PHILIPS SCF323 User guide

SCF323

EN User manual ..............................................................................................1

AZ LłŊÿõ½ÞôÛÿŊôēÿę½ŊĀ .................................................................................. 12

BG ƝȨȔșȆșȊȜȝȆșȏȄȚșȝțȋȅȐȝȋȖȴ .......................................................... 25

CS ~ŀāľŏÚĐ½ĻľġŏŸÿŧ½Ŋâēâ .......................................................................... 38

HR UġľÿłĚÿÚĐÿĻľÿľŏÚĚÿĐ ............................................................................... 49

HU ;âēü½łŶĚ¾ēĢÿĐãŶÿĐīĚŮŧ ........................................................................ 60

HY ϑϕϱϓϕϪϲϠϪϤϝϣϗϮϨϓϲϡ ................................................................. 73

KA ѥѧѥѸѥњѪўћѤѢѫѫњѸўѤѥѵѰџњѦўѤѧ ............................................ 87

KY ƖșȖȊșȘȞȞȢȞȘȞȘȘȞȜȔȄȗȄȜȩ ............................................................ 102

MK ƠȚȄȝȜȝȆșȏȄȔșțȐȜȘȐȔșȝ ..................................................................116

PL EĚłŊľŏĐØč½ġ׳Ęŏöÿ ...............................................................................129

RO ]½Ěŏ½ēÞâŏŊÿēÿŶ½ľâ ............................................................................ 140

RU ƝȞȔșȆșȊȜȝȆșȚșȖȧȏșȆȄȝȋȖȴ ...........................................................151

SK ~ľāľŏÚĐ½ŏŸāŧ½Ŋâĕ½ ............................................................................... 165

SL Ļġľ½×ĚÿńĐÿĻľÿľġÚĚÿĐ ........................................................................ 177

SQ ]½Ěŏ½ēÿÿĻìľÞġľÿęÿŊ ..........................................................................188

SR UġľÿłĚÿÚĐÿĻľÿľŏÚĚÿĐ ............................................................................. 200

TG ƌȄȜȝȞțȐȔșțȅȄț ................................................................................. 212

TK ē½ĚŮčŮöġēē½Ěę½łŮ ............................................................................ 22Ԡ

TR Uŏēē½ĚĀęĐĀē½ŧŏŶŏ ...............................................................................240

UK ƜșȜȯȅȘȐȔȔșțȐȜȝȞȆȄȢȄ ..................................................................... 252

UZ ;ġŮÞ½ē½ĚŏŧØüÿĽġ׍ēē½Ěę½łÿ .............................................................. 265

Important

Read this user manual carefully before using your Philips Avent single electric breast pump, and
save it for future reference. More information is available online, please visit our website at:

www.philips.com/support.

Warning

ł

Use the original USB cable. This appliance does not contain a supply unit. To power the product,
only use a certified safety extra low voltage (SELV) supply unit with an output rating of 5 V
Using a non-certified supply unit may cause hazards or serious injuries. łAlways unplug from the power
socket immediately after use. łDo not use the breast pump while bathing. łDo not place or store the
breast pump where it can fall or be pulled into a bath or sink. łDo not place or drop the pump motor,
silicone tube, and USB cable into water or other liquids. łDo not reach for a appliance that has fallen
into water. Unplug from the power socket immediately. łChildren should be supervised to ensure
they do not play with the appliance. Place the appliance out of reach from children and pets. łBefore
each use, check the breast pump if any obvious damage. łOnly use accessories recommended by
Philips Avent. łMake sure the breast pump is not exposed to extreme heat or placed in direct sunlight.

ł

There are no user serviceable parts inside the pump. Do not attempt to open, or repair the breast
pump motor yourself. łThe parts of the pump that come directly into contact with milk are personal
care items, and should not be shared between mothers. łDo not attempt to remove the pump body
from the breast while under vacuum. Switch the breast pump off, and break the seal between your
breast and the pump funnel with your finger, then remove the pump from your breast. You can also pull
off the silicone tube from the motor or the cap to release the vacuum. łNever use while pregnant as
pumping can induce labor. łNever use when you are sleepy or drowsy. łThis appliance can be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. łChildren shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. łIf expressing becomes painful, stop
and consult your breast feeding advisor or healthcare professional. łDo not use the breast pump in
the presence of flammable anesthetic mixtures with air, with oxygen, or with nitrous oxide. łAlthough
the breast pump is compliant with applicable EMC directives, it may still be susceptible to excessive
emissions and/or may interfere with more sensitive equipment. łDo not put any objects on the pump
motor, like pillow, blanket etc. When using, make sure the pump motor works in a condition of good
ventilation and heat dissipation.

Caution

ł

The appliance should not be left unattended when plugged into a power socket. łNever stuff or
insert any foreign object into the opening or silicone tube. łDo not shorten the silicone tube. łBefore
you connect the breast pump to the power, make sure that the voltage of the appliance corresponds
to the local power voltage. łWash, rinse, and sterilise the appropriate pump parts before each use.

ł

Do not use antibacterial, abrasive cleaners, or detergents when cleaning the breast pump parts.

ł

Never put the breast pump parts or USB cable in water or steriliser, as you can cause permanent
damage to the pump. łIf the vacuum generated is uncomfortable or cause pain, switch off the breast
pump, break the seal between the breast and the pump funnel with your finger, and then remove the
pump from your breast. You can also pull off the silicone tube from the motor or the cap to release
the vacuum. łDo not continue pumping for more than five minutes at a time if no result is achieved.

ł

Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. Replace the
silicone diaphragm. See chapter “Ordering accessories” for information on how to obtain replacement
parts. łFor your baby’s safety, always follow the instructions in the user manual for the bottles and
teats.

, ≥ 1 A.

(OHFWURPDJQHWLF)LHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.

English 1

,QWURGXFWLRQ

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent
offers, register your appliance at www.philips.com/welcome.

Overview

bae dc

f

a

Silicone tube

b

Silicone cap

c

Silicone diaphragm

d

Pump body

e

Massage Cushion

f

Valve

g

h

English 2

g

Bottle (125 ml)

h

Pump motor

USB cable

i

Not chargeable, corded use only.
Supply unit is not included.

j

Bottle cap

j

i

&RQWUROSDQHO

A

G

F

B

C

A Stimulation indicator E

B Power button ) Expression level indicator

C Level down button G Expression indicator

D Level up button

,QWHQGHG8VH

The Philips Avent single electric breast pump is intended to express and collect milk from the breast of a lactating
woman. The device is intended for a single user.

&OHDQLQJDQGVWHULOLVLQJ

Before you use your breast pump for the first time and for every time, you must disassemble, wash, and sterilise all the
breast pump parts that come into contact with your breast milk. (see c, d, e, f, g in Overview chapter)

Before you use the bottle and its parts for the first time and for every time, you must also disassemble, wash and
sterilise.

Caution

• Never wash or sterilise the pump motor, the silicone tube, the cap, and the supply unit. These components do not
come into contact with your breast milk. You can wipe those parts clean with a soft cloth.

Mode button (to select the stimulation or expression
mode)

E

D

You can also use the dishwasher (top rack only) or hand wash in warm, soapy water, and then rinse thoroughly. We
recommend you to sterilise all the parts contacting with breast milk in our Philips Avent steam steriliser, or by boiling for
5 minutes. Avoid to contact with the vessel directly to protect the parts from deformation.

English 3

Caution

• Take care when cleaning the valve and the silicone diaphragm. If it gets damaged, your breast pump will not
function properly.

• To clean the valve, rub it gently between your fingers in warm soapy water. Do not insert any object as it may cause
damage.

Assembling

To assemble the pump, follow the steps below.

Note

• Make sure that you clean and sterilise the pump as instructed in this user manual.

• Make sure that you assemble the pump correctly as instructed in this user manual.

• To avoid leakage, remove the residue around the rim before assembling. Put the bottle onto the pump body, and do
not over-tighten.

• Wash your hand thoroughly before you take the sterilised components.



Insert the valve into the pump body from underneath.



Put the bottle onto the pump body and turn it anticlockwise to fix it. Do not
over-tighten when assembling the bottle to the pump body.



Insert the Massage Cushion into the pump funnel and press the rim to ensure a
perfect seal.

English 4

1

2



Put the silicone diaphragm onto the pump body and press
the rim to make sure a perfect seal.

Tip

• You may find it easier to assemble while it is wet.



Firmly push the cap onto the silicone diaphragm, so that it sites securely on top
of the silicone diaphragm.



Connect the silicone tube to the cap and the motor firmly.

2

1

8VLQJ\RXUSXPS

%HIRUHXVLQJWKHSXPS

• Wash your hands thoroughly, and make sure your breasts are clean. Gently squeeze a little milk from each nipple to

make sure that milk ducts are not blocked.

• Make sure you follow the steps in “Cleaning and sterilising” and “Assembling” chapters to clean, sterilise, and

assemble the breast pump.

• Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions to support your back). Make sure that you have a

glass of water nearby.

English 5

7REHJLQSXPSLQJ



Use the original USB cable, and connect your pump to the USB port. This
appliance does not contain a supply unit. To power the appliance, only use a

supply unit with output rating of 5 V
unit to the power socket.



Press the assembled pump bodies against your breasts. Make sure that your
nipples are centered, so that the massage cushion creates an airtight seal. Make
sure that no air escapes; otherwise there is no suction.



Press the power button (

» The display panel lights up for 1 second. The breast pump automatically

starts up with the lowest level to stimulate, and you will feel suction
on your breast. The stimulation indicator lights up. The appliance has
the memory function to remember the levels for both stimulation and
expression mode in your latest usage.

, ≥ 1 A. And then, connect the supply

) to switch on your pump.

2

1



You can choose your desired level by pressing the level up
(

) and level down ( ) buttons. You can also press

the mode button (
mode and expression mode to get the best pumping effect.

» There are 4 levels for stimulation and expression. You

can press the level up button to deeper the suction.
Press the level down button to lower the suction. The
number of lights will increase or decrease according
to the level selected.

) to switch between stimulation

Note

• You do not need to use the biggest expression level, only use the levels that are comfortable for you.

English 6





When you have finished expressing, press the power button (
the pump body from your breast carefully.

) to switch off the breast pump and then remove

Tip

• After switching off the breast pump, break the seal between the breast and the pump funnel with your finger, and
then remove the pump from your breast.



Disconnect the power plug to the power socket, and then disconnect the supply
unit from the pump motor.

2

Tip

• In order to protect the appliance, please always shut down the appliance by pressing the power button instead of
plugging the supply unit off.



Unscrew the bottles from the pump bodies for feeding or storage. Clean the used parts of the breast pump according
to the instructions in chapter ‘Cleaning and sterilising’.

Caution

• Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not succeed in expressing any milk. Try to
express at another time during the day.

• If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your breastfeeding advisor.

• Never tilt the breast pump when the milk has reached the maximum line on the bottle. Replace with a new bottle
before re-pumping to avoid spillage.

• After expression, please take off the bottle from pump body immediately, store the bottle with the bottle cap.

1



Note

• If you regularly express more than 125 ml per session on each breast, you can use a 260 ml / 9 oz Philips Avent bottle
(Need to be purchased separately) to prevent overfilling and spillage.

• When in use, the appliance will shut down automatically if there is no operation for more than 30 minutes.

• Place the pump motor on a stable and flat surface to avoid any accidental drops when in use. If not, this may pull
the pump body off from the breast and cause injury.

6WRULQJ\RXUEUHDVWPLON

Caution

• Never refreeze breast milk.

• Do not mix fresh breast milk to already frozen milk.

• Always discard any left over milk at the end of a feed.

English 7

Note

• Only store the breast milk collected with a sterile pump.



Unscrew the bottle from the pump bodies after milk expression.



Store the expressed milk in clean and sterilised Philips Avent bottles fitted with
bottle cap. Put them in the fridge or freezer immediately.

• You can store your expressed milk in the refrigerator for up to 48 hours (not

in the door) or in the freezer for up to 3 months.

• Label the bottles with date and time.

• Use up the older milk first.

)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\DQGKHDOWK

WARNING!

• Always use this product with adult supervision.

• Never use feeding teats as a soother.

• Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.

• Always check food temperature before feeding.

• Keep components not in use out of the reach of children.

• Throw away at the first signs of damage or weakness.

• Due to strangulation hazards, do not extend cords or loops.

• Never attach to cords, ribbons, laces, or loose parts of clothing. The child can be strangled.

• If you use Philips Avent bottle to store breast milk, make sure to remove the seal disc and then assemble the Philips

Avent teat for feeding.

• Place the frozen breast milk in the refrigerator to defrost overnight. In case of an emergency, you can defrost the milk

in a bowl of hot water. Use up the defrosted breast milk within 24 hours after defrosting.

:DUPLQJXSWKHEUHDVWPLON

• Stand the bottle in a bowl of hot water, or using Philips Avent bottle and baby food warmer to warm it up safely.

Caution

• Remember! Always check milk or food temperature before feeding.

• Never heat breast milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and antibodies. In addition, the

uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat.

• Never immerse a frozen bottle in boiling water to avoid crack or split.

English 8

+LQWVWRKHOS\RXVXFFHHG

The electric breast pump is simple and easy to use. With a little practice, you will be able to express milk proficiently in
no time.

• Choose a time when you are not in a rush or could not be interrupted easily.

• Having your baby or a photograph of your baby nearby can help stimulate your milk to flow.

• Before pumping, place a warm towel onto your breast and gently massage for a few minutes. This can help stimulate

milk flow, and ease the pain of your breast.

• Warmth and relaxation can stimulate milk flow. Try pumping after a warm bath or shower.

• Try pumping from one breast while your baby is feeding from the other, or continue to pump after feeding.

• Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk flow.

Tip

• Practice with your pump to find the best pumping techniques for you. If the process becomes painful, stop and

consult your breast-feeding advisor.

:KHQWRH[SUHVVPLON

It would be best for you to use the breast pump after you have a regular breastfeeding, unless it is suggested by your
doctor or breast-feeding advisor. The exceptions are:

• Pumping for your baby in hospital.

• When you have sore or cracked nipples and you may wish to express your milk until they are healed.

• When you are separated from your baby temporarily and wish to continue to breast-feed after reunited. You should

pump regularly to stimulate your milk supply.

5LJKWWLPHVRIWKHGD\WRH[SUHVV\RXUPLON

• Early in the morning when you breasts are full, just before or after your baby’s first feed.

• After a feed, if your baby has not emptied both breasts.

• Between feeds or in a break if you have returned to work.

Storage

• Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discolouration.

• Store the breast pump and its accessories in a safe and dry place.

&RPSDWLELOLW\

The Philips Avent electric breast pump is compatible with Philips Avent bottles in our range. When you use other Philips
Avent bottles, use the same type of teat that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the teat and
general cleaning instructions, refer to the user manual on our website: www.philips.com/support.

2UGHULQJDFFHVVRULHV

To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at www.philips.com/support. If the online
shop is not available in your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you have any difficulties
obtaining accessories for your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its
contact details in the worldwide guarantee leaflet.

5HF\FOLQJ

This symbol means that electrical products shall not be disposed of with normal household waste.
Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products.

English 9

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve
the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country or consult your breast-feeding
advisor.

Problem Solution

Lack of suction.

No milk been expressed.

Pain in the breast area
when expressing.

Milk is overflowing from
the Massage Cushion.

Cracking/Discolouring.

Components are broken
or lost.

The breast pump does
not work.

The display flashes for
3 times and then shuts
down automatically.

The silicone tube
connector is too loose
when it is plugged into the
pump motor or silicone
cap.

The light on the control
panel is always on.

The light on the control
panel flashes in sequence
cyclically.

• Check that all components are assembled correctly and that the valve is in positioned

correctly.

• Make sure that the cap, the diaphragm, and the Massage Cushion are fitted securely

to the pump body with a perfect seal.

• If the air pressure in your region is too low, it may affect the suction.

• Make sure the silicone tube is firmly connected to the cap and the motor without

twisting.

• Make sure to assemble and use the breast pump correctly.

• Relax and try again; as pumping skills may improve by practicing.

• Refer to the “Hints to help you succeed” section.

• You may pump with a expression level that is too high. You do not need to use all

expression levels, only use the levels that are comfortable for you. Press the level
down button to reduce the suction.

• Consult your health professional/ breast feeding advisor.

• Remove and refit the Massage Cushion for a tight fit. Make sure that it is installed

correctly and firmly.

• Try leaning lightly forward.

• Avoid contact antibacterial or abrasive detergents/ cleaners. Combinations of

detergents, cleaning products, sterilisation solution, softened water, and temperature
fluctuations may cause the plastic to crack. If any crack is found, stop using
the pump immediately. Contact Philips Avent Consumer Care centre for spare
components.

• Food colouring can discolour components, but this will not affect your usage.

• Keep all the components away from the source of heat or direct sunlight as it can

discolour components.

• Contact Philips Avent Consumer Care centre for spare components. You can find the

contact details on the Guarantee Card.

• Make sure the pump is correctly assembled and press the power button to switch on.

• Make sure that the output of the supply unit you are using is 5 V , and the output

current is greater than or equal to 1 A.

• When using the supply unit to supply power, make sure the output is 5 V ,

greater than or equal to 1 A. Make sure it is connected correctly, and then switch on
the pump again.

• After checking above scenario, if the problem persists, contact Philips Consumer Care

centre for help.

• Change a new silicone tube connector.

• It means that the input voltage of the power supply you are using is too high.

• Make sure that you are using the original USB cable, the output voltage of the supply

unit is 5 V and the output current is greater than or equal to 1 A.

• It means that the input voltage of the power supply you are using is too low or

the rated current of the power supply is too small, and the machine cannot start
normally.

• Make sure that you are using the original USB cable, the output voltage of the supply

unit is 5 V and the output current is greater than or equal to 1 A.

English 10

,PSRUWDQWDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQ

There are some common breast feeding-related symptoms described in the table below. If you experience any of these
symptoms, contact a healthcare professional or breast feeding specialist.

6\PSWRP Description

Pain sensation

Sore nipples

Engorgement

Bruise/ Thrombus

Blistering

Nipple tissue trauma
(nipple trauma)

Bleeding

Mammary ducts blocked

• Perceived pain in breast or nipple.

• Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping period, or it lasts

throughout the entire pumping period, or hurts between sessions, very similar to the
pain felt during breast feeding.

• Breast swelling. The breast may feel hard, lumpy and tender.

• It may include erythema (redness) of the breast area and fever.

• A reddish-purple discolouration that does not blanch when pressed. When the bruise

fades, it becomes green and brown.

• It looks like small bubbles on the surface of the skin.

• Ruptured or cracked nipples.

• The skin of the nipple tissue falls off. It usually occurs in combination with cracked

nipples and/or blistering.

• Torn nipples.

• Cracked or torn nipples can lead to bleeding of the affected area.

• A red, tender lump appeared on the breast. This may include erythema (redness)

of the breast area and fever. If left untreated, it can cause mastitis (breast
inflammation).

([SODQDWLRQRIV\PEROV

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly and to protect you
and others from injury.

This symbol indicates:

- that the product should not be discarded as unsorted waste but must be sent to separate collection facilities for

recovery and recycling (Fig. 1).

- to follow the instructions for use (Fig. 2).

- important information such as warnings and cautions (Fig. 3).

- the manufacturer (Fig. 4).

- manufacturer’s catalog number of the breast pump (Fig. 5).

- the batch number of the breast pump (Fig. 6).

- direct current (Fig. 7).

- Class III appliance (Fig. 8).

- the storage and transportation temperature limits to which the device can be safely exposed: -20 °C to +60 °C (-4 °F

to +140 °F) (Fig. 9).

- 2-year Philips worldwide guarantee (Fig. 10).

- for food contact (Fig. 11).

- that the material used for the packaging is corrugated board (Fig. 12).

- the manufacturer has taken all necessary measures to ensure that the device complies with the applicable safety

legislation for distribution within the European Union (Fig. 13).

English 11

Vacib

Philips Avent tək elektrikli döş pompasını istifadə etməzdən əvvəl bu təlimat kitabçasını diqqətlə
oxuyun və onu gələcəkdə istinad etmək üçün saxlayın. Daha ətraflı məlumatı onlayn şəkildə əldə etmək
mümkündür, bunun üçün aşağıdakı vebsayta daxil olun: www.philips.com/support.

;ӂEӂUGDUOÕT

ł

Orijinal USB kabelini istifadə edin. Bu cihazda enerji təchizat bloku yoxdur. Məhsulu işə salmaq
üçün yalnız 5 V
(SELV) enerji təchizatı blokundan istifadə edin. Sertifikatlaşdırılmamış enerji təchizatı blokundan istifadə
təhlükələrə və ya ciddi xəsarətlərə səbəb ola bilər. łİstifadə etdikdən dərhal sonra həmişə elektrik
rozetkasından ayırın. łHamamda çimərkən döş pompasından istifadə etməyin. łDöş pompasını yerə
və ya vannaya yaxud əl-üz yuma çanağına düşə biləcəyi yerə qoymayın və saxlamayın. łPompa
mexanizmini, silikon borunu və USB kabelini su və ya digər mayelər olan yerə qoymayın və ya atmayın.

ł

Suya düşmüş cihaza əlinizi uzatmayın. İstifadə etdikdən dərhal sonra elektrik rozetkasından ayırın.

ł

Cihazla oynamadıqlarından əmin olmaq üçün uşaqlara nəzarət edilməlidir. Cihazı uşaqların və ev
heyvanlarının əli çatmayan yerdə saxlayın. łHər istifadədən öncə döş pompasında aşkar zədələr
olub-olmadığını yoxlayın. łYalnız Philips Avent tərəfindən tövsiyə olunan aksesuarlardan istifadə edin.

ł

Döş pompasının həddindən artıq istiyə məruz qalmadığından və ya birbaşa günəş işığının təsirinə
məruz qalmadığından əmin olun.
Döş pompası mexanizmini özünüz açmağa və ya təmir etməyə çalışmayın. łPompanın südlə birbaşa
təmasda olan hissələri fərdi gigiyenik vasitələrdir və analar arasında bölüşdürülməməlidir.
altında olarkən pompanın korpusunu döşdən çıxarmağa çalışmayın. Döş pompasını söndürün və
barmağınızla döş ilə pompa qıfı arasındakı klapanı açıb sonra pompanı döşdən çıxarın. Siz həmçinin
vakuumu boşaltmaq üçün silikon borunu mexanizmdən və ya qapaqdan çıxara bilərsiniz. łHamiləlik
dövründə heç vaxt istifadə etməyin, çünki pompa ilə südün sağılması doğuşun tezləşməsinə səbəb ola
bilər. łHeç vaxt yuxulu və ya mürgülü olduğunuz zaman istifadə etməyin. łBu cihaz fiziki, hissiyyat
və ya əqli qabiliyyətləri zəif olan və ya cihazın istifadəsi ilə bağlı təcrübə və biliyi olmayan insanlar
tərəfindən o zaman istifadə oluna bilər ki, onlara cihazın təhlükəsiz istifadəsinə dair göstəriş verilsin
və ya onlar təhlükəsiz istifadəni təmin etmək üçün nəzarət altında olsunlar, yaxud baş verə biləcək
təhlükələri anlasınlar. łUşaqlar cihazla oynamamalıdır. Uşaqlar nəzarət olmadan təmizlik və ya istifadəçi
baxımını həyata keçirməməlidir. łƏgər proses ağrılı olarsa, dayandırın və ana südü ilə qidalandırma
məsləhətçinizlə və ya həkiminizlə məsləhətləşin. łDöş pompasını hava, oksigen və ya azot oksidi ilə
alışa bilən anestezik qarışıqlar olduqda istifadə etməyin. łDöş pompası müvafiq EMC direktivlərinə
uyğun olsa da, yenə də həddindən artıq emissiya təsirinə məruz qala bilər və/yaxud daha həssas
avadanlıq üçün maneə yarada bilər. łPompa mexanizminin üzərinə yastıq, yorğan və s. kimi əşyalar
qoymayın. İstifadə edərkən pompa mexanizminin yaxşı havalandırılmış şəraitdə və istiliyin paylandığı
şəraitdə işlədildiyindən əmin olun.

'LTTӂW

ł

Elektrik rozetkasına qoşulduqda cihaz nəzarətsiz buraxılmamalıdır. łDəliyə və ya silikon boruya
heç vaxt yad cisim doldurmayın və ya daxil etməyin. łSilikon borunu qısaltmayın. łDöş pompasını
elektrik şəbəkəsinə qoşmazdan əvvəl cihazın altında qeyd olunmuş gərginliyin lokal elektrik gərginliyinə
uyğun olduğundan əmin olun. łHər istifadədən əvvəl müvafiq pompa hissələrini yuyun, yaxalayın və
sterilizasiya edin. łDöş pompasının hissələrini təmizləyərkən antibakterial, abraziv təmizləyicilər və ya
yuyucu vasitələrdən istifadə etməyin. łDöş pompasının hissələrini və ya USB kabelini heç vaxt suya
və ya sterilizatora qoymayın, çünki siz pompaya daimi ziyan vurmuş ola bilərsiniz. łYaranan vakuum
narahatdırsa və ya ağrıya səbəb olarsa, döş pompasını söndürün və barmağınızla döş ilə pompa qıfı
arasındakı klapanı açıb sonra pompanı döşdən çıxarın. Siz həmçinin vakuumu boşaltmaq üçün silikon
borunu mexanizmdən və ya qapaqdan çıxara bilərsiniz. łNəticə əldə edilməzsə, bir dəfəyə beş
dəqiqədən çox pompa ilə südü sağmağa davam etməyin.
kimi görünürsə, döş pompasını istifadə etməyin. Silikon diafraqmanı dəyişdirin. Əvəzləyici hissələrin əldə
edilməsi haqqında məlumat üçün “Aksesuarların sifarişi” fəslinə baxın. łUşağınızın təhlükəsizliyini təmin
etmək üçün həmişə butulkalar və əmziklər üçün istifadəçi təlimatlardan istifadə edin.

, ≥ 1 A çıxış reytinqi olan sertifikatlaşdırılmış təhlükəsiz və olduqca aşağı gərginlikli

ł

Pompanın içində istifadəçi üçün heç bir xidmətə yararlı hissə yoxdur.

ł

Vakuum

ł

Silikon diafraqma zədələnmiş və ya qırılmış

(OHNWURPDTQLWVDKӂOӂU(06

Bu Philips cihazı elektromaqnit sahələrə təsir ilə əlaqədar bütün müvafiq standartlara və qaydalara
uyğundur.

Azərbaycan 12

*LULú

Philips-dən alış-veriş etdiyiniz üçün sizi təbrik edirik və "Philips Avent-ə xoş gəlmisiniz" deyirik! Philips
Avent-in təklif etdiyi dəstəkdən tam şəkildə yararlanmaq üçün cihazınızı www.philips.com/welcome
səhifəsində qeydiyyatdan keçirin.

4ÕVDLFPDO

bae dc

f

a

Silikon boru

b

Silikon qapaq

c

Silikon diafraqma

d

Pompanın gövdəsi

e

Masaj yastığı

f

Klapan

g

h

g

h

i

j

Azərbaycan 13

j

i

Butulka (125 ml)

Pompa mexanizmi

Döş pompası motor bloku.
Daxili batareya yoxdur. USB kabeldən
istifadə edərək enerji təchizatına qoşulun.
Enerji təchizatı komplektə daxil deyil.

Butulkanın qapağı

øGDUӂHWPӂSDQHOL

A

G

F

B

C

A Stimulyasiya indikatoru E

B İşəsalma düyməsi ) Süd sağma səviyyəsinin göstəricisi

C Bir səviyyə aşağı düyməsi G Süd sağma göstəricisi

D Bir səviyyə yuxarı düyməsi

1ӂ]ӂUGӂWXWXODQLVWLIDGӂ

Philips Avent tək elektrikli döş pompası süd verən qadının döşündən süd sağmaq və toplamaq üçün
nəzərdə tutulub. Bu cihaz yalnız bir istifadəçi tərəfindən istifadə edilmək üçün nəzərdə tutulmuşdur.

7ӂPL]OӂPӂNYӂVWHULOL]ӂHWPӂN

Döş pompanızı ilk dəfə və hər dəfə istifadə etməzdən əvvəl, ana südü ilə təmasda olan bütün döş
pompası hissələrini sökməli, yumalı və sterilizə etməlisiniz. (Ümumi baxış fəslində c, d, e, f, g
bölmələrinə baxın)

Butulkanı və onun hissələrini ilk dəfə və hər dəfə istifadə etməzdən əvvəl sökməli, yumalı və sterilizə
etməlisiniz.

'LTTӂW

• Pompa mexanizmi, silikon boru, qapaq və təchizat qurğusunu heç vaxt yumayın və ya sterilizə
etməyin. Bu komponentlər ana südü ilə təmasda olmur. Bu hissələri yumşaq bir parça ilə silə
bilərsiniz.

Rejim düyməsi (stimullaşdırma və ya sağma
rejimini seçmək üçün)

E

D

Siz qabyuyan maşından (yalnız üst rəf) da istifadə edə və ya ilıq, sabunlu suda onu əllə yuya və sonra
yaxşıca su ilə yaxalaya bilərsiniz. Biz sizə ana südü ilə təmasda olan bütün hissələri Philips Avent buxar
sterilizatorumuzda və ya 5 dəqiqə qaynatmaqla sterilizə etməyi tövsiyə edirik. Hissələri deformasiyadan
qorumaq üçün qabın özü ilə birbaşa təmasdan çəkinin.

Azərbaycan 14

'LTTӂW

• Klapanı və silikon diafraqmanı təmizləyərkən diqqətli olun. Əgər korlanarsa, döş pompanız düzgün
işləməyəcək.

• Klapanı təmizləmək üçün onu ilıq sabunlu suda barmaqlarınız arasında yumşaq bir şəkildə
ovuşdurun. Zərər verə biləcəyi üçün daxilə heç bir əşya daxil etməyin.

<Õ÷ÕOPDVÕ

Pompanı yığmaq üçün aşağıdakı addımlara əməl edin.

4H\G

ompanı bu istifadəçi təlimatında göstərilən kimi təmizləyib sterilizə etdiyinizdən əmin olun.

• P

• Pompanı bu istifadəçi təlimatında göstərilən kimi düzgün yığdığınızdan əmin olun.

• Sızmanın qarşısını almaq üçün cihazı yığmazdan əvvəl çənbər ətrafındakı qalıqları çıxarın. Butulkanı
pompanın korpusuna qoyun və həddindən artıq sıxmayın.

• Sterilizə olunmuş komponentləri əlinizə götürməzdən əvvəl əllərinizi yaxşıca yuduğunuzdan əmin olun.



Klapanı aşağıdan pompa korpusuna daxil edin.



Butulkanı pompanın korpusuna yerləşdirin və onu yerinə bərkitmək
üçün saat əqrəbinin əksi istiqamətində çevirin. Butulkanı pompa
korpusuna yığarkən həddindən artıq bərkitməyin.



Masaj yastığını pompanın qıfına daxil edin və mükəmməl izolyasiyanı
təmin etmək üçün çevrəyə basın.

Azərbaycan 15

1

2



Masaj yastığını pompanın qıfına daxil edin və
mükəmməl izolyasiyanı təmin etmək üçün çənbərə
basın.

Növ

• Nəm olarkən onu yığmaq sizin üçün daha asan ola bi



Qapağı möhkəm şəkildə silikon diafraqmanın üzərinə itələyin ki, o,
silikon diafraqmanın üstünə etibarlı şəkildə otursun.



Silikon borunu qapağa və mexanizmə möhkəm bağlayın.

lər.

2

1

Azərbaycan 16

3RPSDQÕ]GDQLVWLIDGӂ

3RPSDQÕLVWLIDGӂHWPӂ]GӂQӂYYӂO

• Əllərinizi yaxşıca yuyun və döşlərinizin təmiz olduğundan əmin olun. Süd kanallarının tıxanmadığından

əmin olmaq üçün hər gilədən bir az süd sıxın.

• Döş pompasını təmizləmək, sterilizə etmək və yığmaq üçün “Təmizləmək və sterilizə etmək” və

“Yığılma” fəsillərindəki addımlara əməl etdiyinizdən əmin olun.

• Rahat kresloda dincəlin, bir az irəli əyilin (kürəyinizə dayaq kimi yastıqlardan istifadə edin).

Yaxınlığınızda bir stəkan su olduğundan əmin olun.

6GSRPSDLOӂVD÷PD÷DEDúODPDToQ



Orijinal USB kabelindən istifadə edin və pompanızı USB portuna
qoşun. Bu cihazda enerji təchizat bloku yoxdur. Cihazı işə salmaq
üçün yalnız 5 V
istifadə edin. Sonra isə təchizat blokunu elektrik rozetkasına qoşun.

, ≥ 1 A çıxış reytinqi olan təchizat blokundan

2

1



Pompanın yığılmış korpusunu döşlərinizə sıxın. Masaj yastığının
hava keçirməyən izolyasiya yaratması üçün döş gilələrinizin mərkəzə
yerləşdirildiyindən əmin olun. Havanın çıxmadığından əmin olun; əks
halda sorulma olmur.



Pompanızı yandırmaq üçün yandır/söndür düyməsinə (

» Displey paneli 1 saniyəlik uşıqlanacaq. Döş pompası

stimullaşması üçün avtomatik olaraq ən aşağı səviyyədə işə
başlayır və siz döşünüzdə sorma hiss edəcəksiniz. Stimulyasiya
göstəricisi işıqlanacaq. Cihaz son istifadənizdə həm stimullaşma,
həm də süd sağma rejimi səviyyələrini yadda saxlamaq üçün
yaddaş funksiyasına malikdir.

Azərbaycan 17

) basın.





Siz səviyyənin artırılması (
aşağı salınması (

istədiyiniz səviyyəni seçə bilərsiniz. Ən yaxşı
pompa ilə südün sağılması effektini əldə etmək
məqsədilə stimulyasiya ilə süd sağma rejimi
arasında keçid etmək üçün rejim düyməsinə (
də basa bilərsiniz.

) və səviyyənin

) düymələrini basmaqla

» Stimulyasiya və süd sağmanın 4 səviyyəsi var.

Sorulmanı dərinləşdirmək üçün səviyyənin
artırılması düyməsinə basa bilərsiniz.
Sorulmanı azaltmaq üçün səviyyənin aşağı
salınması düyməsinə basın. İşıqların sayı
seçilmiş səviyyəyə uyğun olaraq artacaq və ya
azalacaq.

4H\G

)

• Ən böyük süd sağma səviyyəsindən istif
səviyyələrdən istifadə edin.



Südün sağılmasını başa çatdırdıqdan sonra döş pompasını söndürmək üçün yandır/söndür düyməsinə
(

) basın, sonra isə ehtiyatla pompa korpusunu döşünüzdən çıxarın.

Növ

• Döş pompasını söndür
pompanı döşdən çıxarın.



Motor blokunu rozetkadan ayırın və sonra döş pompasının motor
blokundan enerji təchizatını ayırın.

dükdən sonra barmağınızla döş ilə pompa qıfı arasındakı klapanı açın və

adə etməyinizə ehtiyac yoxdur, yalnız sizin üçün rahat olan

2

Növ

• Cihazı qorumaq məqsədilə təchizat blokunu şəbəkədən a
söndür düyməsinə basaraq söndürün.

yırmaq əvəzinə, həmişə cihazı yandır/

1



Azərbaycan 18



Qidalandırma və ya saxlama üçün butulkaları pompa korpuslarından çıxarın. Döş pompasının istifadə
edilmiş hissələrini “Təmizləmək və sterilizə etmək” bölməsindəki təlimatlara uyğun olaraq təmizləyin.

'LTTӂW

• Süd sağmağa müvəffəq ola bilmədiyiniz zaman 5 dəqiqədən artıq pompadan istifadəyə davam
etməyin. Günün başqa bir vaxtında süd sağmağa çalışın.

• Proses çox narahatverici və ya ağrılı olarsa, pompadan istifadəni dayandırın və ana südü ilə
qidalanma məsləhətçinizlə məsləhətləşin.

• Süd şüşədəki maksimum xəttə çatdıqda heç vaxt döş pompasını əyməyin. Tökülməməsi üçün
pompa ilə südü təkrar sağmazdan əvvəl yeni butulka ilə əvəz edin.

• Südü sağdıqdan sonra butulkanı dərhal pompa korpusundan çıxarın, butulkanı qapağı bağlı şəkildə
saxlayın.

4H\G

• Əgər siz müntəzəm olar
artıq doldurulma və tökülmənin qarşısını almaq üçün260 ml / 9 oz Philips Avent butulkasından
istifadə etməlisiniz (Ayrıca satın alınmalıdır).

• İstifadə edildikdə, 30 dəqiqədən çox müddət ərzində heç bir əməliyyat olmadıqda cihaz avtomatik
olaraq sönəcək.

• İstifadə zamanı təsadüfən düşmələrin qarşısını almaq üçün pompa mexanizmini sabit və düz bir
səthə yerləşdirin. Əks halda, pompanın korpusu döşdən aralanıb xəsarətə səbəb ola bilər.

$QDVGQ]QVD[ODQÕOPDVÕ

'LTTӂW

• Heç vaxt ana südünü yenidən dondurmayın.

• Təzə ana südü ilə artıq dondurulmuş südü qarışdırmayın.

• Həmişə körpəni qidalandırıb bitirdikdən sonra qalan südü atın.

4H\G

alnız steril pompada toplanmış ana südünü saxlayın.

• Y



Süd sağıldıqdan sonra butulkanı pompa korpuslarından çıxarın.



Sağılmış südü butulka qapağı ilə təchiz edilmiş təmiz və sterilizə
edilmiş Philips Avent butulkalarında saxlayın. Onları dərhal
soyuducuya və ya dondurucuya qoyun.

aq hər döşdən bir seansda 125 ml-dən çox süd sağırsınızsa, siz həddindən

• Siz sağılmış südünüzü soyuducuda 24 saata qədər (qapı rəfində

deyil) və ya dondurucuda 3 aya qədər saxlaya bilərsiniz.

• Butulkaları tarix və vaxtla etiketləyin.

• Əvvəlcə istifadə müddətinin bitməsinə az qalmış südü istifadə

edin.

Azərbaycan 19

8úD÷ÕQÕ]ÕQWӂKONӂVL]OL\LYӂVD÷ODPOÕ÷ÕoQ
;Ӂ%Ӂ5'$5/,4

• Bu məhsuldan həmişə böyüklərin nəzarəti ilə istifadə edin.

• Yemək vermək üçün olan əmziklərdən sakitləşdirici əmzik kimi istifadə etməyin.

• Şirin mayenin daimi və uzun müddət əmilməsi kariyesə gətirib çıxarır.

• Həmişə uşağı yedizdirməzdən əvvəl qidanın temperaturunu yoxlayın.

• İstifadə etmədiyiniz hissələri uşaqların əli çatmayan yerlərdə saxlayın.

• Zədə və zəifliklə bağlı ilk əlamətləri müşahidə etdiyiniz anda atın.

• Boğulma təhlükələrinə yol verməmək üçün şnurları və ya ilmələri açmayın.

• Heç vaxt şnurlara, lentlərə, bağlara və ya paltarın boş hissələrinə bağlamayın. Uşaqlar boğula bilər.

• Əgər siz ana südünü saxlamaq üçün Philips Avent butulkasından istifadə edirsinizsə, bərkitmə diskini

çıxardığınızdan və sonra körpəni qidalandırmaq üçün Philips Avent əmziyini taxdığınızdan əmin olun.

• Dondurulmuş ana südünü gecə boyu donunun açılması üçün soyuducuya qoyun. Təcili vəziyyət

yarandıqda südün donunu içərisində isti suyu olan qaba qoyub aça bilərsiniz. Donu açıldıqdan sonra
24 saat ərzində donu açılmış ana südünü istifadə edin.

$QDVGQQLVLGLOPӂVL

• Butulkanı isti su ilə dolu bir qaba qoyun və ya onu təhlükəsiz qızdırmaq üçün Philips Avent butulka və

uşaq qidası qızdırıcısından istifadə edin.

'LTTӂW

• Unutmayın! Körpənizi qidalandırmazdan öncə süd və ya qidanın temperaturunu həmişə yoxlayın.

• Heç vaxt ana südünü mikrodalğalı sobada qızdırmayın, çünki bu, onun tərkibindəki dəyərli

qidalandırıcı maddələri və anticisimlərui məhv edə bilər. Bundan əlavə, qeyri-bərabər şəkildə isitmə
mayedə isti hissənin uşağın boğazını yandırmasına səbəb ola bilər.

• Çatlamaması və ya parçalanmaması üçün heç vaxt dondurulmuş butulkanı qaynar suya batırmayın.

3URVHVLX÷XUODHWPӂ\LQL]ӂN|PӂNHGӂFӂNLSXFXODU

Elektrikli döş pompasının istifadəsi rahat və asandır. Bir az təcrübəniz varsa, qısa müddətdə südü
məharətlə sağa biləcəksiniz.

• Tələsmədiyiniz və ya diqqətinizi yayındırmayacaq bir vaxt seçin.

• Körpənizin və ya körpənizin fotoşəkilinin yanınızda olması südünüzün axmasına kömək edə bilər.

• Pompa ilə südü sağmazdan əvvəl döşünüzə isti bir dəsmal qoyun və bir neçə dəqiqə yumşaq bir

şəkildə masaj edin. Bu süd axınını stimullaşdırmağa kömək edə bilər və döşünüzün ağrısını azalda
bilər.

• İstilik və relaksasiya süd axınını stimullaşdıra bilər. İsti vanna və ya duşdan sonra pompa ilə südü

sağmağa çalışın.

• Körpənizi bir döşdən qidalandırarkən digər döşdən pompa ilə südü sağmağa çalışın və ya

qidalandıqdan sonra onu pompa ilə sağmağa davam edin.

• Döşdəki pompanın vaxtaşırı yerini dəyişdirmək süd axınını stimullaşdırmağa kömək edə bilər.

Növ

• Sizə pompa ilə ən uyğun süd sağma üsulunu tapmaq üçün pompanızla hər istiqamətdən məşq

edin. Əgər proses ağrılı olarsa, dayandırın və ana südü ilə qidalandırma məsləhətçinizlə və ya
həkiminizlə məsləhətləşin.

Azərbaycan 20

6GQӂ]DPDQVD÷PDOÕ

Həkiminiz və ya ana südü ilə qidalandırma üzrə məsləhətçiniz tərəfindən başqa cür tövsiyə edilmədiyi
halda, müntəzəm ana südü verdikdən sonra döş pompasından istifadə etməyiniz daha yaxşı olardı.
İstisnalar:

• Xəstəxanada körpəniz üçün süd sağmaq.

• Döşlərinizin gilələri ağrıdıqda və ya onlarda çat olduqda, onlar sağalana qədər südünüzü sağmaq

istəyə bilərsiniz.

• Körpənizdən müvəqqəti olaraq ayrıldığınız və yenidən qovuşduqdan sonra əmizdirməyə davam etmək

istədiyiniz zaman. Süd tədarükünü stimullaşdırmaq üçün mütəmadi olaraq pompa ilə süd sağmalısınız.

6GQ]VD÷PDToQJQQX\÷XQYD[WODUÕ

• Səhər tezdən döşləriniz südlə dolu olduqda, körpənizin ilk qidalanmasından dərhal əvvəl və ya sonra.

• Əgər körpəniz hər iki döşünüzü boşaltmayıbsa, onu qidalandırdıqdan sonra.

• Yeməklər arasında və ya fasilədə işə qayıtdığınız halda.

6D[ODPD

• Döş pompasını birbaşa günəş işığının altına qoymayın, çünki uzun müddət gün işığına məruz qalma

rəngin dəyişməsinə səbəb ola bilər.

• Döş pompasını və onun aksesuarlarını təhlükəsiz və quru yerdə saxlayın.

8\÷XQOXT

Philips Avent elektrik döş pompası bizim çeşidimizdə olan Philips Avent butulkaları ilə uyğun gəlir. Digər
Philips Avent butulkalarından istifadə etdiyiniz zaman, həmin butulka ilə birlikdə təqdim olunan eyni növ
əmzikdən istifadə edin. Əmziklərin yığılması və ümumi təmizləmə təlimatları haqqında ətraflı məlumat
üçün vebsaytımızdakı istifadəçi təlimatına baxın: www.philips.com/support.

$NVHVXDUODUÕQVLIDULúL

Bu cihaz üçün aksesuarlar almaq məqsədilə www.philips.com/support səhifəsində onlayn
mağazamıza daxil olun. Ölkənizdə onlayn mağaza mövcud deyilsə, yerli Philips dilerinizə, yaxud Philips
xidmət mərkəzinə yaxınlaşın. Cihazınız üçün aksesuar əldə etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, ölkənizdəki
Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın. Onun əlaqə məlumatlarını beynəlxalq zəmanət
kitabçasında tapa bilərsiniz.

7ӂNUDUHPDO

Bu simvol elektrik məhsullarının normal məişət tullantıları ilə birlikdə atılmamalı olduğunu bildirir.
Ayrı-ayrı elektrik məhsullarının toplanması üçün ölkənizin qaydalarına əməl edin.

Azərbaycan 21

1DVD]OÕTODUÕQDUDGDQTDOGÕUÕOPDVÕ

Bu fəsildə cihazda qarşılaşa biləcəyiniz ən ümumi problemlər qeyd edilib. Aşağıdakı məlumatlarla
problemi həll edə bilməsəniz, ölkənizdəki İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın və ya ana südü
ilə qidalandırma üzrə məsləhətçinizə müraciət edin.

Problem +ӂOO

Sorma çatmamazlığı.

• Bütün komponentlərin düzgün yığıldığını və klapanın düzgün

yerləşdirildiyini yoxlayın.

• Qapağın, diafraqmanın və Masaj Yastığının pompanın korpusuna

mükəmməl möhürlə bərkidildiyindən əmin olun.

• Bölgənizdə hava təzyiqi çox aşağı olarsa, bu, sorma gücünə təsir edə

bilər.

• Silikon borunun qapağa və mexanizmə burulmadan möhkəm

bağlandığından əmin olun.

Süd sağılmayıb.

• Döş pompasını düzgün yığdığınızdan və istifadə etdiyinizdən əmin olun.

• Rahatlayın və yenidən cəhd edin; çünkipompa ilə süd sağma bacarıqları

məşq etməklə təkmilləşə bilər.

• "Prosesi uğurla etməyinizə kömək edəcək ipucular" bölməsinə nəzər

salın.

Süd sağarkən döş
sahəsində ağrı var.

• Siz çox yüksək olan süd sağma səviyyəsi ilə südünüzü sağa bilərsiniz.

Bütün süd sağma səviyyələrindən istifadə etməyinizə ehtiyac yoxdur,
yalnız sizin üçün rahat olan səviyyələrdən istifadə edin. Sorulmanı
azaltmaq üçün səviyyənin aşağı salınması düyməsinə basın.

• Sağlamlıq mütəxəssisi/ana südü ilə qidalandırma üzrə məsləhətçisi ilə

məsləhətləşin.

Süd Masaj Yastığından
daşır.

• Masaj yastığını çıxarıb sıx oturması üçün yenidən yerləşdirin.

Onun düzgün və möhkəm quraşdırıldığından əmin olun.

• Yüngül irəli əyilməyə çalışın.

Çatlama/
rəngsizləşdirmə.

• Antibakterial və ya abraziv yuyucu/təmizləyicilərlə təmasdan çəkinin.

Yuyucu vasitələr, təmizləyici məhsullar, sterilizasiya məhlulu, yumşaldılmış
su və temperatur dəyişmələri plastikin çatlamasına səbəb ola bilər. Hər
hansı bir çat aşkarlanarsa, pompadan dərhal istifadəni dayandırın. Ehtiyat
hissələri ilə bağlı Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

• Qida boyaları komponentlərin rəngini dəyişə bilər, lakin bu, istifadənizə

təsir etməyəcək.

• Bütün komponentləri istilik mənbəyindən və ya birbaşa günəş işığından

uzaq saxlayın, çünki bu, komponentlərin rəngini dəyişməsinə gətirib
çıxara bilər.

Komponentlər qırılıb və
ya itib.

Döş pompası işləmir.

• Ehtiyat hissələri ilə bağlı Philips İstehlakçılara Yardım Mərkəzi ilə əlaqə

saxlayın. Əlaqə məlumatlarını Zəmanət Kartında tapa bilərsiniz.

• Pompanın düzgün yığıldığından əmin olun və işə salmaq üçün yandır/

söndür düyməsinə basın.

• İstifadə etdiyiniz təchizat blokunun çıxışının 5 V olduğundan və çıxış

cərəyanının 1 A-dan böyük və ya ona bərabər olduğundan əmin olun.

Azərbaycan 22

Problem +ӂOO

Ekran 3 dəfə yanıb­sönür və sonra
avtomatik sönür.

• Təchizat blokundan istifadə edərkən, çıxışın 5 Vׯ olduğundan,

1 A-dan böyük və ya ona bərabər olduğundan əmin olun. Onun düzgün
qoşulduğundan əmin olun və sonra pompanı yenidən işə salın.

• Yuxarıdakı ssenarini yoxladıqdan sonra problem davam edərsə, kömək

üçün Philips İstehlakçılara Xidmət Mərkəzi ilə əlaqə saxlayın.

Silikon boru
konnektoru pompa
mexanizminə və
ya silikon qapağa
taxıldıqda çox boşdur.

İdarəetmə panelindəki
işıq həmişə yanılıdır.

• Yeni silikon boru konnektoruna dəyişdirin.

• Bu o deməkdir ki, istifadə etdiyiniz enerji təchizatının giriş gərginliyi çox

yüksəkdir.

• Orijinal USB kabeli istifadə etdiyinizdən, təchizat blokunun çıxış

olduğundan və çıxış cərəyanının 1 A-dan böyük və

İdarəetmə panelindəki
işıq ardıcıl olaraq dövri
şəkildə yanıb-sönür.

gərginliyinin 5 V
ya ona bərabər olduğundan əmin olun.

• Bu o deməkdir ki, istifadə etdiyiniz enerji təchizatının giriş gərginliyi

çox aşağıdır və ya enerji təchizatının nominal cərəyanı çox kiçikdir və
mexanizm normal başlaya bilmir.

• Orijinal USB kabeli istifadə etdiyinizdən, təchizat blokunun çıxış

gərginliyinin 5 V
ya ona bərabər olduğundan əmin olun.

olduğundan və çıxış cərəyanının 1 A-dan böyük və

ӁODYӂYDFLEPӂOXPDW

Aşağıdakı cədvəldə ana südü ilə qidlandırma ilə bağlı bəzi ümumi simptomlar verilib. Bu simptomlardan
hər hansı biri ilə qarşılaşsanız, sağlamlıq mütəxəssisi və ya ana südü ilə qidalandırma üzrə mütəxəssislə
əlaqə saxlayın.

Simptom 7ӂVYLUL

Ağrı hissi
Ağrıyan döş gilələri

Laktostaz

• Döş və ya gilə daxilində hiss olunan ağrı.

• Pompa ilə süd sağma dövrünün əvvəlində gilələrdə davamlı ağrı və

ya pompa ilə süd sağmanın bütün dövrü boyunca ağrı yaxud seanslar
arasında ağrılar ana südü ilə qidalandırma zamanı hiss edilən ağrıya çox
oxşardır.

• Döş şişməsi. Döş sərt, nahamar və həssas ola bilər.

• Buraya döş nahiyəsinin eritema (qızartı) və qızdırması daxil ola bilər.

Qançır/Tromb

Suluqların yaranması
Gilə toxumasının

travması (gilə
travması)

• Basıldıqda ağarmayan qırmızı-bənövşəyi rəngsizləşmə. Qançır solduqda

yaşıl və qəhvəyi olur.

• O, dəri səthində kiçik qabarcıqlara bənzəyir.

• Yırtılma və ya çatlamış gilələr.

• Gilənin dərisi qopur. Bu, adətən çatlamış gilələr və/yaxud suluqlarla

birlikdə baş verir.

• Cırılmış gilələr.

Azərbaycan 23

Simptom 7ӂVYLUL

Qanama

Süd kanalları tıxanıb

• Çatlamış və ya yırtılmış döş gilələri zədələnmiş hissənin qanamasına səbəb

ola bilər.

• Döşdə qırmızı, yumşaq bir şiş meydana gəlib. Buraya döş nahiyəsinin

eritema (qızartı) və qızdırması daxil ola bilər. Müalicə olunmazsa, mastit
(döşün iltihabı) əmələ gələ bilər.

6LPYROODUÕQL]DKÕ

Xəbərdarlıq işarələri və simvolları bu məhsuldan təhlükəsiz və düzgün istifadə etməyinizi və sizi və
digərlərini zədələnmədən qorumağı təmin etmək üçün önəmlidir.

Bu simvol göstərir ki:

- məhsul çeşidlənməmiş tullantı kimi atılmamalı, bərpa və təkrar emal üçün ayrıca toplama obyektlərinə

göndərilməlidir (şək. 1).

- istifadə üçün təlimatlara əməl olunmalıdır (şək. 2).

- xəbərdarlıqlar və ehtiyat tədbirləri kimi vacib məlumatlar (şək. 3).

- istehsalçı (Şək. 4).

- döş pompasının istehsalçısının kataloq nömrəsi (Şəkil 5).

- döş pompasının istehsalçısının partiya nömrəsi (Şəkil 6).

- birbaşa cərəyan (Şək. 7).

- Sinif III cihazı (Şək. 8).

- cihazın təhlükəsiz şəkildə məruz qala biləcəyi saxlama və daşınma temperaturu hədləri: -20 °C ilə

+60 °C (-4 °F to +140 °F) (Şək. 9).

- 2 illik Philips qlobal zəmanəti (Şək. 10).

- qida təması üçün (Şək. 11).

- qablaşdırma üçün istifadə olunan büzməli karton material (Şək. 12).

- istehsalçı cihazın Avropa İttifaqı daxilində paylanması üçün qüvvədə olan təhlükəsizlik

qanunvericiliyinə uyğun olmasını təmin etmək üçün bütün lazımi tədbirləri görüb (Şəkil 13).

Azərbaycan 24

ǪȈȎȕȖ

Преди да използвате единичната електрическа помпа за кърма Philips Avent, прочетете
внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справка в бъдеще. Повече
информация е достъпна онлайн, посетете нашия уебсайт на адрес: www.philips.com/support.

ǷȘȍȌțȗȘȍȎȌȍȕȐȍ

● Използвайте оригиналния USB кабел. Този уред не съдържа захранващо устройство. За
захранване на продукта използвайте само сертифицирано безопасно захранващо устройство
за свръхниско напрежение (SELV) с номинални изходни параметри 5 V , ≥1 A. Използването
на несертифицирано захранващо устройство може да доведе до опасности или сериозни
наранявания. łВинаги изключвайте щепсела от контакта веднага след употреба. łНе
използвайте помпата за кърма, докато се къпете. łНе поставяйте и не съхранявайте помпата
за кърма на място, където може да падне или да бъде бутната във вана или мивка. łНе
поставяйте и не изпускайте моторчето на помпата, силиконовия маркуч и USB кабела във вода
или други течности. łАко изпуснете уреда във вода, не бъркайте, за да го извадите. Изключете
веднага щепсела от контакта. łНаглеждайте децата, за да не си играят с уреда. Поставете
уреда на място, недостъпно за деца и домашни любимци. łПреди всяка употреба проверявайте
помпата за кърма дали няма видими повреди. łИзползвайте само аксесоари, препоръчвани от
Philips Avent. łУверете се, че помпата за кърма не е изложена на висока температура или на
пряка слънчева светлина. łПомпата не съдържа части, които могат да бъдат ремонтирани от
потребителя. Не се опитвайте да отваряте или ремонтирате сами моторчето на помпата за кърма.

ł

Частите на помпата, които влизат в директен контакт с кърмата, са лични принадлежности и
не трябва да се споделят между майките. łНе се опитвайте да отстраните тялото на помпата,
докато е прилепнала към гърдата с вакуум. Изключете помпата за кърма и прекъснете с пръст
вакуумната връзка между гърдата и фунията на помпата, след което махнете помпата от гърдата
си. Можете също така да издърпате силиконовия маркуч от моторчето или капачката, за да
изпуснете вакуума. łНикога не използвайте по време на бременност, тъй като изпомпването
може да предизвика раждане. łНикога не използвайте, когато сте сънени или ви се спи. łТози
уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени възможности или
без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасната употреба на
уреда и са разбрали евентуалните опасности. łНе позволявайте на деца да си играят с уреда.
Не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор. łАко
изцеждането стане болезнено, спрете и се консултирайте с вашия съветник по кърменето или
здравен специалист. łНе използвайте помпата за кърма в присъствието на запалими анестетични
смеси с въздух, с кислород или с азотен оксид. łВъпреки че помпата за кърма отговаря на
приложимите директиви за електромагнитна съвместимост, тя все пак може да е чувствителна
към по-силни емисии и/или да причинява смущения в работата на по-чувствително оборудване.

ł

Не поставяйте никакви предмети върху моторчето на помпата, като възглавница, одеяло и др.
При употреба се уверете, че моторчето на помпата работи при добра вентилация и разсейване на
топлината.

Български 25

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

ł Уредът не трябва да се оставя без надзор, когато е включен в контакта. łНикога не пъхайте

чужди тела в отвора или в силиконовия маркуч. łНе скъсявайте силиконовия маркуч. łПреди да
включите помпата за кърма в електрически контакт, проверете дали напрежението на уреда

отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа. łПреди всяка употреба измивайте,
изплаквайте и стерилизирайте отделните части на помпата. łНе почиствайте частите на помпата
за кърма с антибактериални, абразивни или почистващи препарати. łНикога не потапяйте
частите на помпата за кърма или USB кабела във вода или стерилизатор, тъй като това може да
доведе до трайно увреждане на помпата. łАко създаденият вакуум ви причинява дискомфорт
или болка, изключете помпата за кърма, прекъснете вакуумната връзка, като поставите пръст
между гърдата и фунията на помпата, и след това отстранете помпата от гърдата си. Можете
също така да издърпате силиконовия маркуч от моторчето или капачката, за да изпуснете
вакуума. łНе помпайте повече от пет минути без прекъсване, ако няма резултат.

ł

Не използвайте помпата за кърма, ако силиконовата диафрагма изглежда повредена или
дефектна. Сменете силиконовата диафрагма. Вижте глава „Поръчване на аксесоари“ за

информация относно закупуването на резервни части. łЗа безопасността на вашето бебе винаги
спазвайте инструкциите в ръководството за потребителя за бутилките и бибероните.

ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȐȗȖȓȍȚȈ(0)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички действащи
стандарти, свързани с излагането на електромагнитни полета.

Български 26

ǪȢȊȍȌȍȕȐȍ

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips Avent! За да се възползвате изцяло от предлаганата от
Philips Avent поддръжка, регистрирайте уреда си на www.philips.com/welcome.

ǶȉȡȗȘȍȋȓȍȌ

bae dc

f

g

h

a g

Силиконов маркуч

b h

Силиконова капачка

c

Силиконова диафрагма

d

Тяло на помпата

e

Масажна възглавничка

Клапан

f j

Български 27

j

i

Бутилка (125 мл)

Моторче на помпата

USB кабел
Не се зарежда, употреба само с кабел.

i

Захранващото устройство не е включено в
доставката.

Капачка на бутилката

DzȖȕȚȘȖȓȍȕȗȈȕȍȓ

A

G

F

B

C

A Индикатор за стимулиране E

B Бутон за захранване ) Индикатор за нивото на изцеждане

C Бутон за ниво надолу G Индикатор за изцеждане

D Бутон за ниво нагоре

ǷȘȍȌȕȈȏȕȈȟȍȕȐȍ

Единичната електрическа помпа за кърма Philips Avent е предназначена за изцеждане и събиране на кърма от
гърдите на кърмещи жени. Уредът е предназначен за един потребител.

ǷȖȟȐșȚȊȈȕȍȐșȚȍȘȐȓȐȏȈȞȐȧ

Преди да използвате помпата за кърма за първи път, както и за всеки следващ път, трябва да разглобите,
измиете и стерилизирате всички нейни части, които влизат в контакт с кърмата. (вижте c, d, e, f, g в
главата „Общ преглед“)

Преди да използвате бутилката и нейните части за първи път, както и за всеки следващ път, трябва да я
разглобите, измиете и стерилизирате.

Бутон за режим (за избор на режим на
стимулиране или изцеждане)

E

D

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

• Никога не измивайте и не стерилизирайте моторчето на помпата, силиконовия маркуч, капачката и
захранващото устройство. Тези компоненти не влизат в контакт с кърмата. Можете да почистите тези части
с мека кърпа.

Можете също така да използвате съдомиялната машина (само на горното ниво) или да измиете на ръка с
топла сапунена вода, след което да изплакнете внимателно. Препоръчваме ви да стерилизирате всички части,
които влизат в контакт с кърмата, в нашия парен стерилизатор Philips Avent или като ги изварите за 5 минути.
Избягвайте директен контакт със съда, за да предпазите частите от деформация.

Български 28

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

• Внимавайте, когато почиствате клапана и силиконовата диафрагма. Ако се повреди, помпата за кърма няма
да работи правилно.

• За да почистите клапана, разтъркайте го внимателно между пръстите си с топла сапунена вода. Не пъхайте
никакви предмети, тъй като това може да доведе до повреда.

ǹȋȓȖȉȧȊȈȕȍ

За да сглобите помпата, следвайте стъпките по-долу.

ǯȈȉȍȓȍȎȒȈ

• Уверете се, че сте почистили и стерилизирали помпата, както е указано в настоящото ръководство за
потребителя.

• Уверете се, че сте сглобили помпата правилно, както е указано в настоящото ръководство за потребителя.

• За да избегнете изтичане, отстранете остатъците около ръба преди сглобяването. Поставете бутилката върху
тялото на помпата и не затягайте твърде силно.

• Измийте добре ръцете си, преди да вземете стерилизираните компоненти.



Вкарайте клапана в тялото на помпата откъм долната страна.



Поставете бутилката върху тялото на помпата и я завъртете обратно на
часовниковата стрелка, за да я закрепите. Не затягайте твърде силно
бутилката към тялото на помпата.



Поставете масажната възглавничка във фунията на помпата и натиснете
ръба, за да я уплътните напълно.

Български 29

1

2



Поставете силиконовата диафрагма върху тялото на
помпата и натиснете ръба, за да я уплътните напълно.

ǹȢȊȍȚ

• Може да ви е по-лесно да я сглобявате, докато е влажна.



Натиснете плътно капачката върху силиконовата диафрагма, така че да се
закрепи добре върху нея.



Свържете добре силиконовия маркуч към капачката и моторчето.

2

1

Български 30

ǰȏȗȖȓȏȊȈȕȍȕȈȗȖȔȗȈȚȈ

ǷȘȍȌȐȌȈȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȗȖȔȗȈȚȈ

• Измийте добре ръцете си и се уверете, че гърдите ви са чисти. Внимателно изстискайте по малко мляко от

всяко зърно, за да се уверите, че млечните канали не са блокирани.

• Уверете се, че следвате стъпките в главите „Почистване и стерилизация“ и „Сглобяване“, за да почистите,

стерилизирате и сглобите помпата за кърма.

• Отпуснете се на удобен стол, като се наведете леко напред (използвайте възглавници, за да опрете гърба си).

Не забравяйте да сложите чаша вода наблизо.

ǯȈȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈȗȖȔȗȈȚȍ



Използвайте оригиналния USB кабел и свържете помпата към USB порта.
Този уред не съдържа захранващо устройство. За захранване на уреда
използвайте само захранващо устройство с номинални изходни параметри

5 V

, ≥1 A. И след това включете захранващото устройство в контакта.

2

1



Притиснете сглобените тела на помпата към гърдите си. Уверете се, че
зърната ви са центрирани, за да може масажната възглавничка да създаде
херметично уплътнение. Уверете се, че не излиза въздух; в противен
случай няма да се получи засмукване.



Натиснете бутона за захранване (

» Панелът на дисплея светва за 1 секунда. Помпата за кърма се

стартира автоматично с най-ниското ниво за стимулиране и ще
усетите засмукване на гърдата си. Индикаторът за стимулиране
светва. Уредът е снабден с функция за запаметяване, която запомня
нивата на стимулация и режим на изцеждане при последната ви
употреба.

), за да включите помпата.

Български 31





Можете да изберете желаното ниво, като използвате
бутоните за ниво нагоре (

Можете също така да натиснете бутона за режим

), за да превключите между режим на стимулиране

(
и режим на изцеждане, за да постигнете най-добрия
ефект на помпане.

» Има 4 нива за стимулиране и изцеждане. Можете

да натиснете бутона за ниво нагоре, за да
засилите засмукването. Натиснете бутона ниво
надолу, за да го намалите. Броят на светлинните
индикатори се увеличава или намалява в
зависимост от избраното ниво.

) и ниво надолу ( ).

ǯȈȉȍȓȍȎȒȈ

• Няма нужда да използвате най-силното ниво на изцеждане, а само нивата, които са удобни за вас.



Когато приключите с изцеждането, натиснете бутона за захранване (
след което внимателно отстранете тялото на помпата от гърдата си.

), за да изключите помпата за кърма,

ǹȢȊȍȚ

• След като изключите помпата за кърма, прекъснете вакуумната връзка, като поставите пръст между гърдата
и фунията на помпата, и след това отстранете помпата от гърдата си.



Изключете щепсела от контакта и след това изключете захранващото
устройство от моторчето на помпата.

2

1

ǹȢȊȍȚ

• За да предпазите уреда, винаги го изключвайте с натискане на бутона за захранване, вместо да изключвате
захранващото устройство.



Развинтете бутилките от частите на помпата за хранене или съхранение. Почистете използваните части на
помпата за кърма в съответствие с инструкциите в глава „Почистване и стерилизация“.

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

• Не помпайте повече от 5 минути без прекъсване, ако не успявате да изцедите никаква кърма. Опитайте да
изцедите по друго време на деня.

• Ако процесът стане много неприятен или болезнен, спрете да използвате помпата и се консултирайте с
вашия съветник по кърменето.

• Никога не накланяйте помпата за кърма, когато кърмата е достигнала линията за максимум на бутилката.
Заменете бутилката с нова преди повторно помпане, за да избегнете разливане.

• След изцеждане незабавно свалете бутилката от тялото на помпата и съхранявайте бутилката с
уплътнителния диск.

Български 32



ǯȈȉȍȓȍȎȒȈ

• Ако редовно изцеждате повече от 125 мл на сесия от всяка гърда, можете да използвате 260 мл бутилка
Philips Avent (необходимо е да се закупи отделно), за да предотвратите препълване и разливане.

• При употреба уредът се изключва автоматично, ако не се работи с него повече от 30 минути.

• Поставете моторчето на помпата върху стабилна и равна повърхност, за да избегнете евентуално падане
по време на работа. В противен случай това може да откъсне тялото на помпата от гърдата и да причини
нараняване.

ǹȢȝȘȈȕȧȊȈȕȍȕȈȒȢȘȔȈȚȈ

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

• Никога не замразявайте повторно кърмата.

• Не смесвайте новоизцедена кърма с вече замразена.

• Винаги изхвърляйте остатъчно мляко в края на храненето.

ǯȈȉȍȓȍȎȒȈ

• Съхранявайте само кърмата, добита със стерилна помпа.



След изцеждане на кърмата развийте бутилката от тялото на помпата.



Съхранявайте изцедената кърма в чисти и стерилизирани бутилки
Philips Avent, снабдени с уплътнителни дискове. Веднага ги поставете в
хладилника или фризера.

• Изцедената кърма може да се съхранява в хладилник до 48 часа (не на

вратата) или във фризер до 3 месеца.

• Слагайте етикети на бутилките с дата и час.

• Използвайте първо по-старото мляко.

ǯȈȉȍȏȖȗȈșȕȖșȚȚȈȐȏȌȘȈȊȍȚȖȕȈȊȈȠȍȚȖȌȍȚȍ
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ

• Този продукт трябва да се използва винаги под родителски надзор.

• Никога не използвайте биберони за хранене като биберон-залъгалка.

• Непрекъснатото и продължително сучене на течности води до увреждане на зъбите.

• Винаги проверявайте температурата на храната преди хранене.

• Съхранявайте компонентите, които не се използват, извън обсега на деца.

• Изхвърлете при първите признаци на увреждане или дефект.

• Поради опасност от задушаване не разтягайте кабелите или примките.

• Никога не прикрепяйте към шнурове, панделки, дантели или свободни части от дрехи. Детето може да бъде

удушено.

• Ако използвате бутилка Philips Avent за съхраняване на кърма, не забравяйте да отстраните уплътнителния

диск и след това да сглобите биберона Philips Avent за хранене.

• Поставете замразената кърма в хладилника, за да се размрази за една нощ. При спешни случаи можете

да размразите кърмата в купа с гореща вода. Използвайте размразената кърма в рамките на 24 часа след
размразяването.

Български 33

ǯȈȚȖȗȓȧȕȍȕȈȒȢȘȔȈȚȈ

• Поставете бутилката в купа с гореща вода или използвайте подгревател за бутилки и бебешки храни Philips

Avent, за да я затоплите безопасно.

ǪȕȐȔȈȕȐȍ

• Запомнете! Винаги проверявайте температурата на кърмата или храната преди хранене.

• Никога не затопляйте кърмата в микровълнова фурна, тъй като това може да унищожи ценни хранителни

вещества и антитела. Наред с това неравномерното затопляне може да доведе до горещи зони в течността,
които могат да причинят изгаряния на гърлото.

• Никога не потапяйте замразена бутилка във вряща вода, за да не се напука или разцепи.

ǹȢȊȍȚȐșȒȖȐȚȖȌȈȗȖșȚȐȋȕȍȚȍțșȗȍȝ

Електрическата помпа за кърма е проста и лесна за използване. С малко опит ще можете да изцеждате умело
кърмата за нула време.

• Изберете време, в което не бързате и няма да бъдете прекъсвани лесно.

• Присъствието на бебето или на негова снимка наблизо може да ви помогне да стимулирате притока на кърма.

• Преди да започнете да помпате, поставете топла кърпа върху гърдата си и нежно масажирайте в продължение

на няколко минути. Това може да помогне за стимулиране на притока на кърма и да облекчи болката в
гърдите.

• Топлината и отпускането могат да стимулират притока на мляко. Пробвайте да помпате след топла вана или

душ.

• Опитайте да помпате от едната гърда, докато бебето се храни от другата, или продължете да помпате след

хранене.

• Периодичното изместване на помпата върху гърдата може да помогне за стимулиране на притока на мляко.

ǹȢȊȍȚ

• Упражнявайте се с помпата, за да откриете най-подходящите за вас техники за помпане. Ако процесът

стане болезнен, спрете и се консултирайте със своя съветник по кърмене.

DzȖȋȈȌȈȐȏȞȍȎȌȈȚȍȒȢȘȔȈ

Най-добре би било да използвате помпата за кърма след редовно кърмене, освен ако това не се препоръчва от
вашия лекар или съветник по кърмене. Изключенията са:

• Изцеждане на кърма за вашето бебе в болницата.

• Когато имате възпалени или напукани зърна, може би е добре да изцеждате кърма, когато те заздравеят.

• Когато сте разделени временно с бебето си и желаете да продължите да кърмите, след като се съберете

отново. Необходимо е да помпате редовно, за да стимулирате притока на кърма.

ǷȖȌȝȖȌȧȡȖȊȘȍȔȍȗȘȍȏȌȍȕȧȏȈȐȏȞȍȎȌȈȕȍȕȈȒȢȘȔȈ

• Рано сутрин, когато гърдите ви са пълни, точно преди или след първото хранене на бебето.

• След хранене, ако бебето не е поело всичко и от двете гърди.

• Между храненията или в почивката, ако сте се върнали на работа.

ǹȢȝȘȈȕȍȕȐȍ

• Пазете помпата за кърма от пряка слънчева светлина, тъй като продължителното ѝ въздействие може да

причини промяна на цвета.

• Съхранявайте помпата за кърма и аксесоарите на безопасно и сухо място.

Български 34

ǹȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ

Електрическата помпа за кърма Philips Avent е съвместима с бутилките Philips Avent от нашата гама. Ако
използвате други бутилки Philips Avent, подберете същия тип биберон като този, доставен с тази бутилка. За
подробности относно сглобяването на биберона и общи инструкции за почистване вижте ръководството за
потребителя на нашия уебсайт: www.philips.com/support.

ǷȖȘȢȟȊȈȕȍȕȈȈȒșȍșȖȈȘȐ

За да закупите аксесоари за този уред, посетете нашия онлайн магазин на адрес www.philips.com/support.
Ако онлайн магазинът не е достъпен във вашата държава, обърнете се към търговец на Philips или към сервизен
център на Philips. Ако срещнете затруднения при снабдяването с аксесоари за уреда, обърнете се към Центъра
за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. Можете да намерите данните за контакт с него в
брошурата с гаранцията за цял свят.

ǸȍȞȐȒȓȐȘȈȕȍ

Този символ означава, че електрическите продукти не трябва да се изхвърлят заедно с обикновените
битови отпадъци.

Следвайте правилата на вашата държава за разделно събиране на електрически продукти.

ǶȚșȚȘȈȕȧȊȈȕȍȕȈȕȍȐȏȗȘȈȊȕȖșȚȐ

В тази глава са обобщени най-честите проблеми, които може да срещнете при използване на уреда. Ако не
успеете да разрешите проблема с помощта на информацията по-долу, свържете се с Центъра за обслужване на
потребители във вашата държава или се консултирайте със своя съветник по кърмене.

ǷȘȖȉȓȍȔ ǸȍȠȍȕȐȍ

Липса на засмукване.

Не се изцежда кърма.

Болка в областта на
гърдите при изцеждане.

Млякото прелива от
масажната възглавничка.

• Проверете дали всички компоненти са сглобени правилно и дали клапанът е

поставен правилно.

• Уверете се, че капачката, диафрагмата и масажната възглавничка са здраво

закрепени към тялото на помпата и са напълно уплътнени.

• Ако въздушното налягане във вашия регион е твърде ниско, това може да

повлияе на засмукването.

• Уверете се, че силиконовият маркуч е здраво свързан с капачката и моторчето,

без да се усуква.

• Уверете се, че сте сглобили и използвате помпата за кърма правилно.

• Отпуснете се и опитайте отново; уменията за помпане могат да се подобрят чрез

практиката.

• Вижте раздела „Съвети, с които да постигнете успех“.

• Възможно е да помпате с твърде високо ниво на изцеждане. Не е необходимо

да използвате всички нива на изцеждане, а само тези, с които се чувствате
комфортно. Натиснете бутона за ниво надолу, за да намалите засмукването.

• Консултирайте се със своя здравен специалист/съветник по кърмене.

• Отстранете и поставете отново масажната възглавничка, за да прилепне плътно.

Уверете се, че е поставена правилно и стабилно.

• Опитайте да се наведете леко напред.

Български 35

ǷȘȖȉȓȍȔ ǸȍȠȍȕȐȍ

Напукване/
обезцветяване.

Компонентите са счупени
или изгубени.

Помпата за кърма не
работи.

Дисплеят мига 3 пъти и
след това се изключва
автоматично.

Конекторът на
силиконовия маркуч е
твърде хлабав, когато е
включен към моторчето
на помпата или към
силиконовата капачка.

Светлинният индикатор
на панела за управление
е винаги включен.

Светлинният
индикатор на панела
за управление мига
периодично в определена
последователност.

• Избягвайте контакт с антибактериални или абразивни детергенти/почистващи

препарати. Комбинации от детергенти, почистващи препарати, стерилизиращ
разтвор, омекотена вода и колебания в температурата могат да доведат до
напукване на пластмасата. Ако откриете някаква пукнатина, незабавно спрете
използването на помпата. Свържете се с Центъра за обслужване на потребители
на Philips Avent за резервни компоненти.

• Оцветителите за храни могат да променят цвета на компонентите, но това няма

да повлияе на употребата им.

• Съхранявайте всички компоненти далеч от източници на топлина или пряка

слънчева светлина, тъй като това може да доведе до тяхното обезцветяване.

• Свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips Avent за

резервни компоненти. Данните за контакт можете да намерите на гаранционната
карта.

• Уверете се, че помпата е правилно сглобена, и натиснете бутона за захранване,

за да я включите.

• Уверете се, че изходното напрежение на използваното от вас захранващо

устройство е 5 V , а изходният ток е по-голям или равен на 1 A.

• Когато използвате захранващото устройство за захранване, уверете се, че

изходното напрежение е 5 V , а изходният ток е по-голям или равен на 1 A.
Уверете се, че е свързано правилно, и след това включете помпата отново.
След като сте извършили проверката на горепосочения случай, ако проблемът
продължава, свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips за
помощ.

• Заменете с нов конектор за силиконов маркуч.

• Това означава, че входното напрежение на захранването, което използвате, е

твърде високо.

• Уверете се, че използвате оригиналния USB кабел, че изходното напрежение на

захранващото устройство е 5 V и че изходният ток е по-голям или равен на
1 A.

• Това означава, че входното напрежение на използваното захранване е твърде

ниско или номиналният ток на захранването е твърде малък и машината не може
да стартира нормално.

• Уверете се, че използвате оригиналния USB кабел, че изходното напрежение на

захранващото устройство е 5 V и че изходният ток е по-голям или равен на
1 A.

Български 36

ǪȈȎȕȈȌȖȗȢȓȕȐȚȍȓȕȈȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ

В таблицата по-долу са описани някои често срещани симптоми, свързани с кърменето. Ако се появи някой от
тези симптоми при вас, се свържете със своя здравен специалист или съветник по кърмене.

ǹȐȔȗȚȖȔ ǶȗȐșȈȕȐȍ

Болезнена
чувствителност

Възпалени зърна

Препълване

Синина/тромб

Образуване на
мехурчета

Травма на тъканта на
зърното (травма на
зърното)

Кървене

Блокирани млечни
канали

• Усещане за болка в гърдата или зърното.

• Постоянна болка в зърната в началото на периода на помпане или такава, която

продължава през целия период на помпане, или болка между отделните сесии,
много подобна на болката, изпитвана по време на кърмене.

• Подуване на гърдите. Гърдите може да са твърди, на бучки и болезнени на

пипане.

• Може да включва еритема (зачервяване) в областта на гърдите и температура.

• Червеникаво-лилаво оцветяване, което не побелява при натискане. Когато

синината избледнява, тя става зелена и кафява.

• Изглежда като малки мехурчета по повърхността на кожата.

• Разранени или напукани зърна.

• Кожата на тъканта на зърното пада. Обикновено се появява в комбинация с

напукани зърна и/или мехурчета.

• Разранени зърна.

• Напуканите или разранени зърна могат да доведат до кървене на засегнатата

област.

• Появила се е червена, болезнена бучка в гърдите. Това може да включва еритема

(зачервяване) в областта на гърдите и температура. Ако не се лекува, това може
да причини мастит (възпаление на гърдите).

ǶȉȧșȕȍȕȐȍȕȈșȐȔȊȖȓȐȚȍ

Предупредителните знаци и символи са съществено важни, за да се гарантира, че използвате този продукт
безопасно и правилно, както и за да бъдете защитени вие и други хора от нараняване.

Този символ посочва:

- че продуктът не бива да бъде изхвърлян като несортиран отпадък, а трябва да бъде изпратен до

съоръжения за разделно събиране за възстановяване и рециклиране (фиг. 1).

- да следвате инструкциите за употреба (фиг. 2).

- важна информация, като предупреждения и указания за внимание (фиг. 3).

- производителя (фиг. 4).

- каталожния номер на производителя на помпата за кърма (фиг. 5).

- партидния номер на помпата за кърма (фиг. 6).

- постоянен ток (фиг. 7).

- уред от Клас III (фиг. 8).

- границите на температурата за съхранение и транспортиране, които са безопасни за изделието: от -20°C до

+60°C (от -4°F до +140°F) (фиг. 9).

- 2-годишна гаранция от Philips за цял свят (фиг. 10).

- за контакт с храни (фиг. 11).

- че използваният за опаковката материал е гофриран картон (фиг. 12).

- че производителят е взел всички необходими мерки, за да осигури съвместимост на уреда с приложимите

закони за безопасност за разпространение в рамките на Европейския съюз (фиг. 13).

Български 37

'ĤOHåLWpLQIRUPDFH

Než poprvé použijete elektrickou odsávačku mateřského mléka Philips Avent, přečtěte si pozorně tuto
uživatelskou příručku a uložte ji pro budoucí potřeby. Více informací naleznete online. Navštivte naše
webové stránky www.philips.com/support.

Varování

● Použijte originální kabel USB. Tento přístroj neobsahuje napájecí jednotku. K napájení produktu
používejte pouze certifikovanou napájecí jednotku s bezpečným extra nízkým napětím (SELV) se
jmenovitým výstupem 5 V
vážnému zranění. łPo použití přístroj vždy ihned vypojte z elektrické zásuvky. łOdsávačku mateřského
mléka nepoužívejte během koupání. łOdsávačku mateřského mléka neumisťujte ani neskladujte na
místě, kde by mohla spadnout nebo sklouznout do vany či do dřezu. łMotor odsávačky, silikonovou
hadičku ani kabel USB neumisťujte ani nenechejte spadnout do vody ani jiných tekutin. łNesahejte
pro přístroj, který spadl do vody. Takový přístroj okamžitě vytáhněte ze zásuvky. łZajistěte, aby si
s přístrojem nehrály děti. Umístěte přístroj mimo dosah dětí a domácích zvířat. łPřed každým použitím
zkontrolujte, zda není odsávačka mateřského mléka zjevně poškozená. łPoužívejte pouze příslušenství
doporučené společností Philips Avent. łZajistěte, aby odsávačka mateřského mléka nebyla vystavena
extrémnímu teplu ani umístěna na přímém slunečním světle. łOdsávačka nedisponuje částmi, které
by mohl opravit uživatel. Nepokoušejte se motor odsávačky mateřského mléka sami rozebírat nebo
opravovat. łČásti odsávačky, které přicházejí do přímého styku s mlékem, jsou prostředky osobní
péče a matky by je mezi sebou neměly sdílet. łNepokoušejte se odebírat odsávačku od prsu, pokud
je přisátá působením podtlaku. Vypněte ji a prstem přerušte utěsnění mezi prsem a trubicí odsávačky.
Poté odeberte odsávačku od prsu. Uvolnit podtlak můžete také vytažením silikonové hadičky z motoru
nebo uzávěru. łNikdy přístroj nepoužívejte v těhotenství; odsávání může vyvolat porod. łPřístroj
nepoužívejte, pokud jste nevyspalá nebo ospalá. łPřístroj mohou používat osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem rizikům spojeným s
používáním přístroje. łDěti si s přístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru. łPokud začne být odsávání bolestivé, přestaňte a poraďte se s odborníkem na kojení
nebo s lékařem. łOdsávačku mateřského mléka nepoužívejte tam, kde se vyskytují hořlavé směsi
anestetik se vzduchem, kyslíkem či oxidem dusným. łPřestože tato odsávačka mateřského mléka
splňuje požadavky platných směrnic EMC (směrnic týkajících se elektromagnetické kompatibility),
může být přesto náchylná k přílišnému vyzařování nebo může dojít k vzájemnému rušení s citlivějšími
zařízeními. łNa motor odsávačky nepokládejte žádné předměty, např. polštář, deku apod. Při používání
se ujistěte, že motor odsávačky pracuje za podmínek dobrého větrání a odvodu tepla.

8SR]RUQČQt

ł

Přístroj po zapnutí do elektrické zásuvky nenechávejte bez dozoru. łDo žádného otvoru ani
do silikonové hadičky nezasouvejte ani nevkládejte žádný cizí předmět. łSilikonovou hadičku
nezkracujte. łNež odsávačku mateřského mléka připojíte do elektrické sítě, přesvědčte se, zda
napětí přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti. łPřed každým použitím umyjte, propláchněte
a sterilizujte příslušné části odsávačky. łPři čištění součástí odsávačky mateřského mléka nepoužívejte
antibakteriální ani abrazivní čisticí prostředky nebo saponáty. łSoučásti odsávačky mateřského mléka
nebo kabel USB nikdy nedávejte do vody ani do sterilizátoru, jinak je můžete trvale poškodit. łPokud
je vzniklý podtlak nepříjemný nebo bolestivý, odsávačku mateřského mléka vypněte, prstem uvolněte
prs od trubice odsávačky a odsávačku z prsu sejměte. Uvolnit podtlak můžete také vytažením silikonové
hadičky z motoru nebo uzávěru. łNedosáhnete-li žádného výsledku, nepokračujte v odsávání déle
než 5 minut. łOdsávačku mateřského mléka nepoužívejte, pokud se silikonová membrána zdá
být poškozená nebo prasklá. Silikonovou membránu vyměňte. Přečtěte si kapitolu „Objednávání
příslušenství“, kde najdete informace o tom, jak získat náhradní díly. łPro bezpečnost vašeho dítěte
vždy postupujte podle pokynů v uživatelské příručce lahví a dudlíků.

, ≥ 1 A. Použití necertifikovaného adaptéru může vést k nebezpečí nebo

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Čeština 38

ÒYRG

Gratulujeme k nákupu a vítáme Vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips Avent. Chcete-li využívat všech výhod
podpory nabízené pro výrobky Philips Avent, zaregistrujte svůj přístroj na stránce www.philips.com/welcome.

3ĜHKOHG

bae dc

f

g

h

a g

Silikonová hadička

b h

Silikonový uzávěr

c

Silikonová membrána

d

Tělo odsávačky

e

Masážní polštářek

Ventil

f j

Čeština 39

j

i

Lahev (125 ml)

Motor odsávačky

Kabel USB

i

Nemá funkci dobíjení, vždy používejte s kabelem.
Napájecí jednotka není součástí balení.

Víčko lahve

2YOiGDFtSDQHO

A

G

F

B

C

A Kontrolka stimulace E

B Tlačítko zapnutí/vypnutí ) Kontrolka hladiny odsávání

C Tlačítko pro snížení intenzity G Kontrolka odsávání

D Tlačítko pro zvýšení intenzity

=DPêãOHQpSRXåLWt

Samostatná elektrická odsávačka mateřského mléka Philips Avent je určena k odsávání a sběru mléka z prsů kojících žen.
Prostředek je určen pro jednoho uživatele.

ýLãWČQtDVWHULOL]DFH

Před prvním a každým dalším použitím odsávačky mateřského mléka je nutné všechny její části, které přicházejí do styku
s mateřským mlékem, rozmontovat, umýt a sterilizovat. (viz kapitola Přehled, body c, d, e, f, g)

Než lahev a náhradní části použijete poprvé, a před každým dalším použitím, je nutné ji také rozmontovat, umýt
a sterilizovat.

Tlačítko režimu (pro volbu režimu stimulace nebo
odsávání)

E

D

8SR]RUQČQt

• Nikdy nemyjte ani nesterilizujte motor odsávačky, silikonovou hadičku, uzávěr ani napájecí jednotku. Tyto součásti
nepřicházejí do styku s mateřským mlékem. Tyto části můžete otřít čistým měkkým hadříkem.

Použít lze myčku na nádobí (pouze horní část) nebo je můžete umýt ručně v teplé mýdlové vodě a poté důkladně
opláchnout. Doporučujeme vám sterilizovat všechny součásti, které přicházejí do styku s mateřským mlékem, v našem
parním sterilizátoru Philips Avent nebo vložit na 5 minut do vroucí vody. Nedotýkejte se přímo nádoby, abyste ochránili
díly před deformací.

Čeština 40

8SR]RUQČQt

• Při čištění ventilu a silikonové membrány buďte opatrní. Pokud je poškodíte, nebude vaše odsávačka mateřského
mléka fungovat dobře.

• Ventil vyčistíte tak, že jej promnete mezi prsty v teplé mýdlové vodě. Nezasouvejte dovnitř žádné předměty, nebo
jej poškodíte.

Sestavení

Při sestavování odsávačky postupujte podle kroků uvedených níže.

3R]QiPND

• Odsávačku je nutné čistit a sterilizovat tak, jak je popsáno v této uživatelské příručce.

• Odsávačku je nutné sestavit správně tak, jak je popsáno v této uživatelské příručce.

• Než odsávačku sestavíte, odstraňte z okolí veškeré zbytky kolem okraje, aby nedocházelo k propouštění tekutiny.
Umístěte lahev na tělo odsávačky a neutahujte ji příliš.

• Než vezmete do rukou sterilizované součásti, důkladně si ruce umyjte.



Ventil vložte do těla odsávačky zespodu.



Umístěte lahev na tělo odsávačky a otočením proti směru hodinových ručiček ji
upevněte. Při montování láhve na tělo odsávačky ji neutahujte příliš.



Vložte do trubice odsávačky masážní vložku a stiskněte přitom okraj, aby
dokonale těsnila.

Čeština 41

1

2



Vložte na tělo odsávačky silikonovou membránu a stiskněte
okraj, aby bylo utěsnění dokonalé.

8SR]RUQČQt

• Odsávačka se může snadněji sestavovat, když je vlhká.



Na silikonovou membránu přitlačte pevně uzávěr tak, aby bezpečně seděl na její
horní části.



K uzávěru a motoru připojte pevně silikonovou hadičku.

2

1

3RXåLWtRGViYDþN\

1HåRGViYDþNXSRXåLMHWH

• Důkladně si umyjte ruce a dbejte na to, aby byly čisté i prsy. Z každé bradavky jemně odstříkněte trošku mléka, abyste

zkontrolovala, že mléčné kanálky nejsou ucpané.

• Při čištění, sterilizaci a sestavování odsávačky mateřského mléka je nutné postupovat podle kroků popsaných

v kapitole „Čištění a sterilizace“ a „Sestavení“.

• Uvolněte se v pohodlné židli, mírně se předkloňte (záda si podepřete polštářem). Nezapomeňte mít na dosah sklenici

vody.

Čeština 42

=DKiMHQtRGViYiQt



Používejte originální kabel USB a připojte odsávačku k portu USB. Tento přístroj
neobsahuje napájecí jednotku. K napájení přístroje používejte pouze napájecí

jednotku s výstupem 5 V
elektrické zásuvky.



Zatlačte sestavené části odsávačky proti svým prsům. Bradavky musí být
vycentrované tak, aby vložka vytvořila vzduchotěsný uzávěr. Ujistěte se, že
neuniká žádný vzduch, jinak nedochází k odsávání.



Stisknutím tlačítka pro zapnutí (

» Panel displeje se na 1 sekundu rozsvítí. Odsávačka mateřského mléka se

automaticky spustí s nejnižší úrovní stimulace a vy ucítíte sání na prsou.
Kontrolka stimulace se rozsvítí. Přístroj má paměťovou funkci, díky které
si pamatuje úrovně stimulace i odsávaní, které jste měla nastavené při
posledním použití.

, ≥ 1 A. Poté připojte napájecí jednotku do

) odsávačku zapněte.

2

1



Můžete si zvolit požadovanou úroveň stisknutím tlačítka
pro zvýšení (

tlačítka režimu (
a odsáváním, abyste dosáhla nejlepšího účinku odsávání.

» K dispozici jsou 4 úrovně pro stimulaci a odsávání.

Silnějšího sání docílíte stisknutím tlačítka pro zvýšení
intenzity sání. Chcete-li snížit intenzitu sání, stiskněte
tlačítko pro snížení. Počet svítících kontrolek se bude
zvyšovat nebo snižovat podle zvolené úrovně.

) a snížení ( ) intenzity. Stisknutím

) můžete také přepínat mezi stimulací

3R]QiPND

• Nemusíte využívat největší úroveň stimulace/odsávání. Zvolte si úrovně, které vám nejvíce vyhovují.

Čeština 43





Jakmile uk

ončíte odsávání, stiskněte tlačítko napájení (

opatrně sejměte tělo odsávačky z prsu.

), abyste odsávačku mateřského mléka vypnula, a poté

8SR]RUQČQt

• Po vypnutí odsávačky mateřského mléka prstem přerušte utěsnění mezi prsem a trubicí odsávačky. Poté odeberte
odsávačku od prsu.



Vypojte napájecí zástrčku z napájecí zásuvky, a poté odpojte napájecí jednotku
od motoru odsávačky.

2

8SR]RUQČQt

• Abyste přístroj ochránili, vždy jej vypínejte tlačítkem pro zapnutí, nikoli vypojením napájecí jednotky ze zásuvky.



Lahve pro krmení/uskladnění odšroubujte z těla odsávačky. Vyčistěte použité části odsávačky mateřského mléka podle
pokynů v kapitole „Čištění a sterilizace“.

8SR]RUQČQt

• Pokud se vám nedaří žádné mléko odsát, nepokračujte v odsávání déle než 5 minut najednou. Pokuste se o odsátí
jindy během dne.

• Pokud je proces velmi nepohodlný nebo bolestivý, přestaňte odsávačku používat a poraďte se s odborníkem na
kojení.

• Odsávačku mateřského mléka nikdy nenaklánějte, když mléko dosáhlo rysky maxima na láhvi. Aby nedošlo k rozlití,
vyměňte láhev za novou předtím, než budete znova odsávat.

• Po odsátí lahev ihned sejměte z těla odsávačky a uložte ji s těsnicím víčkem.

1



Noe

• Pokud pravidelně během jednoho použití přístroje odsáváte z jednoho prsu více než 125 ml, můžete používat lahve
Philips Avent s objemem 260 ml (nutno zakoupit samostatně), a zabránit tak přeplnění a rozlití mléka.

• Při používání se přístroj automaticky vypne, pokud není v provozu déle než 30 minut.

• Při používání umístěte motor odsávačky na stabilní a rovný povrch, aby nedošlo k náhodnému pádu. Pokud tak
neučiníte, může takový pád strhnout tělo odsávačky z prsu a zranit vás.

Čeština 44

6NODGRYiQtPDWHĜVNpKRPOpND

8SR]RUQČQt

• Mateřské mléko nikdy znovu nezmrazujte.

• K již zmrazenému mléku nepřidávejte čerstvé mateřské mléko.

• Na konci krmení vždy zlikvidujte všechno zbylé mléko.

3R]QiPND

• Skladujte pouze mléko získané pomocí sterilní odsávačky.



Po odsátí mléka odšroubujte lahev z těla odsávačky.



Odsáté mléko skladujte v čistých a sterilizovaných lahvích Philips Avent
opatřených těsnicím víčkem. Uložte je ihned do lednice nebo mrazničky.

• Odsáté mléko lze skladovat v ledničce až 48 hodin (nikoli ve dveřích) nebo

v mrazničce až 3 měsíce.

• Na lahve vyznačte datum a čas.

• Nejprve použijte starší mléko.

3UREH]SHþQRVWD]GUDYtYDãHKRGtWČWH
832=251ċ1Ë

• Výrobek používejte vždy pod dozorem dospělých.

• Krmicí dudlík nikdy nepoužívejte jako běžný dudlík.

• Trvalé a dlouhodobé sání kapalin způsobuje zubní kaz.

• Před krmením vždy zkontrolujte teplotu stravy.

• Části, které nepoužíváte, udržujte mimo dosah dětí.

• V případě jakýchkoli známek poškození nebo opotřebení jej vyhoďte.

• Nevytahujte kabely, hrozí nebezpečí uškrcení.

• Nikdy nepřipínejte ke kabelům, provázkům, tkaničkám nebo volným kusům oblečení. Může dojít k uškrcení dítěte.

• Používáte-li k uskladnění mateřského mléka lahev Philips Avent, nezapomeňte před krmením odstranit těsnicí víčko a

upevnit dudlík Philips Avent.

• Zmrazené mateřské mléko umístěte do lednice, aby přes noc rozmrzlo. V naléhavém případě můžete mléko rozmrazit v

míse teplé vody. Rozmrazené mléko spotřebujte do 24 hodin po rozmrazení.

2KĜtYiQtPDWHĜVNpKRPOpND

• Ohřejte lahev v misce teplé vody, nebo pomocí lahve Philips Avent a ohřívače dětské stravy pro bezpečné ohřátí.

8SR]RUQČQt

• Pamatujte! Před krmením vždy zkontrolujte teplotu mléka.

• Mléko nikdy neohřívejte v mikrovlnné troubě, protože tím byste mohli zničit veškeré hodnotné živiny a protilátky.

Navíc nerovnoměrné ohřívání může způsobit výskyt horkých oblastí tekutiny, které mohou popálit jícen.

• Nikdy nevkládejte zmrazenou láhev do vroucí vody, aby nepraskla.

Čeština 45

7LS\SUR~VSČãQpSRXåtYiQtRGViYDþN\

Elektrická odsávačka mateřského mléka se jednoduše a snadno používá. S trochou cviku budete schopna odsávat mléko
zdatně během chvilky.

• Zvolte si dobu, kdy nespěcháte a nikdo vás nemůže rušit.

• Tok mléka může stimulovat přítomnost dítěte nebo jeho fotografie.

• Před odsáváním si položte na prs teplý ručník a proveďte několikaminutovou jemnou masáž. Tím můžete pomoci

stimulovat tok mléka a ulevíte prsu od bolesti.

• Teplo a uvolnění mohou pomoci stimulovat tok mléka. Zkuste odsávat po teplé koupeli nebo sprše.

• Zkuste odsávat z jednoho prsu, zatímco kojíte dítě z druhého, nebo pokračujte v odsávání hned po kojení.

• Občasná změna polohy odsávačky na prsu může stimulovat mléčné žlázy.

8SR]RUQČQt

• Vyzkoušejte odsávačku a zjistěte, která technika vám vyhovuje nejlépe. Pokud začne být odsávání bolestivé,

přestaňte a poraďte se s odborníkem na kojení.

.G\RGViYDWPOpNR

Nejlepší je odsávačku mateřského mléka používat až po pravidelném kojení, pokud vám to nedoporučí lékař nebo
odborník na kojení. Výjimky:

• Odsávání pro vaše dítě v nemocnici.

• Když máte bolavé nebo popraskané bradavky a chcete mléko odsávat, dokud se nezahojí.

• Když jste dočasně odloučena od svého dítěte, ale přejete si v kojení pokračovat, až budete zase spolu. Pro stimulaci

produkce mléka je nutné pravidelné odsávání.

6SUiYQiGREDNRGViYiQtPOpND

• Brzy ráno, když máte prsy plné, těsně před nebo po prvním kojení.

• Po kojení, pokud dítě nevyprázdnilo oba prsy.

• Mezi kojením nebo během přestávky, pokud jste se vrátila do práce.

6NODGRYiQt

• Odsávačku nevystavujte přímému slunečnímu svitu, protože po delší době může dojít ke změně zabarvení.

• Odsávačku a příslušenství skladujte na bezpečném a suchém místě.

Kompatibilita

Elektrická odsávačka mateřského mléka Philips Avent je kompatibilní s láhvemi Philips Avent naší řady. Používáte-li jiné
láhve Philips Avent, použijte stejný typ dudlíku, který byl dodán s láhví. Podrobnosti o upevnění dudlíku a obecné pokyny
k čištění najdete v uživatelské příručce na naší webové stránce www.philips.com/support.

2EMHGQiYiQtSĜtVOXãHQVWYt

Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte náš online obchod na adrese www.philips.com/support.
Pokud není online obchod ve vaší zemi k dispozici, navštivte prodejce společnosti Philips nebo servisní středisko
společnosti Philips. Pokud máte potíže s obdržením příslušenství k přístroji, obraťte se na středisko péče o zákazníky
společnosti Philips ve vaší zemi. Kontaktní údaje naleznete v záručním listu s celosvětovou platností.

5HF\NODFH

Tento symbol znamená, že elektrické výrobky nelze likvidovat s běžným komunálním odpadem.
Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických výrobků.

Čeština 46

ěHãHQtSUREOpPĤ

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří
problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi nebo se obraťte na
svého odborníka na kojení.

3UREOpP ěHãHQt

Žádné sání

Nedochází k odsávání
mléka.

Bolest v oblasti prsů při
odsávání.

Mléko přetéká
z masážního polštářku.

Praskání / změna barvy.

Rozbité nebo ztracené
součástky

Odsávačka mateřského
mléka nefunguje.

Displej třikrát blikne
a poté se automaticky
vypne.

Konektor silikonové
hadičky je po zapojení do
motoru odsávačky nebo
silikonového uzávěru
příliš uvolněný.

Kontrolka na ovládacím
panelu vždy svítí.

Kontrolka na ovládacím
panelu cyklicky bliká.

• Zkontrolujte správné umístění všech součástek a správnou polohu ventilu.

• Zkontrolujte, že jsou uzávěr, membrána a masážní vložka bezpečně připevněny k tělu

odsávačky a dokonale těsní.

• Pokud je tlak vzduchu ve vašem regionu příliš nízký, může to ovlivnit sání.

• Zkontrolujte, že je silikonová hadička pevně spojena s uzávěrem a motorem a není

zkroucená.

• Dbejte na správné sestavení a používání odsávačky mateřského mléka.

• Uvolněte se a zkuste to znovu, odsávání se může praxí zlepšit.

• Přečtěte si část „Tipy pro úspěšné používání odsávačky“.

• Může se stát, že budete odsávat s příliš vysokou úrovní sání. Nemusíte využívat všechny

úrovně odsávání. Zvolte si úrovně, které vám nejvíce vyhovují. Chcete-li snížit intenzitu
sání, stiskněte tlačítko pro snížení.

• Poraďte se se svým lékařem / odborníkem na kojení.

• Masážní polštářek sejměte a znovu nasaďte, aby těsně přiléhal. Zkontrolujte, že je

správně a pevně nasazen.

• Zkuste se mírně předklonit.

• Odsávačka nesmí přijít do kontaktu s antibakteriálními ani abrazivními čisticími

prostředky. Kombinace saponátů, čisticích prostředků, sterilizačního roztoku, změkčené
vody a kolísání teplot může za určitých okolností způsobit praskání plastu. Objevíte-li
jakoukoli prasklinu, okamžitě přestaňte odsávačku používat. Kontaktujte Středisko péče
o zákazníky Philips Avent a vyžádejte si náhradní díly.

• Barviva v jídle mohou měnit barvu součástí. To však nijak neovlivní používání.

• Žádné součásti nevystavujte zdrojům tepla ani přímému slunečnímu světlu, protože by

mohly změnit barvu.

• Kontaktujte Středisko péče o zákazníky Philips Avent a vyžádejte si náhradní díly.

Kontaktní údaje najdete na záručním listu.

• Zkontrolujte, zda je odsávačka správně sestavena, a stisknutím tlačítka pro zapnutí ji

zapněte.

• Ujistěte se, že výstupní napětí používané napájecí jednotky je 5 V a výstupní proud

je větší nebo roven 1 A.

• Při používání napájecí jednotky k napájení se ujistěte, že výstupní napětí je 5 V a

výstupní proud je větší nebo roven 1 A. Zkontrolujte, zda je správně připojen, a poté
odsávačku znovu zapněte.

• Pokud problém přetrvává i po provedení kroků výše, požádejte o pomoc Středisko péče

o zákazníky společnosti Philips.

• Vyměňte konektor silikonové hadičky za nový.

• Znamená to, že vstupní napětí použitého napájecího zdroje je příliš vysoké.

• Ujistěte se, že používáte originální kabel USB, výstupní napětí napájecí jednotky je

5 V a výstupní proud je větší nebo roven 1 A.

• Znamená to, že vstupní napětí zdroje, který používáte, je příliš nízké nebo jmenovitý

proud zdroje je příliš malý a přístroj nelze normálně spustit.

• Ujistěte se, že používáte originální kabel USB, výstupní napětí napájecí jednotky je

5 V a výstupní proud je větší nebo roven 1 A.

Čeština 47

'DOãtGĤOHåLWpLQIRUPDFH

V níže uvedené tabulce jsou popsány některé běžné příznaky související s kojením. Pokud se u vás některý z těchto příznaků
vyskytne, obraťte se na zdravotníka nebo odborníka na kojení.

3Ĝt]QDN Popis

Pocit bolesti
Bolestivé bradavky

Nalití prsů

Modřina/trombus

Puchýřky
Poranění tkáně bradavky

(trauma bradavky)

Krvácení
Ucpané mlékovody

• Pociťovaná bolest prsu nebo bradavky.

• Přetrvávající bolest v bradavkách na začátku období odsávání, nebo trvá po celou dobu

odsávání, nebo bolí mezi jednotlivými sezeními, velmi podobná bolesti pociťované při
kojení.

• Otok prsu. Prs může být tvrdý, boulovitý a citlivý.

• Může se objevit erytém (zarudnutí) v oblasti prsu a horečka.

• Červenofialové zbarvení, které při stlačení nebledne. Když modřina mizí, je zelená

a hnědá.

• Vypadají jako malé bublinky na povrchu pokožky.

• Natržené nebo popraskané bradavky.

• Kůže z bradavky odpadává. Obvykle se vyskytuje v kombinaci s popraskanými

bradavkami anebo puchýřky.

• Natržené bradavky.

• Popraskané nebo natržené bradavky mohou vést ke krvácení postižené oblasti.

• Na prsu se objevila červená, citlivá bulka. To může zahrnovat erytém (zarudnutí) oblasti

prsu a horečku. Pokud se neléčí, může způsobit mastitidu (zánět prsu).

3RSLVYê]QDPXV\PEROĤ

Varovná upozornění a symboly mají zaručit vaše správné a bezpečné
poraněním vás i vaše blízké.

Tento symbol znamená:

- že produkt by neměl být likvidován jako netříděný odpad, ale musí být odeslán do zařízení ke sběru tříděného

odpadu k obnově a recyklaci (obr. 1).

používání tohoto výrobku; pomohou ochránit před

- že musíte dodržovat pokyny k použití (obr. 2).

- důležité informace, jako jsou varování a upozornění (obr. 3).

- výrobce (obr. 4).

- katalogové číslo přístroje výrobce odsávačky (obr. 5).

- sériové číslo odsávačky (obr. 6).

- stejnosměrný proud (obr. 7).

- přístroj třídy III (obr. 8).

- nejvyšší skladovací a přepravní teploty, jimž může být zařízení bezpečně vystaveno: -20 °C až +60 °C (obr. 9).

- dvouletou záruku společnosti Philips platnou na celém světě (obr. 10).

- pro styk s potravinami (obr. 11).

- že materiál použitý na obal je vlnitá lepenka (obr. 12).

- že výrobce učinil všechna nezbytná opatření, aby zajistil, že zařízení splňuje platné bezpečnostní předpisy pro prodej

v rámci Evropské unie (obr. 13).

Čeština 48

9DåQR

Prije upotrebe Philips Avent jednostruke električne izdajalice pažljivo pročitajte ovaj korisnički
priručnik i spremite ga za buduće potrebe. Dodatne informacije dostupne su na mreži. Posjetite naše
web-mjesto: www.philips.com/support.

8SR]RUHQMH

● Upotrebljavajte originalni USB kabel. Uz ovaj uređaj ne isporučuje se jedinica za napajanje. Za
napajanje proizvoda upotrebljavajte isključivo certificiranu jedinicu napajanja sigurnog iznimno niskog
napona (SELV), nazivne izlazne snage od 5 V
može dovesti do opasnosti ili teških ozljeda. łIzdajalicu iskopčajte iz utičnice neposredno nakon
upotrebe. łNemojte upotrebljavati izdajalicu tijekom kupanja. łNemojte ostavljati niti držati izdajalicu
na mjestu s kojeg može pasti ili se prevrnuti u kadu ili umivaonik. łNemojte stavljati ili ispustiti motor
izdajalice, silikonsku cijev i USB kabel u vodu ili neke druge tekućine. łNemojte posezati za uređajem
ako padne u vodu. Odmah ga iskopčajte iz utičnice. łDjecu treba nadzirati kako se ne bi igrala
uređajem. Uređaj držite izvan dosega djece i kućnih ljubimaca. łPrije svake uporabe provjerite ima
li na izdajalici vidljivih znakova oštećenja. łUpotrebljavajte dodatke koje preporučuje Philips Avent.

ł

Pazite da se izdajalica ne izlaže vrlo visokim temperaturama ili izravnoj sunčevoj svjetlosti. łUnutar
izdajalice nema dijelova koje korisnici mogu sami servisirati. Nemojte pokušavati samostalno otvoriti
ili popraviti motor izdajalice. łDijelovi izdajalice koji izravno dolaze u dodir s mlijekom predmeti su za
osobnu uporabu i majke ih ne smiju međusobno dijeliti. łNe pokušavajte ukloniti glavni dio izdajalice
s dojke dok je pod vakuumom. Isključite izdajalicu i prstom prekinite vakuum između dojke i lijevka
izdajalice, a potom odvojite izdajalicu od dojke. Možete i povući silikonsku cijev s motora ili poklopca
da biste prekinuli vakuum. łNikada nemojte upotrebljavati uređaj ako ste trudni, jer izdajanje može
potaknuti porod. łNikada ga nemojte upotrebljavati kada ste pospani ili mamurni. łOvaj uređaj mogu
upotrebljavati osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute za rukovanje
aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti. łDjeca se ne smiju igrati uređajem. Ako nisu
pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti uređaj niti ga održavati. łAko izdajanje postane bolno, prestanite
s izdajanjem i obratite se savjetniku za dojenje ili zdravstvenom stručnjaku. łNemojte upotrebljavati
izdajalicu u blizini zapaljivih mješavina anestetika sa zrakom, kisikom ili dušikovim oksidom. łIako je
izdajalica usklađena s primjenjivim EMC direktivama, može biti podložna prekomjernim emisijama i/
ili može ometati osjetljiviju opremu. łNemojte stavljati bilo kakve predmete na motor izdajalice, kao
što su jastuk, deka itd. Pri upotrebi pobrinite se da motor izdajalice radi u uvjetima dobre ventilacije i
prijenosa topline.

2SUH]

ł

Uređaj se ne smije ostavljati bez nadzora dok je priključen u utičnicu. łNemojte gurati ili umetati
strane predmete u otvor ili silikonsku cijev. łNemojte skraćivati silikonsku cijev. łPrije priključivanja
izdajalice na napajanje provjerite odgovara li napon uređaja naponu lokalne električne mreže. łPrije
svake uporabe očistite, isperite i dezinficirajte odgovarajuće dijelove izdajalice. łNemojte upotrebljavati
antibakterijska, abrazivna sredstva za čišćenje ili deterdžente pri čišćenju dijelova izdajalice. łDijelove
izdajalice ili USB kabel nikada nemojte stavljati u vodu ili uređaj za sterilizaciju jer to može uzrokovati
trajno oštećenje izdajalice. łAko je stvoreni vakuum neugodan ili izaziva bol, isključite izdajalicu,
prstom prekinite vakuum između dojke i lijevka izdajalice, a zatim odvojite izdajalicu od dojke. Možete i
povući silikonsku cijev s motora ili poklopca da biste prekinuli vakuum. łAko nema rezultata, nemojte
se izdajati neprekidno više od pet minuta. łNemojte se koristiti izdajalicom ako silikonska opna izgleda
oštećeno ili slomljeno. Zamijenite silikonsku opnu. Informacije o tome kako nabaviti zamjenske dijelove
potražite u poglavlju „Naručivanje dodataka”. łRadi sigurnosti svog djeteta uvijek se pridržavajte uputa
u korisničkom priručniku za bočicu i sisače.

, ≥ 1 A. Upotreba jedinice napajanja bez certifikata

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj uređaj tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti
elektromagnetskim poljima.

Hrvatski 49

8YRG

Čestitamo na kupnji, dobro došli u Philips Avent! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips Avent,
registrirajte svoj uređaj na web-mjestu www.philips.com/welcome.

3UHJOHG

bae dc

f

g

h

a g

Silikonska cijev

b h

Silikonski poklopac

c

Silikonska opna

d

Glavni dio izdajalice

e

Masažni jastučić

Ventil

f j

Hrvatski 50

j

i

Bočica (125 ml)

Motor izdajalice

USB kabel
Ne može se puniti, samo za uporabu s kabelom.

i

Jedinica za napajanje nije priložena.

Poklopac bočice

8SUDYOMDþNDSORþD

A

G

F

B

C

A Indikator stimulacije E

B Gumb za uključivanje/isključivanje ) Indikator razine izdajanja

C Gumb za smanjenje razine G Indikator izdajanja

D Gumb za povećanje razine

1DPMHQD

Jednostruka električna izdajalica Philips Avent namijenjena je izdajanju i prikupljanju mlijeka iz dojki žena koje su u
laktaciji. Uređaj je namijenjen za jednog korisnika.

ýLãüHQMHLVWHULOL]DFLMD

Prije prve i poslije svake sljedeće upotrebe izdajalice morate rastaviti, očistiti i sterilizirati sve dijelove izdajalice koji dolaze
u dodir s izdojenim mlijekom. (pogledajte odjeljke c, d, e, f, g u poglavlju „Pregled”).

I bočicu i njezine dijelove morate rastaviti, očistiti i sterilizirati prije prve upotrebe i poslije svake sljedeće upotrebe.

2SUH]

• Nikad nemojte prati niti sterilizirati motor pumpe, silikonsku cijev, poklopac ni jedinicu za napajanje. Ti dijelovi ne
dolaze u dodir s izdojenim mlijekom. Te dijelove možete očistiti brisanjem mekom krpom.

Gumb za način rada (za odabir načina stimulacije ili
izdajanja)

E

D

Možete upotrijebiti i perilicu (samo gornja ladica) ili oprati ručno u toploj vodi sa sapunicom, a zatim temeljito isprati.
Preporučujemo da sve dijelove koji dolaze u dodir s izdojenim mlijekom sterilizirate u našem parnom sterilizatoru Philips
Avent ili kuhanjem 5 minuta. Izbjegavajte izravan kontakt s posudom kako bi se dijelovi zaštitili od izobličenja.

Hrvatski 51

2SUH]

• Budite oprezni pri čišćenju ventila i silikonske opne. Ako se oštete, izdajalica neće ispravno funkcionirati.

• Kako biste očistili ventil, lagano ga trljajte između prstiju u toploj vodi sa sapunicom. Ne umećite bilo kakve
predmete jer to može prouzročiti oštećenje.

6DVWDYOMDQMH

Za sastavljanje izdajalice slijedite korake u nastavku.

Napomena

• Svakako očistite i sterilizirajte izdajalicu prema uputama u korisničkom priručniku.

• Pazite da ispravno sastavite izdajalicu prema uputama u korisničkom priručniku.

• Da bi se izbjeglo curenje, prije sastavljanja uklonite sve ostatke oko ruba. Stavite bočicu na glavni dio izdajalice i
nemojte je prejako zategnuti.

• Temeljito operite ruke prije primanja steriliziranih komponenti.



Umetnite ventil u glavni dio izdajalice s donje strane.



Stavite bočicu na glavni dio izdajalice, a zatim je okrenite u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu kako biste ga učvrstili. Pri postavljanju bočice na glavni dio
izdajalice nemojte je prejako zategnuti.



Umetnite masažni jastučić u lijevak izdajalice i pritisnite rub da bi se osiguralo
savršeno prianjanje.

Hrvatski 52

1

2



Stavite silikonsku opnu na glavni dio pumpe i pritisnite rub
da bi se osiguralo savršeno prianjanje.

6DYMHW

• Lakše ćete je sastaviti dok je mokra.



Čvrsto pritisnite poklopac na silikonsku opnu tako da čvrsto nasjedne iznad
silikonske opne.



Čvrsto povežite silikonsku cijev s poklopcem i motorom.

2

1

8SRWUHEDL]GDMDOLFH

3ULMHXSRWUHEHL]GDMDOLFH

• Temeljito operite ruke i provjerite jesu li vam dojke čiste. Pažljivo stisnite malo mlijeka iz svake bradavice kako biste

provjerili da mliječni kanali nisu začepljeni.

• Svakako slijedite korake za čišćenje, sterilizaciju i sastavljanje izdajalice iz poglavlja „Čišćenje i sterilizacija” i

„Sastavljanje”.

• Opustite se u udobnoj stolici, lagano se nagnite prema naprijed (upotrijebite jastuke kao potporu za leđa). Pobrinite se

da imate čašu vode blizu sebe.

Hrvatski 53

3RþHWDNL]GDMDQMD



Upotrebljavajte originalni USB kabel i povežite pumpu s USB priključkom.
Uz ovaj uređaj ne isporučuje se jedinica za napajanje. Za napajanje uređaja
upotrebljavajte isključivo jedinicu za napajanje izlaznog nazivnog napona od

5 V

, ≥ 1 A. Potom jedinicu za napajanje priključite u utičnicu.



Pritisnite sastavljene glavne dijelove izdajalice na dojke. Pobrinite se da vam
bradavice bude u sredini kako bi masažni jastučić stvorio prianjanje bez
propuštanja zraka. Pazite da nema propuštanja zraka jer u suprotnom nema
usisavanja.



Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (

» Ploča zaslona svijetlit će jednu sekundu. Izdajalica će automatski početi

raditi na najnižoj razini stimulacije i osjetit ćete usisavanje na dojci.
Zasvijetlit će indikator stimulacije. Uređaj ima memorijsku funkciju za
pamćenje razina načina rada stimulacije i izdajanja pri posljednjoj upotrebi.

) kako biste uključili izdajalicu.

2

1



Željenu razinu možete odabrati pritiskom gumba za razinu
prema gore (

gumba za način rada možete se i (
načina rada stimulacije i izdajanja kako bi se postigao
najbolji učinak izdajanja.

» Postoje četiri razine stimulacije i izdajanja. Kako bi

se pojačalo usisavanje, možete pritisnuti gumb za
povećanje razine. Pritisnite gumb za smanjenje razine
kako biste smanjili usisavanje. Broj svjetala povećat
će se ili smanjiti ovisno o odabranoj razini.

) i razinu prema dolje ( ). Pritiskom

) prebacivati između

Napomena

• Ne morate upotrebljavati najvišu razinu izdajanja, već samo razine koje su vam ugodne.

Hrvatski 54





K

ada završite s izdajanjem, pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (

pažljivo odvojite glavni dio izdajalice od dojke.

) da biste isključili izdajalicu, a zatim

6DYMHW

• Nakon isključivanja izdajalice prstom prekinite vakuum između dojke i lijevka izdajalice, a potom odvojite izdajalicu
od dojke.



Isključite utikač iz utičnice, a zatim isključite jedinicu za napajanje iz motora
pumpe.

1

2

6DYMHW

• Kako biste zaštitili uređaj, uvijek isključite uređaj pritiskom gumba za uključivanje/isključivanje, a ne isključivanjem
jedinice za napajanje.



Odvrnite bočice s glavnog dijela izdajalice radi hranjenja ili skladištenja. Očistite ostale korištene dijelove izdajalice u
skladu s uputama u poglavlju „Čišćenje i dezinficiranje”.

2SUH]

• Nemojte nastaviti izdajati duže od 5 minuta po pokušaju ako ne uspijete izvući mlijeko. Pokušajte se ponovno izdojiti
kasnije tijekom dana.

• Ako postupak postane vrlo neugodan ili bolan, prestanite s upotrebom izdajalice i obratite se savjetniku za dojenje.

• Nikad nemojte naginjati izdajalicu kad mlijeko dosegne maksimalnu razinu na bočici. Zamijenite bočicu novom
bočicom prije ponovnog izdajanja kako bi se izbjeglo prolijevanje.

• Nakon izdajanja odmah odvojite bočicu od glavnog dijela izdajalice, pohranite bočicu s diskom za zatvarenje.



Napomena

• Ako redovito izdojite više od 125 ml po izdajanju na svakoj dojci, možete upotrijebiti bočicu Philips Avent od 260 ml
(kupuje se zasebno) kako biste spriječili da se bočica prepuni i prelije.

• Tijekom upotrebe uređaj će se automatski isključiti ako se ne koristi duže od 30 minuta.

• Stavite motor izdajalice na stabilnu i ravnu površinu kako bi se izbjeglo slučajno ispuštanje tijekom upotrebe. U
suprotnom može doći do povlačenja glavnog dijela izdajalice s dojke i ozljede.

Hrvatski 55

3RKUDQMLYDQMHL]GRMHQRJPOLMHND

2SUH]

• Nikada ponovno ne zamrzavajte izdojeno mlijeko.

• Nikada ne miješajte svježe izdojeno mlijeko s već smrznutim mlijekom.

• Uvijek bacite ostatke mlijeka nakon hranjenja.

Napomena

• Pohranjujte samo izdojeno mlijeko prikupljeno sterilnom izdajalicom.



Odvrnite bočicu s glavnog dijela izdajalice nakon izdajanja mlijeka.



Pohranite izdojeno mlijeko u čiste i sterlizirane bočice Philips Avent opremljene
diskovima za zatvaranje. Odmah ih stavite u hladnjak ili zamrzivač.

• Izdojeno mlijeko možete pohraniti u hladnjaku najdulje 48 sati (ne u vratima

hladnjaka) ili u zamrzivaču najdulje 3 mjeseca.

• Označite bočice datumom i vremenom.

• Najprije iskoristite starije mlijeko.

=DVLJXUQRVWL]GUDYOMHYDãHJGMHWHWD
832=25(1-(

• Uvijek koristite proizvod pod nadzorom odrasle osobe.

• Nikada nemojte koristiti sisač kao dudu varalicu.

• Kontinuirano i produženo pijenje može uzrokovati karijes.

• Uvijek provjerite temperature hrane prije hranjenja.

• Dijelove koji nisu u upotrebi držite izvan dohvata djece.

• Bacite prilikom prvih znakova oštećenja i istrošenosti.

• Zbog opasnosti od gušenja nemojte produljivati kabele ili petlje.

• Nikada nemojte pričvršćivati na kablove, vezice ili labave dijelove odjeće. Dijete se može ugušiti.

• Ako upotrebljavate bočicu Philips Avent za pohranu izdojenog mlijeka, svakako uklonite disk za zatvaranje, a zatim

sastavite sisač Philips Avent za hranjenje.

• Zamrznuto izdojeno mlijeko stavite u hladnjak kako bi se odmrznulo tijekom noći. U slučaju nužde, mlijeko možete

odlediti u posudi vruće vode. Iskoristite odmrznuto mlijeko u roku od 24 sata nakon odmrzavanja.

=DJULMDYDQMHL]GRMHQRJPOLMHND

• Stavite bočicu u zdjelu s vrućom vodom ili upotrijebite grijač za bočicu Philips Avent i dječju hranu kako biste je

zagrijali na siguran način.

2SUH]

• Ne zaboravite! Prije hranjenja obavezno provjerite temperaturu mlijeka ili hrane.

• Nikad nemojte zagrijavati mlijeko u mikrovalnoj jer se time mogu uništiti dragocjene hranjive tvari i protutijela.

Osim toga, neravnomjerno zagrijavanje može uzrokovati stvaranje vrućih mjesta u tekućini, što može dovesti do
opeklina grla.

• Nikada ne uranjajte zamrznutu bočicu u kipuću vodu kako ne bi napuknula.

Hrvatski 56

6DYMHWL]DXVSMHãQXXSRWUHEX

Električna izdajalica jednostavna je i laka za upotrebu. Uz malo vježbe začas ćete uspješno izdajati mlijeko.

• Odaberite vrijeme kada niste u žurbi ili kada vas se neće lako ometati.

• Vaše dijete ili fotografija vašeg djeteta u blizini može pomoći potaknuti protok mlijeka.

• Prije izdajanja stavite topli ručnik na dojku i lagano je masirajte nekoliko minuta. To može pomoći potaknuti protok

mlijeka i ublažiti bol u dojci.

• Toplina i opuštanje mogu potaknuti protok mlijeka. Pokušajte izdajati nakon tople kupke ili tuširanja.

• Pokušajte izdajati iz jedne dojke dok hranite dijete na drugoj dojci ili nastavite izdajati nakon hranjenja.

• Povremeno premještanje izdajalice na dojci može pomoći potaknuti protok mlijeka.

6DYMHW

• Vježbajte s izdajalicom kako biste pronašli tehnike izdajanja koje vam najbolje odgovaraju. Ako postupak postane

bolan, prestanite s izdajanjem i obratite se savjetniku za dojenje ili zdravstvenom stručnjaku.

.DGDL]GDMDWLPOLMHNR

Bilo bi najbolje da upotrebljavate izdajalicu nakon redovitog dojenja, osim ako to ne preporučuje vaš liječnik ili savjetnik
za dojenje. Iznimke su sljedeće:

• Izdajanje za svoje dijete u bolnici.

• Ako imate osjetljive ili ispucale bradavice i možda želite izdajati mlijeko dok se ne oporave.

• Ako ste privremeno odvojeni od svog djeteta, a želite kasnije nastaviti dojiti. Trebali biste se redovito izdajati kako

biste poticali stvaranje mlijeka.

3UDYRGREDGDQD]DL]GDMDQMHPOLMHND

• Rano ujutro kad su vam dojke pune mlijeka ili neposredno prije ili nakon prvog hranjenja djeteta.

• Nakon hranjenja ako dijete nije ispraznilo obje dojke.

• Između hranjenja ili tijekom stanke ako ste se vratili na posao.

6NODGLãWHQMH

• Izdajalicu držite podalje od izravne sunčeve svjetlosti jer bi dulje izlaganje moglo prouzročiti promjenu boje.

• Pumpu za izdajanje i njezin pribor spremite na sigurno i suho mjesto.

Kompatibilnost

Električna izdajalica Philips Avent kompatibilna je s bočicama Philips Avent iz našeg asortimana. Kad upotrebljavate druge
bočice Philips Avent upotrijebite istu vrstu sisača koja je isporučena s tom bočicom. Pojedinosti o tome kako sastaviti
sisač i opće upute za čišćenje potražite u korisničkom priručniku na našem web-mjestu: www.philips.com/support.

1DUXþLYDQMHGRGDWDND

Kako biste kupili dodatke za ovaj uređaj, posjetite našu mrežnu trgovinu na web-adresi www.philips.com/support.
Ako mrežna trgovina nije dostupna u vašoj zemlji, obratite se svom zastupniku za Philips ili servisu za Philips. Ako imate
ikakve poteškoće prilikom nabavljanja dodataka za svoj aparat, obratite se centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj
državi. Kontakt podatke naći ćete u svjetskom jamstvenom letku.

5HFLNOLUDQMH

Ovaj simbol znači da se električni proizvodi ne smiju odlagati zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom.
Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnih proizvoda.

Hrvatski 57

5MHãDYDQMHSUREOHPD

Ovo poglavlje daje sažetak većine osnovnih problema s kojima se možete susresti s uređajem. Ako ne možete riješiti
problem uz pomoć informacija u nastavku, obratite se centru za korisničku podršku u svojoj zemlji ili svom savjetniku za
dojenje.

Problem 5MHãHQMH

Nedostatak usisavanja.

Mlijeko se ne izdaja.

Bol u području dojki pri
izdajanju.

Mlijeko se prelijeva iz
masažnog jastučića.

Pucanje / promjena boje.

Dijelovi su napukli ili
izgubljeni.

Izdajalica ne radi.

Zaslon treperi tri puta,
a zatim se automatski
isključuje.

Priključak silikonske
cijevi previše je labav pri
priključivanju na motor
izdajalice ili silikonski
poklopac.

Svjetlo na upravljačkoj ploči
uvijek je uključeno.

• Provjerite jesu li svi dijelovi ispravno sastavljeni i je li ventil ispravno postavljen.

• Provjerite jesu li poklopac, opna i masažni jastučić dobro postavljeni na glavni dio

izdajalice i da savršeno prianjaju.

• Ako je tlak zraka u vašoj regiji prenizak, to može utjecati na usisavanje.

• Provjerite je li silikonska cijev čvrsto priključena na poklopac i motor bez uvrtanja.

• Pazite da ispravno sastavite i upotrebljavate izdajalicu.

• Opustite se i pokušajte ponovno jer se vještine izdajanja mogu vježbanjem poboljšati.

• Pogledajte odjeljak „Savjeti za uspjeh”.

• Možda je razina izdajanja previsoka. Ne morate upotrebljavati sve razine izdajanja, već

samo one razine koje su vam ugodne. Pritisnite gumb za smanjenje razine kako biste
smanjili usisavanje.

• Obratite se svom zdravstvenom djelatniku / savjetniku za dojenje.

• Uklonite i ponovno postavite masažni jastučić kako bi dobro prianjao. Provjerite je li

ispravno i čvrsto postavljen.

• Pokušajte se lagano nagnuti prema naprijed.

• Izbjegnite kontakt s antibakterijskim ili abrazivnim deterdžentima / sredstvima za

čišćenje. Kombinacije deterdženata, sredstava za čišćenje, otopina za sterilizaciju,
meke vode i promjena temperature mogu uzrokovati pucanje plastike. Ako se pronađu
bilo kakve pukotine, odmah prestanite upotrebljavati izdajalicu. Za rezervne dijelove
obratite se centru za korisničku podršku za Philips Avent.

• Boje hrane mogu promijeniti boju dijelova, ali to neće utjecati na vašu upotrebu.

• Držite sve komponente dalje od izvora topline ili izravnog sunčevog svjetla jer to može

izazvati promjenu boje komponenti.

• Za rezervne dijelove obratite se centru za korisničku podršku za Philips Avent. Podatke

za kontakt potražite na jamstvenom listu.

• Provjerite je li izdajalica pravilno sastavljena i pritisnite gumb za uključivanje/

isključivanje kako biste je uključili.

• Provjerite je li izlaz jedinice za napajanje koju upotrebljavate 5 V , a izlazna struja

veća od ili jednaka 1 A.

• Ako upotrebljavate jedinicu za napajanje, provjerite je li izlaz 5 V , a izlazna struja

veća od ili jednaka 1 A. Provjerite je li jedinica ispravno priključena, a zatim ponovno
uključite pumpu.

• Nakon što provjerite prethodno, a problem i dalje nije uklonjen, za pomoć se obratite

najbližem centru za korisničku podršku tvrtke Philips.

• Zamijenite priključak silikonske cijevi novim.

• To znači da je previsok ulazni napon napajanja koje upotrebljavate.

• Provjerite upotrebljavate li originalni USB kabel, je li izlazni napon jedinice za

napajanje 5 V , a izlazna struja veća od ili jednaka 1 A.

Hrvatski 58

Problem 5MHãHQMH

Svjetlo na upravljačkoj ploči
ciklički uzastopno treperi.

• To znači da je prenizak ulazni napon napajanja koje upotrebljavate ili da je nazivna

struja napajanja preniska i uređaj se ne može normalno pokrenuti.

• Provjerite upotrebljavate li originalni USB kabel, je li izlazni napon jedinice za

napajanje 5 V , a izlazna struja veća od ili jednaka 1 A.

9DåQHGRGDWQHLQIRUPDFLMH

U tablici u nastavku opisani su neki uobičajeni simptomi povezani s dojenjem. Ako primijetite bilo koji od ovih simptoma,
obratite se zdravstvenom djelatniku ili stručnjaku za dojenje.

Simptom Opis

Osjećaj boli

Bolne bradavice

Nabreknutost

Modrica/tromb

Mjehuri

Trauma tkiva bradavice
(trauma bradavice)

Krvarenje

Začepljeni mliječni kanalići

• Bol u dojci ili bradavici.

• Neprekidni bol u bradavicama na početku razdoblja izdajanja ili tijekom cijelog

razdoblja izdajanja ili osjećaj bola između izdajanja, slično bolu koji se osjeća tijekom
dojenja.

• Oticanje dojke. Dojka može biti tvrda, s kvržicama i osjetljiva na dodir.

• Može uključivati eritem (crvenilo) oko područja dojke i vrućicu.

• Crvenkasto-ljubičasta promjena boje koja ne blijedi na pritisak. Kada modrica izblijedi,

postaje zelena i smeđa.

• Izgledaju kao mjehurići na površini kože.

• Napuknute ili ispucale bradavice.

• Ljušti se koža s tkiva bradavice. Obično se javlja u kombinaciji s napuknutim

bradavicama i/ili mjehurima.

• Rastrgane bradavice.

• Raspuknute ili rastrgane bradavice mogu dovesti do krvarenja pogođenog područja.

• Pojava crvene, osjetljive kvržice na dojci. Može uključivati eritem (crvenilo) oko

područja dojke i vrućicu. Ako se ne liječi, može dovesti do mastitisa (upale dojke).

2EMDãQMHQMHVLPEROD

Upozoravajući znakovi i simboli nužni su kako bi se osiguralo da ovaj proizvod upotrebljavate na siguran i ispravan način
te kako biste zaštitili druge i sebe od ozljeda.

Ovaj simbol označava:

- da se proizvod ne smije odlagati u nesortirani otpad, već se mora odvesti u posebnu stanicu za prikupljanje radi

obnavljanja i recikliranja (sl. 1).

- da treba slijediti upute za uporabu (sl. 2).

- važne informacije kao što su upozorenja i mjere opreza (sl. 3).

- proizvođača (sl. 4).

- proizvođačev kataloški broj izdajalice (sl. 5).

- serijski broj izdajalice (sl. 6).

- istosmjernu struju (sl. 7).

- uređaj III. klase (sl. 8).

- ograničenja temperature pohrane i transporta kojima se uređaj može izložiti na siguran način: od –20 °C do

+60 °C (od –4 °F do +140 °F) (sl. 9).

- 2-godišnje međunarodno jamstvo tvrtke Philips (sl. 10).

- kontakt s hranom (sl. 11).

- da je ambalaža izrađena od ojačanog kartona (sl. 12).

- je proizvođač poduzeo sve potrebne mjere da bi osigurao usklađenost uređaja sa svim primjenjivim zakonskim

propisima o sigurnosti za distribuciju unutar Europske unije (sl. 13).

Hrvatski 59

)RQWRV

A Philips Avent szimpla típusú elektromos mellszívó első használata előtt figyelmesen olvassa el a
használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. További információk online érhetők el.
Kérjük, látogasson el weboldalunkra az alábbi címen: www.philips.com/support.

9LJ\i]DW

● Csak a készülék eredeti USB-kábelét használja! A készülékhez nem tartozik tápegység. A termék
töltéséhez kizárólag megfelelő tanúsítvánnyal ellátott, biztonságos törpefeszültségű (SELV),
5 V

névleges kimeneti feszültségű és ≥ 1 A áramerősségű tápegységet használjon. Tanúsítvánnyal
nem rendelkező tápegység használata veszélyes lehet, vagy súlyos sérülésekhez vezethet. łMinden
használat után azonnal húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. łNe használja a mellszívót
fürdés közben. łNe tegye a mellszívót olyan helyre, ahonnan leeshet, vagy ahonnan berántható
a kádba vagy a mosdókagylóba, és ne is tárolja ilyen helyen. łNe merítse vagy ejtse a mellszívó
motoregységét, szilikoncsövét vagy USB-kábelét vízbe vagy más folyadékba. łHa a készülék vízbe esik,
ne nyúljon utána. Azonnal húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. łVigyázzon, hogy gyermekek
ne maradjanak felügyelet nélkül a készülék közelében, és ne játsszanak vele. A készüléket tartsa
gyermekektől és háziállatoktól távol. łHasználat előtt minden alkalommal vizsgálja át a mellszívót, és
ellenőrizze, hogy nem láthatók-e rajta károsodás jelei. łCsak a Philips Avent által ajánlott kiegészítőkkel
használja a készüléket. łGondoskodjon róla, hogy a mellszívó ne legyen kitéve sugárzó hő hatásának,
illetve közvetlen napfénynek. łA mellszívó nem tartalmaz javítható alkatrészeket. Ne kísérelje meg
önállóan felnyitni vagy megjavítani a mellszívó motoregységét. łA mellszívó minden alkatrésze,
amelyek az anyatejjel érintkeznek, személyes higiéniai eszközök, ezért ne használja ezeket egyszerre
több anya. łNe kísérelje meg levenni a mellről a mellszívótestet, amíg az vákuum alatt van. Kapcsolja
ki a mellszívót, és az ujja segítségével szüntesse meg a melle és a mellszívó harangja közötti vákuumot,
majd vegye le a mellszívót a melléről. A vákuum úgy is megszüntethető, ha lehúzza a szilikoncsövet
a motoregységről vagy a dugóról. łA várandósság alatt soha ne használja a készüléket, mert a
mellszívó használata megindíthatja a szülést. łHa nagyon fáradt vagy álmos, ne használja a mellszívót.

ł

A készüléket fizikai, szellemi vagy érzékszervi károsodásokkal élő, vagy a készülék használatában
járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék
biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. łNe engedje, hogy gyermekek
játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem
végezhetnek felhasználói karbantartást rajta. łHa a fejés fájdalmassá válik, hagyja abba, és forduljon
szoptatási tanácsadójához vagy kezelőorvosához. łNe használja a mellszívót olyan érzéstelenítő
keverékekkel, amelyek levegővel, oxigénnel vagy dinitrogén-oxiddal érintkezve gyúlékonyak lehetnek.

ł

Bár a mellszívó megfelel a vonatkozó EMC-irányelveknek, ettől függetlenül előfordulhat, hogy a
készülék érzékennyé válik a túlzott mértékű elektromágneses zavarkibocsátásra, és/vagy zavarhat más,
érzékenyebb készülékeket. łNe helyezzen semmilyen tárgyat, például párnát, takarót, stb. a mellszívó
motoregységére. A használat során ellenőrizze, hogy a mellszívó motoregysége megfelelően szellőzik-e,
és biztosított-e a készülék megfelelő hőleadása.

Magyar 60

9LJ\i]DW

ł Soha ne hagyja felügyelet nélkül a konnektorba csatlakoztatott készüléket. łSoha ne tömjön

vagy helyezzen be idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba vagy a szilikoncsőbe. łNe rövidítse
meg a szilikoncsövet. łMielőtt csatlakoztatná a mellszívót az elektromos hálózathoz, ellenőrizze,
hogy a készülék alján feltüntetett feszültségérték azonos-e a helyi hálózati feszültséggel. łMinden egyes
használat után mosogassa el, öblítse le és sterilizálja a mellszívó megfelelő alkatrészeit.

ł

A mellszívó alkatrészeinek tisztításához ne használjon antibakteriális vagy súroló hatású tisztítószereket
vagy mosogatószereket. łSoha ne helyezze a mellszívó alkatrészeit vagy az USB-kábelt vízbe vagy
sterilizálókészülékbe, mivel ez maradandó károsodásokat okozhat a mellszívóban. łHa a készülék által
létrehozott vákuum kellemetlen vagy fájdalmas, kapcsolja ki a mellszívót, oldja fel a melle és a mellszívó
harangja között képződött vákuumot az ujja segítségével, majd vegye le a mellszívót a melléről.
A vákuum úgy is megszüntethető, ha lehúzza a szilikoncsövet a motoregységről vagy a dugóról. łHa a
fejés eredménytelen, akkor ne folytassa egyhuzamban 5 percnél tovább a műveletet. łNe használja a
mellszívót, ha a szilikon membrán sérültnek vagy szakadtnak tűnik. Cserélje ki a szilikonmembránt.
A cserealkatrészek beszerzésével kapcsolatban további információkat a „Tartozékok rendelése” című
fejezetben olvashat. łCsecsemője biztonsága érdekében mindig tartsa be a használati útmutatóban
olvasható, cumisüvegekkel és cumikkal kapcsolatos utasításokat.

(OHNWURPiJQHVHVWHUHN(0)

Ez a Philips készülék az elektromágneses mezőkre érvényes összes vonatkozó szabványnak és
előírásnak megfelel.

Magyar 61

%HYH]HWpV

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips Avent világában! Ha szeretné teljes körűen kihasználni
a Philips Avent által biztosított terméktámogatást, regisztrálja a termékét a www.philips.com/welcome oldalon.

ÈWWHNLQWpV

bae dc

f

g

h

a g

Szilikoncső

b h

Szilikondugó

c

Szilikon membrán

d

Mellszívótest

e

Masszázspárna

Szelep

f j

Magyar 62

j

i

Cumisüveg (125 ml)

Mellszívó motoregysége

USB-kábel

i

Nem tölthető, csak vezetékes használatra.
A tápegység nem tartozék.

Cumisüveg kupak

.H]HOĘSDQHO

A

G

F

B

C

A Stimulációs üzemmód jelzőfénye E

B Bekapcsoló gomb ) Fejési szívóerő állapotjelzője

C Szívóerő csökkentése gomb G Fejési üzemmód jelzőfénye

D Szívóerő növelése gomb

5HQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW

A Philips Avent szimpla elektromos mellszívó alkalmas a szoptató édesanyák anyatejének lefejésére és gyűjtésére. A
készüléket egyszerre egy felhasználó tudja igénybe venni.

7LV]WtWiVpVVWHULOL]iOiV

A mellszívó első használata előtt és minden használat után szerelje szét, mossa el és sterilizálja a mellszívó összes olyan
alkatrészét, amelyek az anyatejjel érintkeznek. (ezzel kapcsolatban további információk az „Áttekintés” című fejezet c,
d, e, f, és g pontjaiban olvashatók)

Első használat előtt, illetve minden egyes használat után szedje szét, mossa el és sterilizálja a cumisüveget és
alkatrészeit.

9LJ\i]DW

• Soha ne mossa el vagy sterilizálja a motoregységet, a szilikoncsövet, a dugót vagy a tápegységet. Ezek az
alkatrészek nem érintkeznek az anyatejjel. Megtisztításukhoz egy puha törlőronggyal törölje át ezeket az
alkatrészeket.

Mosogatáshoz használhat mosogatógépet (csak a felső polcon) vagy mosogathat kézzel is, meleg, mosogatószeres vízzel,
majd mindent alaposan átöblítve. Azt javasoljuk, hogy minden olyan alkatrészt sterilizáljon a Philips Avent gőzsterilizálóval
vagy 5 percig tartó forralással, amelyek anyatejjel érintkeznek. Ne érjen hozzá közvetlenül az edényhez, hogy ne tudjanak
emiatt eldeformálódni az alkatrészek.

Üzemmódválasztó gomb (a stimulációs vagy fejés
üzemmód kiválasztásához)

E

D

Magyar 63

9LJ\i]DW

• A szelep és a szilikonmembrán tisztítása során különös gonddal járjon el. Ha az alkatrészek megsérülnek, akkor a
mellszívó nem fog megfelelően működni.

• A szelepet úgy tudja megtisztítani, ha meleg, mosogatószeres vízben finoman megdörzsölgeti az ujjai között. Ne
nyomjon bele semmit, mert a szelep megsérülhet.

gVV]HV]HUHOpV

A mellszívó összeszerelésekor az alábbi lépéseket végezze el.

0HJMHJ\]pV

• Ügyeljen arra, hogy a mellszívót a jelen felhasználói útmutató utasításainak megfelelően tisztítsa és sterilizálja.

• Ügyeljen arra, hogy a mellszívót pontosan a jelen felhasználói útmutató utasításainak megfelelően szerelje össze.

• A szivárgás megelőzése érdekében összeszerelés előtt távolítsa el a perem körül felhalmozódott lerakódásokat.
Helyezze rá a cumisüveget a mellszívótestre, de ne szorítsa rá túlságosan erősen.

• A sterilizált alkatrészek kézbevétele előtt alaposan mosson kezet.



Helyezze be a szelepet alulról a mellszívótestbe.



Helyezze a cumisüveget a mellszívótestre, és forgassa el az óramutató
járásával ellentétes irányba a rögzítéshez. A cumisüveg és a mellszívótest
összeszerelésekor ne csavarja össze túlságosan erősen az alkatrészeket.



Helyezze a masszázspárnát a mellszívó harangjába, és nyomja össze a peremet,
hogy tökéletesen illeszkedjenek az alkatrészek.

Magyar 64

1

2



Helyezze a szilikonmembránt a mellszívótestre, és nyomja
össze a peremét, hogy tökéletesen illeszkedjenek az
alkatrészek.

Tipp

• Előfordulhat, hogy nedvesen könnyebben tudja összeszerelni a mellszívót.



Nyomja rá erősen a dugót a szilikonmembránra, hogy stabilan rajta maradjon a
szilikonmembránon.



Csatlakoztassa szorosan a szilikoncsövet a dugóhoz és a motorhoz.

2

1

$PHOOV]tYyKDV]QiODWD

7HHQGĘNDPHOOV]tYyKDV]QiODWDHOĘWW

• Alaposan mosson kezet, és ellenőrizze melle tisztaságát. Óvatosan nyomjon ki egy kevés tejet mindkét

mellbimbójából, ellenőrizve, hogy nincsenek-e eltömődve a tejcsatornák.

• Ügyeljen arra, hogy a mellszívó tisztításakor, sterilizálásakor és összeszerelésekor a „Tisztítás és sterilizálás”, illetve az

„Összeszerelés” című fejezetek utasításai szerint járjon el.

• Helyezkedjen el kissé előre dőlve egy kényelmes székben (támassza meg a hátát párnákkal). Készítsen maga mellé

egy pohár vizet.

Magyar 65

$IHMpVPHJNH]GpVH



Használja az eredeti USB-kábelt, és csatlakoztassa a mellszívót az USB-porthoz.
A készülékhez nem tartozik tápegység. A készülék tápellátásához csak olyan
tápegységet használjon, amelynek kimeneti teljesítménye 5 V
Ezután csatlakoztassa a tápegységet a hálózati aljzathoz.



Nyomja az összeszerelt mellszívótesteket a melleihez. Ügyeljen arra, hogy a
mellbimbói középen helyezkedjenek el, hogy a masszázspárna légmentesen
zárhasson. Ügyeljen rá, hogy egyáltalán ne tudjon kiszökni a levegő, mert
különben nem alakul ki a megfelelő szívóerő.



A bekapcsológomb (

» A kijelző ezt követően 1 másodpercig világítani fog. A mellszívó ilyenkor

automatikusan elindul a legalacsonyabb stimulációs szívóerővel, és érezni
fogja a szívóerőt a mellén. A stimulációs üzemmód jelzőfénye világítani
kezd. A készülék memóriája képes eltárolni a legutóbbi használatkor
beállított stimulációs és fejési szívóerőt egyaránt.

) megnyomásával kapcsolja be a mellszívót.

, ≥ 1 A.

2

1



A szívóerő kívánt mértékű módosításához használja a
„szívóerő növelése” (

) gombokat. A stimulációs és a fejési üzemmód

(
közötti váltáshoz az (

is megnyomhatja a lehető legjobb szívóteljesítmény
biztosítása érdekében.

» Stimulációs és fejési üzemmódban is 4 féle szívóerő

állítható be. A szívóerő növeléséhez nyomja
meg a „szívóerő növelése” gombot. A szívóerő
csökkentéséhez nyomja meg a „szívóerő csökkentése”
gombot. A világító jelzőfények száma a kiválasztott
fokozattól függően változik.

) és a „szívóerő csökkentése”

) üzemmódválasztó gombot



Magyar 66

0HJMHJ\]pV

• Fejéskor nem szükséges a legmagasabb szívóerőt használnia; csak azokat a fokozatokat használja, amelyek
kényelmesek az Ön számára.



Amikor befejezte a fejést, nyomja meg a (
mellszívótestet a melléről.

) gombot a mellszívó kikapcsolásához, és vegye le óvatosan a

Tipp

• A mellszívó kikapcsolását követően szüntesse meg az ujja segítségével a melle és a mellszívó harangja közötti
vákuumot, majd vegye le a mellszívót a melléről.



Húzza ki a tápcsatlakozót a konnektorból, majd húzza ki a tápegység
csatlakozóját a mellszívó motorjából.

2

Tipp

• A készülék védelme érdekében kikapcsoláskor mindig nyomja meg előbb a be-/kikapcsológombot, mielőtt kihúzná a
tápegységet.



Csavarja le a cumisüvegeket a mellszívótestekről, és használja az etetéshez, vagy tárolja el későbbre. Tisztítsa meg a
mellszívó többi használt alkatrészét a „Tisztítás és sterilizálás” című fejezetben leírtak szerint.

9LJ\i]DW

• Ha eredménytelen a fejés, akkor egyszerre 5 percnél tovább ne folytassa a műveletet. Próbálja meg a fejést a nap
másik időszakában.

• Ha a fejés nagyon kényelmetlenné vagy fájdalmassá válik, hagyja abba a mellszívó használatát, és forduljon
védőnőhöz vagy egészségügyi szakemberhez.

• Semmilyen esetben se döntse meg a mellszívót, ha a tej mennyisége elérte a cumisüveg maximális szintjelzőjét. A
kifröccsenés elkerülése érdekében helyezzen be egy új cumisüveget, mielőtt folytatná a mellszívó használatát.

• Fejés után azonnal válassza le a cumisüveget a mellszívótestről, és a tejzáróval ellátva rakja el a cumisüveget
későbbi felhasználás esetén.

1



0HJMHJ\]pV

• Ha rendszeresen több mint 125 ml anyatejet fej le mindkét melléből, a túltöltés és a kifröccsenés elkerülése
érdekében érdemes lehet 260 ml-es Philips Avent cumisüveget vásárolnia és használnia (külön kell megvásárolni).

• Ha a készüléket a használat során több mint 30 percig nem használja, akkor az automatikusan ki fog kapcsolni.

• Helyezze a mellszívó motoregységét egy stabil, lapos felületre, hogy a használat közben ne tudjon véletlenül leesni a
készülék. Ellenkező esetben a mellszívótest használat közben leválhat a mellről, és sérülést okozhat.

Magyar 67

$]DQ\DWHMWiUROiVD

9LJ\i]DW

• Soha ne fagyassza le újra az egyszer már kiolvasztott anyatejet.

• Soha ne adjon friss anyatejet a korábban lefagyasztott anyatejhez.

• Etetés végén mindig öntse ki a megmaradt anyatejet.

0HJMHJ\]pV

• Csak steril mellszívóval lefejt anyatej tárolható.



A tej lefejését követően csavarja le a cumisüveget a mellszívótestről.



A lefejt tejet tiszta, sterilizált és tejzáróval ellátott Philips Avent cumisüvegekben
tárolja. Tegye el rögtön a cumisüvegeket a hűtőszekrénybe vagy a fagyasztóba.

• A lefejt anyatej hűtőszekrényben (nem az ajtóban) legfeljebb 48 órán át,

fagyasztóban pedig legfeljebb 3 hónapig tárolható.

• Jegyezze fel a dátumot és az időt a cumisüvegekre.

• Mindig a korábban lefejt tejet használja fel előbb.

*\HUPHNHHJpV]VpJppUWpVEL]WRQViJipUW

VIGYÁZAT!

• Mindig felnőtt felügyelete mellett használja ezt a terméket.

• Soha ne használja az etetőgumit cumiként.

• A folyadékok folyamatos és hosszú ideig tartó szívása fogszuvasodást okoz.

• Etetés előtt mindig ellenőrizze az étel hőmérsékletét.

• A használaton kívüli alkatrészeket tartsa távol a gyermekektől.

• Ha az anyag gyengülésének vagy sérülésének első jelét észleli azonnal dobja el.

• A fulladásveszély elkerülése érdekében ne használjon hosszabbítót a kábelekhez vagy hurkokhoz.

• Soha ne rögzítse a készüléket zsinórokhoz, szalagokhoz, fűzőkhöz vagy laza ruházathoz. A gyermek megfulladhat.

• Ha az anyatej tárolásához Philips Avent cumisüveget használ, etetés előtt gondoskodjon arról, hogy leszedje a

tejzárót, mielőtt rászerelné a Philips Avent etetőcumit.

• A lefagyasztott anyatejet helyezze éjszakára a hűtőszekrénybe a kiolvasztáshoz. Ha nagyon sürgős az etetés, egy tál

meleg vízben is kiolvaszthatja az anyatejet. A kiolvasztott anyatejet a kiolvasztást követő 24 órán belül használja fel.

$]DQ\DWHMIHOPHOHJtWpVH

• Állítsa a cumisüveget egy tál meleg vízbe, vagy Philips Avent cumisüveg használata esetén bébiétel-melegítőbe a

biztonságos felmelegítés érdekében.

9LJ\i]DW

• Ne feledje! Etetés előtt mindig ellenőrizze a tej vagy étel hőmérsékletét.

• Anyatejet soha ne melegítsen mikrohullámú sütőben, mert a berendezés tönkreteheti az értékes tápanyagokat és

antitesteket. Emellett, ha nem egyenletes a melegítés, az anyatej bizonyos részei túlságosan felforrósodhatnak, és
égési sérülést okozhatnak a torokban.

• Soha ne merítsen fagyott cumisüveget forrásban lévő vízbe, mert az üveg megrepedhet vagy eltörhet.

Magyar 68

7LSSHNDWHUPpNKDV]QiODWiKR]

Az elektromos mellszívó könnyen és egyszerűen használható. Egy kis gyakorlással rendkívül rövid időn belül képessé
válhat a tej szakszerű lefejésére.

• Olyan időszakot válasszon a feladathoz, amikor éppen nem siet, és valószínűleg nem fogják félbeszakítani.

• Stimulálhatja a tejelválasztást, ha fejés közben csecsemője vagy csecsemőjének fényképe Ön előtt van.

• A mellszívó használatának megkezdése előtt helyezzen egy meleg törölközőt a mellére, és masszírozza finoman

néhány percen keresztül. Ez serkentheti a tejkiválasztást, és csökkentheti a mellén érzett fájdalmat.

• A meleg és a nyugodt környezet elősegítheti a tejelválasztás megindulását. Próbálja a fejést fürdés vagy zuhanyzás

utánra időzíteni.

• Megkönnyítheti a fejést, ha csecsemőjét éppen a másik melléből szoptatja, illetve ha közvetlenül szoptatás után

folytatja a fejést.

• A tejelválasztás serkentéséhez bizonyos időközönként igazítson a mellre helyezett mellszívó helyzetén.

Tipp

• A mellszívó használatának begyakorlásával találja meg az Ön számára legmegfelelőbb fejési technikákat. Ha a fejés

fájdalmassá válik, hagyja abba, és forduljon szoptatási tanácsadójához.

0LNRUNHOOOHIHMQLD]DQ\DWHMHW

A mellszívó használata általában a szokásos szoptatást követően a legkényelmesebb, kivéve, ha azt szoptatási
tanácsadója vagy kezelőorvosa másként nem rendeli. Kivételek:

• Ha kórházban kell a csecsemő számára tejet fejni.

• Ha a mellbimbói fájnak vagy berepedeztek, de szeretné lefejni az anyatejét, amíg a mellbimbói meg nem gyógyulnak.

• Ha ideiglenesen távol van a gyermekétől, de szeretné folytatni a szoptatást, amint újra együtt lesznek. A tejutánpótlás

serkentése érdekében rendszeresen kell végezni a fejést.

$]DQ\DWHMOHIHMpVpUHOHJDONDOPDVDEEQDSV]DNRN

• Kora reggel, amikor a mellei tele vannak tejjel, a csecsemő első etetése előtt vagy után.

• Etetés után, ha gyermeke nem ürítette ki mindkét mellét.

• Két etetés között vagy munkaközi szünetben, ha újra munkába állt.

Tárolás

• Ne tegye ki a mellszívót hosszabb ideig közvetlen napfénynek, mert elszíneződhet.

• Biztonságos és száraz helyen tárolja a mellszívót és annak alkatrészeit.

Kompatibilitás

A Philips Avent elektromos mellszívó a termékcsaládunkhoz tartozó Philips Avent cumisüvegekkel kompatibilis.
Amikor más fajta Philips Avent cumisüveget használ, olyan típusú etetőcumit használjon, amelyet eredetileg ahhoz
a cumisüveghez adtak. Az etetőcumi felszerelésére és az általános tisztításra vonatkozó részletes utasítások a
weboldalunkon található használati útmutatóban olvashatók: www.philips.com/support.

7DUWR]pNRNUHQGHOpVH

A készülék tartozékai megvásárolhatók webáruházunkban a www.philips.com/support címen. Ha nem üzemeltetnénk
webáruházat az Ön országában, forduljon Philips márkakereskedőjéhez vagy valamelyik Philips szakszervizhez. Ha
nehézségei adódnak a készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot országa Philips
vevőszolgálatával. Az elérhetőségek a nemzetközi jótállási füzetben találhatók.

Magyar 69

ÒMUDKDV]QRVtWiV

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az elektromos készülékeket nem szabad háztartási hulladékként kezelni.
Tartsa be az elektromos készülékek szelektív gyűjtésére vonatkozó országos előírásokat.

+LEDNHUHVpV

Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha az alábbi információk
alapján nem tudja elhárítani a problémát, forduljon országa helyi vevőszolgálatához, vagy kérje ki szoptatási tanácsadója
véleményét.

3UREOpPD 0HJROGiV

Nincs megfelelő szívóerő.

• Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megfelelően van-e összeszerelve, és a szelep a

helyén van-e.

• Ellenőrizze, hogy a dugó, a membrán és a masszázspárna stabilan hozzá van-e

rögzítve és tökéletesen illeszkedik-e a mellszívótesthez.

• Befolyásolhatja a szívóerőt, ha az üzemeltetés helyén túl alacsony a légnyomás.

• Ellenőrizze, hogy a szilikoncső szorosan hozzá van-e illesztve a dugóhoz és a

motoregységhez, és nem csavarodott-e meg.

Nem sikerült anyatejet
lefejni.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően szerelte-e össze és szabályszerűen használja-e a

mellszívót.

• Helyezze magát kényelembe, és próbálkozzon újra; a mellszívásban való jártasság

gyakorlással javítható.

• További információk ezzel kapcsolatban a „Tippek a termék használatához” fejezetben

olvashatók.

Fájdalom a mellben az
anyatej lefejésekor.

• Ne használjon túl erős szívóerő-fokozatot. Nem szükséges minden szívóerő-fokozatot

használnia. Csak azokat használja, amelyek kényelmesek Önnek. A szívóerő
csökkentéséhez nyomja meg a „szívóerő csökkentése” gombot.

• Kérje ki kezelőorvosa/szoptatási tanácsadója véleményét.

A tej túlcsordul a
masszázspárnán.

• Vegye le, majd helyezze vissza a masszázspárnát, hogy biztosan szorosan illeszkedjen.

Ellenőrizze, hogy megfelelően és stabilan illeszkedik-e.

• Próbáljon egy kissé előredőlni.

Megrepedés/elszíneződés.

• Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön antibakteriális vagy súroló hatású tisztítószer/

mosogatószer a készülékre. Bizonyos tisztítószerek, mosogatószerek, sterilizáló
szerek, a lágyított víz és a hőmérsékleti ingadozások együttes hatására a műanyag
megrepedhet. Ha bármilyen repedést talál, azonnal hagyja abba a mellszívó
használatát. Cserealkatrész beszerzésével kapcsolatban forduljon a Philips Avent helyi
vevőszolgálatához.

• Az ételszínezékek az alkatrészek elszíneződéséhez vezethetnek, ez azonban nem

befolyásolja a készülék használatát.

• Tartson minden alkatrészt hőforrástól és közvetlen napfénytől távol, mert ellenkező

esetben az alkatrészek elszíneződhetnek.

Elromlottak vagy elvesztek
alkatrészek.

A mellszívó nem működik.

• Cserealkatrész beszerzésével kapcsolatban forduljon a Philips Avent helyi

vevőszolgálatához. Az elérhetőségek a jótállási füzetben találhatók.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a mellszívó megfelelően van összeszerelve, és nyomja

meg a be-/kikapcsoló gombot a bekapcsoláshoz.

• Ügyeljen arra, hogy a tápegység kimenete 5 V feszültségű , és legalább 1 A

kimeneti áramerősségű legyen.

Magyar 70

3UREOpPD 0HJROGiV

A kijelző háromszor
felvillan, majd
automatikusan kikapcsol.

• Ha tápegységet használ az áramellátás biztosítására, ügyeljen arra, hogy a kimenete

5 V feszültségű , és legalább 1 A kimeneti áramerősségű legyen. Ellenőrizze, hogy
megfelelően van-e csatlakoztatva, majd kapcsolja be ismét a mellszívót.

• Amennyiben a probléma a fenti forgatókönyv ellenőrzését követően továbbra is

fennáll, forduljon a legközelebbi Philips vevőszolgálathoz.

A szilikoncső csatlakozója
túl laza, amikor a szivattyú
motoregységéhez vagy
a szilikondugóhoz van
csatlakoztatva.

A kezelőpanel
háttérvilágítása
folyamatosan világít.

A kezelőpanel
háttérvilágítása ciklikusan,
egymás után sorozatban
többször felvillan.

• Cserléje ki egy új szilikoncső-csatlakozóra.

• Ez azt jelenti, hogy a használt tápellátás bemeneti feszültsége túlságosan magas.

• Ügyeljen arra, hogy az eredeti USB-kábelt használja, és a tápegység kimenete 5 V

feszültségű , és legalább 1 A kimeneti áramerősségű legyen.

• Ez azt jelenti, hogy az Ön által használt tápfeszültség bemeneti feszültsége túl

alacsony, vagy az áramforrás névleges áramerőssége túl kicsit, így a gép nem indulhat
el a szokott módon.

• Ügyeljen arra, hogy az eredeti USB-kábelt használja, és a tápegység kimenete 5 V

feszültségű , és legalább 1 A kimeneti áramerősségű legyen.

)RQWRVNLHJpV]tWĘLQIRUPiFLyN

Az alábbi táblázatban a szoptatáshoz kapcsolódó, gyakran előforduló egészségügyi tüneteket gyűjtöttük össze. Ha
bármely tünetet tapasztalja ezek közül, forduljon kezelőorvosához vagy szoptatási tanácsadójához.

+LEDMHOHQVpJ /HtUiV

Fájdalom

Gyulladt mellbimbók

A mellek túltelítődése

• Fájdalmas mell vagy mellbimbó.

• Nem múló fájdalom a mellbimbókban a lefejés kezdetekor vagy a teljes időtartama

alatt, illetve két fejés között – a szoptatás során érzett fájdalomhoz nagyon hasonló
módon.

• A mellek megduzzadnak. A mell tapintásra kemény, csomós tapintású és érzékeny.

• Ez járhat a mellen megjelenő bőrpírrel és lázzal.

Horzsolás/véraláfutás

Felhólyagzás

Szöveti sérülés
a mellbimbón
(mellbimbósérülés)

• Vöröses-lilás elszíneződés, amely újbóli nyomás hatására nem fehéredik ki. Miközben

gyógyul, a véraláfutás egyre zöldesebbé és barnásabbá válik.

• Olyan, mintha apró buborékok jelennének meg a bőr felszínén.

• Kisebesedett vagy berepedezett mellbimbók.

• A mellbimbószövet bőre leválik. Ez általában együtt jár a mellbimbók berepedezésével

és/vagy felhólyagosodásával.

• Berepedezett mellbimbók.

Vérzés

Elzáródott tejcsatornák

• A kisebesedett vagy berepedezett mellbimbók miatt gyakran tapasztalható vérzés az

érintett területen.

• Piros, érzékeny csomó jelent meg a mellen. Ez járhat a mellen megjelenő bőrpírrel és

lázzal is. Ha nem kezelik, mellgyulladáshoz (mastitis) vezethet.

Magyar 71

6]LPEyOXPRNPDJ\DUi]DWD

A figyelmeztető jelek és szimbólumok a készülék biztonságos és helyes használatát segítik elő, annak érdekében, hogy se
ön, se mások ne sérülhessenek meg.

A szimbólum jelentése:

- hogy a terméket nem szabad nem szelektált hulladékként kidobni, hanem külön gyűjtőhelyre kell küldeni hasznosítás

és újrafeldolgozás céljából (1. ábra).

- követni kell a használati utasításokat (2. ábra).

- fontos információk: figyelmeztetések és óvintézkedések (3. ábra).

- a gyártó (4. ábra).

- a gyártó katalógusszámát jelöli, amely alapján a mellszívó beazonosítható (5. ábra).

- a mellszívó gyártási sorozatszámát jelöli (6. ábra).

- egyenáram (7. ábra)

- III. osztályú készülék (8. ábra).

- tárolási és szállítási hőmérséklethatárok, amelyeknek még biztonsággal kitehető a készülék: -20 °C – +60 °C (-4 °F –

+140 °F) (9. ábra).

- 2 éves Philips világméretű garancia (10. ábra).

- az élelmiszerekkel való érintkezéshez (11. ábra).

- a csomagoláshoz használt anyag hullámkarton (12. ábra).

- azt jelzi, hogy a gyártó minden szükséges intézkedést megtett, hogy biztosítsa, hogy a készülék megfeleljen az

Európai Unión belüli forgalmazásra vonatkozó biztonsági jogszabályoknak (13. ábra).

Magyar 72

೾വപഔഗളഫവജനഫവഩ

Philips Avent-ի մեկ կրծքի էլեկտրական կթիչն օգտագործելուց առաջ ուշադիր կարդացեք
այս օգտագործողի ձեռնարկը և պահեք այն՝ հետագայում օգտվելու համար։ Ավելի
մանրամասն տեղեկությունները հասանելի են առցանց, խնդրում ենք այցելել մեր վեբկայք՝
www.philips.com/support։

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

ł

Օգտագործեք օրիգինալ USB մալուխը։ Այս սարքը չի պարունակում սնուցման բլոկ։ Սարքի
էլեկտրասնուցման համար օգտագործեք միայն հավաստագրված գերցածր լարման անվտանգ
(SELV) սնուցման բլոկ՝ 5 V
օգտագործումը կարող է հանգեցնել վտանգների կամ լուրջ վնասվածքների: łՕգտագործելուց
անմիջապես հետո անջատեք սարքը հոսանքի վարդակից։ łՄի՛ օգտագործեք կթիչը լոգանք
ընդունելիս։ łՄի՛ դրեք կամ պահեք կթիչն այնպիսի տեղում, որտեղից այն կարող է սահել
կամ ընկնել լոգարանի կամ լվացարանի մեջ: łՄի՛ դրեք կամ գցեք պոմպի շարժիչը, սիլիկոնե
խողովակը և USB մալուխը ջրի կամ որևէ այլ հեղուկի մեջ։ łՁեռք մի՛ տվեք ջրի մեջ ընկած
սարքին: Անմիջապես անջատեք սարքը հոսանքի վարդակից։ łՀետևեք, որպեսզի երեխաները
չխաղան սարքի հետ։ Սարքը պահեք երեխաների և տնային կենդանիների համար անհասանելի
տեղում։ łԱմեն անգամ օգտագործելուց առաջ ստուգեք կթիչը՝ հայտնաբերելու որևէ ակնհայտ
վնասվածք։ łՄիայն օգտագործեք Philips Avent-ի կողմից առաջարկվող աքսեսուարներ։

ł

Ապահովեք, որ կթիչը չենթարկվի բարձր ջերմաստիճանի ազդեցությանը և չմնա արևի ուղիղ
ճառագայթների ներքո։ łԿթիչը չի պարունակում այնպիսի մասեր, որոնք տեխսպասարկում են
պահանջում օգտագործողի կողմից։ Մի փորձեք ինքնուրույն բացել կամ վերանորոգել պոմպի
շարժիչը: łԿթիչի այն մասերը, որոնք անմիջականորեն շփվում են կաթի հետ, անձնական
օգտագործման պարագաներ են, և չպետք է փոխանցվեն ուրիշ մայրերի: łՄի՛ փորձեք հեռացնել
կթիչի կորպուսը կրծքից, երբ այն գտնվում է վակուումի մեջ։ Կթիչն անջատեք հոսանքից,
մատով հեռացրեք հերմետիկ ամրակցումը կրծքի և կթիչի ձագարի միջև, ապա հեռացրեք կթիչը
կրծքից։ Վակուումից հանելու համար կարող եք նաև սիլիկոնե խողովակը քաշելով հանել
շարժիչից կամ կափարիչից։ łԵրբեք մի՛ օգտագործեք հղիության ընթացքում, քանի որ կթումը
կարող է ծննդաբերական ցավեր առաջացնել։ łԵրբեք մի՛ օգտագործեք, երբ քնկոտ կամ
նիրհած վիճակում եք: łՍարքը կարող են օգտագործել սահմանափակ ֆիզիկական, զգայական
կամ մտավոր ունակություններ կամ փորձի և գիտելիքների պակաս ունեցող մարդիկ, եթե
նրանց տրամադրվել են սարքի անվտանգ օգտագործման հրահանգները, կամ ապահովվել
է վերահսկողություն` անվտանգ օգտագործումը երաշխավորելու համար և, եթե նրանք
տեղեկացված են դրա հետ կապված վտանգների մասին։ łԵրեխաներին արգելվում է խաղալ
սարքի հետ։ Երեխաները չպետք է առանց վերահսկողության մաքրման աշխատանքներ և
սպասարկում իրականացնեն։ łԵթե կթման պրոցեսը ցավոտ է, դադարեցրեք և խորհրդակցեք
կրծքով կերակրման ձեր խորհրդատուի կամ բժշկի հետ: łՄի՛ օգտագործեք կթիչը օդի, թթվածնի
կամ ազոտի օքսիդի հետ դյուրավառ անզգայացնող խառնուրդների առկայության դեպքում:

ł

Թեև կթիչը համապատասխանում է EMC-ի կիրառելի հրահանգներին, այն, այնուամենայնիվ,
կարող է ենթակա լինել չափից ավելի արտանետումներին, և/կամ խոչընդոտել ավելի զգայուն
սարքավորումների աշխատանքը: łՊոմպի շարժիչի վրա մի՛ դրեք որևէ առարկա, օրինակ՝ բարձ,
վերմակ և այլն: Օգտագործելիս համոզվեք, որ կթիչի շարժիչն աշխատում է լավ օդափոխության
և ջերմության արտանետման պայմաններում:

, ≥ 1 A ելքային հզորությամբ։ Չհավաստագրված սնուցման բլոկի

Հայերեն 73

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

ł

Սարքը չպետք է թողնվի առանց հսկողության, երբ միացված է հոսանքի վարդակին:

ł

Երբեք մի՛ լցրեք կամ մտցրեք որևէ օտար առարկա անցքի կամ սիլիկոնե խողովակի մեջ։

ł

Մի՛ կարճացրեք սիլիկոնե խողովակը։ łՆախքան կթիչը հոսանքին միացնելը՝ համոզվեք,
որ սարքի լարումը համապատասխանում է տեղական հոսանքի լարմանը։ łԱմեն անգամ
օգտագործելուց առաջ լվացեք, ողողեք և մանրէազերծեք կթիչի համապատասխան մասերը:

ł

Կթիչի մասերը մաքրելու համար մի օգտագործեք հակաբակտերիալ, հղկող մաքրող միջոցներ
կամ հեղուկ լվացող միջոցներ։ łԵրբեք մի դրեք կթիչի մասերը կամ USB մալուխը ջրի կամ
մանրէազերծող հեղուկի մեջ, քանի որ կարող եք մշտապես վնասել սարքը։ łԵթե առաջացած
վակուումը անհարմար է կամ ցավ է պատճառում, անջատեք կթիչը հոսանքից, մատով
հեռացրեք հերմետիկ ամրակցումը կրծքի և կթիչի ձագարի միջև, ապա հեռացրեք կթիչը կրծքից։
Վակուումից հանելու համար կարող եք նաև սիլիկոնե խողովակը քաշելով հանել շարժիչից
կամ կափարիչից։ łՄի շարունակեք կթումը հինգ րոպեից ավելի, եթե արդյունք չեք ստանում:

ł

Մի օգտագործեք կթիչը, եթե կասկածում եք, որ սիլիկոնե դիաֆրագման կարող է վնասված
կամ կոտրված լինել: Փոխարինեք սիլիկոնե դիաֆրագման նորով։ Տե՛ս «Աքսեսուարների
պատվիրում» բաժինը՝ փոխարինվող մասերի ձեռքբերման մասին տեղեկություններ ստանալու
համար: łՁեր երեխայի անվտանգության համար միշտ հետևեք կերակրման շշերի և ծծակների
օգտագործման ձեռնարկի հրահանգներին:

೭ടഘഢലളഔധഔഖഩഞരഔഢഔഩഗഔപലഘള೭೺೪

Այս Philips սարքը համապատասխանում է էլեկտրամագնիսական դաշտերի ազդեցությանը
վերաբերող բոլոր կիրառելի ստանդարտներին և կանոնակարգերին։

Հայերեն 74

೼ഘളഔഡഫവജനഫവഩ

Շնորհավորում ենք գնման կապակցությամբ և բարի գալուստ Philips Avent։ Philips Avent-ի
առաջարկած աջակցությունից լիարժեք օգտվելու համար գրանցեք ձեր ապրանքն այստեղ՝

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH഻

೧ഢഩഔളഢ

bae dc

f

a

Սիլիկոնե խողովակ

b

Սիլիկոնե կափարիչ

c

Սիլիկոնե դիաֆրագմա

d

Կթիչի իրան

e

Մերսման բարձիկ

f

Կափույր

g

h

g

h

i

j

Հայերեն 75

j

i

Կերակրման շիշ (125 ml)

Պոմպի շարժիչ
Ներկառուցված մարտկոց

նախատեսված չէ։
Միացեք սնուցման աղբյուրին USB
մալուխի միջոցով:
Էլեկտրական սնուցման բլոկը
փաթեթում ներառված չէ։

Կերակրման շշի կափարիչ

೵ഔയഔറഔളധഔഩറഔണഔഩഔഢ

A

G

F

B

C

A Խթանման ցուցիչ E

B Սնուցման կոճակ ) Կթման մակարդակի ցուցիչ

C Մակարդակի իջեցման կոճակ G Կթման ցուցիչ

D Մակարդակի բարձրացման կոճակ

೼ഭഔലഔഢഔനഞഩഩപഔഩഔഢഫവജനഫവഩ

Philips Avent-ի մեկ կրծքի էլեկտրական կթիչը նախատեսված է կերակրող կնոջ կրծքից կաթ
կթելու և հավաքելու համար: Սարքը նախատեսված է մեկ օգտագործողի համար:

೺ഔഷളഫവധഛഺധഔഩളചഔങഘളഡഫവധഛ

Առաջին անգամ և դրանից հետո ամեն անգամ կթիչն օգտագործելուց առաջ անհրաժեշտ է
կազմաքանդել, լվանալ և մանրէազերծել կթիչի բոլոր մասերը, որոնք շփվում են կրծքի կաթի
հետ: (տե՛ս «Ընդհանուր բնութագիր» բաժնի c, d, e, f, g կետերը)

Առաջին անգամ և դրանից հետո ամեն անգամ կերակրման շիշը և դրա մասերն օգտագործելուց
առաջ նույնպես անհրաժեշտ է կազմաքանդել, լվանալ և մանրէազերծել։

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

• Երբեք մի՛ լվացեք և մի՛ մանրէազերծեք պոմպի շարժիչը, սիլիկոնե խողովակը, կափարիչը
և սնուցման բլոկը։ Այդ մասերը շփման մեջ չեն մտնում կրծքի կաթի հետ։ Դրանք կարող եք
մաքրել փափուկ կտորով։

Ռեժիմի կոճակ (խթանման կամ կթման
ռեժիմն ընտրելու համար)

E

D

Կարող եք նաև լվանալ աման լվացող մեքենայում (միայն վերին դարակում) կամ լվանալ
ձեռքով՝ տաք օճառաջրով, ապա մանրամասն ողողել: Խորհուրդ ենք տալիս մանրէազերծել
կրծքի կաթի հետ շփվող բոլոր մասերը Philips Avent-ի գոլորշու ստերիլիզատորում կամ 5 րոպե
եռացնել: Խուսափեք տարայի հետ ուղղակի շփումից, որպեսզի մասերը չդեֆորմացվեն։

Հայերեն 76

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

• Զգուշությամբ մաքրեք փականը և սիլիկոնե դիաֆրագման: Եթե այն վնասվի, կթիչը ճիշտ չի
աշխատի։

• Փականը մաքրելու համար մեղմորեն տրորեք մատներով տաք օճառաջրում: Մի՛ մտցրեք
որևէ առարկա, քանի որ դա կարող է վնասել։

೶ഔറഔഷഫവധഛ

Կթիչը հավաքելու համար հետևեք ստորև ներկայացված քայլերին։

೼പഫവധ

• Համոզվեք, որ մաքրել և մանրէազերծել եք կթիչը այս օգտագործողի ձեռնարկում նշված
կարգով:

• Համոզվեք, որ ճիշտ եք հավաքել կթիչը, ինչպես նշված է այս օգտագործողի ձեռնարկում:

• Արտահոսքից խուսափելու համար հավաքելուց առաջ հեռացրեք եզրի շուրջ մնացած
մնացորդները: Կերակրման շիշը մտցրեք կթիչի կորպուսի մեջ և շատ մի ձգեք։

• Մանրէազերծված մասերին դիպչելուց առաջ մանրամասն լվացեք ձեռքերը:



Ներքևից տեղադրեք փականը կթիչի կորպուսի մեջ։



Կերակրման շիշը մտցրեք կթիչի կորպուսի մեջ և պտտեք
ժամացույցի սլաքի հակառակ ուղղությամբ՝ այն ֆիքսելու
համար: Կերակրման շիշը կթիչի կորպուսի մեջ տեղադրելիս
շատ մի ձգեք այն։

1

2



Մերսման բարձիկը տեղադրեք կթիչի ձագարի մեջ և սեղմեք
եզրին՝ տեղում հերմետիկ ամրացնելու համար։

Հայերեն 77



Սիլիկոնե դիաֆրագման տեղադրեք կթիչի
կորպուսի մեջ և սեղմեք եզրին՝ տեղում
հերմետիկ ամրացնելու համար։

ೳഫളണഫവളഗ

• Հնարավոր է, որ հավաքելն ավելի հեշտ լինի թաց վիճակում։



Ամուր սեղմեք կափարիչը սիլիկոնե դիաֆրագմայի վրա,
որպեսզի այն ապահով կերպով տեղադրվի դրա վրա։



Ամուր միացրեք սիլիկոնե խողովակը կափարիչին և շարժիչին։

2

1

Հայերեն 78

೵ജഞബഞസഖലഔഖഫളഡഫവധഛ

೼ഔഠഷഔഩഢജഞബഩസഖലഔഖഫളഡഘടഛ

• Մանրամասն լվացեք ձեռքերը և ապահովեք, որ կուրծքը մաքուր է: Մեղմորեն սեղմելով

մի փոքր կաթ հանեք յուրաքանչյուր պտուկից՝ համոզվելու համար, որ կաթի ծորանները
խցանված չեն:

• Հետևեք «Մաքրումը և մանրէազերծումը» և «Հավաքումը» բաժինների քայլերին՝ կթիչը

մաքրելու, մանրէազերծելու և հավաքելու համար։

• Հանգիստ նստեք հարմարավետ աթոռի վրա՝ փոքր-ինչ առաջ թեքվելով (օգտագործեք

բարձիկներ՝ որպես հենարան մեջքի համար): Ձեզ մոտ ունեցեք մի բաժակ ջուր։

೵ജഫവധഛരഢരഘടഫവണഔധഔള



Օգտագործեք օրիգինալ USB մալուխը և միացրեք կթիչը USB
միացքին: Այս սարքը չի պարունակում սնուցման բլոկ։ Սարքի
էլեկտրասնուցման համար օգտագործեք 5 V
հզորությամբ սնուցման բլոկ։ Այնուհետև սնուցման բլոկը
միացրեք հոսանքի վարդակին։

, ≥ 1 A ելքային

1



Հավաքված կթիչի կորպուսը սեղմելով տեղադրեք կրծքի վրա։
Համոզվեք, որ պտուկները կենտրոնում են, այնպես որ մերսման
բարձիկի միջոցով ստեղծվում է հերմետիկ փակում։ Ապահովեք,
որ օդ դուրս չգա, այլապես ներծծում չի լինի։

2



Կթիչը միացնելու համար սեղմեք միացնել/անջատել կոճակը
(

)։

» Էկրանը կլուսավորվի 1 վայրկյանով։ Կթիչն ավտոմատ

կերպով միանում է ամենացածր մակարդակի վրա՝
կուրծքը խթանելու համար, և դուք կունենաք ներծծման
զգացողություն: Խթանման ռեժիմի ցուցիչի լույսը վառվում
է։ Սարքն ունի հիշողության գործառույթ՝ ձեր վերջին
օգտագործման ժամանակ թե՛ խթանման, և թե՛ կթման
ռեժիմների մակարդակները հիշելու համար:

Հայերեն 79





Կարող եք ընտրել ձեր ցանկացած մակարդակը՝
սեղմելով մակարդակի բարձրացման (
և մակարդակի իջեցման (

Կարող եք նաև սեղմել ռեժիմի կոճակը (
լավագույն կթման արդյունքներ ստանալու
նպատակով խթանման և կթման ռեժիմների
միջև փոխարկելու համար։

) կոճակները։

)

)՝

» Կան խթանման և կթման

4 մակարդակներ։ Կարող եք սեղմել
մակարդակի բարձրացման կոճակը՝
ներծծումն ուժեղացնելու համար: Սեղմեք
մակարդակի իջեցման կոճակը՝ ներծծումը
թուլացնելու համար: Լույսերի քանակը
կավելանա կամ կպակասի՝ ըստ ընտրված
մակարդակի:

೼പഫവധ

• Կարիք չկա օգտագործել կթման ամենաբարձր մակարդակը, ընտրեք միայն այն
մակարդակները, որոնք հարմարավետ են ձեզ համար:



Երբ ավարտեք կթումը, սեղմեք միացնել/անջատել կոճակը (
համար, ապա զգուշությամբ հեռացրեք կթիչի կորպուսը կրծքից։

ೳഫളണഫവളഗ

• Կթիչը հոսանքից անջատելուց հետո մատով հեռացրեք հերմետիկ ամրակցումը կրծքի և
կթիչի ձագարի միջև, ապա հեռացրեք կթիչը կրծքից։



Անջատեք շարժիչի բլոկը վարդակից, այնուհետև անջատեք

սնուցման աղբյուրը կթիչի շարժիչի բլոկից:

)՝ կթիչը հոսանքից անջատելու

2

ೳഫളണഫവളഗ

• Սարքը պաշտպանելու համար միշտ անջատեք սարքը՝ սեղմելով միացնել/անջատել կոճակը՝
սնուցման բլոկն անջատելու փոխարեն։

Հայերեն 80

1





Պտտելով հանեք կերակրման շիշը կթիչի կորպուսից կերակրման կամ կաթի պահպանման
համար: Մաքրեք կթիչի օգտագործված մասերը՝ «Մաքրումը և մանրէազերծումը» բաժնի
հրահանգների համաձայն։

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

• Եթե 5 րոպե անընդհատ կրծքից կաթ չի արտամղվում, դադարեցրեք սարքի օգտագործումը:
Փորձեք կթել ավելի ուշ:

• Եթե կթման պրոցեսը շատ անհարմար է և ցավոտ, դադարեք օգտագործել կթիչը և
խորհրդակցեք կրծքով կերակրման ձեր խորհրդատուի հետ:

• Երբեք մի թեքեք կթիչը, երբ կաթը հասել է կերակրման շշի առավելագույն սահմանագծին:
Որպեսզի կաթը չթափվի, նախքան կթումը վերսկսելը, փոխարինեք այն նոր կերակրման շշով։

• Կթումն ավարտելուց հետո անմիջապես հանեք կերակրման շիշը կթիչի կորպուսից և պահեք
կերակրման շիշը շշի կափարիչով։

೼പഫവധ

• Եթե դուք յուրաքանչյուր կրծքից սովորաբար կթում եք ավելի քան 125 ml մեկ կթման
սեանսի ընթացքում, ապա կարող եք օգտագործել 260 ml / 9 oz Phi
շիշ (անհրաժեշտ է գնել առանձին)՝ չափից ավելի լցվելուց և թափվելուց խուսափելու
համար։

• Երբ սարքը միացված է, այն ավտոմատ կերպով անջատվում է, եթե չի օգտագործվում
30 րոպեից ավելի։

• Պոմպի շարժիչը դրեք կայուն և հարթ մակերեսի վրա՝ օգտագործման ընթացքում
պատահաբար ընկնելուց խուսափելու համար: Հակառակ դեպքում, այն կարող է քաշելով
պոկել կթիչի կորպուսը կրծքից և վնասվածք պատճառել:

೵ളഡഷഞഢഔജഞഭഔണഭഔഩഫവധഛ

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

• Երբեք կրկնակի մի սառեցրեք կրծքի կաթը։

• Մի խառնեք թարմ կրծքի կաթը արդեն սառեցված կաթի հետ։

• Կերակրելուց հետո միշտ թափեք կաթի մնացած մասը:

೼പഫവധ

• Պահպանեք միայն մանրէազերծված կթիչով հավաքված կրծքի կաթը:



Կթելուց հետո պտտելով հանեք կերակրման շիշը կթիչի կորպուսից։



Կթված կաթը պահեք մաքուր և մանրէազերծված Philips Avent-ի
կերակրման շշերի մեջ՝ կափարիչով փակված: Անմիջապես դրեք
սառնարան կամ սառցախցիկ։

lips Avent-ի կերակրման

• Դուք կարող եք կթած կաթը պահել սառնարանում մինչև

24 ժամ (ոչ դռան վրա) կամ սառցախցիկում՝ մինչև 3 ամիս։

• Պիտակավորեք կերակրման շշերը՝ նշելով ամսաթիվը և ժամը։

• Նախ օգտագործեք ավելի հին կաթը։

Հայերեն 81

೷ഘളഘളഘഠഔനഞഔഩറലഔഩഖഫവജനഔഩഺഔയഫഥമഫവജനഔഩണഔധഔള
೾ഈ೽೧೪ആ೾ഈ೯೻೾ഏഈ೼഻

• Միշտ օգտագործեք այս ապրանքը մեծահասակի վերահսկողությամբ։

• Երբեք մի օգտագործեք կերակրման ծծակները որպես հանգստացնող միջոց:

• Քաղցր հեղուկի անընդհատ և երկար ծծելը հանգեցնում է կարիեսի։

• Նախքան կերակրելը միշտ ստուգեք

սնունդի ջերմաստիճանը։

• Չօգտագործվող բաղադրիչները հեռու պահեք երեխաներից։

• Վնասված լինելու կամ թուլության առաջին նշանների դեպքում դեն նետեք։

• Խեղդվելու վտանգը հաշվի առնելով՝ մի երկարացրեք լարերը կամ օղակները:

• Երբեք մի կապեք հագուստի լարերին, ժապավեններին, ժանյակներին կամ կախված մասերին:

Երեխան կարող է խեղդվել։

• Եթե օգտագործում եք Philips Avent-ի կերակրման շիշը՝ կրծքի կաթը պահելու համար, ապա

հանեք ամրակցման սկավառակը և տեղադրեք Philips Avent-ի կերակրման ծծակը:

• Սառեցված կրծքի կաթը դրեք սառնարանում, որպեսզի գիշերը հալվի: Արտակարգ իրավիճակի

դեպքում կաթը կարող եք հալեցնել տաք ջրով լի տարայի մեջ։ Հալեցված կրծքի կաթը
օգտագործեք հալեցնելուց հետո 24 ժամվա ընթացքում։

೵ളഡഷഞഢഔജഞലഔഷഔഴഫവധഛ

• Կերակրման շիշը դրեք տաք ջրով լի ամանի մեջ կամ օգտագործեք Philips Avent-ի կերակրման

շշի և մանկական կերի տաքացուցիչը՝ այն ապահով կերպով տաքացնելու համար:

೬ഖഫവപഔഴഫവധ

• Հիշե՛ք։ Կերակրելուց առաջ անպայման ստուգեք կաթի կամ կերակուրի ջերմաստիճանը։

• Երբեք մի տաքացրեք կրծքի կաթը միկրոալիքային վառարանում, քանի որ այն կարող է

ոչնչացնել արժեքավոր սննդանյութերը և հակամարմինները: Բացի այդ, անհամաչափ
տաքացումը կարող է հեղուկի մեջ տաք հատվածներ առաջացնել, որոնք կարող են
հանգեցնել կոկորդի այրվածքների։

• Երբեք մի ընկղմեք սառեցված կերակրման շիշը եռացող ջրի մեջ՝ ճաքերից կամ

պատռվածքից խուսափելու համար:

ೳഫളണഫവളഗഩഘളഫളഢസഖഩഘഩതഘങണഔമഫഥഘട

Էլեկտրական կթիչը պարզ է և հեշտ օգտագործման համար։ Մի փոքր փորձ ձեռք բերելու
դեպքում դուք կկարողանաք արագորեն և արդյունավետ կթել։

• Ընտրեք այնպիսի պահ, երբ չեք շտապում և ձեզ չեն ընդհատի։

• Ձեր երեխային կամ երեխայի լուսանկարը ձեզ մոտ ունենալը կարող է խթանել կաթի հոսքը:

• Կթելուց առաջ տաք սրբիչ դրեք կրծքին և մի քանի րոպե նրբորեն մերսեք: Այն կարող է

խթանել կաթի հոսքը և մեղմել կրծքի ցավը:

• Ջերմությունն ու հանգստությունը կարող են խթանել կաթի հոսքը: Փորձեք կթել տաք լոգանք

կամ ցնցուղ ընդունելուց հետո։

• Փորձեք կթել մի կրծքից, մինչ երեխան ուտում է մյուսից, կամ շարունակեք կթել կրծքով

կերակրելուց հետո։

• Ժամանակ առ ժամանակ կթիչի դիրքի փոփոխումը կրծքի վրա կարող է խթանել կաթի հոսքը։

Հայերեն 82

ೳഫളണഫവളഗ

• Փորձարկեք կթիչը տարբեր կերպ՝ ձեզ համար ամենահարմար տեխնիկան գտնելու

համար։ Եթե պրոցեսը ցավոտ է, դադարեցրեք և խորհրդակցեք կրծքով կերակրման ձեր
խորհրդատուի հետ:

೫ളകഢജഘട

Ամենալավ տարբերակը կլինի օգտագործել կթիչը կրծքով հերթական անգամ կերակրելուց
հետո, եթե դա հակացուցված չէ ձեր բժշկի կամ կրծքով կերակրման խորհրդատուի կողմից:
Բացառությունները հետևյալն են՝

• Կթում երեխայի համար, երբ հիվանդանոցում եք։

• Երբ պտուկները ցավոտ կամ ճաքճքված են, և ցանկանում եք կթել՝ մինչև դրանք ապաքինվեն:

• Երբ ժամանակավորապես հեռու եք գտնվում երեխայից և ցանկանում եք շարունակել կրծքով

կերակրումը վերադառնալուց հետո: Դուք պետք է պարբերաբար կթեք՝ կաթի արտադրումը
խթանելու համար:

ഋളറഔദഞപലഝഔധഘളഛഢജഘടഫവണഔധഔള

• Վաղ առավոտյան, երբ կուրծքը լիքն է՝ երեխայի առաջին կերակրումից անմիջապես առաջ

կամ հետո:

• Կերակրելուց հետո, եթե երեխան չի դատարկել երկու կուրծքը։

• Կերակրումների միջև ընկած ժամանակահատվածում կամ ընդմիջման ժամանակ, եթե

վերադարձել եք աշխատանքի:

ഀഔണഫവധഛ

• Հեռու պահեք կթիչը արևի ուղիղ ճառագայթներից, քանի որ դրանց երկարատև ազդեցության

ներքո այն կարող է գունաթափվել:

• Կթիչը և դրա աքսեսուարները պահեք ապահով և չոր վայրում:

೶ഔധഔലഘഥഘടഞഫവജനഫവഩഛ

Philips Avent-ի էլեկտրական կթիչը համատեղելի է մեր Philips Avent-ի կերակրման շշերի ողջ
շարքի հետ: Երբ օգտագործում եք Philips Avent-ի այլ կերակրման շշեր, օգտագործեք այդ
կերակրման շշի հետ տրամադրված նույն տեսակի ծծակ։ Ծծակը հավաքելու մանրամասների
և ընդհանուր մաքրման հրահանգների համար տե՛ս մեր կայքում տեղադրված օգտագործման
ձեռնարկը՝ www.philips.com/support։

೧ഷരഘരഫവഔളഩഘളഞഭഔലറഞളഫവധ

Այս սարքի համար աքսեսուարներ ձեռք բերելու համար խնդրում ենք այցելել մեր առցանց
խանութ՝ www.philips.com/support։ Եթե ձեր երկրում գործող առցանց խանութ չկա, դիմեք
ձեր տեղական Philips-ի դիլերին կամ Philips-ի սպասարկման կենտրոն: Եթե աքսեսուարներ
ձեռք բերելիս խնդիրներ ունենաք, դիմեք Philips ընկերության՝ ձեր երկրում գործող
Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն։ Կենտրոնի կոնտակտային տվյալները կարող եք գտնել
համաշխարհային ային թերթիկում։

Հայերեն 83

ഄഘളഔധപഔഢഫവധഛ

Սա նշանակում է, որ էլեկտրական սարքավորումները չեն կարող թափոնացվել
սովորական կենցաղային աղբի հետ միասին:

Հետևեք էլեկտրական ապրանքների աղբահանման վերաբերյալ ձեր երկրում ընդունված
կանոններին։

ೳഩഗഞളഩഘളഞടഫവഡഫവധ

Այս բաժնում ներկայացված են սարքի հետ առավել հաճախ պատահող խնդիրները։ Եթե չեք
կարողանում խնդիրը լուծել ստորև բերված տեղեկատվության օգնությամբ, դիմեք ձեր երկրում
գործող Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն կամ խորհրդակցեք կրծքով կերակրման ձեր
խորհրդատուի հետ:

ೳഩഗഞള ೲഫവഡഫവധ

Ներծծում չի
կատարվում։

• Ստուգեք, թե արդյոք բոլոր բաղադրիչները ճիշտ են հավաքված, և

փականը ճիշտ է տեղադրված:

• Համոզվեք, որ կափարիչը, դիաֆրագման և մերսման բարձիկն

ապահով կերպով տեղադրված են կթիչի կորպուսի վրա՝ հերմետիկ
ամրացմամբ:

• Եթե ձեր տարածաշրջանում օդի ճնշումը չափազանց ցածր է, դա

կարող է ազդել ներծծման վրա:

• Համոզվեք, որ սիլիկոնե խողովակն ամուր միացված է կափարիչին

և շարժիչին և պտտված չէ։

Կաթ չի կթվել։

• Համոզվեք, որ ճիշտ եք հավաքում և օգտագործում կթիչը։

• Հանգստացեք և նորից փորձեք․ կթելու հմտությունը բարելավվում

է փորձի հետ մեկտեղ։

• Ընթերցեք «Խորհուրդներ, որ կօգնեն ձեզ հաջողել» բաժինը։

Կթելիս ցավ կրծքի
շրջանում։

• Հնարավոր է, որ կթում եք չափազանց բարձր կթման

մակարդակով: Կարիք չկա օգտագործել կթման բոլոր
մակարդակներըը, ընտրեք միայն այն մակարդակները, որոնք
հարմարավետ են ձեզ համար: Սեղմեք մակարդակի իջեցման
կոճակը՝ ներծծումը նվազեցնելու համար:

• Խորհրդակցեք ձեր բժշկի/կրծքով կերակրման խորհրդատուի հետ։

Կաթը դուրս է
թափվում մերսման
բարձիկից։

Ճաքում/
գունաթափում։

• Հանեք և կրկին տեղադրեք մերսման բարձիկը՝ ձիգ ամրացնելով։

Համոզվեք, որ այն ճիշտ և ամուր է տեղադրված։

• Փորձեք փոքր-ինչ առաջ թեքվել։

• Խուսափեք հակաբակտերիալ կամ հղկող լվացող/մաքրող

միջոցների հետ շփումից։ Լվացող միջոցների, մաքրող նյութերի,
մանրէազերծող լուծույթի, փափկեցված ջրի համակցությունը և
ջերմաստիճանի տատանումները կարող են հանգեցնել պլաստիկի
ճաքերի: Ո րևէ ճաք հայտնաբերելու դեպքում անմիջապես
դադարեցրեք կթիչի օգտագործումը: Պահեստամասերի համար
դիմեք Philips Avent-ի Հաճախորդների սպասարկման կենտրոն:

• Սննդային ներկերը կարող են գունաթափել մասերը, սակայն դա

չի ազդի ձեր օգտագործման վրա:

• Բոլոր մասերը հեռու պահեք ջերմության աղբյուրից կամ արևի

ուղիղ ճառագայթներից, քանի որ դրանք կարող են գունաթափվել:

Հայերեն 84

ೳഩഗഞള ೲഫവഡഫവധ

Մասերը կոտրվել կամ
կորել են։

Կթիչը չի աշխատում:

• Պահեստամասերի համար դիմեք Philips Avent-ի Հաճախորդների

սպասարկման կենտրոն։ Կոնտակտային տվյալները կարող եք
գտնել երաշխիքային թերթիկում։

• Համոզվեք, որ ճիշտ եք հավաքել կթիչը և սեղմեք միացման/

անջատման կոճակը՝ սարքը միացնելու համար:

• Համոզվեք, որ ձեր օգտագործած սնուցման բլոկի ելքային

հզորությունը 5 V է
հավասար 1 A-ի։

Էկրանը 3 անգամ
թարթում է, ապա
ավտոմատ կերպով
անջատվում:

Սիլիկոնե խողովակի
միակցիչը չափազանց
թույլ է, երբ այն
միացվում է պոմպի
շարժիչին կամ
սիլիկոնե կափարիչին:

Կառավարման
վահանակի լույսը
միշտ միացված է։

Կառավարման
վահանակի լույսը
թարթում է ցիկլային
հաջորդականությամբ:

• Էներգասնուցման նպատակով սնուցման բլոկ օգտագործելիս

համոզվեք, որ դրա ելքը 5 V է
Համոզվեք, որ այն ճիշտ է միացված, ապա կրկին միացրեք սարքը։

• Եթե վերը նշվածը ստուգելուց հետո խնդիրը դեռ չի վերանում,

օգնության համար դիմեք Philips-ի Հաճախորդների աջակցման
կենտրոն։

• Փոխարինեք սիլիկոնե խողովակի միակցիչը նորով։

• Դա նշանակում է, որ ձեր օգտագործած էլեկտրամատակարարման

մուտքային լարումը չափազանց բարձր է:

• Համոզվեք, որ օգտագործում եք օրիգինալ USB մալուխ, սնուցման

բլոկի ելքային հզորությունը 5 V է,
կամ հավասար 1 A-ի։

• Դա նշանակում է, որ ձեր օգտագործած էլեկտրամատակարարման

մուտքային լարումը չափազանց ցածր է, կամ
էլեկտրամատակարարման անվանական հոսանքը չափազանց քիչ
է, և սարքը չի կարող բնականոն կերպով աշխատել:

• Համոզվեք, որ օգտագործում եք օրիգինալ USB մալուխ, սնուցման

բլոկի ելքային հզորությունը 5 V է,
կամ հավասար 1 A-ի։

, իսկ ելքային հոսանքը մեծ է կամ

ׯ , և մեծ կամ հավասար 1 A-ի։

իսկ ելքային հոսանքը մեծ է

իսկ ելքային հոսանքը մեծ է

೵ഔളഺഫളടളഔഴഫവഴഞബലഘഥഘഢഔലറഫവജനഫവഩ

Ստորև բերված աղյուսակում նկարագրված են կրծքով կերակրման հետ կապված որոշ
ընդհանուր ախտանշաններ։ Եթե ունեք այդ ախտանշաններից որևէ մեկը, դիմեք բժշկի կամ
կրծքով կերակրման մասնագետի:

೧ഠലഔഩപഔഩ ೼ഢഔളഔഖളഫവജനഫവഩ

Ցավի զգացողություն
Պտուկի ցավեր

• Ցավի զգացողություն կրծքում կամ պտուկում։

• Պտուկների չմեղմացող ցավ կթման սեանսի սկզբում, որը կարող

է տևել կթման ողջ ընթացքում, կամ անհանգստացնել սեանսների
միջև ընկած ժամանակահատվածում, և շատ նման է կրծքով
կերակրման ընթացքում զգացվող ցավին:

Հայերեն 85

೧ഠലഔഩപഔഩ ೼ഢഔളഔഖളഫവജനഫവഩ

Արյունազեղում

• Կրծքի այտուցվածություն։ Կուրծքը կարող է դառնալ կոշտ,

գնդիկավոր և զգայուն:

• Այն կարող է ներառել կրծքի շրջանի էրիթեմա (կարմրություն) և

ջերմություն:

Կապտուկ/թրոմբ

Բշտիկներ
Պտուկի հյուսվածքի

վնասվածք (պտուկի
վնասվածք)

• Կարմրամանուշակագույն գունավորում, որը սեղմելիս չի

սպիտակում: Երբ կապտուկն անցնում է, այն դառնում է կանաչ և
շագանակագույն։

• Փոքր փուչիկների նման գոյացություններ են մաշկի վրա:

• Ճեղքված կամ ճաքած պտուկներ:

• Պտուկի հյուսվածքի մաշկը պոկվում է։ Այն սովորաբար

առաջանում է ճաքած պտուկների և/կամ բշտիկների հետ միասին։

• Պատռված պտուկներ։

Արյունահոսություն

Կաթի ծորանների
խցանում

• Ճաքած կամ պատռված պտուկները կարող են վնասված

հատվածում առաջացնել արյունահոսություն:

• Կրծքի վրա հայտնվում է կարմիր, ցավոտ կոշտուկ։ Այն կարող է

ներառել կրծքի շրջանի էրիթեմա (կարմրություն) և ջերմություն:
Չբուժվելու դեպքում այն կարող է առաջացնել մաստիտ
(կրծքագեղձի բորբոքում):

೼പഔഩഩഘളഞകഔഴഔലളഫവജനഫവഩഛ

Նախազգուշացման նշանները և սիմվոլները շատ կարևոր են սարքի անվտանգ և պատշաճ
աշխատանքն ապահովելու, ինչպես նաև ձեզ և այլ անձանց վնասվածքներից պաշտպանելու
համար:

Այս խորհրդանիշը նշանակում է․

- ապրանքը չպետք է դեն նետվի որպես չտեսակավորված թափոն, այլ ուղարկվի առանձին

հավաքման կետեր՝ վերականգնման և վերամշակման համար (նկ. 1):

- հետևել օգտագործման հրահանգներին (նկ. 2):

- կարևոր տեղեկություններ, օր․՝ նախազգուշացումներ և զգուշացումներ (նկ. 3):

- արտադրողը (նկ. 4)։

- կթիչի արտադրողի կատալոգի համարը (նկ. 5):

- կթիչի խմբաքանակի համարը (նկ. 6):

- ուղիղ հոսանք (նկ. 7)։

- Կարգ III-ի սարք (նկ. 8)։

- պահպանման և տեղափոխման ջերմաստիճանային սահմանները, որոնց սարքը կարող է

ապահով կերպով ենթարկվել՝ -20 °C-ից +60 °C (-4 °F-ից +140 °F) (նկ. 9)։

- Philips-ի 2 տարվա համաշխարհային երաշխիք (նկ. 10)։

- սննդի հետ շփման համար (նկ. 11)։

- փաթեթավորման համար օգտագործված նյութը ծալքավոր կարտոն է (նկ. 12):

- արտադրողը ձեռնարկել է բոլոր անհրաժեշտ միջոցները՝ ապահովելու, որ սարքը

համապատասխանի Եվրոպական միության տարածքում տարածման կիրառելի
անվտանգային օրենսդրությանը (նկ. 13):

Հայերեն 86

ѥѦѢѲџѦўѤѧџњѦѢњ

ѡѯџўѦѢ~üÿēÿĻłŧâĚŊѥѣўѪѝѢѫўѪѡѥњќѢўѤўѯѬѪѧѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћњѥѝўѱѭѪњѝѰўћѢѡ
ѶњѢѣѢѡѸўѡѶѢѦњѥѝўћњѪўѥѧѥѸѥњѪўћѤѢѫѫњѸўѤѥѵѰџњѦўѤѧѝњѲўѢѦњѸўѡѢѫѥѧѥњџњѤѲѢ
ќњѥѧѫњѱўѦўћѤњѝ֣ѝњѥњѬўћѢѡѢѢѦѮѧѪѥњѴѢњѸўѤѥѢѫњѶџѝѧѥѢњѢѦѬўѪѦўѬѲѢ֤ўѶџѢўѡѳџўѦѫ
џўћѫњѢѬѫ֥www.philips.com/support֣

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

•

ќњѥѧѢѱўѦўѡѧѪѢќѢѦњѤѢѣњћўѤѢ֣ўѫѥѧѶѱѧћѢѤѧћњњѪѲўѢѴњџѫѣџўћѢѫћѤѧѣѫ֣
њѥѨѪѧѝѭѯѬѢѫўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѡњѦѝњѫњѣњџѲѢѪўћѤњѝќњѥѧѢѱўѦўѡѥѸѧѤѧѝ
ѫўѪѬѢѮѢѴѢѪўћѭѤѢ֤ѭѫњѮѪѡѸѧ֤ўѯѫѬѪњѝњћњѤѢѵњћџѢѫѣџўћѢѫћѤѧѣѢַ)Wªָ֤ѪѧѥѤѢѫ
ќњѥѧѥњџњѤѢѝўѦѢѫѦѧѥѢѦњѤѭѪѢѨњѪњѥўѬѪўћѢњԟª
ћѤѧѣѢѫќњѥѧѱўѦўћњѲўѢѵѤўћњќњѸѝўѫѫњѮѪѡѸўўћѢѫѶњѪѥѧѯѥѦѢѫњѦѫўѪѢѧѠѭѤѢѝњѲњџўћѢѫ
ѥѢѠўѠѢ֣• ќњѥѧѱўѦўћѢѫѲўѥѝўќѝњѭѱѧџѦўћѤѢџѳњѸѫўѦѢѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫ
ѪѧѠўѬѢѝњѦ֣• њѪќњѥѧѢѱўѦѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧћњѦњѧћѢѫѝѪѧѫ֣• њѪѥѧњѡњџѫѧѡњѦњѪ
ѲўѢѦњѸѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѢѫўѡњѝќѢѤњѫ֤ѫњѢѝњѦњѴѲўѢѵѤўћњѳњѥѧџњѪѝўѫњѦѳњџњѪѝўѫ
њћњѠњѦњѲѢњѦѦѢѩњѪњѲѢ֣• њѪѝњњѫѸњѡњѦњѪѲўњѫѸѭѪѧѡѶѱњѤѢњѦѫѸџњѫѢѡѸўѬѭѥћѧѫ
ѥѧѬѧѪѫ֤ѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѫѝњѣњћўѤѫ֣• њѪѲўўѸѧѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњѫ֤ѡѭѢѫѶѱњѤѲѢ
ѳњџњѪѝњ֣ѝњѭѱѧџѦўћѤѢџѳњѸѫўѦѢѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫѪѧѠўѬѢѝњѦ֣

֭ׯ

њѪѥѢѫѴўѡћњџѲџўћѫњѥѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѡѡњѥњѲѢѫѭѮѤўћњ֣ѲўѢѦњѸўѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњ
ћњџѲџўћѢѫњѡџѢѫѝњѲѢѦњѭѪѢѴѸѧџўѤўћѢѫѡџѢѫѥѢѭѶџѝѧѥўѤњѝќѢѤњѫ֣• ѱѧџўѤѢ
ќњѥѧѱўѦўћѢѫѶѢѦџѢѠѭњѤѭѪњѝѲўњѥѧѶѥўѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѝњѠѢњѦўћўћѠў֣• ќњѥѧѢѱўѦўѡ
ѥѸѧѤѝ~üÿēÿĻłŧâĚŊֿѢѫѥѢўѪѪўѣѧѥўѦѝўћѭѤѢњѯѫўѫѭњѪўћѢ֣• ѥѧњѪѢѝўѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ
ѥњѰњѤѢѬўѥѨўѪњѬѭѪѢѫѠўѥѧѯѥўѝўћњѫњѦѥѠѢѫѨѢѪѝњѨѢѪѫѸѢџўћѫ֣֭ׯѬѭѥћѧњѪѲўѢѴњџѫ
ѦњѶѢѤўћѫ֤ѪѧѥўѤѡњѥѧѥѫњѸѭѪўћњѥѧѥѸѥњѪўћўѤѫѲўѭѵѤѢњ֣њѪѫѴњѝѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫ
ѥѧѬѧѪѢѫѡњџњѝќњѸѫѦњњѦѲўѣўѡўћњ֣• ѬѭѥћѧѫѢѫѦњѶѢѤўћѢ֤ѪѧѥѤўћѢѴѭѲѭњѤѧѲўѸўћњѲѢњ
ѪѵўѫѡњѦ֤ѢѡџѤўћњѨѢѪњѝѢѺѢќѢўѦѢѫѦѢџѡўћњѝѝњњѪѭѦѝњѥѧѸѝўѫѥњѡѢѫѸџњѝўѝўћѢѫѡџѢѫ
ќњѠѢњѪўћњ֣• њѪѫѴњѝѧѡѬѭѥћѧѫѥѣўѪѝѢѝњѦѥѧѲѧѪўћњ֤ѪѧѝўѫњѴѥѧѶѱѧћѢѤѧћњџњѣѭѭѥѢѫ
ѯџўѲњњ֣ќњѥѧѪѡўѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ֤ѡѢѡѢѡќњѥѧњѡњџѢѫѭѮѤўѡѥѣўѪѝѫњѝњѬѭѥћѧѫ
ѵњћѪѫѲѧѪѢѫњѪѫўћѭѤѢџњѣѭѭѥѢѝњѲўѥѝўќѥѧњѲѧѪўѡѬѭѥћѧѥѣўѪѝѢѝњѦ֣џњѣѭѭѥѢѫ
ќњѥѧѡњџѢѫѭѮѤўћѢѫѡџѢѫњѫўџўѲўќѢѵѤѢњѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢѳњѸѫѦњѡѥѧѬѧѪѢѝњѦ
њѦѡњџѫњѸѭѪѢѝњѦ֣• њѪњѫѧѝўѫќњѥѧѢѱўѦѧѡѬѭѥћѧѧѪѫѭѤѧћѢѫѝѪѧѫ֤ѪњѝќњѦњѥњѦ
ѲўѢѵѤўћњѥѲѧћѢњѪѧћѢѫѢѦѢѴѢѪўћњќњѥѧѢѶџѢѧѫ֣• њѪњѫѧѝўѫќњѥѧѢѱўѦѧѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњ֤
ѪѧѝўѫњѴќўѵѢѦўћњѡњѦѡџѤўѥѡ֣• њѥѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫќњѥѧѱўѦўћњѝњѫњѲџўћѢњѲўѠѰѭѝѭѤѢ
ѮѢѠѢѣѭѪѢ֤ѫўѦѫѧѪѭѤѢњѦѥўѦѬњѤѭѪѢѲўѫњѵѤўћѤѧћўћѢѫѥѯѧѦўњѦќњѥѧѴѝѢѤўћѢѫњѝњ
ѴѧѝѦѢѫњѪѥѯѧѦўѨѢѪўћѢѫѥѢўѪ֤ѡѭѢѫѢѦѢѢѥѱѧѮўћѢњѦѥўѡџњѤѱѭѪўѧћѢѫѯџўѲњѦќњѢњѪўѫ
ѢѦѫѬѪѭѯѬњѩѢѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫѭѫњѮѪѡѸѧѝѥѧѸѥњѪўћњѫѡњѦѝњѣњџѲѢѪўћѢѡѝњўѫѥѢѡ֤
ѡѭѪњѫњѮѪѡѸўўћѡњѦњѪѢѫѝњѣњџѲѢѪўћѭѤѢѥѢѫѢќњѥѧѱўѦўћњ֣• ѦѭѥѢѫѴўѥѡћњџѲџўћѫњѥ
ѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѡѡњѥњѲѢѫѭѮѤўћњѫ֣ћњџѲџўћѢѫѡџѢѫњѣѪѵњѤѭѤѢњѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫќњѶѥўѦѝњ
ѝњѥѧџѤњֿѲўѦњѸџњѥўѡџњѤѱѭѪўѧћѢѫќњѪўѲў֣• ѡѭќњѥѧѶџўѤѢѫѨѪѧѴўѫѢѥѬѣѢџѦўѭѤѢ
ќњѸѝњ֤ѲўѶѱџѢѬўѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫќњѥѧѱўѦўћњѝњѪѳўџѢѫѡџѢѫѥѢѥњѪѡўѡѵѭѵѭѡѢѣџўћѢѫ
ѣѧѦѫѭѤѬњѦѬѫњѦѹњѦѝњѴџѢѫѫѮўѪѧѫѫѨўѴѢњѤѢѫѬѫ֣• њѪќњѥѧѢѱўѦѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ
њњѤўћњѝѢњѦўѫѡўѬѢѣѢѫѝњѺњўѪѢѫ֤ѩњѦќћњѝѢѫњѦњѠѧѬѢѫѯџўѩњѦќѢѫѦњѪўџѢѫѫѢњѸѤѧџўѫ֣

•

ѥѢѭѸўѝњџњѝѢѥѢѫњ֤ѪѧѥўѫѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧњѣѥњѱѧѮѢѤўћѫўѤўѯѬѪѧѥњќѦѢѬѭѪ
ѡњџѫўћњѝѧћњѫѡњѦѝњѣњџѲѢѪўћѭѤѢѥѧѯѥўѝѢѝѢѪўѯѬѢџўћѢѫѥѧѡѸѧџѦўћѫ֤ѲўѢѵѤўћњѥњѫѠў
ќњџѤўѦњѥѧњѸѝѢѦѧѫѢѦѬўѦѫѢѭѪѥњќњѥѧѫѸѢџўћњѥњѦֳѝњѥњѦѸўѤѢѲўѭѲњѤѧѫѫѸџњ֤ѭѮѪѧ
ѥќѪѵѦѧћѢњѪўњѰѷѭѪџѢѤѧћѢѫѥѭѲњѧћњѫ֣• ѬѭѥћѧѫѥѧѬѧѪѠўњѪѥѧњѡњџѫѧѡѪњѢѥўѫњќњѦѢ֤
ѥњќњѤѢѡњѝћњѤѢѲѢ֤ѫњћњѦѢѝњњ֣Ѳ֣ќњѥѧѱўѦўћѢѫѝѪѧѫѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѬѭѥћѧѫѥѧѬѧѪѢѫ
ѥѭѲњѧћѢѫњѫѭѠѪѭѦџўѤѱѧѮѢѤѢњѥѢѫѢѫњѡњѦњѝѧџўѦѬѢѤњѴѢњѝњќњќѪѢѤўћњ֣

֤خԛ֣њѪњѫўѪѬѢѮѢѴѢѪўћѭѤѢѣџўћѢѫ

ѯњѪѡѭѤѢԢԡ

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

• њѪѝњѬѧџѧѡѥѧѶѱѧћѢѤѧћњѭѱѭѪњѝѰўћѧѝ֤ѪѧѝўѫњѴѢѫѲўўѪѡўћѭѤѢњўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫ
ѪѧѠўѬѲѢ֣• њѪѝњћѤѧѣѧѡњѦњѪѥѧњѡњџѫѧѡѭѴѸѧѫњќѦўћѢѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫѸџѪўѤўћѲѢ
њѦѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѲѢ֣• њѪѝњњѥѧѣѤѧѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢ֣• ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѣџўћѢѫ

ѶѱњѪѧѫѡњѦѝњѣњџѲѢѪўћњѥѝўѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѥѧѶѱѧћѢѤѧћњѠўѥѢѡѢѡўћѭѤѢѵњћџњ
ѲўўѫњћњѥўћњњѝќѢѤѧћѪѢџѢўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫѵњћџњѫ֣• ѱѧџўѤѢќњѥѧѱўѦўћѢѫѶѢѦ
ќњѪўѴѸўѡѝњќњњѫѬўѪѢѤўѡѬѭѥћѧѫѲўѫњћњѥѢѫѢѦњѶѢѤўћѢ֣• ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѦњѶѢѤўћѢѫ

ѶѥўѦѝѢѫњѫњѪќњѥѧѢѱўѦѧѡњѦѬѢћњѯѬўѪѢѭѤѢ֤њћѪњѠѢѭѤѢѫњѶѥўѦѝѢњѦѫњѪўѴѸѢ
ѫњѲѭњѤўћўћѢ֣• њѪњѫѧѝўѫѥѧњѡњџѫѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѦњѶѢѤўћѢњѦѣњћўѤѢѶѱњѤѲѢ

њѦѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢѢѫѸѫѦњѪѲѢ֤ѪњѝќњѦњѥњѦѲўѢѵѤўћњќњѥѧѢѶџѢѧѫѬѭѥћѧѫѲўѭѯѴўџњѝѢ
ѝњѠѢњѦўћњ֣• ѡѭќўѦўѪѢѪўћѭѤѢџњѣѭѭѥѢѝѢѫѣѧѥѮѧѪѬѫњѦѬѣѢџѢѤѫѢѶџўџѫ֤ќњѥѧѪѡўѡ

ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ֤ѡѢѡѢѡќњѥѧњѡњџѢѫѭѮѤўѡѥѣўѪѝѫњѝњѬѭѥћѧѫѵњћѪѫѲѧѪѢѫњѪѫўћѭѤѢ
џњѣѭѭѥѢѝњѲўѥѝўќѥѧњѲѧѪўѡѬѭѥћѧѥѣўѪѝѢѝњѦ֣џњѣѭѭѥѢѫќњѥѧѡњџѢѫѭѮѤўћѢѫѡџѢѫ
њѫўџўѲўќѢѵѤѢњѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢѳњѸѫѦњѡѥѧѬѧѪѢѝњѦњѦѡњџѫњѸѭѪѢѝњѦ֣• ѡѭ
ѨѪѧѴўѫѢѲўѝўќѫњѪѢѵѤўџњ֤њѪќњњќѪѵўѤѧѡѪѵѢѫќњѥѧѶџўѤњўѪѡѹўѪѠўѸѭѡѶѭѡѠў
ѥўѬѸњѦѫ֣֭ׯњѪќњѥѧѢѱўѦѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ֤ѡѭѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњѮѪњќѥњѝњѠѢњѦўћѭѤѢњѦ
ќњѸўѭѤѢњ֣ѲўѴџњѤўѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњѮѪњќѥњ֣ѫњѡњѝњѪѢќѧѦњѶѢѤўћѢѫѲўѵўѦѢѫѲўѫњѸўћ
ѢѦѮѧѪѥњѴѢѢѫѡџѢѫѢѸѢѤўѡѡњџѢ׉њѯѫўѫѭњѪўћѢѫѲўѣџўѡњ׊֣• თქვენი ბავშვის

უსაფრთხოების უზრუნველსაყოფად, ყოველთვის მიჰყევით მითითებებს ბოთლებისა და
ძუძუმწოვრების მომხმარებლის სახელმძღვანელო֣

ўѤўѯѬѪѧѥњќѦѢѬѭѪѢџўѤўћѢַўѥџָ

~üÿēÿĻłֿѢѫўѫѥѧѶѱѧћѢѤѧћњњѣѥњѱѧѮѢѤўћѫѱџўѤњѥѧѯѥўѝѫѬњѦѝњѪѬѫњѝњѪўќѭѤњѴѢњѫ֤
ѪѧѥѤўћѢѴўѤўѯѬѪѧѥњќѦѢѬѭѪџўѤўћѡњѦѣѧѦѬњѯѬѫўѸўћњ֣

ѯњѪѡѭѤѢԢԢ

ѲўѫњџњѤѢ

ѥѧќўѫњѤѥўћњѡ~üÿēÿĻłŧâĚŊ֤ѝњќѢѤѧѴњџѡњѸњѤѲўѦњѵўѦѫ֨~üÿēÿĻłŧâĚŊֿѢѫѥѢўѪ
ѲўѥѧѡњџњѠўћѭѤѢѥѸњѪѝњѷўѪѢѡѫѪѭѤњѝѫњѪќўћѤѧћѢѫѡџѢѫ֤ѝњњѪўќѢѫѬѪѢѪўѡѡѯџўѦѢ
ѥѧѶѱѧћѢѤѧћњњѯ֥www.philips.com/welcome.

ѠѧќњѝѢѥѢѥѧѸѢѤџњ

bae dc

f

a

ѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢ

b

ѫѢѤѢѣѧѦѢѫѡњџѫњѸѭѪѢ

c

ѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњќѪњѥњ

d

ѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢ

e

ѥњѫњѩѢѫћњѤѢѲѢ

f

ѫњѪѯџўѤѢ

g

h

g

h

i

j

ѯњѪѡѭѤѢԢԣ

j

i

ћѧѡѤѢַԛԜԟęēָ

ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѵѪњџѢѫўѪѡўѭѤѢ

њѪњѪѢѫѳњѲўѦўћѭѤѢћњѬњѪўњ֣
ѲўѭўѪѡўѡѣџўћѢѫѶѱњѪѧѫ
ѣњћўѤѢѫќњѥѧѱўѦўћѢѡ֣
ѣџўћѢѫћѤѧѣѢњѪѥѧѱџўћњ֣

ћѧѡѤѢѫѡњџѫњѸѭѪѢ

ѥњѪѡџѢѫѨњѦўѤѢ

A

G

F

B

C

A ѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫѢѦѝѢѣњѬѧѪѢ E

B ѣџўћѢѫѰѢѤњѣѢ F ќњѥѧѶџўѤѢѫѝѧѦѢѫѢѦѝѢѣњѬѧѪѢ

C ѝѧѦѢѫѲўѥѴѢѪўћѢѫѰѢѤњѣѢ G ќњѥѧѶџўѤѢѫѢѦѝѢѣњѬѧѪѢ

D ѝѧѦѢѫќњѠѪѝѢѫѰѢѤњѣѢ

ѝњѦѢѲѦѭѤўћњ

ўѫ~üÿēÿĻłŧâĚŊѥѣўѪѝѢѫўѪѡѥњќѢўѤўѯѬѪѧѬѭѥћѧќњѥѧѢѱўѦўћњѥўѵѭѵѭѪѢѝўѝўћѢѫ
ѥѢўѪѪѵѢѫќњѥѧѶџўѤѢѫњѝњѲўќѪѧџўћѢѫѡџѢѫ֣ѥѧѶѱѧћѢѤѧћњќњѦѣѭѡџѦѢѤѢњўѪѡѢ
ѥѧѥѸѥњѪўћѤѢѫњѡџѢѫ֣

ѶѥўѦѝњѝњѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢњ

ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѨѢѪџўѤњѝќњѥѧѱўѦўћѢѫѶѢѦѝњѱѧџўѤѢќњѥѧѱўѦўћѢѫѲўѥѝўќ֤ѝњѲњѤўѡ֤
ќњѪўѴѸўѡѝњќњњѫѬўѪѢѤўѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѢѫѦњѶѢѤўћѢ֤ѪѧѥўѤѢѴѲўѸўћњѲѢњѪѵўѫѡњѦ֣
ַѢѸѢѤўѡѥѢѥѧѸѢѤџѢѫѡњџѢѫѨњѪњќѪњѮўћѢc֤ d֤ e֤ f֤ gָ
ћѧѡѤѢѫѝњѥѢѫѢѦњѶѢѤўћѢѫѨѢѪџўѤњѝќњѥѧѱўѦўћѢѫѶѢѦѝњѱѧџўѤѢќњѥѧѱўѦўћѢѫѲўѥѝўќ֤
ѝњѲњѤўѡ֤ќњѪўѴѸўѡѝњќњњѫѬўѪѢѤўѡѢѫѢѦѢ֣

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

֭њѪњѫѧѝўѫќњѪўѴѸѧѡњѦќњњѫѬўѪѢѤѧѡѬѭѥћѧѫѥѧѬѧѪѢ֤ѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢ֤ѡњџѫњѸѭѪѢ

ѝњѣџўћѢѫћѤѧѣѢ֣ўѫѣѧѥѨѧѦўѦѬўћѢњѪњѪѢѫѲўѸўћњѲѢѪѵўѫѡњѦ֣ўѫѦњѶѢѤўћѢѲўќѢѵѤѢњѡ
ќњѶѥѢѦѝѧѡѪћѢѤѢѯѫѧџѢѤѢѡ֣

ѪўѩѢѥѢѫѰѢѤњѣѢַѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫњѦ
ќњѥѧѶџўѤѢѫѪўѩѢѥѢѫњѫњѪѳўџњѝָ

E

D

ѢѫѢѦѢњѫўџўѲўќѢѵѤѢњѡќњѪўѴѸѧѡѷѭѪѷѤѢѫѫњѪўѴѸѥњѦѯњѦњѲѢַѥѸѧѤѧѝѠўѝњѡњѪѧѠўָ
њѦѸўѤѢѡ֤ѪѢѫѡџѢѫњѴѭѦѝњќњѥѧѢѱўѦѧѡѡћѢѤѢ֤ѫњѨѦѢњѦѢѶѱњѤѢ֤ѪѢѫѲўѥѝўќњѴѭѦѝњ
ќњњџѤѧѡѫѭѮѡњѶѱњѤѲѢ֣ѪѵўѫѡњѦѲўѸўћњѲѢѥѱѧѮѢѱџўѤњѦњѶѢѤѢѫѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢѢѫѡџѢѫ
ќѢѪѳўџѡќњѥѧѢѱўѦѧѡѳџўѦѢ~üÿēÿĻłŧâĚŊѧѪѡѯѤѢѫѫѬўѪѢѤѢѠњѬѧѪѢњѦѥѧњѡњџѫѧѡѢѫѢѦѢ
ѥѝѭѰњѪўѶѱњѤѲѢԟѶѭѡѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢ֣ѥѧўѪѢѝўѡѷѭѪѷўѤѡњѦѭѲѭњѤѧѲўѸўћњѫѥѢѫѢ
ѦњѶѢѤўћѢѫѝўѮѧѪѥѢѪўћѢѫѡњџѢѝњѦњѴѢѤўћѢѫѥѢѠѦѢѡ֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԚ

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

֭ќњѥѧѢѳѢѦўѡѫѢѮѪѡѸѢѤўѫњѪѯџўѤѢѫѝњѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњѮѪњќѥѢѫѶѥўѦѝѢѫњѫ֣ѥѢѫѢ

ѝњѠѢњѦўћѢѫѲўѥѡѸџўџњѲѢѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫњѡњѦњѝѧѝџўѰњѪѢѥѭѲњџўћѫ֣

֭ѫњѪѯџўѤѢѫќњѫњѪўѴѸњѝ֤ѥѧњѡњџѫўѡѢѫѡћѢѤѫњѨѦѢњѦѶѱњѤѲѢѝњѮѪѡѸѢѤњѝќњѭѫџѢѡ

ѡѢѡўћѢ֣њѪѥѧњѡњџѫѧѡѥњѫѲѢѪњѢѥўѫњќњѦѢ֤ѪњѝќњѦњѥњѦѲўѢѵѤўћњѥѢѫѢѝњѠѢњѦўћњ
ќњѥѧѢѶџѢѧѫ֣

њѶѱѧћњ

ѬѭѥћѧѫњѫњѶѱѧћњѝѲўњѫѪѭѤўѡѯџўѥѧѡѥѧѴўѥѭѤѢѫњѮўѸѭѪўћѢ֣

ѲўѦѢѲџѦњ

֭ѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѬѭѥћѧѫѶѥўѦѝњѝњѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢњќњѦњѸѧѪѴѢўѤўѡњѥ

њѪўћѤѢѫѫњѸўѤѥѵѰџњѦўѤѧѲѢѥѧѴўѥѭѤѢѢѦѫѬѪѭѯѴѢўћѢѫѲўѫњћњѥѢѫњѝ֣

ѥѧѥѸѥ

֭ѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѬѭѥћѧѫњѶѱѧћѢѫѨѪѧѴўѫѫњѫѪѭѤўћѡѫѶѧѪњѝ֤њѥѥѧѥѸѥњѪўћѤѢѫ

ѫњѸўѤѥѵѰџњѦўѤѧѲѢѥѧѴўѥѭѤѢѢѦѫѬѪѭѯѴѢўћѢѫѲўѫњћњѥѢѫњѝ֣

֭ќњѩѧѦџѢѫѡњџѢѝњѦњѫњѴѢѤўћѤњѝ֤ѥѧњѲѧѪўѡѪќѧѤѢѫќњѪѲўѥѧњѪѫўћѭѤѢѦњѝўћѢ֣

ѝњњѥњќѪўѡћѧѡѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѠў֤ѵњѤѢњѦѥѷѢѝѪѧѝњѪѥѧѭѷѢѪѧѡ֣

֭ќњѫѬўѪѢѤўћѭѤѣѧѥѨѧѦўѦѬўћѡњѦѲўѸўћњѥѝўѣњѪќњѝѝњѢћњѦўѡѸўѤўћѢ֣

1

ѳњѫџѢѡѫњѪѯџўѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѲѢѯџўѥѧѝњѦ֣

2

ѝњњѥњќѪўѡћѧѡѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѠўѝњѝњѫњѮѢѯѫѢѪўћѤњѝ
ѝњњѬѪѢњѤўѡѫњњѡѢѫѢѫѪѢѫѫњѨѢѪѢѫѨѢѪѧѥѢѥњѪѡѭѤўћѢѡ֣
ћѧѡѤѢѫѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѠўѝњѥњќѪўћѢѫњѫ֤ѵњѤѢњѦѥѷѢѝѪѧѝ
њѪѥѧѭѷѢѪѧѡѥњѫ֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԛ

1

2

3

ѥѧњѡњџѫўѡѥњѫњѩѢѫћњѤѢѲѢѬѭѥћѧѫѵњћѪѲѢѝњѫњѢѥўѝѧѝ
ѝњѫњѮѢѯѫѢѪўћѤњѝѝњњѶўѯѢѡѪќѧѤѫ֣

4

ѥѧњѡњџѫўѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњѮѪњќѥњѬѭѥћѧѫ
ѣѧѪѨѭѫѲѢѝњѫњѢѥўѝѧѝѝњѫњѮѢѯѫѢѪўћѤњѝ
ѝњњѶўѯѢѡѪќѧѤѫ֣

Ѫѳўџњ

֭ѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫњѶѱѧћњѭѮѪѧѥњѪѬѢџѢњ֤ѪѧѝўѫњѴѢѫѫџўѤѢњ֣

5

ѥѧњѡњџѫўѡѡњџѫњѸѭѪѢѫѢѤѢѣѧѦѢѫѝѢњѮѪњќѥњѠўѝњ
ѥѷѢѝѪѧѝѝњѫњѮѢѯѫѢѪўћѤњѝѝњњѶўѯѢѡѥњѫ֣

2

1

6

ѥѷѢѝѪѧѝѝњњѥњќѪўѡѫѢѤѢѣѧѦѢѫѥѢѤѢѡњџѫњѸѭѪѠўѝњ
ѥѧѬѧѪѠў֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԜ

ѡѯџўѦѢѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћњ

ѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћњѥѝў

֭ ѣњѪќњѝѝњѢћњѦўѡѸўѤўћѢѝњѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѡѯџўѦѢѥѣўѪѝѢѫѭѮѡњњ֣ѮѪѡѸѢѤњѝ

ќњѥѧѶџўѤўѡѴѧѬњѧѝўѦѢѪѵўѡѢѡѧўѭѤѢѵѭѵѭѫѡњџѢѝњѦ֤ѪњѡњѝњѪѶѥѭѦѝўѡ֤ѪѧѥѪѵѢѫ
ѫњѝѢѦѪўћѢњѪњѪѢѫѝњћѤѧѣѢѤѢ֣

֭ ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫѶѥўѦѝѢѫѡџѢѫ֤ѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢѢѫѡџѢѫѝњњѶѱѧћѢѫѡџѢѫѲўњѫѪѭѤўѡ

ѫњѮўѸѭѪўћѢ֤ѪѧѥѤўћѢѴѥѧѴўѥѭѤѢњѡњџўћѲѢ׉ѶѥўѦѝњѝњѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢњ׊ѝњ׉њѶѱѧћњ׊֣

֭ ѣѧѥѮѧѪѬѭѤњѝѥѧѡњџѫѝѢѡѫѣњѥѠў֤ѧѝѦњџќњѝњѢѸњѪўѡѶѢѦַѠѭѪќѢѫѥѢѫњѱѪѝѦѧћњѝ

ќњѥѧѢѱўѦўѡћњѤѢѲѢָ֣ќџўѪѝѢѡѝњѢѝќѢѡѶѱѤѢѡѫњџѫўѷѢѯњ֣

ќњѥѧѶџўѤѢѫѝњѶѱўћњ

1

ѝњњѣњџѲѢѪўѡѬѭѥћѧѨѧѪѬѡњѦѧѪѢќѢѦњѤѢѣњћўѤѢѫ
ќњѥѧѱўѦўћѢѡ֣ўѫѥѧѶѱѧћѢѤѧћњњѪѲўѢѴњџѫѣџўћѢѫћѤѧѣѫ֣
ѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫѡџѢѫўѤўѯѬѪѧўѦўѪќѢѢѫѥѢѫњѶѧѝўћѤњѝ
ќњѥѧѢѱўѦўѡѣџўћѢѫћѤѧѣѢ֤ѪѧѥѤѢѫќњѥѧѥњџњѤѢѝўѦѢѫ
ѦѧѥѢѦњѤѭѪѢѨњѪњѥўѬѪўћѢњԟª
ѲўњўѪѡўѡѣџўћѢѫћѤѧѣѢўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫѪѧѠўѬѲѢ֣

2

њѶѱѧћѢѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѥѧњѡњџѫўѡѡѯџўѦѫѥѣўѪѝѠў֣
ѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѵѭѵѭѫѡњџѢѴўѦѬѪѲѢњѥѧѡњџѫўћѭѤѢ
ѝњѥњѫњѩѢѫћњѤѢѲѢѺўѪѥўѬѭѤњѝњѪѢѫѝњѥњќѪўћѭѤѢ֣
ѝњѪѶѥѭѦѝѢѡ֤ѪѧѥѺњўѪѢњѪѩѧѦњџѫ֤ѶѢѦњњѰѥѝўќ
ѲўѥѡѸџўџњѲѢџњѣѭѭѥѢџўѪѲўѢѯѥѦўћњ֣

֤خԛ֣њѥѢѫѲўѥѝўќ

1

2

3

ѬѭѥћѧѫѳњѫњѪѡњџњѝѝњњѷѢѪўѡѳњѪѡџѢѫѰѢѤњѣѫַ

» ўѣѪњѦѢѫѨњѦўѤѢќњѦњѡѝўћњԛѶњѥѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢ֣

ѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫѡџѢѫ֤ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧњџѬѧѥњѬѭѪњѝ
ќњњѯѬѢѭѪѝўћњѥѢѦѢѥњѤѭѪѢѝѧѦѢѫѪўѩѢѥѲѢѝњ
ѥѣўѪѝѠўѲўѢќѪѵѦѧћѡџњѣѭѭѥѢѫѠўѥѧѯѥўѝўћњѫ֣њѢѦѡўћњ
ѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫѢѦѝѢѣњѬѧѪѢ֣ѥѧѶѱѧћѢѤѧћњѫњѯџѫ
ѥўѸѫѢўѪўћѢѫѮѭѦѯѴѢњ֤ѪѢѫѢѥўѲџўѧћѢѡњѴѢѥњѸѫѧџѪўћѫ
ћѧѤѧќњѥѧѱўѦўћѢѫѝѪѧѫњѪѳўѭѤѢѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫѝњ
ќњѥѧѶџўѤѢѫѪўѩѢѥўћѢѫѝѧѦўўћѫ֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԝ

ָ֣

4

ѫњѫѭѪџўѤѢѝѧѦѢѫњѫњѪѳўџњѝѲўќѢѵѤѢњѡ

ќњѥѧѢѱўѦѧѡѝѧѦѢѫѥѧѥњѬўћѢѫַ
ѝѧѦѢѫѲўѥѴѢѪўћѢѫַ

ѲўќѢѵѤѢњѡѝњњѷѢѪѧѡѪўѩѢѥѢѫѰѢѤњѣѫ
ַ ָѝњќњѝњѪѡѧѡѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫѝњ
ќњѥѧѶџўѤѢѫѪўѩѢѥўћѫѲѧѪѢѫ֤ѪњѴѬѭѥћѧѫ
ѥњѯѫѢѥњѤѭѪњѝўѮўѯѬѭѪњѝќњѥѧѱўѦўћњѲѢ
ѝњќўѸѥњѪўћњѡ֣

ָѰѢѤњѣўћѢ֣њѫўџў

ָѝњ



» ѸўѤѥѢѫњѶџѝѧѥѢњѫѬѢѥѭѤњѴѢѢѫ

ѝњќњѥѧѶџўѤѢѫѪўѩѢѥўћѢѫԞѝѧѦў֣
ѝѧѦѢѫѥѧѥњѬўћѢѫѰѢѤњѣѠўѝњѷўѪѢѡ
ќњѢѠѪѝўћњѬѭѥћѧѫѫѢѥѵѤњџѪў֣
ѝѧѦѢѫѲўѥѴѢѪўћѢѫѰѢѤњѣѠўѝњѷўѪѢѡ
ѲўќѢѵѤѢњѡѲўњѥѴѢѪѧѡѬѭѥћѧѫ
ѫѢѥѵѤњџѪў֣њѦѡўћѭѤѢѦњѡѭѪўћѢѫ
ѪњѧѝўѦѧћњќњѢѠѪѝўћњњѦѲўѥѴѢѪѝўћњ
њѪѳўѭѤѢѝѧѦѢѫѲўѫњћњѥѢѫњѝ֣

ѲўѦѢѲџѦњ

֭њѪњѪѢѫѫњѷѢѪѧќњѥѧѶџўѤѢѫѥњѯѫѢѥњѤѭѪѢѝѧѦѢѫќњѥѧѱўѦўћњ֤ќњѥѧѢѱў

ѡѯџўѦѡџѢѫѣѧѥѮѧѪѬѭѤѢѝѧѦў֣

5

ќњѥѧѶџўѤѢѫѝњѫѪѭѤўћѢѫѲўѥѝўќѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫќњѥѧѫњѪѡџўѤњѝѝњњѷѢѪўѡѳњѪѡџѢѫ
ѰѢѤњѣѫַ

֭ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫќњѥѧѪѡџѢѫѲўѥѝўќ֤ѡѢѡѢѡќњѥѧњѡњџѢѫѭѮѤўѡѥѣўѪѝѫњѝњѬ

ѵњћѪѫѲѧѪѢѫњѪѫўћѭѤѢџњѣѭѭѥѢѝњѲўѥѝўќѥѧњѲѧѪўѡѬѭѥћѧѥѣўѪѝѢѝњѦ֣

6

ќњѥѧѪѡўѡѪѵѢѫѝњѦњѝќњѪѢўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѫѪѧѠўѬѢѝњѦ
ѝњѲўѥѝўќќњѥѧѪѡўѡѣџўћѢѫћѤѧѣѢѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫ
ѵѪњџѢѝњѦ֣

ָѝњѲўѥѝўќѮѪѡѸѢѤњѝѥѧњѲѧѪўѡѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѥѣўѪѝѢѝњѦ֣

Ѫѳўџњ

ѦўѡѥѸѧѤѧѝ

ѭѥћѧѫ

2

Ѫѳўџњ

֭ѥѧѶѱѧћѢѤѧћѢѫѝњѠѢњѦўћѢѫѡњџѢѝњѦњѫњѴѢѤўћѤњѝ֤ѱѧџўѤѡџѢѫќњѡѢѲўѡѢѫѳњѪѡџѢѫ

ѰѢѤњ

ѣѠўѝњѷўѪѢѡѝњњѪњѣџўћѢѫћѤѧѣѢѫўѤўѯѬѪѧѯѫўѤѢѝњѦќњѥѧўѪѡўћѢѡ֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԞ

1

7

ѥѧѸѫўѦѢѡћѧѡѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѝњѦ֤ѪѢѫѲўѥѝўќњѴѲўќѢѵѤѢњѡќњѥѧѢѱўѦѧѡѳџѢѤѢѫ
ѣџўћѢѫѡџѢѫњѦѲўѢѦњѸѧѡ֣ѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћѭѤѢѦњѶѢѤўћѢѫѶѥўѦѝѢѫѡџѢѫ
ѲўњѫѪѭѤўѡѢѦѫѬѪѭѯѴѢўћѢ֤ѪѧѥѤўћѢѴѥѧѴўѥѭѤѢњѡњџѲѢ׉ѶѥўѦѝњѝњѫѬўѪѢѤѢѠњѴѢњ׊֣

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

֭ њѪќњѦњќѪѵѧѡԟѶѭѡѠўѥўѬѸњѦѫќњѥѧѬѭѥћџњѡѭџўѪѢѶџўѤѢѡѪѵўѫ֣ѝѰѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢ

ѫѸџњѝѪѧѫѫѴњѝўѡќњѥѧѶџўѤњ֣

֭ ѡѭѨѪѧѴўѫѢѸѝўћњѵњѤѢњѦњѪњѣѧѥѮѧѪѬѭѤѢњѦѥѬѣѢџѦўѭѤѢ֤ѲўѶѱџѢѬўѡѬѭѥћѧѫ

ќњѥѧѱўѦўћњѝњѪѳўџѢѫѡџѢѫѥѢѥњѪѡўѡѵѭѵѭѡѢѣџўћѢѫѣѧѦѫѭѤѬњѦѬѫ֣

֭ њѪѝњѸњѪѧѡѥѣўѪѝѢѫѬѭѥћѧ֤ѡѭћѧѡѤѲѢѪѵѢѫѝѧѦўѥѥњѯѫѢѥњѤѭѪѦѢѲѦѭѤѫѥѢњѰѶѢњ֣

ѪѵѢѫѝњѰџѪѢѫѡњџѢѝњѦњѫњѴѢѤўћѤњѝ֤ќњѥѧѶџўѤѢѫќњќѪѵўѤўћњѥѝўќњѥѧѴџњѤўѡ
ћѧѡѤѢ֣

֭ ѥѧѸѫўѦѢѡћѧѡѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѝњѦќњѥѧѶџўѤѢѫѝњѫѪѭѤўћѢѫѡњѦњџў֤ћѧѡѤѢѭѦѝњ

ѲўѢѦњѸѧѡѡњџѝњѸѭѪѭѤѥѝќѧѥњѪўѧћњѲѢ֣

ѲўѦѢѲџѦњ

֭ ѡѭѡѢѡѧўѭѤѢѵѭѵѭѝњѦўѪѡѹўѪњѝѢќњѥѧѶџўѤѢѡѥѢѰўћѭѤѢѪѵѢѫѥѧѴѭѤѧћњ

ѪўќѭѤњѪ
ћѧѡѤѢ֤ַѢѱѢѝўћњѴњѤѣўָѪњѴѡњџѢѝњѦњќњѴѢѤўћѡћѧѡѤѢѫќњѝњџѫўћњѫњѦѝњѰџѪњѫ֣

֭ ќњѥѧѱўѦўћѢѫѝѪѧѫѥѧѶѱѧћѢѤѧћњњџѬѧѥњѬѭѪњѝќњѢѡѢѲўћњ֤ѡѭњѪњѦњѢѪѯѥўѝўћњѫњѪ

ѲўњѫѪѭѤўћѡԝԚѶѭѡѠўѥўѬѢѸѦѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢ֣

֭ ѥѧњѡњџѫўѡѬѭѥћѧѫѥѧѬѧѪѢѥѱњѪѝњћѪѬѱўѤѠўѝњѨѢѪѠў֤ѪњѡњѡњџѢѝњѦњѢѴѢѤѧѡ

ѥѭѲњѧћѢѫѝѪѧѫѥѢѫѢѳњѥѧџњѪѝѦњ֣ѶѢѦњњѰѥѝўќѲўѥѡѸџўџњѲѢ֤њѥњѦѲўѢѵѤўћњѥѣўѪѝѢѝњѦ
ѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѫѥѧѸѫѦњѝњѝњѠѢњѦўћњќњѥѧѢѶџѢѧѫ֣

ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵѢѫѲўѦњѸџњ

֭ ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵѢѫќњѦѥўѧѪўћѢѡѢќњѱѢѦџњѝњѭѲџўћўѤѢњ֣
֭ њѪѲўѭѪѢѧѡњѸѤњѝќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵўќњѱѢѦѭѤѪѵўѲѢ֣
֭ ѳџѢѤѢѫѣџўћѢѫѝњѫѪѭѤўћѢѫѲўѥѝўќѱѧџўѤѡџѢѫќњѝњѰџњѪўѡѝњѪѳўѦѢѤѢѪѵў֣

֭ ѲўѢѦњѸўѡѥѸѧѤѧѝѫѬўѪѢѤѭѪѢѬѭѥћѧѡѢќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵў֣

1

ќ

њѥѧѶџўѤѢѫѝњѫѪѭѤўћѢѫѲўѥѝўќѥѧѸѫўѦѢѡћѧѡѤѢѬѭѥћѧѫѣѧѪѨѭѫѢѝњѦ֣

2

ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵўѲўѢѦњѸўѡѫѭѮѡњѝњѫѬўѪѢѤѭѪ~üÿēÿĻł
ŧâĚŊћѧѡѤўћѲѢ֤ѡњџѝњѸѭѪѭѤѥѝќѧѥњѪўѧћњѲѢ֣ћѧѡѤўћѢ
ѝњѭѱѧџѦўћѤѢџѥѧњѡњџѫўѡѥњѴѢџњѪѲѢњѦѫњѱѢѦѭѤўѲѢ֣

ѭѤњѝњѷњѪћўћѫԛԜԟęēֿѫ֤ѲўќѢѵѤѢњѡќњѥѧѢѱўѦѧѡԜԠԚęēֳԣġŶ~üÿēÿĻłŧâĚŊ

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

ѲўѦѢѲџѦњ

֭ ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵѢѫѲўѦњѸџњѥњѴѢџњѪѲѢѲўќѢѵѤѢњѡ

ѥњѯѫѢѥѭѥԜԞѫњњѡѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢַњѪѥѧњѡњџѫѧѡ
ѣњѪѢѫѡњѪѧѠўָ֤ѸѧѤѧѫњѱѢѦѭѤўѲѢֿԝѡџўѥѝў֣

֭ ћѧѡѤѢѫѢњѪѤѢѱѠўѝњњѶўѪўѡѡњѪѢѰѢѝњѝѪѧ֣
֭ ѨѢѪџўѤѪѢќѲѢќњѥѧѢѱўѦўѡѱџўѤњѠўњѝѪў

ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵў֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԟ

ѡѯџўѦѢћњџѲџѢѫѭѫњѮѪѡѸѧўћѢѫњѝњѹњѦѥѪѡўѤѧћѢѫѡџѢѫ

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ֨

֭ ѱѧџўѤѡџѢѫќњѥѧѢѱўѦўѡўѫѨѪѧѝѭѯѬѢѠѪѝњѫѪѭѤѢѫѥўѡџњѤѱѭѪўѧћѢѫѯџўѲ֣

њѪњѫѧѝўѫќњѥѧѢѱўѦѧѡѣџўћѢѫѡџѢѫќњѦѣѭѡџѦѢѤѢѫњѶѧџњѪњѥњѬѱѭњѪњѫњѶѧџњѪњѫ

֭

ѦњѴџѤњѝ֣

֭ ტკბილი სითხეების მუდმივი და ხანგრძლივი შეწოვა იწვევს კარიესს֣

֭ ѫњѣџўћѢѫћњџѲџѢѫѡџѢѫѥѢѴўѥњѥѝўѱѧџўѤѡџѢѫѲўњѥѧѶѥўѡѥѢѫѢѬўѥѨўѪњѬѭѪњ֣
֭ ќњѥѧѭѱўѦўћўѤѢѣѧѥѨѧѦўѦѬўћѢѲўѢѦњѸўѡћњџѲџўћѢѫѡџѢѫѥѢѭѶџѝѧѥўѤњѝќѢѤњѫ֣
֭ ќњѝњњќѝўѡѝњѠѢњѦўћѢѫњѦѝњѪћѢѤўћѢѫѨѢѪџўѤѢѦѢѲѦўћѢѫќњѳўѦѢѫѡњѦњџў֣
֭ ѝњѸѪѳѧћѢѫѫњѮѪѡѸѢѫѡњџѢѝњѦњѫњѴѢѤўћѤњѝ֤њѪѝњњќѪѵўѤѧѡѫњѝўѦўћѢњѦѥњѪѱѭѩўћѢ֣
֭ њѪњѫѧѝўѫѝњњѥњќѪѧѡѫњѝўѦўћѠў֤ѤўѦѬўћѠў֤ѡњѫѥўћѠўњѦѬњѦѫњѴѥѤѢѫѮњѪѡѧ

ѦњѶѢѤўћѠў֣ћњџѲџѢѲўѢѵѤўћњѝњѢѸѪѳѧѫ֣

֭ ѡѭќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵѢѫѲўѫњѦњѸњѝ~üÿēÿĻłŧâĚŊֿѢѫћѧѡѤѫѢѱўѦўћѡ֤њѭѴѢѤўћѤњѝ

ѥѧѸѫўѦѢѡѺўѪѥўѬѭѤѢѝѢѫѣѢѝњѲўѥѝўќѝњњѥњќѪўѡ~üÿēÿĻłŧâĚŊֿѢѫѫњѶѧџњѪњѳџѢѤѢѫ
ќњѥѧѫњѣџўћњѝ֣

֭ ѥѧњѡњџѫўѡќњѱѢѦѭѤѢќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵўѥњѴѢџњѪѲѢќњѫњѤѰѧћњѝўѪѡѢѰњѥѢѡ֣

ќњѝњѭѝўћўѤѢѫњѷѢѪѧўћѢѫѲўѥѡѸџўџњѲѢ֤ќњњѤѰџўѡќњѱѢѦѭѤѢѪѵўѴѸўѤѢѶѱѤѢѡѫњџѫў
ѹњѥѲѢ֣ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵўќњѤѰѧћѢѝњѦԜԞѫњњѡѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢѭѦѝњќњѥѧѢѱўѦѧѡ֣

ќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵѢѫѲўѡћѧћњ

֭ ѥѧњѡњџѫўѡћѧѡѤѢѴѸўѤѢѶѱѤѢѡѫњџѫўѹњѥѲѢњѦќњѥѧѢѱўѦўѡ~üÿēÿĻłŧâĚŊֿѢѫћѧѡѤѢѝњ

ѳџѢѤѢѫѫњѣџўћѢѫќњѥњѡћѧћўѤѢњѨњѪњѬѢѪѵѢѫѭѫњѮѪѡѸѧѝѲўѫњѡћѧћњѝ֣

ќњѮѪѡѸѢѤўћњ

֭ ќњѸѫѧџѝўѡ֨ѳџѢѤѢѫќњѥѧѣџўћњѥѝўѱѧџўѤѡџѢѫѲўњѥѧѶѥўѡѪѵѢѫњѦѫњѣџўћѢѫ

ѬўѥѨўѪњѬѭѪњ֣

֭ њѪњѫѧѝўѫќњњѴѸўѤѧѡќњѥѧѶџўѤѢѤѢѪѵўѥѢѣѪѧѬњѤѰѭѪѰѭѥўѤѲѢ֤ѪњѝќњѦњѥњѦ

ѲўѫњѵѤѧњѫњѫњѪќўћѤѧѦѭѬѪѢўѦѬўћѢѝњњѦѬѢѫѸўѭѤўћѢќњњѦњѝќѭѪѧѫ֣ќњѪѝњњѥѢѫњ֤
њѪњѡњѦњћѪњѝќњѴѸўѤўћѭѤѥњѪѵўѥѲўѫњѵѤѧњѳџѢѤѢѫѱўѤѢѫѝњѥѶџѪѧћњќњѥѧѢѶџѢѧѫ֣

֭ њѪњѫѧѝўѫѥѧњѡњџѫѧѡќњѱѢѦѭѤѢћѧѡѤѢѥѝѭѰњѪўѶѱњѤѲѢ֤ѪњѡњѡњџѢѝњѦњѢѴѢѤѧѡ

ѥѢѫѢќњћѠњѪџњњѦќњѬўѸџњ֣

ѪѳўџўћѢѬѭѥћѧѫќњѥѧѫњѱўѦўћѤњѝ

ѥѣўѪѝѢѫўѤўѯѬѪѧѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћњѵњѤѢњѦѥњѪѬѢџѢњ֣ѴѧѬњѧѝўѦѢџњѪѹѢѲѢѫѲўѥѝўќ
ѪѵѢѫќњѥѧѶџўѤњѫѥњѪѬѢџњѝѝњѫѶѪњѮњѝѲўѵѤўћѡ֣

֭ њѢѪѳѢўѡѝѪѧ֤ѪѧѝўѫњѴњѭѳѯњѪўћѤњѝѝњѥѲџѢѝњѝѲўѵѤўћѡѬѭѥћѧѫќњѥѧѱўѦўћѢѫ

ѝњѶѱўћњѫ֣

֭ ѡѯџўѦѢѳџѢѤѢѫќџўѪѝѢѡѱѧѤњњѦѥѢѫѢѮѧѬѧѫѯѧѦњѲўѫњѵѤѧњѝњќўѸѥњѪѧѡѪѵѢѫ

ѦњѣњѝѢѫѫѬѢѥѭѤѢѪўћњѲѢ֣

֭ ќњѥѧѶџўѤѢѫѝњѶѱўћњѥѝўѡћѢѤѢѨѢѪѫњѸѧѴѢѡѥѫѭћѭѯњѝѝњѢѠѢѤўѡѥѣўѪѝѢѪњѥѝўѦѢѥў

ѶѭѡѢѫќњѦѥњџѤѧћњѲѢ֣ўѫѸўѤѫѲўѭѶѱѧћѫѪѵѢѫѦњѣњѝѢѫѫѬѢѥѭѤѢѪўћњѫѝњѥѣўѪѝѢѫ
ѬѣѢџѢѤѢѫѲўѥѫѭћѭѯўћњѫ֣

֭ ѫѢѡћѧѝњѥѧѝѭѦўћњњѫѬѢѥѭѤѢѪўћѫѪѵѢѫѦњѣњѝѫ֣ѫѴњѝўѡѪѵѢѫќњѥѧѶџўѤњѡћѢѤѢѲѸњѨѢѫ

њѦњћњѠњѦѢѫѥѢѰўћѢѫѲўѥѝўќ֣

֭ ѪѧѝўѫњѴѳџѢѤѫўѪѡѢѵѭѵѭѝњѦѣџўћњџѡ֤ѫѴњѝўѡќњѥѧѶџўѤњѥўѧѪўѵѭѵѭѝњѦњѦ

ќњњќѪѵўѤўѡќњѥѧѶџўѤњѳџѢѤѢѫќњѥѧѣџўћѢѫѲўѥѝўќ֣

֭ ѬѭѥћѧѫѨўѪѢѧѝѭѤњѝќњѥѧѵѪњџўћњѝњѵѭѵѭѠўѭѣўѡѥѧѪќўћњѸўѤѫѲўѭѶѱѧћѫѪѵѢѫ

ѦњѣњѝѢѫѫѬѢѥѭѤѢѪўћњѫ֣

ѯњѪѡѭѤѢԣԠ