Philips SCF310 User Manual [de]

or ou

oder

call free on

call free on call on

Pour obtenir notre catalogue de produits,

0805 025 510

(Appel gratuit sauf surcoût éventuel selon opérateur))

0800 331 6015 (GB Only) 1800 744 5477 (IRL Only)

1 300 364 474 (AUS)

numéro gratuit

De Suisse, composez le : 056 266 56 56 De Belgique / Luxembourg,

composez le : 0800 26 550

sortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern:

Österreich Schweiz

de Philips AVENT consumentenlijn:

Für weitere Informationen über unser gesamtes Produkt-

Deutschland

0800 000 7520

0800 180 016

056 266 56 56

Bel voor meer informatie of een product catalogus

Nederland: 0800-023 0076

(kostenfrei)

België/Luxemburg: 0800 26 550

Breast pump – BPA-free Tire-lait sans bisphenol A (0% BPA) Milchpumpe – BPA-frei Handkolf – bevat geen BPA

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

42133 5415 451

Manual breast pump

Tire-lait manuel

Handmilchpumpe

Handkolf

6. (1)–(7)

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED INCORRECTLY.

If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.

ATTENTION : VOTRE TIRE-LAIT NE FONCTIONNERA PAS SANS CETTE PIÈCE. SI ELLE EST MISE À L’ENVERS OU MAL PLACÉE, IL N’Y AURA PAS D’ASPIRATION. (Des valves de rechange

sont disponibles.)

WICHTIG: VERLIEREN SIE DAS WEISSE VENTIL NICHT! OHNE DAS VENTIL ODER MIT VERKEHRT HERUM EINGESETZTEM VENTIL FUNKTIONIERT DIE MILCHPUMPE NICHT. Ersatzventile sind bei

Bedarf direkt bei Philips AVENT erhältlich.

LET OP ! RAAK HET WITTE VENTIEL NIET KWIJT, ZONDER DIT VENTIEL WERKT UW KOLF NIET. UW KOLF WERKT OOK NIET WANNEER ONDERDELEN NIET CORRECT ZIJN GEPLAATST. Een reserve ventiel

kunt u aanvragen via de Philips AVENT consumentenlijn.

Please take five minutes to read through the WHOLE of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT manual breast pump for the first time.

Contents

1. Introducing the manual breast pump

2. Detailed parts guide

3. Cleaning and sterilisation

4. Keeping your breast pump sterile for travel

5. Using the manual breast pumpwith the AVENT VIA storage system

6. How to assemble the manual breast pump

7. When to express milk

8. Hints to help you succeed

9. How to use the manual breast pump

10. Storing your breast milk

11. Feeding your baby your expressed breast milk

12. Choosing the right teat for your baby

13. Troubleshooting guide

Should you ever lose these instructions, they are available on our website: www.philips.com/AVENT

13. Problemen & oplossingen

Geen zuigkracht

Uw melk vloeit niet

Pijn in de borst tijdens het kolven

Melk vloeit terug achter het siliconen massagekussentje

Barstjes en verkleuren van onderdelen

Verloren of kapotte onderdelen

Indien u alsnog problemen met uw kolf ondervindt, neem dan contact op met de Philips AVENT consumentenservice via de genoemde telefoonnummers of raadpleeg uw kraamverzorgster, consultatiebureau of lactatiekundige.

Controleer dat alle kolfonderdelen op de juiste manier in elkaar zijn gezet en dat het witte ventiel met de ster naar boven wijst. Zorg ervoor dat het siliconen massagekussentje en het membraan goed op de kolf zijn aangebracht en dat deze goed aansluiten.

Controleer of er zuigkracht ontstaat en dat de kolf correct in elkaar is gezet. Ontspan en probeer nogmaals, oefening baart kunst! Lees de “Tips voor het succesvol afkolven” nog eens door.

Het kan zijn dat u te hard kolft. U hoeft de hendel niet in zijn geheel in te drukken om af te kolven. Probeer de hendel maar tot halverwege in te drukken en denk aan het kolfritme van 2 à 3 seconden. Raadpleeg uw consultatiebureau of lactatiedeskundige.

Neem het massagekussentje van de trechter en plaats opnieuw, zorg ervoor dat het massagekussentje goed aansluit en dat het ver genoeg in de trechter is geplaatst. Neem de “Gebruiksaanwijzing van de AVENT borstkolf” nog eens door.

Vermijd contact met antibacteriële reinigingsproducten, deze kunnen het plastic beschadigen. De combinatie van schoonmaakmiddelen, sterilisatie oplossingen, ontkalkt water en temperatuurschommelingen kunnen in sommige gevallen barsten in het plastic veroorzaken. In dit geval, niet gebruiken. Neem voor het verkrijgen van losse onderdelen contact op met de Philips AVENT consumentenlijn. De kolf is geschikt voor de vaatwasser – kleurstoffen in voedingsresten kunnen verkleuring van het plastic veroorzaken. Houd het product uit rechtstreeks zonlicht. Langdurige blootstelling aan zonlicht kan verkleuring veroorzaken.

Losse onderdelen zijn verkrijgbaar via de Philips AVENT Consumentenlijn (zie achterkant voor contactinformatie)

1. Introducing the manual breast pump

The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design.

Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.

Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies

during the first year, combined with solid food after the first 6 months. Your milk is specially adapted to your baby’s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

Your manual breast pump will help you breastfeed longer. You can

express and store your milk so that – whether you are out for a few hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can still enjoy the benefits of your breast milk, even if you can’t be there to give it yourself. As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply.

Since the Philips AVENT bottle and AVENT teat are specially designed

to mimic breastfeeding, your baby will switch easily between breast and bottle. This allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they return to work.

2. Detailed parts guide

MANUAL BREAST PUMP

a) Funnel cover (same as i) b) Let-down Massage Cushion c) Pump cover d) Silicone diaphragm

and stem* e) Handle f) Pump body g) White valve*

BOTTLE

h) Philips AVENT feeding bottle (125ml/4oz)

/ VIA adaptor/ VIA cup/ adaptor ring i) Stand (same as a)/ VIA lid/ stand j) Dome cap k) Extra Soft teat, Newborn Flow (0m+) l) Screw ring m) Sealing base n) Sealing disc *spares included

3. Cleaning and sterilisation

Before you use your breast pump for the first time and every time

before use:

Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy

water and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/detergents.

Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser, or by boiling

for 5 minutes. If using a Philips AVENT steam steriliser, the pump will remain sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours, provided the lid is not removed.

Caution: Take care when cleaning the white valve. If it gets damaged, your breast pump will not function

✓

properly. To clean the white valve, rub it gently between your ﬁngers in warm soapy water. Do not insert objects as this may cause damage.

4. Keeping your breast pump sterile for travel

After sterilising all parts, insert the white valve (g) and fit the diaphragm with stem (d) onto the pump body (f). Clip the cover (a) over the funnel and Let-down Massage Cushion (b) and screw on the sealing base (m) in place of the Philips AVENT feeding bottle (h).

Using the manual breast pump with the AVENT VIA storage system

Simply replace the Philips AVENT feeding bottle with a VIA cup and adaptor. To make the pump completely stable insert the VIA cup into the VIA lid/stand.

6. How to assemble the manual breast pump

Separate all parts and ensure pump has been cleaned

and sterilised as in section 3:

1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump body (f) from underneath

Place the pump body (f) onto the Philips AVENT feeding bottle (h).*

Twist gently clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!

Place the silicone diaphragm and stem (d) into the pump body (f). Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled whilst wet).

Place the forked end of the handle (e) under the silicone diaphragm and stem (d) and push down gently on the handle until it clicks into place.

Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump funnel (f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel. (This is easier if assembled whilst wet).

Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump completely stable insert the bottle into the stand (i).

*ALWAYS insert the adapter ring when using a polypropylene bottle

7. When to express milk

1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor.

2) The exceptions to the above are:

a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express

a small amount of milk before or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.

c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your

milk until they are healed.

d) If you are separated from your baby and wish to continue to

breastfeed when you are reunited, you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.

3) You will need to find the right times of the day for you to express your milk, e.g.

a) Early in the morning when your breasts are full, just before or

after your baby’s first feed.

b) After a feed, if your baby has not emptied both breasts.

c) Between feeds, or in a break if you have returned to work.

8. Hints to help you succeed

Using a breast pump takes practice – you may need to make several

attempts before you succeed, but because the pump is so simple and natural to use, you will soon get used to expressing your milk.

1) Choose a time when you’re not rushed and won’t be interrupted.

2) Having your baby or a photograph of your baby nearby can help encourage ‘let-down’.

3) Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts.

4) Warmth and relaxation can encourage milk flow. Try expressing after a bath or shower.

5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other, or continue expressing just after a feed.

6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts.

Practice with your pump to find the best technique for you.

However, if the process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor.

9. How to use the manual breast pump

1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean. Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not blocked.

2) Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly as shown in sections 3 and 6.

3) Consult the ‘Hints to help you succeed’ section.

4) Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions to support your back). Make sure you have a glass of water nearby.

5) Press the funnel and Let-down Massage Cushion of the pump firmly against your breast, making sure that no air can escape – otherwise there will be no suction.

6) As you gently push down on the pump handle, you will feel the suction on your breast. You don’t need to depress the handle fully to create a vacuum – only as much as is comfortable. Your milk will soon start flowing, even though you may not use all the suction the pump can generate.

7) Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then, hold the handle down for 2-3 seconds, and allow it to return to its resting place. These 2-3 second cycles imitate your baby’s natural suckling pattern and allow the milk to flow between strokes.

8) Milk should begin to flow after the first few strokes. Don’t worry if your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping.

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO

result is achieved. Try expressing at another time during the day.

Please remember that, should the process become very painful or

uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health professional or breastfeeding advisor.

9) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman. If you find that you regularly express more than 125ml per session, please use a 260ml/9oz AVENT bottle or 240ml/8oz VIA cup.

Do not overfill Philips AVENT feeding bottles or VIA cups and keep

upright, otherwise milk may leak from below the pump body.

10. Storing your breast milk

• Breast milk can be stored in the fridge or freezer in either sterile breast milk containers (125ml/4oz or 260ml/9oz bottles fitted with sealing discs) or in VIA cups with lids.

• Only milk collected with a sterile pump should be stored to be fed to your baby.

• Expressed milk should be refrigerated immediately.

• Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months.

• If you are storing milk in the fridge to add to during the day, only add milk which has been expressed into a sterile container. Milk can only be kept like this for a maximum of 48 hours (from first expression) after which it must be used immediately or frozen for future use.

• For products other than breast milk make feeds up fresh when needed, following the manufacturer’s instructions.

Storing your milk in the fridge

If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours,

it can be stored in the fridge (not in the door) in an assembled Philips AVENT feeding bottle or VIA feeding system. Assemble a sterilised teat, screw ring and dome cap and attach onto the body of the Philips AVENT bottle or the VIA adaptor and cup (see below).

Storing your milk in the freezer

To store in the freezer, use a sealing disc in place of the teat and

dome cap or use a sterilised VIA lid to seal the VIA cup. The storage containers should be clearly labelled with the date and time of expression and older milk used up first.

NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already

frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk

If breast milk has been stored in an AVENT Breast Milk

Container, replace the sealing disc with a sterilised AVENT teat.

Alternatively replace the VIA lid with a sterilised VIA

adaptor, screw ring, dome cap and AVENT teat.

Frozen breast milk should be defrosted overnight in the

refrigerator. However, in an emergency, it can be defrosted in a jug of hot water. Once thawed use within 24 hours.

Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed.

stand the Philips AVENT bottle or VIA feeding system in a bowl of hot water, or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips AVENT bottle and baby food warmer. IMPORTANT! Milk or food will heat faster in VIA cups than in standard feeding bottles/ containers. Always check milk or food temperature before feeding.

Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients

and antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots in the liquid which could cause burns to the throat.

Never immerse a frozen milk container or VIA cup in boiling water as

this may cause it to crack/split.

Never put boiling water directly into a VIA cup, allow to cool for

around 20 minutes before filling.

12. Choosing the right teat for your baby

AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding bottle

and VIA feeding system. AVENT teats are clearly numbered on the side to indicate flow rate.

2 holes

3 holes

4 holes

NEWBORN FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed

1 hole

babies of all ages.

SLOW FLOW EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed babies of all ages.

MEDIUM FLOW

SOFT SILICONE TEAT

For bottle fed babies at 3 months of age and up.

FAST FLOW

SOFT SILICONE TEAT

Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW

SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT

Provides an extra fast flow and accommodates thicker liquids. Flow rate can be varied by turning the bottle to align the I, II or III markings

1 slot

on the teat with baby’s nose.

13. Troubleshooting guide

Lack of suction

No milk being expressed

Pain in the breast area when expressing

Milk is drawn up the Let-down Massage Cushion

Cracking/discolouration of pump parts

Lost or broken parts

Check that all the pump components have been assembled correctly and that the white valve is the right way up. Ensure that the diaphragm and Let-down Massage Cushion are fitted securely to the pump body and a perfect seal is created.

Ensure suction is created and the pump is correctly assembled. Relax and try again, expression may improve after practice. Please refer to the ‘Hints to help you succeed’ section.

You may be pumping too hard. You do not need to use all the suction the pump can generate. Try depressing the handle halfway and remember the 2-3 second pumping rhythm. Consult your health professional/ breastfeeding advisor.

Remove and refit the Let-down Massage Cushion ensuring it is firmly attached and pushed far enough down the funnel. Try leaning slightly forward.

Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents/ cleaners as these can damage the plastic. Combinations of detergents, cleaning products, sterilising solution, softened water and temperature fluctuations may, under certain circumstances, cause the plastic to crack. If this occurs, do not use. Contact Philips AVENT Customer Services for spare parts. The pump is dishwasher safe but food colourings may discolour components. Keep the product out of direct sunlight, as prolonged exposure may cause discolouration.

Spare parts are available through Philips AVENT Customer Services (see back cover for contact details)

If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer Services (see back cover for contact details). Alternatively contact your health professional/breastfeeding advisor.

Veuillez lire attentivement TOUT ce mode d’emploi AVANT d’utiliser votre tire-lait manuel Philips AVENT pour la première fois.

Sommaire

1. Présentation du tire-lait manuel

2. Identification des pièces

3. Nettoyage et stérilisation

4. Comment transporter votre tire-lait stérilisé

5. Utilisation du tire-lait manuel avec le système de conservation AVENT VIA

6. Comment assembler le tire-lait manuel

7. Quand tirer votre lait

8. Conseils d’utilisation

9. Comment utiliser le tire-lait manuel

10. Conservation de votre lait maternel

11. Pour donner du lait tiré à votre bébé

12. Quelle tétine choisir pour votre bébé

13. En cas de problème

Ce manuel est également disponible sur notre site Internet : www.philips.com/AVENT

1. Présentation du tire-lait manuel

Le tire-lait manuel est unique et révolutionnaire dans sa conception.

Le diaphragme en silicone garantit l’aspiration à 100%, en même temps que le coussin masseur reproduit naturellement les mouvements de succion de votre bébé. Il stimule le réflexe d’éjection du lait, entretenant la rapidité de son débit, sans bruit, sans douleur et tout en douceur. Le tire-lait est facile à assembler, discret à utiliser et toutes les pièces vont au lave-vaisselle.

Le corps médical recommande de nourrir bébé au lait maternel pendant

ses deux premières années, avec l’introduction d’aliments solides à partir de 6 mois. Votre lait est parfaitement adapté aux besoins de votre bébé et contient des anticorps qui protègent contre les infections et les allergies.

Votre tire-lait manuel va vous permettre d’allaiter plus longtemps. Grâce

à votre tire-lait, vous pouvez entretenir votre lactation, tirer votre lait et en faire des réserves pour que votre bébé puisse en profiter même si vous n’êtes pas là pour le lui donner : si vous sortez, si vous vous reposez, quand vous reprenez vos activités professionnelles ou autres. L’appareil est si discret et si léger que vous pouvez l’emporter partout pour vous en servir quand vous voulez.

Comme le biberon et la tétine AVENT sont spécialement conçus pour

reproduire la technique de la tétée au sein, votre bébé alternera facilement entre sein et biberon. Ainsi, il continuera à stimuler votre production de lait même si vous reprenez le travail.

2. Identification des pièces

TIRE-LAIT MANUEL

(a) Protège-entonnoir (comme i) (b) Coussin masseur (c) Couvercle (d) Diaphragme en silicone et tige* (e) Poignée (f) Bol et entonnoir (g) Valve blanche*

BIBERON

(h) Biberon AVENT (125ml)

/Adaptateur VIA/Pots VIA/ bague d’adaptation (i) Socle (comme a)

/Couvercle/Socle VIA (j) Capuchon (k) Tétine extra-souple,

débit nouveau-né (0m+) (l) Bague (m) Base d’étanchéité (n) Disque d’étanchéité *Pièces détachées de

rechange

+ 29 hidden pages