Philips SCF287, SCF286, SCF285SCF284 User Manual [en, pl, ru, ro, bg +10]

Cover

SCF287
SCF286
SCF285
SCF284

User manual

‘explosion’

1

1

SCF287, SCF286, SCF285, SCF284

ENGLISH 6

БЪЛГАРСКИ 12
ČEŠTINA 19
EESTI 25
HRVATSKI 31
MAGYAR 37

ҚАЗАҚША 43

LIETUVIŠKAI 49
LATVIEŠU 55
POLSKI 61
ROMÂNĂ 68
РУССКИЙ 74
SLOVENSKY 81
SLOVENŠČINA 87
SRPSKI 93
УКРАЇНСЬКА 99

Table of contents

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Lid with grip

B Small basket
C Large basket
D Heating element with water reservoir
E Base
F Mains cord
G Power-on button
H SCF287/SCF286:Sterilising light
I SCF287/SCF286: Ready light
J SCF285/SCF284:Sterilising light

K Dishwasher basket (SCF287/SCF286 only)

L Tongs

Note: You can nd the type number of your steriliser on the bottom of the appliance.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.

Danger

- Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or
any other liquid.

- Failure to follow the descaling instructions may cause irreparable
damage.

- Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock.

Warning

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

- Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

ENGLISH

- There are no serviceable parts inside the electric steam steriliser. Do not
attempt to open, service or repair the electric steam steriliser yourself.

- The appliance becomes extremely hot during sterilisation and may
cause burns if it is touched.

- Beware of hot steam that comes out of the vent in the lid or when you
remove the lid. Steam can cause burns.

- Do not touch the base, the baskets and the lid during or shortly after
sterilisation because they are very hot. Only lift the lid by its grip.

- Never move or open the appliance when it is in use or when the water
in it is still hot.

- Never place items on top of the appliance when it is in use.

- Only use water without any additives.

- Do not put bleach or other chemicals in the appliance.

- Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for
sterilisers. Check the user manual of the items you want to sterilise,
to make sure they are suitable for sterilisers.

- If you want to stop the sterilisation process, unplug the appliance
(SCF285/SCF284) or press the power-on button (SCF287/SCF286).

- This appliance is intended for household use only.

Caution

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories or

parts, your guarantee becomes invalid.

- Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight.

- Always let the appliance cool down before moving or storing it.

- Do not sterilise very small items which can fall through the holes in the
bottom of the basket.

- Never place items directly on the heating element when the appliance
is switched on.

- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way.
Take it to an authorised Philips service centre for repair.

- Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal
surface.

- Do not place the appliance on a hot surface.

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop
on which the appliance stands.

- Always pour any remaining water out of the appliance after use and
when the appliance has cooled down.

- Always unplug the appliance after use.

- Environmental conditions, such as temperature and altitude, may affect
the functioning of this appliance.

ENGLISH 7

Electromagneticelds(EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Beforerstuse

When you use the appliance for the rst time, we advise you to let it complete one sterilisation

process with empty baskets.

Note: Heating up takes approx. 4 minutes and sterilising takes approx. 6 minutes.

1 Use for example a baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the water

reservoir of the base (Fig. 2).

2 Place the large basket on the base (Fig. 3).
3 Place the small basket on the large basket (Fig. 4).
4 Place the lid on top of the small basket (Fig. 5).
5 Put the plug in the wall socket.
6 Press the power-on button to switch on the appliance. (Fig. 6)

Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat
up immediately.

SCF287/SCF286

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.
, When the sterilisation process is nished, the ready light goes on. After 3 minutes the ready

light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser.

SCF285/SCF284

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.
, When the sterilisation process is nished, the appliance switches off automatically.

7 After the appliance has cooled down completely, remove the lid, the small basket and the

large basket and wipe them dry.

8 Let the appliance cool down completely for approx. 10 minutes before you use it again.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle, it needs to cool down rst.

Preparing for use

Preparing for sterilising

Before you put the items to be sterilised in the steriliser, clean them thoroughly in the dishwasher or
clean them by hand with hot water and some washing-up liquid.

Usingthedishwasherbasket(SCF287/SCF286only)

Use the dishwasher basket to preclean the items you want to sterilise.

1 Open the two sections of the lid of the dishwasher basket and place the bottles and

accessories in the basket (Fig. 7).

Note: Make sure that the bottles are placed upside down.

2 Close the two sections of the lid of the dishwasher basket (Fig. 8).
3 Place the basket in the dishwasher.

ENGLISH8

4 Switch on the dishwasher and let it complete the dishwashing cycle.
5 When the dishwasher is nished, take out the dishwasher basket and make sure that the

dishwasher basket and all items to be sterilised, are clean. If not, clean them by hand.

6 Place the dishwasher basket completely into the large basket of the steriliser.

Note: You can leave the dishwasher basket inside the large basket with the two sections of the lid opened.

Assemblingthesteriliser

There are several ways to assemble the steriliser.
1 With only the small basket on the base to sterilise small items such as soothers (Fig. 9).

2 With only the large basket on the base to sterilise medium-sized items such as breast pumps,

toddler plates or toddler cutlery (Fig. 10).

3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to 6 11oz/330ml bottles.

Place the bottles upside down in the large basket and place the bottle dome caps, screw rings
and teats in the small basket (Fig. 11).

Note: When you ll the small basket, put the teats on the bottom, place the screw rings loosely on top of
the teats and clip the bottle caps onto the two pillars in the small basket.

Note: Make sure all parts that need to be sterilised are completely disassembled and place them in the
basket with their openings pointing down to prevent them from lling up with water.

Usingtheappliance

Only place items in the steriliser which are suitable for sterilising. Do not sterilise items that are

lled with liquid, e.g. a teether with cooling uid.

Note: Before you sterilise bottles and other items, clean them rst.

1 Use for example a baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the water

reservoir of the base (Fig. 2).

2 Assemble the steriliser (see section ‘Assembling the steriliser’) and place the items to be

sterilised in it.

3 Place the lid on top of the small or large basket (Fig. 5).
4 Put the plug in the wall socket.
5 Press the power-on button to switch on the appliance (Fig. 6).

Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat
up immediately.

SCF287/SCF286

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.
, When the sterilisation process is nished, the ready light goes on. After 3 minutes the ready

light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser.

SCF285/SCF284

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.

, When the sterilisation process is nished, the appliance switches off automatically.

6 Remove the lid.

Wait until the appliance has cooled down before you remove the lid.

Be careful, hot steam may come out of the steriliser.

ENGLISH 9

7 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove the

smaller items.

Be careful, the sterilised items may still be hot.

Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch the sterilised items.

8 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely.
9 Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe the water reservoir dry.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle; it needs to cool down rst.

Cleaning

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) or a scouring pad to clean this
appliance.

Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other liquid.

Note: The steriliser is not dishwasher-proof. The baskets and the lid can be cleaned with hot water and
some washing-up liquid.

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
2 Clean the base with a moist cloth.
3 Clean the other parts in hot water with some washing-up liquid.

Note: After cleaning, store the steriliser in a clean, dry place.

Descaling

When you use the steriliser, small spots may appear on the heating element in the base. This is scale
that is building up. The harder the water, the faster scale builds up. Descale the steriliser at least
every 4 weeks to ensure that it continues to work effectively.

1 Pour 80ml/2.7oz of white vinegar (5% acetic acid) and 20ml/0.7oz of water into the

water reservoir.

2 Leave the solution in the water reservoir until the scale has resolved.
3 Empty the water reservoir, thoroughly rinse it and wipe the base with a damp cloth.

Environment

, Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 12).

Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer.

ENGLISH10

Frequentlyaskedquestions

This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the

answer to your question, contact the Consumer Care Centre in your country.

Question Answer

Why does water ow out of

the steriliser?

You may have poured too much water into the steriliser.
Do not pour more than 100ml water in the water reservoir.

Why are there white spots in
the water reservoir, the baskets
or the lid?

Scale build-up is normal and occurs more quickly in hard water
areas. Descale the appliance regularly (see chapter ‘Descaling’).

Why does a lot of steam
escape from under the lid?

Check if the lid has been placed on the basket properly.

Why does the sterilisation
process take so long?

You may have poured too much water into the steriliser
(see chapter ‘Using the appliance’). The number of items placed
in the baskets and the number of baskets used determine the
actual sterilisation time.

Why is the sterilisation process
so short?

You may have poured too little water into the steriliser
(see chapter ‘Using the appliance’).

Why does the appliance start
to heat up immediately when I
plug it in?

You have pressed the power-on button before you plugged in
the appliance. When you press the power-on button before
you put the plug in the wall socket, the steriliser starts
operating immediately when you plug it in.

SCF285/SCF284: Why can’t I
restart the appliance.

The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising

cycle, it needs to cool down rst. Wait for 10 minutes, before

you switch on the appliance again.

SCF287/SCF286: Why doesn’t
the ready light go out, when I
restart the appliance?

The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising
cycle, it needs to cool down rst. Wait for 10 minutes,
before you switch on the appliance again.

ENGLISH 11

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате
изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес

www.philips.com/welcome.

Общоописание(фиг.1)

A Капак с дръжка

B Малка кошница
C Голяма кошница
D Нагревателен елемент с воден резервоар
E Основа
F Захранващ кабел
G Бутон за включване
H SCF287/SCF286: Светлинен индикатор за стерилизиране
I SCF287/SCF286: Светлинен индикатор за готовност
J SCF285/SCF284: Светлинен индикатор за стерилизиране

K Кошница за съдомиялна машина (само за SCF287/SCF286)

L Щипки

Забележка: Можете да откриете номера на модела на стерилизатора отдолу на уреда.

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Никога не потапяйте основата, захранващия кабел или щепсела във
вода или каквато и да е друга течност.

- Неспазването на инструкциите за почистване на накип може да
предизвика неотстраними повреди.

- За да избегнете опасност от електрически удар, не разглобявайте
основата.

Предупреждение

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с физичиска,
сетивна или умствена недостатъчност, а също и от лица без опит и
познания, вкл. деца, ако са оставени без надзор и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.

- Следете деца да не играят с уреда.

- Пазете уреда и захранващия кабел далече от достъп на деца.

- Преди да включите уреда в мрежата, проверете дали посоченото

върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната
електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или
самият уред са повредени.

БЪЛГАРСКИ12

13

- За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел,
той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips сервиз
или квалифициран техник.

- В електрическия паров стерилизатор няма разглобяеми части.
Не се опитвайте да отваряте, заменяте или поправяте
електрическия паров стерилизатор.

- Уредът се нагорещява много по време на стерилизиране и може
да причини изгаряния при допир.

- Пазете се от горещата пара, която излиза през отвора на капака
или когато свалите капака. Парата може да причини изгаряния.

- Не докосвайте основата, кошниците и капака по време на или
скоро след стерилизиране, тъй като са много горещи.
Повдигайте капака само като го държите за дръжката му.

- Не премествайте и не отваряйте уреда по време на работа или
когато водата в него е все още гореща.

- Не поставяйте каквито и да е предмети върху уреда по време на
работата му.

- Използвайте само вода без примеси.

- Не слагайте в уреда белина или други химикали.

- Стерилизирайте само бебешки бутилки и предмети, подходящи

за стерилизиране. Проверете в ръководството за потребителя за
предметите, които искате да стерилизирате, дали са подходящи за
стерилизиране.

- Ако искате да спрете процеса на стерилизиране, изключете уреда
от контакта (SCF285/SCF284) или натиснете бутона за включване

(SCF287/SCF286).

- Този уред е предназначен само за битови цели.

Внимание

- Никога не използвайте аксесоари или части от други
производители или такива, които не са специално препоръчани от
Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата
гаранция става невалидна.

- Не излагайте уреда на високи температури или пряка слънчева светлина.

- Винаги изчаквайте уреда да изстине, преди да го преместите или

приберете.

- Не стерилизирайте прекалено малки предмети, които могат да
паднат през отворите на дъното на кошницата.

- Никога не поставяйте предмети директно върху нагревателния
елемент, когато уредът е включен.

БЪЛГАРСКИ

- Не използвайте уреда, ако падне или има някаква повреда.
Дайте го за ремонт в упълномощен сервиз на Philips.

- Винаги поставяйте и използвайте уреда върху хоризонтална,
равна и стабилна повърхност.

- Не слагайте уреда върху гореща повърхност.

- Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или

стойката, на която е поставен уредът.

- След употреба и след като уредът е изстинал, винаги изливайте
останалата в него вода.

- Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.

- Условия на околната среда, като температура и надморска

височина, може да окажат влияние върху работата на този уред.

Електромагнитниизлъчвания(EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Предипърватаупотреба

Когато използвате уреда за пръв път, съветваме ви да го оставите да завърши един процес на
стерилизиране с празни кошници.

Забележка: Загряването отнема около 4 минути, а стерилизирането - около 6 минути.

1 Използвайте например бебешка бутилка и налейте точно 100 мл чешмяна вода направо

във водния резервоар на основата (фиг. 2).

2 Поставете голямата кошница върху основата (фиг. 3).
3 Поставете малката кошница върху голямата кошница (фиг. 4).
4 Поставете капака върху малката кошница (фиг. 5).
5 Включете щепсела в контакта.
6 Натиснете бутона за включване, за да включите уреда. (фиг. 6)

Забележка: Ако включите уреда в контакта, след като сте натиснали бутона за включване,
стерилизаторът ще започне да се загрява веднага.

SCF287/SCF286

, Светлинният индикатор за стерилизиране светва, за да покаже, че уредът започва

да работи.

, Когато процесът на стерилизиране приключи, светва светлинният индикатор за

готовност. След 3 минути светлинният индикатор за готовност изгасва, за да покаже,
че вече може безопасно да отворите стерилизатора.

SCF285/SCF284

, Светлинният индикатор за стерилизиране светва, за да покаже, че уредът започва

да работи.

, Когато процесът на стерилизиране приключи, уредът се изключва автоматично.

БЪЛГАРСКИ14

7 След като уредът е изстинал напълно, свалете капака, малката кошница и голямата

кошница и ги избършете до сухо.

8 Оставете уреда да изстине напълно за около 10 минути преди да го използвате отново.

Забележка: Уредът не работи в продължение на 10 минути след цикъла на стерилизиране,
за да може да изстине преди следващата употреба.

Подготовказаупотреба

Подготовказастерилизиране

Преди да сложите предметите за стерилизиране в стерилизатора, ги почистете обстойно в
съдомиялна машина или на ръка с гореща вода с малко течен миещ препарат.

Използваненакошницатазасъдомиялнамашина(самозаSCF287/SCF286)

Използвайте кошницата за съдомиялна машина за предварително измиване на предметите,
които искате да стерилизирате.

1 Отворете двете части на капака на кошницата за съдомиялна машина и поставете

бутилките и аксесоарите в кошницата (фиг. 7).

Забележка: Бутилките трябва да се поставени с гърлото надолу.

2 Затворете двете части на капака на кошницата за съдомиялна машина (фиг. 8).
3 Поставете кошницата в съдомиялната машина.
4 Включете съдомиялната машина и я оставете да изпълни един цикъл на измиване.
5 Когато съдомиялната машина приключи цикъла на измиване, извадете кошницата за

съдомиялна машина и се уверете, че кошницата и всички предмети, които предстои да
бъдат стерилизирани, са чисти. Ако не са, ги измийте на ръка.

6 Поставете кошницата за съдомиялна машина изцяло в голямата кошница

на стерилизатора.

Забележка: Можете да оставите кошницата за съдомиялна машина вътре в голямата
кошница, като двете части на капака са отворени.

Сглобяваненастерилизатора

Има няколко начина за сглобяване на стерилизатора.
1 Само с малката кошница върху основата - за стерилизиране на малки предмети, като

залъгалки (фиг. 9).

2 Само с голямата кошница върху основата - за стерилизиране на средно големи предмети,

като гръдни помпи, детски чинии и прибори за хранене (фиг. 10).

3 С голямата и малката кошница върху основата - за стерилизиране на до 6 бутилки от

11 унции/330 мл. Сложете в голямата кошница бутилките с гърлото надолу, а в малката ­капачките за бутилки, винтовите пръстени и бибероните (фиг. 11).

Забележка: Когато пълните малката кошница, сложете бибероните на дъното, върху тях ­свободни - сложете винтовите пръстени и фиксирайте капачките за бутилки върху двете
стебла в малката кошница.

Забележка: Уверете се, че всички части, които трябва да се стерилизират, са напълно
разглобени, и ги поставете в кошницата с отворите им насочени надолу, за да избегнете
пълненето им с вода.

БЪЛГАРСКИ 15

Използваненауреда

Поставяйте в стерилизатора само предмети, които са подходящи за стерилизиране.
Не стерилизирайте предмети, които са пълни с течност, като дъвкалки с охлаждаща течност.

Забележка: Преди да стерилизирате бутилки и други предмети, първо ги почистете.

1 Използвайте например бебешка бутилка и налейте точно 100 мл чешмяна вода направо

във водния резервоар на основата (фиг. 2).

2 Сглобете стерилизатора (вижте раздел “Сглобяване на стерилизатора”) и поставете в

него предметите за стерилизиране.

3 Поставете капака върху малката или голямата кошница (фиг. 5).
4 Включете щепсела в контакта.
5 Натиснете бутона за включване, за да включите уреда (фиг. 6).

Забележка: Ако включите уреда в контакта, след като сте натиснали бутона за включване,
стерилизаторът ще започне да се загрява веднага.

SCF287/SCF286

, Светлинният индикатор за стерилизиране светва, за да покаже, че уредът започва да

работи.

, Когато процесът на стерилизиране приключи, светва светлинният индикатор за

готовност. След 3 минути светлинният индикатор за готовност изгасва, за да покаже,
че вече може безопасно да отворите стерилизатора.

SCF285/SCF284

, Светлинният индикатор за стерилизиране светва, за да покаже, че уредът започва

да работи.

, Когато процесът на стерилизиране приключи, уредът се изключва автоматично.

6 Отворете капака.

Изчакайте уреда да изстине, преди да свалите капака.
Внимавайте - от стерилизатора може да излезе гореща пара.

7 Извадете шишетата и другите предмети от кошницата. Използвайте щипките, за да

извадите по-малките предмети.

Внимавайте - стерилизираните предмети може да са още горещи.

Забележка: Не забравяйте да измиете ръцете си добре, преди да извадите
стерилизираните предмети.

8 Изключете уреда от контакта и изчакайте да се охлади напълно.
9 Излейте останалата вода от водния резервоар и избършете водния резервоар до сухо.

Забележка: Уредът не работи в продължение на 10 минути след цикъла на стерилизиране,
за да може да изстине преди следващата употреба.

БЪЛГАРСКИ16

Почистване

Не използвайте абразивни или агресивни почистващи вещества (напр. белина) или гъба с
абразивна повърхност за почистване на този уред.

Никога не потапяйте основата, захранващия кабел или щепсела във вода или каквато и да е
друга течност.

Забележка: Стерилизаторът не е подходящ за миене в съдомиялна машина. Кошниците и
капакът могат да се измиват с гореща вода с малко течен миещ препарат.

1 Преди да почиствате уреда, винаги го изключвайте от контакта и го оставяйте

да изстине.

2 Почиствайте основата с влажна кърпа.
3 Измийте другите части в гореща вода с малко течен миещ препарат.

Забележка: След почистване съхранявайте стерилизатора на чисто, сухо място.

Премахваненанакип

Когато използвате стерилизатора, върху нагревателния елемент на основата може да се
появят малки петна. Това е натрупан накип. Колкото по-твърда е водата, толкова по-бързо се
натрупва накип. Премахвайте накипа от стерилизатора поне на всеки 4 седмици, за да се
гарантира ефикасната му работа.

1 Налейте във водния резервоар 80 мл/2,7 унции бял оцет (5% оцетна киселина)

и 20 мл/0,7 унции вода.

2 Оставете разтвора във водния резервоар, докато накипът се разтвори.
3

Изпразнете водния резервоар, изплакнете го обилно и избършете основата с влажна кърпа.

Опазваненаоколнатасреда

, След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните

битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 12).

Гаранцияисервизнообслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб
сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата държава (телефонния му номер ще намерите в
международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Честозадаванивъпроси

В този раздел са изброени най-често задаваните въпроси относно уреда. Ако тук не можете
да намерите отговора на вашия въпрос, обръщайте се към Центъра за обслужване на
потребители на Philips във вашата страна.

БЪЛГАРСКИ 17

Въпрос Отговор

Защо от стерилизатора
изтича вода?

Може да сте налели твърде много вода в стерилизатора.
Не наливайте повече от 100 мл вода във водния резервоар.

Защо има бели петънца по
водния резервоар,
кошниците или капака?

Натрупването на накип е нормално и става по-бързо в
райони с твърда вода. Редовно почиствайте уреда от накип
(вижте глава “Премахване на накип”).

Защо изпод капака излиза
много пара?

Проверете дали капакът е поставен правилно върху
кошницата.

Защо процесът на
стерилизиране отнема
толкова много време?

Може да сте налели твърде много вода в
стерилизатора (вижте глава “Използване на уреда”).
Действителното време на стерилизиране се определя от
броя предмети в кошниците и от броя използвани кошници.

Защо процесът на
стерилизиране отнема
толкова малко време?

Може да сте налели твърде малко вода в стерилизатора
(вижте глава “Използване на уреда”)

Защо уредът започва да се
загрява веднага след като го
включа в контакта?

Натиснали сте бутона за включване преди да включите уреда
в контакта. В такъв случай стерилизаторът започва да работи
веднага след включването му в контакта.

SCF285/SCF284: Защо не
мога да рестартирам уреда?

Уредът не работи в продължение на 10 минути след цикъла
на стерилизиране, за да може да изстине преди следващата
употреба. Изчакайте 10 минути преди да включите уреда
отново.

SCF287/SCF286: Защо
светлинният индикатор за
готовност не изгасва, когато
рестартирам уреда?

Уредът не работи в продължение на 10 минути след цикъла
на стерилизиране, за да може да изстине преди следващата
употреба. Изчакайте 10 минути преди да включите уреда
отново.

БЪЛГАРСКИ18

19

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

Všeobecnýpopis(Obr.1)

A Víko s rukojetí

B Malý koš
C Velký koš
D Topné tělísko s nádržkou na vodu
E Základna
F Síťová šňůra
G Tlačítko pro zapnutí
H SCF287/SCF286: Kontrolka sterilizace
I SCF287/SCF286: Kontrolka připravenosti
J SCF285/SCF284: Kontrolka sterilizace

K Koš pro mytí v myčce (pouze model SCF287/SCF286)

L Kleště

Poznámka: Typové označení naleznete na spodní části sterilizátoru.

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Nikdy neponořujte základnu, síťový kabel ani elektrickou zástrčku do
vody ani jiné kapaliny.

- Pokud nebude odstraňován vodní kámen podle návodu, může dojít
k trvalému poškození.

- Základnu nikdy nedemontujte, aby nedošlo k úrazu elektrickým
proudem.

Upozornění

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly
s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem
poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Přístroj a síťovou šňůru udržujte mimo dosah dětí.

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na

přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili závadu na zástrčce, na síťové šňůře nebo na přístroji,
dále jej nepoužívejte.

ČEŠTINA

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, servis autorizovaný společností Philips nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, abyste předešli možnému nebezpečí.

- Uvnitř elektrického parního sterilizátoru nejsou žádné součástky, které
by vyžadovaly údržbu. Nepokoušejte se elektrický parní sterilizátor sami
otevírat, provádět údržbu ani opravy.

- Přístroj se během sterilizace zahřeje na vysokou teplotu a při dotyku
může způsobit popáleniny.

- Dávejte pozor na horkou páru unikající z otvoru ve víku a také na páru
unikající při snímání víka. Pára může způsobit popáleniny.

- Nedotýkejte se základny, košů ani víka v průběhu sterilizace ani krátce po
ní, protože tyto součásti jsou velice horké. Víko zvedejte pouze za rukojeť.

- Přístrojem nikdy nepohybujte ani jej neotevírejte, pokud je právě
v chodu nebo pokud je voda v něm stále horká.

- Během používání na přístroj nepokládejte žádné předměty.

- Používejte pouze vodu bez přídavku dalších prostředků.

- Do přístroje nevkládejte bělidlo ani jiné chemikálie.

- Sterilizujte pouze lahve a jiné předměty, které jsou vhodné pro sterilizaci.

Před sterilizací si prostudujte návod k daným předmětům a ujistěte, že
jsou pro sterilizaci vhodné.

- Chcete-li zastavit proces sterilizace, odpojte přístroj ze zásuvky
(SCF285/SCF284) nebo stiskněte tlačítko pro zapnutí (SCF287/SCF286).

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.

Upozornění

- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od jiných výrobců nebo
takové, které nebyly výslovně doporučeny společností Philips. Pokud
použijete takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.

- Nevystavujte přístroj extrémnímu horku nebo přímému slunečnímu světlu.

- Před uložením nebo přemístěním nechte přístroj vždy zcela vychladnout.

- Nesterilizujte velmi malé předměty, které mohou propadnout skrze

otvory na dně koše.

- Když je přístroj zapnutý, nikdy nepokládejte předměty přímo na topné tělísko.

- Přístroj nepoužívejte, pokud spadl nebo jestliže zjistíte jakékoli jeho

poškození. Opravu svěřte autorizovanému servisu společnosti Philips.

- Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém, stabilním,
vyrovnaném a vodorovném povrchu.

- Přístroj nestavte na horkou podložku.

- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky,

na které je přístroj postaven.

ČEŠTINA20

- Po použití a vychladnutí přístroje vždy vylijte z přístroje zbývající vodu.

- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.

- Funkci tohoto přístroje mohou ovlivnit podmínky okolního prostředí,

například teplota a nadmořská výška.

Elektromagnetickápole(EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce,
je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Předprvnímpoužitím

Pokud přístroj používáte poprvé, doporučujeme nejprve provést úplný proces sterilizace
s prázdnými koši.

Poznámka: Ohřev trvá přibližně 4 minuty a sterilizace trvá přibližně 6 minut.

1 Pomocí např. kojenecké lahve odměřte přesně 100 ml vody z vodovodního kohoutku a nalijte

ji přímo do nádržky na vodu v základně (Obr. 2).

2 Položte na základnu velký koš (Obr. 3).
3 Na velký koš položte malý koš (Obr. 4).
4 Nasaďte víko nad malý koš (Obr. 5).
5 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
6 Stisknutím tlačítka pro zapnutí přístroj zapněte. (Obr. 6)

Poznámka: Pokud přístroj zapojíte až po stisknutí tlačítka pro zapnutí, sterilizátor se ihned začne ohřívat.

SCF287/SCF286

, Rozsvítí se kontrolka sterilizace označující spuštění provozu přístroje.
, Po dokončení procesu sterilizace se rozsvítí kontrolka připravenosti. Po 3 minutách kontrolka

připravenosti zhasne. To znamená, že nyní lze sterilizátor bezpečně otevřít.

SCF285/SCF284

, Rozsvítí se kontrolka sterilizace označující spuštění provozu přístroje.

, Po dokončení procesu sterilizace se přístroj automaticky vypne.

7 Až přístroj úplně vychladne, sejměte víko, vytáhněte malý a velký koš a otřete je dosucha.
8 Před dalším použitím nechte přístroj přibližně 10 minut vychladnout.

Poznámka: Po dobu 10 minut od skončení sterilizačního cyklu přístroj nefunguje. Musí nejprve
vychladnout.

Přípravakpoužití

Přípravanasterilizaci

Než do sterilizátoru vložíte předměty určené ke sterilizaci, důkladně je umyjte v myčce nebo je
umyjte ručně v horké vodě s přídavkem mycího prostředku.

Použitíkošepromytívmyčce(pouzemodelSCF287/SCF286)

Koš pro mytí v myčce slouží k předběžnému omytí předmětů, které mají být sterilizovány.

1 Otevřete dvě části víka koše pro mytí v myčce a vložte do něj dvě lahve a

příslušenství (Obr. 7).

Poznámka: Ujistěte se, že jsou lahve otočeny dnem nahoru.

ČEŠTINA 21

2 Zavřete dvě části víka koše pro mytí v myčce (Obr. 8).
3 Dejte koš do myčky.
4 Zapněte myčku a nechte proběhnout celý cyklus mytí.
5 Po skončení cyklu vytáhněte koš pro mytí v myčce a zkontrolujte, zda jsou koš pro mytí

v myčce a všechny předměty určené ke sterilizaci čisté. Pokud nejsou, umyjte je ručně.

6 Vložte koš pro mytí v myčce až na dno velkého koše sterilizátoru.

Poznámka: U koše pro mytí v myčce umístěného uvnitř velkého koše můžete ponechat dvě části víka
otevřené.

Sestavenísterilizátoru

Sterilizátor lze sestavit několika způsoby.
1 Lze ponechat pouze malý koš na základně a sterilizovat malé předměty, například

dudlíky (Obr. 9).

2 Lze ponechat pouze velký koš na základně a sterilizovat středně velké předměty, například

odsávačky, dětské talířky nebo dětské příbory (Obr. 10).

3 Lze ponechat velký i malý koš na základně a sterilizovat až 6 lahví o objemu 330 ml. Lahve

umístěte do koše dnem nahoru a víčka lahví, šroubovací kroužky a dudlíky dejte do malého
koše (Obr. 11).

Poznámka: Když plníte malý koš, položte dudlíky na dno, šroubovací kroužky položte volně na dudlíky a
víčka lahví připněte na dva sloupky v malém koši.

Poznámka: Ujistěte se, že jsou všechny součásti určené ke sterilizaci zcela rozebrané. Vkládejte je do koše
otvorem směrem dolů, aby se nenaplnily vodou.

Použitípřístroje

Do sterilizátoru vkládejte pouze předměty, které jsou vhodné pro sterilizaci. Nesterilizujte
předměty naplněné kapalinou, například kroužky k prořezávání zubů s chladicí kapalinou.

Poznámka: Lahve a ostatní předměty před sterilizací vyčistěte.

1 Pomocí např. kojenecké lahve odměřte přesně 100 ml vody z vodovodního kohoutku a nalijte

ji přímo do nádržky na vodu v základně (Obr. 2).

2 Sestavte sterilizátor (viz část „Sestavení sterilizátoru“) a vložte do něho předměty určené

ke sterilizaci.

3 Nasaďte víko na malý nebo velký koš (Obr. 5).
4 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
5 Stisknutím tlačítka pro zapnutí přístroj zapněte (Obr. 6).

Poznámka: Pokud přístroj zapojíte až po stisknutí tlačítka pro zapnutí, sterilizátor se ihned začne ohřívat.

SCF287/SCF286

, Rozsvítí se kontrolka sterilizace označující spuštění provozu přístroje.
, Po dokončení procesu sterilizace se rozsvítí kontrolka připravenosti. Po 3 minutách kontrolka

připravenosti zhasne. To znamená, že nyní lze sterilizátor bezpečně otevřít.

SCF285/SCF284

, Rozsvítí se kontrolka sterilizace označující spuštění provozu přístroje.

ČEŠTINA22

, Po dokončení procesu sterilizace se přístroj automaticky vypne.

6 Sejměte víko.

Počkejte, dokud přístroj nevychladne. Teprve poté sejměte víko.
Dávejte pozor, ze sterilizátoru může vycházet horká pára.

7 Vyjměte lahve a ostatní předměty z koše. Malé předměty vytáhněte kleštěmi.

Dávejte pozor, sterilizované předměty mohou být stále horké.

Poznámka: Než se dotknete sterilizovaných předmětů, důkladně si umyjte ruce.

8 Odpojte přístroj ze zásuvky a počkejte, až úplně vychladne.
9 Vylijte všechnu zbývající vodu z nádržky na vodu a nádržku na vodu vytřete do sucha.

Poznámka: Po dobu 10 minut od skončení sterilizačního cyklu přístroj nefunguje. Musí nejprve
vychladnout.

Čištění

K čištění přístroje nepoužívejte agresivní ani abrazivní čisticí prostředky (například bělidla)
nebo drátěnku.

Nikdy neponořujte základnu, síťový kabel ani elektrickou zástrčku do vody ani jiné kapaliny.

Poznámka: Sterilizátor nelze mýt v myčce. Koše a víko lze umýt v horké vodě s přídavkem
mycího prostředku.

1 Před čištěním vždy odpojte přístroj ze sítě a nechte ho vychladnout.
2 Povrch základny vyčistěte navlhčeným hadříkem.
3 Ostatní části umyjte v horké vodě s přídavkem mycího prostředku.

Poznámka: Po vyčištění uložte sterilizátor na čistém a suchém místě.

Odstraněnívodníhokamene

Při používání sterilizátoru se na topném tělísku v základně mohou objevit malé skvrny. Jde o
nahromaděný vodní kámen. Čím je voda tvrdší, tím rychleji se vodní kámen tvoří. Odstraňujte ze
sterilizátoru vodní kámen nejméně jednou za 4 týdny. Zajistíte tak stále účinnou funkci sterilizátoru.

1 Do nádržky na vodu nalijte 80 ml octu (5% kyselina octová) a 20 ml vody.
2 Nechte roztok v nádržce na vodu, dokud se vodní kámen nerozpustí.
3 Nádržku na vodu vyprázdněte, důkladně ji vypláchněte a základnu otřete vlhkým hadříkem.

Životníprostředí

, Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do

sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 12).

Zárukaaservis

Pokud budete potřebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku
společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips
ve své zemi (telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší
zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips.

ČEŠTINA 23

24

Nejčastějšídotazy

Tato kapitola uvádí seznam nejčastějších dotazů týkajících se přístroje. Pokud se vám nepodaří najít
odpověď na svoji otázku, obraťte se na Středisko péče o zákazníky ve své zemi.

Otázka Odpověď

Proč ze sterilizátoru vytéká

voda?

Je možné, že jste do sterilizátoru nalili příliš mnoho vody.
Nenalévejte do nádržky na vodu více než 100 ml vody.

Proč jsou v nádržce na
vodu, v koších nebo na víku

skvrny?

Usazování vodního kamene je normální jev. Rychleji se projevuje
v oblastech s tvrdou vodou. Pravidelně zbavujte přístroj vodního
kamene (viz část „Odstranění vodního kamene“).

Proč z pod víka vychází
spousta páry?

Zkontrolujte, zda bylo víko správně usazeno na koš.

Proč trvá proces sterilizace
příliš dlouho?

Je možné, že jste do sterilizátoru nalili příliš mnoho vody (viz část
„Používání přístroje“). Skutečná doba sterilizace závisí na počtu
předmětů vložených v koších a na počtu košů.

Proč je proces sterilizace
příliš krátký?

Je možné, že jste do sterilizátoru nalili příliš málo vody (viz část
„Používání přístroje“).

Proč se přístroj začne
ohřívat ihned po zapojení
do zásuvky?

Stiskli jste tlačítko pro zapnutí ještě před tím, než jste přístroj zapojili
do zásuvky. Pokud stisknete tlačítko pro zapnutí ještě před tím, než
přístroj zapojíte do zásuvky, spustí se činnost sterilizátoru ihned po
zapojení do zásuvky.

SCF285/SCF284: Proč nelze
přístroj znovu spustit.

Pokud přístroj nefunguje po dobu 10 minut po skončení
sterilizačního cyklu, musí nejprve vychladnout. Počkejte 10 minut a
teprve poté přístroj znovu zapněte.

SCF287/SCF286: Proč po
opětovném spuštění
přístroje nezhasne
kontrolka připravenosti?

Pokud přístroj nefunguje po dobu 10 minut po skončení
sterilizačního cyklu, musí nejprve vychladnout. Počkejte 10 minut a
teprve poté přístroj znovu zapněte.

ČEŠTINA24

25

Sissejuhatus

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Üldinekirjeldus(Jn1)

A Käepidemega kaas

B Väike korv
C Suur korv
D Veenõuga kütteelement
E Alus
F Toitejuhe
G Sisselülitamisnupp
H SCF287/SCF286: Steriliseerimise märgutuli
I SCF287/SCF286: Valmisoleku märgutuli
J SCF285/SCF284: Steriliseerimise märgutuli

K Nõudepesumasina korv (vaid SCF287/SCF286)

L Tangid

Märkus. Te leiate steriliseerija tüübinumbri seadme alt.

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke

see edaspidiseks alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke alust, toitejuhet või toitejuhtme pistikut vette või

mõne muu vedeliku sisse.

- Katlakivi eemaldamise juhiste eiramine võib põhjustada parandamatuid

kahjustusi.

- Elektrilöögist hoidumiseks ärge kunagi võtke alust lahti.

Hoiatus

- Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud
ega ka ebapiisavate kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud

lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik neid
seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.

- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

- Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele kättesaamatus kohas.

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele
märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe või seade ise on kahjustatud.

- Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud toitejuhe lasta uue
vastu vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hooldekeskuses või samaväärse

kvalikatsiooniga isikul.

- Elektrilises aurusterilisaatoris ei ole ühtegi kulutarvikut. Ärge püüdke
elektrilist aurusterilisaatorit iseseisvalt avada, hooldada ega remontida.

EESTI

26

- Steriliseerimise ajal muutub seade väga kuumaks ja võib katsumisel

tekitada põletushaavu.

- Olge ettevaatlikud kuuma auruga, mis väljub kaane avast või kaane

eemaldamisel. Aur võib põhjustada põletushaavu.

- Ärge puudutage alust, korve ega kaant steriliseerimise ajal ega vahetult

peale seda, kuna need on väga kuumad. Tõstke kaant üksnes käepidemest.

- Kunagi ärge liigutage või avage seadet aurutamise ajal või kui selles olev

vesi on kuum.

- Kunagi ärge pange asju kasutamise ajal seadme peale.

- Kasutage üksnes lisanditeta vett.

- Ärge pange seadmesse valgendit ega muid kemikaale.

- Steriliseerige üksnes beebipudeleid ja muid esemeid, mida võib

steriliseerida. Lugege kasutusjuhendist esemete kohta, mida te soovite
steriliseerida, et kontrollida, kas need sobivad steriliseerijas kasutamiseks.

- Juhul kui soovite steriliseerimisprotsessi lõpetada, eemaldage pistik
elektrivõrgust (SCF285/SCF284) või vajutage sisselülitamisnupule

(SCF287/SCF286).

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.

Ettevaatust

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
rma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või

osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks.

- Ärge jätke seadet väga kuuma kohta või otsese päikesepaiste kätte.

- Alati laske seadmel enne hoiule panemist maha jahtuda.

- Ärge steriliseerige väga väikeseid esemeid, mis võivad kukkuda läbi korvi

põhjas olevate aukude.

- Ärge kunagi asetage esemeid vahetult kütteelemendile, kui seade on
sisse lülitatud.

- Ärge kasutage mingil juhul seadet, mis on kusagilt alla kukkunud või muul

moel kahjustatud. Viige seade parandamiseks Philipsi volitatud

hoolduskeskusesse.

- Alati pange ja kasutage seadet kuival, kindlal, tasasel ja horisontaalsel pinnal.

- Ärge asetage seadet tulisele pinnale.

- Ärge laske toitejuhtmel rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade seisab.

- Kallake alati pärast kasutamist, kui seade on jahtunud, allesjäänud vesi välja.

- Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

- Keskkonnatingimused, nagu temperatuur ja kõrgus, võivad seadme

toimimist mõjutada.

EESTIEESTI26

Elektromagnetväljad(EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet
käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike

tõendite alusel ohutu kasutada.

Enneesimestkasutamist

Seadme esmakordsel kasutamisel soovitame sooritada üks steriliseerimisprotsess tühjade korvidega.

Märkus. Seade soojeneb umbes 4 minutiga ja steriliseerimine kestab 6 minutit.

1 Kasutage näiteks beebipudelit ja valage otse aluse veenõusse täpselt 100 ml kraanivett (Jn 2).
2 Asetage suur korv alusele (Jn 3).
3 Asetage väike korv suurde korvi (Jn 4).
4 Asetage kaas väikesele korvile (Jn 5).
5 Sisestage pistik pistikupessa.
6 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisselülitamisnuppu. (Jn 6)

Märkus. Kui te pärast sisselülitamisnupule vajutamist seadme vooluvõrku ühendate, hakkab steriliseerija
kohe kuumenema.

SCF287/SCF286

, Süttib steriliseerimise märgutuli, mis näitab, et seade on hakanud tööle.
, Kui steriliseerimisprotsess on lõppenud, süttib valmisoleku märgutuli. Valmisoleku märgutuli

kustub 3 minuti pärast, osutades, et võite steriliseerija nüüd ohutult avada.

SCF285/SCF284

, Süttib steriliseerimise märgutuli, näidates, et seade hakkas tööle.

, Steriliseerimisprotsessi lõppedes lülitub seade automaatselt välja.

7 Kui seade on täiesti jahtunud, eemaldage kaas, väike korv ja suur korv ning kuivatage need.
8 Laske seadmel enne uuesti kasutamist umbes 10 min jooksul jahtuda.

Märkus. Seade ei tööta pärast steriliseerimistsüklit 10 minuti jooksul, kuna see peab esmalt jahtuma.

Kasutamiseksvalmistumine

Steriliseerimiseksvalmistumine

Enne steriliseeritavate esemete asetamist steriliseerijasse puhastage need korralikult
nõudepesumasinas või peske neid käsitsi kuuma vee ja nõudepesuvahendiga.

Nõudepesumasinakorvikasutamine(vaidSCF287/SCF286)

Kasutage steriliseeritavate esemete eelpesuks nõudepesumasina korvi.

1 Avage nõudepesumasina korvi kaane kaks poolt ning pange pudelid ja tarvikud korvi (Jn 7).

Märkus. Kontrollige, et pudelid oleksid asetatud tagurpidi.

2 Sulgege nõudepesumasina korvi kaane mõlemad pooled (Jn 8).
3 Asetage korv nõudepesumasinasse.
4 Lülitage nõudepesumasin sisse ja lõpetage nõudepesutsükkel.

EESTI 27

5 Kui nõudepesu on lõppenud, võtke nõudepesumasina korv välja ja kontrollige,

et nõudepesumasina korv ja kõik steriliseeritavad esemed oleksid puhtad. Vastasel juhul peske

neid käsitsi.

6 Asetage nõudepesumasina korv täies mahus steriliseerija suurde korvi.

Märkus. Te võite jätta nõudepesumasina korvi suurde korvi, kaane mõlemad pooled avatud.

Steriliseerijakokkupanemine

Steriliseerija kokkupanemiseks on mitu võimalust.
1 Väikeseid esemeid, nagu lutid, steriliseeritakse ainult alusel asuvas väikeses korvis (Jn 9).

2 Keskmisi esemeid, nagu rinnapumbad, väikelaste taldrikud või nende noad-kahvlid,

steriliseeritakse ainult alusel asuvas suures korvis (Jn 10).

3 Alusel asuvas suures ja väikeses korvis steriliseeritakse kuni kuus 300 ml pudelit. Pange pudelid

tagurpidi suurde korvi ning asetage lutipudeli korgid, keermega rõngad ja pudelilutid väikesesse
korvi (Jn 11).

Märkus. Väikest korvi täites asetage pudelilutid põhja, keermega rõngad üksikult luttide peale ja torgake
pudelikorgid väikese korvi kahe varda otsa.

Märkus. Kontrollige, et kõik steriliseeritavad osad oleksid täielikult lahti võetud ja asetage need
korvi avausega allapoole, et vältida nende veega täitumist.

Seadmekasutamine

Asetage steriliseerijasse üksnes esemeid, mida võib steriliseerida. Ärge steriliseerige esemeid,
mis on täidetud vedelikuga, nt jahutusvedelikuga närimisrõngas.

Märkus. Enne steriliseerimist puhastage pudelid ja muud esemed.

1 Kasutage näiteks beebipudelit ja valage otse aluse veenõusse täpselt 100 ml kraanivett (Jn 2).
2 Pange steriliseerija kokku (vt jaotis „Steriliseerija kokkupanemine”) ja asetage sellesse

steriliseeritavad esemed.

3 Asetage kaas väikesele või suurele korvile (Jn 5).
4 Sisestage pistik pistikupessa.
5 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisselülitamisnuppu (Jn 6).

Märkus. Kui te pärast sisselülitamisnupule vajutamist seadme vooluvõrku ühendate, hakkab steriliseerija
kohe kuumenema.

SCF287/SCF286

, Süttib steriliseerimise märgutuli, mis näitab, et seade on hakanud tööle.
, Kui steriliseerimisprotsess on lõppenud, süttib valmisoleku märgutuli. Valmisoleku märgutuli

kustub 3 minuti pärast, osutades et võite steriliseerija nüüd ohutult avada.

SCF285/SCF284

, Süttib steriliseerimise märgutuli, näidates, et seade hakkas tööle.
, Steriliseerimisprotsessi lõppedes lülitub seade automaatselt välja.

6 Eemaldage kaas.

Oodake enne kaane eemaldamist, kuni seade on jahtunud.
Olge ettevaatlik, steriliseerijast võib tulla kuuma auru.

EESTI28

7 Eemaldage korvist pudelid ja muud esemed. Väiksemate esemete eemaldamiseks kasutage

pintsette.

Olge ettevaatlik, steriliseeritud esemed võivad olla veel kuumad.

Märkus. Kontrollige, et teie käed oleksid enne steriliseeritud esemete katsumist puhtaks pestud.

8 Eemaldage pistik elektrivõrgust ja oodake, kuni seade on täielikult jahtunud.
9 Kallake veenõust allesjäänud vesi välja ning pühkige veenõu kuivaks.

Märkus. Seade ei tööta pärast steriliseerimistsüklit 10 minuti jooksul, kuna see peab esmalt jahtuma.

Puhastamine

Ärge kasutage seadme puhastamiseks abrasiivseid või sööbivaid puhastusvahendeid (nt valgendit)

ega küürimiskäsna.

Ärge kunagi kastke alust, toitejuhet või toitejuhtme pistikut vette või mõne muu vedeliku sisse.

Märkus. Steriliseerija ei ole nõudepesumasinas pestav.Korve ja kaant saab puhastada kuuma vee ja
nõudepesuvahendiga.

1 Enne hoiustamist võtke alati pistik seinakontaktist välja ja laske seadmel jahtuda.
2 Puhastage alust niiske lapiga.
3 Puhastage muud osad vähese nõudepesuvedelikuga kuumas vees.

Märkus. Pärast puhastamist hoidke steriliseerijat puhtas ja kuivas kohas.

Katlakivieemaldamine

Steriliseerija kasutamisel võivad aluse kütteelemendile ilmuda väikesed plekid. See on

ladestuv katlakivi. Mida karedam vesi, seda kiiremini katlakivi tekib. Eemaldage katlakivi vähemalt iga

4 nädala järel, et seade töötaks endiselt tõhusalt.

1 Valage 80 ml / 2,7 untsi valget äädikat (5% äädikhapet) ja 20 ml / 0,7 untsi vett veenõusse.
2 Laske lahusel veenõus seista, kuni katlakivi on lahustunud.
3 Tühjendage veenõu, loputage seda põhjalikult ja pühkige alust niiske lapiga.

Keskkonnakaitse

, Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see

ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 12).

Garantiijahooldus

Probleemide korral ning kui vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com

või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku

müügiesindaja poole.

EESTI 29

Kordumakippuvadküsimused

Selles peatükis käsitletakse korduma kippuvaid küsimusi seadme kohta. Kui te ei leia oma küsimusele
vastust, palun võtke ühendust asukohariigi klienditeeninduskeskusega.

Küsimus Vastus

Miks voolab vesi

steriliseerijast välja?

Võib-olla olete steriliseerijasse liiga palju vett valanud. Ärge kallake

veenõusse rohkem kui 100 ml vett.

Miks on veenõus, korvides
või kaanel valged laigud?

Katlakivi ladestumine on tavaline ja see tekib kiiremini kareda veega

piirkondades. Eemaldage seadmelt korrapäraselt katlakivi

(vt peatükk „Katlakivi eemaldamine”).

Miks pääseb väga palju auru
kaane alt välja?

Kontrollige, kas kaas on korralikult korvile asetatud.

Miks steriliseerimisprotsess
nii kaua kestab?

Võib-olla olete steriliseerijasse liiga palju vett kallanud (vt peatükk
„Seadme kasutamine”). Korvidesse asetatud esemete arv ja

kasutatud korvide arv määravad steriliseerimise tegeliku kestuse.

Miks steriliseerimisprotsess
nii lühike on?

Te olete võib-olla steriliseerijasse liiga vähe vett kallanud
(vt peatükk „Seadme kasutamine”).

Miks hakkab seade
kuumenema kohe pärast
seadme vooluvõrku
ühendamist?

Te olete enne seadme vooluvõrku ühendamist vajutanud
sisselülitamisnupule. Kui te vajutate sisselülitamisnupule enne pistiku
seinakontakti ühendamist, hakkab steriliseerija tööle kohe pärast

seadme vooluvõrku ühendamist.

SCF285/SCF284: Miks ma ei
saa seadet uuesti käivitada?

Seade ei tööta pärast steriliseerimistsüklit 10 minuti jooksul, kuna
see peab esmalt jahtuma. Oodake 10 minutit, enne kui seadme

uuesti sisse lülitate.

SCF287/SCF286: Miks
valmisoleku märgutuli ei
kustu, kui ma seadme uuesti
sisse lülitan?

Seade ei tööta pärast steriliseerimistsüklit 10 minuti jooksul,
kuna see peab esmalt jahtuma. Oodake 10 minutit, enne kui

seadme uuesti sisse lülitate.

EESTI30

31

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Općiopis(Sl.1)

A Poklopac s drškom

B Mala košara
C Velika košara
D Grijaći element sa spremnikom za vodu
E Podnožje
F Kabel za napajanje
G Gumb za uključivanje/isključivanje
H SCF287/SCF286: indikator sterilizacije
I SCF287/SCF286: indikator spremnosti
J SCF285/SCF284: indikator sterilizacije

K Košara za korištenje u stroju za pranje posuđa (samo SCF287/SCF286 )

L Hvataljka

Napomena: Broj modela vašeg sterilizatora nalazi se na dnu aparata.

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite
ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Podnožje, kabel za napajanje ili utikač nemojte uranjati u vodu ili bilo
koju drugu tekućinu.

- Nepridržavanje uputa za uklanjanje kamenca može uzrokovati
nepopravljivu štetu.

- Podnožje nemojte rastavljati kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara.

Upozorenje

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

- Aparat i kabel za napajanje držite izvan dosega djece.

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden

na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel za napajanje ili sam aparat
oštećeni.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili kvalicirana osoba kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije.

HRVATSKI

- U električnom parnom sterilizatoru nema dijelova koji se mogu
servisirati. Nemojte pokušavati sami otvoriti, servisirati ili popraviti
električni parni sterilizator.

- Aparat se jako zagrijava tijekom sterilizacije i može uzrokovati opekotine
ako ga se dodirne.

- Pazite na vruću paru koja izlazi kroz otvor na poklopcu ili pri skidanju

poklopca. Para može uzrokovati opekotine.

- Nemojte dirati podnožje, košare i poklopac tijekom ili neposredno nakon
sterilizacije jer su jako vrući. Poklopac podižite isključivo držeći dršku.

- Aparat nikada nemojte pomicati ili otvarati dok radi ili ako je voda u
njemu još uvijek vruća.

- Dok radi, na aparat nikada nemojte stavljati predmete.

- Koristite isključivo vodu bez ikakvih sredstava.

- U aparat nemojte stavljati izbjeljivač ili druge kemikalije.

- Sterilizirajte isključivo dječje bočice ili ostale predmete koji su pogodni

za sterilizatore. Pogledajte korisnički priručnik za predmet koji želite
sterilizirati kako biste se uvjerili da je pogodan za sterilizatore.

- Ako želite zaustaviti proces sterilizacije, isključite aparat iz struje
(SCF285/SCF284) ili pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje

(SCF287/SCF286).

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.

Oprez

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili
proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito preporučila. Ako koristite
takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Aparat nemojte izlagati ekstremnim temperaturama ili izravnom
sunčevom svjetlu.

- Uvijek ostavite aparat da se ohladi prije nego što ga pomaknete ili odložite.

- Nemojte sterilizirati jako male predmete koji mogu ispasti kroz otvore

na dnu košare.

- Nikada nemojte stavljati predmete izravno na grijaći element dok je
aparat uključen.

- Nemojte koristiti aparat ako je pao na pod ili ima bilo kakvo oštećenje.
Odnesite ga na popravak u ovlašteni Philips servis.

- Aparat uvijek koristite i stavite na suhu, stabilnu, ravnu i vodoravnu
površinu.

- Aparat nemojte stavljati na vruće površine.

- Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne površine na

kojoj stoji aparat.

- Nakon korištenja i kad se aparat ohladi iz njega uvijek izlijte višak vode.

HRVATSKI32

- Nakon korištenja aparat iskopčajte.

- Uvjeti okoline, kao što su temperatura i nadmorska visina, mogu utjecati

na funkcionalnost ovog aparata.

Elektromagnetskapolja(EMF)

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima
on će biti siguran za korištenje.

Prijeprvogkorištenja

Savjetujemo vam da prilikom prvog korištenja aparat pustite da odradi jedan proces sterilizacije s
praznim košarama.

Napomena: Zagrijavanje traje pribl. 4 minute, a sterilizacija pribl. 6 minuta.

1 Koristite npr. dječju bočicu i ulijte točno 100 ml vode iz slavine izravno u spremnik za vodu u

podnožju (Sl. 2).

2 Postavite veliku košaru na podnožje (Sl. 3).
3 Malu košaru postavite na veliku (Sl. 4).
4 Poklopite malu košaru (Sl. 5).
5 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.
6 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat. (Sl. 6)

Napomena: Ako aparat ukopčate nakon što ste pritisnuli gumb za uključivanje/isključivanje, sterilizator se
odmah počinje zagrijavati.

SCF287/SCF286

, Indikator sterilizacije počinje svijetliti, što naznačuje da aparat počinje raditi.
, Kada proces sterilizacije završi, uključit će se indikator spremnosti. Nakon 3 minute indikator

spremnosti će se isključiti, što naznačuje da je sada sigurno otvoriti sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator sterilizacije počinje svijetliti, što naznačuje da aparat počinje raditi.
, Kada proces sterilizacije završi, aparat će se automatski isključiti.

7 Nakon što se aparat potpuno ohladi, skinite poklopac, izvadite malu i veliku košaru te

ih obrišite.

8 Prije sljedećeg korištenja aparat ostavite pribl. 10 minuta da se potpuno ohladi.

Napomena: Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer se najprije treba ohladiti.

Pripremazakorištenje

Pripremazasterilizaciju

Prije stavljanja predmeta u sterilizator temeljito ih operite u stroju za pranje posuđa ili ih ručno
operite vrućom vodom i sredstvom za pranje posuđa.

Korištenjekošarezastrojzapranjeposuđa(samoSCF287/SCF286)

Koristite košaru za stroj za pranje posuđa kako biste najprije oprali predmete koje želite sterilizirati.

1 Otvorite dva dijela poklopca košare za stroj za pranje posuđa i u nju stavite bočice i dodatni

pribor (Sl. 7).

Napomena: Pazite da bočice budu okrenute naopako.

HRVATSKI 33

2 Zatvorite dva dijela poklopca košare za stroj za pranje posuđa (Sl. 8).
3 Stavite košaru u stroj za pranje posuđa.
4 Uključite stroj za pranje posuđa i pustite da dovrši ciklus pranja.
5 Kada stroj dovrši ciklus, izvadite košaru za stroj za pranje posuđa i provjerite jesu li ona i svi

predmeti koje treba sterilizirati čisti. Ako nisu, operite ih ručno.

6 Stavite cijelu košaru za stroj za pranje posuđa u veliku košaru sterilizatora.

Napomena: Košaru za stroj za pranje posuđa možete ostaviti u velikoj košari s otvorenim
dijelovima poklopca.

Sastavljanjesterilizatora

Postoji nekoliko načina sastavljanja sterilizatora.
1 Postavite samo malu košaru na podnožje kako biste sterilizirali male predmete, kao što su

dude (Sl. 9).

2 Postavite samo veliku košaru na podnožje kako biste sterilizirali predmeta srednje veličine,

kao što su pumpe za izdajanje, tanjuri i pribor za jelo za malu djecu (Sl. 10).

3 Postavite veliku i malu košaru na podnožje kako biste sterilizirali do šest bočica od 330 ml /

11 oz. Bočice stavite naopako u veliku košaru, a kapice za dude bočica, navojne prstenove i
dude u malu košaru (Sl. 11).

Napomena: Kad napunite malu košaru, stavite dude na dno, na njih labavo postavite navojne prstenove i
zakačite kapice bočica na dva stupa u maloj košari.

Napomena: Provjerite jesu li svi dijelovi koji se trebaju sterilizirati potpuno rastavljeni i položite ih u
košaru na način da su im otvori okrenuti prema dolje kako bi se spriječilo njihovo punjenje vodom.

Korištenjeaparata

U sterilizator stavljajte samo predmete koji su pogodni za sterilizaciju. Nemojte sterilizirati
predmete punjene tekućinom, npr. grickalicu s tekućinom za hlađenje.

Napomena: Bočice i ostale predmete očistite prije sterilizacije.

1 Koristite npr. dječje bočice i ulijte točno 100 ml vode iz slavine izravno u spremnik za vodu

podnožja (Sl. 2).

2 Sastavite sterilizator (pogledajte odjeljak “Sastavljane sterilizatora”) i u njega stavite predmete

koje želite sterilizirati.

3 Poklopite malu ili veliku košaru (Sl. 5).
4 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.
5 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat (Sl. 6).

Napomena: Ako aparat ukopčate nakon što ste pritisnuli gumb za uključivanje/isključivanje, sterilizator se
odmah počinje zagrijavati.

SCF287/SCF286

, Indikator sterilizacije počinje svijetliti, što naznačuje da aparat počinje raditi.
, Kada proces sterilizacije završi, uključit će se indikator spremnosti. Nakon 3 minute indikator

spremnosti će se isključiti, što naznačuje da je sada sigurno otvoriti sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator sterilizacije počinje svijetliti, što naznačuje da aparat počinje raditi.
, Kada proces sterilizacije završi, aparat će se automatski isključiti.

HRVATSKI34

6 Skinite poklopac.

Prije skidanja poklopca pričekajte da se aparat ohladi.
Budite oprezni, iz aparata može izaći vruća para.

7 Iz aparata izvadite bočice i ostale predmete. Za vađenje manjih predmeta koristite hvataljke.

Budite oprezni, sterilizirani predmeti mogu još uvijek biti vrući.

Napomena: Prije dodirivanja steriliziranih predmeta temeljito operite ruke.

8 Iskopčajte aparat i pričekajte da se potpuno ohladi.
9 Izlijte preostalu vodu iz spremnika za vodu i obrišite ga.

Napomena: Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer se najprije treba ohladiti.

Čišćenje

Za čišćenje aparata nemojte koristiti abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje (npr. izbjeljivač)
ili spužvicu za ribanje.

Podnožje, kabel za napajanje ili utikač nemojte uranjati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

Napomena: Sterilizator se ne može prati u stroju za pranje posuđa. Košara i poklopac mogu se prati
toplom vodom i sredstvom za pranje posuđa.

1 Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Podnožje obrišite vlažnom krpom.
3 Ostale dijelove operite u vrućoj vodi s malo sredstva za pranje posuđa.

Napomena: Nakon čišćenja sterilizator spremite na suho i čisto mjesto.

Uklanjanjekamenca

Pri korištenju sterilizatora na njegovom grijaćem elementu mogu se pojaviti mrlje. To je kamenac koji
se nakuplja. Što je voda tvrđa, kamenac se brže nakuplja. Svaka 4 tjedna očistite aparat od kamenca
jer tako osiguravate njegov normalan rad.

1

U spremnik za vodu ulijte 80 ml / 2,7 oz bijelog octa (5% octene kiseline) i 20 ml / 0,7 oz vode.

2 Ostavite otopinu u spremniku za vodu dok se kamenac ne otopi.
3 Ispraznite spremnik za vodu, temeljito ga isperite i obrišite podnožje vlažnom krpom.

Zaštitaokoliša

, Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva,

nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 12).

Jamstvo i servis

U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi
(broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar
za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

HRVATSKI 35

36

Čestopostavljanapitanja

U ovom poglavlju nalaze se odgovori na često postavljana pitanja o aparatu. Ako odgovor na svoje
pitanje ne možete pronaći u ovom poglavlju, obratite se Philips centru za podršku potrošačima u
svojoj državi.

Pitanje Odgovor

Zašto iz sterilizatora istječe

voda?

U sterilizator ste možda ulili previše vode. U spremnik za vodu
nemojte stavljati više od 100 ml vode.

Zašto se na spremniku za
vodu, košaricama ili
poklopcu pojavljuju bijele
mrlje?

Nakupljanje kamenca je normalna pojava i češće se pojavljuje u
područjima s tvrdom vodom. Aparat redovno čistite od kamenca
(pogledajte poglavlje “Uklanjanje kamenca”).

Zašto ispod poklopca izlazi

puno pare?

Provjerite je li poklopac pravilno postavljen na košaru.

Zašto proces sterilizacije
traje tako dugo?

U sterilizator ste možda ulili previše vode (pogledajte poglavlje
“Korištenje aparata”). Broj predmeta stavljenih u košaru i broj
korištenih košara određuju stvarno trajanje sterilizacije.

Zašto proces sterilizacije
traje tako kratko?

Možda ste u sterilizator ulili premalo vode (pogledajte poglavlje
“Korištenje aparata”).

Zašto se aparat počinje
zagrijavati čim ga ukopčam?

Pritisnuli ste gumb za uključivanje/isključivanje prije nego što ste
ukopčali aparat. Kada pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje
prije ukopčavanja utikača u zidnu utičnicu, sterilizator počinje s
radom čim ga ukopčate.

SCF285/SCF284: Zašto ne
mogu ponovo uključiti

aparat?

Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer se najprije
treba ohladiti. Pričekajte 10 minuta prije ponovnog uključivanja

aparata.

SCF287/SCF286: Zašto se

indikator spremnosti ne

isključi kad ponovo uključim

aparat?

Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer se najprije
treba ohladiti. Pričekajte 10 minuta prije ponovnog uključivanja

aparata.

HRVATSKI36

37

Bevezetés

Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a
Philips által kínált lehetőségeket a lehető legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a

terméket a www.philips.com/welcome oldalon.

Általánosleírás(ábra1)

A Fedél fogantyúval

B Kisméretű kosár
C Nagyméretű kosár
D Fűtőelem víztartállyal
E Talpazat
F Hálózati kábel
G Bekapcsológomb
H SCF287, SCF286: Sterilizálást jelző fény
I SCF287, SCF286: Készenlétjelző fény
J SCF285, SCF284: Sterilizálást jelző fény

K Mosogatógépbe helyezhető kosár (csak az SCF287 és SCF286 készüléknél)

L Csipesz

Megjegyzés: A sterilizáló típusszámát a készülék alján találja.

Fontos!

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Ne merítse a talpazatot, a hálózati vezetéket és a hálózati
csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba.

- A vízkőmentesítésre vonatkozó utasítások be nem tartása a készülék
visszafordíthatatlan károsodását okozhatja.

- Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében soha ne szerelje szét
a talpazatot.

Figyelmeztetés

- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent zikai, érzékelési, szellemi
képességekkel rendelkező, tapasztalatlan vagy kellő ismerettel nem
rendelkező személyeknek (beleértve a gyermekeket is), csak a
biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.

- Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

- A készüléket és a tápkábelt tartsa gyermekektől távol.

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett

feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy a
készülék sérült.

- Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében
Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

MAGYAR 37

38

- Az elektromos gőzölős sterilizáló belsejében nincsenek javítható
alkatrészek. A sterilizáló házilagos szétszerelése és javítása tilos.

- Sterilizálás közben a készülék jelentősen felmelegszik, ezért ne érintse
meg, nehogy megégesse magát.

- A fedél nyílásán keresztül és a fedél eltávolításakor forró gőz távozik a
készülékből. Ügyeljen arra, hogy a forró gőz meg ne égesse.

- Ne érintse meg a talpazatot, a kosarakat és a fedelet sterilizálás közben
vagy rövid idővel utána, mert nagyon forrók. A fedelet csak a fogantyúnál
fogja meg.

- Ne mozdítsa el és ne nyissa ki a készüléket használat közben, vagy ha a
benne lévő víz még forró.

- Használat közben ne helyezzen más tárgyat a készülék tetejére.

- Csak tiszta vizet használjon.

- Ne tegyen fehérítőt vagy más vegyszert a készülékbe.

- Csak cumisüveget és más, sterilizálásra alkalmas eszközt sterilizáljon.

Ellenőrizze az eszközök használati utasításában, hogy alkalmasak-e sterilizálásra.

- Ha le kívánja állítani a sterilizálást, húzza ki a készülék csatlakozódugóját
a fali aljzatból (SCF285, SCF284), vagy nyomja meg a bekapcsológombot

(SCF287, SCF286).

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Figyelmeztetés!

- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot / alkatrészt, vagy olyat,
melyet a Philips nem javasolt, mert a garancia érvényét veszti.

- A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és közvetlen napfénynek.

- Elmozdítás vagy tárolás előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.

- Ne sterilizáljon olyan kis méretű eszközöket, amelyek a kosár nyílásain

keresztül kieshetnek.

- Ha a készülék be van kapcsolva, ne helyezzen semmit közvetlenül a
fűtőelemre.

- Ne használja a készüléket tovább, ha leesett, vagy bármilyen módon
megsérült. Ebben az esetben a hivatalos Philips AVENT forgalmazó
szakszervizébe vigye el javíttatni.

- Mindig száraz, stabil és vízszintes felületen tárolja és használja a készüléket.

- Ne helyezze a készüléket forró felületre.

- Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le az asztalról vagy a

munkalapról, amelyiken a készülék áll.

- Használat után öntse ki a maradék vizet a készülékből, ha már lehűlt.

- Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból.

- A környezeti hatások (pl. hőmérséklet és magasság) befolyásolhatják a

készülék működését.

MAGYAR

Elektromágnesesmezők(EMF)

Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása
szerint a készülék biztonságos.

Teendőkazelsőhasználatelőtt

Azt javasoljuk, hogy a készülék első használatakor végezzen egy teljes sterilizálóprogramot

üres kosarakkal.

Megjegyzés: A felmelegedés kb. 4 percig, a sterilizálás pedig kb. 6 percig tart.

1 Öntsön például cumisüvegből pontosan 1 dl csapvizet közvetlenül a talpazat

víztartályába (ábra 2).

2 Helyezze a nagyméretű kosarat a talpazatra (ábra 3).
3 Helyezze a kisméretű kosarat a nagyméretű kosárra (ábra 4).
4 Helyezze a fedelet a kisméretű kosár tetejére (ábra 5).
5 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.
6 A bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket. (ábra 6)

Megjegyzés: Ha a bekapcsológomb megnyomása után csatlakoztatja a készülék dugóját a fali aljzatba,
a sterilizáló azonnal elkezd melegedni.

SCF287, SCF286

, A sterilizálást jelző fény világítása mutatja, hogy a készülék működni kezdett.
, A sterilizálási folyamat végén a készenlétjelző fény világítani kezd. 3 perc múlva a

készenlétjelző fény kialszik, jelezve, hogy most már biztonságosan kinyithatja a sterilizálót.

SCF285, SCF284

, A sterilizálást jelző fény világítása mutatja, hogy a készülék működni kezdett.
, A sterilizálási folyamat végén a készülék automatikusan kikapcsol.

7 Miután a készülék teljesen lehűlt, vegye le a fedelet, majd vegye ki a kisméretű és a

nagyméretű kosarat, és törölje őket szárazra.

8 Használat után a készüléket hagyni kell teljesen lehűlni legalább 10 percig, mielőtt

újra használná.

Megjegyzés: A készülék a sterilizálási ciklust követően 10 percig nem használható, mert le kell hűlnie.

Előkészítésahasználatra

Előkészítésasterilizálásra

Mielőtt a sterilizálandó eszközöket a sterilizálóba tenné, tisztítsa meg őket alaposan mosogatógépben
vagy kézzel (meleg vízzel és mosogatószerrel).

Amosogatógépbehelyezhetőkosárhasználata(csakazSCF287és
SCF286készüléknél)

A mosogatógépbe helyezhető kosár segítségével előzetesen tisztítsa meg a sterilizálni
kívánt eszközöket.

1 Nyissa fel a mosogatógépbe helyezhető kosár fedelének két részét, és helyezze az üvegeket

és a tartozékokat a kosárba (ábra 7).

Megjegyzés: Fontos, hogy az üvegeket fejjel lefelé helyezze el.

MAGYAR 39

2 Csukja be a mosogatógépbe helyezhető kosár fedelének két részét (ábra 8).
3 Helyezze a kosarat a mosogatógépbe.
4 Kapcsolja be a mosogatógépet, és végezzen el egy mosogatási ciklust.
5 Ha a mosogatógép végzett, vegye ki a mosogatógépbe helyezhető kosarat, és ellenőrizze,

hogy a mosogatógépbe helyezhető kosár és az összes sterilizálandó eszköz tiszta-e. Ha nem,
tisztítsa meg őket kézzel.

6 Helyezze a mosogatógépbe helyezhető kosarat teljesen a sterilizáló nagyméretű kosarába.

Megjegyzés: A mosogatógépbe helyezhető kosarat benne hagyhatja a nagyméretű kosárban, a fedél két
részét nyitva hagyva.

Asterilizálóösszeszerelése

A sterilizáló többféleképpen is összeszerelhető.
1 Ha csak a kisméretű kosár van a talpazaton, akkor kisméretű eszközöket (pl. cumi)

sterilizálhat (ábra 9).

2 Ha csak a nagyméretű kosár van a talpazaton, akkor közepes eszközöket (pl. mellszívó,

gyerektányér és gyerek-evőeszköz) sterilizálhat (ábra 10).

3 Ha a kis- és a nagyméretű kosár is a talpazaton van, akkor legfeljebb 330 ml-es üvegek

sterilizálhatók. Helyezze az üvegeket fejjel lefelé a nagyméretű kosárba, majd helyezze az
üvegzáró kupakokat, a leszorító gyűrűket és a cumikat a kisméretű kosárba (ábra 11).

Megjegyzés: Amikor megtölti a kisméretű kosarat, helyezze a cumikat az aljára, a leszorító gyűrűket
lazán a cumik tetejére, majd csíptesse az üvegzáró kupakokat a kisméretű kosár két rúdjára.

Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy minden sterilizálandó eszköz teljesen szét van-e szerelve, majd helyezze
őket a kosárba, nyílással lefelé, nehogy megteljenek vízzel.

Akészülékhasználata

Csak sterilizálásra alkalmas eszközöket helyezzen a sterilizálóba. Ne sterilizáljon folyadékkal telt
tárgyat, például hűtőfolyadékkal telt rágókát.

Megjegyzés: Sterilizálás előtt tisztítsa meg az üvegeket és egyéb tárgyakat.

1 Öntsön például cumisüvegből pontosan 1 dl csapvizet közvetlenül a talpazat

víztartályába (ábra 2).

2 Szerelje össze a sterilizálót (lásd „A sterilizáló összeszerelése” című részt), majd helyezze

bele a sterilizálandó eszközöket.

3 Helyezze a fedelet a kis- vagy a nagyméretű kosár tetejére (ábra 5).
4 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali aljzatba.
5 A bekapcsológombbal kapcsolja be a készüléket (ábra 6).

Megjegyzés: Ha a bekapcsológomb megnyomása után csatlakoztatja a készülék dugóját a fali aljzatba,
a sterilizáló azonnal elkezd melegedni.

SCF287, SCF286

, A sterilizálást jelző fény világítása mutatja, hogy a készülék működni kezdett.
, A sterilizálási folyamat végén a készenlétjelző fény világítani kezd. 3 perc múlva a

készenlétjelző fény kialszik, jelezve, hogy most már biztonságosan kinyithatja a sterilizálót.

MAGYAR40

SCF285, SCF284

, A sterilizálást jelző fény világítása mutatja, hogy a készülék működni kezdett.
, A sterilizálási folyamat végén a készülék automatikusan kikapcsol.

6 Vegye le a fedelet.

A fedél eltávolítása előtt várja meg, amíg a készülék lehűl.
Legyen óvatos, mert forró gőz távozhat a sterilizálóból.

7 Vegye ki az üvegeket és egyéb eszközöket a kosárból. A kisebb tárgyakat a csipesszel veheti ki.

Legyen óvatos, mert a sterilizált eszközök még mindig forróak lehetnek.

Megjegyzés: A sterilizált eszközök megérintése előtt alaposan mosson kezet.

8 Húzza ki a készülék dugóját a fali aljzatból, és várja meg, amíg a készülék teljesen lehűl.
9 Öntse ki a maradék vizet a víztartályból, és törölje szárazra a víztartályt.

Megjegyzés: A készülék a sterilizálási ciklust követően 10 percig nem használható, mert le kell hűlnie.

Tisztítás

A készüléket ne tisztítsa maró hatású tisztítószerrel (pl. fehérítővel) vagy dörzsszivaccsal.
Ne merítse a talpazatot, a hálózati vezetéket és a hálózati csatlakozódugót vízbe vagy

más folyadékba.

Megjegyzés: A sterilizáló nem tisztítható mosogatógépben. A kosarak és a fedél meleg vízzel és
mosogatószerrel tisztítható.

1 Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és hagyja lehűlni a készüléket.
2 A talpazatot tisztítsa nedves ruhával.
3 A többi részt meleg, mosószeres vízben mossa el.

Megjegyzés: Tisztítás után tárolja a sterilizálót tiszta, száraz helyen.

Vízkőmentesítés

A sterilizáló használatakor kis foltok jelenhetnek meg az alapzat fűtőegységén. Ez a vízkőlerakódás.
Minél keményebb a víz, annál gyorsabban keletkezik vízkő. A folyamatos jó teljesítmény érdekében
négyhetente vízkőmentesítse a készüléket.

1 Öntsön a víztartályba 80 ml (5%-os ecetsav) háztartási ecetet és 20 ml vizet.
2 Hagyja az oldatot a víztartályban, amíg a vízkő fel nem oldódik.
3 Ürítse ki a víztartályt, alaposan öblítse ki, majd törölje meg az alapzatot nedves törlővel.

Környezetvédelem

, A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük, hivatalos

újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 12).

Jótállásésszerviz

Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a
Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához
(a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik
ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

MAGYAR 41

Gyakranismétlődőkérdések

Ez a fejezet a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdéseket tartalmazza. Ha nem talál
választ kérdésére, forduljon a Philips vevőszolgálatához.

Kérdés Válasz

Miért folyik ki a víz a
készülékből?

Valószínűleg túl sok vizet öntött a sterilizálóba. Ne töltsön 1
dl-nél többet a víztartályba.

Miért vannak fehér foltok a

víztartályban, a kosarakon vagy

a fedélen?

A vízkőlerakódás megszokott jelenség, amely gyorsabban alakul ki
kemény víz esetén. Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket
(lásd a „Vízkőmentesítés” című fejezetet).

Miért távozik sok gőz a fedél
alól?

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően van-e a kosárra helyezve.

Miért tart ilyen sok ideig a

sterilizálás?

Előfordulhat, hogy túl sok vizet töltött a sterilizálóba (lásd „A
készülék használata” című fejezetet). A kosarakba helyezett
tárgyak száma és a kosarak száma határozza meg az aktuális
sterilizálási időt.

Miért tart ilyen kevés ideig a

sterilizálás?

Túl kevés vizet töltött a sterilizálóba (lásd „A készülék használata”
című fejezetet).

Miért kezd a készülék azonnal

melegedni, amikor

csatlakoztatom a fali aljzathoz?

A készülék csatlakoztatása előtt megnyomta a bekapcsológombot.
Ha megnyomja a bekapcsológombot, mielőtt csatlakoztatná a
készülék dugóját a fali aljzathoz, a sterilizáló a csatlakoztatást
követően azonnal működni kezd.

SCF285, SCF284: Miért nem

tudom újra elindítani a
készüléket?

A készülék a sterilizálási ciklust követően 10 percig nem
használható, mert le kell hűlnie. Várjon 10 percig, mielőtt újra
bekapcsolja a készüléket.

SCF287, SCF286: Miért világít
továbbra is a készenlétjelző
fény, amikor újra elindítom a
készüléket?

A készülék a sterilizálási ciklust követően 10 percig nem
használható, mert le kell hűlnie. Várjon 10 percig, mielőtt újra
bekapcsolja a készüléket.

MAGYAR42

ҚАЗАҚША 43

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өніміңізді www.philips.com/
welcome веб-торабында тіркеңіз.

Жалпы сипаттама (Cурет 1)

A Тұтқасы бар қақпақ

B Кішкене себет
C Үлкен себет
D Су құйылатын ыдысы бар қыздыру элементі
E Негіз
F Ток сымы
G Қосу түймесі
H SCF287/SCF286: «Стерилдеу» жарығы
I SCF287/SCF286: «Дайын» жарығы
J SCF285/SCF284: «Стерилдеу» жарығы

K Ыдыс жуғыш машинаға арналған себет (тек SCF287/SCF286 үлгісінде)

L Қысқаш

Ескертпе Стерилизатор түрінің нөмірі оның астында жазылған.

Маңызды ақпарат

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып
шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

Қауіпті!

- Құралдың негізін, ток сымын немесе штепсельдік ұшын суға немесе

басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

- Қаспақты алу нұсқауларын орындамаса, құрал жөндеуге келмейтіндей

бұзылуы мүмкін.

- Ток соқпау үшін, құралдың негізін еш уақытта бөлшектемеңіз.

Абайлаңыз!

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны

пайдалану нұсқауларынсыз, мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі,
сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдардың (соның ішінде
балалар) бұл құрылғыны қолдануына болмайды.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.

- Құралды және оның ток сымын балалардың қолдары жетпейтін

жерге қойыңыз.

- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Штепсельдік ұшы, ток сымы немесе өзі зақымдалған болса, құралды

қолданбаңыз.

44

- Ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін, оны тек
Philips компаниясы, Philips рұқсат берген қызмет орталығы немесе
тиісті білімі бар маман ғана ауыстыру керек.

- Электр бу стерилизаторында қызмет көрсетілетін бөлшектер жоқ.
Стерилизаторды өзіңіз ашуға, қызмет көрсетуге немесе жөндеуге
әрекет жасамаңыз.

- Стерилдеу барысында құрал қатты қызады. Ұстаса, теріні күйдіруі
мүмкін.

- Қақпақтағы желдеткіштен және қақпақты ашқанда шығатын ыстық
будан байқаңыз. Бу теріні күйдіруі мүмкін.

- Стерилдеу барысында және стерилдеп болғаннан кейін негізді,
себеттерді және қақпақтарды бірден ұстамаңыз — олар өте ыстық
болады. Қақпақты тұтқасынан ұстап қана ашыңыз.

- Құрал қосылып тұрғанда немесе ішіндегі су әлі ыстық болса, оны
қозғауға немесе ашуға болмайды.

- Құрал қосылып тұрғанда, үстіне ешнәрсе қоймаңыз.

- Тек ешқандай қоспасы жоқ суды қолданыңыз.

- Ағартқыш немесе басқа химиялық заттарды құралға құймаңыз.

- Стерилизаторда тек нәресте бөтелкелерін және стерилдеу үшін
жарамды басқа заттарды стерилдеңіз. Стерилизатор үшін жарамды
екенін тексеру үшін, стерилденетін заттардың пайдаланушы
нұсқаулығын қараңыз.

- Жұмыс барысында тоқтату үшін, құралды ток көзінен ажыратыңыз
(SCF285/SCF284) немесе қосу түймесін басыңыз (SCF287/SCF286).

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту.

- Philips арнайы ұсынған болмаса, Philips компаниясынан басқа өндірушілер
шығарған қосалқы құралдарды немесе бөлшектерді қолдануға болмайды.
Қолданған жағдайда, өнімнің кепілдігі өз күшін жояды.

- Құралды қатты ыстық жерге немесе тікелей күн сәулесінің астына
қоймаңыз.

- Орнынан қозғалту немесе жинап қою үшін, құралды алдымен суытып
алыңыз.

- Себеттің түбіндегі тесіктерден өтіп кететін өте ұсақ заттарды
стерилдемеңіз.

- Құрал қосылып тұрғанда, қыздыру элементінің үстіне ешнәрсе қоймаңыз.

- Құласа немесе зақымдалса, құралды пайдаланбаңыз. Philips рұқсат
берген қызмет орталығына апарып, жөндетіңіз.

- Құралды құрғақ, орнықты, тегіс және көлденең бетке қойып
пайдаланыңыз.

ҚАЗАҚША

- Құралды ыстық бетке қоюға болмайды.

- Қуат сымы үстелдің немесе құрылғы қойылған беттің шетінен

салбырап тұрмау керек.

- Құралды пайдаланып болып, ол суығаннан кейін, ішінде қалған суды

төгіп тастаңыз.

- Қолданып болған соң құралды міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.

- Температура және биіктік сияқты қоршаған орта жағдайлары

құралдың жұмысына әсер етуі мүмкін.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес
келеді. Бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес, осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс
қолданылса, құрал пайдалану үшін қауіпсіз деп есептеледі.

Алғашқы рет пайдаланғанда

Құралды алғаш рет пайдаланғанда, бір рет бос себеттерді стерилдеп алу ұсынысы беріледі.

Ескертпе Қыздыруға шамамен 4 минут, ал стерилдеуге 6 минуттай қажет.

1 Мысалы,нәрестебөтелкесінстерилдеуүшін,негіздіңсуқұйылатыныдысынакраннан

100млсуқұйыңыз(Cурет2).

2 Негізгеүлкенсебеттісалыңыз(Cурет3).

3 Үлкенсебеттіңішінекішкенесебеттісалыңыз(Cурет4).

4 Қақпақпенкішкенесебеттіңаузынжабыңыз(Cурет5).

5 Штепсельдікұштықабырғадағырозеткағақосыңыз.

6 Құралдықосуүшін,қосутүймесінбасыңыз.(Cурет6)

Ескертпе Қосу түймесін басып, стерилизаторды содан кейін ток көзіне қосса, ол бірден
қыза бастайды.

SCF287/SCF286

, Құралдыңіскеқосылғанынкөрсетіп,стерилдеужарығыжанады.
, Стерилдеужұмысыаяқталғанда,«дайын»жарығыжанады.3минуттанкейінжарықсөніп,

стерилизатордыашуғаболатынынкөрсетеді.

SCF285/SCF284

, Құралдыңіскеқосылғанынкөрсетіп,«стерилдеу»жарығыжанады.
, Заттарстерилденіпболғанда,құралавтоматтытүрдеөшеді.

7 Құралсуығанда,қақпақты,кішкенежәнеүлкенсебеттішығарып,кептіріңіз.

8 Қайтақолданбасбұрын,құралтолықсалқындағаншашамамен10минуткүтіңіз.

Ескертпе Бір рет стерилдегеннен кейін, құрал 10 минут қосылмай тұрады. Алдымен оны
суытып алу керек.

ҚАЗАҚША 45

Пайдалануға дайындау

Стерилдеуге дайындау

Стерилизаторға салмас бұрын, заттарды ыдыс жуғыш машинада немесе ыстық суға ыдыс жуу
сұйықтығын қосып қолмен жуып алыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаға арналған себетті пайдалану
(тек SCF287/SCF286 үлгісінде)

Стерилденетін заттарды жуғанда, ыдыс жуғыш машинаға арналған себетті пайдаланыңыз.

1 Ыдысжуғышмашинағаарналғансебетқақпағыныңекібөлімінашып,ішінебөтелкелерді

жәнеқосалқықұралдардысалыңыз(Cурет7).

Ескертпе Бөтелкелерді төңкеріп салу керек.

2 Ыдысжуғышмашинағаарналғансебетқақпағыныңекібөлімінжабыңыз(Cурет8).

3 Себеттіыдысжуғышмашинағасалыңыз.

4 Ыдысжуғышмашинанықосып,ыдыстаржуылыпболғаншакүтіңіз.

5 Жуылыпболғанда,ыдысжуғышмашинағаарналғансебеттішығарып,себетпен

стерилденетінзаттартазаекенінтексеріңіз.Тазаболмаса,қолменжуыңыз.

6 Ыдысжуғышмашинағаарналғансебеттістерилизатордыңүлкенсебетінесалыңыз.

Ескертпе Ыдыс жуғыш машинаға арналған себет үлкен себетке салынғанда, қақпақтың екі
бөлімін ашық қалдыруға болады.

Стерилизаторды жинау

Стерилизаторды жинаудың бірнеше жолы бар.
1 Емізік сияқты кішкене заттарды стерилдегенде, тек кішкене себет салынады (Cурет 9).
2 Сүт сауғыштар, бала табағы немесе пышағы сияқты орташа мөлшерлі заттарды

стерилдегенде, тек үлкен себет қолданылады (Cурет 10).

3 11 унция/330 мл мөлшерлі алты бөтелкені стерилдеу үшін, үлкен және кішкене себет

салынады. Бөтелкелерді төңкеріп үлкен себетке, ал қақпақтарды, сақиналар мен емізіктерді
кішкене себетке салыңыз (Cурет 11).

Ескертпе Кішкене себетті толтырғанда, емізіктерді түбіне, сақиналарды олардың үстіне
салып, қақпақтарды себеттің екі таяғына іліп қойыңыз.

Ескертпе Стерилденетін заттардың бәрі бөлшектеніп, су толмау үшін ойық жерлері
төмен қарап тұру керек.

Құралды пайдалану

Стерилизаторғастерилдеугежарамдызаттардығанасалыңыз.Салқындататынсұйықтық
құйылғантісүйкегіштерісияқтысұйықтықпентолтырылғанзаттардысалмаңыз.

Ескертпе Стерилдеу үшін, бөтелкелер мен басқа заттарды алдымен тазалап алыңыз.

1 Мысалы,нәрестебөтелкесінстерилдеуүшін,негіздіңсуқұйылатыныдысынакраннан

100млсуқұйыңыз(Cурет2).

2 Стерилизатордыжинап(«Стерилизатордыжинау»бөлімінқараңыз),ішінестерилденетін

заттардысалыңыз.

3 Қақпақпенкішкененемесеүлкенсебеттіңаузынжабыңыз(Cурет5).

4 Штепсельдікұштықабырғадағырозеткағақосыңыз.

ҚАЗАҚША46

5 Құралдықосуүшін,қосутүймесінбасыңыз(Cурет6).

Ескертпе Қосу түймесін басып, стерилизаторды содан кейін ток көзіне қосса, ол бірден
қыза бастайды.

SCF287/SCF286

, Құралдыңіскеқосылғанынкөрсетіп,стерилдеужарығыжанады.
, Стерилдеужұмысыаяқталғанда,«дайын»жарығыжанады.3минуттанкейінжарықсөніп,

стерилизатордыашуғаболатынынкөрсетеді.

SCF285/SCF284

, Құралдыңіскеқосылғанынкөрсетіп,«стерилдеу»жарығыжанады.
, Заттарстерилденіпболғанда,құралавтоматтытүрдеөшеді.

6 Қақпақтыалыптастаңыз.

Қақпақтықұралсуығаннанкейінғанаашыңыз.

Стерилизаторданыстықбушығуымүмкін.

7 Бөтелкелерменбасқазаттардысебеттеншығарыңыз.Кішкенезаттардышығаруүшін

қысқаштықолданыңыз.

Стерилденгензаттарәліыстықболуымүмкін.

Ескертпе Стерилденген заттарды ұстау үшін, алдымен қолдарыңызды жақсылап жуыңыз.

8 Құралдытоккөзіненажыратып,суығаншакүтетұрыңыз.

9 Ыдыстақалғансудытөгіп,ыдыстыкептіріңіз.

Ескертпе Бір рет стерилдегеннен кейін құрал 10 минут қосылмай тұрады. Алдымен оны
суытып алу керек.

Тазалау

Бұлқұралдытазалауүшінқыратын,қаттытазалайтынзаттарды(мысалы,ағартқыш)
немесеқырғышжөкеніқолдануғаболмайды.

Құралдыңнегізін,токсымыннемесештепсельдікұшынсуғанемесебасқа
сұйықтыққабатырмаңыз.

Ескертпе Стерилизаторды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды. Себеттер мен қақпақты
ыдыс жуу сұйықтығын қосып, ыстық сумен жууға болады.

1 Тазартуүшін,алдыменқұралдырозеткаданажыратып,суытыпалукерек.

2 Негізіндымқылшүберекпентазалаңыз.

3 Басқабөлшектердіыдысжуусұйықтығынқосып,ыстықсуменжуыңыз.

Ескертпе Қолданып болған соң, стерилизаторды таза және құрғақ жерге қойыңыз.

Қаспақты кетіру

Стерилизаторды пайдаланғанда, оның негізіндегі қыздыру элементінде кішкене дақтар пайда
болуы мүмкін. Бұл — қаспақ. Су қатты болса, қаспақ тез жиналады. Стерилизатордың жұмысы
нашарламас үшін, кемінде 4 аптада бір рет қаспағын тазалап отырыңыз.

1 Суыдысына80млақсіркесу(5%сіркеқышқылы)мен20млсуқұйыңыз.

2 Қаспақкеткенше,ерітіндіыдыстатұрукерек.

3 Ыдыстыбосатыңыз,жақсылапшайып,негіздідымқылшүберекпенсүртіпалыңыз.

ҚАЗАҚША 47

Қоршаған орта

, Жұмысмерзіміаяқталғанда,құрылғынытұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.

Қайтаөңдейтінарнайыжинауорнынатапсырыңыз.Бұләрекетқоршағанортанысақтауға
септігінтигізеді(Cурет12).

Кепілдік және қызмет көрсету

Қызмет көрсету жұмыстары, ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе болса, Philips
компаниясының www.philips.com веб-торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды
қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға
болады). Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips
дилеріне хабарласыңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Бұл тарауда құрал туралы жиі қойылатын сұрақтар тізімі берілген. Сұрағыңызға жауап
таппасаңыз, еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен байланысыңыз.

Сұрақ Жауап

Неге стерилизатордағы су
тасып, сыртқа төгіледі?

Стерилизаторға тым көп су құйылған болар. Су құйылатын
ыдысқа 100 мл шамасынан артық су құймаңыз.

Су құйылатын ыдыста,
себеттерде және қақпақта
неге ақ дақтар пайда
болады?

Қаспақтың жиналуы — қалыпты құбылыс, суы қатты аймақтарды
тез жиналады. Құралдың қаспағын уақытымен тазалап отырыңыз
(«Қаспақты кетіру» тарауын қараңыз).

Неліктен қақпақтың
астынан көп бу шығады?

Қақпақ себетке дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Неліктен стерилдеу
уақыты тым ұзақ?

Стерилизаторға тым көп су құйылған болар («Құралды пайдалану»
тарауын қараңыз). Стерилдеу уақыты себетке салынған заттар мен
пайдаланылатын себеттер санына байланысты.

Неліктен стерилдеу
уақыты тым қысқа?

Стерилизаторға тым аз су құйылған болар («Құралды
пайдалану» тарауын қараңыз).

Құралды ток көзіне
қосқанда, неге ол бірден
қыза бастайды?

Қосу түймесі құралды ток көзіне қосудан бұрын басылған.
Құралды розеткаға қоспай тұрып, қосу түймесін басса, құрал ток
көзіне қосылған бойда жұмыс істей бастайды.

SCF285/SCF284: Құрал
неге қосылмайды?

Бір рет стерилдегеннен кейін құрал 10 минут қосылмай тұрады.
Алдымен оны суытып алу керек. Құралды қайта қосу үшін,
10 минут күтіңіз.

SCF287/SCF286:
Құралды қайта қосқанда, неге
«дайын» жарығы сөнбейді?

Бір рет стерилдегеннен кейін құрал 10 минут қосылмай тұрады.
Алдымен оны суытып алу керек. Құралды қайта қосу үшін,
10 минут күтіңіз.

Бу шығарушы, Блендер
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. [phone]
SCF287, SCF286, SCF285, SCF2874: 650W, 220-240V, 50-60Hz

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

ҚАЗАҚША48

Įvadas

Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu,
savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasisaprašymas(Pav.1)

A Dangtis su rankenėle

B Mažas krepšelis
C Didelis krepšys
D Šildymo elementas su vandens rezervuaru
E Pagrindas
F Maitinimo tinklo laidas
G Įjungimo mygtukas
H SCF287 / SCF286: sterilizavimo indikatorius
I SCF287 / SCF286: parengties indikatorius
J SCF285 / SCF284: sterilizavimo indikatorius

K Indaplovės krepšys (tik SCF287 / SCF286)

L Žnyplės

Pastaba: Savo sterilizatoriaus tipo numerį rasite ant prietaiso dugno.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą atidžiai perskaitykite šį vartotojo vadovą
ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Stovo, maitinimo laido ar kištuko niekada nemerkite į vandenį ar jokį
kitą skystį.

- Nesilaikant nuosėdų šalinimo instrukcijų gali būti padaryta nepataisoma žala.

- Jokiu būdu neardykite stovo – galimas elektros smūgio pavojus.

Įspėjimas

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis
zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims,
neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos prižiūri arba
naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Laikykite prietaisą ir jo maitinimo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Prieš įjungdami prietaisą, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa

atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas kištukas, maitinimo laidas arba pats
prietaisas.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti
panašios kvalikacijos specialistai.

LIETUVIŠKAI 49

50

- Elektriniame gariniame sterilizatoriuje nėra dalių, kurioms būtų reikalinga
techninė priežiūra. Nebandykite atidaryti, prižiūrėti ar taisyti elektrinio
garinio sterilizatoriaus patys.

- Sterilizuojant prietaisas labai įkaista ir jį palietę galite nudegti.

- Būkite atsargūs nuimdami dangtį ir saugokitės karštų garų,

sklindančių pro dangčio angą. Garai gali nudeginti.

- Sterilizuojant ir iškart po sterilizavimo nelieskite pagrindo, krepšių ir
dangčio, nes jie yra būna labai karšti. Dangtį kelkite tik už rankenos.

- Nejudinkite ir neatidarykite prietaiso, kai jis naudojamas arba kai jame
esantis vanduo dar karštas.

- Kai prietaisas naudojamas, nedėkite ant jo viršaus jokių daiktų.

- Naudokite tik vandenį be priedų.

- Nepilkite į prietaisą baliklio ar kitų cheminių medžiagų.

- Sterilizuokite tik sterilizatoriams tinkamus kūdikių buteliukus ir kt. daiktus.

Prieš sterilizuodami daiktus, pasitikrinkite tų daiktų naudotojo vadovuose,
ar juos galima sterilizuoti sterilizatoriuje.

- Norėdami sustabdyti sterilizavimo procesą, ištraukite sterilizatoriaus
kištuką iš maitinimo lizdo (SCF285 / SCF284) arba paspauskite
maitinimo mygtuką (SCF287 / SCF286).

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Įspėjimas

- Niekada nenaudokite jokių kitų gamintojų arba „Philips“ specialiai
nerekomenduojamų priedų arba dalių. Jei naudosite tokius priedus arba
dalis, nebegalios jūsų garantija.

- Saugokite šį prietaisą nuo didelio karščio ir tiesioginių saulės spindulių.

- Prieš transportuodami ar padėdami į saugojimo vietą, palaukite,

kol prietaisas atvės.

- Nesterilizuokite labai mažų daiktų, kurie gali iškristi pro krepšelio dugno
angas.

- Niekada nestatykite daiktų tiesiai virš kaitinimo elemento, kai prietaisas

yra įjungtas.

- Nenaudokite prietaiso, jei jis nukrito arba buvo kaip nors pažeistas.
Nuneškite jį taisyti į įgaliotą „Philips“ techninės priežiūros centrą.

- Prietaisą dėkite ir naudokite tik ant sauso, stabilaus, lygaus ir
horizontalaus paviršiaus.

- Nestatykite prietaiso ant karšto paviršiaus.

- Nepalikite maitinimo laido nukarusio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio

laikomas prietaisas, krašto.

- Panaudoję prietaisą ir jam ataušus, visada išpilkite iš jo likusį vandenį.

LIETUVIŠKAI

- Baigę naudotis, būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo.

- Prietaiso veikimui įtakos gali turėti aplinkos sąlygos, pvz., temperatūra ir

aukštis virš jūros lygio.

Elektromagnetiniailaukai(EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, jį yra saugu naudoti.

Priešnaudojantpirmąkartą

Pirmą kartą naudojant prietaisą, rekomenduojame vieną sterilizavimo procesą atlikti su tuščiais
krepšeliais.

Pastaba: Prietaisas įkaista per maždaug 4 minutes, o sterilizavimas užtrunka apie 6 minutes.

1 Pasinaudodami, pvz., kūdikio buteliuku, įpilkite tiksliai 100 ml vandentiekio vandens tiesiai į

pagrindo vandens rezervuarą (Pav. 2).

2 Uždėkite didesnį krepšį ant pagrindo (Pav. 3).
3 Pastatykite mažesnį krepšelį ant didelio krepšio (Pav. 4).
4 Uždėkite dangtį ant mažesnio krepšelio (Pav. 5).
5 Įkiškite į maitinimo lizdą kištuką.
6 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite maitinimo mygtuką. (Pav. 6)

Pastaba: Jei prietaiso kištuką į maitinimo lizdą įkišite jau paspaudę maitinimo mygtuką, sterilizatorius
iškart pradės kaisti.

SCF287 / SCF286

, Sterilizavimo indikatorius įsižiebia, parodydamas, kad prietaisas pradeda veikti.
, Pasibaigus sterilizavimo procesui, įsižiebia parengties indikatorius. Po 3 minučių parengties

indikatorius užgęsta, parodydamas, kad dabar galite saugiai atidaryti sterilizatorių.

SCF285 / SCF284

, Sterilizavimo indikatorius įsižiebia, parodydamas, kad prietaisas pradeda veikti.
, Pasibaigus sterilizavimo procesui, prietaisas išsijungia automatiškai.

7 Kai prietaisas visiškai atvės, nuimkite dangtį, ištraukite mažesnį krepšelį ir didelį krepšį,

ir sausai juos nušluostykite.

8 Prieš vėl naudodami prietaisą, bent 10 minučių palaukite, kol jis atvės.

Pastaba: Po sterilizavimo ciklo prietaisas 10 minučių neveikia, nes jam reikia atvėsti.

Paruošimasnaudojimui

Paruošimassterilizuoti

Prieš sudėdami norimus sterilizuoti daiktus į sterilizatorių, kruopščiai juos išplaukite indaplovėje arba
išplaukite ranka karštu vandeniu ir trupučių plovimo skysčio.

Indaplovėskrepšionaudojimas(tikSCF287/SCF286)

Indaplovės krepšyje išplaukite daiktus prieš jų sterilizavimą.

1 Atidarykite dvi indaplovės krepšio dangčio dalis ir sudėkite į krepšį buteliukus ir

priedus (Pav. 7).

Pastaba: Nepamirškite, kad buteliukus reikia sudėti apverstus.

LIETUVIŠKAI 51

2 Uždarykite dvi indaplovės krepšio dangčio dalis (Pav. 8).
3 Įdėkite krepšį į indaplovę.
4 Įjunkite indaplovę, kad ji įvykdytų visą plovimo ciklą.
5 Kai indaplovė baigs plauti, išimkite indaplovės krepšį ir įsitikinkite, kad indaplovės krepšys ir

visi sterilizuotini daiktai yra švarūs. Jei jie nešvarūs, išplaukite juos ranka.

6 Įdėkite visą indaplovės krepšį į sterilizatoriaus didelį krepšį.

Pastaba: Didelio krepšio viduje indaplovės krepšį galite palikti su atidarytomis abiem dangčio dalimis.

Sterilizatoriaussurinkimas

Yra keli būdai surinkti sterilizatorių.
1 Tik su mažu krepšiu ant pagrindo mažiems daiktams (pvz., čiulptukams) sterilizuoti (Pav. 9).
2 Tik su dideliu krepšiu ant pagrindo vidutinio dydžio daiktams sterilizuoti, pvz., pientraukiams,

vaikų lėkštutėms ar vaikų stalo įrankiams sterilizuoti (Pav. 10).

3 Su dideliu ir mažu krepšiu ant pagrindo, sterilizuoti iki 6 vnt. 330 ml (11 oz) buteliukams. Sudėkite

apverstus buteliukus į didelį krepšį, o buteliukų kupolo dangčius, prisukamus žiedus ir čiulptukus
sudėkite į mažesnį krepšelį (Pav. 11).

Pastaba: Pildydami mažą krepšelį, sudėkite čiulptukus ant dugno, prisukamus žiedus laisvai sumeskite ant
čiulptukų viršaus, o buteliukų dangtelius prispauskite ant dviejų atramų mažame krepšelyje.

Pastaba: Įsitikinkite, kad visos sterilizuotinos dalys yra visiškai išrinktos; sudėkite jas į krepšį taip, kad jų
angos būtų nukreiptos žemyn ir jose negalėtų prisikaupti vandens.

Prietaisonaudojimas

Į sterilizatorių dėkite tik tokius daiktus, kuriuos galima sterilizuoti. Nesterilizuokite daiktų,
kuriuose yra skysčio, pvz., čiulptuko su šaldomuoju skysčiu.

Pastaba: Prieš sterilizuodami buteliukus ir kitus daiktus, išplaukite juos.

1 Pasinaudodami, pvz., kūdikio buteliuku, įpilkite tiksliai 100 ml vandentiekio vandens tiesiai į

pagrindo vandens rezervuarą (Pav. 2).

2 Surinkite sterilizatorių (žr. skyrių „Sterilizatoriaus surinkimas“) ir sudėkite į jį norimus

sterilizuoti daiktus.

3 Uždėkite dangtį ant mažo arba didelio krepšio (Pav. 5).
4 Įkiškite į maitinimo lizdą kištuką.
5 Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite maitinimo mygtuką (Pav. 6).

Pastaba: Jei prietaiso kištuką į maitinimo lizdą įkišite jau paspaudę maitinimo mygtuką, sterilizatorius
iškart pradės kaisti.

SCF287 / SCF286

, Sterilizavimo indikatorius įsižiebia, parodydamas, kad prietaisas pradeda veikti.
, Pasibaigus sterilizavimo procesui, įsižiebia parengties indikatorius. Po 3 minučių parengties

indikatorius užgęsta, parodydamas, kad dabar galite saugiai atidaryti sterilizatorių.

SCF285 / SCF284

, Sterilizavimo indikatorius įsižiebia, parodydamas, kad prietaisas pradeda veikti.
, Pasibaigus sterilizavimo procesui, prietaisas išsijungia automatiškai.

LIETUVIŠKAI52

6 Nuimkite dangtelį.

Prieš nuimdami dangtį, palaukite, kol prietaisas atauš.
Būkite atsargūs, nes iš sterilizatoriaus gali išeiti karšti garai.

7 Išimkite iš krepšio buteliukus ir kitus daiktus. Mažesnius daiktus išimkite žnyplėmis.

Būkite atsargūs – sterilizuoti daiktai gali būti karšti.

Pastaba: Prieš liesdami sterilizuotus daiktus, nepamirškite kruopščiai nusiplauti rankų.

8 Ištraukite prietaiso kištuką iš elektros lizdo ir palaukite, kol prietaisas visiškai atauš.
9 Išpilkite likusį vandenį iš vandens rezervuaro ir sausai rezervuarą iššluostykite.

Pastaba: Po sterilizavimo ciklo prietaisas 10 minučių neveikia, nes jam reikia atvėsti.

Valymas

Valydami prietaisą nenaudokite šlifuojančių ar šiurkščių valymo medžiagų (pvz., baliklio)
arba šiurkščių kempinių.

Stovo, maitinimo laido ar kištuko niekada nemerkite į vandenį ar jokį kitą skystį.

Pastaba: Sterilizatoriaus negalima plauti indaplovėje. Krepšius ir dangtį galima plauti karštu vandeniu ir
trupučiu plovimo skysčio.

1 Prieš valydami visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvės.
2 Stovą nuvalykite drėgna šluoste.
3 Kitas dalis plaukite karštame vandenyje, įpylę šiek tiek indų ploviklio.

Pastaba: Išplautą sterilizatorių laikykite švarioje, sausoje vietoje.

Nuosėdųšalinimas

Naudojant sterilizatorių, ant šildymo elemento pagrindo gali atsirasti mažų taškelių. Tai yra
besikaupiančios nuosėdos. Kuo kietesnis vanduo, tuo greičiau kaupiasi nuosėdos. Kas 4 savaites
šalinkite iš sterilizatoriaus nuosėdas – taip užtikrinsite, kad jis ir toliau veiks tinkamai.

1

Į vandens rezervuarą įpilkite 80 ml / 2,7 unc. acto (5 % acto rūgšties) ir 20 ml / 0,7 unc. vandens.

2 Palikite tirpalą vandens rezervuare, kol ištirps nuosėdos.
3 Ištuštinkite vandens rezervuarą, kruopščiai jį išsausinkite ir nušluostykite pagrindą

drėgna šluoste.

Aplinka

, Susidėvėjusio prietaiso neišmeskite su įprastomis buitinėmis atliekomis, o nuneškite jį į

ocialų surinkimo punktą perdirbti. Taip prisidėsite prie aplinkosaugos (Pav. 12).

Garantijairtechninisaptarnavimas

Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“
tinklapyje adresu www.philips.com arba susisiekite su jūsų šalyje esančiu „Philips“ pagalbos
vartotojams centru (jo telefono numerį rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei jūsų šalyje nėra
pagalbos vartotojams centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ platintoją.

LIETUVIŠKAI 53

Dažnaiužduodamiklausimai

Šiame skyriuje nurodyti dažniausiai apie šį prietaisą užduodami klausimai. Jei nerasite atsakymų į jums
kilusius klausimus, kreipkitės į savo šalies klientų aptarnavimo centrą.

Klausimas Atsakymas

Kodėl iš sterilizatoriaus teka

vanduo?

Galbūt įpylėte į sterilizatorių per daug vandens. Į vandens
rezervuarą nepilkite daugiau nei 100 ml vandens.

Kodėl vandens rezervuare,
ant krepšių ar dangčio
atsiranda baltų dėmelių?

Nuosėdų kaupimasis yra normalus dalykas ir jos greičiau kaupiasi,
jei naudojamas kietas vanduo. Reguliariai šalinkite nuosėdas iš
prietaiso (žr. skyrių „Nuosėdų šalinimas“).

Kodėl iš po dangčio sklinda
daug garų?

Patikrinkite, ar dangtis ant krepšio uždėtas tinkamai.

Kodėl sterilizavimas vyksta

taip ilgai?

Galbūt į sterilizatorių įpylėte per daug vandens (žr. skyrių „Prietaiso
naudojimas“). Faktinė sterilizavimo trukmė priklauso nuo krepšyje
esančių daiktų skaičiaus ir nuo naudojamų krepšių skaičiaus.

Kodėl sterilizavimas vyksta

taip trumpai?

Galbūt į sterilizatorių įpylėte per mažai vandens (žr. skyrių
„Prietaiso naudojimas“).

Kodėl prietaisas pradeda iš
karto kaisti, vos tik įkišu jo
kištuką į elektros lizdą?

Jūs nuspaudėte maitinimo mygtuką prieš įkišdami prietaiso kištuką į
elektros lizdą. Jei paspausite maitinimo mygtuką prieš įkišdami
kištuką į elektros lizdą, sterilizatorius pradės veikti iš karto, kai tik
įkišite jo kištuką į elektros lizdą.

SCF285 / SCF284: kodėl
negaliu iš naujo įjungti savo

prietaiso?

Prietaisas neveikia 10 minučių po sterilizavimo ciklo, nes jam reikia
ataušti. Palaukite 10 minučių prieš iš naujo įjungdami prietaisą.

SCF287 / SCF286: kodėl iš
naujo įjungus prietaisą
neįsijungia parengties

indikatorius?

Prietaisas neveikia 10 minučių po sterilizavimo ciklo, nes jam reikia
ataušti. Palaukite 10 minučių prieš iš naujo įjungdami prietaisą.

LIETUVIŠKAI54

55

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta
iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Vispārējsapraksts(Zīm.1)

A Vāks ar rokturi

B Mazais grozs
C Lielais grozs
D Sildelements ar ūdens tvertni
E Pamatne
F Elektrības vads
G Ieslēgšanas poga
H SCF287/SCF286: sterilizēšanas indikators
I SCF287/SCF286: gatavības indikators
J SCF285/SCF284: sterilizēšanas indikators

K Trauku mazgājamās mašīnas grozs (tikai modeļiem SCF287/SCF286)

L Standziņas

Piezīme. Sterilizatora tipa numuru varat apskatīt ierīces apakšā.

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un
saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Neiegremdējiet pamatni, elektrības vadu un kontaktdakšu ūdenī vai kādā
citā šķidrumā.

- Neievērojot atkālķošanas norādījumus, var tikt radīti nelabojami bojājumi.

- Nekad neizjauciet pamatni, lai izvairītos no riska saņemt elektrisko triecienu.

Brīdinājums!

- Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tai skaitā bērni) ar ziskiem, maņu
vai garīgiem traucējumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām,
kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav viņus īpaši apmācījusi šo
ierīci izmantot.

- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.

- Ierīci un tās elektrības vadu glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais

spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

- Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce.

- Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina autorizētā Philips servisa centrā,

lai izvairītos no bīstamām situācijām.

- Elektriskā tvaika sterilizatora iekšienē nav detaļu, kurām būtu
nepieciešama apkope. Nemēģiniet pats atvērt, apkopt vai labot
elektrisko tvaika sterilizatoru.

LATVIEŠU

- Sterilizēšanas laikā ierīce kļūst ārkārtīgi karsta un, pieskaroties tai,
varat gūt apdegumus.

- Uzmanieties no karstā tvaika, kas izplūst no atveres vākā vai pēc vāka
noņemšanas. Tvaiks var radīt apdegumus.

- Nepieskarieties pamatnei, groziem un vākam sterilizēšanas laikā vai tūlīt
pēc tās, jo tie ir ļoti karsti. Vāku paceliet, vienīgi turot to aiz roktura.

- Nekad nepārvietojiet un neattaisiet ierīci, ja tā darbojas vai, ja ūdens tajā
vēl ir karsts.

- Nekad nelieciet priekšmetus uz ierīces, ja tā darbojas.

- Izmantojiet tikai ūdeni bez jebkādām piedevām.

- Nelieciet ierīcē balinātājus vai citus ķīmiskus līdzekļus.

- Sterilizējiet vienīgi mazuļu pudelītes un citus priekšmetus, kas ir

piemēroti sterilizatoriem. Meklējiet lietotāja rokasgrāmatā priekšmetus,
kurus vēlaties sterilizēt, lai pārliecinātos, ka tie ir piemēroti sterilizatoriem.

- Ja vēlaties apstādināt sterilizēšanas procesu, izraujiet ierīces kontaktdakšu
no kontaktligzdas (SCF285/SCF284) vai nospiediet ieslēgšanas pogu

(SCF287/SCF286).

- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.

Ievērībai

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kurus
uzņēmums Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus piederumus vai
detaļas, ierīces garantija vairs nav spēkā.

- Nepakļaujiet ierīci pārmērīgam karstumam vai tiešai saules gaismai.

- Vienmēr nogaidiet, līdz ierīce atdzisusi, pirms to pārvietot, vai novietot

glabāšanā.

- Nesterilizējiet ļoti mazus priekšmetus, kas var izkrist pa atverēm groza
apakšā.

- Nekad nenovietojiet priekšmetus tieši uz sildelementa, kad ierīce ir ieslēgta.

- Nelietojiet ierīci, ja tā ir nokritusi vai ir jebkādā veidā bojāta. Nogādājiet

to pilnvarotā Philips servisa centrā, lai to salabotu.

- Vienmēr novietojiet un lietojiet ierīci tikai uz sausas, stabilas un
horizontālas virsmas.

- Nenovietojiet ierīci uz karstas virsmas.

- Neļaujiet ierīces elektrības vadam nokarāties pāri galda vai darbvirsmas

malai, kur novietota ierīce.

- Vienmēr pēc izmantošanas un tad, kad ierīce ir atdzisusi, izlejiet no tās
atlikušo ūdeni.

- Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

- Apkārtējās vides apstākļi, piemēram, temperatūra un augstums,

var ietekmēt ierīces darbību.

LATVIEŠU56

Elektromagnētiskielauki(EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties
atbilstoši un saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā
ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.

Pirmspirmāslietošanasreizes

Lietojot ierīci pirmo reizi, iesakām ļaut tai veikt vienu sterilizēšanas ciklu ar tukšiem groziem.

Piezīme. Uzsilšana aizņem aptuveni 4 minūtes, un sterilizēšana — aptuveni 6 minūtes.

1 Izmantojiet, piemēram, mazuļa pudelīti, un ielejiet tieši 100 ml krāna ūdens pamatnes ūdens

tvertnē (Zīm. 2).

2 Novietojiet lielo grozu uz pamatnes (Zīm. 3).
3 Novietojiet mazo grozu uz lielā groza (Zīm. 4).
4 Uzlieciet vāku uz mazā groza (Zīm. 5).
5 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
6 Nospiediet ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci. (Zīm. 6)

Piezīme. Ja ierīces kontaktdakšu iespraudīsiet kontaktligzdā pēc tam, kad būsiet nospiedis ieslēgšanas
pogu, sterilizators uzreiz sāks uzsilt.

SCF287/SCF286

, Sterilizēšanas indikators iedegas, lai norādītu, ka ierīce sāk darboties.
, Kad sterilizēšanas process ir beidzies, iedegas gatavības indikators. Pēc 3 minūtēm gatavības

indikators izdziest, lai norādītu, ka tagad jūs varat droši atvērt sterilizatoru.

SCF285/SCF284

, Sterilizēšanas indikators iedegas, lai norādītu, ka ierīce sāk darboties.
, Kad sterilizēšanas process ir beidzies, ierīce automātiski izslēdzas.

7 Pēc tam, kad ierīce ir pilnībā atdzisusi, noņemiet vāku, mazo grozu un lielo grozu un

izslaukiet tos.

8 Ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist aptuveni 10 minūtes, pirms lietojat to atkārtoti.

Piezīme. Pēc sterilizēšanas cikla ierīce 10 minūtes nedarbojas, tai vispirms jāatdziest.

Sagatavošana lietošanai

Sagatavošanāssterilizēšanai

Pirms ievietojat sterilizējamos priekšmetus sterilizatorā, rūpīgi nomazgājiet tos trauku mazgājamajā
mašīnā vai ar rokām, izmantojot karstu ūdeni un nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa.

Traukumazgājamāsmašīnasgrozaizmantošana(tikaimodeļiemSCF287/

SCF286)

Izmantojiet trauku mazgājamās mašīnas grozu, lai nomazgātu priekšmetus, kurus vēlaties sterilizēt.

1 Atveriet trauku mazgājamās mašīnas groza vāka divas daļas un ievietojiet pudelītes un

piederumus grozā (Zīm. 7).

Piezīme. Pārliecinieties, ka pudelītes ir novietotas otrādi.

2 Aizveriet trauku mazgājamās mašīnas groza vāka divas daļas (Zīm. 8).
3 Ielieciet grozu trauku mazgājamajā mašīnā.

LATVIEŠU 57

4 Ieslēdziet trauku mazgājamo mašīnu un ļaujiet tai veikt pilnu trauku mazgāšanas ciklu.
5 Kad trauku mazgājamā mašīna ir beigusi darbu, izņemiet trauku mazgājamās mašīnas grozu

un pārliecinieties, ka tas un visi sterilizējamie priekšmeti ir tīri. Ja tie nav tīri, nomazgājiet tos
ar rokām.

6 Trauku mazgājamās mašīnas grozu pilnībā ielieciet sterilizatora lielajā grozā.

Piezīme. Varat atstāt trauku mazgājamās mašīnas grozu lielajā grozā, turot vāka divas daļas atvērtas.

Sterilizatorasalikšana

Ir vairāki sterilizatora salikšanas veidi.
1 Tikai ar mazo grozu uz pamatnes, lai sterilizētu tādus mazus priekšmetus kā knupīši (Zīm. 9).
2 Tikai ar lielo grozu uz pamatnes, lai sterilizētu tādus vidēja izmēra priekšmetus kā krūts piena

sūkņi, bērnu šķīvji vai naži un dakšiņas (Zīm. 10).

3 Ar lielo grozu un mazo grozu uz pamatnes, lai sterilizētu līdz sešām 330 ml/11 oz pudelītēm.

Ielieciet pudelītes otrādi lielajā grozā un ielieciet pudelīšu uzgaļus, uzskrūvējamos gredzenus
un knupīšus mazajā grozā (Zīm. 11).

Piezīme. Piepildot mazo grozu, lieciet knupīšus uz pamatnes, novietojiet uzskrūvējamos gredzenus vaļīgi
virsū knupīšiem un uzspraudiet pudelīšu uzgaļus uz diviem balstiem mazajā grozā.

Piezīme. Pārliecinieties, ka visas detaļas, kuras nepieciešams sterilizēt, ir pilnībā izjauktas, un ielieciet tās
grozā ar atverēm uz leju, lai novērstu to piepildīšanos ar ūdeni.

Ierīceslietošana

Sterilizatorā ievietojiet tikai priekšmetus, kuri ir piemēroti sterilizēšanai. Nesterilizējiet
priekšmetus, kas ir piepildīti ar šķidrumu, piem., zobu riņķi ar atvēsinošu šķidrumu.

Piezīme. Pirms pudelīšu un citu priekšmetu sterilizēšanas notīriet tos.

1 Izmantojiet, piemēram, mazuļu pudelīti, un ielejiet tieši 100 ml krāna ūdens pamatnes ūdens

tvertnē (Zīm. 2).

2 Salieciet sterilizatoru (skatiet sadaļu „Sterilizatora salikšana”) un ievietojiet tajā

sterilizējamos priekšmetus.

3 Uzlieciet vāku uz mazā vai lielā groza (Zīm. 5).
4 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.
5 Nospiediet ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci (Zīm. 6).

Piezīme. Ja ierīces kontaktdakšu iespraudīsiet kontaktligzdā pēc tam, kad būsiet nospiedis ieslēgšanas
pogu, sterilizators uzreiz sāks uzsilt.

SCF287/SCF286

, Sterilizēšanas indikators iedegas, lai norādītu, ka ierīce sāk darboties.
, Kad sterilizēšanas process ir beidzies, iedegas gatavības indikators. Pēc 3 minūtēm gatavības

indikators izdziest, lai norādītu, ka tagad varat droši atvērt sterilizatoru.

SCF285/SCF284

, Sterilizēšanas indikators iedegas, lai norādītu, ka ierīce sāk darboties.
, Kad sterilizēšanas process ir beidzies, ierīce automātiski izslēdzas.

6 Noņemiet vāku.

Pirms noņemat vāku, uzgaidiet, līdz ierīce ir atdzisusi.
Esiet uzmanīgs, no sterilizatora var izplūst karsts tvaiks.

LATVIEŠU58

7 Izņemiet pudelītes un citus priekšmetus no groza. Lai izņemtu mazākos priekšmetus,

izmantojiet standziņas.

Esiet uzmanīgs, sterilizētie priekšmeti joprojām var būt karsti.

Piezīme. Pirms pieskaraties sterilizētajiem priekšmetiem, rūpīgi nomazgājiet rokas.

8 Izraujiet ierīces kontaktdakšu no kontaktligzdas un uzgaidiet, līdz ierīce ir pilnībā atdzisusi.
9 Izlejiet atlikušo ūdeni no ūdens tvertnes un izslaukiet ūdens tvertni.

Piezīme. Pēc sterilizēšanas cikla ierīce 10 minūtes nedarbojas, tai vispirms jāatdziest.

Tīrīšana

Šīs ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus (piem., balinātāju),
kā arī skrāpi.

Neiegremdējiet pamatni, elektrības vadu un kontaktdakšu ūdenī vai kādā citā šķidrumā.

Piezīme. Sterilizatoru nedrīkst mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā. Grozus un vāku var tīrīt ar karstu
ūdeni un nelielu daudzumu trauku mazgājamā līdzekļa.

1 Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrības un ļaujiet atdzist.
2 Tīriet pamatni ar mitru drānu.
3 Mazgājiet pārējās detaļas karstā ūdenī, kam pievienots nedaudz trauku mazgājamā līdzekļa.

Piezīme. Pēc tīrīšanas novietojiet sterilizatoru tīrā, sausā vietā.

Atkaļķošana

Izmantojot sterilizatoru, pamatnē uz sildelementa var parādīties nelieli traipi. Tas nozīmē, ka veidojas
katlakmens. Jo cietāks ir ūdens, jo ātrāk veidojas katlakmens. Lai nodrošinātu efektīvu sterilizatora
darbību, atkaļķojiet to vismaz reizi 4 nedēļās.

1 Ielejiet ūdens tvertnē 80 ml baltā etiķa (5% etiķskābes) un 20 ml ūdens.
2 Atstājiet šķīdumu ūdens tvertnē, līdz katlakmens ir atdalījies.
3 Iztukšojiet ūdens tvertni, rūpīgi izskalojiet to un izslaukiet pamatni ar mitru drānu.

Vide

, Pēc ierīces darbmūža beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet

ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 12).

Garantijaunapkope

Ja nepieciešama apkope, informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni
www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie
vietējā Philips preču izplatītāja.

Visbiežākuzdotiejautājumi

Šajā nodaļā ir iekļauti visbiežāk uzdotie jautājumi par ierīci. Ja nevarat atrast atbildi uz savu jautājumu,
lūdzu, sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru.

LATVIEŠU 59

60

Jautājums Atbilde

Kāpēc ūdens izplūst no
sterilizatora?

Iespējams, sterilizatorā ir ieliets pārāk daudz ūdens.
Nelejiet ūdens tvertnē vairāk kā 100 ml ūdens.

Kāpēc ūdens tvertnē, grozos vai
uz vāka ir balti traipi?

Katlakmens veidošanās ir normāla parādība, un tas veidojas
ātrāk reģionos, kur ir ciets ūdens. Regulāri atkaļķojiet ierīci
(skatiet sadaļu „Atkaļķošana”).

Kāpēc no vāka apakšas izplūst
daudz tvaika?

Pārbaudiet, vai vāks uz groza ir pareizi uzlikts.

Kāpēc sterilizēšanas procesam ir
nepieciešams tik daudz laika?

Iespējams, sterilizatorā ir ieliets pārāk daudz ūdens
(skatiet sadaļu „Ierīces lietošana”). Grozos ielikto priekšmetu
un izmantoto grozu skaits nosaka faktisko sterilizēšanas laiku.

Kāpēc sterilizēšanas procesam ir
nepieciešams tik maz laika?

Iespējams, sterilizatorā ir ieliets pārāk maz ūdens
(skatiet sadaļu „Ierīces lietošana”)

Kāpēc ierīce sāk uzsilt, tiklīdz
kontaktdakša ir iesprausta
kontaktligzdā?

Pirs ierīces iespraušanas kontaktligzdā ir nospiesta ieslēgšanas
poga. Ja nospiedīsiet ieslēgšanas pogu un pēc tam iespraudīsiet
ierīces kontaktdakšu kontaktligzdā, sterilizators sāks darboties,
tiklīdz kontaktdakša būs iesprausta kontaktligzdā.

SCF285/SCF284: Kāpēc es
nevaru restartēt ierīci?

Pēc sterilizēšanas cikla ierīce 10 minūtes nedarbojas,
tai vispirms jāatdziest. Uzgaidiet 10 minūtes, pirms ierīci
ieslēdzat atkārtoti.

SCF287/SCF286: Kāpēc gatavības
indikators neizdziest, restartējot
ierīci?

Pēc sterilizēšanas cikla ierīce 10 minūtes nedarbojas,
tai vispirms jāatdziest. Uzgaidiet 10 minūtes, pirms ierīci
ieslēdzat atkārtoti.

LATVIEŠU60

61

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać
z oferowanej przez rmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie

www.philips.com/welcome.

Opisogólny(rys.1)

A Pokrywa z uchwytem

B Mały koszyk
C Duży koszyk
D Element grzejny ze zbiornikiem na wodę
E Podstawa
F Przewód sieciowy
G Przycisk zasilania
H SCF287/SCF286:Wskaźnik sterylizacji
I SCF287/SCF286:Wskaźnik gotowości
J SCF285/SCF284:Wskaźnik sterylizacji

K Koszyk do mycia w zmywarce (tylko w modelach SCF287/SCF286)

L Szczypce

Uwaga: Model sterylizatora znajduje się na spodzie urządzenia.

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego
instrukcją obsługi. Instrukcję warto też zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nie zanurzaj podstawy, przewodu sieciowego i jego wtyczki w wodzie
ani w innym płynie.

- Niezastosowanie się do instrukcji na temat usuwania kamienia może
spowodować nieodwracalne uszkodzenia.

- Nigdy nie rozkręcaj podstawy urządzenia, gdyż grozi to porażeniem prądem.

Ostrzeżenie

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Przechowuj urządzenie oraz przewód sieciowy poza zasięgiem dzieci.

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na

urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie używaj urządzenia, jeśli uszkodzona jest wtyczka, przewód sieciowy
lub samo urządzenie.

POLSKI 61

62

- Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do
wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips lub
odpowiednio wykwalikowanej osobie.

- Elektryczny sterylizator parowy nie zawiera żadnych części, które może
naprawiać użytkownik. Nie próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać
elektrycznego sterylizatora parowego.

- Podczas pracy sterylizator jest bardzo gorący i może spowodować
oparzenia przy dotknięciu.

- Podczas zdejmowania pokrywy należy zachować ostrożność, gdyż para
wodna wydostająca się przez otwory w pokrywie może spowodować
oparzenia.

- Nie należy dotykać podstawy, koszy ani pokrywy urządzenia podczas lub
bezpośrednio po sterylizacji, ponieważ są one bardzo gorące. Należy
unosić pokrywę wyłącznie za uchwyt.

- Nigdy nie przestawiaj ani nie otwieraj urządzenia, gdy jest włączone lub
gdy znajduje się w nim gorąca woda.

- W trakcie korzystania z urządzenia nigdy nie kładź na nim żadnych
przedmiotów.

- Nie należy stosować dodatkowych środków do wody.

- Nie wlewaj do urządzenia środków dezynfekujących ani żadnych innych

środków chemicznych.

- Urządzenie należy stosować wyłącznie do sterylizacji butelek dla dzieci i
innych akcesoriów do tego przeznaczonych. Zapoznaj się z instrukcją w
celu upewnienia się, czy akcesoria, które chcesz wysterylizować, są
odpowiednie do stosowania w sterylizatorze.

- W celu zakończenia procesu sterylizacji należy wyjąć wtyczkę urządzenia
z gniazdka elektrycznego (SCF285/SCF284) lub nacisnąć przycisk
zasilania (SCF287/SCF286).

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Uwaga

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych
producentów ani takich, które nie są zalecane przez rmę Philips.
W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.

- Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur oraz
promieni słonecznych.

- Przed przestawieniem lub czyszczeniem urządzenia poczekaj, aż zupełnie
ostygnie.

- Nie należy sterylizować małych przedmiotów, gdyż mogą one przelecieć

przez otwory w koszu.

POLSKI

- Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów bezpośrednio na elemencie
grzejnym, kiedy urządzenie jest włączone.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli zostało ono upuszczone na podłogę lub
jest w jakikolwiek sposób uszkodzone. Oddaj je do naprawy do
autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips.

- Zawsze ustawiaj urządzenie i korzystaj z niego na suchej, stabilnej,
równej i poziomej powierzchni.

- Nie należy umieszczać urządzenia na gorącej powierzchni.

- Uważaj, aby przewód sieciowy nie zwisał z krawędzi stołu lub blatu,

na którym ustawione jest urządzenie.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia i jego ostygnięciu
wylewaj z niego pozostałą wodę.

- Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z
gniazdka elektrycznego.

- Warunki środowiskowe, takie jak temperatura i wysokość nad
poziomem morza, mogą zakłócić funkcjonowanie urządzenia.

Polaelektromagnetyczne(EMF)

To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. Jeśli
użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsługi, urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych
badań naukowych.

Przedpierwszymużyciem

Zaleca się, aby przed pierwszym użyciem przeprowadzić proces sterylizacji na pustym urządzeniu.

Uwaga: Podgrzanie urządzenia trwa około 4 minut, a proces sterylizacji — około 6 minut.

1 W celu podgrzania butelki dla dzieci odmierz dokładnie 100 ml wody i wlej bezpośrednio do

zbiornika na wodę znajdującego się na podstawie (rys. 2).

2 Umieść duży koszyk na podstawie (rys. 3).
3 Umieść mały koszyk na dużym koszyku (rys. 4).
4 Na małym koszyku umieść pokrywę (rys. 5).
5 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
6 Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie. (rys. 6)

Uwaga: Jeśli włożysz wtyczkę do gniazdka elektrycznego po wciśnięciu przycisku zasilania,
sterylizator zacznie się natychmiast nagrzewać.

SCF287/SCF286

, Wskaźnik sterylizacji wskazuje, że urządzenie jest uruchomione.
, Po zakończeniu procesu sterylizacji zapala się wskaźnik gotowości. Po upływie 3 minut

wskaźnik gaśnie, wskazując, że można bezpiecznie otworzyć sterylizator.

SCF285/SCF284

, Wskaźnik sterylizacji wskazuje, że urządzenie jest uruchomione.
, Po zakończeniu procesu sterylizacji urządzenie wyłącza się automatycznie.

POLSKI 63

7 Po całkowitym ostygnięciu urządzenia zdejmij pokrywę, wyjmij mały i duży koszyk i wytrzyj je

do sucha.

8 Przed ponownym użyciem odczekaj co najmniej 10 minut, aż urządzenie ostygnie.

Uwaga: Po każdym procesie sterylizacji urządzenie nie działa przez 10 minut, do momentu
całkowitego ostygnięcia.

Przygotowaniedoużycia

Przygotowaniedosterylizacji

Przed włożeniem do sterylizatora akcesoriów do sterylizacji umyj je dokładnie w zmywarce lub
ręcznie ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Używaniekoszykadomyciawzmywarce(tylkowmodelachSCF287/SCF286)

W celu wstępnego umycia przedmiotów, które mają być wysterylizowane, należy użyć koszyka do
mycia w zmywarce.

1 Otwórz obydwie sekcje pokrywy koszyka i umieść w nim butelki i akcesoria (rys. 7).

Uwaga: Sprawdź, czy butelki stoją dnem do góry.

2 Zamknij obie sekcje pokrywy koszyka (rys. 8).
3 Umieść koszyk w zmywarce.
4 Włącz zmywarkę i odczekaj, aż zostanie ukończony cały cykl zmywania.
5 Kiedy cykl zmywania zostanie zakończony, wyjmij koszyk i sprawdź, czy zarówno on,

jak i wszystkie zmywane akcesoria do sterylizacji są czyste. Jeśli nie, umyj je ręcznie.

6 Umieść koszyk do mycia w zmywarce w dużym koszyku sterylizatora.

Uwaga: Możesz zostawić koszyk do mycia w zmywarce w dużym koszyku sterylizatora, pozostawiając
otwarte obydwie sekcje pokrywy.

Montażsterylizatora

Istnieje kilka sposobów montażu sterylizatora.
1 Za pomocą małego koszyka umieszczonego na podstawie — w celu sterylizacji małych

elementów, takich jak smoczki uspokajające (rys. 9).

2 Za pomocą dużego koszyka umieszczonego na podstawie — w celu sterylizacji elementów

średniej wielkości, takich jak laktatory lub talerzyki i sztućce dla dzieci (rys. 10).

3 Za pomocą obu koszyków umieszczonych na podstawie — w celu sterylizacji maksymalnie

6 butelek o pojemności 330 ml (11 uncji). Umieść butelki denkami do góry w dużym koszyku,
a kapsle na smoczki, nakrętki mocujące i smoczki do butelek w małym koszyku (rys. 11).

Uwaga: W małym koszyku umieść na samym dnie smoczki do butelek, na nich połóż nakrętki mocujące,
a na wierzch kapsle na smoczki.

Uwaga: Sprawdź, czy wszystkie elementy do sterylizacji są rozmontowane i umieść je w koszyku
otworami do dołu, aby nie dopuścić do zapełnienia ich wodą.

POLSKI64

Zasadyużywania

Umieszczaj w sterylizatorze tylko akcesoria do tego przeznaczone. Nie sterylizuj akcesoriów
wypełnionych płynami, np. gryzaków wypełnionych substancją chłodzącą.

Uwaga: Przed sterylizacją butelek i innych przedmiotów najpierw je umyj.

1 W celu podgrzania butelki dla dzieci odmierz dokładnie 100 ml wody i wlej bezpośrednio

do zbiornika na wodę znajdującego się na podstawie (rys. 2).

2 Zmontuj części sterylizatora (patrz „Montaż sterylizatora”) i umieść w nim przedmioty

do sterylizacji.

3 Przykryj pokrywą mały lub duży koszyk (rys. 5).
4 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
5 Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie (rys. 6).

Uwaga: Jeśli włożysz wtyczkę do gniazdka elektrycznego po wciśnięciu przycisku zasilania, sterylizator
zacznie się natychmiast nagrzewać.

SCF287/SCF286

, Wskaźnik sterylizacji wskazuje, że urządzenie jest uruchomione.
, Po zakończeniu procesu sterylizacji zapala się wskaźnik gotowości. Po upływie 3 minut

wskaźnik gaśnie, wskazując, że można bezpiecznie otworzyć sterylizator.

SCF285/SCF284

, Wskaźnik sterylizacji wskazuje, że urządzenie jest uruchomione.
, Po zakończeniu procesu sterylizacji urządzenie wyłącza się automatycznie.

6 Zdejmij pokrywkę.

Zaczekaj, aż urządzenie ostygnie, zanim zdejmiesz pokrywę.
Zachowaj ostrożność, gdyż ze sterylizatora może wydobywać się gorąca para.

7 Wyjmij z koszyka butelki i inne przedmioty. W celu usunięcia mniejszych elementów

użyj szczypiec.

Zachowaj ostrożność — wysterylizowane przedmioty mogą nadal być gorące.

Uwaga: Umyj dokładnie ręce przed dotknięciem wysterylizowanych przedmiotów.

8 Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i zaczekaj, aż urządzenie ostygnie.
9 Wylej pozostałą wodę ze zbiornika i wytrzyj zbiornik do sucha.

Uwaga: Po każdym procesie sterylizacji urządzenie nie działa przez 10 minut, do momentu
całkowitego ostygnięcia.

Czyszczenie

Do czyszczenia urządzenia nie należy używać żadnych środków ściernych, żrących
(np. wybielaczy) ani szorstkich zmywaków.

Nie zanurzaj podstawy, przewodu sieciowego i jego wtyczki w wodzie ani w innym płynie.

Uwaga: Sterylizatora nie należy wkładać do zmywarki. Kosze i pokrywę można czyścić ciepłą wodą z
dodatkiem płynu do mycia naczyń.

POLSKI 65

1 Zawsze przed myciem urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj,

aż urządzenie ostygnie.

2 Wytrzyj podstawę wilgotną szmatką.
3 Pozostałe części umyj w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Uwaga: Umyte urządzenie przechowuj w czystym i suchym miejscu.

Usuwaniekamienia

Używanie sterylizatora może spowodować powstanie małych plamek na elemencie grzejnym
podstawy. Jest to osadzający się kamień. Aby zapewnić skuteczne działanie urządzenia, ze sterylizatora
należy usuwać kamień co 4 tygodnie lub częściej w przypadku twardej wody.

1 Wlej 80 ml białego octu (5% kwasu octowego) i 20 ml wody do zbiornika wody.
2 Pozostaw roztwór w zbiorniku na wodę, dopóki nie zostanie rozpuszczony cały kamień.
3 Opróżnij i dokładnie wypłucz zbiornik, a podstawę wytrzyj wilgotną szmatką.

Ochronaśrodowiska

, Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 12).

Gwarancjaiserwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę
internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips w
danym kraju (numer telefonu znajduje się na ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania
nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Częstozadawanepytania

W tym rozdziale znajdują się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat tego urządzenia.
Jeśli nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie, skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta
w swoim kraju.

POLSKI66

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego ze sterylizatora
wypływa woda?

Możliwe, że w sterylizatorze jest zbyt dużo wody. Nie wlewaj do
zbiornika więcej niż 100 ml wody.

Dlaczego w zbiorniku na wodę,
koszykach lub na pokrywie
pojawiają się białe plamki?

Osadzanie się kamienia jest powszechnym zjawiskiem i szybciej
pojawia się w środowisku twardej wody. Usuwaj kamień
regularnie (patrz rozdział „Usuwanie kamienia”).

Dlaczego spod pokrywki
wydobywają się duże ilości

pary?

Sprawdź, czy pokrywa została właściwie umieszczona na koszyku.

Dlaczego proces sterylizacji
trwa tak długo?

Możliwe, że w sterylizatorze znajduje się zbyt dużo wody
(patrz rozdział „Zasady używania”). Rzeczywisty czas sterylizacji
zależy od liczby przedmiotów umieszczonych w koszykach i
liczby używanych koszyków.

Dlaczego proces sterylizacji
trwa tak krótko?

Możliwe, że w sterylizatorze znajduje się zbyt mało wody
(patrz rozdział „Zasady używania”).

Dlaczego urządzenie nagrzewa
się natychmiast po podłączeniu
wtyczki do gniazdka
elektrycznego?

Możliwe, że przed podłączeniem wtyczki urządzenia do gniazdka
elektrycznego został wciśnięty przycisk zasilania. Kiedy wciśniesz
przycisk zasilania przed podłączeniem urządzenia do gniazdka
elektrycznego, sterylizator uruchamia się natychmiast po
podłączeniu go do prądu.

SCF285/SCF284: Dlaczego nie
mogę ponownie uruchomić
urządzenia?

Po każdym procesie sterylizacji urządzenie nie działa przez
10 minut, do momentu całkowitego ostygnięcia. Poczekaj
10 minut, zanim ponownie włączysz urządzenie.

SCF287/SCF286: Dlaczego
wskaźnik gotowości nie
wyłącza się, kiedy ponownie
uruchamiam urządzenie?

Po każdym procesie sterylizacji urządzenie nie działa przez
10 minut, do momentu całkowitego ostygnięcia. Poczekaj
10 minut, zanim ponownie włączysz urządzenie.

POLSKI 67

68

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de
Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descrieregenerală(g.1)

A Capac cu mâner

B Coş mic
C Coş mare
D Element de încălzire cu rezervor de apă
E Bază
F Cablu de alimentare
G Buton de pornire
H SCF287/SCF286: Led sterilizare
I SCF287/SCF286: Led gata
J SCF285/SCF284: Led sterilizare

K Coş pentru maşina de spălat vase (numai pentru SCF287/SCF286)

L Cleşti

Notă: Puteţi găsi numărul modelului pentru sterilizatorul dvs. pe partea inferioară a aparatului.

Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu scufundaţi niciodată baza, cablul de alimentare sau şa electrică în
apă sau în orice alt lichid.

- Nerespectarea instrucţiunilor de detartrare poate produce daune ireparabile.

- Nu demontaţi niciodată baza pentru a evita riscul de electrocutare.

Avertisment

- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care
au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.

- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

- Nu lăsaţi aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna copiilor.

- Înainte de a conecta aparatul, vericaţi dacă tensiunea indicată pe aparat
corespunde tensiunii de alimentare locale.

- Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau aparatul

însuşi este deteriorat.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
înlocuit de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de
personal calicat în domeniu pentru a evita orice accident.

ROMÂNĂ

- Nu există componente consumabile în interiorul sterilizatorului electric
cu abur. Nu încercaţi să deschideţi, să efectuaţi service sau să reparaţi
personal sterilizatorul electric cu abur.

- Aparatul devine extrem de erbinte în timpul utilizării şi poate provoca
arsuri dacă este atins.

- Atenţie la aburul erbinte care iese din oriciul de ventilaţie din capac
sau atunci când îndepărtaţi capacul. Aburul poate provoca arsuri.

- Nu atingeţi baza, coşurile şi capacul în timpul sterilizării sau la scurt timp
după aceasta deoarece acestea sunt foarte erbinţi. Ridicaţi capacul
numai de mânerul său.

- Nu deplasaţi sau deschideţi niciodată aparatul când este în funcţiune sau
când apa din interior este încă erbinte.

- Nu aşezaţi niciodată obiecte pe aparat atunci când acesta se aă în uz.

- Utilizaţi numai apă fără aditivi.

- Nu puneţi înălbitor sau alte substanţe chimice în aparat.

- Sterilizaţi numai biberoane şi alte obiecte care sunt adecvate pentru

sterilizatoare. Vericaţi manualul de utilizare pentru alte obiecte pe care
doriţi să le sterilizaţi pentru a vă asigura că toate sunt adecvate pentru
sterilizatoare.

- Dacă doriţi să opriţi procesul de sterilizare, scoateţi aparatul din priză
(SCF285/SCF284) sau apăsaţi butonul de pornire (SCF287/SCF286).

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Precauţie

- Nu utilizaţi niciodată accesorii sau componente de la alţi producători
sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizaţi astfel
de accesorii sau componente, garanţia dvs. devine nulă.

- Nu expuneţi aparatul la căldură extremă sau la lumina directă a soarelui.

- Lăsaţi întotdeauna aparatul să se răcească înainte de a-l muta sau depozita.

- Nu sterilizaţi obiecte foarte mici care pot cădea prin oriciile de la

partea inferioară a coşului.

- Nu aşezaţi niciodată obiecte direct pe elementul de încălzire atunci când
aparatul este pornit.

- Nu utilizaţi aparatul dacă a căzut sau prezintă orice defecţiuni.

Pentru reparaţii, apelaţi la centrele de service autorizate de Philips.

- Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă orizontală, plată,
stabilă şi uscată.

- Nu aşezaţi aparatul pe o suprafaţă încinsă.

- Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a

blatului pe care este aşezat aparatul.

ROMÂNĂ 69

- După utilizare şi atunci când aparatul s-a răcit, turnaţi întotdeauna apa
rămasă afară din aparat.

- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

- Condiţiile de mediu, precum temperatura şi altitudinea, pot afecta

funcţionarea acestui aparat.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).
Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual,
aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Înaintedeprimautilizare

Atunci când utilizaţi aparatul pentru prima dată, vă sfătuim să-l lăsaţi să nalizeze un proces de
sterilizare cu coşurile goale.

Notă: Încălzirea durează aprox. 4 minute, iar sterilizarea durează aprox. 6 minute.

1 Utilizaţi, de exemplu, un biberon şi turnaţi exact 100 ml de apă de la robinet direct în

rezervorul de apă al bazei (g. 2).

2 Aşezaţi coşul mare pe bază (g. 3).
3 Aşezaţi coşul mic pe coşul mare (g. 4).
4 Aşezaţi capacul pe coşul mic (g. 5).
5 Introduceţi ştecherul în priză.
6 Apăsaţi butonul de pornire pentru a porni aparatul. (g. 6)

Notă: În cazul în care conectaţi aparatul după ce aţi apăsat butonul de pornire, sterilizatorul începe să
se încălzească imediat.

SCF287/SCF286

, Ledul sterilizare se aprinde pentru a indica faptul că aparatul începe să funcţioneze.
, După încheierea procesului de sterilizare, se aprinde ledul gata. După 3 minute ledul gata se

stinge pentru a indica faptul că acum puteţi deschide în siguranţă sterilizatorul.

SCF285/SCF284

, Ledul sterilizare se aprinde pentru a indica faptul că aparatul începe să funcţioneze.

, După încheierea procesului de sterilizare, aparatul se închide automat.

7 După răcirea completă a aparatului, scoateţi capacul, coşul mic şi coşul mare şi ştergeţi-le.
8 Lăsaţi aparatul să se răcească complet timp de aprox. 10 minute înainte de a-l utiliza din nou.

Notă: Aparatul nu funcţionează timp de 10 minute după un ciclu de sterilizare, mai întâi trebuie să
se răcească.

ROMÂNĂ70

Pregătireapentruutilizare

Pregătireapentrusterilizare

Înainte de a pune obiectele care urmează să e sterilizate în sterilizator, curăţaţi-le riguros în maşina
de spălat vase sau curăţaţi-le manual în apă erbinte cu puţin detergent lichid.

Utilizareacoşuluipentrumaşinadespălatvase(numaipentruSCF287/SCF286)

Utilizaţi coşul pentru maşina de spălat vase pentru a precurăţa obiectele pe care doriţi să le sterilizaţi.

1 Deschideţi cele două secţiuni ale capacului coşului pentru maşina de spălat vase şi aşezaţi

biberoanele şi accesoriile în coş (g. 7).

Notă: Asiguraţi-vă că biberoanele sunt aşezate cu partea inferioară în sus.

2 Închideţi cele două secţiuni ale capacului coşului pentru maşina de spălat vase (g. 8).
3 Aşezaţi coşul în maşina de spălat vase.
4 Porniţi maşina de spălat vase şi lăsaţi-o să nalizeze ciclul de spălare.
5 După terminarea spălării în maşina de spălat vase, scoateţi coşul pentru maşina de spălat vase

şi asiguraţi-vă că toate obiectele care urmează să e sterilizate şi coşul pentru maşina de
spălat vase sunt curate. În caz contrar, curăţaţi-le manual.

6 Aşezaţi coşul pentru maşina de spălat vase complet în coşul mare al sterilizatorului.

Notă: Puteţi lăsa coşul pentru maşina de spălat vase în interiorul coşului mare cu cele două secţiuni ale
capacului deschise.

Asamblareasterilizatorului

Există mai multe moduri de a asambla sterilizatorul.
1 Numai cu coşul mic pe bază pentru a steriliza obiecte mici precum suzete (g. 9).
2 Numai cu coşul mare pe bază pentru a steriliza obiecte de dimensiuni medii precum pompe

pentru sân, farfurii pentru copii mici sau set de tacâmuri pentru copii mici (g. 10).

3 Cu coşul mare şi cu coşul mic pe bază pentru a steriliza până la 6 biberoane de 11 oz/330 ml.

Aşezaţi biberoanele cu partea inferioară în sus în coşul mare şi aşezaţi capacele pentru vârf ale
biberoanelor, inelele cu let şi tetinele în coşul mic (g. 11).

Notă: Atunci când umpleţi coşul mic, puneţi tetinele la partea inferioară, aşezaţi inelele cu let liber
deasupra tetinelor şi xaţi capacele de biberon pe cele două tije din coşul mic.

Notă: Asiguraţi-vă că toate componentele care trebuie sterilizate sunt dezasamblate complet şi aşezaţi-le
în coş cu oriciile îndreptate în jos pentru a împiedica umplerea acestora cu apă.

Utilizareaaparatului

Aşezaţi în sterilizator numai obiecte care sunt adecvate pentru sterilizare. Nu sterilizaţi obiecte
care sunt umplute cu lichid, de ex. o jucărie teether cu uid de răcire.

Notă: Înainte de a steriliza biberoane şi alte obiecte, mai întâi curăţaţi-le.

1 Utilizaţi de exemplu un biberon şi turnaţi exact 100 ml de apă de la robinet direct în

rezervorul de apă al bazei (g. 2).

2 Asamblaţi sterilizatorul (consultaţi secţiunea „Asamblarea sterilizatorului”) şi aşezaţi

obiectele care urmează să e sterilizate în acesta.

3 Aşezaţi capacul pe coşul mic sau pe coşul mare (g. 5).
4 Introduceţi ştecherul în priză.

ROMÂNĂ 71

5 Apăsaţi butonul de pornire pentru a porni aparatul (g. 6).

Notă: În cazul în care conectaţi aparatul după ce aţi apăsat butonul de pornire, sterilizatorul începe să
se încălzească imediat.

SCF287/SCF286

, Ledul sterilizare se aprinde pentru a indica faptul că aparatul începe să funcţioneze.

, După încheierea procesului de sterilizare, se aprinde ledul gata. După 3 minute ledul gata se

stinge pentru a indica faptul că acum puteţi deschide în siguranţă sterilizatorul.

SCF285/SCF284

, Ledul sterilizare se aprinde pentru a indica faptul că aparatul începe să funcţioneze.

, După încheierea procesului de sterilizare, aparatul se închide automat.

6 Îndepărtaţi capacul.

Aşteptaţi până când se răceşte aparatul înainte de a îndepărta capacul.
Fiţi atenţi, este posibil să iasă abur erbinte din sterilizator.

7 Scoateţi biberoanele şi alte obiecte din coş. Utilizaţi cleştele pentru a scoate obiectele

mai mici.

Fiţi atenţi, este posibil ca obiectele sterilizate să e încă erbinţi.

Notă: Asiguraţi-vă că vă spălaţi bine pe mâini înainte de a atinge obiectele sterilizate.

8 Scoateţi aparatul din priză şi aşteptaţi până când aparatul se răceşte complet.
9 Scurgeţi toată apa rămasă din rezervorul de apă şi ştergeţi rezervorul de apă.

Notă: Aparatul nu funcţionează timp de 10 minute după un ciclu de sterilizare; mai întâi trebuie să
se răcească.

Curăţarea

Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau agresive (de exemplu înălbitor) sau un burete
abraziv pentru a curăţa acest aparat.

Nu scufundaţi niciodată baza, cablul de alimentare sau şa electrică în apă sau în orice alt lichid.

Notă: Sterilizatorul nu poate  spălat în maşina de spălat vase. Coşurile şi capacul pot  curăţate cu apă
erbinte şi puţin detergent lichid.

1 Întotdeauna, scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească înainte de

a-l depozita.

2 Curăţaţi baza cu o cârpă umedă.
3 Curăţaţi celelalte componente în apă erbinte cu puţin detergent lichid.

Notă: După curăţare, depozitaţi sterilizatorul într-un loc curat, uscat.

Îndepărtareacalcarului

Atunci când utilizaţi sterilizatorul, este posibil să apară mici pete pe elementul de încălzire din bază.
Acesta este calcarul care se acumulează. Cu cât apa este mai dură, cu atât se acumulează mai repede
calcarul. Detartraţi sterilizatorul cel puţin la ecare 4 săptămâni pentru a vă asigura că funcţionează
în continuare ecient.

1

Turnaţi 80 ml/2,7 oz de oţet alb (5% acid acetic) şi 20 ml/0,7 oz de apă în rezervorul pentru apă.

ROMÂNĂ72

2 Lăsaţi soluţia în rezervorul de apă până când se dizolvă calcarul.
3 Goliţi rezervorul de apă, clătiţi-l riguros şi ştergeţi baza cu o cârpă umedă.

Protecţiamediului

, Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare,

ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la
protejarea mediului înconjurător (g. 12).

Garanţieşiservice

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips la
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul de telefon în
garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de departament, deplasaţi-vă la
furnizorul dvs. Philips local.

Întrebărifrecvente

În acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente întrebări formulate în legătură cu aparatul. Dacă
nu puteţi găsi răspunsul la întrebarea dvs., contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.

Întrebare Răspuns

De ce curge apa din

sterilizator?

Este posibil să  turnat prea multă apă în sterilizator. Nu turnaţi
mai mult de 100 ml de apă în rezervorul de apă.

De ce sunt pete albe în

rezervorul de apă, pe coşuri

sau pe capac?

Acumularea de calcar este normală şi apare mai rapid în zonele
cu apă dură. Detartraţi aparatul în mod regulat (consultaţi
capitolul „Detartrarea”).

De ce se emană mult abur

pe sub capac?

Vericaţi aşezarea corectă a capacului pe coş.

De ce durează atât de mult
procesul de sterilizare?

Este posibil să  turnat prea multă apă în sterilizator
(consultaţi capitolul „Utilizarea aparatului”). Numărul de obiecte
aşezate în coşuri şi numărul de coşuri utilizate determină timpul
efectiv de sterilizare.

De ce este atât de scurt

procesul de sterilizare?

Este posibil să  turnat prea puţină apă în sterilizator
(consultaţi capitolul „Utilizarea aparatului”).

De ce aparatul începe să
încălzească imediat când îl
conectez?

Aţi apăsat butonul de pornire înainte să conectaţi aparatul.
Atunci când apăsaţi butonul de pornire înainte de a introduce
ştecherul în priza de perete, sterilizatorul începe să funcţioneze
imediat ce-l conectaţi.

SCF285/SCF284: De ce nu

pot să repornesc aparatul.

Aparatul nu funcţionează timp de 10 minute după un ciclu de
sterilizare; mai întâi trebuie să se răcească. Aşteptaţi timp de

10 minute înainte de a porni din nou aparatul.

SCF287/SCF286: De ce nu se
stinge ledul gata atunci
când repornesc aparatul?

Aparatul nu funcţionează timp de 10 minute după un ciclu de
sterilizare; mai întâi trebuie să se răcească. Aşteptaţi timp de

10 minute înainte de a porni din nou aparatul.

ROMÂNĂ 73

74

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

Общееописание(Рис.1)

A Крышка с ручкой

B Малая корзина
C Большая корзина
D Нагревательный элемент с резервуаром для воды
E Основание
F Сетевой шнур
G Кнопка включения питания
H SCF287/SCF286: индикатор стерилизации
I SCF287/SCF286: индикатор готовности
J SCF285/SCF284: индикатор стерилизации

K Корзина для посудомоечной машины (только для модели SCF287/SCF286)

L Пинцет

Примечание. Номер модели стерилизатора указан на нижней панели прибора.

Важно!

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.

Опасно!

- Не погружайте основание прибора, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или другие жидкости.

- Несоблюдение рекомендаций по проведению очистки от накипи
может привести к необратимому повреждению прибора.

- Во избежание риска поражения электрическим током не
разбирайте основание прибора.

Предупреждение.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или
ограниченными умственными или физическими способностями, а
также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под
контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Держите прибор и сетевой шнур в месте, недоступном для детей.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.

- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой
шнур или сам прибор повреждены.

РУССКИЙ

- В случае повреждения сетевого шнура, его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в торговой организации Philips, в авторизованном
сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации.

- Электрический паровой стерилизатор не содержит деталей, замена
и ремонт которых могут выполняться пользователем. Не
вскрывайте, не проводите техническое обслуживание и ремонт
электрического стерилизатора самостоятельно.

- Во время стерилизации прибор очень сильно нагревается, поэтому
прикосновение к нагретым частям прибора может стать причиной
ожогов.

- Остерегайтесь выхода пара из отверстия в крышке прибора во
время его работы или при снятии крышки. Вы можете обжечься.

- Не прикасайтесь к основанию, корзинам и крышке прибора во
время или сразу после проведения стерилизации, эти детали сильно
нагреваются. Поднимайте крышку только за ручку.

- Не перемещайте и не открывайте прибор во время использования
или до окончательного остывания в нем воды.

- Не кладите предметы на прибор во время его использования.

- Используйте только воду без каких-либо добавок.

- Не наливайте в прибор отбеливатели или другие химические вещества.

- Стерилизуйте только детские бутылочки и другие предметы,

предназначенные для обработки в стерилизаторах. Чтобы
убедиться, что предмет подходит для стерилизации, обратитесь к
руководству пользователя.

- Чтобы остановить процесс стерилизации, отключите прибор от сети
(SCF285/SCF284) или нажмите кнопку питания (SCF287/SCF286).

- Прибор предназначен только для домашнего использования.

Внимание!

- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или
деталями других производителей без специальной рекомендации
компании Philips. При использовании такой принадлежности
гарантийные обязательства утрачивают силу.

- Не подвергайте прибор воздействию высоких температур
или прямого солнечного света.

- Дайте прибору остыть, прежде чем перемещать или убрать его на
хранение.

- Не подвергайте стерилизации очень маленькие предметы, которые
могут провалиться через отверстия в дне корзины.

РУССКИЙ 75

- Не кладите предметы непосредственно на нагревательный элемент
включенного прибора.

- Не пользуйтесь прибором, если он упал или неисправен.
По вопросам ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный
центр Philips.

- Используйте и устанавливайте прибор на сухой, горизонтальной,
ровной и устойчивой поверхности.

- Не ставьте прибор на горячую поверхность.

- Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки

прибора.

- Всегда сливайте остатки воды после того как прибор закончил
работу и остыл.

- После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.

- На работу прибора могут оказывать влияние такие условия

окружающей среды, как температура воздуха и высота над уровнем
моря.

Электромагнитныеполя(ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).
При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,
использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.

Передпервымиспользованием

Перед первым использованием прибора рекомендуем запустить цикл стерилизации без
наполнения корзин.

Примечание. Нагрев занимает примерно 4 минуты, стерилизация — примерно 6 минут.

1 Используя детскую бутылочку, налейте ровно 100 мл воды в резервуар для воды,

расположенный в основании прибора (Рис. 2).

2 Поставьте на основание большую корзину (Рис. 3).
3 Малую корзину поставьте поверх большой (Рис. 4).
4 Малую корзину закройте крышкой (Рис. 5).
5 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
6 Нажмите кнопку питания для включения прибора. (Рис. 6)

Примечание. Если прибор подключить к сети после нажатия кнопки питания, стерилизатор
начнет нагреваться сразу же.

SCF287/SCF286

, Загорится индикатор стерилизации, указывающий на начало работы прибора.
, По окончании процесса стерилизации загорится индикатор готовности.

Через 3 минуты, когда индикатор погаснет, можно открыть стерилизатор.

SCF285/SCF284

, Загорится индикатор стерилизации, указывающий на начало работы прибора.
, По окончании процесса стерилизации прибор отключится автоматически.

РУССКИЙ76

7 После того как прибор полностью остынет, снимите крышку, извлеките малую и

большую корзину и вытрите их насухо.

8 Дайте прибору остыть примерно 10 минут перед повторным использованием.

Примечание. После цикла стерилизации прибор неактивен в течение 10 минут, это время
необходимо для остывания прибора.

Подготовкаприборакработе

Подготовкакстерилизации

Перед обработкой предметов в стерилизаторе тщательно помойте их в посудомоечной
машине или вручную в горячей воде с добавлением небольшого количества моющего средства.

Использованиекорзиныдляпосудомоечноймашины(толькодлямодели

SCF287/SCF286)

Используйте корзину для посудомоечной машины для очистки предметов перед обработкой
в стерилизаторе.

1 Откройте два створа крышки корзины посудомоечной машины, положите бутылочки и

принадлежности в корзину (Рис. 7).

Примечание. Бутылочки должны быть перевернуты вверх дном.

2 Закройте два створа крышки корзины для посудомоечной машины (Рис. 8).
3 Поставьте корзину в посудомоечную машину.
4 Включите посудомоечную машину, подождите завершения цикла мойки.
5 По окончании цикла извлеките корзину для посудомоечной машины, проверьте, что

все предметы для стерилизации тщательно вымыты. В противном случае вымойте
их вручную.

6 Поставьте корзину для посудомоечной машины в большую корзину стерилизатора.

Примечание. Корзину для посудомоечной машины можно оставить в большой корзине,
не закрывая два створа крышки.

Сборкастерилизатора

Стерилизатор можно собрать, используя разные способы.
1 Установив на основание только малую корзину для стерилизации маленьких предметов,

например, пустышек (Рис. 9).

2 Установив на основание только большую корзину для стерилизации предметов среднего

размера, молокоотсосов, детской посуды (Рис. 10).

3 Установив на основание большую и малую корзину для стерилизации бутылочек

(до 6 бутылочек объемом 330 мл). В большую корзину положите бутылочки, перевернув
их вверх дном, в малую корзину положите колпачки, кольца и соски (Рис. 11).

Примечание. При наполнении малой корзины соски кладите вниз, кольца — поверх сосок,
колпачки вешайте на стойки в малой корзине.

Примечание. Убедитесь, что все детали для стерилизации полностью разобраны, положите их
в корзину отверстиями вниз, чтобы избежать наполнения отверстий водой.

РУССКИЙ 77

Использованиеприбора

Подвергайте стерилизации только те предметы, которые допускают такого рода
обработку. Не подвергайте стерилизации предметы, наполненные жидкостью, например,
зубные кольца с охлаждающим гелем.

Примечание. Перед стерилизацией бутылочек и других предметов необходимо сначала их
вымыть.

1 Используя детскую бутылочку, налейте ровно 100 мл воды в резервуар для воды,

расположенный в основании прибора (Рис. 2).

2 Соберите все детали стерилизатора (см. раздел “Сборка стерилизатора”) и поместите

предметы для стерилизации.

3 Малую или большую корзину закройте крышкой (Рис. 5).
4 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
5 Нажмите кнопку питания для включения прибора (Рис. 6).

Примечание. Если прибор подключить к сети после нажатия кнопки питания, стерилизатор
начнет нагреваться сразу же.

SCF287/SCF286

, Загорится индикатор стерилизации, указывающий на начало работы прибора.
, По окончании процесса стерилизации загорится индикатор готовности. Через

3 минуты, когда индикатор погаснет, можно открыть стерилизатор.

SCF285/SCF284

, Загорится индикатор стерилизации, указывающий на начало работы прибора.
, По окончании процесса стерилизации прибор отключится автоматически.

6 Снимите крышку.

Прежде чем снимать крышку подождите, пока прибор остынет.
Остерегайтесь выхода горячего пара.

7 Извлеките бутылочки и другие предметы из корзины. Предметы малого размера

вынимайте при помощи пинцета.

Будьте осторожны, предметы могут быть горячими.

Примечание. Перед тем как брать простерилизованные предметы, тщательно вымойте руки.

8 Выключите прибор и подождите, пока он полностью остынет.
9 Слейте остатки воды из резервуара и вытрите резервуар насухо.

Примечание. После цикла стерилизации прибор неактивен в течение 10 минут, это время
необходимо для остывания прибора.

РУССКИЙ78

Очистка

Не пользуйтесь для очистки прибора абразивными или агрессивными моющими
средствами (например, отбеливателем) или губками с абразивным покрытием.

Не погружайте основание прибора, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или
другие жидкости.

Примечание. Стерилизатор не подходит для мытья в посудомоечной машине. Корзины и
крышку можно помыть горячей водой с добавлением моющего средства.

1 Прежде чем убрать прибор на хранение, обязательно отключите его от электросети и

дайте ему остыть.

2 Основание следует очищать влажной тканью.
3 Остальные детали вымойте горячей водой с добавлением моющего средства.

Примечание. После проведения очистки храните стерилизатор в чистом, сухом месте.

Очисткаотнакипи

Во время работы стерилизатора на нагревательном элементе основания могут появляться
небольшие пятна. Это частицы накипи. Чем выше уровень жесткости воды, тем быстрее
скапливается накипь. Для поддержания оптимальной работы стерилизатора проводите
очистку от накипи каждые 4 недели.

1 Налейте в резервуар для воды 80 мл белого уксуса (раствор 8% уксусной кислоты)

и 20 мл воды.

2 Оставьте раствор в резервуаре до полного растворения накипи.
3 Слейте жидкость из резервуара для воды, тщательно промойте резервуар и протрите

основание влажной тканью.

Защитаокружающейсреды

, После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы
поможете защитить окружающую среду (Рис. 12).

Гарантияиобслуживание

Для получения дополнительной информации или обслуживания, а также в случае
возникновения проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на
гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране отсутствует, обратитесь в
торговую организацию Philips.

Частозадаваемыевопросы

Данная глава содержит наиболее часто задаваемые вопросы о приборе и ответы на них.
Если ответ на ваш вопрос отсутствует, обратитесь в центр поддержки потребителей
вашей страны.

РУССКИЙ 79

80

Вопрос Ответ

Почему из стерилизатора
вытекает вода?

Возможно, в стерилизатор было залито избыточное
количество воды. Не наливайте в резервуар более
100 мл воды.

Почему на резервуаре для
воды, корзинах или крышке
появляются белые пятна?

Появление накипи неизбежно, накипь образуется быстрее
при использовании жесткой воды. Регулярно очищайте
прибор от накипи (см. главу “Очистка от накипи”).

Почему из-под крышки
выходит много пара?

Убедитесь, что крышка правильно установлена на корзину.

Почему стерилизация
занимает так много
времени?

Возможно, в стерилизатор залито слишком много воды
(см. главу “Использование прибора”). Время стерилизации
зависит от количества стерилизуемых предметов и корзин.

Почему стерилизация
занимает так мало времени?

Возможно, в стерилизатор залито слишком мало воды
(см. главу “Использование прибора”).

Почему прибор начинает
нагреваться сразу после
подключения к сети?

Кнопка питания была нажата до подключения прибора к
сети. Если нажать кнопку питания до подключения прибора к
сети, стерилизатор начнет нагреваться сразу после
подключения к сети.

SCF285/SCF284. Не удается
включить прибор.

После цикла стерилизации прибор неактивен в течение
10 минут, это время необходимо для остывания прибора.
Прежде чем снова включить прибор, подождите 10 минут.

SCF287/SCF286. Почему при
повторном включении
прибора не гаснет
индикатор готовности?

После цикла стерилизации прибор неактивен в течение
10 минут, это время необходимо для остывания прибора.
Прежде чем снова включить прибор, подождите 10 минут.

Парогенератор, Блендер
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. [phone]
SCF287, SCF286, SCF285, SCF2874: 650W, 220-240V, 50-60Hz

Для бытовых нужд

РУССКИЙ80

81

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky
výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese

www.philips.com/welcome.

Opiszariadenia(Obr.1)

A Veko s rúčkou

B Malý košík
C Veľký košík
D Ohrevné teleso so zásobníkom na vodu
E Podstavec
F Sieťový kábel
G Vypínač
H SCF287/SCF286: Kontrolné svetlo sterilizácie
I SCF287/SCF286: Kontrolné svetlo dokončenia sterilizácie
J SCF285/SCF284: Kontrolné svetlo sterilizácie

K Košík do umývačky na riad (len modely SCF287/SCF286)

L Kliešte

Poznámka: Typové číslo sterilizátora nájdete na spodnej strane zariadenia.

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.

Nebezpečenstvo

- Podstavec, sieťový kábel a zástrčku nikdy neponárajte do vody ani do
žiadnej inej kvapaliny.

- Nedodržanie pokynov na odstraňovanie vodného kameňa môže
spôsobiť trvalé poškodenie zariadenia.

- Podstavec nikdy nerozoberajte, aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom.

Varovanie

- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť
neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.

- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

- Zariadenie a sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu detí.

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na

zariadení zhoduje s napätím v sieti.

- Ak je poškodená zástrčka, sieťový kábel alebo samotné zariadenie,
nepoužívajte ho.

SLOVENSKY 81

82

- Ak je poškodený sieťový kábel, smie ho vymeniť jedine personál
spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného spoločnosťou
Philips alebo iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečným
situáciám.

- Vo vnútri elektrického parného sterilizátora sa nenachádzajú žiadne
súčasti, ktoré potrebujú údržbu. Nepokúšajte sa sami otvoriť ani opraviť
elektrický parný sterilizátor.

- Zariadenie sa počas sterilizácie zohreje na veľmi vysokú teplotu a pri
dotyku môže spôsobiť popáleniny.

- Dávajte si pozor na horúcu paru, ktorá uniká cez otvor vo veku,
a tiež pri skladaní veka. Para môže spôsobiť popáleniny.

- Nedotýkajte sa podstavca, košíkov ani veka počas alebo krátko po
sterilizácií, pretože sú veľmi horúce. Veko vždy zdvíhajte za rúčku.

- Počas použitia a tiež, kým je v zariadení horúca voda, zariadenie
nepremiestňujte ani ho neotvárajte.

- Keď sa zariadenie používa, nikdy naň neukladajte žiadne iné predmety.

- Používajte iba vodu bez akýkoľvek prísad.

- Do zariadenia nepridávajte bielidlá ani iné chemikálie.

- Sterilizujte len detské fľaše a iné príslušenstvo vhodné na použitie v

sterilizátore. Preštudujte si návody na používanie predmetov, ktoré chcete
sterilizovať, aby ste sa uistili, že sú vhodné na použitie v sterilizátore.

- Ak chcete prerušiť proces sterilizácie, odpojte zariadenie zo siete
(SCF285/SCF284) alebo stlačte vypínač (SCF287/SCF286).

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.

Výstraha

- Nepoužívajte príslušenstvo od iného výrobcu ani diely, ktoré spoločnosť
Philips výslovne neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo diely
použijete, záruka stratí platnosť.

- Zariadenie nevystavujte extrémnej teplote ani priamemu slnečnému
žiareniu.

- Skôr, ako zariadenie premiestnite alebo odložíte, nechajte ho vychladnúť.

- Nesterilizujte veľmi malé predmety, ktoré môžu prepadnúť cez otvory v

dne košíka.

- Keď je zariadenie zapnuté, nikdy neukladajte predmety priamo na
ohrevné teleso.

- Ak zariadenie spadlo alebo je poškodené, nesmiete ho používať.

Odneste ho na opravu do servisného centra autorizovaného
spoločnosťou Philips.

- Zariadenie vždy umiestnite a používajte na suchom, stabilnom,
hladkom a vodorovnom povrchu.

SLOVENSKY

- Zariadenie nesmiete položiť na horúci povrch.

- Nedovoľte, aby sieťový kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej

linky, na ktorej je zariadenie položené.

- Po použití a vychladnutí zariadenia z neho vždy vylejte všetku
zostávajúcu vodu.

- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.

- Fungovanie zariadenia môžu ovplyvniť podmienky okolitého prostredia,

ako napr. teplota alebo nadmorská výška.

Elektromagneticképolia(EMF)

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí
(EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie,
bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

Predprvýmpoužitím

Pred prvým použitím zariadenia odporúčame dokončiť jeden proces sterilizácie s prázdnymi košíkmi.

Poznámka: Zahrievanie trvá približne 4 minúty a sterilizácia približne 6 minút.

1 Pomocou napr. detskej fľaše nalejte presne 100 ml vody z vodovodu priamo do zásobníka na

vodu v podstavci zariadenia (Obr. 2).

2 Na podstavec nasaďte veľký košík (Obr. 3).
3 Na veľký košík nasaďte malý košík (Obr. 4).
4 Na malý košík nasaďte veko (Obr. 5).
5 Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.
6 Stlačením vypínača zapnite zariadenie. (Obr. 6)

Poznámka: Ak zariadenie zapojíte do siete po stlačení vypínača, sterilizátor okamžite začne s ohrevom.

SCF287/SCF286

, Rozsvieti sa kontrolné svetlo sterilizácie, ktoré signalizuje, že je zariadenie v prevádzke.
, Po skončení procesu sterilizácie sa rozsvieti svetlo dokončenia. Po 3 minútach kontrolné

svetlo dokončenia sterilizácie zhasne. Znamená to, že sterilizátor môžete bezpečne otvoriť.

SCF285/SCF284

, Rozsvieti sa kontrolné svetlo sterilizácie, ktoré signalizuje, že je zariadenie v prevádzke.

, Po dokončení procesu sterilizácie sa zariadenie automaticky vypne.

7 Po úplnom vychladnutí zariadenia zložte veko, malý košík a veľký košík a dosucha ich utrite.
8 Pred ďalším použitím zariadenia ho nechajte približne na 10 minút úplne vychladnúť.

Poznámka: Zariadenie nebude fungovať 10 minút po dokončení cyklu sterilizácie, pretože musí
najskôr vychladnúť.

SLOVENSKY 83

Prípravanapoužitie

Prípravanasterilizáciu

Pred vložením do sterilizátora predmety dôkladne umyte v umývačke na riad alebo ručne v teplej
vode s trochou prostriedku na umývanie riadu.

Používaniekošíkadoumývačkynariad(lenmodelSCF287/SCF286)

Pomocou košíka do umývačky na riad môžete umyť predmety určené na sterilizáciu.

1 Otvorte dve časti veka košíka do umývačky na riad a vložte fľaše a príslušenstvo do

košíka (Obr. 7).

Poznámka: Fľaše vždy vkladajte hrdlom nadol.

2 Zatvorte dve časti veka košíka do umývačky na riad (Obr. 8).
3 Košík vložte do umývačky na riad.
4 Zapnite umývačku na riad a nechajte ju dokončiť umývací cyklus.
5 Po dokončení umývania vyberte košík do umývačky na riad a skontrolujte, či sú košík a všetky

predmety určené na sterilizáciu čisté. Ak nie sú, umyte ich ručne.

6 Celý košík do umývačky na riad vložte do veľkého košíka sterilizátora.

Poznámka: Košík do umývačky na riad môžete nechať v sterilizátore, ak otvoríte obe časti veka.

Zostaveniesterilizátora

Existuje viacero spôsobov zostavenia sterilizátora.
1 Ak na podstavec nasadíte len malý košík, môžete sterilizovať malé predmety, ako

napr. cumlíky (Obr. 9).

2 Ak na podstavec nasadíte len veľký košík, môžete sterilizovať stredne veľké predmety, ako napr.

odsávačky mlieka, tanieriky alebo príbor na kŕmenie batoliat (Obr. 10).

3 Ak na podstavec nasadíte veľký aj malý košík, môžete sterilizovať až 6 kusov 330 ml iaš.

Fľaše vložte do veľkého košíka hrdlom nadol a do malého košíka vložte kopulovité veká,
krúžky so závitmi a cumlíky (Obr. 11).

Poznámka: Pri plnení malého košíka položte cumlíky na dno košíka, na ne voľne poukladajte krúžky so
závitmi a veká iaš prichyťte na dva stĺpiky v malom košíku.

Poznámka: Dbajte na to, aby všetky časti určené na sterilizáciu boli úplne rozobraté a do košíka ich
klaďte otvormi smerom nadol, aby sa v nich nehromadila voda.

Použitiezariadenia

Do sterilizátora vkladajte len predmety vhodné na sterilizáciu. Nesterilizujte predmety
obsahujúce kvapaliny, napr. hryzačky naplnené chladiacou kvapalinou.

Poznámka: Fľaše a ostatné predmety pred sterilizáciou najskôr vyčistite.

1 Pomocou napr. detskej fľaše nalejte presne 100 ml vody z vodovodu priamo do zásobníka na

vodu v podstavci zariadenia (Obr. 2).

2 Zostavte sterilizátor (pozrite si časť „Zostavenie sterilizátora“) a vložte doň predmety

určené na sterilizáciu.

3 Na malý alebo veľký košík nasaďte veko (Obr. 5).
4 Zástrčku zapojte do sieťovej zásuvky.

SLOVENSKY84

5 Stlačením vypínača zapnite zariadenie (Obr. 6).

Poznámka: Ak zariadenie zapojíte do siete po stlačení vypínača, sterilizátor okamžite začne s ohrevom.

SCF287/SCF286

, Rozsvieti sa kontrolné svetlo sterilizácie, ktoré signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.

, Po skončení procesu sterilizácie sa rozsvieti svetlo dokončenia. Po 3 minútach kontrolné

svetlo dokončenia sterilizácie zhasne. Znamená to, že sterilizátor môžete bezpečne otvoriť.

SCF285/SCF284

, Rozsvieti sa kontrolné svetlo sterilizácie, ktoré signalizuje, že zariadenie je v prevádzke.

, Po dokončení procesu sterilizácie sa zariadenie automaticky vypne.

6 Zložte veko.

Pred zložením veka nechajte zariadenie vychladnúť.
Dávajte si pozor, pretože zo sterilizátora môže unikať para.

7

Vyberte fľaše a ďalšie predmety zo sterilizátora. Na vyberanie menších predmetov použite kliešte.

Dávajte si pozor, sterilizované predmety môžu byť stále horúce.

Poznámka: Pred dotknutím sa sterilizovaných predmetov si dôkladne umyte ruky.

8 Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho úplne vychladnúť.
9 Zo zásobníka na vodu vylejte zvyšok vody a dosucha ho utrite.

Poznámka: Zariadenie nebude fungovať 10 minút po dokončení cyklu sterilizácie, pretože musí
najskôr vychladnúť.

Čistenie

Na čistenie tohto zariadenia nepoužívajte drsné alebo agresívne čistiace prostriedky
(napr. bielidlo) ani drôtenku.

Podstavec, sieťový kábel a zástrčku nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny.

Poznámka: Sterilizátor nie je určený na umývanie v umývačke na riad. Košíky a veko môžete umyť v
teplej vode s prídavkom čistiaceho prostriedku.

1 Pred čistením zariadenie vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.
2 Podstavec očistite navlhčenou tkaninou.
3 Ostatné časti umyte v teplej vode s trochou čistiaceho prostriedku.

Poznámka: Po očistení odložte sterilizátor na čisté a suché miesto.

Odstraňovanievodnéhokameňa

Pri používaní sterilizátora sa na ohrevnom telese podstavca môžu objavovať malé škvrny. Ide o
usadený vodný kameň. Čím tvrdšia je používaná voda, tým rýchlejšie vznikajú usadeniny vodného
kameňa. Aby ste zabezpečili správne fungovanie sterilizátora, odstraňujte z neho vodný kameň aspoň
raz za 4 týždne.

1 Do zásobníka na vodu nalejte 80 ml/2,7 oz bieleho octu (5 % kyselina octová)

a 20 ml/0,7 oz vody.

2 Roztok nechajte v zásobníku na vodu pôsobiť tak dlho, až kým sa vodný kameň nerozpustí.
3

Vyprázdnite zásobník na vodu, dôkladne ho vypláchnite a utrite podstavec navlhčenou tkaninou.

SLOVENSKY 85

Životnéprostredie

, Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom,

ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné

prostredie (Obr. 12).

Zárukaaservis

Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips,
www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo
Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.

Častokladenéotázky

Táto kapitola obsahuje najčastejšie otázky o zariadení. Ak ste nenašli odpoveď na svoju otázku,
kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.

Otázka Odpoveď

Prečo zo sterilizátora vyteká

voda?

Možno ste do sterilizátora naliali príliš veľa vody. Do zásobníka na
vodu nalejte maximálne 100 ml vody.

Prečo sa v zásobníku na vodu,
košíkoch a veku nachádzajú
biele škvrny?

Usadzovanie vodného kameňa je bežným javom, ktorý sa
častejšie vyskytuje v oblastiach s tvrdou vodou. Zo zariadenia
pravidelne odstraňujte vodný kameň (pozrite si kapitolu
„Odstraňovanie vodného kameňa“).

Prečo spopod veka uniká
veľké množstvo pary?

Skontrolujte, či ste správne nasadili veko na košík.

Prečo proces sterilizácie trvá

tak dlho?

Možno ste do sterilizátora naliali príliš veľa vody. (pozrite si
kapitolu „Použitie zariadenia“). Čas sterilizácie ovplyvňuje
množstvo predmetov v košíkoch a počet použitých košíkov.

Prečo je proces sterilizácie
taký krátky?

Možno ste do sterilizátora naliali príliš málo vody (pozrite si
kapitolu „Použitie zariadenia“).

Prečo sa zariadenie začne
zahrievať okamžite po
zapojení do siete?

Stlačili ste vypínač pred zapojením zariadenia do siete. Keď
stlačíte vypínač pred zapojením zástrčky do sieťovej zásuvky,
sterilizátor začne pracovať okamžite po pripojení.

SCF285/SCF284: Prečo
nemôžem opätovne zapnúť
zariadenie?

Zariadenie nebude fungovať 10 minút po dokončení cyklu
sterilizácie, pretože musí najskôr vychladnúť. Pred opätovným
zapnutím zariadenia počkajte 10 minút.

SCF287/SCF286: Prečo po
opätovnom zapnutí zariadenia
nezhasne kontrolne svetlo
dokončenia sterilizácie?

Zariadenie nebude fungovať 10 minút po dokončení cyklu
sterilizácie, pretože musí najskôr vychladnúť. Pred opätovným
zapnutím zariadenia počkajte 10 minút.

SLOVENSKY86

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo,
ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Splošni opis (Sl. 1)

A Pokrov z ročajem

B Majhna košara
C Velika košara
D Grelni element s posodo za vodo
E Podstavek
F Omrežni kabel
G Gumb za vklop
H SCF287/SCF286: indikator steriliziranja
I SCF287/SCF286: indikator pripravljenosti
J SCF285/SCF284: indikator steriliziranja

K Košara za pomivalni stroj (samo SCF287/SCF286)

L Prijemalke

Opomba: Številka tipa sterilizatorja je na spodnjem delu aparata.

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Podstavka, omrežnega kabla ali omrežnega vtikača ne potapljajte v vodo
ali drugo tekočino.

- Če ne upoštevate navodil za odstranjevanje vodnega kamna, lahko pride
do nepopravljive škode.

- Podstavka ne razstavljajte, sicer lahko pride do električnega udara.

Opozorilo

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.

- Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok.

- Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost,

navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, omrežni kabel ali sam aparat.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,

Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

- Električni parni sterilizator ne vsebuje delov, primernih za servisiranje.
Električnega parnega sterilizatorja ne odpirajte, servisirajte ali
popravljajte sami.

SLOVENŠČINA 87

88

- Aparat med steriliziranjem postane zelo vroč in lahko povzroči opekline,
če se ga dotaknete.

- Pazite na vročo paro, ki uhaja iz odprtine v pokrovu ali ko odstranite
pokrov. Para lahko povzroči opekline.

- Med ali takoj po steriliziranju se ne dotikajte podstavka, košar in pokrova,
ker so zelo vroči. Pokrov primite samo za ročaj.

- Aparata ne premikajte ali odpirajte, če je v uporabi ali če je voda v njem
še vedno vroča.

- Med uporabo na aparat ne postavljajte predmetov.

- Uporabljajte samo vodo brez dodatkov.

- V aparat ne vlivajte belila ali drugih kemičnih snovi.

- Sterilizirajte samo stekleničke in druge predmete, ki so primerni za

steriliziranje. V priročniku za predmete, ki jih želite sterilizirati, preverite,
ali so primerni za steriliziranje.

- Če želite ustaviti postopek steriliziranja, aparat (SCF285/SCF284)
izklopite iz električnega omrežja ali pritisnite gumb za vklop

(SCF287/SCF286).

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Previdno

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej
ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

- Aparata ne izpostavljajte vročini ali neposredni sončni svetlobi.

- Preden aparat premikate ali shranite, naj se ohladi.

- Ne sterilizirajte zelo majhnih predmetov, ki lahko padejo skozi luknje na

dnu košare.

- Ko je aparat vklopljen, predmetov ne postavljajte neposredno na grelni
element.

- Ne uporabljajte aparata, če je padel na tla ali je kakorkoli poškodovan.

V popravilo ga odnesite na Philipsov pooblaščeni servis.

- Aparat postavite in uporabljajte na suhi, trdni in ravni podlagi.

- Aparata ne postavljajte na vročo površino.

- Omrežni kabel naj ne visi prek roba mize ali pulta, na katerega je

postavljen aparat.

- Ko aparat nehate uporabljati in se je ta ohladil, iz njega vedno izlijte
preostalo vodo.

- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice.

- Okoljski pogoji, kot sta temperatura in nadmorska višina, lahko vplivajo

na delovanje tega aparata.

SLOVENŠČINA

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.

Predprvouporabo

Ob prvi uporabi aparata vam priporočamo, da opravite celoten postopek steriliziranja s
praznima košarama.

Opomba: Segrevanje traja približno 4 minute, steriliziranje pa približno 6 minut.

1 Uporabite lahko stekleničko in neposredno v posodo za vodo v podstavku nalijete natanko

100 ml vode iz pipe (Sl. 2).

2 Veliko košaro postavite na podstavek (Sl. 3).
3 Majhno košaro postavite na veliko košaro (Sl. 4).
4 Na majhno košaro namestite pokrov (Sl. 5).
5 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.
6 Aparat vklopite z gumbom za vklop. (Sl. 6)

Opomba: Če gumb za vklop pritisnete, preden aparat vključite v omrežno vtičnico, se sterilizator takoj
začne segrevati.

SCF287/SCF286

, Indikator steriliziranja zasveti in označuje, da je aparat začel delovati.
, Ko je postopek steriliziranja končan, zasveti indikator pripravljenosti. Indikator pripravljenosti

po 3 minutah ugasne in označuje, da lahko varno odprete sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator steriliziranja zasveti in označuje, da je aparat začel delovati.
, Ko je postopek steriliziranja končan, se aparat samodejno izklopi.

7 Ko se aparat popolnoma ohladi, odstranite pokrov, majhno in veliko košaro ter jih obrišite

do suhega.

8 Pred ponovno uporabo počakajte približno 10 minut, da se aparat popolnoma ohladi.

Opomba: Aparat ne deluje 10 minut po končanem steriliziranju; najprej se mora ohladiti.

Pripravazauporabo

Pripravanasteriliziranje

Preden predmete postavite v sterilizator, jih temeljito operite v pomivalnem stroju ali ročno z vročo
vodo in nekaj tekočega čistila.

Uporabakošarezapomivalnistroj(samoSCF287/SCF286)

Košaro za pomivalni stroj uporabite za predhodno čiščenje predmetov, ki jih želite sterilizirati.

1 Odprite dva dela pokrova košare za pomivalni stroj in v košaro postavite stekleničke in

dodatke (Sl. 7).

Opomba: Stekleničke morajo biti obrnjene okoli.

2 Zaprite dva dela pokrova košare za pomivalni stroj (Sl. 8).
3 Košaro postavite v pomivalni stroj.

SLOVENŠČINA 89

4 Vklopite pomivalni stroj in počakajte, da opravi program pomivanja posode.
5 Ko pomivalni stroj konča s programom, iz njega vzemite košaro za pomivalni stroj in

preverite, da so košara za pomivalni stroj in vsi predmeti, ki jih želite sterilizirati, čisti.
Če niso, jih očistite ročno.

6 Košaro za pomivalni stroj v celoti postavite v veliko košaro sterilizatorja.

Opomba: Košaro za pomivalni stroj lahko pustite v veliki košari z odprtima deloma pokrova.

Sestavljanjesterilizatorja

Sterilizator lahko sestavite na več načinov.
1 S samo majhno košaro na podstavku za steriliziranje manjših predmetov, kot so dude (Sl. 9).
2 S samo veliko košaro na podstavku za steriliziranje srednje velikih predmetov, kot so prsne

črpalke, krožniki ter pribor za malčke (Sl. 10).

3 Z veliko in majhno košaro na podstavku za steriliziranje do 6 stekleničk velikosti 11 oz/330 ml.

Stekleničke obrnjene navzdol postavite v veliko košaro, kupolaste pokrovčke stekleničk,
navojne obročke in cuclje pa v majhno košaro (Sl. 11).

Opomba: Ko polnite majhno košaro, cuclje postavite na dno, navojne obročke na cuclje, pokrovčke
stekleničk pa pripnite na stebrička v majhni košari.

Opomba: Vsi deli, ki jih želite sterilizirati, morajo biti popolnoma razstavljeni. V košaro jih postavite tako,
da so njihove odprtine obrnjene navzdol, da se ne bodo napolnili z vodo.

Uporabaaparata

V sterilizator postavite samo predmete, ki so primerni za steriliziranje. Ne sterilizirajte
predmetov, v katerih je tekočina, na primer žvečila s hladilno tekočino.

Opomba: Preden sterilizirate stekleničke in predmete, jih najprej očistite.

1 Uporabite lahko stekleničko in neposredno v posodo za vodo v podstavku nalijete natanko

100 ml vode iz pipe (Sl. 2).

2 Sterilizator sestavite (oglejte si del “Sestavljanje sterilizatorja”) in vanj postavite predmete,

ki jih želite sterilizirati.

3 Na majhno ali veliko košaro namestite pokrov (Sl. 5).
4 Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico.
5 Aparat vklopite z gumbom za vklop (Sl. 6).

Opomba: Če gumb za vklop pritisnete, preden aparat vključite v omrežno vtičnico, se sterilizator takoj
začne segrevati.

SCF287/SCF286

, Indikator steriliziranja zasveti in označuje, da je aparat začel delovati.
, Ko je postopek steriliziranja končan, zasveti indikator pripravljenosti. Indikator pripravljenosti

po 3 minutah ugasne in označuje, da lahko varno odprete sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator steriliziranja zasveti in označuje, da je aparat začel delovati.
, Ko je postopek steriliziranja končan, se aparat samodejno izklopi.

6 odstranite pokrov.

Preden odstranite pokrov, počakajte, da se aparat ohladi.
Pazite, iz sterilizatorja lahko uhaja vroča para.

SLOVENŠČINA90

7 Iz košare odstranite stekleničke in druge predmete. Manjše predmete odstranite s

prijemalkami.
Pazite, sterilizirani predmeti so lahko še vedno vroči.

Opomba: Preden se dotaknete steriliziranih predmetov, si temeljito umijte roke.

8 Odklopite aparat in počakajte, da se popolnoma ohladi.
9 Iz posode za vodo odlijte preostalo vodo in jo obrišite do suhega.

Opomba: Aparat ne deluje 10 minut po končanem steriliziranju; najprej se mora ohladiti.

Čiščenje

Aparata ne čistite z jedkimi ali agresivnimi čistilnimi sredstvi (npr. z belilom) ali grobo
čistilno krpico.

Podstavka, omrežnega kabla ali omrežnega vtikača ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.

Opomba: Sterilizatorja ne smete prati v pomivalnem stroju. Košari in pokrov lahko očistite z vročo vodo in
nekaj tekočega čistila.

1 Aparat pred čiščenjem vedno izključite iz električnega omrežja in počakajte, da se ohladi.
2 Podstavek očistite z vlažno krpo.
3 Druge dele očistite v vroči vodi z nekaj tekočega čistila.

Opomba: Sterilizator po čiščenju hranite na čistem in suhem mestu.

Odstranjevanjevodnegakamna

Ko uporabljate sterilizator, se na grelnem elementu v podstavku lahko pojavijo manjši madeži.
To pomeni, da se je začel nabirati vodni kamen. Trša je voda, hitreje se nabira vodni kamen.
Za učinkovito delovanje aparata vodni kamen odstranite vsaj vsake 4 tedne.

1 V posodo za vodo nalijte 80 ml belega kisa (5% ocetna kislina) in 20 ml vode.
2 Raztopino v posodi za vodo pustite toliko časa, da se vodni kamen raztopi.
3 Posodo za vodo izpraznite, temeljito sperite in obrišite podstavek z vlažno krpo.

Okolje

, Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 12).

Garancijainservis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

SLOVENŠČINA 91

Pogostavprašanja

V tem poglavju so navedena pogosta vprašanja o aparatu. Če ne najdete odgovora na svoje
vprašanje, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi.

Vprašanje Odgovor

Zakaj iz sterilizatorja uhaja

voda?

V sterilizator ste mogoče nalili preveč vode. V posodo za vodo
ne nalijte več kot 100 ml vode.

Zakaj se na posodi za vodo,
košarah in pokrovu poznajo
madeži?

Nabiranje vodnega kamna je običajen pojav, izrazitejši pa je pri
trdi vodi. Iz aparata redno odstranjujte vodni kamen (oglejte si
poglavje “Odstranjevanje vodnega kamna”).

Zakaj izpod pokrova uhaja

veliko pare?

Preverite, ali je pokrov pravilno nameščen na košaro.

Zakaj je postopek steriliziranja
tako dolgotrajen?

V sterilizator ste mogoče nalili preveč vode (oglejte si poglavje
“Uporaba aparata”). Čas steriliziranja je odvisen od števila
predmetov v košari in števila košar.

Zakaj je postopek steriliziranja

tako kratek?

V sterilizator ste mogoče nalili premalo vode (oglejte si poglavje
“Uporaba aparata”).

Zakaj se aparat začne segrevati
takoj, ko ga priklopim na
napajanje?

Pritisnili ste gumb za vklop, preden ste aparat priklopili na
napajanje. Če gumb za vklop pritisnete, preden vtikač vključite
v omrežni vtičnico, sterilizator začne delovati takoj, ko ga
priklopite na napajanje.

SCF285/SCF284: Zakaj ne
morem ponovno zagnati

aparata?

Aparat ne deluje 10 minut po končanem steriliziranju; najprej
se mora ohladiti. Preden aparat ponovno vklopite, počakajte

10 minut.

SCF287/SCF286: Zakaj
indikator pripravljenosti ugasne,
ko ponovno zaženem aparat?

Aparat ne deluje 10 minut po končanem steriliziranju; najprej
se mora ohladiti. Preden aparat ponovno vklopite, počakajte

10 minut.

SLOVENŠČINA92

93

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opšti opis (Sl. 1)

A Poklopac sa drškom

B Mala korpa
C Velika korpa
D Grejni element sa rezervoarom za vodu
E Postolje
F Kabl za napajanje
G Dugme za uključivanje/isključivanje
H SCF287/SCF286: Indikator sterilizacije
I SCF287/SCF286: Indikator spremnosti
J SCF285/SCF284: Indikator sterilizacije

K Korpa za mašinu za sudove (samo za SCF287/SCF286)

L Mašice

Napomena: Oznaka tipa sterilizatora nalazi se sa donje strane aparata.

Važno

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za
buduće potrebe.

Opasnost

- Postolje, kabl za napajanje ili utikač nemojte nikada da uranjate u vodu
niti neku drugu tečnost.

- Nepoštovanje uputstava za čišćenje kamenca može da uzrokuje
nepopravljivu štetu.

- Nemojte nikada da rastavljate postolje da biste izbegli rizik od strujnog
udara.

Upozorenje

- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(što podrazumeva i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane
osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.

- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.

- Aparat i kabl za napajanje držite van domašaja dece.

- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naznačen na aparatu

odgovara naponu lokalne mreže.

- Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili
sam aparat.

SRPSKI

- Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni
kompanija Philips, tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips
ili osoba sa odgovarajućim kvalikacijama.

- U električnom sterilizatoru na paru nema delova koji se servisiraju.
Nemojte sami pokušavati da otvorite, servisirate ili popravite električni
sterilizator na paru.

- Aparat se veoma zagreva u toku sterilizacije i može da izazove
opekotine ako ga dodirnete.

- Čuvajte se vrele pare koja izlazi iz ventilacionih otvora na poklopcu ili

kada podignete poklopac. Para može da izazove opekotine.

- Nemojte dodirivati postolje, korpe i poklopac tokom ili ubrzo nakon
sterilizacije jer su veoma vrući. Poklopac podižite isključivo za dršku.

- Nemojte nikada da pomerate ili otvarate aparat tokom korišćenja ili ako
je voda u njemu još uvek vruća.

- Tokom korišćenja nemojte da stavljate predmete na aparat.

- Koristite samo vodu bez aditiva.

- U aparat nemojte da stavljate izbeljivač niti druge hemikalije.

- Sterilišite samo dečije ašice i druge predmete koji su pogodni za

sterilizatore. Proverite u korisničkom priručniku za predmete koje želite
da sterilišete kako biste se uverili da su pogodni za sterilizatore.

- Ako želite da zaustavite proces sterilizacije, isključite aparat iz struje
(SCF285/SCF284) ili pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje

(SCF287/SCF286).

- Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Oprez

- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvođača odnosno
one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila.
U slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da važi.

- Nemojte da izlažete aparat veoma visokim temperaturama ili direktnoj
sunčevoj svetlosti.

- Pre premeštanja ili odlaganja uvek ostavite aparat da se ohladi.

- Nemojte da sterilišete veoma male predmete koji mogu da ispadnu

kroz otvore na dnu korpe.

- Nikada nemojte stavljati predmete direktno na grejni element ako je
aparat uključen.

- Ako na aparatu postoji bilo kakvo oštećenje, ili ako je pao, nemojte ga
upotrebljavati. Odnesite ga na popravak u ovlašćeni Philips servisni centar.

- Aparat uvek postavite i koristite na suvoj, stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj
površini.

SRPSKI94

- Nemojte da stavljate aparat na vrelu površinu.

- Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne

površine na koju je smešten aparat.

- Nakon korišćenja aparata i nakon što se aparat ohladi uvek prospite

preostalu vodu.

- Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja.

- Uslovi okruženja, kao što su temperatura i nadmorska visina, mogu da

utiču na funkcionisanje ovog aparata.

Elektromagnetnapolja(EMF)

Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).
Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.

Preprveupotrebe

Prilikom prve upotrebe aparata savetuje se da obavite ceo jedan proces sterilizacije sa
praznim korpama.

Napomena: Zagrevanje traje približno 4 minuta, a sterilizacija približno 6 minuta.

1 Na primer, koristite dečiju ašicu i sipajte tačno 100 ml vode iz česme direktno u rezervoar

za vodu na postolju (Sl. 2).

2 Stavite veliku korpu na postolje (Sl. 3).
3 Stavite malu korpu na veliku korpu (Sl. 4).
4 Postavite poklopac na malu korpu (Sl. 5).
5 Uključite utikač u zidnu utičnicu.
6 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat. (Sl. 6)

Napomena: Ako aparat uključite u struju nakon što ste pritisnuli dugme za uključivanje/isključivanje,
sterilizator će odmah početi da se zagreva.

SCF287/SCF286

, Indikator sterilizacije će zasvetleti, što ukazuje na to da aparat počinje da radi.
, Kada se proces sterilizacije završi, uključuje se indikator spremnosti. Nakon tri minuta

indikator spremnosti se isključuje, što ukazuje na to da je bezbedno da otvorite sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator sterilizacije će zasvetleti, što ukazuje na to da aparat počinje da radi.
, Kada se proces sterilizacije završi, aparat se automatski isključuje.

7 Nakon što se aparat potpuno ohladi, podignite poklopac, izvadite malu i veliku korpu i

obrišite ih suvom krpom.

8 Pre ponovnog korišćenja, ostavite aparat da se hladi približno 10 minuta.

Napomena: Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer je potrebno da se prvo ohladi.

SRPSKI 95

Preupotrebe

Pripremazasterilizaciju

Pre nego što stavite predmete za sterilizaciju u sterilizator, temeljno ih očistite u mašini za sudove ili
ih ručno operite vrućom vodom sa malo deterdženta.

Upotrebakorpezamašinuzasudove(samozaSCF287/SCF286)

Pomoću korpe za mašinu za sudove unapred operite predmete koje želite da sterilišete.

1 Otvorite dva dela poklopca korpe za mašinu za sudove i stavite ašice i dodatne delove u

korpu (Sl. 7).

Napomena: Vodite računa da ašice budu stavljene naopako.

2 Zatvorite dva dela poklopca korpe za mašinu za sudove (Sl. 8).
3 Stavite korpu u mašinu za sudove.
4 Uključite mašinu za sudove i ostavite je da završi ciklus pranja.
5 Kada mašina za sudove završi ciklus, izvadite korpu za mašinu za sudove i proverite da li su

korpa za mašinu za sudove i svi predmeti za sterilizaciju čisti. Ako nisu, operite ih ručno.

6 Stavite korpu za mašinu za sudove potpuno u veliku korpu sterilizatora.

Napomena: Korpu za mašinu za sudove možete da ostavite u velikoj korpi, tako da oba dela poklopca
budu otvorena.

Sklapanjesterilizatora

Postoji više načina da sklopite sterilizator.

1

Tako da samo mala korpa bude na postolju za sterilizaciju malih predmeta, kao što su cucle (Sl. 9).

2 Tako da samo velika korpa bude na postolju za sterilizaciju predmeta srednje veličine, kao što su

pumpice za dojenje, dečiji tanjiri ili dečiji escajg (Sl. 10).

3 Tako da velika korpa i mala korpa budu na postolju za sterilizaciju do 6 ašica zapremine

11 oz/330 ml. Stavite ašice naopako u veliku korpu, a poklopce ašica, prstenove sa navojem i

cucle u malu korpu (Sl. 11).

Napomena: Kada napunite malu korpu, stavite cucle na dno, prstenove sa navojem stavite na cucle,
a poklopce ašica stavite na dva stuba u maloj korpi.

Napomena: Proverite da li su svi delovi koje je potrebno sterilisati potpuno rastavljeni i stavite ih u
korpu tako da im otvori budu okrenuti nadole da biste sprečili da se napune vodom.

Upotrebaaparata

U sterilizator stavite samo predmete koji su pogodni za sterilizaciju. Nemojte da sterilišete
predmete koji su napunjeni tečnošću, npr. glodalica sa tečnošću za hlađenje.

Napomena: Očistite ašice i druge predmete pre sterilizacije.

1 Na primer, koristite dečiju ašicu i sipajte tačno 100 ml vode iz česme direktno u rezervoar

za vodu na postolju (Sl. 2).

2 Sklopite sterilizator (pogledajte odeljak „Sklapanje sterilizatora“) i stavite u njega predmete

za sterilizaciju.

3 Postavite poklopac na malu ili veliku korpu (Sl. 5).
4 Uključite utikač u zidnu utičnicu.

SRPSKI96

5 Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat (Sl. 6).

Napomena: Ako aparat uključite u struju nakon što ste pritisnuli dugme za uključivanje/isključivanje,
sterilizator će odmah početi da se zagreva.

SCF287/SCF286

, Indikator sterilizacije će zasvetleti, što ukazuje na to da aparat počinje da radi.
, Kada se proces sterilizacije završi, uključuje se indikator spremnosti. Nakon tri minuta

indikator spremnosti se isključuje, što ukazuje na to da je bezbedno da otvorite sterilizator.

SCF285/SCF284

, Indikator sterilizacije će zasvetleti, što ukazuje na to da aparat počinje da radi.
, Kada se proces sterilizacije završi, aparat se automatski isključuje.

6 Skinite poklopac.

Pre skidanja poklopca sačekajte da se aparat ohladi.
Budite pažljivi jer vrela para može da izađe iz aparata.

7 Izvadite ašice i druge predmete iz korpe. Pomoću mašica izvadite male predmete.

Budite pažljivi jer sterilisani predmeti mogu i dalje da budu vrući.

Napomena: Obavezno temeljno operite ruke pre dodirivanja sterilisanih predmeta.

8 Isključite aparat iz struje i sačekajte da se potpuno ohladi.
9 Prospite preostalu vodu iz rezervoara za vodu i obrišite ga suvom krpom.

Napomena: Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer je potrebno da se prvo ohladi.

Čišćenje

Za čišćenje ovog aparata nemojte da koristite abrazivna ili agresivna sredstva za čišćenje
(npr. izbeljivač) niti žicu za ribanje.

Postolje, kabl za napajanje ili utikač nemojte nikada da uranjate u vodu niti neku drugu tečnost.

Napomena: Sterilizator ne može da se pere u mašini za sudove. Korpe i poklopac mogu da se peru
vrućom vodom sa malo deterdženta.

1 Pre čišćenja aparat obavezno isključite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Očistite postolje vlažnom tkaninom.
3 Druge delove očistite u toploj vodi u koju ste stavili sredstvo za čišćenje.

Napomena: Nakon čišćenja sterilizator odložite na čisto i suvo mesto.

Čišćenjekamenca

Kada koristite sterilizator, na grejnom elementu postolja mogu da se pojave tačkice. To je kamenac
koji se nagomilava. Što je voda tvrđa, naslage kamenca će se brže stvoriti. Uklanjajte kamenac sa
sterilizatora najmanje svake četiri nedelje da bi ekasno radio.

1 Napunite rezervoar za vodu sa 80 ml / 2,7 oz alkoholnog sirćeta (5% sirćetne kiseline)

i 20 ml / 0,7 oz vode.

2 Ostavite rastvor u rezervoaru za vodu dok se kamenac ne rastvori.
3 Ispraznite rezervoar za vodu, temeljno ga isperite i obrišite postolje vlažnom krpom.

SRPSKI 97

98

Zaštitaokoline

, Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 12).

Garancijaiservis

Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.

Najčešćapitanja

U ovom poglavlju su navedena najčešća pitanja o aparatu. Ako ne možete da pronađete odgovor na
svoje pitanje, obratite se korisničkoj podršci kompanije Philips u svojoj zemlji.

Pitanje Odgovor

Zašto voda ističe iz
sterilizatora?

Možda ste sipali previše vode u sterilizator. Nemojte da sipate više
od 100 ml vode u rezervoar za vodu.

Zašto se u rezervoaru za

vodu, na korpama ili na

poklopcu vide bele tačke?

Nakupljanje kamenca je normalno i dešava se češće u oblastima sa
tvrdom vodom. Redovno čistite kamenac (pogledajte odeljak
„Čišćenje kamenca“).

Zašto ispod poklopca izlazi

mnogo pare?

Proverite da li je poklopac ispravno stavljen na korpu.

Zašto proces sterilizacije
traje toliko dugo?

Možda ste sipali previše vode u sterilizator (pogledajte odeljak
„Upotreba aparata“). Broj predmeta stavljenih u korpu i broj
korpi koje koristite određuju koliko će sterilizacija trajati.

Zašto je proces sterilizacije

toliko kratak?

Možda ste sipali premalo vode u sterilizator (pogledajte odeljak
„Upotreba aparata“).

Zašto aparat počinje da se
zagreva odmah po
uključivanju u struju?

Pritisnuli ste dugme za uključivanje/isključivanje pre nego što ste
aparat uključili u struju. Kada pritisnete dugme za uključivanje pre
nego što utikač uključite u zidnu utičnicu, sterilizator počinje sa
radom odmah kada ga uključite u struju.

SCF285/SCF284: Zašto ne

mogu ponovo da
pokrenem aparat?

Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer mora prvo da
se ohladi. Sačekajte 10 minuta pre nego što ponovo uključite aparat.

SCF287/SCF286: Zašto se

indikator spremnosti ne

isključuje kada ponovo

pokrenem aparat?

Aparat ne radi 10 minuta nakon ciklusa sterilizacije jer mora prvo da
se ohladi. Sačekajte 10 minuta pre nego što ponovo uključite aparat.

SRPSKI98

99

Вступ

Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті

www.philips.com/welcome.

Загальнийопис(Мал.1)

A Кришка з ручкою

B Малий кошик
C Великий кошик
D Нагрівальний елемент із резервуаром для води
E Платформа
F Шнур живлення
G Кнопка живлення
H SCF287/SCF286: Індикатор стерилізації
I SCF287/SCF286: Індикатор готовності
J SCF285/SCF284: Індикатор стерилізації

K Кошик для посудомийної машини (лише SCF287/SCF286)

L Щипці

Примітка: Номер артикулу стерилізатора можна знайти на дні пристрою.

Важливаінформація

Перед тим як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей
посібник користувача і зберігайте його для майбутньої довідки.

Небезпечно

- У жодному разі не занурюйте платформу, шнур живлення або
штепсель у воду чи іншу рідину.

- Недотримання вказівок щодо видалення накипу може призвести до
непоправного пошкодження пристрою.

- Щоб запобігти ураженню електричним струмом, ніколи не
розбирайте платформу.

Увага!

- Цей пристрій не призначено для користування особами
(включаючи дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи
розумовими здібностями, або без належного досвіду та знань, крім
випадків користування під наглядом чи за вказівками особи,
яка відповідає за безпеку їх життя.

- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

- Тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей.

- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте,

чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам
пристрій пошкоджено.

УКРАЇНСЬКА

100

- Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному центрі
Philips або кваліфікованими особами для запобігання небезпеки.

- В електричному паровому стерилізаторі немає частин, які можна
ремонтувати самостійно. Не намагайтеся відкривати, обслуговувати
або ремонтувати електричний паровий стерилізатор самостійно.

- Під час стерилізації пристрій дуже нагрівається, що може
спричинити опіки в разі його торкання.

- Будьте обережні, щоб не обпектися гарячою парою, яка виходить з
отвору у кришці, а також коли знімаєте кришку. Пара може
спричинити опіки.

- Не торкайтеся платформи, кошиків і кришки під час або відразу після
стерилізації, оскільки вони дуже гарячі. Знімайте кришку лише за ручку.

- Ніколи не переносіть і не відкривайте пристрій під час
використання або коли вода у ньому все ще гаряча.

- Ніколи не кладіть предмети на працюючий пристрій.

- Використовуйте лише воду без жодних домішків.

- Не кладіть у пристрій відбілювачів чи інших хімічних речовин.

- Стерилізуйте лише дитячі пляшечки та інші предмети, які можна

стерилізувати у стерилізаторах. Інформацію щодо стерилізації певного
виробу в стерилізаторі читайте в посібнику користувача цього виробу.

- Щоб зупинити стерилізацію, від’єднайте пристрій від електромережі
(SCF285/SCF284) або натисніть кнопку живлення (SCF287/SCF286).

- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

Увага

- Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників, за
винятком тих, які рекомендує компанія Philips. Використання таких
насадок чи деталей призведе до втрати гарантії.

- Оберігайте пристрій від надмірного нагрівання та дії прямих
сонячних променів.

- Завжди давайте пристрою охолонути перед тим, як його перенести
або відкласти на зберігання.

- Не стерилізуйте дуже малих предметів, які можуть випасти через
отвори на дні кошика.

- У жодному разі не ставте предмети безпосередньо на нагрівальний
елемент, коли пристрій увімкнено.

- Не використовуйте пошкоджений пристрій чи пристрій, який впав.
З питанням ремонту зверніться до сервісного центру,
уповноваженого Philips.

- Завжди ставте і використовуйте пристрій на сухій, стійкій, рівній
горизонтальній поверхні.

УКРАЇНСЬКА