Philips SCF392/11 user manual [ro]

Single/Double
Electric Breast
Pump

Premium Plus

SCF394/11
SCF392/11

www.philips.com/mybreastpump

CB

A

A

A1

A2

A3

C5

C3 C4

C2

C1

A4

B1

B2

B3

B4

B5

B6

A5

English

Contents

Introduction __________________________________________________________________________________________ 5
General description __________________________________________________________________________________ 6
Intended use and indications for use________________________________________________________________ 6
Important safety information ________________________________________________________________________ 7
Before first use _______________________________________________________________________________________ 11
Cleaning and disinfecting ____________________________________________________________________________ 11
Using the breast pump _______________________________________________________________________________ 14
Using the breast pump when you have symptoms of engorgement _______________________________ 20
After use ______________________________________________________________________________________________ 20
Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________________ 21
Compatibility _________________________________________________________________________________________ 23
Ordering accessories _________________________________________________________________________________ 23
Recycling______________________________________________________________________________________________ 24
Battery removal instructions _________________________________________________________________________ 24
Warranty and support ________________________________________________________________________________ 25
Troubleshooting ______________________________________________________________________________________ 25
Undesirable side effects _____________________________________________________________________________ 27
Storage conditions ___________________________________________________________________________________ 28
Electromagnetic fields (EMF) ________________________________________________________________________ 28
Technical information ________________________________________________________________________________ 28
Explanation of symbols ______________________________________________________________________________ 31

5

English

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support
that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome.

The Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus is inspired by babies and their
natural suction movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging
movements, helping you to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and
nipple stimulation triggers fast milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed,
upright position while expressing.

Healthcare professionals and the World Health Organization recommend to exclusively feed children
with breast milk during the first six months of life and to continue giving them breast milk for two years
next to offering additional nutritious foods. This is because your breast milk is specially adapted to
your baby’s needs and helps to protect your baby against infection and allergies. To breastfeed
longer, you can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if
you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to use, you can
take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and to maintain your
milk supply.

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare
professional) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at
least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.

6

English

General description

Note: The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure of the front foldout page

of this user manual.

Note: The double breast pump comes with two pieces of the items shown in Figures B and C.

Product description (Fig. A)

A1 Motor unit
A2 Breast pump kit
A3 Bottle
A4 Adapter*

Breast pump kit (Fig. B)

B1 Silicone tube and cap
B2 Silicone diaphragm
B3 Pump body

Philips Avent Natural bottle (Fig. C)

C1 Bottle cap
C2 Screw ring
C3 Teat

A5 Double breast pump
* The adapter supplied may vary for different

countries.

B4 Cover
B5 Cushion
B6 White valve

C4 Sealing disc
C5 Bottle

Accessories

There are multiple versions of this breast pump package, which all come with a different combination
of the following Philips Avent accessories:

-

Breast pads

-

Travel bag

-

Insulation pouch

-

Cleaning brush

* For these accessories, a separate user manual is provided.

-

Storage cups with adapter*

-

Breast milk storage bags*

-

Natural bottles

Intended use and indications for use

The Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus is intended to express and collect
milk from the breast of a lactating woman, and indicated to alleviate the symptoms of engorgement.
The device is intended for a single user.

English

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.
This user manual can also be found online on the Philips Avent website: www.philips.com/avent.
This product is operated by the lactating woman herself.
You can use this breast pump in an everyday environment.

Contraindications

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping
can induce labor.

Warnings

Warnings to avoid choking, strangulation and injury:

- Do not allow children or pets to play with the motor unit, the
adapter, packaging materials or accessories.

- Always unplug the breast pump after use and when fully
charged. Store the breast pump when not in use.

7

English

-

This breast pump is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge. Such persons can only use this
breast pump if they are supervised by or have received proper
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Warning to prevent transmitting infectious diseases:

-

If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or
Human Immunodeficiency Virus (HIV), expressing breast milk will
not reduce or remove the risk of transmitting the virus to your
baby through your breast milk.

Warnings to avoid electric shock:

-

Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of
damage before each use. Do not use the breast pump if the
adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has
been dropped or submerged in water.

8

English

-

Only use the adapter (S009AHz050yyyy) provided with this
breast pump.

-

Always ensure that it is easy to disconnect the device from the
mains in case of malfunction. The adapter is considered the
disconnection device.

Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene:

-

For hygienic reasons, the breast pump is only intended for
repeated use by a single user.

-

Clean and disinfect all parts before first use and after each use.

-

Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the
breast pump parts as this may cause damage.

-

Wash your hands thoroughly with soap and water before you
touch breast pump parts and breasts to prevent contamination.
Avoid touching the inside of containers or lids.

Warnings to avoid breast and nipple problems including pain:

-

Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to
be damaged or broken. See chapter ‘Ordering accessories’ for
information on how to obtain replacement parts.

-

Only use accessories and parts recommended by Philips Avent.

-

There are no user serviceable parts inside the motor unit of the
breast pump.

-

No modification of the breast pump is allowed. If you do so, your
warranty becomes invalid.

-

Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to
avoid lack of attention during use.

-

Always switch off the breast pump before you remove the pump
body from your breast, in order to release the vacuum.

-

If the vacuum is uncomfortable or causes pain, switch off and
remove the breast pump from your breast.

-

Do not continue pumping for more than five minutes at a time if
you do not succeed in expressing any milk. Try to express at
another time during the day.

English

-

If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using
the pump and consult your healthcare professional.

9

Warnings to prevent damage and malfunction of the breast pump:

-

Portable radio frequency (RF) communications equipment
(including mobile phones and peripherals such as antenna cables
and external antennas) should not be used closer than 30cm
(12in) to any part of the breast pump, including adapter. This
could have a negative effect on the performance of the breast
pump.

-

Use of this equipment adjacent to or stacked with other
equipment should be avoided because it could result in improper
operation.

Warning to avoid increased electromagnetic emissions or
decreased electromagnetic immunity of this device, resulting in
improper operation:

-

Do not use any other adapter or charging cable than supplied
with the device.

Battery safety instructions

-

Only use thisproduct for its intended purpose and follow the
general and battery safety instructions as described in this user
manual. Any misuse can cause electric shock, burns, fire and other
hazards or injuries.

-

To charge the battery, only use the detachable adapter
(S009AHz050yyyy) provided with the product. Do not use an
extension cord.

-

Charge, use and store the product at the temperature ranges
indicated in the technical specifications table in this user manual.

-

Always unplug the product when it is fully charged.

-

Do not burn products and their batteries and do not expose them
to direct sunlight or to high temperatures (e.g. in hot cars or near
hot stoves). Batteries may explode if overheated.

English

10

English

-

If the product becomes abnormally hot, gives off an abnormal
smell, changes color or if charging takes much longer than usual,
stop using and charging the product and contact your local
Philips dealer.

-

Do not place products and their batteries in microwave ovens or
on induction cookers.

-

This product contains a rechargeable battery that is non­replaceable. Do not open the product to replace the rechargeable
battery.

Cautions

Cautions to prevent damage to and malfunctioning of the breast
pump:

-

Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with
water.

-

Never put the motor unit or the adapter in water or in a
dishwasher, as this causes permanent damage to these parts.

-

Keep the adapter and the silicone tubes away from heated
surfaces to avoid overheating and deformation of these parts.

English

Before first use

Disassemble, clean and disinfect all parts that come into contact with breast milk before you use the
breast pump for the first time and after every use.

Fully charge the device before you use it for the first time or after a long period of non-use.

Cleaning and disinfecting

Overview

Clean and disinfect the parts that come into contact with the breast and breast milk as described
below:

When How

11

English

Clean and disinfect before first use
and after every use.

The following parts do not come into contact with the breast and breast milk; clean them as described
below:

When How

Clean when needed. Wipe with a clean, damp cloth with

Disassemble all parts and then
clean them as described in chapter
'Cleaning' and disinfect them as
described in chapter 'Disinfecting'.

water and mild detergent.

12

English

Step 1: Disassembling

Disassemble the breast pump, bottle and storage cup completely.
Also remove the white valve from the breast pump.

Step 2: Cleaning

The parts that come in contact with milk can be cleaned manually or in the dishwasher.

Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents to clean the breast

pump parts as this may cause damage.

Caution: Never put the motor unit or the adapter in water or in a dishwasher, as this

causes permanent damage to these parts.

Caution: Be careful when you remove and clean the white valve. If it gets damaged,
your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at
the ribbed tab on the side of the valve. To clean the white valve, rub it gently between
your fingers in warm water with some dishwashing liquid. Do not insert objects into the
white valve, as this may cause damage.

Step 2A: Manual cleaning

5 min.

Supplies needed:

-

Mild dishwashing liquid

-

Drinking-quality water

-

Soft, clean brush

-

Clean tea towel or drying rack

-

Clean sink or bowl

English

13

English

1. Rinse all parts under
a running tap with
lukewarm water.

5. Leave all parts to air­dry on a clean tea towel
or drying rack.

2. Soak all parts for
5minutes in warm
water with some mild
dishwashing liquid.

Step 2B: Cleaning in the dishwasher

Supplies needed:

-

Mild dishwashing liquid or a dishwashing tablet

-

Drinking-quality water

Note: Food colorings may discolor parts.

3. Clean all parts with a
cleaning brush.

4. Thoroughly rinse all
parts under a running
tap with cold clear
water.

1. Place all parts on the
top rack of the
dishwasher.

2. Put dishwashing
liquid or a tablet in the
machine and run a
standard program.

3. Leave all parts to air­dry on a clean tea towel
or drying rack.

14

5 min.

English

Step 3: Disinfecting

Supplies needed:

-

A household pot

-

Drinking-quality water

Caution: During disinfection with boiling water, prevent the bottle or other parts from
touching the side of the pot. This can cause irreversible product deformation or damage
that Philips cannot be held liable for.

1. Fill a household pot
with enough water to
cover all parts and
place all parts in the
pot. Let the water boil
for 5minutes. Make
sure the parts do not
touch the side of the
pot.

2. Allow the water to
cool down.

3. Gently remove the
parts from the water.
Place the parts on a
clean surface/tea towel
or drying rack to air-dry.

4. Store the dry items
safely in a clean,
protected area until
needed. Ensure the
clean parts have air­dried completely before
storing them to help
prevent germs and
mold from growing.

Using the breast pump

Cushion size

The Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus has a soft, active cushion. There is
only one cushion size. It gently stimulates your nipple to trigger milk flow. The cushion is made of
flexible silicone, fitting nipple sizes up to 30mm/1.18in.

English

3 sec.

Charging the breast pump

Fully charge the battery before you use the breast pump for the first time and when the battery is low.
Fully charging the battery takes up to 4hours.

15

English

1. Switch off the device. 2. Insert the adapter
into the wall socket and
insert the small plug at
the other end into the
motor unit.

3. The battery is
charging.

4. When the battery is
fully charged, remove
the adapter from the
wall socket and pull the
small plug out of the
motor unit.

Battery indicator light description

All lights are
steady on. The
battery is fully
charged.

Charged battery
operates
approximately
3pumping
sessions.*

* One session is the equivalent of 15minutes (double electric breast pump) or 30 minutes (single
electric breast pump).

Two lights are
steady on.

The battery is
charged
sufficiently for
maximum two
sessions.*

First light flashes
slowly.

The battery is
charged
sufficiently for
maximum one
session.*

First light flashes
quickly.

The battery is very
low, the device will
soon stop
operating,
charging is
needed.

Battery lights light
up one by one and
go out all together.

The battery is
charging.

Assembling the breast pump

Make sure you have cleaned and disinfected the parts of the breast pump that come into contact with
milk.

Warning: Be careful, when you have disinfected the breast pump parts by boiling
them, they can be very hot. To prevent burns, only start assembling the breast pump
when disinfected parts have cooled down.

Warning: Wash your hands thoroughly with soap and water before you touch breast
pump parts and

breasts to prevent contamination. Avoid touching the inside of

containers or lids.

16

3 sec.

English

Check the breast pump kit parts for wear or damage before use and replace them if necessary.

Note: Correct placement of the cushion, silicone diaphragm and silicone tube is essential for the

breast pump to form a proper vacuum.

1. Wash your hands
thoroughly with soap
and water.

4A. Push the inner part
of the cushion into the
funnel against the line
(indicated with an
arrow).

7. Connect the tube(s)
to the motor unit.

2. Push the white valve
in the pump body as far
as possible.

5. Place the silicone
diaphragm in the pump
body.

8A. When the breast
pump is charged, you
can use it cordless.
Press and hold the
on/off button until the
device switches on.

3. Screw the pump body
onto the bottle.

5A. Make sure that the
silicone diaphragm fits
securely around the rim
by pressing it down with
your thumbs.

8B. You can also use the
breast pump connected
to the wall socket. If the
battery is low, insert the
adapter into the wall
socket and insert the
small plug at the other
end into the motor unit.

4. Place the cushion in
the pump body and
make sure that the rim
covers the pump body.

6. Attach the silicone
tube and cap onto the
silicone diaphragm.
Push down the cap
until it is securely in
place.

9. The breast pump is
now ready for use.

Note: You can place

7

1 3 5

4 6

8

2

1

2

3

4

the cover over the
cushion to keep the
breast pump clean
when you take it with
you and while you are
preparing for
expressing.

Motor unit part description

1 USB power inlet
2 On/off button with

pause/play function
3 Mode selection button
4 'Level down' button
5 'Level up' button
6 LED display
7 Tubing port for single

breast pump
8 Tubing ports for double

breast pump

English

17

English

LED display description

1 Battery indicator lights
2 Timer (minutes) and

vacuum level indication
3 Expression icon
4 Stimulation icon

18

English

Explanation of modes

The breast pump has two modes. Below you find an explanation of these modes.

Mode icons Mode Explanation No. of suction levels

Stimulation mode Mode to stimulate the breast to

start up the milk flow.

8 suction levels

Expression mode Mode for efficient milk removal

after milk has started flowing. After
90 sec. of stimulation, the device
automatically switches to the
expression mode.

The number on the display shows the running
time in minutes.

When you change the suction level, the display
shows the selected suction level for a few
seconds and then shows the running time again.

16 suction levels

Pumping instructions

Warning: Before you remove the pump body from your breast, always switch off the

breast pump to release the vacuum.

Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not

succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

Warning: If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump

and consult your healthcare professional.

Note: If you regularly express more than 125ml/4floz per session, you can purchase and use a

260ml/9floz Philips Avent Natural bottle to prevent overfilling and spillage.

Note: The breast pump can be used cordless if it is sufficiently charged, but you can also use it

connected to the wall socket.

English

3 sec.

3 sec.

19

English

1. Wash your hands
thoroughly with soap
and water and make
sure that your breast is
clean.

5. The display shows
the running time.

2. Place the breast
pump kit onto your
breast. Make sure that
you center your nipple.

6. Use the 'level up' and
'level down' buttons to
change the suction
level to your
preference.

3. Press and hold the
on/off button until the
device switches on. The
indicator lights go on to
indicate that the device
is in stimulation mode.

7. After 90 seconds the
breast pump will switch
smoothly to expression
mode and slowly
increase its vacuum to
the last used
expression suction level
(or level 11 when used
for the first time).

4. The breast pump
starts in stimulation
mode and slowly
increases its vacuum to
the last used
stimulation suction
level (or level 5 when
used for the first time).

8. If your milk starts
flowing earlier or if you
want to switch from
expression to
stimulation mode, you
can switch modes with
the mode selection
button.

9. Briefly press the
on/off button if you
want to pause. To
continue, briefly press
the on/off button
again.

Tip: For optimal expression, choose the highest setting that still feels comfortable. This setting may

differ across

different sessions.

10. Press and hold the
on/off button to switch
off.

11. Unplug the adapter
from the wall socket
and pull the small plug
out of the motor unit.

20

1

2

English

Tip: You can use the double breast pump as a single breast pump by connecting only the tube of

one pump kit to the motor unit. 

Using the breast pump when you have symptoms of engorgement

Breast engorgement means your breasts are overfilled with milk. This is a painful and unpleasant
condition. Frequent extraction of milk and completely emptying the breasts of milk can reduce
engorgement. When you have symptoms of engorgement, make sure you use a lower vacuum level to
minimize stretching of breast tissue.

Note: When symptoms of engorgement are present, make sure you empty your breasts completely

during each expression session.

After use

1. Unscrew the bottle. 2A. To store the breast

4. Disassemble and
clean all parts that have
been in contact with
breast milk (see
'Cleaning and
disinfecting').

milk: close the bottle
with the sealing disc
and screw ring.

5. For easy storage,
wrap the silicone tube
around the motor unit
and clip the cap onto
the tube.

2B. To prepare the
bottle for feeding your
baby: place a teat in a
screw ring and screw
the assembled screw
ring onto the bottle.
Seal the teat with the
bottle cap (see
'Assembling the bottle').

3. Remove the silicone
tube and cap from the
breast pump kit.

English

Warning: Refrigerate or freeze expressed milk immediately or keep it at a temperature

of 16-29 °C (60-85 °F) for a maximum of 4 hours before you feed your baby.

21

For more information about the breast pump and tips for expressing milk, visit

www.philips.com/avent.

Storing breast milk

Below you find guidelines for storing breast milk:

Storage location Temperature Max. storage duration

Room 16-29°C (60-85°F) 4 hours

Refrigerator 4°C (39°F) 4 days

Freezer < ‑4°C (25°F) 6 months

Warning: Never refreeze thawed breast milk to avoid a decrease in milk quality.

Warning: Never add fresh breast milk to frozen breast milk to avoid a decrease in milk

quality and unintended thawing of the frozen milk.

Feeding breast milk with the bottle

For your child’s safety and health

WARNING!

English

-

Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

-

Always check food temperature before feeding.

-

Throw away at the first signs of damage or weakness.

-

Keep components not in use out of the reach of children.

-

Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The child can be strangled.

-

Never use feeding teats as a soother.

-

Always use this product with adult supervision.

-

Keep the bottle cap away from children to avoid suffocation.

-

Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles.

-

Inspect all parts before use and pull the feeding teat in all directions. Throw away any part at the
first signs of damage or weakness.

-

Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

22

English

Caution: To avoid damage to the bottle

-

Do not place in a heated oven, plastic can melt.

-

Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect
the fit of the bottle cap.

-

Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than
recommended because this may damage the product.

Before using the bottle

-

Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to
prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.

-

Clean and disinfect the bottle before first use and after every use (see 'Cleaning and disinfecting').

Assembling the bottle

1. The teat is easier to
assemble if you move it
back-and-forth while
pulling it upwards
instead of pulling it up
in a straight line.

5. To remove the cap,
place your hand over
the cap and your
thumb in the dent of
the cap.

2. Make sure you pull
the teat through until
its lower part is aligned
with the screw ring.

3. Make sure you place
the cap vertically onto
the bottle so that the
teat sits upright.

4. Screw the screw ring
with teat and cap on
the bottle.

Heating breast milk

If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

English

23

Note: If you need to feed your baby quickly, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

Heat the bottle with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in a bottle warmer.
Remove the screw ring and sealing disc from the bottle.

Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and test the temperature before
serving.

Warning: It is not recommended to use a microwave to warm up breast milk.
Microwaves might alter the quality of breast milk and destroy some valuable nutrients
and may produce localized high temperatures. If you heat up breast milk in the
microwave, only place the container without screw ring, teat and cap in microwave.
Always stir heated breast milk to ensure even heat distribution and check the
temperature before serving.

Choosing the right teat for your baby

Philips Avent Natural teats are available with different flow rates. The breast
pump comes with teat number 1. This is a 0m+ teat, ideal for newborn and
breastfed babies of all ages.

Use a lower flow rate if your baby chokes often, if milk drips out of its mouth
during feeding or if it has trouble adjusting to the drinking speed. Use a
higher flow rate if your baby falls asleep during feeding, gets frustrated or if
feeding takes very long.

Philips Avent Natural teats are clearly numbered on the side, to indicate flow rate. For more
information, see www.philips.com/avent.

English

Storing the bottles

-

Store all parts in a dry, clean and covered container.

-

Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than
recommended because this may damage the product.

-

For hygiene reasons, we recommend replacing the teats after 3 months.

Compatibility

The Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus is compatible with all baby
bottles in the Philips Avent Natural range and Philips Avent Storage cups with adapter. We do not
recommend using the Philips Avent Natural Glass bottles with the breast pump.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

When you order spare teats, make sure that you use a teat with the correct flow rate for your baby
(see 'Choosing the right teat for your baby') and do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and

24

English

teats with parts of the Philips Avent Natural bottles. They do not fit and could cause leakage or other
issues.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).

-

This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste (2006/66/EC). Please take your product to an official
collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery.

-

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and
rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment
and human health.

Battery removal instructions

-

When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries are dry.

-

To prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances, do not modify,
pierce or damage products and batteries and do not disassemble, short-circuit, overcharge or
reverse charge batteries.

-

To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery terminals come
into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil.
Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.

-

If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.

Note: Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before
you remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket
and that the battery is completely empty.

Note: Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the
product and when you dispose of the rechargeable battery.

English

25

English

1. Remove the rubber
feet from the bottom of
the motor unit.

5. Remove the frame
from the motor unit.

2. Remove the screw
with a torx screwdriver.

6. Cut or fold the edges
of the plastic battery
frame. Remove the
battery from the plastic
battery frame.

3. Open the motor unit
by pressing at the sides
of the device.

Note: Dispose of the
rechargeable battery at
a separate local
collection point. Other
parts can be disposed
at a specific place for
disposal of electric
equipment.

4. Disconnect the
connectors from the
printed circuit board.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the breast pump. If
you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a
list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when I
use the breast pump.

Choose a suction level that is comfortable for you.

-

Check if the silicone diaphragm is not damaged (does not have small

-

cracks, holes etc.).
Make sure that your nipple is placed in the center of the cushion.

-

If the pain persists, stop using the breast pump and consult your

-

healthcare professional.

26

English

Problem Solution

The breast pump does
not switch on while it is
connected to the wall
socket.

Only use the adapter supplied.

-

Make sure that the adapter has been inserted correctly into the wall

-

socket and that the small plug has been inserted correctly into the
motor unit.

Connect the adapter to another wall socket. Then press and hold the

-

on/off button to check if the breast pump can be switched on.
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

The breast pump does
not switch on (indicator
lights do not go on).

The breast pump is not
charging.

Charging the breast
pump takes a very long
time.

I do not feel any
suction/the suction level
is too low.

Make sure that the battery is charged (see 'Charging the breast pump')

-

or connect the breast pump to the wall socket.

Only use the adapter supplied.

-

Make sure that the adapter has been inserted correctly into the wall

-

socket and that the small plug has been inserted correctly into the
motor unit.

The breast pump is too cold or too hot for charging. Let the breast

-

pump acclimatize to room temperature for 30minutes.
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

Only use the adapter supplied.

-

Make sure that the adapter has been inserted correctly into the wall

-

socket and that the small plug has been inserted correctly into the
motor unit.

The breast pump is too cold or too hot. It is recommended to charge

-

the breast pump at room temperature.
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

If possible, try a higher suction level.

-

Check if the silicone diaphragm is assembled correctly (see

-

'Assembling the breast pump').
Check if the white valve is not damaged and assembled correctly (see

-

'Assembling the breast pump').
Check if the other parts of breast pump are intact and assembled

-

correctly (see 'Assembling the breast pump').
Make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow

-

a seal between breast pump and breast.
If you still do not feel any suction, please contact the Consumer Care

-

Center via www.philips.com/support.

Problem Solution

The suction of the breast
pump is too strong.

If possible, try a lower suction level. When you express for the first

-

time, start with the default suction level (level 5 in stimulation mode,
level 11 in expression mode) and increase/decrease the level when
needed. During different expression sessions, different levels may feel
most comfortable for you.

Make sure that you only use the breast pump parts provided with this

-

breast
Check if the silicone diaphragm is not damaged (does not have small

-

cracks, holes etc.).
If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

pump.

English

27

English

I express little/no milk
when I use my breast
pump.

When I switch on the
breast pump after
storage, it does not start
working immediately.

The display shows ‘Er’
and the device switches
off automatically.

If you do not feel enough suction, please check Troubleshooting item

-

'I do not feel any suction/the suction level is too low'.
If you are using the Philips Avent breast pump for the first time, you

-

may need some practice before you are able to express any milk.
More expressing tips can be found on the Philips Avent website

www.philips.com/avent.

Make sure that the battery is fully charged (see 'Charging the breast

-

pump') or connect the breast pump to the wall socket.
Perhaps you stored the breast pump at a temperature below the

-

minimum storage temperature or above the maximum storage
temperature. Let the breast pump acclimatize in a room of
20°C/68°F for 30minutes to adjust its temperature to the operating
range (5°C/41°F to 40°C/104°F).

If you are operating the breast pump on battery power, let it cool

-

down for 30minutes and try to switch it on again.
If you are operating the breast pump with the adapter connected to

-

the wall socket, check if you are using the adapter that was supplied
with the device.

If the problem persists, contact the Consumer Care Center via

-

www.philips.com/support.

Undesirable side effects

Any serious incident that has occurred in relation to this device should be reported to Philips via
www.philips.com/support and to the competent authority of the Member State in which the user
and/or patient is established.

When using the breast pump, the below undesirable side effects may occur. If you experience any of
these symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist.

Undesirable side
effect

Pain sensation Pain felt on the breast or nipple, or felt as a response to the suction being

Description

above a comfortable level.

Sore nipples Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping session, or

Erythema (redness) Redness of the skin of the breast.

that lasts throughout the
sessions.

entire pumping session, or pain between

28

English

Undesirable side

Description

effect

Bruise A reddish-purple discoloration that does not fade when pressed. When a

Thrombus Thrombus can result into tenderness, pain, redness, swelling and/or heat.

Injured tissue on nipple
(nipple trauma)

bruise fades, it may become green and brown.

Fissures or cracked nipples.

-

Skin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with

-

cracked nipples and/or blisters.
Nipple tear.

-

Blister. Looks like small bubbles on the surface of the skin.

-

Bleeding. Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected

-

area.

Storage conditions

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store
the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place.

If the device has been stored in a hot or cold environment, place it in an environment with a
temperature of 20°C (68°F) for 30 minutes to let it reach a temperature within the usage conditions
(5°C to 40°C/41°F to 104°F) before you use it.

Fully charge the battery before storing your breast pump for an extended period of time.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips device complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

Technical information

Single electric breast pump Double electric breast pump

Vacuum level Stimulation: ‑60 to ‑200 mbar (‑45 to ‑150 mmHg)

Expression: ‑60 to ‑360 mbar (‑45 to ‑270 mmHg)
Adjustable in steps of 20 mbar
Intermittent vacuum

Cycle speed Stimulation: 105-120 cycles/min, depending on vacuum level

Expression: 53-85 cycles/min, depending on vacuum level

Motor unit rated input 5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

Mains adapter rated
input

Mains adapter rated
output

External mains adapter 100-240 V a.c.
50/60 Hz
400 mA

5 V d.c. / 1.1 A 5 V d.c. / 1.8 A

English

Single electric breast pump Double electric breast pump

Adapter type number S009AHz050yyyy The letters "yyyy" represent the output current from

0100 (1000mA) to 0180 (1800mA), increments in steps of 100mA. The
letter "z" denotes type of plug, it can be: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F.

Battery Rechargeable battery: 3.6V2600mAh (non-replaceable)

Power port Micro-USB

Operating conditions Temperature: 5°C to 40°C (41°F to 104°F)

Relative humidity: 15 to 90% (non-condensing)

29

English

Storage and
transportation
conditions

Operating pressure 700-1060 hPa (<3000m altitude)

Net weight 230g 310g

External dimensions Motor unit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxWxH)

Device classification Applicable classifications:

Materials ABS, silicone (motor unit)

Service life 500 hours

Mode of operation Continuous operation Non-continuous operation

Ingress protection IP22 (motor unit), IP20 (adapter)

Temperature: ‑20°C to 45°C (‑4°F to 113°F)
Relative humidity: up to 90% (non-condensing)

Degree of protection against electric shock:

- Class II ME equipment

- Type BF applied part
The breast pump and the adapter are specified as medical electrical

system according to IEC 60601-1.

Polypropylene, silicone (other parts)

55min on, 180min off at 22°C
(72°F) (duty cycle 23%)

20min on, 90min off at 40°C
(104°F) (duty cycle 18%)

Electromagnetic compatibility - compliance information

This device has been tested and found to comply with IEC 60601-1-2:2014 Ed 4.0 for electromagnetic
compatibility (EMC) as Class B according to CISPR 11:2009. Tests levels are listed in the accompanying
tables. Only use this Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus in combination
with the adapter supplied.

Emissions Compliance Electromagnetic environment –

RF emissions
CISPR 11

Group 1 The device does not use RF energy for its

guidance

intended function. Therefore,
are very low and are not likely to cause any
interference in nearby electronic equipment.

its RF emissions

30

English

Emissions Compliance Electromagnetic environment –

guidance

RF emissions
CISPR 11

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations /
flicker emissions

IEC 61000-3-3

Class B

Complies
Class A Category

Complies

The device is suitable for use in locations in
residential environments and in
establishments directly connected to a low
voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purposes.

Guidance and manufacturer's declaration – electromagnetic immunity

The Philips Avent single/double electric breast pump Premium Plus is intended for use in the
electromagnetic environment listed below. The user of the device should ensure that it is used in such
an environment to prevent improper operation.

Immunity test Immunity test level Electromagnetic environment -

Electrostatic discharge
(ESD)

IEC 61000-4-2

Radiated RF EM fields
IEC 61000-4-3

±8 kV contact
±15 kV air

10 V/m
80 MHz – 2.7 GHz
80% AM at 1 kHz

guidance

Floors can be a source of static electricity.
When the air is very dry (<20% RH) the user is
advised to prefer to use the device in a room
with concrete or wooden floors (instead of
using it in a room with a synthetic floor).

Proximity fields from RF
wireless communications
equipment

IEC 61000-4-3

Rated power frequency
magnetic fields IEC

61000-4-8

Electrical fast transient/
burst

IEC 61000-4-4

Surges
IEC 61000-4-5

385 (27), 450 (28), 710 (9),
745 (9), 780 (9), 810 (28),
870 (28), 930 (28), 1720
(28), 1845 (28), 1970 (28),
2450 (28), 5240 (9), 5500
(9), 5785 (9) MHz (V/m)

30 A/m
50 Hz or 60 Hz

±2 kV
100 kHz repetition

frequency

±1 kV Line-to-line
±2 kV Line-to-ground

The device is immune against any RF wireless
communication device such as smart phone,
Wi-Fi or Bluetooth device at a distance of
30cm or more. Avoid a closer distance as this
may result in improper operation.

Mains power quality expected of a typical
commercial or residential environment.

Mains power quality expected of a typical
commercial or residential environment.

English

31

Immunity test Immunity test level Electromagnetic environment -

guidance

Conducted disturbances
induced by RF fields

IEC 61000-4-6

Voltage dips, short
interruptions and voltage
variations on power
supply input lines

IEC 61000-4-11

Note: UT is the AC mains voltage prior to application of the test level. If in the unlikely event the Philips
Avent single/double electric breast pump Premium Plus is locked inoperative in a function by
disturbances from other devices beyond the levels stated in the table above, the device will shut-off
completely and restart. In that case make sure the distance to the other device causing this
disturbance is enlarged.

3 Vrms, before
modulation is applied

0.15 MHz – 80 MHz
6 Vrms, before

modulation is applied, in
ISM and amateur radio
bands between 0.15 MHz
and 80 MHz

80% AM at 1 kHz

0 % UT; 0.5 cycle at 0°,
45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°
and 315°
0 % UT; 1 cycle and 70 %

UT; 25/30 cycles single
phase at 0°

0 % UT; 250/300 cycle

Mains power quality expected of a typical
commercial or residential environment. At
power interruptions the breast pump will
automatically switch-over to battery mode
without interruption of the function.

English

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this device safely and correctly
and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and
symbols on the label and in the user manual.

Symbol Explanation

Indicates to follow the instructions for use.

Indicates important information such as warnings and cautions.

Indicates usage tips, additional information or a note.

Indicates the manufacturer.

Indicates the manufacturing date.

32

English

Symbol Explanation

Indicates the compliance with the essential requirements of theCouncil Directive
93/42/EEC of 14June1993 concerning medical devices.

Indicates that the device is a medical device.

Indicates that the part of the appliance that comes into physical contact with the user
(also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC 60601-1.
The applied part is the breast pump kit.

Indicates 'Class II Equipment'. The adapter is double-insulated (Class II).

Indicates manufacturer's catalog number of the breast pump.

Indicates 'direct current'.

Indicates 'alternating current'.

Indicates separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with
the EU directive. Electrical waste products should not be disposed of with household
waste. See chapter 'Recycling' for more information.

Indicates that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste (2006/66/EC). See chapter 'Recycling' for
more information.

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects greater than 12.5mm and
against harmful effects due to the ingress of dripping water when tilted at 15degrees.

Indicates the protection against ingress of solid foreign objects greater than 12.5mm and
no protection against ingress of water.

Indicates the batch number of the medical device.

Indicates the manufacturer's serial number of the medical device.

Indicates USB.

Indicates the relative humidity upper limits to which the device can be safely exposed:
up to 90%.

Symbol Explanation

Indicates the storage and transportation temperature limits to which the medical device
can be safely exposed: ‑20°C to 45°C/‑4°F to 113°F.

Indicates Forest Stewardship Council. The FSC trademarks enable consumers to choose
products that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market
to provide an incentive for better forest management.

Indicates that an object is capable of being recycled - not that the object has been
recycled or will be accepted in all recycling collection systems.

Indicates that the packaging should be recycled and packaging fees have been paid to
the green dot recycling organizations.

Indicates 2-year Philips worldwide guarantee.

Indicates that the breast pump must be kept out of direct sunlight.

Indicates that the breast pump must be kept dry.

Indicates the operating pressure range: 700 to 1060hPa.

English

33

English

34

Čeština

Obsah

Úvod __________________________________________________________________________________________________ 34
Všeobecný popis _____________________________________________________________________________________ 35
Zamýšlené použití aindikace kpoužití ______________________________________________________________ 35
Důležité bezpečnostní informace____________________________________________________________________ 36
Před prvním použitím ________________________________________________________________________________ 40
Čištění adezinfekce __________________________________________________________________________________ 40
Používání odsávačky _________________________________________________________________________________ 44
Používání odsávačky při příznacích nalití prsou_____________________________________________________ 49
Po použití ____________________________________________________________________________________________ 49
Krmení mateřským mlékem zlahve__________________________________________________________________ 50
Kompatibilita _________________________________________________________________________________________ 53
Objednávání příslušenství____________________________________________________________________________ 53
Recyklace _____________________________________________________________________________________________ 53
Pokyny k vyjmutí baterií ______________________________________________________________________________ 53
Záruka apodpora ____________________________________________________________________________________ 54
Řešení problémů _____________________________________________________________________________________ 55
Nežádoucí vedlejší účinky____________________________________________________________________________ 56
Podmínky uskladnění ________________________________________________________________________________ 57
Elektromagnetická pole (EMP)_______________________________________________________________________ 57
Technické informace _________________________________________________________________________________ 57
Popis významu symbolů _____________________________________________________________________________ 60

Úvod

Společnost Philips Avent vám blahopřeje ke koupi a vítá vás! Chcete-li využívat nabídek Philips Avent
naplno, zaregistrujte odsávačku na adrese www.philips.com/welcome.

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka Philips Avent Premium Plus se inspiruje ukojenců
ajejich přirozených pohybů při kojení. Měkká masážní vložka jemně stimuluje bradavku a pomáhá
vám tak pohodlně a účinně odsávat mateřské mléko. Kombinace stimulace bradavky a odsávání
spouští rychlé proudění mateřského mléka. Design, který nevyžaduje předklánění, vám umožňuje při
odsávání sedět vpohodlné vzpřímené poloze.

Lékaři aodborníci ze světové zdravotnické organizace (WHO) doporučují krmit děti vprvních šesti
měsících života výhradně mateřským mlékem adalší dva roky jim nadále dávat mateřské mléko spolu
sdalší výživnou stravou. Vaše mateřské mléko je totiž speciálně přizpůsobeno potřebám vašeho
dítěte apomáhá jej chránit před infekcemi aalergiemi. Chcete-li dítě kojit déle, můžete mléko odsát
auschovat, aby vašemu dítěti bylo kdispozici, ikdyž vy zrovna nebudete moct. Jelikož je odsávačka
kompaktní, tichá a její použití je diskrétní, můžete si ji vzít kamkoli, mléko odsávat, když se vám to hodí,
a udržet si tvorbu mléka.

Jestliže se vám daří kojit, doporučuje se (pokud vám lékař nedoporučí jinak) před zahájením odsávání
počkat, až se ustálí tvorba mléka ačasový plán kojení (obvykle minimálně 2 až 4týdny po porodu).

Čeština

Všeobecný popis

Poznámka: Níže uvedená čísla odpovídají číslům na obrázku na přední rozkládací stránce této

uživatelské příručky.

Poznámka: Dvojitou odsávačku dodáváme ve dvou částech, viz obr. B aC.

35

Popis výrobku (obr.A)

A1 Motorek
A2 Souprava odsávačky mateřského mléka
A3 Lahev
A4 Adaptér*

A5 Dvojitá odsávačka mateřského mléka
* Adaptér v balení se může v různých zemích

lišit.

Souprava odsávačky mateřského mléka (obr.B)

B1 Silikonová hadička avíčko
B2 Silikonová membrána
B3 Tělo odsávačky

B4 Kryt
B5 Vložka
B6 Bílý ventil

Lahev Philips Avent Natural (obr. C)

C1 Víčko lahve
C2 Zajišťovací kroužek
C3 Dudlík

C4 Těsnicí víčko
C5 Lahev

Příslušenství

Existuje několik verzí této sady sodsávačkou, které dodáváme srůznou kombinací příslušenství
Philips Avent:

-

Prsní vložky

-

Cestovní pouzdro

-

Izolační pouzdro

-

Čisticí kartáč

* Ktomuto příslušenství dodáváme samostatnou uživatelskou příručku.

-

Skladovací pohárky sadaptérem*

-

Sáčky na mateřské mléko*

-

Lahve Natural

Čeština

Zamýšlené použití a indikace k použití

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka Philips Avent Premium Plus je určena kodsávání
asběru mléka zprsů kojících žen aje doporučována pro zmírnění příznaků nalití. Přístrojje určen pro
jednoho uživatele.

36

Čeština

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím odsávačky si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.

Tuto uživatelskou příručku naleznete také online na webových stránkách Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Tento výrobek ovládá sama kojící žena.
Tuto odsávačku můžete používat vběžném prostředí.

Kontraindikace

- Odsávačku nepoužívejte v těhotenství, protože odsávání může
vyvolat porod.

Varování

Varování pro zabránění udušení, uškrcení a zranění:

- Nenechávejte děti ani domácí mazlíčky, aby si hrály
s motorkem, adaptérem, obalovými materiály nebo
s příslušenstvím.

- Odsávačku vždy po použití, nebo je-li plně nabita, odpojte ze
zásuvky. Když odsávačku nepoužíváte, uložte ji na bezpečné
místo.

-

Tato odsávačka není určena kpoužívání osobami (včetně dětí)
somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou
tuto odsávačku používat pouze pod dohledem nebo pokud
obdržely řádné pokyny ohledně používání přístroje od osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost.

Varování, které má zabránit přenosu infekčních onemocnění:

-

Pokud jste matka nakažená hepatitidou typu B nebo C nebo
virem HIV, odsávání mléka nesníží ani neeliminuje riziko nakažení
vašeho dítěte tímto virem prostřednictvím mateřského mléka.

Čeština

Varování pro zabránění úrazu elektrickým proudem:

-

Před každým použitím zkontrolujte, zda odsávačka včetně
adaptéru nevykazuje známky poškození. Odsávačku nepoužívejte,
pokud naleznete poškození adaptéru nebo zástrčky, pokud
odsávačka nefunguje správně nebo pokud spadla na zem nebo
byla ponořena do vody.

-

Používejte výhradně originální adaptér (S009AHz050yyyy)
dodaný stouto odsávačkou.

-

Vždy zajistěte, aby v případě poruchy bylo možné zařízení snadno
odpojit od napájení ze sítě. Adaptér je považován za zařízení
sloužící kodpojení.

Varování, která mají zabránit kontaminaci a zajistit hygienu:

-

Zhygienických důvodů je odsávačka určena pro opakované
používání pouze jedinou osobou.

-

Všechny součásti před prvním použitím apo každém použití
očistěte avydezinfikujte.

-

Na čištění odsávačky nepoužívejte antibakteriální ani abrazivní
čisticí prostředky, neboť mohou způsobit poškození.

-

Než začnete sahat na části odsávačky aprsa, pečlivě si umyjte
ruce mýdlem avodou, abyste předešli kontaminaci. Pokud možno
se nedotýkejte vnitřku nádob nebo víček.

37

Čeština

Varování, která pomáhají zabránit problémům prsů a bradavek
i jejich bolesti:

-

Nepoužívejte odsávačku, pokud silikonová membrána vykazuje
známky poškození nebo je rozbitá. Informace o tom, jak získat
náhradní díly, naleznete vkapitole „Objednávání příslušenství“.

-

Používejte pouze příslušenství asoučásti doporučené Philips
Avent.

-

Uvnitř motorové jednotky odsávačky nejsou žádné uživatelsky
opravitelné součásti.

-

Úpravy odsávačky nejsou dovoleny. Pokud úpravy provedete,
záruka pozbyde platnosti.

-

Odsávačku nepoužívejte, pokud jste ospalá nebo velmi unavená,
abyste jejímu používání mohla věnovat dostatek pozornosti.

38

Čeština

-

Před sejmutím těla odsávačky zprsu odsávačku vždy nejprve
vypněte, aby došlo kuvolnění podtlaku.

-

Pokud je podtlak nepříjemný nebo působí bolest, odsávačku
vypněte asejměte ji zprsu.

-

Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte
vodsávání déle než pět minut najednou. Zkuste odsávat vjinou
část dne.

-

Pokud odsávání začne být velmi nepříjemné nebo bolestivé,
přestaňte odsávačku používat a poraďte se svým lékařem.

Varování, která mají zabránit poškození a poruše odsávačky:

-

Nepoužívejte přenosná radiofrekvenční (RF) komunikační zařízení
(včetně mobilních telefonů aperiferních zařízení, jako jsou kabely
antény aexterní antény) ve vzdálenosti menší než 30cm od
kterékoli ze součástí odsávačky (včetně adaptéru). Mohlo by to
mít negativní vliv na výkon odsávačky.

-

Nepoužívejte toto zařízení vblízkosti nebo položené na jiném
zařízení, protože by mohlo dojít knesprávnému provozu.

Varování – Zabraňte zvýšeným elektromagnetickým emisím nebo
snížené elektromagnetické imunitě tohoto zařízení, které mohou
mít za následek nesprávné fungování:

-

Nepoužívejte jiný adaptér ani nabíjecí kabel než ty, které byly
dodány se zařízením.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

-

Tento výrobek používejte pouze ke stanovenému účelu a
postupujte podle obecných pokynů a bezpečnostních pokynů
kbaterii uvedených vtéto uživatelské příručce. Jakékoli jiné
použití může způsobit úraz elektrickým proudem, popálení, požár
nebo jiné neočekávané nebezpečí či poranění.

-

Knabíjení baterie používejte pouze odpojitelný adaptér
(S009AHz050yyyy) dodávaný stímto výrobkem. Nepoužívejte
prodlužovací kabel.

-

Baterii nabíjejte, užívejte a skladujte pouze v teplotách uvedených
v tabulce technických údajů v této uživatelské příručce.

Čeština

-

Po úplném nabití vždy výrobek odpojte ze zásuvky.

-

Nespalujte výrobky ani jejich baterie, také je nevystavujte
přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám (např.
vrozpáleném automobilu nebo blízko sporáku). Přehřáté baterie
mohou explodovat.

-

Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává neobvyklý zápach,
změní barvu nebo pokud nabíjení trvá mnohem déle než obvykle,
přestaňte výrobek používat nebo nabíjet a obraťte se na místního
prodejce společnosti Philips.

-

Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na
indukční sporáky.

-

Výrobek obsahuje nabíjecí akumulátor, který není určen kvýměně.
Neotvírejte výrobek, ani se nepokoušejte baterii vyměnit.

Upozornění

Varování, která mají zabránit poškození a selhání odsávačky:

-

Dbejte na to, aby adaptér a motorek nepřišly do styku svodou.

-

Motorek ani adaptér nikdy neponořujte do vody ani nevkládejte
do myčky, protože takto by se tyto součásti nenávratně poškodily.

-

Adaptér a silikonové hadičky udržujte daleko od horkých povrchů,
aby nedošlo kjejich přehřátí a deformaci.

39

Čeština

40

Čeština

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, apo každém použití odsávačku rozmontujte, očistěte avydezinfikujte
všechny díly, které přijdou do styku smateřským mlékem.

Před prvním použitím nebo po dlouhé době nečinnosti zařízení plně nabijte.

Čištění a dezinfekce

Přehled

Vyčistěte avydezinfikujte všechny součásti, které přicházejí do kontaktu sprsy amateřským mlékem,
viz níže:

Kdy Jak

Před prvním použitím apo každém
použití očistěte avydezinfikujte.

Další součásti, které nepřicházejí do kontaktu sprsy amateřským mlékem, vyčistěte podle popisu
níže:

Kdy Jak

Očistěte vpřípadě potřeby. Otřete čistým avlhkým hadříkem

Všechny součásti rozmontujte
apoté je vyčistěte podle popisu
vkapitole „Čištění“ avydezinfikujte
podle popisu vkapitole
„Dezinfekce“.

namočeným ve vodě ajemným
čisticím prostředkem.

Čeština

Krok1: Demontáž

Odsávačku, lahev aúložný pohárek kompletně rozeberte.
Také zodsávačky vyjměte bílý ventil.

Krok2: Čištění

Všechny části, které přijdou do kontaktu smateřským mlékem, lze mýt ručně nebo vmyčce.

41

Čeština

Varování: Na čištění odsávačky nepoužívejte antibakteriální ani abrazivní čisticí

prostředky, neboť mohou způsobit poškození.

Upozornění: Motorek ani adaptér nikdy neponořujte do vody ani nevkládejte do

myčky, protože takto by se tyto součásti nenávratně poškodily.

Upozornění: Při snímání bílého ventilu a jeho čištění buďte opatrní. Pokud dojde
k jeho poškození, odsávačka nebude správně fungovat. Pro vyjmutí bílého ventilu jemně
zatáhněte za vroubkovaný jazýček na straně ventilu. Bílý ventil čistěte jemným třením
mezi prsty v teplé vodě s přídavkem prostředku na mytí nádobí. Nevkládejte do bílého
ventilu předměty, mohlo by dojít k jeho poškození.

42

5 min.

Čeština

Krok2A: Manuální čištění

Potřebné věci:

-

Jemný prostředek na mytí nádobí

-

Pitná voda

-

Jemný ačistý kartáček

-

Čistá utěrka nebo odkapávač

-

Čistý dřez nebo mísa

1. Všechny součásti
omyjte pod vlažnou
tekoucí vodou.

5. Veškeré součásti
nechejte na čisté utěrce
nebo odkapávači
oschnout na vzduchu.

2. Namočte všechny
součásti na 5minut do
teplé vody strochou
jemného prostředku na
mytí nádobí.

3. Všechny části
očistěte jemným
kartáčkem.

4. Všechny součásti
důkladně opláchněte
pod studenou tekoucí
vodou.

Krok2B: Čištění vmyčce

Potřebné věci:

-

Jemný prostředek nebo tableta na mytí nádobí

-

Pitná voda

Poznámka: Potravinová barviva mohou způsobit změnu barev jednotlivých součástí.

Čeština

5 min.

43

1. Všechny součásti
umístěte vmyčce do
horního koše.

2. Přidejte mycí
prostředek nebo
tabletu do myčky
aspusťte běžný
program.

3. Veškeré součásti
nechejte na čisté utěrce
nebo odkapávači
oschnout na vzduchu.

Krok3: Dezinfekce

Potřebné věci:

-

Běžný hrnec

-

Pitná voda

Upozornění: Při dezinfekci vařící vodou zajistěte, aby se lahev ani jiné části
nedotýkaly strany hrnce. Mohlo by dojít k nevratné deformaci produktu nebo poškození,
za které společnost Philips nemůže být odpovědná.

1. Naplňte hrnec
dostatečným
množstvím vody, aby
byly všechny součásti
zcela ponořené,
avložte je do hrnce.
Vodu nechte 5minut
povařit. Ujistěte se, že
se součásti nedotýkají
stěn nádoby.

2. Vodu nechte
vychladnout.

3. Součásti opatrně
vyjměte zvody.
Součásti položte na
čistou utěrku nebo
odkapávač anechte
oschnout na vzduchu.

4. Suché předměty
skladujte bezpečně
včistém achráněném
prostoru, dokud je
nebudete potřebovat.
Předuskladněním se
ujistěte, že čisté části
navzduchu zcela
uschnuly, abyste
zabránili šíření bakterií
aplísně.

Čeština

44

3 sec.

Čeština

Používání odsávačky

Velikost polštářku

Samostatná nebo dvojitá odsávačka Philips Avent Premium Plus obsahuje měkký masážní polštářek.
K dispozici je jedna velikost masážní vložky. Jemně stimuluje bradavku, aby začalo proudit mléko.
Masážní vložka je vyrobena zpružného silikonu, který je vhodný pro bradavky velké až 30mm.

Nabíjení odsávačky

Před prvním použitím odsávačky, a když je akumulátor téměř vybitý, jej plně nabijte. Plné nabití
akumulátoru trvá až 4hodiny.

1. Vypněte přístroj. 2. Připojte adaptér do
elektrické zásuvky a
malou zástrčku na
druhém konci připojte
kmotorové jednotce.

3. Akumulátor se nabíjí. 4. Po úplném nabití
akumulátoru odpojte
adaptér zelektrické
zásuvky amalou
zástrčku vytáhněte
zmotorové jednotky.

Popis kontrolek akumulátoru

Všechnykontrolky
svítí. Baterie je
plně nabita.

Nabitý akumulátor
stačí na přibližně
3použití.*

* Jedno použití zařízení odpovídá 15minutám (dvojitá elektrická odsávačka) nebo 30minutám
(samostatná elektrická odsávačka).

Dvě kontrolky svítí.
Akumulátor je

dostatečně nabitý
na maximálně dvě
použití zařízení.*

První kontrolka
pomalu bliká.

Akumulátor je
dostatečně nabitý
na maximálně
jedno použití
zařízení.*

První kontrolka
rychle bliká.

Akumulátor je
téměř vybitý,
zařízení brzy
přestane fungovat.
Je nutné ho nabít.

Kontrolky
akumulátoru se
jedna po druhé
rozsvítí a všechny
společně zhasnou.

Akumulátor se
nabíjí.

Čeština

Sestavení odsávačky

Ujistěte se, že jste vyčistili avydezinfikovali všechny součásti odsávačky, které přicházejí do kontaktu
smateřským mlékem.

Varování: Pokud jste součásti odsávačky dezinfikovali vyvařením, opatrně, mohou být
opravdu horké. Aby nedošlo k popálení, začněte odsávačku sestavovat, až když
vydezinfikované součásti vychladnou.

45

Varování: Než začnete sahat na části odsávačky a prsa, pečlivě si umyjte ruce mýdlem
a vodou, abyste předešli kontaminaci. Pokud možno se nedotýkejte vnitřku nádob nebo
víček.

Před použitím zkontrolujte, zda nejsou součásti odsávačky opotřebené nebo poškozené. Vpřípadě
potřeby je vyměňte.

Poznámka: Kvytvoření řádného podtlaku je nutné vložku silikonovou membránu asilikonovou

hadičku umístit správně.

1. Ruce si řádně umyjte
vodou amýdlem.

2. Bílý ventil zasuňte do
těla odsávačky co
nejdále.

3. Tělo odsávačky
našroubujte na lahev.

4. Vložku vložte do těla
odsávačky mateřského
mléka aujistěte se, že
okraj doléhá na tělo
odsávačky.

Čeština

4A. Vnitřní část vložky
zatlačte do nálevky
proti linii (vyznačeno
šipkou).

5. Do těla odsávačky
vložte silikonovou
membránu.

5A. Silikonovou
membránu zatlačte
prsty dolů tak, aby
kolem okraje odsávačky
dokonale těsnila.

6. Ksilikonové
membráně připojte
silikonovou hadičku
avíčko. Zatlačte na
víčko, dokud pevně
nezapadne na místo.

46

3 sec.

7

1 3 5

4 6

8

2

Čeština

7. Hadičky připojte
kmotorové jednotce.

Poznámka: Když si
odsávačku mateřského
mléka berete s sebou
na cesty a připravujete
se na odsávání, můžete
na masážní vložku
nasadit kryt, který udrží
odsávačku čistou.

8A. Když je odsávačka
nabitá, můžete ji
používat bez kabelu.
Stiskněte a držte
tlačítko pro
zapnutí/vypnutí, dokud
se zařízení nezapne.

Popis částí motorku

8B. Odsávačku můžete
také používat
připojenou do elektrické
zásuvky. Pokud je
akumulátor téměř
vybitý, vložte adaptér
do elektrické zásuvky a
malou zástrčku na
druhém konci připojte
kmotorové jednotce.

1 USB konektor
2 Vypínač sfunkcí zapnutí

azastavení
3 Tlačítko pro výběr režimu
4 Tlačítko snížení intenzity
5 Tlačítko zvýšení intenzity
6 LED displej
7 Konektor pro připojení

hadičky samostatné

odsávačky mateřského

mléka
8 Konektory pro připojení

hadiček dvojité odsávačky

mateřského mléka

9. Nyní je odsávačka
připravena kpoužití.

Čeština

1

2

3

4

PopisLED displeje

1 Kontrolky akumulátoru
2 Časovač (minuty) a indikace

intenzity podtlaku
3 Ikona odsávání
4 Ikona stimulace

Popis režimů

Odsávačka má dva režimy. Podrobné informace otěchto režimech najdete níže.

Ikony režimů Režim Vysvětlení Nastavení intenzity

Režim stimulace Režim, který pomáhá stimulovat

proudění mléka.

sání

8stupňů intenzity sání

47

Čeština

Režim odsávání Režim, který účinně pomáhá

odsávat poté, co mléko začalo téct.
Zařízení se po 90s stimulace
automaticky přepne do režimu
odsávání.

Číslo na displeji zobrazuje uběhlý čas
vminutách.

Když změníte intenzitu sání, na displeji se na
několik sekund zobrazí zvolená intenzita sání
apoté se znovu zobrazí uběhlý čas.

16stupňů intenzity sání

48

3 sec.

Čeština

Pokyny kodsávání mléka

Varování: Před sejmutím těla odsávačky z prsu odsávačku vždy nejprve vypněte,

abyste došlo k uvolnění podtlaku.

Varování: Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle než

pět minut najednou. Zkuste odsávat v jinou část dne.

Varování: Pokud odsávání začne být velmi nepříjemné nebo bolestivé, přestaňte

odsávačku používat a poraďte se svým lékařem.

Poznámka: Pokud během jednoho použití zařízení pravidelně odsáváte více než 125ml, můžete
zakoupit a používat lahev Philips Avent Natural sobjemem 260ml a zabráníte tak přeplnění nebo
rozlití mléka.

Poznámka: Odsávačku lze používat bez kabelu, je-li dostatečně nabitá, ale můžete ji také používat
připojenou do zásuvky.

1. Důkladně si umyjte
ruce mýdlem avodou
adbejte na to, abyste
měla čisté prsy.

5. Displej bude
zobrazovat uběhlý čas.

2. Nasaďte soupravu
odsávačky na prs.
Ujistěte se, že je
bradavka uprostřed.

6. Pomocí tlačítek
zvýšení asnížení
intenzity můžete
libovolně měnit
intenzitu sání.

3. Stiskněte a držte
tlačítko pro
zapnutí/vypnutí, dokud
se zařízení nezapne.
Rozsvítí se kontrolka
indikující, že je zařízení
vrežimu stimulace.

7. Po 90sekundách
odsávačka spustí režim
odsávání apomalu
zvyšuje podtlak na
stupeň intenzity sání,
který byl použit minule
(vpřípadě prvního
použití na 11.stupeň).

4. Odsávačka spustí
režim stimulace
apomalu zvyšuje
podtlak na stupeň
intenzity stimulace,
který byl použit minule
(vpřípadě prvního
použití na 5.stupeň).

8. Pokud vám mléko
začne téct dříve nebo
pokud chcete přepnout
zrežimu sání do režimu
stimulace, můžete
režimy přepínat
tlačítkem pro výběr
režimu.

Čeština

3 sec.

1

2

49

9. Chcete-li odsávačku
pozastavit, krátce
stisknutím tlačítko
vypínače. Pokud chcete
pokračovat, stiskněte
tlačítko vypínače ještě
jednou.

Tip: Optimální odsávání je při maximální intenzitě, která je ještě příjemná. Toto nastavení se může
průběžně měnit.

Tip: Dvojitou odsávačku mateřského mléka můžete použít jako samostatnou odsávačku tak, že do
motorku zapojíte pouze jednu hadičku soupravy odsávačky.

10. Stisknutím
apodržením tlačítka
vypínače zařízení
vypnete.

11. Vytáhněte adaptér
ze zásuvky ve zdi a
malý konektor z
motorové jednotky.

Používání odsávačky při příznacích nalití prsou

Nalití prsou znamená, že jsou prsy přeplněny mlékem. Jedná se obolestivý anepříjemný stav. Časté
odsávání mléka aúplné odstranění mléka zprsou může nalití zmenšit. Když máte příznaky nalití,
ujistěte se, zda používáte nižší intenzitu podtlaku, abyste minimalizovala natahování prsní tkáně.

Poznámka: Při příznacích nalití vždy během odsávání oba prsy zcela vyprázdněte.

Po použití

Čeština

1. Lahev odšroubujte. 2A. Chcete-li mateřské
mléko uskladnit,
zavřete lahev těsnicím
víčkem azajišťovací
kroužek utáhněte.

2B. Chcete-li dítě
nakrmit zlahve, do
zajišťovacího kroužku
vložte dudlík
akroužkem ho
připevněte klahvi.
Dudlík zajistěte pomocí
uzávěru (viz 'Sestavení
láhve') lahve.

3. Sejměte silikonovou
hadičku a víčko ze
soupravy odsávačky.

50

Čeština

4. Demontujte aumyjte

všechny součásti, které
byly vkontaktu
smateřským mlékem
(viz 'Čištění
adezinfekce').

5. Pro usnadnění
skladování omotejte
silikonovou hadičku
okolo motorku a
zaklapněte na hadičku
víčko.

Varování: Odsáté mléko ihned dejte do chladničky nebo mrazáku a před krmením

dítěte ho uchovávejte za teploty 16–29 °C maximálně 4 hodiny.

Další informace oodsávačce atipy týkající se odsávání mateřského mléka naleznete na adrese

www.philips.com/avent.

Skladování mateřského mléka

Níže najdete pokyny kuchovávání mateřského mléka:

Místo skladování Teplota Max. doba skladování

Místnost 16–29⁰C 4hodiny

Chladnička 4⁰C 4dny

Mraznička < −4⁰C 6měsíce

Varování: Nikdy nezmrazujte již jednou rozmrazené mateřské mléko. Klesla by tak

jeho kvalita.

Varování: Nikdy ke zmrazenému mateřskému mléku nepřidávejte čerstvé mléko, aby

nedošlo ke snížení kvality mléka a nechtěnému rozmrazení zmrazeného mléka.

Krmení mateřským mlékem z lahve

Pro bezpečnost azdraví vašeho dítěte

UPOZORNĚNÍ!

-

Neustálé a dlouhodobé sání tekutin tekutin způsobuje zubní kaz.

-

Před krmením vždy zkontrolujte teplotu jídla.

-

Při prvním náznaku poškození nebo opotřebení výrobek vyhoďte.

Čeština

-

Nepoužívané součásti výrobku uchovávejte mimo dosah dětí.

-

Nikdy nespojujte se šnůrami, stuhami, tkaničkami nebo s volnými částmi oblečení, mohlo by dojít k
uškrcení dítěte.

-

Nikdy nepoužívejte dudlík na krmení jako běžný dudlík.

-

Používejte tento výrobek vždy pod dohledem dospělých.

-

Víčko lahve uchovávejte mimo dosah dětí, aby se jím děti nemohly zadusit.

-

Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi nebo aby při používání lahve chodily či běhaly.

-

Před každým použitím všechny části zkontrolujte anatáhněte krmicí dudlík do všech směrů.
Jakoukoli součást vpřípadě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení vyhoďte.

-

Mléko, které zbyde po krmení, vždy vylijte.

Upozornění: Jak předcházet poškození lahve

-

Nevkládejte produkt do rozehřáté trouby, plast by se mohl roztavit.

-

Přípravky zplastu mohou podléhat vlivu dezinfekce a vysokých teplot. Může tak dojít ke změně
přiléhání víčka lahve.

-

Nenechávejte krmicí dudlík na přímém slunci, nevystavujte jej horku ani jej nenechávejte
vdezinfekčním prostředku po delší než doporučenou dobu, jelikož by mohlo dojít kjeho
poškození.

Před použitím lahve

-

Před každým použitím zkontrolujte lahev a krmicí dudlík a natáhněte dudlík ze všech stran, aby
nemohlo dojít kudušení. Při prvním náznaku poškození nebo opotřebení výrobek vyhoďte.

-

Lahev před prvním použitím apo každém použití (viz 'Čištění adezinfekce') očistěte
avydezinfikujte.

51

Čeština

Sestavení láhve

1. Dudlík se snáze

nasazuje, pokud jím
pohybujete dozadu
adopředu a současně
taháte nahoru, místo
abyste jej tahali přímo.

2. Dudlík je nutné
natáhnout na láhev tak,
aby byla jeho spodní
část zarovnána se
zajišťovacím kroužkem.

3. Víčko musíte upevnit
svisle na lahev, aby byl
dudlík ve vzpřímené
poloze.

4. Zašroubujte
zajišťovací kroužek
sdudlíkem avíčkem na
lahvi.

52

Čeština

5. Pokud chcete víčko

sejmout, položte na
víčko ruku apalec
vložte do prohlubně ve
víčku.

Ohřívání mateřského mléka

Zmrazené mléko nechte před ohřátím zcela rozmrazit.

Poznámka: Pokud dítě potřebujete nakrmit co nejdříve, můžete mléko rozmrazit vmíse teplé vody.

Lahev srozmrazeným nebo chlazeným mateřským mlékem ohřejte vmíse teplé vody nebo
vohřívačce lahví. Zlahve sejměte zajišťovací kroužek atěsnicí víčko.

Ohřáté mateřské mléko vždy promíchejte, aby mléko získalo rovnoměrnou teplotu. Správnou teplotu
před podáním zkontrolujte.

Varování: K ohřátí mateřského mléka se nedoporučuje používat mikrovlnnou troubu.
Mikrovlnné trouby mohou pozměnit kvalitu mateřského mléka a zničit některé cenné
živiny a mohou v určitých místech vytvářet vysoké teploty. Když mateřské mléko
ohříváte v mikrovlnné troubě, vložte do ní pouze nádobku bez zajišťovacího kroužku,
dudlíku a víčka. Ohřáté mateřské mléko vždy promíchejte, aby mléko získalo
rovnoměrnou teplotu. Správnou teplotu před podáním zkontrolujte.

Výběr vhodného dudlíku pro vaše dítě

Dudlíky Philips Avent Natural jsou kdispozici vněkolika variantách srůznou
velikostí otvoru. Odsávačku dodáváme sdudlíkem velikosti 1. Jedná se
o dudlík pro věk od 0 měsíců, který se spolehlivě hodí pro novorozence a pro
kojené děti libovolného věku.

Pokud dítě kucká, zalyká se, mléko mu vytéká zúst nebo nestíhá vypít
všechno mléko, které zlahve vytéká, použijte savičku (dudlík) s menším
průtokem. Pokud dítě při krmení usíná, zlobí se, případně pokud krmení trvá
příliš dlouho, použijte savičku (dudlík) s větším průtokem.

Velikost otvoru je na dudlících Philips Avent Natural zřetelně vyznačena na straně. Více informací
naleznete na adrese www.philips.com/avent.

Skladování lahví

-

Všechny části skladujte včisté asuché nádobě svíkem.

-

Nenechávejte savičku na přímém slunci, nevystavujte ji horku ani ji nenechávejte v dezinfekčním
prostředku po delší než doporučenou dobu, jelikož by mohlo dojít k jejímu poškození.

Čeština

-

Zhygienických důvodů doporučujeme měnit dudlíky každé 3měsíce.

Kompatibilita

Samostatná nebo dvojitá elektrická odsávačka Philips Avent Premium Plus je kompatibilní se všemi
lahvemi řady Philips Avent Natural askladovacími pohárky Philips Avent sadaptérem. S odsávačkou
nedoporučujeme používat skleněné lahve Philips Avent Natural.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and­accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také se můžete obrátit na

střediskopéčeozákazníky společnostiPhilips ve svézemi.
Když si objednáte náhradní dudlíky, ujistěte se, že používáte dudlík se správnou velikostí otvoru

odpovídající vašemu dítěti (viz 'Výběr vhodného dudlíku pro vaše dítě'). Nekombinujte součásti
adudlíky antikolikových lahví Philips Avent se součástmi lahví Philips Avent Natural. Nemusí do sebe
zapadat amohlo by dojít kprosakování nebo jiným problémům.

Recyklace

53

Čeština

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

-

Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který
nemůže být likvidován společně sběžným domácím odpadem (2006/66/ES). Odneste prosím
výrobek do oficiálního sběrného dvora nebo do servisního střediska společnosti Philips
apožádejte tamního odborníka ovyjmutí nabíjecí baterie.

-

Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví.

Pokyny k vyjmutí baterií

-

Při manipulaci sbateriemi se ujistěte, že máte suché ruce aže výrobek ibaterie jsou suché.

-

Neprovádějte demontáž ani žádné úpravy baterií, nenarušujte plášť baterií, nepoškozujte výrobek
ani baterie, nezkratujte baterie, nenabíjejte je přes limit ani je nenabíjejte vobrácené polaritě,
protože byste tak mohli způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění toxických či nebezpečných látek.

54

Čeština

-

Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí zvýrobku: nedovolte, aby se póly
baterie dostaly do kontaktu skovovými předměty (mince, sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do
hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo je umístěte do plastového sáčku.

-

Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie
skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou
avyhledejte lékařskou pomoc.

Poznámka: Až budete výrobek likvidovat, vyjměte z něj akumulátor. Před vyjmutím
akumulátoru ověřte, zda je výrobek odpojený od elektrické zásuvky a zda je akumulátor
zcela vybitý.

Poznámka: Při manipulaci s nástroji potřebnými k otevření výrobku a při likvidaci
akumulátoru dbejte všech nezbytných bezpečnostních zásad.

1. Sejměte gumové
nožičky ze spodní
strany motorové
jednotky.

5. Vyjměte rám
zmotorové jednotky.

2. Vyšroubujte
šroubpomocí
šroubováku torx.

6. Ořízněte nebo
přehněte okraje
plastového rámu
akumulátoru. Vyjměte
akumulátor
zplastového rámu.

3. Otevřete motorovou
jednotku stisknutím
zařízení ze stran.

Poznámka: Nabíjecí
akumulátor odevzdejte
vmístním sběrném
místě. Ostatní části
mohou být zlikvidovány
na konkrétním místě pro
likvidaci elektrických
zařízení.

4. Odpojte konektory
zdesky splošnými
spoji.

Záruka a podpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si
prostudujte záruční list s mezinárodní platností.

Čeština

55

Řešení problémů

Tato kapitola shrnuje nejběžnější problémy, se kterými se uodsávačky můžete setkat. Pokud se vám
nepodaří problém vyřešit za pomoci následujících informací, navštivte web www.philips.com/support,
kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své
zemi.

Problém Řešení

Používání odsávačky je
bolestivé.

Zvolte intenzitu sání na úroveň, která vám bude příjemná.

-

Zkontrolujte, zda není silikonová membrána poškozená (nemá malé

-

praskliny, díry atd.).
Ujistěte se, že je bradavka uprostřed vložky.

-

Pokud bolest neustává, přestaňte odsávačku používat a poraďte se

-

slékařem.

Čeština

Odsávačka se nezapne,
je-li připojena do
elektrické zásuvky.

Odsávačka se nechce
zapnout (nerozsvítí se
kontrolka).

Odsávačka se nenabíjí.

Nabíjení odsávačky trvá
příliš dlouho.

Není cítit žádné sání
nebo je intenzita sání
příliš nízká.

Používejte pouze dodaný síťový adaptér.

-

Zkontrolujte, zda byl adaptér správně zapojen do elektrické zásuvky a

-

malá zástrčka do motorové jednotky.
Zapojte adaptér do jiné elektrické zásuvky. Potom stiskněte a podržte

-

tlačítko pro zapnutí/vypnutí, abyste ověřili, zda jde odsávačka
zapnout.

Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

Ujistěte se, zda je akumulátor nabitý (viz 'Nabíjení odsávačky'), nebo

-

odsávačku připojte do elektrické zásuvky.

Používejte pouze dodaný síťový adaptér.

-

Zkontrolujte, zda byl adaptér správně zapojen do elektrické zásuvky a

-

malá zástrčka do motorové jednotky.
Odsávačka je pro nabíjení příliš studená nebo příliš horká. Nechte

-

odsávačku 30minut aklimatizovat na pokojovou teplotu.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

Používejte pouze dodaný síťový adaptér.

-

Zkontrolujte, zda byl adaptér správně zapojen do elektrické zásuvky a

-

malá zástrčka do motorové jednotky.
Odsávačka je příliš studená nebo příliš horká. Doporučujeme

-

odsávačku nabíjet při pokojové teplotě.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

Pokud je to možné, zvyšte intenzitu sání.

-

Zkontrolujte, zda je silikonová membrána správně (viz 'Sestavení

-

odsávačky') sestavena.
Zkontrolujte, zda není bílý ventil poškozený azda je správně (viz

-

'Sestavení odsávačky') sestavený.
Zkontrolujte, zda ostatní části odsávačky nevykazují známky

-

poškození a zda jsou sestavené správně (viz 'Sestavení odsávačky').
Ujistěte se, že je odsávačka na prsu umístěna správně aže mezi

-

odsávačkou a
Pokud stále necítíte sání, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

prsem může vzniknout podtlak.

56

Čeština

Problém Řešení

Sání odsávačky je příliš
silné.

Pokud je to možné, snižte intenzitu sání. Když odsáváte poprvé,

-

začněte svýchozím nastavením intenzity sání (5.stupeň vrežimu
stimulace, 11.stupeň vrežimu sání) avpřípadě potřeby intenzitu snižte
nebo zvyšte. Příjemná intenzita sání může být pokaždé jiná.

Ujistěte se, že používáte výhradně originální součásti odsávačky

-

dodávané stouto odsávačkou.
Zkontrolujte, zda není silikonová membrána poškozená (nemá malé

-

praskliny, díry atd.).
Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

Při použití odsávačky se
nedaří odsát žádné
mléko nebo lze odsát
jen trochu mléka.

Při zapnutí odsávačky
po skladování se
odsávačka okamžitě
nespustí.

Na displeji se zobrazí
„Er“ a zařízení se
automaticky vypne.

Pokud necítíte dostatečné sání, přejděte na část „Není cítit žádné sání

-

nebo je intenzita sání příliš nízká“.
Jestliže používáte odsávačku Philips Avent poprvé, je možné, že

-

potřebujete kodsátí mléka získat cvik. Více tipů kodsávání naleznete
také na webových stránkách Philips Avent www.philips.com/avent.

Ujistěte se, že je akumulátor plně nabitý (viz 'Nabíjení odsávačky')

-

nebo připojte odsávačku do elektrické zásuvky.
Možná jste odsávačku skladovali při teplotě pod minimální skladovací

-

teplotou nebo nad maximální skladovací teplotou. Nechte odsávačku
aklimatizovat vmístnosti při 20°C po dobu 30minut, aby se její
teplota dostala do provozního rozsahu (5°C až 40°C).

Je-li odsávačka při použití napájena zakumulátoru, nechte ji

-

vychladnout po dobu 30minut a pak ji zkuste znovu zapnout.
Pokud používáte odsávačku sadaptérem připojeným do elektrické

-

zásuvky, zkontrolujte, zda používáte adaptér dodaný se zařízením.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na středisko péče ozákazníky na

-

stránce www.philips.com/support.

Nežádoucí vedlejší účinky

Jakýkoli vážný incident, k němuž by v souvislosti s tímto zařízením došlo, se musí nahlásit společnosti
Philips prostřednictvím stránky www.philips.com/support a příslušnému orgánu členského státu, v
němž uživatelka resp. pacientka žije.

Při používání odsávačky se mohou projevit níže uvedené nežádoucí vedlejší účinky. Pokud se
skterýmkoli ztěchto symptomů setkáte, kontaktujte lékaře nebo laktační poradkyni.

Nežádoucí vedlejší
účinek

Bolest Citlivá abolestivá prsa nebo bradavky, nebo bolest pociťovaná jako

Popis

reakce na odsávání na vyšší stupeň intenzity, než je příjemné.

Bolavé bradavky Trvalá bolest vbradavkách, která se objevuje na začátku odsávání nebo

Zarudnutí Zarudnutí pokožky prsu.

Modřina Červenofialové zabarvení, které nezesvětlá při stisknutí. Když modřina

vcelém jeho průběhu, popřípadě bolest mezi použitími.

bledne, může změnit

barvu na zelenou a hnědou.

Čeština

57

Nežádoucí vedlejší

Popis

účinek

Sraženina Sraženina může mít za následek citlivost, bolest, zarudnutí, otok a/nebo

Poraněná tkáň na
bradavce (poranění
bradavky)

pálení.

Malé ranky nebo popraskané bradavky.

-

Odlupování pokožky zbradavky. Běžně se objevuje spolu

-

spopraskáním bradavek nebo puchýři.
Natržení bradavky.

-

Puchýře. Malé bublinky na povrchu pokožky.

-

Krvácení. Popraskání nebo natržení bradavky může vést ke krvácení

-

zpostižené oblasti.

Podmínky uskladnění

Odsávačku nevystavujte přímému slunečnímu svitu, protože po delší době může dojít ke změně
zabarvení. Odsávačku a příslušenství skladujte na bezpečném, čistém a suchém místě.

Pokud bylo zařízení skladováno vhorkém nebo studeném prostředí, umístěte ho na 30minut do
prostředí steplotou 20°C apřed použitím jej nechte dosáhnout teplotních podmínek pro používání
(5až 40°C).

Akumulátor plně nabijte předtím, než odsávačku na delší dobu uskladníte.

Elektromagnetická pole (EMP)

Toto zařízení Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických
polí.

Čeština

Technické informace

Jednoduchá elektrická
odsávačka mateřského mléka.

Intenzita podtlaku Stimulace: −60 až −200 mbar (−45 až −150 mmHg)

Odsávání: −60 až −360 mbar (−45 až −270 mmHg)
Nastavitelné po 20 mbar
Přerušované vakuum

Rychlost cyklu Stimulace: 105–120cyklů/min, vzávislosti na intenzitě podtlaku

Odsávání: 53–85cyklů/min, vzávislosti na intenzitě podtlaku

Jmenovité vstupní
napětí motorku

Jmenovité vstupní
napětí síťového
adaptéru

Jmenovité výstupní
napětí síťového
adaptéru

5V DC / 1,1A 5V DC / 1,8A

Externí síťový adaptér 100–240V AC
50/60Hz
400 mA

5V DC / 1,1A 5V DC / 1,8A

Dvojitá elektrická odsávačka
mateřského mléka

58

Čeština

Jednoduchá elektrická
odsávačka mateřského mléka.

Typové číslo adaptéru S009AHz050yyyy Písmena „yyyy” značí výstupní proud: od čísla 0100

Baterie Nabíjecí akumulátor: 3,6V2600mAh (nevýměnnný)

Napájecí port Mikro USB

Provozní podmínky Teplota: 5°C až 40°C (41°F až 104°F)

Skladovací apřepravní
podmínky

Provozní tlak 700–1060 hPa (nadmořská výška do3000m)

Hmotnost netto 230g 310g

Vnější rozměry Motorek: 145 mm × 95 mm × 45 mm (d × š × v)

Kategorie zařízení Použitelné klasifikace:

Materiály: ABS, silikon (motorová jednotka)

(1000mA) do čísla 0180 (1800mA), hodnota se zvyšuje po 100mA.
Písmeno „z” značí typ zástrčky. Může se jednat o: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E,
F.

Relativní vlhkost: 15% až 90% (nekondenzující)

Teplota: -20°C až 45°C (-4°F až 113°F)
Relativní vlhkost: až 90% (nekondenzující)

Stupeň ochrany proti úrazu elektrickým proudem:
– zařízení ME třídyII
– použitý díl typu BF
Odsávačka aadaptér jsou podle normy IEC 60601-1 specifikovány jako

zdravotnický elektrický systém.

polypropylen, silikon (ostatní části)

Dvojitá elektrická odsávačka
mateřského mléka

Životnost: 500hodin

Provozní režim Stálý provoz Přerušovaný provoz

55min. zapnuto, 180min. vypnuto
při 22°C (činitel využití23%)

20min. zapnuto, 90min. vypnuto
při 40°C (činitel využití18%)

Stupeň krytí IP22 (motorek), IP20 (adaptér)

Elektromagnetická kompatibilita – informace ododržování
předpisů

Toto zařízení bylo prověřeno ashledáno vsouladu snormou IEC 60601-1-2:2014 Ed4.0 pro
elektromagnetickou kompatibilitu (EMK) jako třídaB podle CISPR 11:2009. Úrovně testů jsou uvedeny
vdoprovodných tabulkách. Tuto samostatnou nebo dvojitou elektrickou odsávačku mateřského
mléka Philips Avent Premium Plus používejte pouze vkombinaci sdodaným adaptérem.

Čeština

Vyzařování Soulad s normami Elektromagnetické prostředí – pokyny

Test radiofrekvenčního
vyzařování

CISPR11

Skupina1 Zařízení pro svou zamýšlenou funkci

nevyužívá radiofrekvenční energii. Úroveň
jejího radiofrekvenčního vyzařování je tudíž
velice nízká aneníproto pravděpodobné,
žebyzpůsobila rušení elektronických zařízení
ve svém okolí.

59

Test radiofrekvenčního
vyzařování

CISPR11

Test emisí harmonického
proudu

IEC 61000-3-2

Test kolísání napětí/
blikání

IEC 61000-3-3

TřídaB

Vsouladu
Kategorie třídyA

Vsouladu

Zařízení je vhodné kpoužití vobytném
prostředí avmístech přímo připojených
kveřejné nízkonapěťové napájecí síti, která se
nachází vobytných budovách.

Pokyny aprohlášení výrobce – elektromagnetická odolnost

Samostatná nebo dvojitá odsávačka Philips Avent Premium Plus je určena kpoužití za
elektromagnetických podmínek, které jsou popsány níže. Uživatel tohoto zařízení by měl zajistit, že
bude používáno vtakovém prostředí, aby se předešlo nesprávnému provozu.

Test odolnosti Úroveň testu

odolnosti

Test odolnosti vůči
elektrostatickým výbojům

IEC 61000-4-2

Vyzařovaná
radiofrekvenční
elektromagnetická pole

IEC 61000-4-3

±8kVpřikontaktu
±15kVpřipřenosuvzdu

chem

10V/m
80MHz – 2,7GHz
80% AM při 1kHz

Elektromagnetické prostředí – pokyny

Podlahy mohou být zdrojem statické
elektřiny. Když je vzduch velmi suchý (<20%
RV), uživateli doporučujeme zařízení raději
používat vmístnosti sbetonovou nebo
dřevěnou podlahou (místo místnosti
spodlahou ze syntetického materiálu).

Čeština

Blízká pole
zradiofrekvenčního
bezdrátového
komunikačního vybavení

IEC 61000-4-3

JMENOVITÁ magnetická
pole

síťového kmitočtu IEC
61000-4-8

385 (27), 450 (28), 710 (9),
745 (9), 780 (9), 810 (28),
870 (28), 930 (28), 1720
(28), 1845 (28), 1970 (28),
2450 (28), 5240 (9),
5500 (9), 5785 (9)MHz
(V/m)

30 A/m
50Hz nebo 60Hz

Zařízení je imunní vůči jakémukoli
radiofrekvenčnímu bezdrátovému
komunikačnímu zařízení, jako je chytrý
telefon, zařízení Wi-Fi nebo Bluetooth, ve
vzdálenosti 30cm nebo více. Vyhněte se
menším vzdálenostem, protože by mohlo
dojít knesprávné funkci.

60

Čeština

Test odolnosti Úroveň testu

Elektromagnetické prostředí – pokyny

odolnosti

Rychlé elektrické
přechodné jevy/ skupiny
impulzů

IEC 61000-4-4

Rázové impulzy
IEC 61000-4-5

Rušení šířená vedením
indukovaná
vysokofrekvenčními poli

IEC 61000-4-6

Poklesy napětí, krátká
přerušení akolísání
napětí na přívodním
napájecím vedení

IEC 61000-4-11

Poznámka: UT je střídavé síťové napětí před aplikací zkušební úrovně. Vnepravděpodobném případě,
že rušení zjiných zařízení přesahující úrovně uvedené vtabulce výše samostatnou nebo dvojitou
odsávačku Philips Avent Premium Plus zablokuje vnefunkčním stavu, se odsávačka zcela vypne
arestartuje. Vtakovém případě si dejte pozor, abyste zvětšili vzdálenost od zařízení, které toto rušení
způsobuje.

±2kV
Frekvence opakování

100kHz

±1kV fáze-fáze
±2kV fáze-zem

3Vrms, před aplikací
modulace

0,15MHz – 80MHz
6Vrms, před aplikací

modulace, uISM
aamatérských rádiových
pásem mezi 0,15MHz
a80MHz

80% AM při 1kHz

0% UT; 0,5cyklu při 0°,
45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°
a315°
0% UT; 1cyklus a70%

UT; 25/30cyklů, jedna
fáze při 0°

0% UT; 250/300cyklů

Kvalita napájecí sítě očekávaná od typického
obchodního nebo obytného prostředí.

Kvalita napájecí sítě očekávaná od typického
obchodního nebo obytného prostředí.

Kvalita napájecí sítě očekávaná od typického
obchodního nebo obytného prostředí. Při
přerušení napájení se odsávačka automaticky
přepne do režimu provozu na akumulátor,
aniž by došlo kpřerušení funkce.

Popis významu symbolů

Varovná upozornění asymboly mají zaručit správné abezpečné používání tohoto zařízení apomáhají
chránit před poraněním vás ivaše blízké. Níže je uveden význam varovných upozornění a ikon
vyobrazených na štítku a vpříručce uživatele.

Symbol Vysvětlení

Označuje, že se má postupovat podle uživatelských pokynů.

Označuje důležité informace, jako jsou varování aupozornění.

Značí tipy pro používání, další informace nebo poznámku.

Symbol Vysvětlení

Označuje výrobce.

Udává datum výroby.

Čeština

61

Označuje soulad se zásadními požadavky směrnice Rady93/42/EHS ze 14.června1993
ohledně zdravotnických zařízení.

Udává, že zařízení je zdravotnické zařízení.

Označuje, žečást přístroje, kterásedostává dofyzického kontaktu suživatelem
(abývátaké označována jakoaplikovaná součást), je vsouladu snormouIEC60601-1
klasifikována jakosoučást typu„BF“ (tělesný kontakt mimooblastsrdce). Aplikovanou
součástí je souprava odsávačky.

Označuje zařízení třídy II. Adaptér má dvojitou izolaci (třída II).

Udává katalogové číslo přístroje výrobce odsávačky.

Označuje stejnosměrný proud.

Označuje střídavý proud.

Označuje oddělený sběr odpadních elektrických aelektronických zařízení vsouladu se
směrnicí EU. Elektrický odpad by neměl být likvidován společně skomunálním odpadem.
Další informace naleznete včásti „Recyklace“.

Symbol znamená, že výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí akumulátor, který nemůže být
likvidován společně sběžným domácím odpadem (2006/66/ES). Další informace
naleznete včásti „Recyklace“.

Čeština

Označuje stupeň krytí proti vniknutí pevných částic větších než 12,5mm aproti škodlivým
účinkům vdůsledku vniknutí kapající vody při naklonění vúhlu 15stupňů.

Označuje stupeň krytí proti vniknutí pevných částic větších než 12,5mm ažádnou
ochranu proti vniknutí vody.

Udává číslo šarže zdravotnického prostředku.

Udává sériové číslo přístroje výrobce zdravotnického zařízení.

62

Čeština

Symbol Vysvětlení

Označuje USB.

Označuje horní limity relativní vlhkosti, jíž můžebýt zařízení bezpečněvystaveno: do
90%.

Označuje nejvyšší skladovací apřepravní teploty, jimžmůžebýt zdravotnický prostředek
bezpečněvystaven: −20°Caž+45°C.

Označuje Forest Stewardship Council. Ochranné známky organizace FSC spotřebitelům
umožňují vybírat si produkty, které podporují ochranu lesů, nabízejí sociální benefity a
umožňují trhu poskytovat podnět pro lepší správu lesů.

Značí, že předmět lze recyklovat – nikoli, že předmět je recyklovaný nebo že bude přijat
vjakémkoli systému sběru odpadu krecyklaci.

Označuje, že obal by měl být recyklován. Poplatky za naložení sobalem byly zaplaceny
recyklačním organizacím zeleného bodu.

Označuje dvouletou záruku společnosti Philips platnou na celém světě.

Říká, že odsávačka musí být udržována mimo přímé sluneční záření.

Říká, že odsávačka musí být udržována vsuchu.

Udává provozní rozsah tlaku: 700hPa až 1060hPa.

Polski

63

Spis treści

Wprowadzenie _______________________________________________________________________________________ 63
Opis ogólny ___________________________________________________________________________________________ 64
Przeznaczenie i wskazania do stosowania __________________________________________________________ 64
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ______________________________________________________ 65
Przed pierwszym użyciem____________________________________________________________________________ 70
Czyszczenie i dezynfekcja____________________________________________________________________________ 70
Korzystanie z laktatora _______________________________________________________________________________ 74
Używanie laktatora w przypadku wystąpienia objawów nawału mlecznego ______________________ 79
Po użyciu _____________________________________________________________________________________________ 80
Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki ______________________________________________ 81
Zgodność _____________________________________________________________________________________________ 83
Zamawianie akcesoriów______________________________________________________________________________ 84
Ochrona środowiska _________________________________________________________________________________ 84
Instrukcje dotyczące wyjmowania akumulatora ____________________________________________________ 84
Gwarancja i pomoc techniczna ______________________________________________________________________ 85
Rozwiązywanie problemów__________________________________________________________________________ 85
Niepożądane skutki uboczne ________________________________________________________________________ 87
Warunki przechowywania____________________________________________________________________________ 88
Pola elektromagnetyczne (EMF) _____________________________________________________________________ 88
Informacje techniczne________________________________________________________________________________ 88
Objaśnienie symboli__________________________________________________________________________________ 92

Polski

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips Avent. Aby w pełni skorzystać
z oferowanej przez firmę Philips Avent pomocy, zarejestruj swój laktator na stronie
www.philips.com/welcome.

Inspiracją do stworzenia pojedynczego/podwójnego laktatora elektrycznego Philips Avent Premium
Plus były niemowlęta i ich naturalny odruch ssania. Miękka, silikonowa nakładka stymuluje brodawkę
sutkową delikatnymi ruchami masującymi, pomagając wygodnie i skutecznie odciągać pokarm.
Połączenie ssania i stymulacji brodawki przyspiesza wypływ pokarmu. Konstrukcja, która nie wymaga
pochylania się do przodu, umożliwia przyjęcie swobodnej, wyprostowanej pozycji siedzącej podczas
odciągania pokarmu.

Lekarze i Światowa Organizacja Zdrowia zalecają karmienie niemowląt wyłącznie mlekiem matki przez
pierwsze sześć miesięcy życia i kontynuowanie karmienia ich mlekiem matki przez dwa lata w
połączeniu z innymi pożywnymi pokarmami. Takie zalecenie wynika z faktu, iż mleko matki jest
dostosowane do potrzeb dziecka i zawiera przeciwciała, które pomagają chronić dziecko przed
infekcjami i alergiami. Aby dłużej karmić piersią, możesz odciągać i przechowywać pokarm, aby Twoje
dziecko mogło nadal z niego korzystać, nawet jeśli nie możesz go nakarmić bezpośrednio. Z uwagi na
fakt, że laktator jest niewielki, cichy i dyskretny w użyciu, aby utrzymać laktację możesz go wszędzie ze
sobą zabrać i odciągnąć pokarm w dogodnym dla siebie czasie.

Jeśli radzisz sobie dobrze z karmieniem piersią, zaleca się (o ile lekarz nie zaleci inaczej), aby zaczekać
z rozpoczęciem odciągania do ustalenia laktacji i harmonogramu karmienia (zazwyczaj co najmniej
2–4 tygodnie po urodzeniu dziecka).

64

Polski

Opis ogólny

Uwaga: Liczby wspomniane poniżej odnoszą się do liczb na rysunku zamieszczonym na przedniej

rozkładanej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga: Podwójny laktator jest wyposażony w dwie sztuki każdego elementu przedstawionego na

rysunkach B i C.

Opis produktu (rys. A)

A1 Część silnikowa
A2 Zestaw laktatora
A3 Butelka
A4 Zasilacz*

Zestaw laktatora (rys. B)

B1 Silikonowa rurka i nasadka
B2 Silikonowa membrana
B3 Część główna laktatora

Butelka do karmienia Philips Avent Natural (rys. C)

C1 Nasadka butelki
C2 Pierścień mocujący
C3 Smoczek

A5 Podwójny laktator
* Zasilacz w zestawie może się różnić w

zależności od kraju.

B4 Pokrywa
B5 Nakładka
B6 Biały zawór

C4 Pokrywka zamykająca
C5 Butelka

Akcesoria

Jest kilka wersji tego zestawu laktatora. Każda z nich jest wyposażona w inną kombinację poniższych
akcesoriów Philips Avent:

-

Wkładki do biustonosza

-

Torba podróżna

-

Etui izolacyjne

-

Szczoteczka do czyszczenia

* Dla tych akcesoriów dostarczana jest oddzielna instrukcja obsługi.

-

Pojemniki do przechowywania pokarmu z
nakrętką*

-

Worki do przechowywania pokarmu*

-

Butelki Natural

Przeznaczenie i wskazania do stosowania

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent Premium Plus służy do odciągania i
gromadzenia pokarmu z piersi kobiety w okresie laktacji i jest wskazany do łagodzenia objawów
nawału mlecznego. Urządzenie jest przeznaczone dla jednej użytkowniczki.

Polski

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi laktatora przed jego pierwszym użyciem i zachowaj ją na
przyszłość.

Tę instrukcję obsługi można również znaleźć online w witrynie internetowej Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Ten produkt może być używany osobiście przez kobietę karmiącą piersią.
Możesz używać tego laktatora na co dzień w normalnym środowisku.

Przeciwwskazania

65

- Nigdy nie korzystaj z laktatora w okresie ciąży, ponieważ może
to wywołać poród.

Ostrzeżenia

Ostrzeżenia zapobiegające zadławieniu, uduszeniu i obrażeniom:

- Nie pozwól dzieciom ani zwierzętom bawić się częścią
silnikową, zasilaczem, elementami opakowania ani akcesoriami.

- Pamiętaj, aby zawsze wyjąć wtyczkę laktatora z gniazdka po
zakończeniu korzystania i po pełnym naładowaniu. Schowaj
laktator, gdy nie jest używany.

-

Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub
umysłowymi, a także nieposiadające doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń ani wiedzy na ich temat. Osoby
takie mogą korzystać z laktatora, jeżeli zapewniony zostanie
nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania urządzenia w
bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe.

Polski

Ostrzeżenie dotyczące zapobiegania przenoszeniu chorób
zakaźnych:

-

W przypadku matek zarażonych wirusem zapalenia wątroby
typuB, zapalenia wątroby typuC lub ludzkim wirusem niedoboru
odporności (HIV) odciąganie pokarmu nie zmniejsza ani nie
eliminuje ryzyka przekazania dziecku wirusa wraz z pokarmem.

66

Polski

Ostrzeżenia zapobiegające porażeniu prądem:

-

Przed każdym użyciem laktatora, w tym również zasilacza,
sprawdź, czy nie ma na nich oznak uszkodzenia. Nie korzystaj z
laktatora, jeśli zasilacz lub wtyczka są uszkodzone, jeśli
urządzenie nie działa prawidłowo lub jeśli produkt został
upuszczony bądź wpadł do wody.

-

Używaj wyłącznie zasilacza (S009AHz050yyyy) dostarczonego z
laktatorem.

-

Zawsze upewniaj się, że urządzenie można łatwo odłączyć od
sieci elektrycznej w razie awarii. Zasilacz jest uważany za
urządzenie rozłączające.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania zanieczyszczeniu i
zapewnienia właściwej higieny:

-

Ze względów higienicznych laktator jest przeznaczony do
wielokrotnego użytku tylko przez jedną osobę.

-

Wyczyść i zdezynfekuj wszystkie części przed pierwszym użyciem i
po każdym użyciu.

-

Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani
antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

-

Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części
laktatora i piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania
wewnętrznej części pojemników lub pokrywek.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania problemom piersi i
brodawek sutkowych, w tym problemom bólowym:

-

Nie używaj laktatora, jeśli silikonowa membrana ulegnie
uszkodzeniu lub zepsuciu. Informacje dotyczące możliwości
zakupu części zamiennych można znaleźć w rozdziale
„Zamawianie akcesoriów”.

-

Używaj wyłącznie akcesoriów i części zalecanych przez Philips
Avent.

-

Część silnikowa laktatora nie zawiera żadnych elementów, które
może naprawiać użytkownik.

-

Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać laktatora.
Spowoduje to utratę gwarancji.

Polski

-

Nigdy nie korzystaj z laktatora, gdy czujesz się senna, aby uniknąć
braku uwagi podczas użytkowania.

-

Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz,
aby uwolnić wytworzone wcześniej podciśnienie.

-

Jeżeli wytwarzane podciśnienie powoduje dyskomfort lub ból,
wyłącz laktator i zdejmij go z piersi.

-

Jeżeli przez pięć minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu,
nie kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej
porze dnia.

-

Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań
korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i
nieprawidłowemu działaniu laktatora:

-

Urządzenia przenośne do komunikacji radiowej (w tym telefony
komórkowe i urządzenia peryferyjne, takie jak przewody
antenowe i anteny zewnętrzne) nie powinny być używane w
odległości mniejszej niż 30cm (12in) od którejkolwiek części
laktatora, łącznie z zasilaczem. Może mieć to negatywny wpływ na
działanie laktatora.

-

Należy unikać korzystania z tego urządzenia w pobliżu innego
sprzętu i nie należy umieszczać go na innym urządzeniu,
ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie.

67

Polski

Należy unikać zwiększonej emisji elektromagnetycznej lub
zmniejszonej odporności elektromagnetycznej tego urządzenia,
gdyż może to skutkować jego nieprawidłowym działaniem:

-

Nie używaj innego zasilacza ani kabla do ładowania niż dołączone
do zestawu z urządzeniem.

68

Polski

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z baterii i akumulatorów

-

Korzystaj z tego urządzenia zgodnie z przeznaczeniem i
przestrzegaj ogólnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa oraz
instrukcji dotyczących bezpieczeństwa podczas korzystania z
baterii, zawartych w niniejszej instrukcji obsługi. Każde
niewłaściwe użycie może spowodować porażenie prądem,
poparzenia, pożar oraz inne zagrożenia lub obrażenia.

-

Do ładowania akumulatora używaj wyłącznie odłączanego
zasilacza (S009AHz050yyyy) dostarczonego z urządzeniem. Nie
używaj przedłużacza.

-

Produkt należy ładować, użytkować i przechowywać w przedziale
temperatur wskazanym w tabeli danych technicznych
zamieszczonej w niniejszej instrukcji obsługi.

-

Zawsze wyjmuj wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego po
jego całkowitym naładowaniu.

-

Nie należy palić urządzeń i ich akumulatorów ani wystawiać ich na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich
temperatur (np. w gorących samochodach lub w pobliżu gorących
kuchenek). W przypadku przegrzania mogą wybuchnąć.

-

Jeśli urządzenie nadmiernie się nagrzewa, wydziela nietypowy
zapach, zmienia kolor lub jeśli ładowanie trwa znacznie dłużej niż
zwykle, zaprzestań korzystania z urządzenia i ładowania go i
skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą produktów firmy Philips.

-

Nie umieszczaj urządzeń i ich akumulatorów w kuchenkach
mikrofalowych lub na kuchenkach indukcyjnych.

-

To urządzenie zawiera niewymienny akumulator. Nie otwieraj
urządzenia, aby wymienić akumulator.

Przestrogi

Ostrzeżenia dotyczące zapobiegania uszkodzeniu i
nieprawidłowemu działaniu laktatora:

-

Nie

dopuść do zetknięcia się zasilacza i części silnikowej z wodą.

Polski

-

Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do
zmywarki, gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych
elementów.

-

Zasilacz i silikonowe rurki przechowuj z dala od gorących
powierzchni, aby uniknąć przegrzania i deformacji tych części.

69

Polski

70

Polski

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem laktatora i po każdym użyciu rozmontuj, wymyj i zdezynfekuj wszystkie
części, które stykają się z pokarmem.

Przed pierwszym użyciem lub po długim okresie nieużywania urządzenie należy w pełni naładować.

Czyszczenie i dezynfekcja

Wykaz elementów

Części, które stykają się z piersią i pokarmem wyczyść i zdezynfekuj w sposób opisany poniżej:

Kiedy Jak

Wyczyść i zdezynfekuj przed
pierwszym użyciem i po każdym
użyciu.

Poniższe części nie stykają się z piersią i pokarmem; należy je czyścić w sposób opisany poniżej:

Kiedy Jak

Czyść w razie potrzeby. Przetrzyj czystą, wilgotną szmatką,

Rozmontuj wszystkie części i
wyczyść je w sposób opisany w
rozdziale „Czyszczenie”, a następnie
zdezynfekuj je w sposób opisany w
rozdziale „Dezynfekcja”.

zwilżoną wodą z łagodnym
detergentem.

Czynność 1: Demontaż

Całkowicie rozłóż laktator, butelkę i pojemnik.
Wyjmij też z laktatora biały zawór.

Czynność 2: Czyszczenie

Części, które stykają się z pokarmem, można myć ręcznie lub w zmywarce.

Polski

71

Polski

Ostrzeżenie: Do czyszczenia części laktatora nie używaj środków ściernych ani

antybakteryjnych, gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Uwaga: Nigdy nie wkładaj części silnikowej ani zasilacza do wody ani do zmywarki,

gdyż doprowadzi to do trwałego uszkodzenia tych elementów.

Uwaga: Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania i czyszczenia białego zaworu. Jeśli
ulegnie on uszkodzeniu, laktator nie będzie działać prawidłowo. Aby wyjąć biały zawór,
delikatnie pociągnij za żebrowatą wypustkę znajdującą się na boku zaworu. Aby
wyczyścić biały zawór, pocieraj go delikatnie między palcami w ciepłej wodzie z
dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie wkładaj do białego zaworu żadnych
przedmiotów, gdyż może to spowodować jego uszkodzenie.

72

5 min.

Polski

Czynność 2A: Mycie ręczne

Potrzebne zasoby:

-

Delikatny płyn do mycia naczyń

-

Woda zdatna do picia

-

Miękka, czysta szczotka

-

Czysta ściereczka do naczyń lub suszarka
do naczyń

-

Czysty zlewozmywak lub czysta miska

1. Opłucz wszystkie
części pod letnią
bieżącą wodą.

5. Pozostaw wszystkie
części do wyschnięcia
na czystej ściereczce do
naczyń lub suszarce do
naczyń.

2. Namocz wszystkie
części przez 5minut w
ciepłej wodzie z
dodatkiem niewielkiej
ilości łagodnego płynu
do mycia naczyń.

3. Wyczyść wszystkie
części za pomocą
szczotki.

Czynność 2B: Mycie w zmywarce

Potrzebne zasoby:

-

Łagodny płyn lub łagodna tabletka do mycia naczyń

-

Woda zdatna do picia

Uwaga: Barwniki spożywcze mogą spowodować przebarwienia części.

4. Dokładnie opłucz
wszystkie części pod
zimną bieżącą wodą.

Polski

5 min.

73

1. Umieść wszystkie
części na górnej półce
zmywarki.

2. Umieść płyn do mycia
naczyń lub tabletkę do
zmywarki w urządzeniu
i włącz standardowy
program.

3. Pozostaw wszystkie
części do wyschnięcia
na czystej ściereczce do
naczyń lub suszarce do
naczyń.

Czynność 3: Dezynfekcja

Potrzebne zasoby:

-

Garnek

-

Woda zdatna do picia

Uwaga: W trakcie dezynfekowania za pomocą wrzątku nie dopuść do tego, aby
butelka lub inne części dotykały ścianki naczynia. Może to spowodować nieodwracalne
odkształcenie lub uszkodzenie produktu, za które firma Philips nie będzie ponosić
odpowiedzialności.

1. Nalej do garnka
kuchennego tyle wody,
aby zakryć wszystkie
części i umieść
wszystkie części w
garnku. Woda powinna
gotować się przez
5minut. Dopilnuj, by
części nie dotykały
bocznych ścianek
garnka.

2. Poczekaj, aż woda
ostygnie.

3. Ostrożnie wyjmij
części z wody. Umieść
części na czystej
powierzchni/ściereczce
lub suszarce do naczyń
i pozostaw do
wyschnięcia.

4. Przechowuj suche
części w czystym,
bezpiecznym miejscu
do czasu, gdy będą
potrzebne. Przed
schowaniem czystych
części upewnij się, że
zostały całkowicie
wysuszone na
powietrzu, aby nie
doszło do namnażania
się zarazków i pleśni.

Polski

74

3 sec.

Polski

Korzystanie z laktatora

Rozmiar nakładki

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent Premium Plus ma miękką, aktywną nakładkę.
Nakładka jest dostępna tylko w jednym rozmiarze. Łagodnie stymuluje ona brodawkę sutkową w celu
pobudzenia wypływu pokarmu. Nakładka jest wykonana z elastycznego silikonu, który pasuje do
brodawek sutkowych o rozmiarach do 30mm/1,18cala.

Ładowanie laktatora

Całkowicie naładuj akumulator przed pierwszym użyciem laktatora i kiedy poziom naładowania jest
niski. Pełne naładowanie akumulatora zajmuje do 4godzin.

1. Wyłącz urządzenie. 2. Włóż wtyczkę
zasilacza do gniazdka
elektrycznego, a małą
wtyczkę na drugim
końcu podłącz do
części silnikowej.

3. Trwa ładowanie
akumulatora.

Opis wskaźnika poziomu naładowania

Wszystkie lampki
świecą się w trybie
ciągłym.
Akumulator jest w
pełni naładowany.

Naładowany
akumulator
wystarcza na
około 3  sesje
odciągania.*

* Jedna sesja trwa 15 minut (podwójny laktator elektryczny) lub
elektryczny).

Dwie lampki
świecą się w trybie
ciągłym.

Akumulator jest
wystarczająco
naładowany na
maksymalnie dwie
sesje.*

Pierwsza lampka
miga wolno.

Akumulator jest
wystarczająco
naładowany na
maksymalnie
jedną sesję.*

4. Po całkowitym
naładowaniu
akumulatora wyjmij
zasilacz z gniazdka
elektrycznego i odłącz
małą wtyczkę od części
silnikowej.

Pierwsza lampka
miga szybko.

Poziom
naładowania
akumulatora jest
bardzo niski,
urządzenie
wkrótce
przestanie działać,
wymagane
ładowanie.

30 minut (pojedynczy laktator

Lampki
akumulatora
zapalają się jedna
po drugiej i gasną
wszystkie na raz.

Trwa ładowanie
akumulatora.

Polski

Sposób składania laktatora

Upewnij się, że części laktatora, które stykają się z pokarmem, zostały wyczyszczone i
zdezynfekowane.

Ostrzeżenie: Należy zachować ostrożność, jeśli części laktatora były dezynfekowane
przez wygotowanie – mogą być bardzo gorące. Aby zapobiec oparzeniom, zacznij
składać laktator dopiero po ostygnięciu zdezynfekowanych części.

Ostrzeżenie: Dokładnie umyj ręce wodą z mydłem, zanim dotkniesz części laktatora i
piersi, aby zapobiec zanieczyszczeniu. Unikaj dotykania wewnętrznej części pojemników
lub pokrywek.

75

Przed użyciem sprawdź, czy części zestawu laktatora nie są zużyte lub uszkodzone, i wymień je w
razie potrzeby.

Uwaga: Prawidłowe umieszczenie nakładki, silikonowej membrany i silikonowej rurki jest niezbędne

do wytworzenia odpowiedniego podciśnienia przez laktator.

1. Dokładnie umyj ręce
wodą z mydłem.

4A. Popchnij
wewnętrzną część
nakładki w lejku do linii
(wskazanej strzałką).

2. Wsuń biały zawór jak
najdalej do części
głównej laktatora.

5. Umieść silikonową
membranę w części
głównej laktatora.

3. Przykręć część
główną laktatora do
butelki.

5A. Upewnij się, że
silikonowa membrana
szczelnie przylega do
krawędzi na całym jej
obwodzie, naciskając ją
kciukami.

4. Umieść nakładkę w
części głównej
laktatora i upewnij się,
że krawędź zakrywa
część główną laktatora.

6. Zamocuj silikonową
rurkę i nasadkę na
silikonowej
membranie. Mocno
wciśnij nasadkę, aż
wskoczy bezpiecznie
na swoje miejsce.

Polski

76

3 sec.

Polski

7. Podłącz rurkę/rurki
do części silnikowej.

Uwaga: Możesz
umieścić pokrywkę na
nakładce, aby utrzymać
laktator w czystości, gdy
zabierasz go ze sobą i
podczas przygotowań
do odciągania
pokarmu.

8A. Kiedy laktator jest
naładowany, możesz
korzystać z niego
bezprzewodowo.
Naciśnij i przytrzymaj
wyłącznik do momentu
włączenia urządzenia.

8B. Z laktatora można
korzystać również
wtedy, gdy jest
podłączony do gniazdka
elektrycznego. Jeśli
poziom naładowania
akumulatora jest niski,
włóż wtyczkę zasilacza
do gniazdka
elektrycznego, a małą
wtyczkę na drugim
końcu podłącz do części
silnikowej.

9. Laktator jest teraz
gotowy do użycia.

Opis elementów części silnikowej

7

1 3 5

4 6

8

2

1

2

3

4

1 Gniazdo wejściowe

zasilania USB

2 Wyłącznik z funkcją

wstrzymania/uruchomienia
3 Przycisk wyboru trybu
4 Przycisk zmiany poziomu

na niższy
5 Przycisk zmiany poziomu

na wyższy
6 Wyświetlacz diodowy
7 Port rurki pojedynczego

laktatora
8 Porty rurek podwójnego

laktatora

Opis wyświetlacza diodowego

1 Lampki wskaźnika poziomu

naładowania
2 Wskaźnik minutnika

(minuty) i poziomu

podciśnienia
3 Ikona odciągania
4 Ikona stymulacji

Polski

77

Polski

Objaśnienie trybów

Laktator ma dwa tryby. Poniżej znajdują się opisy tych trybów.

Ikony trybów Tryb Objaśnienie Liczba poziomów

Tryb stymulacji Tryb stymulacji piersi w celu

Tryb odciągania Tryb wydajnego odciągania

zapoczątkowania wypływu
pokarmu.

pokarmu po rozpoczęciu
wypływania pokarmu. Po 90
sekundach stymulacji urządzenie
automatycznie przełącza się na tryb
odciągania.

ssania

8 poziomów ssania

16 poziomów ssania

78

3 sec.

Polski

Numer na wyświetlaczu oznacza czas działania
w minutach.

Gdy zmienisz poziom ssania, wyświetlacz przez
kilka sekund pokazuje wybrany poziom ssania, a
potem ponownie pokazuje czas działania.

Instrukcje dotyczące odciągania

Ostrzeżenie: Przed zdjęciem części głównej laktatora z piersi zawsze go wyłącz, aby

uwolnić wytworzone podciśnienie.

Ostrzeżenie: Jeżeli przez 5 minut nie uda się w ogóle odciągnąć pokarmu, nie

kontynuuj tej czynności. Spróbuj odciągnąć pokarm o innej porze dnia.

Ostrzeżenie: Jeśli proces staje się bardzo niekomfortowy lub bolesny, przestań

korzystać z laktatora i skonsultuj się z lekarzem.

Uwaga: Jeśli regularnie odciągasz więcej niż 125ml/4floz za jednym razem, możesz nabyć i
wykorzystywać butelkę Philips Avent Natural o pojemności 260ml/9floz, aby zapobiec
nadmiernemu wypełnianiu pojemnika i wylewaniu się pokarmu.

Uwaga: Laktatora można używać bezprzewodowo, jeśli jest wystarczająco naładowany, ale można
go również używać, gdy jest podłączony do gniazdka elektrycznego.

1. Umyj dokładnie ręce
wodą z mydłem i
upewnij się, że pierś
jest czysta.

2. Umieść zestaw
laktatora na piersi.
Upewnij się, że
brodawka sutkowa jest
umieszczona pośrodku.

3. Naciśnij i przytrzymaj
wyłącznik do momentu
włączenia urządzenia.
Wskaźniki zapalają się,
informując, że
urządzenie jest w trybie
stymulacji.

4. Laktator włącza się w
trybie stymulacji i
powoli zwiększa
podciśnienie do
ostatnio używanego
poziomu ssania
stymulacji (lub poziomu
5, jeśli jest używany po
raz pierwszy).

Polski

3 sec.

79

5. Na ekranie zostanie
wyświetlony czas
działania.

9. Krótko naciśnij
wyłącznik, jeśli chcesz
wstrzymać działanie.
Aby kontynuować,
ponownie krótko
naciśnij wyłącznik.

Wskazówka: Aby uzyskać optymalne odciąganie pokarmu, wybierz najwyższe ustawienie, które
nadal jest odczuwalne jako komfortowe. Ustawienie to może różnić się w czasie poszczególnych sesji.

Wskazówka: Podwójnego laktatora można używać jako pojedynczego laktatora, podłączając rurkę
tylko jednego zestawu laktatora do części silnikowej.

6. Za pomocą
przycisków zmiany
poziomu na wyższy lub
zmiany poziomu na
niższy możesz
dostosować poziom
ssania do swoich
preferencji.

10. Naciśnij i
przytrzymaj wyłącznik,
aby wyłączyć
urządzenie.

7. Po 90 sekundach
laktator płynnie
przełączy się na tryb
odciągania i powoli
zwiększy podciśnienie
do ostatnio używanego
poziomu ssania
odciągania (lub
poziomu 11, jeśli jest
używany po raz
pierwszy).

11. Odłącz wtyczkę
zasilacza z gniazdka
elektrycznego, a
następnie wyciągnij
małą wtyczkę z części
silnikowej.

8. Jeśli pokarm zacznie
wypływać wcześniej,
lub gdy chcesz
przełączyć z trybu
odciągania na tryb
stymulacji, możesz
przełączyć tryb za
pomocą przycisku
wyboru trybu.

Polski

Używanie laktatora w przypadku wystąpienia objawów nawału mlecznego

Nawał mleczny i obrzmiałe piersi oznaczają, że Twoje piersi są przepełnione mlekiem. Jest to bolesny i
nieprzyjemny stan. Częste odciąganie mleka i całkowite opróżnianie piersi może zmniejszyć ich
obrzęk. Kiedy obecne są objawy obrzęku, upewnij się, że używasz niższej mocy ssania, aby
zminimalizować naciąganie tkanki piersi.

Uwaga: Kiedy obecne są objawy obrzęku, upewnij się, że podczas każdej sesji odciągania
całkowicie opróżniasz piersi.

80

1

2

Polski

Po użyciu

1. Odkręć butelkę. 2A. Aby przechować

4. Rozmontuj i wyczyść
wszystkie części, które
stykały się z pokarmem
(patrz 'Czyszczenie i
dezynfekcja').

pokarm: zamknij
butelkę pokrywką
zamykającą i
pierścieniem
mocującym.

5. Aby ułatwić
przechowywanie
urządzenia, owiń
silikonową rurkę wokół
części silnikowej i nałóż
nasadkę na rurkę.

2B. Aby przygotować
butelkę do karmienia
dziecka: umieść
smoczek w pierścieniu
mocującym i przykręć
tak zmontowany
pierścień mocujący do
butelki. Uszczelnij
smoczek za pomocą
nasadki butelki (patrz
'Składanie butelki').

3. Wyjmij silikonową
rurkę i nasadkę z
zestawu laktatora.

Ostrzeżenie: Niezwłocznie wstaw odciągnięty pokarm do lodówki lub zamroź go albo
przechowuj go w temperaturze 16–29 °C (60–85 °F) przez maksymalnie 4 godziny przed
nakarmieniem dziecka.

Więcej informacji na temat laktatora i wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można znaleźć

na stronie internetowej www.philips.com/avent.

Polski

Przechowywanie pokarmu

Poniżej znajdują się wskazówki dotyczące przechowywania pokarmu:

Miejsce przechowywania Temperatura Maks. okres

przechowywania

W temperaturze pokojowej 16–29⁰C 4godz.

W lodówce 4⁰C 4 dni

W zamrażalniku < -4⁰C 6miesięcy

Ostrzeżenie: Nigdy ponownie nie zamrażaj rozmrożonego pokarmu, aby nie obniżyć
jego jakości.

81

Ostrzeżenie: Nigdy nie dodawaj świeżo odciągniętego pokarmu do już zamrożonego,
aby nie doszło do obniżenia jakości pokarmu i niezamierzonego rozmrożenia
zamrożonego pokarmu.

Karmienie dziecka odciągniętym pokarmem z butelki

Dla bezpieczeństwa i zdrowia twojego dziecka

OSTRZEŻENIE!

-

Ciągłe i przedłużone ssanie płynów może powodować próchnicę.

-

Zawsze sprawdzać temperaturę pokarmu przez karmieniem.

-

Wyrzucić przy pierwszych oznakach uszkodzenia lub zużycia.

-

Nieużywane części przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

-

Nigdy nie przypinaj do sznurków, wstążek, koronek ani luźnych części ubranka. Dziecko może się
udusić.

-

Nigdy nie używać smoczków na butelki jako smoczków do uspokajania.

-

Zawsze używać wyrobu pod nadzorem dorosłych.

-

Przechowuj nasadkę butelki w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka zadławienia.

-

Nie pozwalaj dzieciom bawić się małymi częściami ani chodzić/biegać podczas korzystania z
butelki.

-

Przed użyciem sprawdź wszystkie części i rozciągnij smoczek do karmienia we wszystkich
kierunkach. W przypadku jakichkolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia dowolnej części
natychmiast ją wyrzuć.

-

Zawsze wyrzucaj pokarm pozostały po karmieniu.

Polski

82

Polski

Uwaga: W celu zapobiegania uszkodzeniu butelki

-

Nie umieszczaj produktu w nagrzanym piekarniku — plastik może się stopić.

-

Dezynfekcja i wysoka temperatura mogą wpływać na właściwości tworzywa sztucznego. Może to
mieć wpływ na dopasowanie nasadki butelki.

-

Nie pozostawiaj smoczka do karmienia w miejscu nasłonecznionym lub gorącym ani nie
pozostawiaj go w środku dezynfekującym (sterylizującym) na czas dłuższy od zalecanego,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie smoczka.

Przed użyciem butelki

-

Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź butelkę i smoczek do karmienia. Rozciągnij smoczek we
wszystkich kierunkach, aby zapobiec zadławieniu się dziecka. Wyrzucić przy pierwszych oznakach
uszkodzenia lub zużycia.

-

Wyczyść i zdezynfekuj butelkę przed pierwszym użyciem i po każdym użyciu (patrz 'Czyszczenie i
dezynfekcja').

Składanie butelki

1. Łatwiej jest założyć
smoczek, jeśli porusza
się nim na boki podczas
wkładania, a nie wciąga
w prostej linii przez
otwór.

5. W celu zdjęcia
nasadki połóż na niej
rękę w taki sposób, aby
kciuk znajdował się we
wgłębieniu.

2. Przeciągaj smoczek
przez otwór do
momentu, aż jego
dolna część będzie się
znajdowała w równej
linii z pierścieniem
mocującym.

3. Dopilnuj, by nałożyć
nasadkę pionowo na
butelkę, aby smoczek
znajdował się w pozycji
pionowej.

4. Przykręć pierścień
mocujący ze
smoczkiem i nasadką
do butelki.

Polski

Podgrzewanie pokarmu

Jeśli korzystasz z zamrożonego pokarmu, całkowicie go rozmroź przed podgrzaniem.

Uwaga: Jeśli musisz natychmiast nakarmić dziecko, możesz rozmrozić pokarm w misce z gorącą

wodą.

Podgrzej butelkę z rozmrożonym lub przechowywanym w lodówce pokarmem w misce z gorącą wodą
lub w podgrzewaczu do butelek. Zdejmij pierścień mocujący i pokrywkę zamykającą z butelki.

Zawsze wymieszaj podgrzany pokarm, aby równomiernie rozprowadzić ciepło, i sprawdź jego
temperaturę przed podaniem go dziecku.

Ostrzeżenie: Nie zaleca się podgrzewania pokarmu w kuchence mikrofalowej.
Mikrofale mogą mieć wpływ na jakość pokarmu i niszczyć niektóre składniki odżywcze, a
także prowadzić do miejscowego, nadmiernego wzrostu temperatury. Jeżeli
podgrzewasz pokarm w kuchence mikrofalowej, umieść w niej pojemnik bez pierścienia
mocującego, smoczka i nasadki. Zawsze wymieszaj podgrzany pokarm, aby
równomiernie rozprowadzić ciepło i sprawdź jego temperaturę przed podaniem go
dziecku.

Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka

Smoczki Philips Avent Natural oferują różne prędkości wypływu. Laktator jest
dostarczany ze smoczkiem o numerze 1. Jest to smoczek dla wieku 0 m i
późniejszego, idealny dla noworodków i dzieci karmionych piersią w każdym
wieku.

Jeżeli dziecko często się krztusi, mleko ulewa mu się z buzi podczas
karmienia lub nie potrafi dostosować się do szybkości picia, użyj smoczka o
niższej prędkości wypływu. Jeżeli dziecko zasypia podczas karmienia,
denerwuje się lub karmienie trwa bardzo długo, użyj smoczka o wyższej
prędkości wypływu.

Smoczki Philips Avent Natural są wyraźnie oznaczone umieszczonymi z boku numerami określającymi
prędkość wypływu. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.philips.com/avent.

83

Polski

Przechowywanie butelek

-

Przechowuj wszystkie części w suchym i czystym pojemniku z pokrywką.

-

Nie pozostawiaj smoczka do karmienia w miejscu nasłonecznionym lub gorącym ani nie
pozostawiaj go w środku dezynfekującym (sterylizującym) na czas dłuższy od zalecanego,
ponieważ może to spowodować uszkodzenie smoczka.

-

Ze względów higienicznych zaleca się wymianę smoczków po 3 miesiącach.

Zgodność

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent Premium Plus pasuje do wszystkich butelek
dla niemowląt serii Philips Avent Natural oraz pojemników do przechowywania pokarmu Philips Avent

84

Polski

z nakrętką. Nie zalecamy stosowania butelek szklanych Philips Avent Natural w połączeniu z
laktatorem.

Zamawianie akcesoriów

Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.philips.com/parts-and-accessories lub u
sprzedawcy produktów firmy Philips. Możesz też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy
Philips w swoim kraju.

Zamawiając zapasowe smoczki, pamiętaj, by użyć smoczka o właściwej dla Twojego dziecka (patrz
'Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka') prędkości wypływu i nie mieszać smoczków oraz części
butelek antykolkowych Philips Avent z częściami butelek Philips Avent Natural. Nie będą one pasować
i mogą powodować wyciekanie lub inne problemy.

Ochrona środowiska

-

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt podlega selektywnej zbiórce
zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2012/19/UE.

-

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt zawiera baterie lub
akumulatory, które podlegają selektywnej zbiórce zgodnie z postanowieniami Dyrektywy
2006/66/WE.

-

Takie oznakowanie informuje, że produkt oraz baterie i akumulatory po okresie użytkowania, nie
mogą być wyrzucone wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

-

Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt oraz baterie i/lub akumulatory do podmiotu
prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego, tworzącego system
zbierania takich odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub
jednostki gminnej. Zużyty sprzęt oraz baterie i akumulatory mogą mieć szkodliwy wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,
mieszanin oraz części składowych.

-

W celu profesjonalnego usunięcia akumulatora należy udać się do podmiotu prowadzącego
zbieranie akumulatorów lub centrum serwisowego firmy Philips.

-

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku
surowców wtórnych, w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,
które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko naturalne.

Instrukcje dotyczące wyjmowania akumulatora

-

Podczas obchodzenia się z bateriami lub akumulatorami upewnij się, że Twoje ręce, urządzenie
oraz baterie lub akumulatory są suche.

-

Aby akumulatory się nie nagrzewały i nie uwalniały toksycznych lub niebezpiecznych substancji,
nie wolno modyfikować, przekłuwać ani uszkadzać urządzeń i akumulatorów, nie wolno również
demontować, doprowadzać do zwarcia, nadmiernie ładować ani odwracać ładowania
akumulatorów.

-

Aby uniknąć przypadkowego zwarcia baterii lub akumulatora po wyjęciu, nie pozwól, aby styki
baterii lub akumulatora zetknęły się z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do
włosów, pierścionkami). Nie zawijaj baterii lub akumulatorów w folię aluminiową. Przed
wyrzuceniem baterii lub akumulatorów należy włożyć je do plastikowej torebki lub zakleić ich styki
taśmą.

-

W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora należy unikać kontaktu ze skórą lub oczami.
Jeśli do tego dojdzie, należy niezwłocznie dokładnie przemyć to miejsce wodą i skontaktować się z
lekarzem.

Polski

Uwaga: Przed wyrzuceniem zużytego urządzenia wyjmij z niego akumulator. Przed
wyjęciem akumulatora upewnij się, czy urządzenie jest odłączone od gniazdka
elektrycznego, a akumulator jest całkowicie rozładowany.

Uwaga: Stosuj wszystkie niezbędne środki bezpieczeństwa podczas otwierania
urządzenia za pomocą narzędzi i podczas utylizacji akumulatora.

85

Polski

1. Zdejmij gumowe
nóżki z dolnej części
silnikowej.

5. Z części silnikowej
wyjmij ramkę.

2. Zdejmij śrubkę przy
pomocy śrubokrętu
Torx.

6. Odetnij lub złóż
krawędzie plastikowej
ramki akumulatora.
Wyjmij akumulator z
plastikowej ramki
akumulatora.

3. Otwórz część
silnikową, naciskając
boki urządzenia.

Uwaga: Zużyty
akumulator należy
oddać do oddzielnego
lokalnego punktu
zbiórki odpadów. Inne
części można
utylizować w
określonym miejscu
przeznaczonym do
zbiórki sprzętu
elektrycznego.

4. Rozłącz złącza od
płytki drukowanej.

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/support
lub zapoznaj się z treścią międzynarodowej gwarancji.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas używania laktatora.
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę
www.philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z
Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

86

Polski

Problem Rozwiązanie

Odczuwam ból, gdy
korzystam z laktatora.

Wybierz poziom ssania, który nie powoduje dyskomfortu.

-

Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej

-

niewielkich pęknięć, otworów itp.).
Upewnij się, że brodawka sutkowa jest umieszczona pośrodku

-

nakładki.
Jeżeli ból nie ustępuje, przestań korzystać z laktatora i skonsultuj się z

-

lekarzem.

Laktator nie włącza się,
gdy jest podłączony do
gniazdka elektrycznego.

Laktator nie włącza się
(wskaźniki nie zapalają
się).

Laktator nie ładuje się.

Ładowanie laktatora
zajmuje bardzo dużo
czasu.

Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do urządzenia.

-

Upewnij się, że zasilacz został prawidłowo włożony do gniazdka

-

elektrycznego i że mała wtyczka została prawidłowo włożona do
części silnikowej.

Podłącz zasilacz do innego gniazdka elektrycznego. Następnie naciśnij

-

i przytrzymaj wyłącznik, aby sprawdzić, czy laktator można włączyć.
Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Upewnij się, że akumulator jest naładowany (patrz 'Ładowanie

-

laktatora') lub podłącz laktator do gniazdka elektrycznego.

Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do urządzenia.

-

Upewnij się, że zasilacz został prawidłowo włożony do gniazdka

-

elektrycznego i że mała wtyczka została prawidłowo włożona do
części silnikowej.

Laktator jest za zimny lub za gorący i nie nadaje się do ładowania.

-

Pozwól na aklimatyzację laktatora do temperatury pokojowej przez 30

minut.

Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Korzystaj wyłącznie z zasilacza dołączonego do urządzenia.

-

Upewnij się, że zasilacz został prawidłowo włożony do gniazdka

-

elektrycznego i że mała wtyczka została prawidłowo włożona do
części silnikowej.

Laktator jest za zimny lub za gorący. Zaleca się ładowanie laktatora w

-

temperaturze pokojowej.
Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Nie odczuwam
ssania/poziom ssania
jest zbyt niski.

Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować wyższy poziom ssania.

-

Sprawdź, czy silikonowa membrana jest prawidłowo (patrz 'Sposób

-

składania laktatora')zamontowana.
Sprawdź, czy biały zawór nie jest uszkodzony i czy jest prawidłowo

-

(patrz 'Sposób składania laktatora')zmontowany.
Sprawdź, czy pozostałe części laktatora są nieuszkodzone i

-

prawidłowo (patrz 'Sposób składania laktatora')zmontowane.
Upewnij się, że laktator jest umieszczony prawidłowo na piersi, tak aby

-

laktator szczelnie przywierał do piersi.
Jeśli nadal nie odczuwasz ssania, skontaktuj się z Centrum Obsługi

-

Klienta za pośrednictwem

strony www.philips.com/support.

Problem Rozwiązanie

Ssanie laktatora jest zbyt
mocne.

Gdy korzystam z mojego
laktatora, odciągam
mało pokarmu / nie
odciągam go wcale.

Jeśli to możliwe, spróbuj zastosować niższy poziom ssania. Gdy

-

odciągasz pokarm po raz pierwszy, zacznij od domyślnego poziomu
ssania (poziomu 5 w trybie stymulacji i poziomu 11 w trybie odciągania)
i zwiększ/zmniejsz poziom w razie potrzeby. Podczas różnych sesji
odciągania, różne poziomy mogą być odczuwalne jako najbardziej
komfortowe.

Pamiętaj, by używać wyłącznie części laktatora dostarczonych razem z

-

tym

laktatorem.

Sprawdź, czy silikonowa membrana nie jest uszkodzona (nie ma w niej

-

niewielkich pęknięć, otworów itp.).
Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Jeśli nie odczuwasz dostatecznego ssania, sprawdź punkt „Nie

-

odczuwam ssania/poziom ssania jest zbyt niski” w części
Rozwiązywanie problemów.

Jeśli korzystasz z laktatora Philips Avent po raz pierwszy, być może

-

musisz trochę poćwiczyć, zanim będziesz mogła odciągnąć nieco
pokarmu. Więcej wskazówek dotyczących odciągania pokarmu można
znaleźć w witrynie internetowej Philips Avent pod adresem

www.philips.com/avent.

Polski

87

Polski

Po włączeniu laktatora
po jego
przechowywaniu nie
uruchamia się
natychmiast.

Na wyświetlaczu
widoczny jest komunikat
„Er” i urządzenie wyłącza
się samoczynnie.

Upewnij się, że akumulator jest w pełni naładowany (patrz 'Ładowanie

-

laktatora') lub podłącz laktator do gniazdka elektrycznego.
Być może laktator był przechowywany w temperaturze poniżej

-

dopuszczalnej minimalnej temperatury przechowywania lub powyżej
maksymalnej dopuszczalnej temperatury przechowywania. Pozwól na
aklimatyzację laktatora w temperaturze 20°C/68°F przez 30 minut w
celu dostosowania jego temperatury do dopuszczalnego zakresu
pracy (od 5°C/41°F do 40°C/104°F).

Jeśli używasz laktatora bezprzewodowo, daj mu ostygnąć przez 30

-

minut i spróbuj włączyć go ponownie.

Jeśli używasz laktatora z zasilaczem podłączonym do gniazdka

-

elektrycznego, upewnij się, że korzystasz z zasilacza dostarczonego
wraz z urządzeniem.

Jeśli problem się utrzymuje, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta

-

za pośrednictwem strony www.philips.com/support.

Niepożądane skutki uboczne

Każdy poważny incydent, który wystąpił w związku z tym produktem, należy zgłosić firmie Philips za
pośrednictwem strony www.philips.com/support oraz właściwym władzom w kraju, w którym mieszka
użytkownik i/lub pacjent.

Podczas korzystania z laktatora mogą wystąpić poniższe niepożądane skutki uboczne. Jeśli
zauważysz u siebie którykolwiek z tych objawów, skonsultuj się z lekarzem lub poradnią laktacyjną.

Niepożądany skutek
uboczny

Odczuwanie bólu Ból odczuwany w piersi lub brodawce sutkowej, bądź odczuwany w

Opis

wyniku odciągania z siłą

przekraczającą komfortowy poziom.

88

Polski

Niepożądany skutek

Opis

uboczny

Obolałe brodawki
sutkowe

Rumień
(zaczerwienienie)

Siniak Czerwonawo-purpurowe przebarwienie, które nie blednie po naciśnięciu.

Zakrzep Zakrzep może powodować wrażliwość na dotyk, ból, zaczerwienienie,

Uszkodzona tkanka
brodawki sutkowej (uraz
brodawki)

Ciągły ból brodawek sutkowych na początku odciągania, przez cały czas
odciągania lub pomiędzy sesjami odciągania.

Zaczerwienienie skóry piersi.

Blaknący siniak może przybrać kolor zielono-brązowy.

obrzęk i/lub ciepło.

Popękane brodawki sutkowe.

-

Łuszcząca się tkanka skórna brodawki sutkowej. Zazwyczaj występuje

-

w powiązaniu z popękanymi brodawkami i/lub pęcherzami.
Rozdarcie brodawki sutkowej.

-

Pęcherze. Wyglądają jak małe bańki na powierzchni skóry.

-

Krwawienie. Pęknięcia lub rozdarcia brodawek sutkowych mogą

-

prowadzić do krwawienia na tym obszarze.

Warunki przechowywania

Przechowuj laktator w miejscu nienarażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w
przeciwnym razie może dojść do przebarwienia produktu. Przechowuj laktator oraz akcesoria do
niego w bezpiecznym, czystym i suchym miejscu.

Jeśli urządzenie było przechowywane w gorącym lub zimnym środowisku, przed użyciem umieść je na
30 minut w środowisku o temperaturze 20°C (68°F), aby osiągnęło temperaturę z zakresu
przewidzianego w warunkach użytkowania (5°C–40°C/41°F–104°F).

Całkowicie naładuj akumulator przed przechowywaniem laktatora przez dłuższy czas.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami
dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych.

Informacje techniczne

Pojedynczy laktator
elektryczny

Poziom podciśnienia Stymulacja: od -60 do -200 mbar (od -45 do -150 mmHg)

Odciąganie: od -60 do -360 mbar (od -45 do -270 mmHg)
Regulowane w odstępach co 20 mbar
Przerywane podciśnienie

Prędkość cykli Stymulacja: 105–120 cykli/min, w zależności od siły ssania

Odciąganie: 53–85 cykli/min, w zależności od siły ssania

Podwójny laktator elektryczny

Polski

89

Pojedynczy laktator

Podwójny laktator elektryczny

elektryczny

Znamionowe napięcie
wejściowe części
silnikowej

Znamionowe napięcie
wejściowe zasilacza
sieciowego

Znamionowe napięcie
wyjściowe zasilacza
sieciowego

Numer typu zasilacza S009AHz050yyyy Litery „yyyy” oznaczają prąd wyjściowy od 0100

Bateria Akumulator: 3,6V2600mAh (niewymienny)

Port zasilający Mikro USB

Warunki pracy Temperatura: od 5°C do 40°C (od 41°F do 104°F)

Warunki
przechowywania i
transportu

Ciśnienie podczas
działania

5 V prąd stały/1,1 A 5 V prąd stały/1,8 A

Zewnętrzny zasilacz sieciowy 100–240 V ~
50/60 Hz
400 mA

5 V prąd stały/1,1 A 5 V prąd stały/1,8 A

(1000mA) do 0180 (1800mA), wartość zwiększa się w odstępach co
100mA. Litera „z” oznacza typ wtyczki, może to być: U, V, B, S, C, A, D, K, T,
I, E, F.

Wilgotność względna: od 15 do 90% (bez kondensacji)

Temperatura: od -20°C do 45°C (od -4°F do 113°F)
Wilgotność względna: do 90% (bez kondensacji)

700–1060 hPa (<3000m n.p.m.)

Polski

Waga netto 230g 310g

Wymiary zewnętrzne Część silnikowa: 145 mm x 95 mm x 45 mm (dł.xszer.xwys.)

Klasyfikacja urządzenia Obowiązujące klasyfikacje:

Stopień ochrony przed porażeniem prądem:
– Sprzęt ME klasy IIa
– Część wchodząca w kontakt z ciałem pacjenta typu BF (część

aplikacyjna)
Laktator i zasilacz są określane jako medyczny system elektryczny zgodnie

z normą IEC 60601-1.

Materiały ABS, silikon (część silnikowa)

Polipropylen, silikon (inne części)

Okres przydatności do
użytku

Tryb działania Działanie ciągłe Działanie nieciągłe

500godz.

55min włączony,
przy 22°C (72°F) (cykl pracy 23%)

20min włączony, 90min wyłączony
przy 40°C (104°F) (cykl pracy 18%)

18min wyłączony

90

Polski

Pojedynczy laktator

Podwójny laktator elektryczny

elektryczny

Stopień ochrony IP22 (część silnikowa), IP20 (zasilacz)

Zgodność elektromagnetyczna – informacje na temat zgodności z przepisami

To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z normą IEC 60601-1-2:2014 Ed 4.0 pod
kątem zgodności elektromagnetycznej (EMC) dla kategorii klasy B zgodnie z CISPR 11:2009. Poziomy
testów są wymienione w załączonych tabelach. Pojedynczego/podwójnego laktatora elektrycznego
Philips Avent Premium Plus można używać wyłącznie w połączeniu z dołączonym zasilaczem.

Emisja Zgodność Środowisko elektromagnetyczne —

Emisje fal radiowych
CISPR 11

Emisje fal radiowych
CISPR 11

Emisje harmonicznych
prądu

IEC 61000-3-2

Emisja zmian napięcia,
wahań napięcia i
migotania światła

IEC 61000-3-3

Grupa 1 Urządzenie nie wykorzystuje energii fal

Klasa B:

Jest zgodny
Kategoria klasy A

Jest zgodny

zalecenia

radiowych na potrzeby wymaganej funkcji. W
związku z tym emisja radiowa jest bardzo
niska i nie powinna zakłócać działania
pobliskiego sprzętu elektronicznego.

Urządzenie nadaje się do użytku w obszarach
mieszkalnych i w obiektach podłączonych
bezpośrednio do niskonapięciowej sieci
elektrycznej, która zasila budynki mieszkalne.

Zalecenia i deklaracje producenta — odporność elektromagnetyczna

Pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent Premium Plus jest przeznaczony do użytku w
środowisku elektromagnetycznym wymienionym poniżej. Użytkownik urządzenia powinien zadbać,
aby było ono używane w takim środowisku w celu zapobieżenia nieprawidłowemu działaniu.

Test odporności Poziom testu

odporności

Wyładowania
elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2

Promieniowane pola
elektromagnetyczne o
częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-3

Kontakt ±8 kV
Powietrze ±15 kV

10V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM przy 1 kHz

Środowisko elektromagnetyczne —
zalecenia

Podłogi mogą być źródłem ładunków
elektrostatycznych. Jeśli powietrze jest
bardzo suche (wilgotność względna <20%),
zaleca się użytkowanie urządzenia w
pomieszczeniu z podłogą wykonaną z betonu
lub drewna (zamiast w pomieszczeniu z
podłogą syntetyczną).

Polski

91

Test odporności Poziom testu

odporności

Pola zbliżeniowe z
urządzeń do komunikacji
bezprzewodowej o
częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-3

ZNAMIONOWA
częstotliwość zasilania

pola magnetyczne IEC
61000-4-8

Szybkie elektryczne stany
przejściowe / burst

IEC 61000-4-4

Przepięcia
IEC 61000-4-5

Zaburzenia przewodzone
indukowane przez pola o
częstotliwości radiowej

IEC 61000-4-6

385 (27), 450 (28), 710 (9),
745 (9), 780 (9), 810 (28),
870 (28), 930 (28), 1720
(28), 1845 (28), 1970 (28),
2450 (28), 5240 (9), 5500
(9), 5785 (9) MHz (V/m)

30 A/m
50 Hz lub 60 Hz

±2 kV
częstotliwość

powtarzania 100 kHz

±1 kV linia do linii
±2 kV linia do ziemi

3 Vrms, przed
zastosowaniem
modulacji

0,15 MHz – 80 MHz
6 Vrms, przed

zastosowaniem
modulacji, w ISM i
amatorskich pasmach
radiowych od 0,15 MHz
do 80 MHz

80% AM przy 1 kHz

Środowisko elektromagnetyczne —
zalecenia

Urządzenie wykazuje odporność przeciwko
wszelkiego rodzaju urządzeniom do
komunikacji bezprzewodowej o
częstotliwości radiowej, takim jak smartfon,
sieć Wi-Fi lub urządzenie z funkcją Bluetooth
w odległości co najmniej 30cm. Unikaj
mniejszych odległości, ponieważ może to
spowodować nieprawidłowe działanie.

Polski

Jakość zasilania sieciowego oczekiwana w
typowym środowisku komercyjnym lub
mieszkalnym.

Jakość zasilania sieciowego oczekiwana w
typowym środowisku komercyjnym lub
mieszkalnym.

Spadki napięcia, krótkie
przerwy i zmiany napięcia
w wejściowych liniach
zasilających

IEC 61000-4-11

Uwaga: UT to napięcie sieciowe prądu przemiennego przed zastosowaniem poziomu testowego. Jeśli,
co jest mało prawdopodobne, pojedynczy/podwójny laktator elektryczny Philips Avent Premium Plus
zostanie zablokowany podczas wykonywania działania z powodu zakłóceń pochodzących z innych
urządzeń, przekraczających poziomy podane w powyższej tabeli, urządzenie wyłączy się całkowicie i
uruchomi się ponownie. W takim przypadku dopilnuj, by odległość względem innego urządzenia
powodującego zakłócenia została zwiększona.

0% UT; 0,5 cyklu w
temperaturze 0°, 45°,

90°, 135°, 180°, 225°, 270°
i 315°
0% UT; 1 cykl i 70% UT;

25/30 cykli w pojedynczej
fazie w temperaturze 0°

0% UT; 250/300 cykli

Jakość zasilania sieciowego oczekiwana w
typowym środowisku komercyjnym lub
mieszkalnym. W przypadku przerw w
zasilaniu laktator automatycznie przełączy się
na tryb akumulatora bez przerywania
działania.

92

Polski

Objaśnienie symboli

Znaki i symbole ostrzegawcze mają kluczowe znaczenie dla zagwarantowania bezpiecznego i
prawidłowego użytkowania urządzenia oraz dla ochrony użytkownika i innych osób przed urazami.
Poniżej zamieszczono znaczenie znaków i symboli ostrzegawczych zastosowanych na etykiecie i w
instrukcji obsługi.

Symbol Objaśnienie

Oznacza nakaz postępowania zgodnie z instrukcją obsługi.

Oznacza ważne informacje, takie jak ostrzeżenia i przestrogi.

Oznacza wskazówki dotyczące użytkowania, informacje dodatkowe lub uwagę.

Oznacza producenta.

Oznacza datę produkcji.

Oznacza zgodność z zasadniczymi wymaganiami Dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14
czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych.

Oznacza, że dane urządzenie jest wyrobem medycznym.

Oznacza, że część urządzenia, z którą użytkownik ma fizyczny kontakt (zwana też częścią
przykładaną do ciała), jest częścią aplikacyjną typu BF (ang. Body Floating) według
normy IEC 60601-1. Częścią przykładaną do ciała jest zestaw laktatora.

Oznacza „Sprzęt klasy II”. Zasilacz ma podwójną izolację klasy II.

Wskazuje numer katalogowy laktatora nadany przez producenta.

Oznacza „prąd stały”.

Oznacza „prąd zmienny”.

Oznacza selektywną zbiórkę sprzętu elektrycznego i elektronicznego zgodnie z
postanowieniami dyrektywy UE. Odpadów elektrycznych nie wolno wyrzucać do śmieci
wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Więcej informacji
zawiera rozdział „Recykling”.

Symbol Objaśnienie

Oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator, którego nie wolno wyrzucać wraz
ze zwykłymi odpadami domowymi (2006/66/EC). Więcej informacji zawiera rozdział
„Recykling”.

Oznacza ochronę przed wnikaniem obcych ciał stałych o rozmiarze powyżej 12,5mm i
przed szkodliwymi skutkami wnikania kapiącej wody przy przechyleniu pod kątem
15stopni.

Oznacza ochronę przed wnikaniem obcych ciał stałych o rozmiarze powyżej 12,5mm i
brak ochrony przed wnikaniem wody.

Oznacza numer partii urządzenia medycznego.

Wskazuje numer seryjny urządzenia medycznego nadany przez producenta.

Oznacza USB.

Wskazuje górne granice wilgotności względnej, w której dane urządzenie może być
bezpiecznie przechowywane i transportowane: do 90%.

Wskazuje granice temperatur, w których dane urządzenie medyczne może być
bezpiecznie przechowywane i transportowane: od -20°C do 45°C/od -4°F do 113°F.

Polski

93

Polski

Oznacza Forest Stewardship Council. Znaki towarowe FSC umożliwiają konsumentom
wybieranie produktów wyprodukowanych z dbałością o ochronę lasów, które oferują
korzyści społeczne i które umożliwiają rynkowi stwarzanie zachęt do lepszej gospodarki
leśnej.

Oznacza, że obiekt nadaje się do recyklingu — a nie, że obiekt został poddany
recyklingowi lub zostanie przyjęty w każdym systemie odbioru produktów do recyklingu.

Oznacza, że opakowanie powinno zostać poddane recyklingowi, a opłaty za opakowanie
zostały uiszczone na rzecz organizacji zajmujących się recyklingiem pod znakiem
„Zielony Punkt”.

Oznacza dostępną na całym świecie 2-letnią gwarancję firmy Philips.

Oznacza, że laktator należy chronić przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.

Oznacza, że laktator musi być suchy.

Wskazuje zakres ciśnienia dla użytkowania: od 700 do 1060hPa.

94

Română

Cuprins

Introducere ___________________________________________________________________________________________ 94
Descriere generală ___________________________________________________________________________________ 95
Domeniu de utilizare şi indicaţii de utilizare_________________________________________________________ 95
Informații importante privind siguranța______________________________________________________________ 96
Înainte de prima utilizare_____________________________________________________________________________ 101
Curățarea și dezinfectarea ___________________________________________________________________________ 101
Utilizarea pompei de sân_____________________________________________________________________________ 105
Utilizarea pompei de sân atunci când prezentați simptome de congestie_________________________ 110
După utilizare ________________________________________________________________________________________ 111
Utilizarea biberonului pentru hrănirea bebelușului cu lapte matern _______________________________ 112
Compatibilitate _______________________________________________________________________________________ 114
Comandarea accesoriilor_____________________________________________________________________________ 114
Reciclarea_____________________________________________________________________________________________ 115
Instrucțiuni privind scoaterea bateriei _______________________________________________________________ 115
Garanţie şi asistenţă__________________________________________________________________________________ 116
Depanare _____________________________________________________________________________________________ 116
Efecte secundare nedorite___________________________________________________________________________ 118
Condiții de depozitare________________________________________________________________________________ 119
Câmpuri electromagnetice (EMF)____________________________________________________________________ 119
Informații tehnice_____________________________________________________________________________________ 119
Explicațiile simbolurilor_______________________________________________________________________________ 122

Introducere

Felicitări pentru achiziția dvs. Vă prezentăm Philips Avent! Pentru a beneficia pe deplin de asistența
oferită de Philips Avent, înregistrați-vă pompa de sân la adresa www.philips.com/welcome.

Pompa de sân electrică simplă/dublă Philips Avent Premium Plus este inspirată de bebeluși și de
mișcările naturale de sucțiune ale acestora. Perna din silicon moale stimulează mamelonul cu mișcări
delicate de masaj, ajutându-vă să extrageți laptele în mod confortabil și eficient. Combinația dintre
sucțiune și stimularea mamelonului declanșează curgerea rapidă a laptelui. Designul fără aplecare
spre înainte vă permite să mențineți o poziție verticală și relaxată în timpul extragerii.

Profesioniștii din domeniul medical și Organizația mondială a Sănătății recomandă hrănirea copiilor
exclusiv cu lapte matern în primele șase luni de viață și continuarea hrănirii lor cu lapte matern pentru
încă doi ani, în combinație cu alimente hrănitoare suplimentare. Deoarece laptele matern este special
adaptat nevoilor bebelușului și contribuie la protejarea acestuia împotriva infecțiilor și alergiilor.
Pentru a prelungi perioada de alăptare, puteți extrage și depozita laptele, astfel încât bebelușul dvs.
să se poată bucura în continuare de beneficiile acestuia, chiar și atunci când nu vă aflați lângă el
pentru a-l alăpta. Deoarece pompa este compactă, silențioasă și poate fi utilizată discret, o puteți lua
cu dvs. oriunde, ceea ce vă va permite să extrageți laptele oricând doriți și să vă mențineți producția
de lapte.

Dacă alăptarea decurge bine, este recomandat (cu excepția cazurilor în care un profesionist din
domeniul sănătății recomandă altfel) să așteptați stabilizarea producerii laptelui și a orarului de
alăptare (în mod normal, acest lucru va dura cel puțin 2-4 săptămâni după naștere).

Română

Descriere generală

Notă: Numerele specificate în continuare sunt asociate numerelor din figura de pe pagina pliată

aflată la începutul acestui manual de utilizare.

Notă: Pompa de sân dublă este dotată cu câte două bucăți din fiecare articol prezentat în figurile B

și C.

Descrierea produsului (Fig. A)

A1 Unitatea motorului
A2 Kit pompă de sân
A3 Biberon
A4 Adaptor*

Kit pompă de sân (Fig. B)

B1 Capac și tub din silicon
B2 Diafragmă de silicon
B3 Corpul pompei

Biberon Philips Avent Natural (Fig. C)

C1 Capac pentru biberon
C2 Inel filetat
C3 Tetină

A5 Pompă de sân dublă
* Adaptorul furnizat poate fi diferit pentru țări

diferite.

B4 Husă
B5 Pernă
B6 Valvă albă

C4 Disc de sigilare
C5 Biberon

95

Română

Accesorii

Există mai multe versiuni de ambalaj pentru această pompă de sân, care conțin următoarele accesorii
Philips Avent în diferite combinații:

-

Pernițe pentru sân

-

Geantă de călătorie

-

Pungă de protecție

-

Perie de curățat

* Pentru aceste accesorii se furnizează un manual de utilizare separat.

-

Cești pentru păstrare cu adaptor*

-

Pungi de păstrare a laptelui matern*

-

Biberoane Natural

Domeniu de utilizare şi indicaţii de utilizare

Pompa de sân electrică simplă/dublă Philips Avent Premium Plus este concepută pentru extragerea și
colectarea laptelui de la sânul unei femei care alăptează și este indicată pentru reducerea
simptomelor congestiei. Dispozitivul este destinat pentru un singur utilizator.

96

Română

Informații importante privind siguranța

Citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza pompa de sân și păstrați-l pentru
consultare ulterioară.

Acest manual de utilizare este disponibil și online pe site-ul web Philips Avent:

www.philips.com/avent.

Acest produs este folosit chiar de către femeia care alăptează.
Puteți folosi această pompă de sân într-un mediu obișnuit.

Contraindicații

- Nu utilizați niciodată pompa de sân dacă sunteți însărcinată,
deoarece pomparea poate induce travaliul.

Avertismente

Avertismente pentru a evita sufocarea, strangularea și rănirea:

- Nu permiteți copiilor sau animalelor de companie să se joace
cu grupul motor, cu adaptorul, cu materialele de ambalare sau
cu accesoriile.

- Scoateți întotdeauna pompa de sân din priză după utilizare și
când este încărcată complet. Depozitați pompa de sân atunci
când nu este folosită.

-

Această pompă de sân nu estedestinată utilizării de către
persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, senzoriale sau
mentale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe.
Aceste persoane pot utiliza această pompă de sân numai dacă
sunt supravegheate sau instruite corespunzător cu privire la
utilizarea aparatului, de către o persoană responsabilă pentru
siguranța lor.

Română

Avertisment pentru a preveni transmiterea bolilor infecţioase:

-

Dacă sunteți o mamă infectată cu hepatită B, cu hepatită C sau cu
virusul imunodeficienței umane (HIV), extragerea laptelui matern
nu va reduce sau elimina riscul transmiterii virusului la bebelușul
dvs. prin intermediul laptelui dvs. matern.

Avertismente pentru a evita electrocutarea:

-

Inspectați pompa de sân, inclusiv adaptorul, pentru a detecta
semnele de deteriorare înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați
pompa de sân dacă adaptorul sau conectorul este deteriorat,
dacă aceasta nu funcționează corespunzător sau dacă a fost
scăpată sau scufundată în apă.

-

Utilizați numai adaptorul (S009AHz050yyyy) furnizat cu această
pompă de sân.

-

Asigurați-vă întotdeauna că dispozitivul poate fi deconectat cu
ușurință de la rețeaua electrică în caz de defecțiune. Adaptorul
este considerat a fi dispozitivul de deconectare.

Avertismente pentru evitarea contaminării și asigurarea igienei:

-

Din motive de igienă, pompa de sân este concepută numai pentru
utilizare repetată de către o singură utilizatoare.

-

Curățați și dezinfectați toate componentele înainte de prima și
după fiecare utilizare.

-

Nu utilizați agenți de curățare antibacterieni sau abrazivi pentru
curățarea componentelor pompei de sân, pentru a evita
deteriorarea acestora.

-

Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun înainte de a atinge sânii și
componentele pompei de sân, pentru a preveni contaminarea.
Evitați să atingeți interiorul recipientelor sau capacelor.

97

Română

Avertismente pentru a evita problemele la nivelul sânului și al
mamelonului, inclusiv durerea:

-

Nu utilizați pompa de sân dacă diafragma de silicon prezintă
urme de deteriorare sau de rupere. Consultați capitolul
„Comandarea accesoriilor” pentru informații cu privire la
procurarea componentelor de schimb.

-

Utilizați numai accesoriile și componentele recomandate de
Philips Avent.

98

Română

-

Pompa de sân sau grupul motor al acesteia nu conțin
componente care pot fi reparate de către utilizatoare.

-

Este interzisă modificarea pompei de sân. În caz de modificări,
garanția devine nulă.

-

Nu utilizați niciodată pompa de sân dacă sunteți obosită sau vă
este somn, pentru a evita distragerea atenției în timpul utilizării.

-

Opriți întotdeauna pompa de sân înainte de a îndepărta corpul
acesteia de pe sân, pentru a elibera vidul creat.

-

În cazul în care vidul devine inconfortabil sau cauzează durere,
opriți pompa de sân și îndepărtați-o de pe sân.

-

Nu continuaţi pomparea pe perioade mai mari de cinci minute,
dacă nu reușiți să provocați lactația Încercați din nou în alt
moment al zilei.

-

Dacă procesul devine foarte inconfortabil sau dureros, încetați
utilizarea pompei și solicitați sfatul unui profesionist din domeniul
sănătății.

Avertismente pentru a preveni deteriorarea și funcționarea
necorespunzătoare a pompei de sân:

-

Echipamentele de comunicații portabile cu radiofrecvențe (RF)
(inclusiv telefoane mobile și periferice, cum ar fi cablurile pentru
antene și antenele externe) nu trebuie utilizate la o distanță mai
mică de 30cm (12in) față de orice componentă a pompei de sân,
inclusiv față de adaptor. Acestea ar putea avea efecte negative
asupra performanțelor pompei de sân.

-

Nu trebuie utilizate în apropierea altor echipamente sau în
contact cu acestea, deoarece ar putea provoca funcționarea
necorespunzătoare.

Avertisment pentru evitarea creșterii emisiilor electromagnetice
sau reducerea imunității electromagnetice a acestui dispozitiv,
care pot avea ca rezultat funcționarea neadecvată:

-

Nu utilizați niciun alt adaptor sau cablu de alimentare decât cele
furnizate împreună cu produsul.

Română

Instrucțiuni de siguranță privind bateriile

-

Utilizați acest produs numai în scopul prevăzut și respectați
instrucțiunile de siguranță generale și privind bateriile, după cum
este descris în acest manual de utilizare. Utilizarea
necorespunzătoare poate cauza șocuri electrice, arsuri, incendiu
sau alte pericole sau leziuni.

-

Pentru a încărca bateria, utilizați doar adaptorul detașabil
(S009AHz050yyyy) furnizat cu produsul. Nu folosiți un prelungitor.

-

Încărcați, utilizați și depozitați produsul în intervalele de
temperatură indicate în tabelul de specificații tehnice din acest
manual de utilizare.

-

Deconectați întotdeauna produsul după ce s-a încărcat complet.

-

Nu incinerați produsele și bateriile acestora și nu le expuneți la
lumina directă a soarelui sau la temperaturi ridicate (de exemplu:
în autovehicule neprotejate termic sau în apropierea sobelor
încinse). Bateriile pot exploda dacă sunt supraîncălzite.

-

Dacă acest produs se încălzește în mod anormal, emană un miros
anormal, își schimbă culoarea sau dacă încărcarea sa durează mai
mult decât de obicei, încetați utilizarea și încărcarea produsului și
contactați distribuitorul Philips local.

-

Nu așezați produsele și bateriile acestora în cuptoare cu
microunde sau pe mașinile de gătit cu inducție.

-

Acest produs conține o baterie reîncărcabilă care nu se poate
înlocui. Nu deschideți produsul pentru a înlocui bateria
reîncărcabilă.

99

Română

Precauții

Precauții pentru a evita deteriorarea și funcționarea
necorespunzătoare a pompei de sân:

-

Evitați contactul dintre adaptor și grupul motor cu apa.

100

Română

-

Nu introduceți niciodată grupul motor sau adaptorul în apă sau
într-o mașină de spălat vase, deoarece acest lucru poate provoca
deteriorarea permanentă a acestor componente.

-

Țineți adaptorul și tuburile de silicon la distanță de suprafețele
fierbinți pentru a evita supraîncălzirea și deformarea acestor
componente.