Page 1
Call TOLL-FREE: 1.800.54.AVENT
EN
Llame gratuítamente:
ES
FR
Appelez SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT
CIC: 0800 709 1434
BRPT
1.800.54.AVENT
www.philips.com/AVENT
USA: Philips Consumer Lifestyle, a division of Philips Electronics North America
Corporation. 1600 Summer Street, 5th Floor, Stamford, CT 06905-5125
Canada: Philips Electronics Ltd, 281 Hillmount Road, Markham, ON L6C2S3
EN: Trademarks owned by the Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. All Rights Reserved.
ES: Las marcas son propiedad del Philips Group.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los Derechos Reservados.
FR: Les marques de commerce sont la propriété du Groupe Philips.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Tous droits réservés.
BRPT: Marcas comerciais de propriedade do Grupo Philips.
© Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados.
EN
ES
FR
BRPT
42133 5435 160
Page 2
Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer
Please read through these instructions
carefully before using your Philips
AVENT Electric Bottle and Baby Food
Warmer for the first time. Please retain
Contents
a
b
=
=
a) Basket
b) On/Off Switch
c) Bottle Warmer Body
d) Dial
Contenido
a) Cesta azul
b) Interruptor de
encendido y apagado
c) Cuerpo del Calentador
d) Control de Temperatura
Contenu
a) Panier
b) Bouton marche/arrêt
c) Cuve
c
d) Cadran
for future reference. These instructions
are also available on our website.
The Electric Warmer allows you to warm all
AVENT Feeding Bottles and Magic Cups, as
well as baby food jars safely and quickly.
The speed at which the Electric Warmer
heats the milk or food will depend on the size
of the bottle or container and the starting
temperature of the milk or food (e.g. room
temperature 70 °F or out of fridge 40 °F).
The guide at the end of this section gives
an indication of the time you can expect
the warmer to take. Always test the
temperature of food before feeding to
your baby.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Pre-heating of this unit is not necessary.
3. Do not touch hot surfaces. Use handles
or knobs.
4. To protect against electrical shock do
not immerse cord, plugs or appliance
in water or other liquid.
5. Close supervision is necessary
when any appliance is used by
or near children.
6. Unplug from outlet when not in
use and before cleaning. Allow to cool
EN
before putting on or taking off parts.
2
1
d
3
Conteúdo
a) Cesto
b) Interruptor de
ligar/desligar
c) Corpo do aquecedor
de mamadeiras
d) Controle de temperatura
7. Do not operate any appliance with
a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been
damaged in any manner. For assistance
call 1-800-54-AVENT (1-800-542-8368).
8. The use of accessory attachments
not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of
table or counter, or touch hot surfaces.
2
3
Page 3
Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer
EN
Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer
EN
11. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
12. Extreme caution must be used
when moving an appliance containing
hot oil or other hot liquids.
13. Do not use appliance for other than
intended use.
14. When in use the warmer contains
hot water.
15. Before plugging in the warmer for
the first time, ensure the voltage
is compatible with your electrical
supply by checking the label on the
base of the unit.
16. Always place bottle into warmer
before adding water.
17. Ensure water has been added before
switching the unit on.
18. When the food has reached the
required temperature, remove
immediately. If left in the warmer,
the temperature of the food will
continue to increase.
19. The Electric Warmer is fitted with
a non-rewireable molded plug. The
mains supply cord of the appliance
CANNOT be replaced. If the cord
is damaged, the appliance should
be discarded.
20. This product is manufactured to
comply with the Radio Interference
Requirements and the EEC Directive
89⁄336⁄EEC.
21. A short power cord has been
provided to prevent the risk of it
becoming entangled or being
tripped over.
22. Extension cords may be used if care
is exercised in their use.
23. If an extension cord is used, its
electrical rating must be as great as the
rating of the appliance and not draped
over the edge of the table top where it
could be pulled by children or tripped
over. The extension cord should be a
grounded type 3 wire cord.
24. Failure to follow de-scaling instructions
may cause irreparable damage.
25. There are no serviceable parts inside
the Electric Warmer. Do not attempt
to open, service or repair the Electric
Warmer yourself. For assistance call
1-800-54-AVENT (1-800-542-8368).
26. Before serving, unplug cord from
wall outlet. Do not leave cord
within child’s reach.
27. HOUSEHOLD USE ONLY
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
Instructions for use
For AVENT Natural Feeding Bottles
1. Ensure basket is in place inside the warmer.
2. Place the assembled, filled bottle in the
warmer with the dome cap removed.
3. For4oz⁄125mlbottles,fillthewarmer
with water to just above the level of milk
in the bottle.
4. For larger bottles, fill the warmer to
15mm(1⁄2inch)belowtherimof
the warmer.
5. Never let the water level rise above the
neck of the bottle or spill over the edge
of the warmer.
6. Plug the unit into an electrical outlet and
click the switch to the ON position (I),
the neon light will illuminate. Turn the dial
to setting 3.
7. When the bottle has been in the warmer
for the appropriate time (See guide), the
light will flash on and off intermittently
to indicate that the water surrounding
the bottle is being kept at a constant
temperature.
8. Remove immediately. Replace the
dome cap. Shake the bottle and test the
temperature of the liquid by sprinkling
a few drops onto the back of your hand.
Please ensure the lid of the container is
tightly secured prior to shaking.
9. If the food is not ready, replace the
bottle in the warmer. TAKE CARE NOT
TO OVERHEAT. The water surrounding
the bottle will be kept at a constant
temperature but the temperature of the
food will continue to increase. If the food
is too hot, allow to cool. Always test
temperature before feeding.
10. Once the bottle has reached the correct
temperature and has been removed from the
unit, switch off warmer (O) and unplug from
the electrical outlet.
Note: The basket can be removed when
heating the AVENT Magic Cup and other
makes of bottles.
For the AVENT Tempo Natural Feeding
Nurser
1. Ensure basket is in place inside the warmer.
2. Place the assembled, filled Tempo Nurser in
the warmer with the dome cap removed.
3. Fill the warmer with water to the level
of milk in the bottle liner.
4. Plug the unit into an electrical outlet
and click the switch to the ON position
(I). The neon light will illuminate.
Turn the dial to setting 2 and continue
as 7–10 above.
Note: When using Tempo liners please
ensure that you choose the correct settings
as using a higher selection may cause liners
to burst.
54
Page 4
TYPE B APPLIED PART
FOLLOW OPERATING
INSTRUCTIONS
GENERAL WARNING
EUROPEAN STAN DARD
EN
Philips AVENT Electric Bottle and Baby Food Warmer
For baby food jars
1. Ensure basket is in place inside the warmer.
2. Remove the lid and place jar in the warmer.
3. Fill the warmer with water to 15mm
(1⁄2inch)belowthetopofthejar.
4. Plug the unit into an electrical outlet
and click the switch to the ON position (I)
Turn the dial to setting 3.
5. The warmer will work in the same way
as for feeding bottles. Take care when
removing the jar as it, and the water
surrounding it, will be hot. Stir the food
and test it on a spoon yourself to ensure it
is not too hot for your baby. TAKE CARE
NOT TO OVERHEAT.
6. If the food is not ready, replace the jar in
the warmer. The water surrounding the jar
will be kept at a constant temperature but
the temperature of the food will continue to
increase. TAKE CARE NOT TO OVERHEAT.
If the food is too hot, allow to cool. Always
test temperature before feeding.
7. Once the food has reached the correct
temperature and has been removed from
the unit, switch off (O) and unplug from the
electrical outlet.
Note: For small jars you can place
a screw ring from an AVENT Bottle
below the jar before adding the water
so that you can remove the container
more easily.
6
Care of your Electric Bottle and Baby
Food Warmer
Switch off (O), unplug and allow to cool before
cleaning. Remove basket and wipe inside and
outside with a damp cloth only. DO NOT USE
AN ABRASIVE CLEANER. In order to reduce
limescale build up, you can use pre-boiled or
distilled water in your warmer.
De-scaling
You should de-scale your Electric Warmer
every four weeks to ensure it continues to
work 100 % effectively.
Pour2oz⁄50mlofvinegar(white)mixedwith
4oz⁄100mlofcoldwaterintothewarmer(with
basket in place). Allow to stand in the unit until
any limescale has dissolved. Empty the unit and
rinse thoroughly. Under no circumstances should
anything other than vinegar or citric acid be
used as it may cause irreparable damage.
Key to product label
FOLLOW OPERATING
INSTRUCTIONS
Philips AVENT is here to help
Call TOLL-FREE at: 1.800.54.AVENT
www.philips.com/AVENT
130 g
TEMPERATURE OF FOOD BEFORE WARMING
5 °C
(40 °F)
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
3
3
3
3
3
5 min
7 min
8.5 min
5.5 min
7.5 min
5 min
20 °C
(70 °F)
4 min
5 min
6 min
4.5 min
6 min
4.5 min
7
Page 5
Calentador Eléctrico de Biberones y Alimentos para Bebés
Por favor, lea cuidadosamente las
instrucciones antes de usar el Calentador
Eléctrico de Biberones y Comida Philips
AVENT por primera vez. Mantenga estas
instrucciones para futuras consultas.
Estas instrucciones también están
disponibles en nuestra página de Internet.
El Calentador Eléctrico de Biberones y
Comida Philips AVENT le permite calentar
todos los Biberones para Alimentación AVENT
y Vasitos Magic, así como tarros de comida
para bebé de una manera rápida y segura.
La velocidad a la que el calentador calienta
la leche o la comida dependerá del tamaño
del biberón o recipiente y de la temperatura
inicial de la leche o comida (por ejemplo:
temperatura ambiente 20 ºC, o recién salido
del refrigerador, 5 ºC ).
Compruebe siempre la temperatura de
la comida antes de alimentar a su bebé.
Instrucciones de uso
Para Biberones de Alimentación
Natural AVENT
8 9
NOTAS DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando utilice aparatos eléctricos, se
deben tomar algunas precauciones de
seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2. No es necesario precalentar
esta unidad.
3. No toque superficies calientes. Utilice
las asas o los tiradores.
4. Para protegerse contra una descarga
eléctrica, no sumerja los cables,
enchufes o el aparato en agua o
cualquier otro líquido.
5. Se necesita supervisión muy cercana
cuando el aparato es utilizado por o
cerca de niños.
6. Desenchufe el aparato cuando no esté
en uso y antes de limpiarlo. Permita
que se enfríe antes de poner o quitar
piezas del aparato.
7. No opere ningún aparato con un cable
o enchufe dañado o después de que el
aparato haya fallado o haya sido dañado
en cualquier manera. Para solicitar
asistencia llame 1-800-54-AVENT
(1-800-542-8368).
8. El uso de accesorios no recomendados
por el fabricante del aparato puede
causar lesiones.
9. No lo utilice al aire libre.
10. No permita que el cable quede
colgando en la orilla de una
mesa o cubierta, o que toque
superficies calientes.
11. No lo coloque sobre o cerca de una
hornilla de gas o eléctrica, o en un
horno caliente.
12. Debe usar extrema precaución cuando
mueva un aparato que contenga aceite
u otros líquidos calientes.
13. No utilice el aparato para otra cosa que
no sea el uso para el que fue hecho.
14. Cuando se encuentra en uso, el
Calentador contiene agua caliente.
15. Antes de enchufar el Calentador por
primera vez, revise la etiqueta en
la base de la unidad para cerciorarse
de que el voltaje es compatible con
la fuente de electricidad.
16. Siempre coloque el biberón en el
Calentador antes de agregar el agua.
17. Asegúrese de agregar el agua antes
de encender el Calentador.
18. Cuando la comida haya alcanzado
la temperatura deseada, remuévala
inmediatamente. Si la deja en el
Calentador, la temperatura de la
comida continuará aumentando.
19. El Calentador Eléctrico de Biberones
y Comida Philips AVENT está provisto
de un enchufe amoldado que no puede
ser reemplazado. Si el cable se daña, el
aparato debe ser desechado.
20. Este producto está fabricado en
cumplimiento con los Requerimientos
de Interferencia de Radio (Radio
Interference Requirements) y la
Directiva EEC 89/336/EEC.
21. Se provee un cable de electricidad
corto para prevenir el peligro de que
se enrede o que cause tropiezos.
22. Se pueden utilizar extensiones, siempre
que lo haga con cuidado.
23. Si utiliza una extensión, la resistencia
eléctrica debe ser igual a la del aparato
y no debe dejarse colgando en el borde
de una mesa, donde la pueden jalar los
niños o tropezarse con ella.
El cable debe ser de 3 polos, que
incluya el polo de tierra.
24. El no seguir las instrucciones
para quitarle el sarro podrían causar
daño irreparable.
25. No hay partes que se puede revisar
dentro del Calentador. No intente
abrir, revisar o reparar el Calentador
usted mismo/a. Para solicitar asistencia
1-800-54-AVENT (1-800-542-8368)
llame
26.
Antes de servir, desconectar el cable
del enchufe de la pared. No dejar el
cable al alcance de los niños.
27. SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
CONSERVE
ESTAS
INSTRUCCIONES
ESCalentador Eléctrico de Biberones y Alimentos para BebésES
Page 6
TYPE B APPLIED PART
FOLLOW OPERATING
INSTRUCTIONS
GENERAL WARNING
EUROPEAN STAN DARD
Calentador Eléctrico de Biberones y Alimentos para Bebés Calentador Eléctrico de Biberones y Alimentos para Bebés
ESES
1. Asegúrese de que la cesta azul esté
dentro del calentador.
2. Coloque los biberones ya ensamblados
y llenos, sin la tapa, dentro del calentador.
3. Parabiberonesde4oz⁄125ml,llenar
el calentador con agua justo por encima
del nivel de la leche.
4. Para biberones más grandes, llene el
calentador hasta 15mm por debajo del
borde del calentador.
5. Nunca deje que el nivel del agua sobrepase
el cuello del biberón o que el agua se derrame
sobre el borde del calentador.
6. Enchufe el calentador y oprima el interruptor
a la posición de encendido (I). La luz se
encenderá para indicar que el calentador
está en funcionamiento. Mueva el control
de temperatura a la posición 3.
7. Cuando el biberón haya estado el tiempo
necesario en el calentador (vea la guía),
la luz parpadeará para indicar que el agua
alrededor del biberón ha llegado a la
temperatura constante e ideal.
8. Saque inmediatamente. Coloque
nuevamente la tapa de cúpula. Agite el biberón
y revise la temperatura del líquido salpicando
unas pocas gotas en el dorso de la mano. Por
favor asegure que la tapa del contenedor esté
bien apretada antes de agitar.
9.
Si la alimentación no está lista, vuelva a colocar
el biberón en el calentador. TENGA CUIDADO
DE NO SOBRECALENTAR EL BIBERÓN.
La temperatura del agua del calentador
se mantendrá constante, pero la temperatura
de la comida continuará en aumento. Si la
alimentación está demasiado caliente, enfríela.
10
Siempre debe probar la temperatura de la
alimentación antes de alimentar a su bebé.
10. Una vez que el biberón haya alcanzado
la temperatura correcta y haya sido retirado,
apague el calentador presionando el botón
a la posición (O) y desenchúfelo.
Nota: La cesta se puede quitar cuando
quiera calentar el Vasito Magic o biberones
de otras marcas.
Para el Biberón Desechable de
Alimentación Natural AVENT Tempo
1. Asegúrese de que la cesta azul esté
dentro del calentador.
2. Introduzca la bolsa desechable llena,
ensamblada en el biberón para bolsas
desechables, sin la tapa.
3. Llene el calentador con agua hasta
el nivel de la leche.
4. Enchufe el calentador y oprima el interruptor
a la posición de encendido (I). La luz se
encenderá para indicar que el calentador
está en funcionamiento. Mueva el control de
temperatura a la posición 2. Continúe con los
puntos 7 a 10 de las instrucciones anteriores.
Note: Al calentar bolsas Tempo favor de
asegurar que haya elegido las posiciones
correctas como el usar una posición
demásiado alta podría causar que las bolsas
se revienten.
.
Para tarros/latas de comida
1. Asegúrese de que la cesta azul está dentro
del calentador.
2. Quite la tapa y ponga el frasquito
o lata en el calentador.
3. Llene el calentador con agua hasta 15mm por
debajo de la parte superior del tarrito.
4. Enchufe el calentador y oprima el
interruptor a la posición de encendido
(I). Mueva el control de temperatura a la
posición 3.
5. El calentador funcionará de la misma manera
que para los biberones. Tenga cuidado cuando
retire el frasquito o lata ya que el agua y
el contenedor estarán calientes. Revuelva
la comida y pruebe con una cuchara para
asegurarse de que no está demasiado caliente
para el bebé. TENGA CUIDADO DE NO
CALENTAR EN EXCESO.
6. Si la comida no está lista, vuelva a colocarla
en el calentador. El agua dentro del calentador
se mantendrá a una temperatura constante
pero la temperatura del frasquito continuará
subiendo. TENGA CUIDADO DE NO
CALENTAR EN EXCESO. Si la comida está
muy caliente, enfríela. Pruebe siempre la
temperatura de la comida antes de alimentar
a su bebé.
7. Una vez que la comida haya alcanzado
la temperatura correcta y la haya retirado,
apague el calentador y desenchúfelo.
Nota: Para tarros o latas pequeños,
puede colocar la rosca de un biberón
dentro del calentador y después colocar
el frasquito o lata y añadir el agua.
De esta manera le será más fácil sacarlo
cuando la comida esté caliente.
Cuidado de su Calentador Eléctrico de
Biberones y Comida Para Bebé
Apague, desenchufe y deje que el calentador
se enfríe antes de limpiarlo. Quite la cesta y limpie
el interior y el exterior con un paño húmedo
solamente. NO USE DETERGENTES ABRASIVOS.
Para reducir los depósitos de calcio, puede utilizar
agua destilada o hervida previamente, en su
calentador.
Para Limpiar Depósitos de Calcio o Sarro
Debería limpiar los depósitos de calcio y sarro
del Calentador Eléctrico de Biberones y Comida
Philips AVENT cada 4 semanas para asegurarse de
que funciona al 100%.
Echele2oz⁄50mldevinagre(blanco)mezclado
con4oz⁄100mldeaguafríaalcalentador(con
la cesta ya puesta). Deje que quede dentro de la
unidad hasta que cualquier sarro haya disuelto.
Vacíe la unidad y enjuague completamente.
Bajo ninguna circunstancia se debe usar ninguna
sustancia aparte de vinagre o ácido cítrico ya que
esto podría causar daño irreparable.
Clave para etiqueta del producto
SIGA LAS INSTRUCCIONES
DE OPERACIÓN
Philips AVENT está aquí para ayudarle
LÍNEA GRATUITA: 1.800.54.AVENT
www.philips.com/AVENT
11
Page 7
Chauffe-biberon/chauffe-repas électrique Philips AVENT
Prenez le temps de lire attentivement
TEMPERATURA DE LA COMIDA ANTES DE CALENTAR
5 °C
(40 °F)
2
1
2
1
2
1
3
3
3
5 min
7 min
8.5 min
20 °C
(70 °F)
4 min
5 min
6 min
ce mode d’emploi avant de vous servir
de votre nouveau Chauffe-biberon/
chauffe-repas électrique Philips AVENT
pour la première fois. Conservez ces
directives pour consultation ultérieure.
Elles sont également disponibles sur
notre site Internet.
Chauffe-biberon/chauffe-repas électrique Philips
AVENT vous permet de réchauffer rapidement
et, en toute sécurité, tous les biberons AVENT
et les tasses AVENT Magic, ainsi que les petits
pots pour bébé.
La taille du biberon ou du récipient et la
température de départ du lait ou des solides
déterminent la rapidité avec laquelle le chauffebiberon atteint la température souhaitée.
(p. e. : La température ambiante est à 20 degrés,
sortant du réfrigérateur à 5 degrés.) Vérifiez
toujours la température des aliments
avant de donner le biberon.
IMPORTANTES
MISES EN GARDE
Avant d’utiliser un appareil électrique,
il est important de respecter certaines
règles de sécurité fondamentales,
notamment les suivantes :
1. Lisez attentivement les directives.
2. Il n’est pas nécessaire de préchauffer
l’appareil.
3. Ne touchez pas les surfaces chaudes.
Utilisez une poignée ou un gant
de cuisine.
4. Afin de prévenir tout risque de
décharge électrique, ne plongez pas
le cordon, la fiche ou l’appareil dans
l’eau ou dans tout autre liquide.
5. Exercez une surveillance attentive
lorsque cet appareil est utilisé par
FR
des enfants ou à proximité de ceux-ci.
2
1
2
1
3
3
5.5 min
7.5 min
4.5 min
6 min
6. Débranchez l’appareil de la prise murale
lorsque vous ne vous en servez pas ou
pour le nettoyer. Attendez que l’appareil
refroidisse avant de démonter les pièces.
7. N’utilisez pas l’appareil si le cordon
ou la fiche sont abîmés et cessez de
l’utiliser s’il ne fonctionne pas bien
ou s’il est endommagé. Pour obtenir
de l’aide, appelez le 1-800-54-AVENT
2
1
130 g
12
5 min
3
4.5 min
(1-800-542-8368).
8. L’utilisation d’accessoires non
approuvés par le fabricant entraîne
le risque de blessures.
13
Page 8
Chauffe-biberon/chauffe-repas électrique Philips AVENT Chauffe-biberon/chauffe-repas électrique Philips AVENT
FRFR
9. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
10. Ne laissez pas le cordon pendre d’une
table ou d’un comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes.
11. Ne placez pas l’appareil près ou
sur les plaques chauffantes d’une
cuisinière ou dans un four allumé.
12. Soyez très vigilant lorsque vous
transportez un contenant d’huile
chaude ou d’autres liquides chauds.
13. N’utilisez l’appareil que pour les fins
auxquelles il a été conçu.
14. Lorsqu’en marche, le chauffe-biberon
contient de l’eau chaude.
15. Avant de brancher le chauffe-biberon
pour la première fois, assurez-vous que
le voltage est compatible avec votre
source d’alimentation en vérifiant
l’étiquette sur la base de l’appareil.
16. Placez toujours le biberon dans le
chauffe-biberon avant d’ajouter l’eau.
17. Assurez-vous que l’eau a été ajoutée
avant de mettre l’interrupteur en
position marche.
18. Lorsque les aliments ont atteint
la température désirée, retirez-les
immédiatement du chauffe-biberon,
sinon ils deviendront trop chauds.
19. Le chauffe-biberon est doté d’une fiche
moulée. Si le cordon de l’appareil est
abîmé, il ne PEUT ÊTRE REMPLACÉ,
donc l’appareil ne peut plus servir.
14
20.
Cet appareil est fabriqué conformément
aux régulations d’interférences
électromagnétiques et aux Directives
Européennes89⁄336⁄EEC.
21. Le cordon d’alimentation est court
pour éviter qu’il ne s’emmêle ou
qu’il ne fasse trébucher.
22. Lorsqu’on utilise un cordon de
rallonge, il faut s’assurer qu’il n’est
pas encombrant.
23. En cas d’utilisation de rallonge, la
tension doit être la même que celle de
l’appareil. Il faut éviter que la rallonge
ne pende de la table – un enfant
pourrait tirer dessus ou trébucher.
La rallonge électrique doit être un fil
triphasé de type mise à la terre.
24. Ne pas suivre les consignes pour
le détartrage peut causer des
dommages irréversibles.
25. Aucune pièce interne du chauffebiberon ne peut être réparée par
l’utilisateur. N’essayez pas d’ouvrir
l’appareil pour en faire l’entretien ou
pour tenter de le réparer vous-même.
Pour obtenir de l’aide, appelez le
1-800-54-AVENT (1-800-542-8368).
26. Veillez à débrancher le cordon
d’alimentation avant de servir. Ne pas
laisser le cordon d’alimentation à la
portée des enfants.
27. USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT
CONSERVEZ
CES DIRECTIVES
Mode d’emploi
Pour les biberons naturels AVENT
1. Assurez-vous que le panier se trouve
bien à l’intérieur du chauffe-biberon.
2. Placez d’abord le biberon préparé dans
le chauffe-biberon, sans son capuchon.
3. Pour les biberons de 125ml : ajoutez de l’eau
dans le chauffe-biberon jusqu’à ce qu’elle
atteigne le niveau du lait dans le biberon.
4. Pour les biberons plus grands, remplissez le
chauffe-biberon jusqu’à 1,5 cm du bord.
5. Ne laissez pas l’eau dépasser le goulot du
biberon ni déborder du chauffe-biberon.
6. Branchez l’appareil dans la prise murale et
placez l’interrupteur en position Marche
(I), le témoin lumineux s’allumera. Réglez le
cadran à 3.
7. Quand le biberon aura passé le temps
requis dans l’appareil (voir tableau),
le témoin s’allumera et s’éteindra par
intermittence pour indiquer que la
température de l’eau entourant le biberon
est constamment maintenue.
8. Retirez immédiatement. Remettez le
couvercle. Secouez le biberon et vérifiez la
température du liquide en versant quelques
gouttes sur votre poignet. Assurez-vous
que le couvercle est bien fermé avant de
secouer.
9. Si le biberon n’est pas assez chaud, replacezle dans le chauffe-biberon. ATTENTION
DE NE PAS TROP FAIRE CHAUFFER VOS
BIBERONS. La température de l’eau demeure
constante, mais celle du biberon augmente
continuellement. Si le biberon est rop
chaud, laissez-le refroidir. Vérifiez toujours la
température du biberon avant de le donner.
10. Quand le biberon est prêt et hors de
l’appareil, éteignez (O) et débranchez
la prise de courant.
N.B. Le panier se retire quand vous
voulez réchauffer la tasse AVENT Magic ou
d’autres marques de biberons.
Pour le biberon naturel AVENT Tempo
1. Assurez-vous que le panier se trouve
bien à l’intérieur du chauffe-biberon.
2. Placez le biberon assemblé et préparé, sans
son capuchon, dans le chauffe-biberon.
3. Entourez d’eau jusqu’au niveau du lait dans
le sac.
4. Branchez dans la prise murale et placez
l’interrupteur en position marche (I).
Le témoin lumineux s’allumera. Réglez
le cadran à 2 et suivez les indications
des points 7 à 10 énumérés plus haut.
N.B. Lorsque vous utilisez un biberon
Tempo, n’essayez pas de réchauffer du
lait à une température plus élevée : vous
risqueriez de faire éclater le sac.
15
Page 9
Chauffe-biberon/chauffe-repas électrique Philips AVENTFR
TYPE B APPLIED PART
FOLLOW OPERATING
INSTRUCTIONS
GENERAL WARNING
EUROPEAN STAN DARD
Pour réchauffer des petits pots de bébés
1. Assurez-vous que le panier se trouve
bien à l’intérieur du chauffe-biberon.
2. Enlevez le couvercle et placez le petit
pot dans le chauffe-biberon.
3. Versez de l’eau autour du petit pot
et arrêtez-vous à 1,5 cm du goulot.
4. Branchez l’appareil dans la prise murale et
placez l’interrupteur en position marche (I).
Réglez le cadran à 3.
5. Le chauffe-biberon fonctionnera comme pour
un biberon. Attention en retirant le petit pot du
chauffe-biberon : il sera chaud, ainsi que l’eau de
la cuve. Remuez la nourriture avec une cuillère
et goûtez-la pour vérifier qu’elle n’est pas trop
chaude pour votre bébé. ATTENTION DE NE
PAS SURCHAUFFER.
6. Si la nourriture n’est pas assez chaude,
replacez le petit pot dans l’appareil. L’eau qui
entoure le petit pot reste à une température
constante, mais la nourriture continuera
à chauffer. ATTENTION DE NE PAS
SURCHAUFFER.
Si la nourriture est trop chaude, laissez-la
refroidir. Vérifiez toujours la température de
la nourriture avant de la donner.
7. Quand le petit pot est à la bonne
température, retirez-le, éteignez l’appareil
(O), puis débranchez la prise de courant.
N.B. Pour faciliter le retrait des petits pots,
vous pouvez les placer dans la cuve sur une
bague à tétine AVENT avant de verser l’eau.
16
Entretien de votre chauffe-biberon/
chauffe-repas
Éteignez (O) l’appareil, débranchez-le et laissez-le
refroidir avant de le nettoyer. Enlevez le panier
et essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec
un chiffon humide uniquement. N’UTILISEZ PAS DE
PRODUITS ABRASIFS. Nous vous recommandons
d’utiliser de l’eau distillée ou préalablement bouillie
dans votre chauffe-biberon pour atténuer la
formation de dépôts calcaires.
Détartrage
Nous vous conseillons de détartrer votre
chauffe-biberon toutes les 4 semaines pour
assurer son bon fonctionnement:
Diluez 2oz/50ml de vinaigre (blanc) dans 4oz/100ml
d’eau froide dans le chauffe-biberon (avec le panier).
Laissez agir jusqu’à dissolution complète des résidus
calcaires. Videz l’appareil et rincez soigneusement. Il
ne faut jamais utiliser d’autres produits que l’acide
citrique ou le vinaigre dans le chauffe-biberon, sinon
des dommages irréversibles pourraient survenir.
Clés pour lire l’étiquette du produit
SUIVEZ LE MODE
D’EMPLOI
Philips AVENT est à votre service
SANS FRAIS : 1.800.54.AVENT
www.philips.com/AVENT
130 g
TEMPÉRATURE DU LAIT⁄ALIMENTS AVANT
QU’ON NE LES RÉCHAUFFE
5 °C
(40 °F)
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
3
3
3
3
3
3
5 min
7 min
8.5 min
5.5 min
7.5 min
5 min
20 °C
(70 °F)
4 min
5 min
6 min
4.5 min
6 min
4.5 min
17
Page 10
BRPT
Aquecedor elétrico de mamadeiras e comida para bebê Philips AVENT
Leia completamente estas instruções,
antes de utilizar seu aquecedor elétrico
para mamadeiras e comida de bebê
Philips AVENT pela primeira vez.
Guarde-as para consultas futuras. Estas
instruções também estão disponíveis em
nosso site.
O aquecedor elétrico permite que você
aqueça todas as mamadeiras e copos mágicos
da AVENT, bem como potes de papas para
bebês, de forma rápida e segura.
A velocidade a que o aquecedor elétrico
aquecerá o leite ou a comida dependerá do
tamanho da mamadeira ou do recipiente, bem
como da temperatura inicial do leite ou do
alimento (por exemplo, temperatura ambiente
de 20 °C ou 5 °C recém-saído da geladeira).
O guia no final desta seção fornece uma
indicação do tempo que o aquecedor levará
para aquecer os produtos. Teste sempre
a temperatura da comida, antes de
oferecê-la ao bebê.
MEDIDAS DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES
AVISO!
O aquecedor elétrico de mamadeiras
e comida para bebê está equipado com
um plugue moldado, que não pode ser
retificado. O cabo de alimentação da
rede elétrica do aparelho NÃO PODE
ser substituído. Se o cabo for danificado,
o aparelho terá que ser descartado.
O cabo fornecido não deve ser utilizado
em nenhum outro aparelho, e nenhum
outro cabo deve ser utilizado com o
aquecedor elétrico de mamadeiras e
comida para bebê.
Este produto é fabricado de acordo com
os requisitos de interferência de rádio e
aDiretivaEEC89⁄336⁄EEC.
•Quandoutilizado,oaquecedor
contém água quente.
• Semprecoloqueorecipienteno
aquecedor primeiro antes de
adicionar água.
• Aáguadeveseradicionadaantesque
a unidade seja ligada.
Aquecedor elétrico de mamadeiras e comida para bebê Philips AVENT
• Seacomidafordeixadano
aquecedor, a sua temperatura
continuará aumentando, e o
termostato alternará entre ligado
e desligado enquanto conectado
à rede elétrica.
• Testeacomidaatéatingira
temperatura desejada. Depois,
remova-a imediatamente.
• Sempredesconectedosoqueteo
aquecedor de mamadeira depois
de usá-lo para que ele seja
totalmente desligado.
• OAPARELHONUNCAPODE
SER IMERSO NA ÁGUA.
• Esteaparelhodeveserutilizado
por pessoas responsáveis, mantenha-o
longe do alcance de crianças e
pessoas debilitadas.
• Esteaparelhonãodeveserutilizado
por pessoas (incluindo crianças) com
limitações físicas, sensoriais ou
mentais, ou com limitações de
aprendizagem, a menos que sejam
supervisionadas ou tenham recebido
instruções sobre como utilizar o
aparelho por uma pessoa responsável
por sua segurança.
• Criançasdevemsersupervisionadas
para garantir que elas não brinquem
com o aparelho.
Aviso para a segurança e saúde
de sua criança
Limpe o produto antes de utilizá-lo
pela primeira vez. Pode ser lavado em
máquina de lavar louças. Esterilize-o
usando um esterilizador a vapor Philips
AVENT ou ferva-o por 5 minutos.
Sempre examine o produto antes
de utilizá-lo. Descarte-o ao primeiro
sinal de danos ou deficiência de
funcionamento. Não o deixe exposto à
luz solar quando não estiver em uso ou
por mais tempo do que o recomendado
quando estiver sendo esterilizado, pois
isso pode causar mau funcionamento.
Sempre use este produto com a ajuda
de um adulto. Sempre verifique a
temperatura da comida antes de servi-la.
GUARDE ESTAS
INSTRUÇÕES
BRPT
18 19
Page 11
Aquecedor elétrico de mamadeiras e comida para bebê Philips AVENT Aquecedor elétrico de mamadeiras e comida para bebê Philips AVENT
TYPE B APPLIED PART
FOLLOW OPERATING
INSTRUCTIONS
GENERAL WARNING
EUROPEAN STAN DARD
BRPTBRPT
Instruções de utilização
Para mamadeiras de alimentação
natural AVENT
1. Certifique-se de que o cesto esteja dentro
do aquecedor.
2. Coloque a mamadeira montada e cheia no
aquecedor, sem a tampa.
3. Paramamadeirasde4oz⁄125ml,despeje
água no aquecedor até um pouco acima do
nível do leite.
4. Para mamadeiras maiores, despeje água
até15mm(1⁄2pol)abaixodabordado
aquecedor.
5. Nunca deixe que o nível da água ultrapasse
o gargalo da mamadeira ou que transborde
pela borda do aquecedor.
6. Conecte a unidade em uma tomada elétrica
e desloque o interruptor para a posição
LIGADO (I). A luz de néon se acenderá. Gire
o controle da temperatura para o nível 3.
7. Quando a mamadeira tiver permanecido no
aquecedor o tempo adequado (consulte o
guia), a luz piscará de forma intermitente,
indicando que a água ao redor da mamadeira
está sendo mantida a uma temperatura
constante.
8. Remova a mamadeira imediatamente.
Recoloque a tampa da mamadeira. Agite a
mamadeira e teste a temperatura do líquido,
derramando algumas gotas nas costas da mão.
Certifique-se de que a tampa do recipiente
esteja bem fechada, antes de agitá-lo.
20
9. Se o alimento não estiver pronto, volte a
inserir a mamadeira no aquecedor. TOME
CUIDADO PARA NÃO SUPERAQUECER
O ALIMENTO. A água ao redor da
mamadeira será mantida a uma temperatura
constante, mas a temperatura do alimento
continuará aumentando. Se o alimento
estiver muito quente, espere até que esfrie.
Sempre teste a temperatura antes de servir
o alimento ao bebê.
10. Depois que a mamadeira tiver atingido a
temperatura correta e tiver sido removida
da unidade, desligue o aquecedor (O) e
desconecte-o da tomada elétrica.
Nota: O cesto pode ser removido, quando
a unidade estiver aquecendo o copo mágico
AVENT e outras marcas de mamadeiras.
Para a mamadeira de alimentação natural
AVENT Tempo
1. Certifique-se de que o cesto esteja dentro
do aquecedor.
2. Coloque a mamadeira Tempo montada e
cheia no aquecedor, sem a tampa.
3. Despeje água no aquecedor até o nível
do leite, no recipiente descartável da
mamadeira.
4. Conecte a unidade em uma tomada elétrica
e desloque o interruptor para a posição
LIGADO (I). A luz de néon se acenderá. Gire
o controle de temperatura para o nível 2 e
continue com os passos 7–10 acima.
Nota: Ao utilizar os recipientes descartáveis
Tempo, verifique se você escolheu os ajustes
corretos, pois a utilização de uma seleção mais
alta pode causar a explosão dos recipientes.
Para potes de papas para bebês
1. Certifique-se de que o cesto esteja
dentro do aquecedor.
Retire a tampa e coloque o pote no aquecedor.
2.
3. Despeje água no aquecedor até 15 mm (1/2
pol) abaixo do topo do pote.
4. Conecte a unidade em uma tomada elétrica
e desloque o interruptor para a posição
LIGADO (I). Gire o controle da temperatura
para o nível 3.
5. O aquecedor funciona da mesma forma que
quando usado com as mamadeiras. Tome
cuidado ao remover o pote, pois ele estará
quente, assim como a água ao seu redor.
Mexa a comida e verifique sua temperatura,
você mesmo, com a ajuda de uma colher,
para garantir que não esteja muito quente
para seu bebê. TOME CUIDADO PARA
NÃO SUPERAQUECER O ALIMENTO.
6. Se o alimento não estiver pronto, volte a
inserir o pote no aquecedor. A água ao redor
do pote será mantida a uma temperatura
constante, mas a temperatura do alimento
continuará aumentando. TOME CUIDADO
PARA NÃO SUPERAQUECER O ALIMENTO.
Se o alimento estiver muito quente, espere
até que esfrie. Sempre teste a temperatura
antes de servir o alimento ao bebê.
7. Depois que o alimento tiver atingido a
temperatura correta e tiver sido removido
da unidade, desligue o aquecedor (O) e
desconecte-o da tomada elétrica.
Nota: Para potes pequenos, você pode inserir
uma rosca de mamadeira AVENT sob o pote,
antes de despejar água, para que fique mais
fácil removê-lo.
Cuidados com seu aquecedor elétrico de
mamadeiras e potes de papas para bebês
Desligue o aquecedor (O), desconecte-o da
tomada elétrica e espere que esfrie, antes de
efetuar a limpeza. Remova o cesto e limpe a
unidade por dentro e por fora, usando apenas
um pano úmido. NÃO UTILIZE PRODUTOS DE
LIMPEZA ABRASIVOS. Para reduzir o depósito
de calcário, você pode usar água pré-fervida ou
destilada no aquecedor.
Descalcificação
Você deve descalcificar seu aquecedor elétrico
a cada quatro semanas, para garantir que ele
continue a funcionar com 100 % de eficácia.
Despeje2oz⁄50mldevinagre(branco)
misturadocom4oz⁄100mldeáguafriano
aquecedor (com o cesto instalado). Deixe que
a solução permaneça na unidade até que todo
o calcário tenha se dissolvido. Esvazie a unidade
e enxágue cuidadosamente. Em nenhuma
circunstância deve-se utilizar outro produto que
não seja vinagre ou ácido cítrico, pois existe o
risco de danos irreparáveis.
Chave para identificação do produto
SIGA AS INSTRUÇÕES
DE OPERAÇÃO
A Philips AVENT deseja ajudá-lo
Distribuido por:
Daniele & Sanches Ind. e Comércio Ltda,
Rua Anita 225 Gp 3, Diadema SP
CEP: 09941-640 C.N.P.J. 72.769.557/0001-00
CIC: 0800-709-1434
www.philips.com/AVENT
21
Page 12
Full two-year warranty
Philips Electronics North America Corporation (USA) and Philips Electronics Ltd (CANADA) warrant each
TEMPERATURA DO ALIMENTO
ANTES DO AQUECIMENTO
5 °C
(40 °F)
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
130 g
22
3
3
3
3
3
3
5 min
7 min
8.5 min
5.5 min
7.5 min
5 min
20 °C
(70 °F)
4 min
5 min
6 min
4.5 min
6 min
4.5 min
new Philips AVENT product, model SCF255, against defects in materials or workmanship for a period of two
years from the date of purchase, and agree to repair or replace any defective product without charge.
IMPORTANT: This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse, lack of reasonable
care, or the affixing of any attachment not provided with the product. NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED FOR
ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In order to obtain warranty service, simply call toll-free 1.800.54.AVENT.
Garantía completa durante de dos años
Philips Electronics North America Corporation (EE.UU.) y Philips Electronics Ltd (CANADÁ) garantizan cada
nuevo producto Philips AVENT, modelo SCF255, contra defectos de los materiales o de fabricación durante un
período de dos años desde la fecha de compra, y está de acuerdo en reparar o sustituir sin cargo cualquier
producto defectuoso.
IMPORTANTE: Esta garantía no cubre deterioros producidos por accidente, mal uso o abuso, falta de
un cuidado razonable, o la fijación de cualquier accesorio no suministrado con el producto. NO SE
ASUME LA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA DETERIOROS ESPECIALES, INCIDENTALES O
CONSECUENCIALES. A fin de obtener el servicio de garantía, simplemente llame gratuítamente 1.800.54.AVENT
Garantie complète de deux années
Philips Electronics North America Corporation (É.U.) et Philips Electronics Ltée (CANADA) garantissent
chaque nouveau produit AVENT de Philips, modèle (SCF255), contre les défauts de matériaux et de fabrication
durant une période de deux années à partir de la date d’achat et acceptent de réparer ou de remplacer tout
produit défectueux sans frais.
IMPORTANT: Cette garantie ne s’applique pas aux dommages résultant d’un accident, d’un mauvais emploi ou
d’un emploi abusif, d’un manque raisonnable de soins ou de l’utilisation de tout accessoire non fourni avec le
produit. AUCUNE RESPONSABILITÉ N’EST ASSUMÉE EN CAS DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT:
ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT. Pour obtenir un service de garantie, composer tout simplement sans
frais 1.800.54.AVENT
Garantia completa de dois anos
A Philips Electronics North America Corporation (EUA) e a Philips Electronics Ltd (CANADÁ) oferecem a
garantia para cada novo produto Philips AVENT, modelo SCF255, contra defeitos de material ou fabricação,
pelo período de dois anos a partir da data da compra, e concordam em reparar ou substituir os produtos com
defeito, gratuitamente.
IMPORTANTE: Esta garantia não cobre os danos resultantes de acidentes, utilização incorreta ou abusiva,
falta de cuidados razoáveis ou a acoplagem de qualquer item não incluído com o produto. NÃO ASSUMIMOS
NENHUMA RESPONSABILIDADE POR DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS OU SUBSEQUENTES. Para obter
os serviços da garantia, simplismente ligue gratuitamente para 0800-709-1434 (Brasil).
EN
ES
FR
BRPT
23
Loading...