Page 1
SCF291
שמתשמל ךירדמ
Page 2
םיניינעה ןכות
3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � בושח
3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �הנכס
3 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � הרהזא
4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �תוריהז
6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � אובמ
6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � יללכ רואית
7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �תובושח תודוקנ
8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � תורדגהה תרכה
8 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ןושארה שומישה ינפל
10 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � שומיש תארקל הנכה
10 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � יוטיח תארקל הנכה
10 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � רוטזילירטסה יולימ
11 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � רישכמב שומיש
11 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � יוטיח
12 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � יוקינ
13 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � תינבא תרסה
14 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � םירזיבא תנמזה
14 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � רוזחימ
14 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � הכימתו תוירחא
15 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � תויעב ןורתפו רותיא
Page 3
בושח
רומשלו שמתשמל ךירדמה תא הדיפקב אורקל שי ,רישכמב שומישה ינפל
.דיתעב ןויעל ותוא
הנכס
.רחא לזונ לכב וא םימב
הרהזא
תחת השענ שומישה םא קר הזה רישכמב שמתשהל םילוכי עדיו ןויסינ
םהו וב חוטבה שומישה ןפוא לע הכרדה ולביקש רחאל וא החגשה
.םיכורכה םינוכיסה תא םיניבמ
.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ולש לבכה
.ימוקמה למשחה חתמל
.םימוגפ
תמר התוא ילעב תוריש ינתונ לצא וא ספיליפ לש השרומ תוריש
.הכמסה
וא וב לפטל ,ךמצעב ילמשחה םידאה רוטזילירטס תא חותפל הסנת לא
.ותוא ןקתל
.וב
.תויווכל םורגל םילולע םידא .הסכמה תחיתפ
- למשחה עקת וא למשחה לבכ ,סיסבה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל
-.ךיפה יתלב קזנל םורגל הלולע תינבאה תרסה תוארוה לע הדפקה-יא
-.סיסבה תא קרפל ןיא םלועל ,תולמשחתה תנכס עונמל ידכ
- ירסח םישנא ןכו ,תלבגומ תילכש וא תישוח ,תיזיפ תלוכי ילעב םישנא
- תאו רישכמה תא קיזחהל שי .םידלי לש םשומישל דעוימ וניא הז רישכמ
-.רישכמה םע קחשל םידליל רוסא
- םיאתמ רישכמה לע ןיוצמה חתמהש אדוול שי ,רישכמה רוביח ינפל
- ומצע רישכמה וא למשחה לבכ ,עקשה םא רישכמב שמתשהל ןיא
- זכרמב ותוא ףילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא ,ןכוסמ בצמ עונמל ידכ
- .ימצע ןוקיתל םינתינה םיקלח ןיא ילמשחה םידאה רוטזילירטס ךותב
- םיעגונ םא תויווכל םורגל לולעו הלעפהה ןמזב דואמ םמחתמ רישכמה
- תעב וא הסכמה לש רורוואה חתפמ םיטלפנה ,םימח םידאמ רהזיהל שי
- 3 -
Page 4
.דבלב תידיה תרזעב הסכמה תא םירהל שי .דואמ םימח םהש ןוויכ ןכמ
.םימח ןיידע ובש םימה
ךנוצרבש םיטירפה לש שמתשמל ךירדמב ןייעל ךילע .רוטזילירטסל
.רוטזילירטסב יוטיחל םימיאתמ םיטירפהש אדוול ידכ ,אטחל
.רישכמה
.הל דעונ אוהש הרטמל
תוריהז
םירזיבאב שומיש לש הרקמב .ספיליפ ידי לע שרופמב םיצלמומ םניאש
.תוירחאה ףקות לטובי ,ולאכ םיקלחב וא
.לסה תיתחתבש
.לעופ
.ספיליפ לש השרומ תוריש דקומב ןוקיתל
.יקפואו
- רחאל רצק ןמז וא הלעפהה ןמזב הסכמבו תוליסלסב ,סיסבב תעגל ןיא
- רשאכ וא שומישב אוהשכ רישכמה תא חותפל וא זיזהל ןיא םלועל
-.שומישב הזשכ ,רישכמה יבג לע םיטירפ חינהל ןיא םלועל
-.םיפסות לכ אלל ,דבלב םימב שמתשהל שי
-.רישכמה ךותל םירחא םילקימיכ וא הקימונוקא סינכהל ןיא
-.םימ ml 130 רשאמ רתוי וא לכימבש ןווחמל רבעמ םימ גוזמל ןיא
- םימיאתמה םירחא םיטירפו תוקונית יקובקב קרו ךא וב אטחל שי
- תא תובכל ידכ יוביכה ןצחל לע ץוחלל שי ,הלועפה תא קיספהל ידכ
-.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
- אלש רוטזילירטסב שמתשהל ןיא ,תירשפא העיצפמ ענמיהל ידכ
- הלאכ וא רחא ןרצי לש םיקלחב וא םירזיבאב שמתשהל ןיא םלועל
-.שמשה לש הרישי הנירקל וא ינוציק םוחל רישכמה תא ףושחל ןיא
-.ןוסחא וא הרבעה ינפל ררקתהל רישכמל חינהל דימת דיפקהל שי
- .שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע םישיגנה םיחטשמה
- םירוחה ךרד לופיל םילולעש ,דואמ םינטק םיטירפ אטחל ןיא
- ןיידע רישכמהשכ ,םומיחה ףוג לע תורישי םיטירפ חינהל ןיא םלועל
- ואיבהל שי .תרחא ךרדב קוזינ וא לפנש רחאל רישכמב שמתשהל ןיא
- רשי ,ביצי ,שבי חטשמ לע דימת וב שמתשהלו רישכמה תא םקמל שי
- 4 -
Page 5
-.םח חטשמ לע רישכמה תא חינהל ןיא
- חטשמ וא ןחלושה הצקמ הטמ לשלתשהל חתמה לבכל רשפאל ןיא
.רישכמה בצומ םהילעש הדובעה
- .וב ורתונש םימה תא ןקורל שי ,ררקתה רישכמהש רחאלו ,שומיש רחאל
- תובכל שי ,רישכמה ךותב םיענ םיקלחל השיג וא םירזבא תפלחה ינפל
.חתמה רוקממ ותוא קתנלו רישכמה תא
- דוקפת לע עיפשהל םילולע ,הבוגו הרוטרפמט ןוגכ ,הביבס יאנת
.רישכמה
-.הקוזחתו יוקינ תולועפ עצבל םידליל רשפאל ןיא
-.החגשה אלל אוה רשאכ חתמה רוקממ רישכמה תא קתנל שי
)EMF( םייטנגמורטקלא תודש
.םייטנגמורטקלא תודשל הפישחל רשאב םילחה תונקתהו םינקתה לכב דמוע Philips תיבמ הז רישכמ
- 5 -
Page 6
אובמ
תלעותה אולמ תא קיפהל ידכ !Philips Avent ירצומ תחפשמל םיאבה םיכורבו םכתשיכר לע וניתוכרב
תבותכב רצומה תא םושרל שי ,היתוחוקלל הקינעמ Philips Avent-ש הכימתהמ
�www.philips.com/welcome
יללכ רואית
A
B
I
J
C
D
130ml
E
F
G
H
חתמ לבכ
םייחקלמ
למשחה לבכל ןוסחא
ןווחמ תירונ
הלעפה ןצחל
יוביכ ןצחל
H
I
J
K
L
M
םיפדוע שגמ םע הלודג הליסלס
K ML
תידי םע הסכמ
הנטק הליסלס
הלודגה הליסלסל תיתחת
יברמ םימ סלפמ ןווחמ
םימ לכימ םע םומיח ףוג
סיסב תדיחי
A
B
C
D
E
F
G
- 6 -
Page 7
130ml
תובושח תודוקנ
םהיחתפשכ רוטזילירטסל םיקלחה תא
.םימב ואלמתי אלש ידכ ,הטמ יפלכ
.תועובש
.םיקקוזמ םימ ml 130-ב שמתשהל שי
סינכהלו םיקלחל ולוכ קובקבה תא קרפל שי
.םימב סיסבה תדיחי תא לובטל ןיא
ינפל יוטיחל םיטירפה תא תוקנל שי
.רוטזילירטסל םתסנכה
4-ב םעפ רוטזילירטסהמ תינבא ריסהל שי
םימה לכ תא ךופשל שי שומיש לכ רחאל
.הלודגה הליסלסב ורתונש
- 7 -
Page 8
תורדגהה תרכה
.הליחת םתוקנל שי ,םירחאה םיטירפה וא םיקובקבה יוטיח ינפל :הרעה
ןכשנ ,המגודל ,לזונב םיאלמ םיטירפ אטחל ןיא .יוטיחל םימיאתמה םיטירפ קר סינכהל שי רוטזילירטסל
.רוריק לזונ םע
יוטיח .תוקוניתל םיטירפ יוטיחל דעוימ )יוטיח( 'Sterilize' בצמ
.תוקד 10-כ ךשמנ יוטיח רוזחמ
6-כ ךשמנ יוטיחה ךילהתו תוקד 4-כ ךשמנ םומיחה ךילהת
.תוקד
ךות לא תורישי םיקקוזמ םימ ml 130 קוידב גוזמל דיפקהל שי
.סיסבה לש םימה לכימ
ןושארה שומישה ינפל
.םיקיר םילס םע דחא יוטיח רוזחמ םילשהל ול תתל םיצילממ ונא ,רישכמב ןושארה שומישה ינפל
.סיסבה לש םימה לכימ ךות
תינבא תורבטצה ןכתית םישק םימ לש םירוזאב .זרב ימב שמתשהל רשפא הז רישכמב :פיט
ךיראהל ידכ ,םירהוטמ וא םיקקוזמ םימ ומכ ,םילרנימ אלל םימב שמתשהל ץלמומ ןכל .הריהמ
.'תינבא תרסה' ףיעסב ןייעל שי ,תינבאה לע ףסונ עדימל .רישכמה לש םייחה תלחות תא
130ml
1 לא תורישי םיקקוזמ םימ ml 130 קוידב גוזמל דיפקהלו יקנ תוקונית קובקבב שמתשהל שי
130ml
130ml
2 .סיסבה יבג לע הלודגה הליסלסה תא ביצהל שי
3 .הלודגה הליסלסב תיתחתה תא חינהל שי
- 8 -
Page 9
ןצחל לע הציחל רחאל למשחל רישכמה תא םירבחמ רשאכ :הרעה
ותוא תובכל ןתינ .ידימ ןפואב לועפל ליחתי רוטזילירטסה ,הלעפהה
.יוביכה ןצחל לע הציחל ידי לע
וא הלעפהה ןמזב םיממחתמ הסכמהו תוליסלסה ,סיסבה :תוריהז
.ןכמ רחאל רצק ןמז
תלועפב ליחתמ רישכמה יכ ןייצל ידכ תקלדנ יוביכ/הלעפהה תירונ
.יוטיחה
ומצע תא הבכמ רישכמהו תיבכנ תירונה ,יוטיחה ךילהת םויסב
.תיטמוטוא
.בוגינב םתוא שביילו הלודגה
שגמב ורתונש םימל בל םישל שי ,סיסבהמ הלודגה הליסלסה תא םיריסמ רשאכ :הרעה
.סיסבה לש םיפדועה
ול רשפאל שי הליחת .תוקד 10 ךשמב לועפל קיספמ רישכמה ,יוטיח רוזחמ רחאל :הרעה
.ררקתהל
4 .הלודגה הליסלסה יבג לע הנטקה הליסלסה תא ביצהל שי
5 .הנטקה הליסלסה לעמ הסכמה תא ביצהל שי
6 .ריקבש עקשל עקתה תא סנכה
7 .רישכמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
8 הליסלסהו הנטקה הליסלסה ,הסכמה תא ריסהל שי ,ירמגל ררקתה רישכמהש רחאל
9 .תוקד 10-כ ךשמב ירמגל ררקתהל רישכמל רשפאל שי ,רזוח שומיש ינפל
- 9 -
Page 10
שומיש תארקל הנכה
יוטיח תארקל הנכה
וא םילכ חידמב תוידוסיב םתוא תוקנל שי ,רוטזילירטסה ךות לא יוטיחל םידעוימ םיטירפה תסנכה ינפל
.םילכ לזונ טעמו םימח םימב ,ינדי ןפואב
רוטזילירטסה יולימ
.םיכרד רפסמב רוטזילירטסה תא אלמל רשפא
.םיצצומ ומכ םינטק םיטירפ
וא תוטועפל תוחלצ ,בלח תובאשמ ןוגכ ינוניב לדוגב םיטירפ
.תוטועפל ם"וכס
1 אטחל ידכ – סיסבה לע דבלב הנטקה הליסלסה תא חינהל רשפא
2 אטחל ידכ – סיסבה לע דבלב הלודגה הליסלסה תא חינהל
תא חינהל שי .ml 330 חפנב םיקובקב השיש דע אטחל ידכ –
םיסכמה תא וליאו ,םיכופה םהשכ הלודגה הליסלסב םיקובקבה
הליסלסב חינהל שי תומטפהו הגרבהה תועבט ,הפיכה ייומד
.הנטקה
תועבט תא םקמל שי ,הנטקה הליסלסה תא םיאלממשכ :הרעה
ןפואב םיקובקבה יסכמו תומטפה תא חינהלו תיתחתב הגרבהה
.תועבטה יבג לע ישפוח
םיקרופמ יוטיח רובעל םיכירצש םיקלחה לכש אדוול שי :הרעה
אלש ידכ ,הטמ יפלכ םיחתפה םע ,הליסלסה ךותב םיחנומו ירמגל
.םימב ואלמתי
- 10 -
3 סיסבה לע הנטקה הליסלסהו הלודגה הליסלסה תא חינהל
Page 11
רישכמב שומיש
יוטיח
הסכמהשכ תועש 24 דע לש ןמזל ויביכר לכ תא אטחמ רוטזילירטסה לש םילקימיכ אלל ידוסי יוקינ
.םיקדייח ןהב םירבטצמ אלו תוילירטס קוניתה יטרפ לע םימה תויראש ,יוטיחה רחאל .ןקתומ
.)'ןושארה
.אטחל שיש
1 שומישה ינפל' ףיעסה יפל( סיסבה לש םימה לכימ ךותל קוידב םימה תא גוזמל דיפקהל שי
2 םיטירפה תא וכותב חינהלו )"רוטזילירטסה תבכרה" קרפ ואר( רוטזילירטסה תא ביכרהל שי
3 .הלודגה וא הנטקה הליסלסה לעמ הסכמה תא ביצהל שי
4 .ריקבש עקשל עקתה תא סנכה
וא הלעפהה ןמזב םיממחתמ הסכמהו תוליסלסה ,סיסבה :תוריהז
.ןכמ רחאל רצק ןמז
.יוביכה ןצחלה לע הציחל ידי לע רישכמה תא תובכל ןתינ :הרעה
תלועפב ליחתמ רישכמה יכ ןייצל ידכ תקלדנ יוביכ/הלעפהה תירונ
.יוטיחה
ומצע תא הבכמ רישכמהו תיבכנ תירונה ,יוטיחה ךילהת םויסב
.תיטמוטוא
.ררקתי רישכמהש דע ןיתמהל שי ,הסכמה תרסה ינפל
.םימח םידא רוטזילירטסהמ טלפיהל םילולע .תוריהז טוקנל שי
.םינטקה םיטירפה תאצוהל
.םימח ןיידע יוטיח ורבעש םיטירפהש ןכתיי .תוריהז טוקנל שי
.םיידיה תא בטיה ץוחרל שי ,ואטוחש םיטירפב םיעגונש ינפל :הרעה
- 11 -
5 .רישכמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
6 .הסכמה תא ריסהל שי
7 םייחקלמב שמתשהל שי .הליסלסה ךותמ םירחאה םיטירפה תאו םיקובקבה תא איצוהל שי
8 .ירמגל ררקתי רישכמהש דע ןתמהו למשחה עקשמ רישכמה תא קתנ
Page 12
שגמב ורתונש םימל בל םישל שי ,סיסבהמ הלודגה הליסלסה תא םיריסמ רשאכ :הרעה
.סיסבה לש םיפדועה
םהמ עונמל ידכ ,םיטירפה ךותמ ןוזמ תויראש וא בלח לש ףוסיאל דעוימ םיפדועה שגמ :הרעה
.םומיחה ףוג לש יוקינה תא לקמו יוטיחה יעוציב תא לעיימ הז .סיסבה לש םימה לכמל סנכיהל
10 ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי שומיש לכ רחאל .הלודגה הליסלסהמ תיתחתה תא קתנ
.)'יוקינ' ףיעסה יפל( ותוא תוקנלו הלודגה הליסלסה לש םיפדועה שגמב
11 .ותוא שביילו םימה לכימב ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי שומיש לכ רחאל
ול רשפאל שי הליחת .תוקד 10 ךשמב לועפל קיספמ רישכמה ,יוטיח רוזחמ רחאל :הרעה
.ררקתהל
יוקינ
.ףוצרק תיגופס וא )הקימונוקא ןוגכ( םיפירח וא םיקחוש יוקינ ירמוח תרזעב רישכמה תא תוקנל ןיא
.רחא לזונ לכב וא םימב למשחה לבכו סיסבה תדיחי תא לובטל ןיא םלועל
תיתחתה ,תוליסלסה תא תוקנל ןתינ .םילכ חידמב הפיטשל דימע וניא רוטזילירטסה :הרעה
.ילזונ םילכ ןובסו םימח םימב הסכמהו
.הלודגה הליסלסה לש םיפדועה שגמב ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי שומיש לכ רחאל
לכ רחאל .הלודגה הליסלסה לש םיפדועה שגמב םימ םירבטצמ יוטיח רוזחמ לכ רחאל :הרעה
.הלודגה הליסלסב ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי שומיש
9 .הלודגה הליסלסהו הנטקה הליסלסה תא ריסהל שי
1 .ררקתהל ול רשפאלו דימת ותוא קתנל שי ,רישכמה יוקינ ינפל
2 .החל תילטמב סיסבה תא תוקנל שי
3 .הלודגה הליסלסהמ תיתחתה תא קתנ
.ילזונ םילכ
.שביו יקנ םוקמב רוטזילירטסה תא ןסחאל שי ,יוקינה רחאל :הרעה
- 12 -
4 ןובסו םימח םימב הלודגה הליסלסהו תיתחתה ,הנטקה הליסלסה ,הסכמה תא תוקנל שי
Page 13
תינבא תרסה
תא טאהל םילולע תינבא יעקשמ .תוקונית רובע שורדה הנייגיהה ףרב הדימעל ינויח יוטיחה ךילהת
.ותוליעיב עוגפל ףאו יוטיחה רוזחמ
הארמ תלעב תויהל הלוכי תינבאה ,םירוגמה רוזאב םימה גוסל םאתהב .השק יריג עקשמ איה תינבא
.רתוי הריהמ עקשמה תורבטצה ,רתוי םישק םימהש לככ .םימוח םימתכל דעו הנבל הקבאמ – הנוש
םידאתמ םניא ךא ,יעבט ןפואב םיליכמ םימהש םילרנימ לש תויראשכ םירישכמב תרבטצמ תינבאה
ףאו יוקינל השק ,הארמל המיענ הניא איה ,המצעלשכ הקיזמ תינבאהש תורמל .םימה םומיח תעב
.רבטצהל הל םירשפאמ םא ,םהיביכרב עוגפל וא םירישכמ לש םדוקפתב עוגפל הלולע
.הליעי היהת ותלועפש ידכ ,תוחפל תועובש העברא לכב רוטזילירטסהמ תינבא ריסהל שי
.םימה לכימ ךות
.הנטקה הליסלסה לעמ הסכמה
1 לא םימ ml 30- ו )תיטצא הצמוח 5%( ןבל ץמוח ml 90 ךופשל שי
2 תא ביצהל שי .סיסבה יבג לע הנטקה הליסלסה תא ביצהל שי
עונמל ידכ סיסבה יבג לע הנטקה הליסלסה תא ביצהל שי :הרעה
.הצוחה םימח םילזונ תזתה
4 .ותוא תובכל ידכ יוביכה ןצחל לע ץחל ןכמ רחאלו תוקד 5 ךשמב לועפל רישכמל חנה
5 min
- 13 -
3 .רישכמה תא ליעפהל ידכ הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
Page 14
.החל תילטמב ותוא בגנלו תפסונ םעפ סיסבה תא ףוטשל שי .תיגופס תרזעב הריסהל
.ןומיל תצמוח סיסב לע תינבא תרסהל םירמוחב שמתשהל םג רשפא :הרעה
.תינבא תרסהל םירמוח לש םירחא םיגוסב שמתשהל ןיא :הרעה
םירזיבא תנמזה
ספיליפ תונכוסל תשגל וא www.philips.com תבותכב רקבל ןתינ ,םיפלח וא םירזיבא תשיכרל
תורשקתה יטרפ ךתושרל( םכתנידמב ספיליפ לש תוחוקלה תוריש דקומל תונפל םג ןתינ .תימוקמה
.)תימלוע-ללכה תוירחאה תרבוחב
רוזחימ
-.)EU/2012/19( תיתיבה הפשאה םע הז רצומ ךילשהל ןיאש ותועמשמ הז למס
- הקינורטקלאו למשח ירצומ לש דרפנ ףוסיא יבגל םכתנידמב םיגוהנה םיללכה יפל ולעפ
.םדא ינב לש םתואירבבו הביבסה תוכיאב העיגפ תעינמב עייסמ ןוכנ קוליס .קוליסל םידעוימה
הכימתו תוירחא
תוירחאה תרבוח תא ארק וא www.philips.com/support רתאב רקב ,הכימת וא ףסונ עדימ תלבקל
.תדרפנה תימלוע-ללכה
.ףטוש ןפואב תינבאה תא ריסהל שי ,רישכמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל תנמ לע :הרעה
.ןוקיתה תא הסכמ הניא תוירחאה ,הז הרקמב .דובעל קיספהל לולע רישכמה ,אלו
5 שי ,תינבא תויראש תוארנ ןיידע םא .תוידוסיב ותוא ףוטשלו םימה לכימ תא ןקורל שי
6 .ץמוחה תסימת תא קלסל ידכ הסכמהו הנטקה הליסלסה תא םג ףוטשל שי
- 14 -
Page 15
תויעב ןורתפו רותיא
עדימה תרזעב היעבה תא רותפל םתחלצה אל םא .רישכמב רתויב תוצופנה תויעבה תא םכסמ הז קרפ
.םכתנידמב תוחוקלה תוריש דקומל תונפל שי ,ןלהלש
היעבןורתפ
ןבל ןיבש עבצב םינטק םימתכב םיניחבמו רוטזילירטסב םישמתשמשכ
.תינבא תרסה השורדש ןמיס הז ,םומיחה חול יבג לע םוחל
תועובש העברא לכב רוטזילירטסב תינבא תרסה עצבל שי ,הרקמ לכב
.תוליעיב דובעל ךישמיש חיטבהל ידכ ,תוחפל
.יוטיחל הקיפסמ אל הגזמנש םימה תומכ
לכימ ךות לא תורישי םיקקוזמ םימ ml 130 קוידב גוזמל דיפקהל שי
.סיסבה לש םימה
תינבא ריסהל שי .תינבאב ולוכ הפוצמ םומיחה חול יכ ןכתיי
.תוחפל תועובש העברא לכב רוטזילירטסהמ
.'תינבא תרסה' ףיעסב ןייעל שי
םניא הלודגה הליסלסה לש םיפדועה שגמב םירתונה םימה יכ ןכתיי
םיפדועה שגמב םימ םירבטצמ יוטיח רוזחמ לכ רחאל .תועיבקב םיכפשנ
ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי שומיש לכ רחאל .הלודגה הליסלסה לש
.הלודגה הליסלסב
שומיש לכ רחאל .הלודגה הליסלסהמ תיתחתה תא קתנל שי 1
הליסלסה לש םיפדועה שגמב ורתונש םימה לכ תא ךופשל שי
.הלודגה
םילכ ןובסו םימח םימב הלודגה הליסלסהו תיתחתה תא תוקנל שי 2
.ילזונ
.יוטיחה ינפל תוידוסיב וקונ אל םיטירפהש ןכתיי
םתוא תוקנל שי ,הליסלסה ךותל יוטיחל םידעוימ םיטירפה תסנכה ינפל
.םילכ לזונבו םימח םימב ,ינדי ןפואב וא םילכ חידמב תוידוסיב
.רוטזילירטסה דוקפת לע עיפשמ אל הז
ןוגכ( םייביסרגא וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשמ ךניאש אדו
.םומיחה חול תא תוקנל ידכ ףוצרק חטשמב וא )הקימונוקא
תינבא ריסהל שי יתמ
?רוטזילירטסהמ
לכ רצק יוטיחה ןמז המל
?ךכ
םימ תומכ תראשנ המל
םומיחה חול לע הלודג
?יוטיחה רחאל
לש חיר שגרומ עודמ
ןמיס הארנו ףורש והשמ
?סיסבב ףורש והשמ לש
חולמ ףלקתמ יופיצה
עיפשמ הז םאה .םומיחה
?דוקפתה לע
תינבא ריסהל שי .תינבאב ולוכ הפוצמ םומיחה חול יכ ןכתיי
.תוחפל תועובש העברא לכב רוטזילירטסהמ
.'תינבא תרסה' ףיעסב ןייעל שי
לע רמוש רוטזילירטסה ידי לע עצובמש םילקימיכ אלל ידוסיה יוקינה
םימ .ןקתומ הסכמהשכ תועש 24 דע לש ןמז קרפל ויביכר לכ יוטיח
ורבצי אלו םיילירטס םה יוטיחה רחאל תוקונית יטירפ לע ורתונש
.םתוא שבייל ךרוצ ןיאש ךכ ,םיקדייח
- 15 -
קיספמ רוטזילירטסה המל
?דובעל
יטירפ תא שבייל ילע םאה
?יוטיח רחאל תוקוניתה
Page 16
© 202
2 Koninklijke Philips N�V�
תורומש תויוכזה לכ.
25/02/2022
Loading...