Philips SCF286 User Manual

SCF288, SCF287, SCF286, SCF285, SCF284

IMPORTANT!

Descaling your electric steam steriliser

ВАЖНО!

Очистка электрического стерилизатора от накипи

WAŻNE!

Usuwanie kamienia z elektrycznego sterylizatora parowego

FONTOS!

az elektromos gőzsterilizáló vízkőmentesítése

ВАЖЛИВО!

Видалення накипу з електричного парового стерилізатора

IMPORTANT!

Detartrarea sterilizatorului electric cu abur

POMEMBNO!

odstranjevanje vodnega kamna iz električnega parnega sterilizatorja

DŮLEŽITÉ!

Odstranění vodního kamene z elektrického parního sterilizátoru

TÄHTIS!

Elektrilisest aurusterilisaatorist katlakivi eemaldamine

ВАЖНО!

Декалцирайте електрическия паров стерилизатор

МАҢЫЗДЫ!

электр булы стерилизатордың қағын кетіру

SVARĪGI!

elektriskā tvaika sterilizatora atkaļķošana

DÔLEŽITÉ!

Odstraňovanie vodného kameňa z elektrického parného sterilizátora

SVARBU!

Nuosėdų šalinimas iš elektrinio garų

sterilizatoriaus

VAŽNO!

uklanjanje kamenca iz električnog

sterilizatora na paru

VAŽNO!

uklanjanje kamenca iz električnog parnog

sterilizatora

Examples of limescale stain on the

GB EE

heating plate

1. White chalky limescale / 2. Rust like marks /

3. Brown stains

Известковый налет на нагревательной

пластине (образцы)

1. Белый налет / 2. Ржавые пятна / 3. Коричневые пятна

Przykłady spowodowanych przez kamień

plam na płytce grzejnej

1. Biały, kredowy kamień / 2. Ślady podobne do rdzy /

3. Brązowe plamy

Példák a fűtőlapon található

vízkőlerakódás okozta foltokra

1. Fehér mésszerű vízkő / 2. Rozsdaszerű foltok /

3. Barna foltok

Приклади плям від накипу на

нагрівальній пластині

1. Білий вапняковий накип / 2. Плями, схожі на іржу / 3. Коричневі плями

Exemple de pete de calcar pe placa de

încălzire

1. Calcar alb cu aspect pudrat / 2. Urme ca de rugină /

3. Pete maro

Primeri madežev, ki jih vodni kamen pusti

na grelni plošči

1. Bela kredasta usedlina / 2. Madeži v barvi rje /

3. Rjavi madeži

Příklady skvrn od vodního kamene na

ohřívací desce

1. Bílý vápencový vodní kámen / 2. Rezavé skvrny /

3. Hnědé skvrny

Näited katlakivi plekkidest kuumutusplaadil

1. Valge kriidine katlakivi / 2. Rooste sarnased plekid /

3. Pruunid plekid

Примери за петна от варовик върху нагряващата плоча

1. Тебеширенобял накип / 2. Подобни на ръжда петна / 3. Кафяви петна

Қыздырушы тілімденің үстіндегі әк жабынының мысалдары

1. Ақ борлы қақ / 2. Тот сияқты белгілер /

3. Қоңыр дақтар

Katlakmens traipu piemēri uz sildvirsmas

1. Balti krītveida nosēdumi / 2. Rūsai līdzīgas nogulsnes / 3. Brūni traipi

Príklad nánosu vodného kameňa na ohrevnej platni

1. Biely kriedovitý kameň / 2. Škvrny pripomínajúce hrdzu / 3. Hnedé škvrny

Kalkių nuosėdų dėmių ant kaitinimo plokštės pavyzdžiai

1. Baltos kreidinės nuosėdos / 2. Į rūdis panašios dėmės / 3. Rudos dėmės

Primeri mrlja od kamenca na grejnoj ploči

1. Beli kamenac poput krede / 2. Naslage poput rđe /

3. Braon fleke

Primjeri mrlja od kamenca na grijaćoj ploči

1. Bijeli kamenac poput krede / 2. Tragovi poput hrđe /

3. Smeđe mrlje

1. 2. 3.

Descaling your Philips Avent electric steam steriliser

Caution: Please ensure your bottles and accessories to be sterilised are clean. Food residue will stick and possibly stain the heating plate, making it difficult to clean whilst generating a burning smell towards the end of the sterilization as the water fully evaporates.

The sterilisation process is extremely important to ensure the most hygienic

standards for your baby. Limescale deposits

can slow down the sterilisation cycle and even impair its effectiveness.

Philips Avent has made the heating plate visible and easier to clean so you can ensure your steriliser is free from limescale at all times, for an optimum sterilisation cycle.

Steriliser with covered

heating plate

New steriliser design with visible

heating plate

What is limescale?

Limescale is the hard, off-white, chalky deposit sometimes found in kettles. Depending on the water type in your area, limescale can have different appearances ranging from snow white looking powder to brownish stains.

It builds up in appliances as the residue of minerals naturally contained in water, which fail to evaporate when water is heated. Although it is not harmful as such, it is unsightly, hard to clean and can impair the

operation of appliances or damage their components if allowed to build up.

Using purified water can help prevent limescale build up.

When should I descale my steriliser?

When you use the steriliser, you may notice small spots ranging from white to dark brown appearing

on the heating plate. This is a sign that the steriliser

should be descaled. In any case, the steriliser should be descaled at least

every 1-2 weeks to ensure that it continues to work

effectively.

Three simple steps to descaling your steriliser Note: always unplug the appliance and wait until it has cooled down completely before descaling. 1 Pour 80ml/2.7oz of white vinegar (5% acetic

acid) and 20ml/0.7oz of water into the water

reservoir.

2 Leave the solution in the water reservoir until

the limescale has dissolved.

3 Empty the water reservoir and rinse the heating

plate with clear water. Empty, then wipe the plate with a damp cloth.

Do not rinse under a tap.

Repeat this process as often as necessary.

In severe cases, citric acid or common de-scaling agents can be used to remove limescale.

For more information visit www.philips.com/Avent

Очистка электрического парового стерилизатора Philips Avent от накипи

Внимание! Бутылочки и аксессуары необходимо очищать перед стерилизацией. Остатки пищи могут прилипнуть и оставить пятна на нагревательной пластине, что приведет к трудностям при очистке и появлению запаха гари по окончании цикла стерилизации, когда вода полностью испарится.

Стерилизация необходима для обеспечения максимальной гигиеничности использования прибора. Частицы накипи могут замедлить процесс стерилизации и даже снизить его эффективность.

Компания Philips Avent разработала новый дизайн стерилизатора с видимой нагревательной пластиной. Теперь вы можете следить за скоплением накипи и регулярно проводить очистку прибора, поддерживая оптимальную эффективность стерилизации.

Стерилизатор с закрытой нагревательной пластиной

Новый дизайн стерилизатора с видимой нагревательной пластиной

Что такое накипь?

Накипь – твердый белый налет, который часто накапливается в чайниках. В зависимости от жесткости воды в вашем регионе накипь может иметь вид белого налета или коричневых пятен.

Она накапливается в приборах в виде минеральных отложений, которые не испаряются и оседают на поверхности при нагреве воды. Хотя накипь сама по себе не представляет опасности, ее длительное

накопление может негативно отразиться на работе приборов или повредить их компоненты.

Использование очищенной воды может предотвратить образование накипи.

Когда следует проводить очистку стерилизатора от накипи?

По мере использования стерилизатора вы можете заметить на нагревательной пластине появление налета, цвет которого может варьироваться от белого до темнокоричневого. Этот признак указывает на необходимость очистки стерилизатора от накипи.

Для поддержания эффективной работы накипь необходимо удалять раз в 1-2 недели.

Три простых этапа очистки стерилизатора от накипи

Примечание. Перед очисткой от накипи обязательно отключите прибор от сети и дайте ему полностью остыть.

1 Налейте в резервуар для воды 80 мл белого

уксуса (раствор 5 % уксусной кислоты) и 20 мл воды.

2 Оставьте раствор в резервуаре до полного

растворения накипи.

3 Слейте жидкость из резервуара для воды и

промойте нагревательную пластину чистой водой. Вытрите нагревательную пластину влажной тканью.

Запрещается промывать стерилизатор под струей воды.

Повторяйте эту процедуру по мере необходимости. Если в резервуаре для воды скопилось большое количество накипи, для очистки можно использовать лимонную кислоту или средство для удаления накипи.

Для получения более подробной информации посетите веб-сайт www.philips.com/Avent

Usuwanie kamienia z elektrycznego sterylizatora parowego Philips Avent

Uwaga: butelki i akcesoria przeznaczone do sterylizacji

muszą być czyste. Resztki jedzenia przykleją się do płytki grzejnej i mogą doprowadzić do

jej przebarwienia. To utrudni czyszczenie i spowoduje wydzielanie zapachu spalenizny

pod koniec sterylizacji, kiedy woda całkowicie

wyparuje.

Proces sterylizacji jest niezwykle ważny, aby zapewnić Twojemu dziecku najwyższy standard higieny. Osadzający się kamień może spowolnić proces sterylizacji, a nawet obniżyć jego skuteczność.

W sterylizatorze Philips Avent płytka grzejna jest widoczna i łatwiej ją wyczyścić, dzięki czemu urządzenie może być wolne od kamienia przez cały czas – zapewnia to

optymalny przebieg procesu sterylizacji.

Sterylizator z zakrytą płytką grzejną

Nowy wygląd sterylizatora z widoczną płytką grzejną

Co to jest kamień?

Kamień to twardy, biały, kredowy osad, który czasem można znaleźć w czajniku. W zależności od typu wody w Twojej okolicy kamień może przybierać różne formy – od śnieżnobiałego proszku po brązowe plamy.

Gromadzi się w urządzeniach, gdy pozostałości minerałów znajdujących się naturalnie w wodzie nie wyparują w trakcie gotowania wody. Chociaż kamień nie jest szkodliwy, to nieestetycznie wygląda, trudno

go usunąć i może pogorszyć działanie urządzeń lub zniszczyć ich elementy, jeśli będzie gromadził się przez dłuższy czas.

Używanie oczyszczonej, przefiltrowanej wody może pomóc zapobiegać zwiększaniu się

powstawania kamienia.

Kiedy należy usunąć kamień ze sterylizatora?

W trakcie korzystania ze sterylizatora można zauważyć małe białe lub brązowe punkty pojawiające się na płytce grzejnej. Jest to znak, że należy usunąć kamień ze sterylizatora.

W każdym przypadku kamień należy usuwać co najmniej raz na 1-2 tygodnie w celu zapewnienia skutecznego działania sterylizatora.

Trzy proste czynności, aby usunąć kamień ze

sterylizatora

Uwaga! Przed usunięciem kamienia należy wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odczekać, aż całkowicie

ostygnie. 1 Wlej 80 ml białego octu (5% kwasu octowego) i

20 ml wody do zbiornika wody.

2 Pozostaw roztwór w zbiorniku na wodę, dopóki

cały kamień nie zostanie rozpuszczony.

3 Opróżnij zbiornik na wodę i wypłucz płytkę

grzejną w świeżej wodzie, a następnie przetrzyj płytkę grzejną wilgotną szmatką.

Nie myj sterylizatora pod bieżącą wodą.

W razie potrzeby powtarzaj cały proces do skutku. Jeśli w zbiorniku na wodę osadziło się dużo kamienia, w celu jego usunięcia można użyć kwasu cytrynowego lub zwykłego odkamieniacza.

Więcej informacji można znaleźć na stronie

www.philips.com/Avent

+ 14 hidden pages