Philips SCF-300 User Manual [da]

0%

g

or/eller

0%

BPA

BPA

GB

Manual Breast Pump with VIA Storage System

NO

Manuell brystpumpe med VIA lagringssystem

SE

Manuella bröstpump med VIA förvarings/matningssystem

DK

Manuel brystpumpe med VIA opbevaringssystem

g

or/eller

+

+

=

+ =

+

g

or/eller

2.

6. (1)–(7)

or/eller or/eller

or/eller or/eller

IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE. YOUR
PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF IT IS FITTED
INCORRECTLY. IF LOST, SPARE VALVES ARE AVAILABLE DIRECT

FROM PHILIPS AVENT.

VIKTIG: MIST IKKE DEN HVITE VENTILEN. PUMPEN VIL IKKE
FUNGERE UTEN DENNE, ELLER HVIS DEN ER SATT INN FEIL
VEI. Hvis du skulle miste delen, er reservedeler tilgjengelige

direkte fra Philips AVENT.

VIKTIGT! HÅLL REDA PÅ DEN VITA VENTILEN. DIN PUMP
FUNGERAR INTE UTAN DEN ELLER OM DEN ÄR FELMONTERAD.

OM DU ÄNDÅ SKULLE TAPPA BORT DEN, KONTAKTA
DISTRIBUTÖREN.

VIGTIGT: PAS GODT PÅ DEN HVIDE STJERNE VENTIL – din
pumpe virker ikke, hvis den mangler eller er monteret
forkert. Reservedele kan fås ved henvendelse til Jens Thorn
A/S, tlf. 57528103.

GB

Instructions for use

Please take five minutes to read through the WHOLE
of this leaflet BEFORE you use your Philips AVENT
Manual Breast Pump for the first time.

Contents

1. Introducing the Manual Breast Pump

2. Detailed parts guide

3. Cleaning and sterilisation

4. Keeping your breast pump sterile for travel

5. Using the Manual Breast Pump with the AVENT
Feeding Bottle

6. How to assemble the Manual Breast Pump

7. When to express milk

8. Hints to help you succeed

9. How to use the Manual Breast Pump

10. Storing your breast milk

11. Feeding your baby your expressed breast milk

12. Choosing the right teat for your baby

13. Troubleshooting guide

14. Other helpful products from Philips AVENT

Should you ever lose these instructions, they are
available on our website: www.philips.com/AVENT

1. Introducing the Manual Breast Pump

The Manual Breast Pump is a breakthrough in breast pump design.

Its silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the
Let-down Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action
to provide fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump
is easy to assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.

Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies

during the first year, combined with solid food after the first 6 months.
Your milk is specially adapted to your baby’s needs and contains
antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

Your Manual Breast Pump will help you breastfeed longer. You can

express and store your milk so that – whether you are out for a few
hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can still
enjoy the benefits of your breast milk, even if you can’t be there to give
it yourself. As the pump is so silent and discreet you can take it with you
anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and
maintain your milk supply.

Since the AVENT Bottle and Teat are specially designed to mimic

breastfeeding, your baby will switch easily between breast and bottle.
This allows mothers to continue providing breast milk to baby even
when they return to work.

GB

1

GB

2. Detailed parts guide

Manual Breast Pump

a) Funnel cover
b) Let-down Massage Cushion
c) Pump cover
d) Silicone diaphragm

and stem*
e) Handle
f) Pump body
g) White valve*

3. Cleaning and sterilisation

Before you use your breast pump for the first time and every time

before use:

Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy

water and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/

detergents. Sterilise in a Philips AVENT Steam Steriliser (Electronic,

VIA Feeding System

h) VIA Adaptor
i) VIA Cup (180ml/6oz)
j) VIA Lid/Stand
k) Dome cap
l) Extra Soft Teat, Newborn Flow (0m+)
m) Screw ring
n) Sealing base
*spares included

Electric or Microwave), or by boiling for 5 minutes.
If using a Philips AVENT Steam Steriliser, the pump
will remain sterile in the steriliser for a minimum
of 6 hours, provided the lid is not removed.

4

. Keeping your breast pump sterile

for travel

After sterilising all parts, insert the white valve (g)

and fit the diaphragm with stem (d) onto the pump

body (f). Clip the cover (a) over the funnel and

Let-down Massage Cushion (b) and screw on the

sealing base (n) in place of the VIA Cup and Adaptor.

2

GB

5.

Using the Manual Breast Pump with

the AVENT Feeding Bottle

Simply replace the VIA Cup and Adaptor with the AVENT

Feeding Bottle. To make the pump completely stable
insert the bottle into the funnel cover (a).

6. How to assemble the Manual
Breast Pump

Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as

in section 3:

1)

Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump
body (f) from underneath.

2)

Place the pump body (f) onto the VIA Adaptor (h). Twist gently
clockwise until secure.

3)

Place the assembled pump body and VIA Adaptor onto the VIA Cup (i).
Twist gently clockwise until secure.

4)

Place the silicone diaphragm with stem (d) into the pump body (f).
Make sure it fits securely around the rim by pressing down with your
fingers to ensure a perfect seal. (This is easier if assembled whilst wet.)

5)

Place the forked end of the handle (e) under the diaphragm stem (d)
and push down gently on the handle until it clicks into place.

6)

Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump
funnel (f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of the
funnel. (This is easier if assembled whilst wet.)

DO NOT OVERTIGHTEN !

DO NOT OVERTIGHTEN !

7) Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump

completely stable, insert the VIA Cup into the VIA Lid/Stand (j).

3

GB

7. When to express milk

1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule
are well established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless
told otherwise by your health professional or breastfeeding advisor.

2) The exceptions to the above are:

a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.
b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express

a small amount of milk before or between feeds to ease the pain
and to help your baby latch on more easily.

c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your

milk until they are healed.

d) If you are separated from your baby and wish to continue to

breastfeed when you are reunited, you should express your milk
regularly to stimulate your milk supply.

3) You will need to find the right times of the day for you to express
your milk, e.g.

a) Early in the morning when your breasts are full, just before or

after your baby’s first feed.
b) After a feed, if your baby has not emptied both breasts.
c) Between feeds, or on a break if you have returned to work.

8. Hints to help you succeed

Using a breast pump takes practice – you may need to make several

attempts before you succeed, but because the breast pump is so simple
and natural to use, you will soon get used to expressing your milk.

1) Choose a time when you’re not rushed and won’t be interrupted.

2) Having your baby or a photograph of your baby nearby can help
encourage ‘let-down’.

3) Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you
start pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts.

4) Warmth and relaxation can encourage milk flow. Try expressing

4

after a bath or shower.

5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the
other, or continue expressing just after a feed.

6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help
stimulate your milk ducts.

Practice with your pump to find the best technique for you.

However, if the process becomes very painful, stop and consult
your breastfeeding advisor.

9. How to use the Manual Breast Pump

1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.
Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts
are not blocked.

2) Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump
exactly as shown in sections 3 and 6.

3) Consult the ‘Hints to help you succeed’ section.

4) Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions
to support your back). Make sure you have a glass of water nearby.

5) Press the funnel and Let-down Massage Cushion
against your breast, making sure that no air can escape – otherwise
there will be no suction.

6) As you gently push down on the pump handle, you will feel the
suction on your breast. You don’t need to depress the handle fully to
create a vacuum – only as much as is comfortable. Your milk will soon
start flowing even though you may not use all the suction the pump
can generate.

7) Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then, hold
the handle down for 2-3 seconds, and allow it to return to its resting
place. These 2-3 second cycles imitate your baby’s natural suckling
pattern and allow the milk to flow into the VIA Cup between strokes.

8) Milk should begin to flow after the first few strokes. Don’t worry if
your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping.

Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if NO

result is achieved. Try expressing at another time during the day.

of the pump firmly

GB

5

GB

Please remember that, should the process become very painful or

uncomfortable, you should stop using the pump and consult your
health professional or breastfeeding advisor.

9) Whilst some women may prefer to use the pump without the Let­down Massage Cushion, extensive trials show that, in most cases,
the massaging effect of the petals flexing in and out around the
areola stimulates the let-down reflex and allows you to express
more milk, faster.

10) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml
or 2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman.
If you find that you regularly express more than 125ml/4oz per session,
please use a 260ml/9oz AVENT Bottle or 240ml/8oz VIA Cup.

Do not overfill VIA Cups or AVENT Feeding Bottles and keep upright,

otherwise milk may leak from below the pump body.

10. Storing your breast milk

 • Expressed milk should be refrigerated immediately

and can be stored in the refrigerator for up to
48 hours (not in the door) or in the freezer for
up to 3 months.

 • VIACupsarepre-sterilisedforimmediateuseand

should be sterilised before each subsequent use.
VIA Lids and Adaptors should be sterilised before
first and every use. We recommend using VIA Cups several
times and to discard if showing signs of wear and tear.

 • Only milk collected with a sterile pump should be stored and fed to

your baby.

 • Ifyouarestoringmilkinthefridgetoaddtoduringtheday,onlyadd

milk which has been expressed into a sterile container. Milk can only
be kept like this for a maximum of 48 hours (from first expression)
after which it must be used immediately or frozen for future use.

 • Forproductsotherthanbreastmilkmakefeedsupfreshwhen

needed, following the manufacturer’s instructions.

 • VIACupshavetwistonlidsforleakproofstorageandtransportfor

your convenience.

6

GB

Storing your milk in the fridge

If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours,

it can be stored in the fridge in an assembled VIA Feeding System
or AVENT Feeding Bottle. Assemble a sterilised teat, screw ring and
dome cap and attach onto the VIA Adaptor and Cup or the body of the
AVENT Bottle (see below).

Storing your milk in the freezer

To store in the freezer use a sterilised VIA Lid to

seal the VIA Cup. You can write the date and time
of expression on the cups so that older milk can
be used up first.

NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already

frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.

11. Feeding your baby your expressed breast milk

To feed your baby, replace the VIA Lid with a sterilised

VIA Adaptor, screw ring, dome cap and AVENT Teat.

Frozen breast milk should be defrosted overnight in

the refrigerator. However, in an emergency, it can be
defrosted in a jug of hot water. Once thawed use
within 24 hours.

Breast milk can be heated in the same way as any

other bottle feed. Stand the VIA Feeding System or AVENT Bottle
in a bowl of hot water, or alternatively, for a safe and fast way to
warm feeds, use the Philips AVENT Bottle and Baby Food Warmer.
IMPORTANT! Milk or food will heat faster in VIA Cups than in
standard feeding bottles/containers. Check milk or food temperature
before feeding.

Never heat milk or food in a microwave as this may destroy valuable

nutrients and antibodies. In addition, the uneven heating may cause
hot spots in the liquid which could cause burns to the throat.

Never immerse a frozen milk container or VIA Cup in boiling water

as this may cause it to crack/split.

Never put boiling water directly into a VIA Cup. Allow to cool for

around 20 minutes before filling.

7

GB

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1

m

+

3

m

+

3

m

+

1 hole

2 holes

3 holes

4 holes

1 slot

NEWBORN FLOW

EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed
babies of all ages.

SLOW FLOW
EXTRA SOFT SILICONE TEAT

Ideal for newborns and breastfed
babies of all ages.

MEDIUM FLOW

SOFT SILICONE TEAT

For bottle fed babies at 3 months
of age and up.

FAST FLOW

SOFT SILICONE TEAT

Offers a faster flow for older babies.

VARIABLE FLOW

SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT

Provides an extra fast flow and
accommodates thicker liquids.
Flow rate can be varied by turning
the bottle to align the I, II or III markings
on the teat with baby’s nose.

12. Choosing the right teat for your baby

AVENT Teats can be used on both the VIA Feeding System and

AVENT Feeding Bottle. AVENT Teats are clearly numbered on the
side to indicate flow rate.

8

13. Troubleshooting Guide

GB

Lack of suction

No milk being expressed

Pain in the breast area
when expressing

Milk is drawn up the
Let-down Massage Cushion

Cracking/discolouration of
pump parts

Lost or broken parts

Check that all the pump components have been
assembled correctly and that the white valve is the
right way up. Ensure that the diaphragm and Let-down
Massage Cushion are fitted securely to the pump body
and a perfect seal is created.

Ensure suction is created and the pump is correctly
assembled. Relax and try again, expression may improve
after practice. Please refer to the ‘Hints to help you
succeed’ section.

You may be pumping too hard. You do not need to use
all the suction the pump can generate. Try depressing
the handle halfway and remember the 2-3 second
pumping rhythm. Consult your health professional/
breastfeeding advisor.

Remove and refit the Let-down Massage Cushion
ensuring it is firmly attached and pushed far enough
down the funnel. Try leaning slightly forward.

Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents/
cleaners as these can damage the plastic. Combinations
of detergents, cleaning products, sterilising solution,
softened water and temperature fluctuations may, under
certain circumstances, cause the plastic to crack. If this
occurs, do not use. Contact Philips AVENT Customer
Services for spare parts. The pump is dishwasher safe
but food colourings may discolour components.

Spare parts are available through Philips AVENT
Customer Services (see back cover for contact details).

If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT
Customer Services. (see back cover for contact details). Alternatively
contact your health professional/breastfeeding advisor.

9

GB

14. Other breastfeeding products from Philips AVENT

AVENT VIA Breast Milk Containers

– for expressed milk storage

and transport.

AVENT VIA Cups – Pre-sterilised

for immediate use.

Philips AVENT Steam Sterilisers –

Electronic, electric and microwave sterilisers

are specially designed to hold your breast pump.

10

AVENT Breast Shell Set (2 pairs)

with Ultrasoft Backing Cushion –

to protect sore/cracked nipples,

help ease engorgement and

collect leaking breast milk.

AVENT Nipple Protectors –

to protect sore/cracked nipples

during breastfeeding (small and

standard sizes).

AVENT Ultra Comfort Disposable

Breast Pads – unique ULTRA

absorbent core guarantees total

dryness and comfort.

Bruksanvisning

Vennligst bruk 5 minutter til å lese igjennom hele
brosjyren før du tar din Philips AVENT manuelle
brystpumpe i bruk.

Innhold

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

2. Detaljert deleliste

3. Rengjøring og sterilisering

4. Hvordan holde brystpumpen steril på reiser

5. Hvordan bruke manuell brystpumpe med AVENT tåteflaske

6. Hvordan montere manuell brystpumpe

7. Når du skal begynne utpumping av melk

8. Gode råd og tips for å lykkes

9. Hvordan bruke manuell brystpumpe

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

11. Hvordan mate barnet ditt med utpumpet brystmelk

12. Velg den riktige flaskesmokken for barnet ditt

13. Problemløserguiden

14. Andre ammeprodukter fra Philips AVENT

NO

Skulle du miste denne guiden, kan du finne
den igjen på www.philips.com/AVENT

11

NO

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

Manuell brystpumpe er et gjennombrudd innen brystpumpedesign.

Den er 100 % pålitelig fordi den etterligner barnets naturlige sugeteknikk.
Dermed blir melkeproduksjonen stimulert og melken strømmer ut
– stille, mykt og behagelig. Pumpen er lett å sette sammen, diskret å
bruke og samtlige deler kan rengjøres i oppvaskmaskinen.

Brystmelk anses av leger for å være den beste ernæring til spedbarn

hele det første året, og i kombinasjon med fast føde etter 6 måneder.
Brystmelk er spesielt tilpasset barnets behov og inneholder antistoffer
som beskytter barnet mot infeksjoner og allergier.

Din manuelle brystpumpe vil hjelpe deg til å amme lenger. Utpumpet

brystmelk kan oppbevares i kjøleskapet, slik at barnet fortsatt kan få
brystmelk selvom du enten bare er ute et par timer eller har begynt å
jobbe igjen. Pumpen er så lydløs og diskret at du kan ta den med over
alt og pumpe ut melk når det passer deg. Da er det mulig å opprettholde
melkeproduksjonen.

Siden AVENT flasken og smokken er spesielt utviklet for å etterligne

amming, vil barnet ditt enkelt kunne veksle mellom bryst og flaske. Dette
gjør at mødre kan fortsette å gi brystmelk til barnet etter at de er tilbake
i arbeid.

12

NO

2.

Detaljert deleliste

Manuell brystpumpe

a) Lokk til trakten
b) Massasjepute av silikon
c) Lokk til pumpen
d) Silikonmembran og fot*
e) Håndtak
f) Pumpehus
g) Hvit ventil*

3. Rengjøring og sterilisering

Før du tar i bruk brystpumpen for første gang, samt før hver gang du

skal bruke den:

Demonter pumpen og vask alle delene i oppvaskmaskinen eller i varmt

såpevann og skyll godt. Ikke bruk antibakterielle vaske-/rensemidler
eller vaskemidler med slipeeffekt. Steriliser deretter delene i en Philips
AVENT dampsterilisator (elektronisk, elektrisk eller for mikrobølgeovn),
eller ved å koke delene i 5 minutter. Ved bruk av Philips AVENT
dampsterilisator vil pumpen holde seg steril i sterilisatoren i minst
6 timer, forutsatt at lokket ikke tas av.

VIA matingsystem

h) VIA adapter
i) VIA beger (180ml)
j) VIA lokk/støttefot
k) Kuplet lokk
l) Ekstra myk smokk for nyfødt

barns melketilførsel (0m+)
m) Skruring
n) Forseglingsdel
*Reservedeler inkludert

13

NO

4. Hvordan holde brystpumpen steril
på reiser

Etter at alle deler er sterilisert, settes den hvite

ventilen (g) inn og tilpasses membranen med fot (d)
på pumpen (f). Sett fast lokket (a) over trakten og
massasjeputen (b) og skru forseglingslokket (n) på VIA
begeret og adapteren.

5. Hvordan bruke manuell brystpumpe
med AVENT tåteflaske

Bytt ganske enkelt ut VIA begeret og adapteren med

en AVENT tåteflaske. For å holde flasken stabil, sett
flasken inn i lokket til trakten (a).

6. Hvordan montere manuell brystpumpe

Når du har rengjort og sterilisert pumpen som beskrevet i avsnitt 3,

gjør du følgende:

1) Vask hendene grundig. Sett den hvite ventilen (g) tilbake i
pumpehuset (f) nedenfra og opp.

2) Monter pumpehuset (f) til VIA adapter (h). Skru forsiktig i
klokkeretningen til den sitter fast. SKRU IKKE FOR HARDT!

3) Plasser det monterte pumpehuset og VIA adapteren på VIA begeret
(i). Skru forsiktig i klokkeretningen til den sitter fast. SKRU IKKE

FOR HARDT!

4) Plasser silikonmembranen og foten (d) i pumpehuset (f). Kontroller
at den er riktig montert og er tett ved å trykke fingrene ned rundt
kantene. Dette er enklest å gjøre når delene er fuktige.

14

NO

5) Plasser den gaffelformede enden av håndtaket (e) i membranfoten (d)
og press håndtaket forsiktig ned til det glir på plass med et klikk.

6) Sett massasjeputen av silikon (b) forsiktig på plass på pumpetrakten
(f). Kontroller at den sitter tett rundt hele kanten på trakten. Dette
er enklest når delene er fuktige.

7) Klikk lokket til pumpen (c) på pumpehuset (f). For at pumpen skal
være helt stabil, bør VIA koppen settes inn i VIA lokket/støttefoten (i).

7. Når du skal begynne utpumping av melk

1) Det anbefales om mulig å vente til melkeproduksjonen er kommet
ordentlig i gang og ammerutinene er godt innarbeidet, vanligvis minst
2-4 uker etter fødselen hvis du ikke har fått andre råd fra din lege.

2) Unntak er:

a) Hvis du pumper ut melk til barnet som skal gis på sykehuset.

b) Hvis brystene er overfylte (hovne og ømme), kan du pumpe ut litt

c) Hvis du har såre eller sprukne brystvorter, kan det være til hjelp å

d) Hvis du av en eller annen grunn må skilles fra barnet og ønsker å

3) Du må finne de tider på dagen hvor det passer best å pumpe

a) Tidlig på morgenen, når brystene er fulle, rett før eller rett etter at

b) Etter et måltid hvis barnet ikke har tømt begge brystene.

c) Mellom måltidene, eventuelt i lunsjpausen hvis du har begynt å

melk før eller mellom måltidene. Slik lindrer du smerten og barnet
får lettere tak i brystvorten.

benytte brystpumpen til sårene er helet.

fortsette å amme videre, bør du pumpe ut melk regelmessig slik at
melkeproduksjonen blir stimulert.

ut brystmelk.

barnet har fått sitt første måltid.

arbeide igjen.

15

NO

8. Gode råd og tips for å lykkes

Å bruke en brystpumpe krever trening. Du må kanskje gjøre flere
forsøk før du lykkes, men fordi brystpumpen er så enkel og naturlig
å bruke blir du snart vant til å bruke den.

1) Velg et tidspunkt hvor du ikke må skynde deg og hvor du ikke
blir forstyrret.

2) Å ha babyen din eller et bilde av babyen din i nærheten, kan
stimulere tømmingsrefleksen.

3) Plasser en varm klut på brystene et par minutter før du starter
å pumpe, det kan få melken til å strømme til og lindre ømme og
vonde bryster.

4) Varme og avslapping kan hjelpe til så melken strømmer til.
Prøv å pumpe deg etter et bad eller en dusj.

5) Prøv å pumpe fra ett bryst mens du ammer fra det andre brystet,
eller pump deg rett etter at du har ammet.

6) Det kan stimulere melkegangene hvis du av og til flytter pumpen
på brystet.

Øv deg med pumpen for å finne en teknikk som passer for deg.

Hvis det gjør for vondt å pumpe seg, bør du stoppe og ta kontakt
med lege eller helsesøster.

9. Hvordan bruke manuell brystpumpe

1) Vask hendene dine grundig og pass på at brystene er rene. Press
forsiktig litt melk fra hver brystvorte for å være sikker på at
melkekanalene ikke er blokkerte.

2) Kontroller at du har sterilisert og montert pumpen på samme måte
som vist i avsnitt 3 og 6.

3) Sjekk “gode råd og tips for å lykkes”.

16

NO

4) Slapp av i en behagelig stol, og len deg litt forover (bruk en pute til
å støtte opp ryggen din). Pass på å ha et glass med vann i nærheten.

5) Press trakten og massasjeputen mot brystet ditt og pass på at luft
ikke slipper ut – i så fall blir det ikke vakuum.

6) Når du sakte presser pumpehåndtaket ned, merker du sugeeffekten
på brystet. Du trenger ikke presse håndtaket helt ned for å få vakuum
– bruk ikke mer kraft enn hva som er behagelig. Melken din vil nå
begynne å strømme, selv om du ikke bruker hele pumpens kapasitet.

7) Begynn å pumpe raskt 5-6 ganger for å stimulere melkekjertlene. Hold
så håndtaket i samme stilling i 2-3 sekunder, minsk deretter vakuumet
ved å la håndtaket gå sakte tilbake til utgangsposisjonen. Disse 2-3
sekundene imiterer barnets naturlige sugemønster og lar melken
renne inn i VIA begret.

8) Melken bør begynne å renne når du har pumpet noen få ganger. Bli
ikke bekymret hvis melken ikke kommer umiddelbart. Slapp av og
fortsett å pumpe.

Ikke fortsett å pumpe mer enn 5 minutter sammenhengende hvis

du ikke får noe resultat. Prøv å pumpe på et annet tidspunkt i løpet
av dagen.

Du må huske på at hvis prosessen er veldig smertefull eller

ukomfortabel for deg, må du stoppe å bruke pumpen og konsultere
din lege eller helsesøster.

9) Enkelte kvinner foretrekker kanskje å bruke pumpen uten
massasjeputen av silikon. Omfattende tester av pumpen viser
i midlertidig at massasjen av det brunpigmenterte området rundt
brystvorten i de fleste tilfeller stimulerer tømmingsrefleksen og gjør
at man kan pumpe ut betydelig mer melk på kortere tid.

10) Gjennomsnittlig tar det 10 minutter å pumpe ut 60-125ml melk.
Dette er imidlertid bare veiledende tid og varierer fra kvinne til kvinne.
Hvis du finner ut at du regelmessig pumper ut mer enn 125ml, vil vi
anbefale deg å benytte en 260ml AVENT flaske eller et 240ml VIA beger.

Fyll ikke AVENT flasken eller VIA begeret for full, og hold den stående

slik at melken ikke lekker ut fra pumpehuset.

17

NO

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

 • Utpumpetbrystmelkbørsettesikjøleskapet

umiddelbart, og kan oppbevares i opptil 48 timer
i kjøleskap (ikke i døren) eller 3 måneder i fryseren.

 • VIAkoppeneferdigsteriliserteogklaretilbruk.

Delene må steriliseres før de brukes på nytt. VIA
kopper kan gjenbrukes, men ved minste tegn til
slitasje må de kastes.

 • Kunmelkpumpetmedensterilbrystpumpebøroppbevaresog

brukes som mat til barnet.

 • Hvisduoppbevarermelkikjøleskapetogvilfyllepåmeriløpetav

dagen, må du bare fylle på melk som er pumpet ut i sterile flasker/
begre. Melk kan kun oppbevares slik i 48 timer (fra første utpumping).
Etter dette må den brukes umiddelbart eller fryses for senere bruk.

 • Forbrukavandreprodukterennbrystmelk,tilbereddettei

tilknytning til måltidene, og følg produsentens instruksjoner.

 • VIA-begeretharskrulokkforlekkasjefrioppbevaringogtransport.

Brystmelk oppbevares i kjøleskapet

Hvis den utpumpete brystmelken skal brukes innen 48 timer, kan

den stå i kjøleskapet i montert VIA oppbevaringssystem for barnemat
eller AVENT tåteflaske. Sett sammen en sterilisert smokk, skruring
og kuplet lokk, og fest det på VIA adapteren og begeret eller på
AVENT tåteflasken (se nedenfor).

Oppbevaring av melk i fryser

For oppbevaring i fryser bruk et sterilisert

AVENT VIA lokk for å forsegle VIA begret. Skriv
dato og tidspunktet for pumpingen på begrene,
slik at den eldste melken blir benyttet først.

Opptint brystmelk må ALDRI fryses på nytt. Bland ALDRI fersk brystmelk

med frossen melk. Tøm ALLTID ut og kast melkerestene etter endt måltid.

18

11. Hvordan mate barnet ditt med
utpumpet brystmelk

Erstatt VIA lokket med en sterilisert VIA adapter,

skruring, beskyttelseslokk og AVENT flaskesmokk når
du skal mate ditt barn.

Dypfryst brystmelk bør tines over natten i kjøleskap.

I nødstilfelle kan imidlertid melken tines i en bolle
med varmt vann. Tinet brystmelk må brukes innen
24 timer.

Brystmelk kan varmes på samme måte som annen mat på flaske.

Sett VIA oppbevaringssystem for babymat eller AVENT tåteflaske
i en bolle med varmt vann, eller alternativt – for en sikker og rask
oppvarming – bruk Philips AVENT flaske- og barnematvarmer.
VIKTIG! Melk og mat vil alltid varmes opp raskere i AVENT VIA begre
enn i standard tåteflasker. Pass alltid på å teste temperaturen på
melken/maten før du gir den til din baby.

Varm aldri opp brystmelk eller melkeerstatning i mikrobølgeovn

da dette kan ødelegge viktige næringsstoffer og antistoffer.
I tillegg kan den ujevne oppvarmingen gi enkelte ekstremt varme
partier, som kan medføre forbrenning i halsen.

Sett aldri en dypfryst flaske eller VIA beger med melk i kokende

vann, da dette kan forårsake at det sprekker.

Hell aldri kokende vann direkte i et VIA beger. La vannet avkjøles

i ca 20 minutter før det fylles i.

NO

19

NO

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1m

+

3

m

+

3

m

+

1 hull

2 hull

3 hull

4 hull

1 spalte

FLYT FOR NYFØDTE

EKSTRA MYK SILIKONSMOKK

Passer for nyfødte og barn i alle andre
som ammes.

LANGSOM FLYT
EKSTRA MYK SILIKONSMOKK

Passer for nyfødte og barn i alle aldre
som ammes.

MEDIUM FLYT

MYK SILIKONSMOKK

For barn som mates med tåteflaske,
fra 3 måneder og eldre.

RASK FLYT

MYK SILIKONSMOKK
Raskere flyt for større barn.

VARIABEL FLYT

MYK SILIKONSMOKK MED SPALTE
I STEDET FOR HULL
Ekstra rask flyt, kan også anvendes til
tykkere væsker. Ved å snu flasken og
stille posisjonsmarkeringene I, II eller
III i smokken på linje med barnets nese,
kan du variere flyten.

12. Velg den riktige flaskesmokken for barnet ditt

AVENT smokker kan brukes både på AVENT tåteflasken og VIA

oppbevaringssystem for babymat. Flaskesmokkene er nummerert
på siden for å vise flythastighet.

20

13. Problemløserguiden

NO

Mangel på sug

Ingen melk kommer ut

Smerter i brystet
under utpumping

Melken blir dratt inn
i kronbladene på
massasjeputen

Brist/misfarging av
pumpens deler

Mistet eller ødelagte
deler

Sjekk at alle pumpens deler er satt sammen korrekt og at den
hvite ventilen har rett side opp. Sikre at silikonmembranen og
massasjeputen er satt ordentlig tett og godt på pumpehuset
slik at ikke luft slipper ut.

Sikre at du får sug og at pumpen er satt ordentlig sammen. Slapp
av og prøv igjen, øvelse gjør mester. Sjekk

”

.

å lykkes

En mulighet er at du pumper for hardt. Du trenger ikke bruke
all kapasiteten i pumpen. Prøv å press håndtaket halvveis ned
og husk 2-3 sekunders pumperytme. Konsulter din lege
eller helsesøster.

Ta bort og sett inn massasjeputen på nytt og påse at den er
korrekt montert og sitter langt nok inn i trakten. Forsøk å lene
deg litt framover.

Unngå kontakt med antibakterielle vaskemidler og vaskemidler
med slipeeffekt da de kan ødelegge plasten. Kombinasjonen
av vaskemidler, rensemidler, oppløsende steriliseringsmidler,
bløtgjørende vann og temperatursvingninger kan, under visse
forhold, føre til at plasten sprekker. Slutt å benytte produktet
hvis dette skjer. Ta kontakt med Philips AVENT kundeservice
for reservedeler. (Midelfart Sonesson AS, telefon [phone]).
Brystpumpen kan vaskes i oppvaskmaskin, men fargestoffer
i mat kan føre til misfarging av delene.

Reservedeler er tilgjengelige gjennom Philips AVENT
kundeservice hos Midelfart Sonesson AS i Norge, tlf. 24 11 01
00, eller besøk vår internettside: www.philips.com/AVENT

“

Gode råd og tips for

Hvis du fremdeles skulle ha problemer, ta kontakt med Midelfart Sonesson
AS kundeservice på 24 11 01 00, send en email til [e-mail], eller
ta kontakt med din helsesøster.

21

NO

14. Andre ammeprodukter fra Philips AVENT

AVENT VIA brystmelkbeholder –

for lagring og transport av

utpumpet brystmelk.

AVENT VIA begre – ferdig

steriliserte, klare til bruk.

Philips AVENT dampsterilisator

– elektronisk-, elektrisk- og

mikrobølgeovn-sterilisator som er

spesielt utviklet for din brystpumpe.

22

AVENT melkeoppsamlere (2 par)

med ultramyke støtteputer – for å

beskytte såre/sprukne brystvorter slik

at de kan leges hurtigere, og for å

samle opp overflødig brystmelk.

AVENT brystskjold – for å beskytte såre

og sprukne brystvorter under amming

(liten og standard størrelse).

AVENT ultrakomfortable engangs

ammeinnlegg – den unike

ultraabsorberende kjernen gir et tørt

og komfortabelt ammeinnlegg.

Bruksanvisning

Ägna fem minuter till att läsa igenom HELA detta
produktblad INNAN du använder din Philips AVENT
manuell bröstpump för första gången.

Innehåll

1. Introduktion av den manuella bröstpumpen

2. Ingående delar

3. Rengöring och sterilisering

4. Hur du förvarar din bröstpump sterilt under resa

5. Hur du använder den manuella bröstpumpen med
AVENT nappflaska

6. Hur du sätter ihop den manuella bröstpumpen

7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk

8. Goda råd för att lyckas

9. Hur du använder den manuella bröstpumpen

10. Förvaring av bröstmjölk

11. Matning med urpumpad bröstmjölk

12. Välj rätt dinapp till ditt barn

13. Felsökningsguide

14. Andra produkter från Philips AVENT

SE

Om du skulle tappa bort denna bruksanvisning
finns den på vår hemsida: www.philips.com/AVENT

23

SE

1. Introduktion av den manuella bröstpumpen

Den manuella bröstpumpen är ett genombrott när det gäller

bröstpumpsdesign. Den är pålitlig till 100% därför att den imiterar
barnets naturliga sugteknik. På så sätt stimuleras mjölkproduktionen
och mjölken rinner till – lugnt, mjukt och behagligt. Pumpen är enkel
att sätta ihop och diskret att använda. Alla delarna kan rengöras i
diskmaskin.

Läkare anser att bröstmjölk är den bästa näringen för spädbarn

under hela deras första år, med tillägg av fast föda efter 6 månader.
Bröstmjölken är särskilt anpassad efter barnets behov och innehåller
antikroppar som skyddar barnet mot infektioner och allergier.

Med den manuella bröstpumpen kan du amma längre. Du kan pumpa

ur mjölken och förvara den i kylskåp. När du sedan kanske är ute
några timmar, tar en välförtjänt vilopaus eller har börjat arbeta igen,
kan barnet fortsätta med bröstmjölk, även om du inte själv är där och
kan amma. Eftersom pumpen är så tyst och diskret, kan du ta med
den överallt och pumpa ur mjölk när det passar dig. På så sätt blir det
möjligt att bibehålla mjölkproduktionen.

AVENT nappflaska och dinapp är speciellt utformade för att

efterhärma amningen. Det är därför lätt för barnet att växla mellan
bröstet och nappflaskan, och mammorna kan fortsätta amma även
efter det att de börjat förvärvsarbeta igen.

24

2. Ingående delar

Manuell bröstpump

a) Lock till tratten
b) Massagekudde av silikon
c) Lock till pumpen
d) Silikonmembran och fot*
e) Handtag
f) Pumphus
g) Vit ventil*

VIA förvarings/matningssystem

h) VIA adaptor
i) VIA mugg (180ml)
j) VIA lock/platta
k) Kupad hatt
l) Extra mjuk dinapp med flöde för

nyfödda (0m+)
m) Skruvlock
n) Förslutningslock
*Reservdelar ingår

3. Rengöring och sterilisering

Innan du använder din bröstpump för första gången, och före varje

användning därefter:

Ta isär alla delarna och diska dem i övre ställningen i diskmaskinen
eller med diskmedel i varmt vatten. Använd inte bakteriedödande
medel eller rengöringsmedel med slipmedel i. Skölj och sterilisera
därefter delarna i en Philips AVENT sterilisator (elektronisk, elektrisk
eller mikro), eller koka i 5 minuter i vatten eller steriliseringsvätska. Om
du använder Philips AVENTs elektriska sterilisator, håller sig pumpen
steril i sterilisatorn i minst 6 timmar, förutsatt att locket inte tas bort.

SE

25

SE

4

. Hur du förvarar din bröstpump

sterilt under resa

När du steriliserat alla delarna, sätt i den vita ventilen (g)

och passa in membranet med foten (d) på pumphuset
(f). Sätt fast locket (a) över tratten och massagekudden
(b) och skruva fast förslutningsplattan (n) på VIA
muggen och adaptorn.

5.

Hur du använder den manuella
bröstpumpen med AVENT nappflaska

Byt helt enkelt ut VIA-muggen och adaptorn mot

AVENT nappflaska. För att pumpen ska stå helt
stadigt, placera flaskan i trattlocket (a).

6. Hur du sätter ihop den manuella
bröstpumpen

Efter rengöring och sterilisering av pumpen enligt avsnitt 3, följ

nedanstående steg:

1) Tvätta händerna noga. Tryck in den vita ventilen (g) i pumphuset
(f) underifrån.

2) Placera pumphuset (f) på VIA-adaptorn (h). Vrid försiktigt medurs
tills den sitter fast. Vrid inte för hårt!

3) Placera det ihopsatta pumphuset och VIA-adaptorn på VIA-muggen (i).
Vrid försiktigt medurs tills de sitter fast. Vrid inte för hårt!

4) Sätt fast silikonmembranet och foten (d) i pumphuset (f). Kontrollera
att det är tätt kring kanten genom att trycka ner med fingrarna. Det
går lättare om det är lite vått.

5) Placera den gaffelformade änden av handtaget (e) under
membranfoten (d) och tryck försiktigt ner handtaget, tills det fastnar
med ett klick.

26

SE

6) Sätt försiktigt massagekudden (b) på plats i tratten (f) och kontrollera
att det är helt tätt runt hela kanten på tratten. Det går lättare om det
är lite vått.

7) Sätt på pumplocket (c) på pumphuset (f). För att pumpen ska stå helt
stadigt, placera VIA-muggen i VIA-locket/plattan (j).

7. När kan man börja pumpa ur bröstmjölk

1) Det är lämpligt att om möjligt vänta till dess mjölkproduktionen har
kommit igång ordentligt och amningsrutinerna är väl inarbetade,
vanligen tidigast 2-4 veckor efter förlossningen, om du inte har fått
andra råd från din doktor.

2) Undantag:

a) Om du pumpar ur mjölk till barnet för att ges på sjukhus.

b) Om brösten är överfulla (svullna och ömma), kan du pumpa ur lite

mjölk före eller mellan måltiderna. På så sätt lindrar du smärtan
och barnet får lättare tag i bröstvårtan.

c) Om du har såriga eller spruckna bröstvårtor, och vill pumpa ur

mjölken tills bröstvårtorna har läkt.

d) Om du av någon anledning måste skiljas från barnet och vill

fortsätta amma efter återföreningen, bör du regelbundet pumpa
ut mjölken för att stimulera mjölkproduktionen.

3) Försök hitta de tider på dagen som passar dig bäst att pumpa
ur mjölken:

a) Tidigt på morgonen när brösten är fulla, strax före eller efter det

att barnet har fått sin första måltid.

b) Efter en måltid, om barnet inte har tömt båda brösten.

c) Mellan måltiderna, eventuellt under lunchpausen om du har

börjat arbeta.

27

SE

8. Goda råd för att lyckas

Att använda bröstpump kräver övning och du kan behöva försöka

flera gånger innan du lyckas. Pumpen är emellertid så enkel och
naturlig att använda att du snart blir van vid den.

1) Välj en tid då du inte är stressad och inte blir avbruten.

2) Tömningsreflexen kan stimuleras om du har barnet eller ett fotografi
av det i närheten.

3) Om du lägger en varm handduk på brösten några minuter innan du
börjar pumpa, kan detta få mjölken att rinna till och samtidigt lindra
ömma och värkande bröst.

4) Värme och avkoppling kan stimulera mjölktillförseln. Prova att pumpa
ur efter ett bad eller en dusch.

5) Prova att pumpa ur från ett bröst medan du matar barnet från det
andra bröstet, eller pumpa ur precis efter amningen.

6) Att sätta pumpen till brösten då och då kan stimulera mjölkprocessen.

Öva på att använda pumpen tills du hittar en teknik som passar dig.

Men om det gör för ont, sluta pumpa och kontakta barnavårdscentralen.

9. Hur du använder den manuella bröstpumpen

1) Tvätta händerna noga och se till att brösten är rena. Pressa försiktigt
fram lite mjölk från varje bröstvårta för att försäkra dig om att
mjölkgångarna inte är tilltäppta.

2) Kontrollera att pumpen är steriliserad och monterad så som visats
i avsnitt 3 och 6.

3) Titta igenom “Goda råd för att lyckas”-stycket.

4) Slappna av i en bekväm stol. Sitt lätt framåtböjd (använd kuddar
för att stödja ryggen). Ha ett glas vatten eller något annat drickbart
inom räckhåll.

28

SE

5) Tryck tratten och massagekudden mot bröstet och kontrollera att
ingen luft slipper ut – i så fall blir det ingen sugeffekt.

6) När du sakta trycker ner pumphandtaget märker du sugeffekten mot
bröstet. Använd inte mer kraft än vad som känns behagligt. Mjölken
börjar snart rinna utan att du behöver ta i så hårt.

7) Börja med att pumpa snabbt 5-6 gånger för att få igång flödet. Håll
sedan nere handtaget i 2-3 sekunder, och låt det därefter återgå till
sitt ursprungliga läge. Dessa 2-3 sekunders cykler imiterar ditt barns
naturliga sugmönster och mjölken kan rinna ner i VIA-muggen
mellan pumpningarna.

8) Efter några få tag med pumpen ser du att mjölken rinner ner i flaskan.
Bli inte orolig om inte mjölken kommer omedelbart. Var lugn och
forsätt pumpa.

Pumpa inte mer än 5 minuter åt gången om INGEN mjölk har

kommit ut. Prova lite senare igen.

Kom ihåg, skulle processen bli mycket smärtsam eller obehaglig, sluta

pumpa och kontakta barnavårdscentralen.

9) En del kvinnor föredrar kanske att använda pumpen utan
massageanordningen av silikon. Omfattande tester före lanseringen
har emellertid visat att massagen mot det brunpigmenterade
området kring bröstvårtan i de flesta fall stimulerar tömningsreflexen
och gör att man kan pumpa ur betydligt mera mjölk på kortare tid.

10) I genomsnitt tar det 10 minuter att pumpa ut 60-125ml mjölk. Detta
är dock bara ungefärliga tider och varierar från kvinna till kvinna. Om
du märker att du regelbundet pumpar ur mer än 125ml per gång,
använd då en 260ml AVENT-flaska, eller 240ml VIA-mugg.

Överfyll inte VIA-muggen eller AVENT-flaskan och håll dem upprätt.

Annars kan mjölk läcka från undersidan av pumphuset.

29

SE

10. Förvaring av bröstmjölk

 • Urpumpadbröstmjölkskaställasinikylskåpet

omedelbart och kan förvaras där i upp till 48
timmar (ej i dörrfacket) eller 3 månader i frys.

 • VIA-muggarnaärsteriltförpackadeföromedelbar

användning. Om muggarna, locken och adaptorn
används mer än en gång, sterilisera före varje
användning. Vi rekommenderar att
VIA-muggarna används flera gånger, men att de kastas om de visar
tecken på slitage.

 • Baramjölksomärurpumpadmedensterilpumpskasparasochges

till barnet.

 • Omduförvararmjölkikylenochvillfyllapåmerunderdagen,fyll

bara på mjölk som har pumpats ner i en steril flaska. Mjölk kan
bara förvaras så här i högst 48 timmar (från första urpumpningen).
Därefter måste den användas omedelbart eller frysas in för framtida
användning.

 • Förandrabarnmatsprodukteränbröstmjölk,tillreddemianslutning

till matningen och följ tillverkarens instruktioner.

 • VIA-muggarnaharskruvlockförläckagefriförvaringochtransport.

Förvara mjölken i kylen.

Förvaring av mjölken i kylskåpet

Om din urpumpade mjölk ska ges till barnet inom 48 timmar kan den

sparas i kylen i ett ihopsatt VIA-kärl eller i en AVENT-nappflaska. Sätt
ihop en steril napp, skruvlocket och den kupformade hatten och fäst
på VIA-adaptorn och muggen eller på AVENT-nappflaskan (se nedan).

Förvaring av mjölken i frysen

Vid förvaring i frysen förslut VIA-muggen med

ett steriliserat VIA-lock. Skriv datum och tid för
urpumpningen på muggarna och använd den
äldsta mjölken först.

30

SE

Frys ALDRIG om bröstmjölk. Blanda INTE nyurpumpad bröstmjölk

med redan infrusen mjölk. Släng ALLTID eventuell mjölk som blivit
över efter en matning.

11. Matning med urpumpad bröstmjölk

När du ska mata ditt barn, byt ut VIA-locket mot

en steriliserad VIA-adaptor, skruvring, hatt och
AVENT dinapp.

Frusen bröstmjölk ska tinas över natten i kylskåpet.

Den kan dock, i nödfall, tinas i en skål med varmt
vatten. När den är tinad ska den användas inom
24 timmar.

Bröstmjölk kan upphettas på samma sätt som annan mat

i nappflaska. Ställ VIA-kärlet eller AVENT-nappflaskan i en
skål med hett vatten, alternativt i en Philips AVENT flask- och
barnmatsvärmare, som är ett säkert och snabbt sätt att värma mat
på. VIKTIGT! Mjölk och mat upphettas snabbare i VIA-muggarna än
i nappflaskor/kärl. Kontrollera temperaturen innan du ger maten.

Värm aldrig bröstmjölk eller modersmjölksersättning i mikrovågsugn,

eftersom värdefull näring och antikroppar kan förstöras. Dessutom
kan vätskan på vissa partier bli extremt het på grund av den ojämna
uppvärmningen, vilket kan orsaka brännskador i halsen.

Ställ aldrig en nerfrusen flaska eller VIA-mugg med mjölk i kokande

vatten, eftersom kärlet kan spricka.

Häll aldrig kokande vatten direkt i en VIA-mugg. Låt först svalna i

cirka 20 minuter.

31

SE

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1

m

+

3

m

+

3

m

+

1 hål

2 hål

3 hål

4 hål

1 skåra

FLÖDE FÖR NYFÖDDA

EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON

Idealisk för nyfödda och barn i alla
åldrar som ammas.

LÅNGSAMT FLÖDE

EXTRA MJUK DINAPP I SILIKON

Idealisk för nyfödda och barn i alla
åldrar som ammas.

MEDELSNABBT FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON

För barn som matas ur nappflaska,
3 månader och uppåt.

SNABBT FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON

Snabbare flöde för äldre barn.

VARIERANDE FLÖDE

MJUK DINAPP I SILIKON – MED SKÅRA

För extra snabbt flöde, passar till
tjockare vätskor. Flödet kan varieras
genom att vrida flaskan och ställa in
markeringarna I, II eller III i nappen
mot barnets näsa.

12. Välj rätt dinapp till ditt barn

AVENT dinappar kan användas till både AVENT nappflaska och till

VIA förvarings/matningssystem. Dinapparna är numrerade på sidan
för att indikera rätt flöde.

32

13. Felsökningsguide

SE

Inget sug

Ingen mjölk kommer ut

Det gör ont i bröstet när
du pumpar ur

Mjölken skjuter upp
massagekudden

Sprickor/missfärgning av
pumpens delar

Borttappade eller trasiga
delar

Kontrollera att alla pumpdelar satts ihop korrekt och att den
vita ventilen har rätt sida upp. Se till att silikonmembranet och
massagekuddden är ordentligt påsatta på pumphuset för att få
ett perfekt sug.

Se till att det bildas sug och att pumpen är korrekt monterad.
Slappna av och försök igen. Pumpningen går bättre om du övar.
Titta igenom “Goda råd för att lyckas”.

Du kanske pumpar för hårt. Du behöver inte använda pumpens
hela sugkraft. Prova att trycka ner handtaget halvvägs, och kom
ihåg pumprytmen 2-3 sekunder. Rådfråga barnavårdscentralen.

Prova att ta bort och sätta tillbaka massagekudden och se till
att den trycks ner ordentligt i tratten. Prova att luta dig lite
framåt. Försök att släppa handtaget oftare för att tömma ner
bröstmjölken i VIA-muggen eller flaskan. Se avsnittet “Hur du
använder manuella bröstpump”.

Undvik bakteriedödande medel eller rengöringsmedel med
slipmedel i, eftersom plasten kan skadas. Kombinationer av
diskmedel, rengöringsmedel, steriliseringsvätska, avkalkat
vatten och temperaturväxlingar kan, under vissa
omständigheter, orsaka att plasten spricker. Om detta
händer, använd inte produkterna. Kontakta Philips AVENT
konsumenttjänst på Valora Trade Sweden AB Tfn 08-725 14 05.
Du kan också e-posta direkt till [e-mail]

Reservdelar finns att få genom Philips AVENT
konsumentsupport, se kontaktinformation nedan.

Om du fortfarande skulle ha problem, ta kontakt med Philips AVENT
konsumenttjänst på Valora Trade Sweden AB Tfn 08-725 14 05. Du kan också
e-posta direkt till [e-mail], eller kontakta barnavårdscentralen.

33

SE

14. Andra produkter från Philips AVENT

AVENT VIA bröstmjölkskärl – för

förvaring och transport av

urpumpad mjölk.

AVENT VIA muggar

– Sterilförpackade för omedelbar

användning.

Philips AVENT ångsterilisatorer

– Elektroniska, elektriska och

34

mikrosterilisatorer

AVENT bröstmjölksuppsamlare

(2 par) med extramjuk stödkudde

– för att skydda såriga/spruckna

bröstvårtor, hjälpa till att läka och

samla upp överflödig bröstmjölk.

AVENT bröstvårtsskydd – för

att skydda såriga/spruckna bröstvårtor

under amningen (små och standard).

AVENT Ultra Comfort amningskupor

för engångsbruk – den unika

ultraabsorberande kärnan garanterar

att det blir helt torrt och bekvämt.

Brugsanvisning

Brug venligst fem minutter på at læse HELE denne
folder, INDEN du tager din nye Philips AVENT manuelle
brystpumpe i brug første gang.

Indhold:

1. Præsentation af AVENT manuel brystpumpe

2. Oversigt over pumpedele

3. Rengøring og sterilisering

4. Sådan steriliserer du din brystpumpe til rejsebrug

5. Sådan bruger du manuel brystpumpe sammen med AVENT
sutteflaske

6. Sådan samler du manuel brystpumpe

7. Hvornår kan du udmalke mælken?

8. Tips til en vellykket udmalkning

9. Sådan bruger du manuel brystpumpe

10. Opbevaring af modermælk

11. Når din baby skal have den udmalkede modermælk

12. Vælg den rigtige flaskesut til din baby

13. Fejlfindingsguide

14. Andet ammetilbehør fra Philips AVENT

DK

Hvis du mister denne brugsanvisning, kan du finde
en ny på vores website: www.philips.com/AVENT

35

DK

1. Præsentation af AVENT den manuel
brystpumpe

Den manuel brystpumpe er et gennembrud inden for udformning

af brystpumper. Brystpumpens silikonestempel skaber et 100%
pålideligt vakuum, mens massageanordningen naturligt efterligner
spædbarnets egen sutterytme og derved stimulerer en hurtig
mælkestrøm – lydløst, behageligt og skånsomt. Pumpen er let at
samle, den kan anvendes diskret, og alle dele tåler opvaskemaskine.

Læger anbefaler modermælk som den bedste ernæring i barnets

første leveår, dog suppleret med fast føde efter de første 6 måneder.
Din mælk er særligt tilpasset dit spædbarns behov og indeholder
antistoffer, som hjælper med at beskytte barnet mod infektioner
og allergi.

Din manuelle brystpumpe gør det muligt for dig at forlænge

ammeperioden. Du kan malke din modermælk ud og opbevare den,
så dit barn kan få gavn af fordelene ved din mælk, hvis du fx er væk
nogle få timer, får et tiltrængt hvil, eller skal tilbage på arbejde og
dermed ikke selv kan made barnet. Eftersom pumpen er så lydløs og
diskret, kan du tage den med dig overalt og malke ud, når det passer
dig bedst, så du kan opretholde din mælkeproduktion.

Da AVENT sutteflaske og flaskesut er særligt udformet til at efterligne

amningen, kan dit barn nemt veksle mellem bryst og sutteflaske.
Derved kan du som mor sikre, at dit barn fortsat får modermælk,
også når du begynder på arbejde igen.

36

2. Oversigt over pumpedele

DK

Manuel brystpumpe

a) Låg til tragt
b) Massageanordning
c) Låg til pumpe
d) Silikonestempel med spids*
e) Håndtag
f) Pumpehus
g) Hvid ventil*

VIA system

h) VIA adapter
i) VIA bæger (180ml)
j) VIA låg
k) Beskyttelseshætte
l) Ekstra blød sut med flow til

nyfødte (0 mdr.+)
m) Skruelåg
n) Bundplade
*Reservedele vedlagt

3. Rengøring og sterilisering

Inden du bruger din brystpumpe første gang og før hver brug:

Adskil alle dele og vask dem i opvaskemaskine eller varmt sæbevand

og skyl efter. Anvend ikke skuremiddel eller antibakterielle
rengørings-/opvaskemidler. Steriliser i Philips AVENT dampsterilisator
(elektronisk, elektrisk eller til mikroovn), eller kog i 5 minutter. Hvis
Philips AVENT dampsterilisator anvendes, vil pumpen forblive steril
i sterilisatoren i minimum 6 timer, forudsat at låget ikke tages af.

37

DK

4

. Sådan steriliserer du din

brystpumpe til rejsebrug

Når alle dele er steriliseret, fastgøres den hvide

ventil (g) og silikonestemplet med spids (d) på
pumpehuset (f). Klik låget (a) fast på tragten og
massageanordningen (b) og skru bundpladen (n) fast
på pumpehuset i stedet for VIA bæger og adapter.

5

.

Sådan bruger du den manuel
brystpumpe sammen med
AVENT sutteflaske

Udskift VIA bæger og adapter med AVENT

sutteflaske. Sæt flasken i tragtens låg (a), så
pumpen bliver helt stabil.

6. Sådan samler du den manuel brystpumpe

Adskil alle dele og sørg for, at pumpen er rengjort og steriliseret

i henhold til afsnit 3:

1) Vask hænderne grundigt. Skub den hvide ventil (g) ind i pumpehuset
(f) nedefra.

2) Anbring pumpehuset (f) på VIA adapteren (h). Drej forsigtigt med
uret, indtil det er fastspændt. SPÆND IKKE FOR STRAMT!

3) Anbring det samlede pumpehus og VIA adapteren på VIA bægeret
(i). Drej forsigtigt med uret, indtil det er fastspændt. SPÆND IKKE FOR

STRAMT!

4) Anbring silikonestemplet med spids (d) på pumpehuset (f). Sørg for
at det er monteret sikkert ved at trykke ned i kanten med fingrene,
så det slutter helt tæt. (Det er lettest at samle, når det er vådt.)

5) Anbring den gaffelformede ende på håndtaget (e) under
silikonestemplet med spids (d) og skub forsigtigt nedad, til det
klikker på plads.

38

DK

6) Anbring forsigtigt massageanordningen (b) i pumpens tragt (f) og
sørg for, at den slutter helt tæt i tragtens kant. (Det er lettest at
samle, når det er vådt.)

7) Klik låget til pumpen (c) fast på pumpehuset (f). Anbring et VIA bæger
på VIA låget (j), så pumpen bliver helt stabil.

7. Hvornår kan du udmalke mælken?

1) Hvis det er muligt, vent med udmalkningen indtil din mælkeproduktion
og ammerutine er veletableret, typisk mindst 2-4 uger efter fødslen,
medmindre din læge eller sundhedsplejerske har rådet dig til andet.

2) Undtagelserne til ovenstående er:

a) Hvis du malker mælk ud, som dit barn skal have på hospitalet.
b) Hvis dine bryster er overfyldte (smertefulde eller hævede), kan

du malke en lille smule mælk ud inden eller mellem måltiderne
for at lindre smerten og gøre det lettere for dit spædbarn at få
fat omkring brystvorten.

c) Hvis du har ømme eller revnede brystvorter, kan du udmalke

mælk, indtil de er helet.

d) Hvis du er væk fra dit barn, og du ønsker at fortsætte amningen,

når du kommer tilbage, bør du udmalke mælk regelmæssigt for
at stimulere din mælkeproduktion.

3) Du må finde ud af, hvornår på dagen det passer dig bedst at malke
ud, fx.

a) Tidligt om morgenen, når dine bryster er fyldte, lige inden eller

efter dit spædbarns første måltid.
b) Efter amningen, hvis dit barn ikke har tømt begge dine bryster.
c) Mellem måltiderne, eller i en pause, hvis du er begyndt at

arbejde igen.

8. Tips til en vellykket udmalkning

Det kræver øvelse at bruge en brystpumpe – måske lykkes det først

efter flere forsøg, men fordi brystpumpen er så enkel og naturlig at
bruge, vil du hurtigt blive fortrolig med at malke ud.

39

DK

1) Vælg et tidspunkt, hvor du ikke har travlt, og du ikke vil blive forstyrret.

2) Hav dit barn eller et billede af dit barn i nærheden – det kan øge
mælkestrømmen.

3) En varm klud på brysterne nogle minutter inden udmalkningen kan
øge mælkestrømmen og lindre smertefulde bryster.

4) Varme og afslapning kan øge mælkestrømmen. Prøv at malke ud efter
et bad.

5) Prøv at malke ud fra det ene bryst, mens dit barn får mad fra det
andet bryst, eller fortsæt med at udmalke lige efter amningen.

6) Sæt af og til pumpen på brystet for at stimulere dine mælkekanaler.

Prøv dig frem med pumpen, så du finder den teknik, der virker bedst

for dig. Hvis processen bliver meget smertefuld, skal du stoppe og
konsultere din sundhedsplejerske.

9. Sådan bruger du den manuel brystpumpe

1) Vask hænderne grundigt og sørg for, at dine bryster er rene.
Tryk forsigtigt lidt mælk ud fra hver brystvorte for at sikre, at
mælkekanalerne ikke er blokeret.

2) Sørg for at din pumpe er steriliseret og nøje samlet som vist i afsnit
3 og 6.

3) Se afsnittet ‘Tips til en vellykket amning’.

4) Slap af i en behagelig stol og læn dig lidt forover (brug puder til at støtte
ryggen). Sørg for at du har et glas vand i nærheden.

5) Pres pumpens tragt og massageanordningen fast mod brystet, så
der ikke kan slippe luft ud – ellers vil der ikke opstå noget sug.

6) Når du trykker pumpens håndtag forsigtigt ned, vil du føle suget på
dit bryst. Det er ikke nødvendigt at trykke håndtaget helt i bund for
at danne et vakuum – kun så langt ned, som det er behageligt. Din
mælk vil snart begynde at flyde, selvom du ikke udnytter hele det sug,
pumpen kan frembringe.

7) Pump først 5-6 gange hurtigt for at stimulere mælkestrømmen.
Hold derefter håndtaget nede i 2-3 sekunder og lad det gå tilbage til
udgangspositionen. Disse 2-3 sekunders perioder efterligner dit barns
naturlige sutterytme og får mælken til at flyde ned i VIA bægeret i
mellemtiden.

40

DK

8) Mælken skal begynde at flyde, når du har pumpet nogle få gange.
Vær ikke bekymret, hvis din mælk ikke straks begynder at flyde. Slap
af og fortsæt med at pumpe.

Fortsæt ikke udmalkningen mere end 5 minutter ad gangen, hvis den

IKKE giver resultat. Prøv at malke ud på et andet tidspunkt på dagen.

Husk, at hvis processen bliver meget smertefuld eller ubehagelig, skal

du holde op med at bruge pumpen og konsultere din
sundhedsplejerske eller læge.

Nogle kvinder foretrækker måske at bruge pumpen uden

9)
massageanordningen, men omfattende test viser i de fleste
tilfælde, at massageeffekten, fra kronbladenes bevægelser omkring
brystvorteområdet, stimulerer nedløbsrefleksen, så du kan udmalke mere
mælk på kortere tid.

10) Du skal typisk pumpe i 10 minutter for at udmalke 60-125ml. Dette er
dog kun vejledende og varierer fra kvinde til kvinde. Hvis du generelt
udmalker mere end 125ml ad gangen, bør du anvende en 260ml AVENT
sutteflaske eller et 240ml VIA bæger.

Overfyld ikke VIA bægrene eller AVENT sutteflaskerne og hold dem

oprejst, da mælken ellers kan sive ud under pumpehuset.

10. Opbevaring af modermælk

 • Udmalketmælkskalnedkølesmeddetsamme

og kan opbevares i køleskab i op til 48 timer
(ikke i lågen) eller fryser i op til 3 måneder.

 • VIAbægreersterileogkananvendesstraksefter

åbning. Ved efterfølgende brug skal de altid først
steriliseres. VIA låg og adaptere skal steriliseres, inden de anvendes
første gang og ved hver efterfølgende brug. VIA bægre kan anvendes
mange gange og bør kasseres, hvis de viser tegn på slitage.

 • Opbevar og giv kun mælken til dit barn, når mælken er udmalket med

en steril pumpe.

 • Hvisduopbevarermodermælkikøleskabettilatsuppleremedi

løbet af dagen, brug da kun modermælk, som er udmalket i en steril
beholder. Mælk kan kun opbevares på denne måde i maksimalt 48
timer (fra første udmalkning), hvorefter den straks skal bruges eller
fryses til senere brug.

41

DK

 • Vedandreprodukterendmodermælkkandusuppleremedfriske

portioner efter behov ud fra producentens anvisninger.

 • VIAbægreharskruelåg,dergiversikkeropbevaringogtransport.

Opbevaring af modermælk i køleskab

Hvis dit barn får den udmalkede mælk inden for 48 timer, kan

mælken opbevares i køleskabet i et samlet VIA system eller AVENT
sutteflaske. Sæt steriliseret sut, skruelåg og beskyttelseshætte
sammen og sæt disse dele på VIA adapter og bæger eller på AVENT
sutteflasken (se nedenfor).

Opbevaring af modermælk i fryser

Ved opbevaring af modermælk i fryser bruges

et steriliseret VIA låg, der slutter helt tæt til
VIA bægeret. Datoen og tidspunktet for
udmalkningen kan skrives på bægrene for
at sikre, at den ældste mælk bruges først.

Nedfrys ALDRIG modermælken flere gange. Tilsæt ALDRIG frisk

modermælk til frossen mælk. Kasser ALTID eventuelt overskydende
mælk fra et måltid.

11. Når din baby skal have den
udmalkede modermælk

Når dit barn skal have mælken, udskiftes VIA

låget med en steriliseret VIA adapter, skruelåg,
beskyttelseshætte og AVENT flaskesut.

Frossen mælk optøs i køleskab natten over.

I nødstilfælde kan den optøs i et glas varmt vand.
Efter optøning skal mælken bruges inden for 24 timer.

Modermælk kan opvarmes ligesom al anden flaskemad. Placer VIA

systemet eller AVENT sutteflaske i en skål med varmt vand, eller
alternativt, brug Philips AVENT flaske- og madvarmer, hvis du vil
opvarme maden hurtigt og sikkert. VIGTIGT! Mælk eller madvarer vil
hurtigere blive opvarmet i VIA bægre end i traditionelle sutteflasker/
beholdere. Kontroller madens temperatur, inden barnet får mad.

42

DK

1

3

2

4

0

mdr.+

6

mdr.+

1

mdr.+

3

mdr.+

3

mdr.+

1 hul

2 huller

3 huller

4 huller

1 slids

FLOW TIL NYFØDTE

EKSTRA BLØD SILIKONESUT
Ideel til nyfødte og ammebørn
uanset alder.

LANGSOMT FLOW
EKSTRA BLØD SILIKONESUT

Ideel til nyfødte og ammebørn
uanset alder.

MEDIUM FLOW

BLØD SILIKONESUT

Til flaskebørn på 3 måneder og ældre.

HURTIGT FLOW

BLØD SILIKONESUT

Hurtigere flow til ældre babyer.

VARIABELT FLOW

BLØD SILIKONESUT MED SLIDS

Ekstra hurtigt flow, også anvendelig til
tykkere væsker. Flowhastigheden kan
ændres ved at vende flasken og indstille
markøren på I, II eller III op imod
barnets næse.

Opvarm aldrig mælk eller madvarer i mikroovn, da det kan nedbryde

værdifulde næringsstoffer og antistoffer. Desuden kan den ujævne
opvarmning medføre uens varmefordeling i mælken og dermed
risiko for, at barnet brænder halsen.

Nedsænk aldrig frossen mælk i en beholder eller VIA bæger

i kogende vand, da beholderen derved kan revne/splintres.

Hæld aldrig kogende vand direkte i et VIA bæger. Lad det køle

i cirka 20 minutter, inden det hældes i.

12. Vælg den rigtige flaskesut til dit barn

AVENT sutter kan anvendes både til VIA systemet og AVENT

sutteflaske. AVENT sutter er tydeligt nummererede på siden for at
angive flowhastigheden.

43

DK

13. Fejlfindingsguide

Manglende sug

Udmalkningen giver
intet resultat

Smerter i brystregionen
under udmalkning

Mælken kommer op i
massageanordningen.

Revner/misfarvning af
pumpedele

Mistede eller
ødelagte dele

Kontroller at alle pumpedele er samlet korrekt, og at den hvide
ventil vender den rigtige side opad. Kontroller at stemplet og
massageanordningen sidder korrekt på pumpehuset, så det
slutter helt tæt.

Kontroller at pumpen suger, og at den er samlet korrekt. Slap
af og prøv igen – øvelse gør mester! Se afsnittet ‘Tips til en
vellykket udmalkning‘.

Måske pumper du for kraftigt. Det er ikke nødvendigt at bruge
hele pumpens sugeevne. Prøv at trykke håndtaget halvt ned og
husk 2-3 sekunders pumperytme. Rådfør dig evt. med din læge
eller sundhedsplejerske.

Fjern massageanordningen og sæt den derefter på igen, idet du
kontrollerer, at den er helt fastspændt og skubbet tilstrækkeligt
langt ned over tragten. Prøv at læne dig en anelse forover.

Undgå at bruge skuremiddel eller antibakterielle rengørings­/opvaskemidler, der kan skade plastikmaterialet. En kombination
af opvaske-/rengøringsmidler, steriliserende opløsning,
blødgjort vand og temperatursvingninger kan, under visse
omstændigheder, få plastikmaterialet til at revne. Hvis
dette sker, må pumpen ikke bruges. Kontakt Philips AVENT
Kundeservice, hvis du har brug for reservedele. Pumpen kan
tåle opvaskemaskine, men madens farvestoffer kan misfarve
pumpedelene.

Reservedele kan fås ved henvendelse til Philips AVENT
Kundeservice (se bagsiden for kontaktinformation)

Hvis du stadig oplever problemer, bedes du kontakte Philips AVENT
Kundeservice. (se bagsiden for kontaktinformation). Alternativt, rådfør
dig med din læge eller sundhedsplejerske.

44

14. Ammetilbehør fra Philips AVENT

DK

AVENT VIA beholdere til

modermælk – til opbevaring og

transport af udmalket modermælk.

AVENT VIA bægre – er sterile og

kan anvendes straks efter åbning.

Philips AVENT dampsterilisatorer

– elektroniske, elektriske og til

mikroovn – er netop udformet, så

der er plads til din brystpumpe.

AVENT brystskaller (sæt med

2 par) med ultra blød støttepude –

til at beskytte ømme/revnede

brystvorter, lindre brystspænding

og opsamle mælkedryp.

AVENT suttebrikker

– til at beskytte ømme/revnede

brystvorter under amningen

(fås i lille og mellem størrelse).

AVENT Ultra Comfort

engangsammeindlæg – unik ULTRA

absorberende kerne, der sikrer

fuldstændig tørhed og komfort.

g

or/eller

Call FREE on 0800 289064

GB

GB ONLY (9am –4.30pm Mon-Fri)

IRL

Call FREE on 1800 509 021
IRL ONLY (9am –4.30pm Mon-Fri)

AU

1 300 364 474

NO

For ytterligere informasjon om våre

produkter ring Midelfart Sonesson AS

tlf. 24 11 01 00

För råd och mer information om Philips

SE

AVENT-produkter ring vår konsumentservice

Valora Trade Sweden AB tfn 08-725 14 05

For råd og vejledning i forbindelse med

DK

Philips AVENT- produkter:

Ring venligst på telefon [phone]

JENS THORN A/S

BPA is Bisphenol-A. This product uses Polyethersulfone (PES), which is

BPA-Free and has a natural honey-coloured tint.

BPA er Bisphenol-A. Dette produktet bruker Polyetersulfone (PES) som

er BPA-fri og har en naturlig honningfarget nyanse.

BPA star för Bisfenol-A. Denna product är gjord av Polyetersulfon (PES)

som är BPA-fritt och har en honungsfärgad nyans.

BPA er Bisphenol-A. Dette produkt bruger Polyethersulfone (PES), der

er BPA-fri og har en naturlig honning-farvet nuance.

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.

42133 5413 180