Philips SCF300/20 User manual

b

k

a

c

d

e

h

i

l

j

m

n

f

l

g

o

ou

o

Si tiene alguna pregunta sobre los productos Philips AVENT

ES

o tiene dificultad en adquirirlos, por favor llámenos al:

TELÉFONO GRATUÍTO 900 97 44 35 (Solo para España)

Se quiser receber o nosso catálogo grátis ou se tiver dificuldades em

PT

comprar os nossos produtos, por favor telefone-nos:

CHAMADA VERDE GRATUITA 800

20 47

IL

Per ricevere il nostro catalogo completo di prodotti per mamma

IT

e bimbo, chiama il

NUMERO VERDE 800-790502

(dal Lunedì al Venerdì dalle 10.00 alle 18.00)

Svizzera: Vivosan, Tel. [phone]

BPA es Bisfenol-A. Ese producto está fabricado con Polietersulfona

(PES), material libre de BPA que tiene color miel.

BPA é o Bisfenol-A. Este produto utiliza Polietersulfona (PES), sem BPA

BPA è Bisfenolo A. Questo prodotto contiene Polyethersulfone (PES),

polimero privo di BPA che assume un color ambrato naturale.

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

42133 5500 040

e com uma cor mel.

2.

23





%3$

ES

Extractor de Leche Manual

PT

Bomba Tira Leite Manual

IL

IT

Tiralatte Manuale

%3$

o/ou/ /o o/ou/ /o

o/ou/ /o o/ou/ /o

ES

6. (1)–(7)

IMPORTANTE: NO PIERDA LA VÁLVULA BLANCA. EL
EXTRACTOR NO FUNCIONA SIN ELLA O SI ESTÁ COLOCADA DE
MANERA INCORRECTA. Si se perdiera, puede solicitar piezas de

repuesto a Philips AVENT directamente.

IMPORTANTE: NÃO PERCA A VÁLVULA BRANCA. A BOMBA NÃO
FUNCIONARÁ SE NÃO TIVER A VÁLVULA OU SE ESTIVER MONTADA
INCORRECTAMENTE. Se a perder, poderá encomendar válvulas

sobressalentes directamente à Philips AVENT.

.AVENT Philips

ATTENZIONE! IMPORTANTE: NON PERDERE LA VALVOLA
BIANCA, IL TIRALATTE NON FUNZIONA SENZA LA VALVOLA O SE

QUEST’ULTIMA VIENE MONTATA MALE. In caso di smarrimento,
ordinare il pezzo di ricambio presso i punti vendita.

Por favor, tómese cinco minutos para leer TODAS las
instrucciones ANTES de usar su Extractor de Leche
Manual Philips AVENT por primera vez.

Contenido

1. Presentación del Extractor de Leche Manual

2. Guía detallada de las partes del extractor

3. Limpieza y esterilización

4. Cómo mantener el extractor estéril y montado para
transportarlo

5. Uso del Sistema de Alimentación VIA de AVENT
con el Extractor

6. Cómo montar su Extractor de Leche Manual

7. Cuándo extraer su leche

8. Trucos para ayudarle

9. Cómo usar su Extractor de Leche Manual

10. Cómo almacenar su leche extraída

11. Alimentando a su bebé con su leche extraída

12. Elegir la tetina adecuada para su bebé

13. Guía para la solución de dudas

14. Otros productos para la lactancia Philips AVENT

Si alguna vez pierde estas instrucciones, puede conseguirlas
en nuestra página web www.philips.com/AVENT

1. Presentación del Extractor de Leche Manual

El Extractor de Leche Manual representa un avance muy importante

en el diseño de extractores de leche. Su diafragma de silicona
proporciona una succión 100% eficaz, mientras que el cojín de pétalos
masajeadores imita la acción de succionar del bebé para estimular la
salida de leche y proporcionar un flujo constante de manera suave,
silenciosa y confortable. El extractor es fácil de montar, discreto de
usar y todas sus partes pueden lavarse en el lavavajillas.

Los doctores recomiendan la leche materna como la mejor

alimentación para los bebés durante su primer año de vida,
combinada con alimentos sólidos después de 6 meses. Su leche está
especialmente adaptada para las necesidades de su bebé y contiene
anticuerpos que ayudan a protegerle de infecciones y alergias.

Su Extractor de Leche Manual le ayudará a prolongar la lactancia

materna. Ud. puede extraer su leche y almacenarla para que cuando
esté fuera durante unas horas, descansando o cuando vuelva al
trabajo, su hijo pueda seguir beneficiandose de las ventajas de la
leche materna, incluso si no está con él para dárselo Ud. misma.
Como el extractor es tan silencioso y discreto puede llevarlo a
cualquier parte, permitiéndole extraerse la leche según le convenga
y así mantener su producción de leche.

El biberón AVENT y la tetina AVENT han sido especialmente

diseñados para que el bebé succione de la misma forma que cuando
se alimenta del pecho materno, de este modo, su bebé podrá alternar
fácilmente el pecho y el biberón. Esto permite a las madres continuar
alimentando a su bebé con leche materna incluso cuando regresan
al trabajo.

ES

1

ES

2. Guía detallada de las partes del extractor

EXTRACTOR DE LECHE MANUAL

a) Tapa del Cojín de Pétalos

Masajeadores (igual que i)
b) Cojín de Pétalos Masajeadores
c) Tapa del cuerpo del extractor
d) Diafragma de silicona y pie*
e) Palanca
f) Cuerpo del extractor
g) Válvula blanca*

3. Limpieza y esterilización

Antes de usar el extractor por primera vez y cada vez que lo use:

Separe todas las partes, lávelas en el lavavajillas o en agua templada

jabonosa y aclare abundantemente. No use detergentes o limpiadores

antibacterias. Esterilícelo en un Esterilizador a Vapor Philips AVENT

(Electrónico, Eléctrico o de Microondas), o hiérvalo durante 5 minutos.

Si usa un Esterilizador a Vapor Philips AVENT, el extractor

se mantendrá estéril durante
6 horas si la tapa no se abre.

BIBERÓN

h) Biberón AVENT (125ml/4oz)
i) Sorporte (igual ‘a’)
j) Tapa
k) Tetina Extra Suave, flujo

de recién nacido (0m+)
l) Rosca
m) Portatetinas
n) Disco sellador
*repuestos incluídos

4. Cómo mantener el extractor estéril
y montado para transportarlo

Después de esterilizar todas las partes, coloque la válvula

blanca (g) y el diafragma de silicona con pie (d) en el cuerpo
del extractor (f). Ponga la Tapa (a) sobre el Cojín de Pétalos
Masajeadores y enrosque el portatetinas (m) en el cuerpo
del extractor en lugar del Biberón AVENT (h).

2

ES

5. Uso del Extractor de Leche Manual con
Sistema de Alimentación VIA AVENT

Simplemente reemplace el Biberón AVENT por el Vaso

y Adaptador VIA. Para que el extractor se mantenga
estable, coloque la Tapa VIA en la base del Vaso.

6. Cómo montar su Extractor

de Leche Manual

Separe todas las partes y asegúrese que el extractor ha sido

limpiado y esterilizado tal y como se explica en el punto 3.

1) Lávese las manos cuidadosamente. Introduzca la válvula blanca (g)
en el cuerpo del extractor (f) por la parte de abajo.

2) Coloque el cuerpo del extractor (f) en el Biberón AVENT (h).

3) Gírelo cuidadosamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que
esté bien cerrado.

4) Coloque el diafragma de silicona y pie (d) en el cuerpo del extractor (f).
Asegúrese que está ajustado alrededor del borde presionando con
los dedos para asegurar un sellado perfecto. Es más fácil si se monta
mientras está húmedo.

5) Coloque la parte bifurcada de la palanca (e) sobre el pie del
diafragma (d) y presione hacia abajo la palanca cuidadosamente
hasta que el asa se ajuste en su posición.

6) Introduzca cuidadosamente el Cojín de Pétalos Masajeadores (b) en
el embudo del extractor (f) asegurándose que está completamente
ajustado alrededor del borde del embudo. (Le será más fácil si lo
monta mientras está húmedo).

7) Coloque la tapa del cuerpo del extractor (c) en el cuerpo del extractor (f).
Para que tenga más estabilidad, coloque el biberón en el soporte (i).

!NO LO FUERCE!

3

ES

7. Cuándo extraer su leche

1) Si es posible, espere hasta que el flujo de la leche y el horario de
la lactancia estén establecidos, normalmente será durante las 2-4
semanas después del nacimiento, salvo indicación de su pediatra o
asesor de lactancia.

2) Alguna excepciones son:

a) Si Ud. tiene que extraerse la leche en el hospital para dársela

a su bebé.

b) Si su pecho está obstruído (dolorido o hinchado), puede extraerse

una pequeña cantidad de leche antes o entre las tomas para aliviar
el dolor y ayudar a su bebé a mamar más fácilmente.

c) Si Ud. tiene los pezones agrietados o doloridos, puede preferir

extraerse la leche hasta que estén curados.

d) Si Ud. tiene que separarse de su bebé (por ejemplo si ha tenido

que volver al trabajo) y desea continuar con la lactancia, puede
extraerse la leche regularmente para mantener el flujo de leche.

3) Ud. necesitará encontrar los momentos adecuados durante el día
para poder extraerse la leche, como por ejemplo:

a) Por la mañana temprano, cuando sus pechos están llenos o justo

antes o después de la primera toma.

b) Después de una toma, si su bebé no ha vaciado ambos pechos.

c) Entre tomas o, en un descanso si ha tenido que volver a trabajar.

8. Consejos para ayudarle

Utilizar el extractor requiere práctica, puede necesitar varios

intentos antes de que llegue a usarlo correctamente, sin embargo,
el extractor de leche es tan sencillo y natural de usar, que muy pronto
se acostumbrará a extraer su leche.

1) Elija un momento en que no tenga prisa y no le vayan a interrumpir.

2) El tener a su bebé o una foto de él cerca de Ud. le ayudará a estimular
la subida de la leche.

4

ES

3) Colocar un paño caliente en el pecho unos minutos antes de empezar
a extraerse la leche, puede aumentar el flujo y aliviará el dolor en
el pecho.

4) Un ambiente cálido y relajado puede aumentar el flujo de la leche.
Intente extraerse la leche después de un baño o una ducha.

5) Intente extraerse la leche de uno de los pechos mientras el bebé está
mamando del otro, o continúe extrayendo después de una toma.

6) Volver a colocar el extractor en el pecho de vez en cuando puede
ayudar a estimular los conductos de la leche.

Practique con el extractor hasta encontrar la forma más adecuada para

Ud. De todas formas, si el proceso le resulta doloroso, deje de utilizarlo
y consulte con su pediatra o matrona.

9. Cómo usar su Extractor de Leche Manual

1) Lávese las manos y asegúrese de que sus pechos están limpios.
Presione cuidadosamente los pezones para extraerse un poco de
leche y asegurarse que no están taponados.

2) Asegúrese de haber esterilizado y montado su extractor exactamente
como se indica en los puntos 3 y 6.

3) Consulte la sección ‘Trucos de ayuda’.

4) Siéntese relajada en una silla cómoda, ligeramente inclinada hacia
delante (utilice algún cojín para sujetarse la espalda). Coloque un
vaso de agua a mano.

5) Empuje el embudo y el Cojín de Pétalos Masajeadores del extractor
firmemente sobre su pecho, asegurándose que no hay fugas de aire
entre ellos. Si hay un hueco entre el Cojín de Pétalos Masajeadores
y su pecho, el extractor no podrá succionar.

6) Presione suavemente la palanca y sentirá la succión en el pecho.
No necesita presionar la palanca hasta el fondo para crear el vacío y
empezar a succionar, tan sólo lleve la palanca hasta la posición que
le sea más comoda. La leche empezará a salir muy pronto, incluso si
no usa todo el poder de succión que el extractor es capaz de hacer.

5

ES

7) Al empezar, necesitará bombear unas 5-6 veces para que rápidamente
se inicie la subida de la leche. Entonces, sujete la palanca durante
2-3 segundos y suelte la palanca para que vuelva a su posición original.
Repita esta operación. Estos ciclos de 2-3 segundos imitan la succión
natural que hace su bebé y permiten que el flujo de la leche caiga
dentro del biberón sin interrupciones.

8) La leche puede empezar a salir después de las primeras veces que
accione la palanca. No se preocupe si la leche no empieza a salir
después de la primera vez que la accione. Relájese y continúe
bombeando.

No continue bombeando si la leche no ha empezado a salir después

de intentarlo durante unos 5 minutos. Intente volver a extraerse la
leche en otro momento del día.

Por favor, recuerde que si el proceso de extracción le resulta doloroso

o incómodo, debe parar de usar el extractor y consultar a su médico
o matrona.

9) Mientras que algunas madres prefieren usar el extractor sin el cojín
de pétalos masajeadores, los estudios realizados demuestran que, en
la mayoría de los casos, el masaje que realizan los pétalos al moverse
hacia fuera y hacia dentro alrededor de la areola, estimula la subida de
la leche y le permite extrarse más cantidad de leche en menos tiempo.

10) Por lo general, necesitará bombear unos 10 minutos para extraerse
entre 60 y 125ml/2-4oz. Sin embargo, esto es sólo una orientación y
puede variar de una mujer a otra. Si usted observa que habitualmente
llega a extraerse más de 125ml cada vez que usa el extractor, por favor,
use un biberón AVENT de 260ml/9oz o un Vaso VIA 240ml/8oz.

No llene el Biberón AVENT o Vaso VIA hasta el borde y manténgalo

en posición horizontal, de lo contrario, la leche empezará a gotear por
debajo del cuerpo del extractor.

6

ES

10. Cómo almacenar su leche extraída

 • Lalechematernaextraídapuede

ser almacenada en el frigorífico
o en el congelador, en los
Tarritos Conserveros (biberones
125ml/4oz ó 260ml/9oz con los
discos selladores) o en los vasos
VIA con tapas.

 • Almacenesólolalecheextraídaenunextractorpreviamente

esterilizado, si va a ser utilizada para alimentar a su bebé.

 • Lalechetienequeserrefrigeradainmediatamentedespuésdehaber

sido extraída.

 • Lalecheextraídapuedemantenerseenelfrigoríficohasta48horas(no

la coloque en la puerta de la nevera) o en el congelador hasta 3 meses.

 • Siustedestáalmacenandosulecheenelfrigoríficoydeseaañadirmás

leche durante el día, añada sólo la leche que ha sido extraída en un
biberón estéril. La leche sólo puede mantenerse en el frigorífico por
un máximo de 48 horas (desde la primera extracción), después de ese
tiempo, la leche deberá ser utilizada inmediatamente o congelada para
un uso posterior.

 • NUNCAvuelvaacongelarlalecheunavezquesehayadescongelado.

 • Paraconservarotrosalimentos,quenoseanlechematerna,prepárelos

antes de la toma siguiendo las indicaciones del fabricante.

Para almacenar su leche en la nevera

Si va a alimentar a su bebé con leche recién extraída antes de las

siguientes 48 horas, puede conservarla en el frigorífico en un Biberón
AVENT o Vaso VIA. Cuando vaya a alimentar al bebé, utilice una tetina
esterilizada con su rosca y tapa para el Biberón AVENT y, para el Vaso
VIA utilice además el Adaptador VIA (ver imagen).

Para almacenar en el congelador

Para conservar en el congelador, utilice los discos selladores AVENT en

lugar de la tetina y la tapa del biberón o, use los Vasos VIA con tapa.
Indique en cada uno de ellos la fecha y utilice siempre la leche que se
extrajo con anterioridad.

7

ES

NUNCA vuelva a congelar la leche materna. NO añada leche fresca a la
leche congelada. SIEMPRE deseche cualquier resto de leche al finalizar
la toma.

11. Alimentando a su bebé con su leche extraída

Si la leche extraída ha sido almacenada en un Tarrito

Conservero AVENT, cambie el disco sellador por una
tetina AVENT previamente esterilizada.

En el caso de los Vasos VIA, sustituya la Tapa por un

Adaptador VIA previamente esterilizado, coloque la
tetina AVENT en la rosca y la tapa del biberón.

La leche materna congelada debe ser descongelada durante la

noche en la nevera. En un caso de emergencia, la leche puede ser
descongelada introduciendo el biberón o vaso VIA en un cazo con
agua caliente. Debe ser utilizada durante las 24 horas siguientes.

La leche materna puede ser calentada de la misma manera que la

leche preparada en un biberón. Coloque el biberón o vaso VIA en un
cazo con agua y caliéntelo al baño maría o, como alternativa más
rápida y segura, puede utilizar el Caliente Biberón de Philips AVENT.
IMPORTANTE la leche o comida se calienta antes en los vasos VIA
que en los biberones. Asegúrese de comprobar la temperatura de la
leche antes de alimentar a su bebé.

Nunca caliente leche materna o leche preparada en un microondas,

ya que se pueden destruir los valiosos nutrientes y los anticuerpos
que posee. Además, el calor no se reparte uniformemente por todo
el líquido y puede causar al bebé quemaduras en la garganta.

Nunca sumerja un tarrito conservero o Vaso VIA congelado en agua

hirviendo, ya que el envase puede romperse.

Nunca ponga agua hirviendo directamente en el Vaso VIA. Espere a

que se enfríe durante 20 minutos antes de echar el agua.

8

12. Elegir la tetina adecuada para su bebé

Las Tetinas AVENT se pueden utilizar tanto con el Biberón AVENT,

como con el Sistema de Alimentación VIA. Las tetinas están
numeradas en el lateral para indicar el flujo.

ES

+

0

m

+

1

m

+

3

m

+

6

m

+

3

m

1

1 agujero

2

2 agujeros

3

3 agujeros

4

4 agujeros

1 ranura

FLUJO DE RECIÉN NACIDO

TETINA EXTRA SUAVE DE SILICONA

Adecuada para bebés recién nacidos
y lactantes de todas las edades.

FLUJO LENTO
TETINA EXTRA SUAVE DE SILICONA

Adecuada para bebés recién nacidos
y lactantes de todas las edades.

FLUJO MEDIO

TETINA SUAVE DE SILICONA

Recomendada para bebés a partir
de 3 meses.

FLUJO RÁPIDO

TETINA SUAVE DE SILICONA

Flujo más rápido para bebés
más mayores.

FLUJO VARIABLE

TETINA SUAVE DE SILICONA,
CON RANURA

Para un flujo más rápido y líquidos más
espesos. Para variar el flujo, girar el
biberón y alinear la marca de la tetina
con la nariz del bebé.

9

ES

13. Guía para la solución de dudas

No succiona

No extrae leche

Dolor en el pecho al
extraer la leche

La leche se introduce
por el Cojín de Pétalos
Masajeadores

Las partes del extractor
están rajadas o
descoloridas

Piezas perdidas o rotas

Revise que todas las partes del extractor están montadas
correctamente al igual que la válvula blanca. Asegúrese
que el diafragma y el Cojín de Pétalos Masajeadores están
perfectamente ajustados al cuerpo del extractor, de manera
que estén sellados.

Asegúrese que succiona y que el extractor está correctamente
montado. Relájese y pruebe de nuevo, la extracción mejorará con
un poco de práctica. Por favor, consulte la sección ‘Trucos de ayuda’.

Puede que esté bombeando demasiado fuerte. No necesita usar
todo el poder de succión que tiene el extractor.Intente no apretar
hasta el final la palanca y recuerde mantener un ritmo de bombeo
de 2-3 segundos. Consulte a su médico o matrona.

Intente quitar y volver a poner el Cojín de Pétalos Masajeadores
y asegúrese que está totalmente fijado y sellado en los bordes.
Introduzca los dedos en el embudo para colocarlo. Comience a
bombear de nuevo.

Evite el contacto con limpiadores o detergentes antibacterianos
ya que pueden dañar el plástico. La combinación de detergentes,
productos limpiadores, soluciones químicas esterilizadoras y las
variaciones de temperatura, bajo algunas circunstancias, pueden
hacer que el plástico se raje. Si esto ocurriera, deje de usarlo.
Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Philips AVENT
para solicitar piezas de repuesto. El extractor se puede lavar en el
lavavajillas pero los colorantes de las comidas pueden decolorar
algunas de las partes.

Las piezas de repuesto están disponibles a través del Servicio
de Atención al Cliente de Philips AVENT (consulte en la
contraportada para los teléfonos de contacto).

Si continua teniendo algún problema, por favor contacte con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips AVENT (consulte en la contraportada para los
teléfonos de contacto).

10

ES

14. Otros productos para la lactancia Philips AVENT

Set de Vuelta al Trabajo Manual Philips AVENT:

Conjunto de Extractor de Leche: para extraer y

transportar la leche materna.

Tarritos Conserveros AVENT: la leche

materna o la comida del bebé en el

frigorífico o el congelador.

Recipientes de Leche Materna VIA AVENT:

para almacenar y transportar leche materna.

Conchas Protectoras de Pezones

AVENT (2 pares) con Cojín de Silicona

Ultra Suave: protegen los pezones

agrietados o doloridos. Ayudan a

recoger las fugas de leche.

Protectores de Pezones AVENT:

protegen los pezones agrietados

o doloridos durante la lactancia

(disponible en dos medidas:

pequeños y normales).

Discos Absorbentes Desechables

Ultra AVENT: su núcleo ULTRA

absorbente garantiza una total

sequedad y confort.

11

PT

Por favor dispense cinco minutos para ler atentamente TODO o
folheto ANTES de utilizar a sua Bomba Tira Leite Manual Philips
AVENT pela primeira vez.

Índice

1. Apresentação da Bomba Tira Leite Manual

2. Guia detalhado das peças

3. Limpeza e esterilização

4. Manter a sua bomba tira leite esterilizada para viagem

5. Utilizar a Bomba Tira Leite Manual com o Sistema de
Alimentação AVENT VIA

6. Como montar a Bomba Tira Leite Manual

7. Quando extrair leite

8. Ajuda para uma boa utilização

9. Como utilizar a Bomba Tira Leite Manual

10. Armazenar o seu leite materno

11. Alimentar o bebé com o seu leite materno extraído

12. Escolher a tetina adequada ao seu bebé

13. Guia para resolução de problemas

14. Outros produtos Philips AVENT de amamentação

Caso perca estas instruções, poderá consultá-las
no nosso site: www.philips.com/AVENT

12

1. Apresentação da Bomba Tira Leite Manual

A Bomba Tira Leite Manual é uma inovação no design de bombas tira

leite. O seu exclusivo diafragma de silicone proporciona uma sucção 100%
cómoda, enquanto a Almofada Massajadora imita naturalmente a acção de
mamar do bebé, proporcionando uma rápida extracção de leite – de forma
silenciosa, confortável e segura. A bomba é fácil de montar e de utilização
discreta, todos os seus componentes podem ser lavados na máquina de
lavar loiça.

Os médicos consideram que o leite materno é o melhor alimento para

os bebés durante o primeiro ano de vida, podendo ser combinado com
alimentos sólidos após os 6 meses. O seu leite é especialmente adaptado
às necessidades do seu bebé, contendo os anticorpos necessários à sua
protecção contra infecções e alergias.

A sua Bomba Tira Leite Manual vai ajudá-la a amamentar durante mais

tempo. Poderá extrair e armazenar o seu leite quando tiver necessidade de
sair, descansar ou voltar ao trabalho. Assim, o seu bebé poderá continuar
a usufruir dos benefícios do seu leite, mesmo que não possa dar-lho
pessoalmente. Sendo a bomba tão silenciosa e discreta, poderá levá-la
consigo para qualquer lado permitindo-lhe extrair o leite de acordo com
a sua disponibilidade e mantendo sempre constante a produção do seu leite.

Dado que o Biberão AVENT e a Tetina AVENT foram especialmente

desenhados para reproduzir com a máxima exactidão a acção de mamar,
o seu bebé alterna entre o peito e o biberão facilmente. Isto permite que
as mães continuem a dar leite materno aos bebés mesmo quando voltam
ao trabalho.

PT

13

PT

2. Guia detalhado das peças

B

OMBA TIRA LEITE MANUAL

a) Tampa de funil (mesmo que i)

b) Almofada massajadora
c) Tampa da bomba
d) Diafragma de silicone e corpo*
e) Pega
f) Corpo da bomba
g) Válvula branca*

3.

Limpeza e esterilização

Antes de utilizar a sua bomba tira leite pela primeira vez e antes de

cada utilização:
Desmonte os componentes, lave-os na máquina de lavar loiça ou com

água morna e sabão e enxagúe-os. Não utilize produtos de limpeza anti
bacterianos ou abrasivos. Esterilize-os num Esterilizador a Vapor Philips
AVENT (Electrónico, Eléctrico ou de Microondas), ou por fervura durante

5 minutos. Se utilizar um Esterilizador a Vapor
Philips AVENT, a bomba permanecerá esterilizada
no interior do esterilizador durante 6 horas, desde
que a tampa não seja retirada.

BIBERÃO
h) Biberão AVENT (125ml)

i) Base (o mesmo que a)
j) Tampa da tetina
k) Tetina Extra Suave, Fluxo recém

nascido (0m+)
l) Rosca
m) Tampa para transporte
n) Disco vedante
* inclui peças de substituição

4. Manter a sua bomba tira leite
esterilizada para viagem

Depois de esterilizar todas as peças, introduza a válvula

branca (g) e coloque com o diafragma (d) no corpo da
bomba (f). Encaixe a tampa (a) no funil e Almofada
Massajadora (b) e enrosque na base vedante (m) em

14

vez do Biberão AVENT (h).

PT

5. Utilizar a Bomba Tira Leite Manual com
o Sistema de Alimentação AVENT VIA

Basta substituir o Biberão AVENT pelo Copo

VIA AVENT e Adaptador, para tornar a bomba
completamente estável coloque a base no Copo VIA.

6. Como montar a Bomba

Tira Leite Manual

Separe todos os componentes e certifique-se de que os mesmos foram

lavados e esterilizados conforme indicado na secção 3:

1) Lave bem as mãos. Coloque a válvula branca (g) no corpo da bomba
(f) a partir de baixo.

2) Coloque o corpo da bomba (f) no Biberão AVENT (h).

3) Rode suavemente no sentido dos ponteiros do relógio até ficar bem
fixo. NÃO APERTE DEMASIADO.

4) Coloque o diafragma de silicone (d) no corpo da bomba (f). Certifique­se de que encaixa de forma segura em volta do rebordo, pressionando
com os dedos para garantir uma acção vedante perfeita. (Será mais
fácil se o montar enquanto molhado.)

5) Coloque a extremidade bifurcada do manípulo (e) por baixo do espigão
do diafragma (d) e empurre a asa suavemente para baixo até se ouvir
um clique, sinal de que está bem encaixada.

Insira com cuidado a Almofada Massajadora (b) no funil da bomba (f)

6)
certificando-se de que está correctamente vedada em torno do rebordo
do funil. (Este procedimento será mais fácil se as montar enquanto
molhadas.)

7)

Encaixe a tampa da bomba (c) no corpo da bomba (f). Para tornar a bomba
totalmente estável, coloque o biberão sobre a base (i).

7. Quando extrair leite

1) Se possível, aguarde até que a sua rotina de produção de leite e
amamentação esteja bem estabelecida, o que acontece normalmente
2 a 4 semanas após o nascimento, a menos que exista indicação em
contrário do seu médico.

15

PT

2) As excepções aos casos anteriormente referidos são:
a) Se tiver de extrair leite para alimentar o seu bebé no hospital.
b) Se os seus seios estiverem ingurgitados (doridos ou inchados),

poderá extrair uma pequena quantidade de leite antes das ou entre
mamadas para aliviar a dor e ajudar o seu bebé a mamar mais
facilmente.

c) Se os seus mamilos estiverem irritados ou gretados, poderá extrair

o seu leite até os mesmos estarem cicatrizados.

d) Se estiver separada do seu bebé e quiser continuar a amamentar

quando estiver por perto, deve extrair leite regularmente para
estimular a saída do leite.

3) Deve procurar os momentos mais propícios do dia para extrair o leite,
por exemplo:

a) De manhã cedo, quando o seu peito está cheio, imediatamente

antes ou após a primeira mamada do bebé.

b) Após uma mamada, se o seu bebé não tiver esgotado o leite de

ambos os seios.

c) Entre as mamadas do bebé, ou numa pausa, se já tiver regressado

ao trabalho.

8. Ajuda para uma boa utilização

A utilização de uma bomba tira leite exige alguma prática – antes de utilizá­la correctamente, são necessárias algumas tentativas. No entanto, como a
bomba tira leite é tão fácil e simples de utilizar, em breve irá habituar-se a
extrair o seu leite.

1) Escolha um momento em que possa estar calma e não seja interrompida.

2) Se tiver o seu bebé ou uma fotografia dele por perto, poderá ajudá-la a
estimular a descida do leite.

3) Se colocar um pano quente sobre os seios durante alguns minutos
antes de iniciar a extracção, o fluxo de leite aumentará para além de
aliviar os seios doridos.

4) O calor e a descontracção podem ajudar a aumentar o fluxo de leite.
Experimente extrair o seu leite após o banho.

5) Experimente extrair o leite de um seio enquanto o bebé se alimenta
no outro, ou continue a extrair o leite imediatamente após a mamada.

16

PT

6) Se voltar a colocar a bomba sobre o seio regularmente pode ajudar
a estimular os seus canais do leite (por onde é transportado até
aos mamilos).

Pratique utilizando a sua bomba e procurando encontrar a técnica

mais adequada a si. No entanto, se o procedimento se tornar muito
doloroso, pare imediatamente e consulte o seu médico.

9. Como utilizar a Bomba Tira Leite Manual

1) Lave bem as mãos e certifique-se de que os seus seios estão limpos.
Esprema suavemente um pouco de leite de cada mamilo para se
assegurar de que os canais do leite não estão obstruídos.

2) Certifique-se de que esterilizou e montou cuidadosamente a bomba
conforme indicado nas secções 3 e 6.

3) Consulte a secção ‘Sugestões para a ajudar na utilização da sua bomba’.

4) Sente-se numa cadeira confortável e descontraia-se, inclinando-se
ligeiramente para a frente (utilize almofadas para apoiar as suas
costas). Tenha um copo de água sempre à mão.

5) Pressione com firmeza o funil e a Almofada Massajadora da bomba
contra o seu peito, certificando-se de que não existe fuga de ar – caso
contrário não ocorrerá a sucção.

6) À medida que carrega na pega da bomba, sentirá a sucção exercida
sobre o seu peito. Não necessita de pressionar totalmente a pega para
criar vácuo – só de maneira que se sinta confortável. Em breve o seu
leite começará a sair, mesmo que não esteja a usar toda a capacidade
de sucção que a bomba pode gerar.

7) Pressione 5-6 vezes rapidamente para o leite começar a sair. Depois,
mantenha a pega pressionada durante 2-3 segundos e em seguida
deixe-a retornar à posição inicial. Estes ciclos 2-3 segundos reproduzem
o padrão da sucção natural do seu bebé, permitindo assim que o leite
flua para dentro do biberão entre cada bombear.

8) O leite deve começar a sair depois das primeiras bombadas. Se isto não
acontecer inicialmente, descontraia-se e continue a bombear.

Não continue a bombear durante mais de 5 minutos de cada vez se NÃO
obtiver resultado. Tente extrair noutra altura do dia.

Lembre-se de que se o procedimento se tornar doloroso ou

desconfortável, deve deixar de utilizar a bomba e consultar o seu médico.

17

PT

9) Embora algumas mulheres prefiram utilizar a bomba sem a Almofada
Massajadora, estudos prolongados mostram que, na maior parte dos
casos, o efeito de massagem das pétalas em volta da auréola estimula
a descida do leite e permite-lhe extrair o mesmo com maior rapidez.

10) Em média, necessitará de 10m para extrair 60/125ml. No entanto este
valor é apenas uma orientação, podendo variar de mulher para mulher.
Se regularmente, em cada sessão, extrai mais de 125ml, utilize por
favor um Biberão AVENT de 260ml ou um Copo VIA 240ml.

Não encha demasiado os Biberões AVENT ou Copos VIA mantendo-os

na vertical, senão o leite pode entornar por baixo do corpo da bomba.

10.

Armazenar o seu leite materno

 •

O leite materno pode ser armazenado no
frigorífico ou no congelador em frascos
de conservação esterilizados (Biberões de
125ml ou 260ml com discos vedantes)
ou em Copos VIA com tampas.

 • Paraalimentaroseubebé,sódeveser

armazenado leite extraído com uma
bomba esterilizada.

 • Oleiteextraídodevesercolocadoimediatamentenofrigorífico.
 • Oleitematernoextraídopodeserarmazenadonofrigoríficodurante

um período máximo de 48 horas (não na porta do aparelho) ou no
congelador durante um período máximo de 3 meses.

 • Searmazenarleitenofrigorificoparacomplementarduranteodia,

adicione somente leite extraído para um recipiente esterilizado.
O leite só pode ser mantido desta forma 48 horas (a contar da primeira
extracção) após o que deve ser utilizado imediatamente ou congelado
para utilização futura.

 • Paraalimentossemserleitematerno,sigaasinstruçõesdofabricante.

Armazenar o leite no frigorífico

Se for dar ao seu bebé o leite extraído dentro das próximas 48 horas,

pode ser armazenado no frigorífico (não na porta) num Biberão AVENT
montado ou no Sistema de Alimentação VIA. Coloque uma tetina
esterilizada na rosca e a tampa, por fim adapte ao corpo do Biberão
AVENT ou ao Copo VIA com Adaptador (veja a figura).

18

PT

Armazenar o leite no congelador

Para armazenar no congelador, utilize um Disco Selante AVENT no

lugar da tetina e tampa ou no caso dos Copos VIA utilize as Tampas. Os
frascos de conservação devem estar devidamente marcados com a data
e hora de extracção, devendo utilizar o leite mais antigo primeiro.

NUNCA volte a congelar leite materno. NÃO adicione leite materno fresco

a leite já congelado. Deite SEMPRE fora os restos do leite de cada toma.

11. Alimentar o bebé com o seu leite materno extraído

Se o leite materno foi armazenado num Frasco de
Conservação de Leite Materno AVENT, substitua o disco
vedante por uma Tetina AVENT esterilizada.

Em alternativa substitua a Tampa VIA por um Adaptador

VIA esterilizado, rosca, tampa e Tetina AVENT.

O leite materno congelado deve ser descongelado dentro

do frigorífico de um dia para o outro. Contudo, em caso
de emergência, pode ser descongelado num recipiente com água
quente. Uma vez descongelado, utilize-o num período de 24 horas.

O leite materno pode ser aquecido de forma idêntica a qualquer outro

alimento. Coloque o Biberão ou o Sistema VIA num recipiente com
água

quente ou, em alternativa, utilize o aquecedor de biberões Express
da AVENT
IMPORTANTE!
que nos biberões.
o dar ao bebé.

Nunca aqueça leite ou comida num microondas, pois os nutrientes

e anticorpos importantes poderão ser destruídos. Para além disso,
o aquecimento não uniforme pode originar pontos quentes no líquido
passíveis de causar queimaduras na garganta.

Nunca mergulhe um biberão ou Copo VIA congelado em água a ferver

podem estalar/partir.

Nunca ponha água a ferver directamente para um Copo VIA. Deixe

arrefecer durante 20 minutos antes de encher.

para aquecer de forma mais segura e rápida o leite do seu bebé.

O leite ou comida aquecem mais depressa nos Copos VIA do

Verifique sempre a temperatura do alimento antes de

19

PT

12. Escolher a tetina adequada ao seu bebé

As Tetinas AVENT da Avent tanto podem ser utilizadas nos biberões

AVENT como no Sistema de Alimentação VIA. As tetinas AVENT estão
numeradas lateralmente para indicar o fluxo respectivo.

+

0

m

+

1

m

+

3

m

+

6

m

+

3

m

1

2

3

4

1 ranhura

FLUXO RECÉM NASCIDO

TETINA DE SILICONE EXTRA SUAVE

Ideal para recém nascidos e bebés de

1 furo

todas as idades alimentados ao peito.

FLUXO LENTO
TETINA DE SILICONE EXTRA SUAVE

Ideal para recém nascidos e bebés de

2 furos

todas as idades alimentados ao peito.

FLUXO MÉDIO

TETINA DE SILICONE SUAVE

Para bebés alimentados a biberão com

3 furos

3 meses de idade ou mais.

FLUXO RÁPIDO

TETINA DE SILICONE SUAVE

Com um fluxo mais rápido para bebés

4 furos

com mais idade.

FLUXO VARIÁVEL

TETINA DE SILICONE SUAVE
– CORTE EM RANHURA

Proporciona um fluxo rápido extra, adapta-se
a líquidos espessos. Pode variar o volume do
fluxo, rodando o biberão e alinhando as
marcas I, II ou III da tetina com o nariz do bebé.

20

13. Guia para resolução de problemas

PT

Ausência de sucção

Não se consegue extrair
leite

Dor na zona do peito
quando extrai leite

O leite espalha-se para
a parte superior da
Almofada Massajadora

Os componentes da bomba
têm fissuras/estão a perder
a cor

Peças de Substituição

Verifique se todas as peças da bomba foram montadas
correctamente e se a válvula branca está no sentido
certo. Certifique-se de que o diafragma e a Almofada
Massajadora estão bem colocados no corpo da bomba
e que existe uma acção vedante perfeita.

Certifique-se de que existe sucção e de que a bomba está
correctamente montada. Descontraia-se e tente de novo,
a extracção pode melhorar com a prática. Consulta a
secção ‘Sugestões para a ajudar na utilização da bomba’.

Poderá estar a bombear com demasiada força. Não
precisa de utilizar toda a capacidade de sucção que a
bomba pode gerar. Tente pressionar a pega até meio e
aplique o ritmo de bombagem de 2-3 segundos. Consulte
o seu médico.

Retire e volte a colocar a Almofada Massajadora
assegurando-se de que está bem fixa e posicionada no
fundo do funil.

Evite o contacto com detergentes ou produtos de limpeza
anti bacterianos, pois estes podem danificar o plástico.
A combinação de detergentes, produtos de limpeza,
soluções de esterilização, água com amaciador e variações
de temperatura podem, em certas circunstâncias,
provocar fissuras no plástico. Se isto acontecer, não utilize.
Contacte o número verde Philips AVENT para peças de
substituição. A bomba pode ser lavada na máquina, mas
os corantes contidos nos alimentos podem descolorar os
componentes.

Peças de substituição estão disponíveis através do
número verde Philips AVENT (consulte contra capa
para contactos).

Se continuar a ter problemas, por favor contacte o número verde Philips AVENT
(consulte contra capa para contactos). Em alternativa contacte o seu médico.

21

PT

14. Outros produtos Philips AVENT de amamentação

Conjunto de Viagem Bomba Tira Leite
Manual Philips AVENT – para extrair e

transportar leite materno.

Frascos de Conservação para Leite Materno/

Comida AVENT – para armazenar

leite materno ou comida para bebé no

frigorífico ou no congelador.

Recipientes para Leite Materno AVENT

VIA – para armazenar e transportar o leite

materno extraído.

22

Conjunto de Conchas para Peito AVENT

(2 pares) com Almofada Ultrasuave – para

proteger os mamilos doridos ou gretados,

ajuda a aliviar o ingurgitamento e a recolher

as fugas de leite materno.

Protectores para Mamilos AVENT – para

proteger os mamilos doridos ou gretados

durante a amamentação (nos tamanhos

pequeno e normal).

Discos para Peito Descartáveis

Ultraconfortáveis AVENT – forro único

ULTRA absorvente garante uma total

secura e conforto.

IL

23

IL

24

IL

25

IL

26

IL

27

IL

28

IL

29

IL

30

IL

31

IL

Philips AVENT Sterilisers

Philips AVENT Sterilisers

Philips AVENT Sterilisers

32

IL

33

IT

PRIMA di utilizzare il tiralatte di Philips AVENT per la prima
volta, leggere attentamente TUTTE le istruzioni.

Indice:

1. Il Tiralatte Manuale

2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte

3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte

4. Come mantenere il tiralatte sterilizzato, in viaggio

5. Come utilizzare il sistema di alimentazione VIA di AVENT
con il Tiralatte Manuale

6. Come assemblare il Tiralatte Manuale

7. Quando estrarre il latte

8. Suggerimenti per il corretto funzionamento

9. Come usare il Tiralatte Manuale

10. Come conservare il latte estratto

11. Come allattare il neonato con il latte estratto

12. Come scegliere la tettarella giusta

13. Come risolvere i piccoli problemi

14. Altri prodotti Philips AVENT per l’allattamento

Le istruzioni sono disponibili anche sul sito
internet www.philips.com/AVENT

34

IT

1. Il Tiralatte Manuale

Il Tiralatte Manuale è un prodotto dal design altamente innovativo.

Il suo diaframma in silicone assicura una suzione sicura al 100%,
e la Coppa con petali per il massaggio stimola la montata lattea,
imitando la suzione del bimbo al seno in modo delicato, indolore
e discreto. Inoltre, l’assemblaggio è semplice, il funzionamento
silenzioso, e tutte le sue parti possono essere lavate in lavastoviglie.

I medici considerano il latte materno come l’alimento ideale fino al

compimento del primo anno del bambino, in aggiunta alle pappe
dopo i primi 6 mesi. Il latte materno, infatti, contiene gli anticorpi
di cui il piccolo ha bisogno per essere protetto da infezioni e allergie.

Il Tiralatte ti aiuta ad allattare più a lungo. Se la mamma esce per

alcune ore, o se ha ripreso a lavorare, il bimbo può continuare ad
essere alimentato con il suo latte. Il tiralatte è inoltre così silenzioso
e discreto che può essere portato ovunque per estrarre il latte, così
da conservarlo per quando può servire.

Grazie al biberon AVENT e alla Tettarella AVENT, ideati specificamente

per imitare la suzione del bimbo al seno, l’allattamento misto risulta
particolarmente semplice. Questo permette alla mamma di continuare
a dare il suo latte al piccolo anche quando ritorna a lavorare.

35

IT

2. Guida dettagliata alle parti del tiralatte

TIRALATTE MANUALE

(a) Base/proteggi-coppa (uguale ad i)
(b) Coppa in silicone con petali

per il massaggio
(c) Coperchio
(d) Diaframma in silicone

con perno*
(e) Leva
(f) Corpo centrale
(g) Valvola bianca*

BIBERON

(h) Biberon AVENT (125ml)
(i) Base (uguale ad a)
(j) Bicchierino
(k) Tettarella ‘Prime Poppate’

extra-morbida (0m+)
(l) Ghiera
(m) Portatettarella
(n) Dischetto sigillante
*Pezzi di ricambio incluse

3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte

Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, e tutte le volte

che si utilizza:

Separare tutte le parti del tiralatte, lavarle in lavastoviglie o con acqua

calda e sapone, e risciacquarle. Non usare detergenti o detersivi
antibatterici o abrasivi. Tutte le parti del tiralatte possono essere
sterilizzate nello sterilizzatore a vapore Philips AVENT (elettrico,

elettronico o per forno a microonde), oppure
facendole bollire per 5 minuti. Se si utilizza uno
sterilizzatore a vapore Philips AVENT, il tiralatte rimarrà

sterile per 6 ore, se il coperchio non
viene sollevato.

4. Come mantenere il tiralatte
sterilizzato, in viaggio

Dopo aver sterilizzato le singole parti, inserire la valvola

bianca (g) e il diaframma con perno (d) nel corpo centrale
(f), e coprire la Coppa con Petali per il Massaggio (b) con la
base/proteggi-coppa (a). Infine, avvitare il portatettarella

36

(m) al posto del Biberon AVENT (h).

IT

5. Come utilizzare il sistema di
alimentazione VIA di AVENT con
il Tiralatte Manuale

Sostituire il Biberon AVENT con il vasetto VIA e

l’adattatore. Per la massima stabilità, inserire il
vasetto VIA nel coperchio/base VIA.

6. Come assemblare il Tiralatte Manuale

Assicurarsi che tutte le parti siano state adeguatamente lavate e

sterilizzate come spiegato nella sezione 3:

1) Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca a stella (g)
dal basso verso l’alto nel corpo centrale (f).

2) Attaccare il corpo centrale (f) al Biberon AVENT (h).

3) Avvitare delicatamente in senso orario, facendo attenzione a

NON STRINGERE TROPPO.

4) Posizionare il diaframma in silicone con perno (d) nel tiralatte,
facendolo aderire perfettamente al bordo superiore del corpo centrale
(l’assemblaggio risulta più semplice se i pezzi sono bagnati).

5) Agganciare la leva (e) al perno del diaframma in silicone (d), e
premere delicatamente fino allo scatto.

6) Fare aderire perfettamente la Coppa in silicone con petali per il
massaggio (b) al corpo centrale (f). (L’assemblaggio risulta più
semplice se i pezzi sono bagnati).

7) Applicare il coperchio (c) al corpo centrale (f). Per la massima stabilità,
inserire il tiralatte nella base (i).

7. Quando estrarre il latte

1) Iniziare ad utilizzare il tiralatte solo quando il flusso di latte e gli
intervalli tra le poppate si sono regolarizzati, normalmente questo
avviene 2-4 settimane dopo il parto; a meno che non sia stato prescritto
diversamente dal personale medico o dal consulente per l’allattamento.

37

IT

2) I casi in cui potrebbe essere raccomandato di utilizzare il tiralatte
prima della terza settimana dal parto sono i seguenti:

a) Necessità di raccogliere il latte se il bimbo è in ospedale.

b) Ingorghi di latte o seni doloranti o gonfi: si può estrarre una piccola

quantità di latte prima della poppata o tra una poppata e l’altra, per
alleviare il dolore e aiutare il piccolo ad attaccarsi al seno.

c) Capezzoli irritati o con ragadi: il tiralatte permette di continuare ad

estrarre il latte fino a completa guarigione.

d) Se il bimbo, per qualunque motivo, non è presente, si consiglia di

continuare ad estrarre il latte regolarmente per stimolarne la produzione.

3) I momenti più indicati per estrarre il latte sono:

a) Al mattino presto quando il seno è pieno, prima o subito dopo la

prima poppata.

b) Dopo la poppata, se il bimbo non ha svuotato completamente i seni.

c) Tra una poppata e l’altra, o durante una pausa a lavoro.

8. Suggerimenti per il corretto funzionamento

Per utilizzare correttamente il tiralatte ci vuole un po’ di pratica e, a

volte, sono necessari vari tentativi prima di riuscirvi. Dato che il suo
uso è semplice e molto naturale, ci si abitua molto presto ad estrarre
il latte.

1) Scegliere luogo e momento giusti, quando si è rilassate e tranquille.

2) La montata lattea sarà favorita dalla vicinanza del bimbo e perfino da
una sua foto.

3) Se i seni sono troppo gonfi e doloranti, un panno caldo posto alcuni
minuti sui seni stessi può aiutare l’estrazione del latte.

4) Utilizzare il tiralatte dopo un bagno o una doccia calda. Calore e relax
agevolano la montata lattea.

5) Mentre il bimbo prende il latte da un seno, applicare il tiralatte
all’altro, oppure continuare l’estrazione del latte dopo la poppata.

6) Per stimolare i dotti galattofori è meglio togliere ogni tanto il tiralatte
e poi rimetterlo.

38

IT

Fare un pò di pratica con il tiralatte aiuta a trovare una propria

tecnica. Se l’estrazione del latte dovesse risultare troppo dolorosa,
è meglio chiedere consiglio al personale specializzato.

9. Come usare il Tiralatte Manuale

1) Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Spremere dolcemente
entrambi i capezzoli per assicurarsi che il latte esca e che i dotti non
siano occlusi.

2) Controllare che il tiralatte sia stato correttamente sterilizzato e
assemblato, come illustrato nelle sezioni 3 e 6.

3) Leggere attentamente la sezione “Suggerimenti per il corretto
funzionamento”.

4) Sedersi comodamente con il busto leggermente inclinato in avanti
(utilizzando eventualmente dei cuscini per sostenere la schiena).
Assicurarsi di avere vicino un bicchiere d’acqua.

5) Far aderire completamente la Coppa in silicone con petali per
massaggio al seno con una leggera pressione, in modo che non
ci sia passaggio d’aria che impedirebbe il funzionamento.

6) Premere delicatamente la leva, per sentire la suzione al seno e
modulare la pressione secondo la propria necessità. Si può regolare
la suzione semplicemente adattando la pressione sulla leva in modo
piacevole. Il latte inizierà a uscire dopo pochi secondi, anche se non
viene sfruttata completamente tutta la forza della pompa.

7) Iniziare premendo la leva 5/6 volte rapidamente, per favorire la montata
lattea. Tenere premuta la leva per 2-3 secondi, quindi lasciarla ritornare
nella posizione iniziale. Ripetere l’operazione. Questi cicli di 2-3 secondi
riproducono la suzione naturale del bimbo e permettono al latte di
fuoriuscire ed essere raccolto all’interno del biberon.

8) Il latte dovrebbe cominciare a scendere dopo solo poche pressioni. Se
non scende subito, restare comunque rilassate e ripetere l’operazione.

Se NON si ottengono risultati, non insistere per più di 5 minuti di

seguito. Ricominciare in un altro momento.

Se il processo di estrazione risulta molto doloroso o spiacevole, è bene

smettere di utilizzare il tiralatte e rivolgersi al medico o al consulente
per l’allattamento.

39

IT

9) Nonostante alcune donne preferiscano utilizzare il tiralatte senza la
Coppa in Silicone, studi approfonditi hanno dimostrato che nella maggior
parte dei casi, il massaggio esercitato dai petali in silicone sull’areola
mammaria stimola la montata e il flusso del latte consentendo di
estrarre una maggiore quantità di latte più velocemente.

10) In media ci vogliono circa 10 minuti per raccogliere 60/125ml di
latte, ciò é solo una guida e la quantità varia da donna a donna.
Se si estraggono più di 125ml di latte a sessione si consiglia di
utilizzare il biberon da 260ml.

È importante non riempire troppo i Biberon AVENT o i Vasetti VIA e

mantenerli in posizione verticale per evitare che il latte esca dal corpo
centrale del tiralatte.

10. Come conservare il latte estratto

 •

È possibile conservare il latte
materno

in frigorifero o nel
congelatore, nei vasetti
conservalatte sterilizzati (da
125ml o da 260ml, chiusi con il
dischetto sigillante), o nei Vasetti
VIA con gli appositi coperchi.

 • Sesivuoleconservareillattedadarealbimbo,ènecessarioche

il tiralatte sia stato sterilizzato prima dell’utilizzo.

 • Mettereimmediatamenteillatteestrattoinfrigorifero.
 • Èpossibileconservareillatteestrattoinfrigorifero(manonnella

porta del frigorifero) fino a 48 ore, o nel congelatore fino a 3 mesi.

 • Seduranteilgiornosiaggiungelatteadaltrogiàconservatoin

frigorifero, aggiungere solo latte estratto da contenitori sterilizzati.
Rimetterlo quindi subito in frigorifero e utilizzarlo entro 48 ore
dal momento della prima estrazione, dopodiché consumarlo
immediatamente o congelarlo per uso futuro.

 • Perprodottidiversidallattematerno,prepararelepoppateappena

prima di darle al bimbo, e seguire attentamente le istruzioni
dei produttori.

40

IT

Come conservare il latte materno in frigorifero

Se il latte appena estratto viene dato al bimbo entro 48 ore, è possibile

conservarlo nel frigorifero in un Biberon AVENT assemblato, o con il
Sistema di Alimentazione VIA. Assemblare la tettarella sterilizzata, la
ghiera e il bicchierino, e attaccarli al vasetto conservalatte del Biberon
AVENT, o al Vasetto VIA con lo speciale Adattatore (vedi sotto).

Come conservare il latte materno nel congelatore

Per conservare il latte estratto nel congelatore, utilizzare un dischetto

sigillante AVENT al posto della tettarella e del bicchierino, oppure
un coperchio sterilizzato VIA di AVENT per sigillare il vasetto VIA.
Contrassegnare tutti i contenitori con la data e l’ora dell’estrazione,
e utilizzare sempre il latte estratto da più tempo.

Non ricongelare MAI il latte materno. NON aggiungere latte materno

appena estratto a latte precedentemente congelato. Gettare SEMPRE
via il latte avanzato alla fine della poppata

11. Come allattare il neonato con il latte estratto

Se il latte materno è stato conservato nei Vasetti

Conservalatte AVENT, è sufficiente sostituire il
dischetto sigillante con una Tettarella AVENT
precedentemente sterilizzata.

In alternativa, sostituire il Coperchio VIA con

l’Adattatore VIA sterilizzato, applicando poi la
ghiera, il bicchierino e la Tettarella AVENT.

Per scongelare il latte congelato, lasciarlo una

notte nel frigorifero. Una volta scongelato deve essere utilizzato
entro 24 ore. Solo in caso di emergenza può essere scongelato
immergendolo in acqua calda.

Il latte materno può essere riscaldato come gli altri alimenti per la

nutrizione del bambino. Scaldarlo mettendo il biberon o il vasetto
VIA in un recipiente d’acqua calda, oppure, per maggiore velocità e
sicurezza, nello scaldabiberon AVENT. IMPORTANTE: nei vasetti VIA il
latte e le pappe si scaldano più velocemente che nei biberon/vasetti
standard. Controllare sempre la temperatura del latte prima di darlo
al bimbo.

41

IT

Non riscaldare mai il latte materno, artificiale, o le pappe nel

microonde: potrebbero perdere importanti sostanze nutritive. Inoltre,
non riscaldando in modo uniforme, il microonde potrebbe creare zone
bollenti nel liquido, e provocare scottature alla gola del piccolo.

Non immergere mai un vasetto conservalatte, o un vasetto VIA,

congelato in acqua bollente: potrebbe incrinarsi o rompersi.

Non versare mai acqua bollente direttamente nel vasetto VIA.

Lasciarla raffreddare per circa 20 minuti prima di versarla nel vasetto.

12. Come scegliere la tettarella giusta

Le Tettarelle AVENT di AVENT possono essere utilizzate sia con il

Biberon AVENT, sia con il Sistema di Alimentazione VIA.

+

0

m

+

1

m

+

m

3

+

6

m

+

3

m

42

1

2

3

4

FLUSSO 'PRIME POPPATE'

TETTARELLA IN SILICONE EXTRA-MORBIDA

Per neonati e bimbi allattati al seno

1 foro

di tutte le età.

FLUSSO LENTO

TETTARELLA IN SILICONE EXTRA-MORBIDA

Per neonati e bimbi allattati al seno

2 fori

di tutte le età.

FLUSSO MEDIO

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE

Per bimbi allattati al biberon dai 3 mesi

3 fori

in poi.

FLUSSO VELOCE

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE

Flusso veloce per bimbi più grandicelli.

4 fori

FLUSSO REGOLABILE

TETTARELLA MORBIDA IN SILICONE
– CON FESSURA

Flusso extra rapido, perfetto per i liquidi più
densi. Il flusso può essere variato, a seconda
della necessità, semplicemente girando il
biberon e posizionando la tacca desiderata
(I, II o III) in corrispondenza del nasino

1 fessura

del bimbo.

13. Come risolvere i piccoli problemi

IT

Mancanza di suzione

Il latte non scende

Dolore al seno durante
l’estrazione

Il latte defluisce sotto la
coppa in silicone

Rottura o alterazione dei
colori in alcune parti del
tiralatte

Parti danneggiate o perse

Controllare che tutte le parti del tiralatte siano assemblate
correttamente e che la valvola sia posizionata nel modo
giusto. Sistemare il diaframma e la Coppa con petali
per il massaggio nel corpo centrale, assicurandosi che
aderiscano perfettamente, senza passaggio d’aria.

Assicurarsi che il tiralatte sia assemblato correttamente
e che si sia creata la forza di suzione. Rilassarsi e provare
nuovamente: la tecnica di estrazione del latte migliora
con la pratica. Consultare la sezione “Suggerimenti per il
corretto funzionamento”.

Cercare di regolare la forza di suzione secondo le proprie
esigenze. Non è necessario utilizzare tutta la forza di
suzione del tiralatte per far uscire il latte. Provare a
premere la leva con maggiore delicatezza, ricordando
il ciclo di suzione suggerito, della durata di 2-3 secondi.
Consultare il medico o il consulente per l’allattamento.

Rimuovere la Coppa con Petali per il Massaggio, e inserirla
nuovamente, assicurandosi che sia montata in modo
corretto e che aderisca completamente al tiralatte.
Aiutarsi inclinando il busto leggermente in avanti.

Evitare il contatto del tiralatte con detersivi antibatterici
o detergenti: potrebbero danneggiare il materiale. In
alcuni casi, la combinazione di detersivi, detergenti,
prodotti sterilizzanti, calcare e sbalzi di temperatura
potrebbe causare la rottura del materiale plastico. Se
una delle parti dovesse rompersi, non utilizzare più il
tiralatte. Contattare il Servizio Clienti di Philips AVENT
per richiedere le parti di ricambio. Il tiralatte può essere
lavato in lavastoviglie, ma con il tempo i residui di cibi e
bevande possono scolorire le parti.

Per richiedere le parti di ricambio, contattare il Servizio
Clienti Philips AVENT (vedi retro per i dettagli).

Per qualunque tipo di problema con i prodotti Philips AVENT, contattare
il Servizio Clienti di Philips AVENT (vedi retro per i dettagli). In alternativa,
rivolgersi al medico o al consulente per l’allattamento.

43

IT

14. Altri prodotti Philips AVENT per l’allattamento

Set Allattamento Vita Attiva di

Philips AVENT – per estrarre e

trasportare il latte materno.

Vasetti Conservalatte di AVENT –

per conservare il latte materno o le

pappe nel frigorifero o nel congelatore.

Contenitori per Latte Materno VIA di

AVENT – per conservare e trasportare il

latte estratto.

Conchiglie Raccoglilatte di AVENT (2 paia)

con Cuscinetti Ultrasoffici di Appoggio –

proteggono i capezzoli irritati o con ragadi,

raccolgono le perdite di latte e aiutano a dare

sollievo in caso di ingorghi di latte.

Paracapezzoli AVENT – proteggono

i capezzoli irritati o con ragadi,

permettendo l’allattamento

(misura mini e standard).

Coppette Assorbilatte Monouso di
AVENT – con strato speciale ULTRA

assorbente, che protegge il seno e

lo mantiene sempre asciutto

44