Philips SCF157 Owner's Manual

Philips AVENT ISIS Breast Pump

AVENT Nipple Protectors

Philips of Holland.All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

421335410090

AVENT, Suffolk, CO10 7QS, England

www.philips.com/AVENT

AVENT ISIS Comfort Breast Shells

with Ultrasoft Backing Cushions

Contents: 2 Ventilated Breast Shells, 2 Non-ventilated Breast Milk Saver Shells (NO HOLES) and 2 Ultrasoft Backing Cushions

A.Ventilated Shells – to protect sore or cracked nipples B. Non-ventilated Breast Milk Saver Shells – to collect leaking

breast milk

C. Flat area – for stability D. Pouring spout – for accurate pouring

The AVENT ISIS Comfort Breast Shells are worn inside the bra to help you overcome some common problems you may encounter during breastfeeding.

To protect sore or cracked nipples and help relieve engorgement

◆ Attach the Ultrasoft Backing Cushions to the Ventilated Shells and slip them inside your bra.The soft cushions will mould comfortably to the shape of your breasts and the domed shells protect your sore or cracked nipples from chafing.The ventilation holes allow the air to circulate.

◆ The Ventilated Shells can also be used to help relieve engorgement. They exert a gentle pressure around the areola and induce a slow leaking of your milk. DO NOT feed this milk to your baby, as milk collected over a long period of time may become contaminated.

To collect breast milk for later use

◆ Sterilise the Non-ventilated Breast Milk Saver Shells (no holes) and the silicone Backing Cushions in a Philips AVENT Steam Steriliser (Electric, Electronic or Microwave) or by boiling for 5 minutes.

◆ Attach the Ultrasoft Backing Cushions to the Breast Milk Saver Shells. While you are feeding or expressing from one side, slip an assembled Breast Milk Saver Shell inside your bra on the other side to collect any leaking milk. Only milk collected whilst feeding or expressing should be stored for later use.

Более подробную информацию о полном ассортименте принадлежностей для кормления грудью или из бутылочки Philips AVENT:

Горячая линия по грудному вскармливанию 8-800-200-22-29

стороны, чтобы собирать подтекающее молоко. Для последующего использования можно сохранять молоко, собранное только во время кормления или сцеживания.

◆

Чтобы опорожнить накладку, осторожно снимите силиконовую вставку, перелейте собранное молоко в стерильную бутылочку или контейнер VIA и как можно быстрее поставьте в холодильник. Грудное молоко можно хранить до 24 часов в холодильнике (не на полке в дверце) или до 3 месяцев в морозильной камере.

◆ ТЩАТЕЛЬНО ПРОМОЙТЕ ВСЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется носить накладки дольше 40 минут без перерыва, так как они могут оказывать излишнее давление на молочные протоки.

Другие товары из ассортимента принадлежностей для грудного вскармливания Philips AVENT

◆

Если непосредственно перед кормлением Вы чувствуете, что грудь переполнена, сцедите небольшое количество молока с помощью молокоотсоса Philips AVENT ISIS. Грудь станет мягче,и ребёнку будет легче ее взять.

◆

Если у Вас воспалённые или потрескавшиеся соски, и Вы испытываете болезненные ощущения при кормлении, используйте защитные накладки на сосок AVENT, изготовленные из тонкого мягкого силикона. Уникальная форма накладок обеспечивает телесный контакт с ребёнком во время кормления.

◆

Если у вас плоские или втянутые соски, непосредственно перед кормлением используйте на несколько минут корректор формы соска AVENT Niplette™, чтобы вытянуть сосок и помочь ребенку легче захватить его. После окончания периода лактации AVENT Niplette можно также использовать для достижения стойкого результата.

◆ To empty the shell, carefully remove the silicone Backing Cushion and pour the breast milk into a sterilised bottle or VIA Cup. Place in a fridge or freezer as soon as possible after collection. Breast milk can be stored for up to 48 hours in the fridge (not in the door) or 3 months in the freezer.

◆ Wash all items thoroughly after use. NB: It is recommended not to wear breast shells for longer than

40 minutes at a time as they may cause undue pressure on the milk ducts.

Other items in the Philips AVENT Breastfeeding Range

◆ To relieve engorgement immediately prior to feeding, you can also use the Philips AVENT ISIS Breast Pump to express a small amount of milk to soften the breast and allow your baby to latch on.

◆ To allow you to continue breastfeeding without pain,even with sore or cracked nipples, use the AVENT Nipple Protectors. The soft, odourless, ultra fine silicone protects the nipple whilst the unique cut away shape still allows skin to skin contact with your baby.

™

◆ If you have flat or inverted nipples, use the AVENT Niplette few minutes just before feeding, to pull the nipple out and allow your baby to latch on.The AVENT Niplette can also be used to effect a permanent cure after you have stopped breastfeeding.

For further information on the complete Philips AVENT range of bottle and breastfeeding products:

Call FREE on: 0800 289 064 (GB ONLY) Call FREE on: 1800 509 021 (IRL ONLY) Call: 1300 364 474 (AU ONLY)

for a

Coquilles Confort ISIS AVENT avec coussins-doublure ultrasouples

Contenu : 2 coquilles d’allaitement perforées, 2 coquilles recueil-lait

(SANS TROUS) et 2 coussins-doublure ultrasouples en silicone. A. Coquilles perforées – pour protéger les mamelons gercés ou

crevassés

B. Coquilles recueil-lait (sans trous) – pour recueillir les fuites de lait C. Zone plate – pour la stabilité D. Bec verseur – pour vider sans pertes

Les coquilles Confort ISIS AVENT se portent dans le soutien-gorge pour vous aider à parer aux problèmes couramment rencontrés pendant l’allaitement au sein.

Pour protéger les mamelons douloureux ou crevassés et aider à soulager les seins engorgés

◆ Attachez les coussins-doublure aux coquilles perforées et glissez-les dans votre soutien-gorge. Les coussins souples épousent la forme de vos seins et les coquilles bombées protègent vos mamelons sensibilisés contre les gerçures. Les perforations laissent l’air circuler pour aider la cicatrisation.

◆ Les coquilles perforées servent aussi à soulager les seins engorgés. Elles exercent une légère pression au niveau de l’aréole et laissent s’échapper des gouttes de lait. NE DONNEZ PAS ce lait à votre bébé : du lait recueilli si lentement peut contenir des microbes.

Pour recueillir du lait à conserver

◆ Stérilisez les coquilles recueil-lait (sans trous) et les coussins-doublure en silicone dans un stérilisateur à vapeur Philips AVENT (électrique, électronique ou pour micro-ondes) ou par ébullition pendant 5 minutes.

◆ Positionnez les coussins-doublure ultrasouples dans les coquilles recueil-lait. Pendant que vous allaitez ou que vous tirez du lait d’un sein, glissez une coquille recueil-lait assemblée dans votre soutien-gorge sur l’autre sein pour recueillir les fuites de lait. Seul le lait recueilli pendant la tétée ou pendant l’extraction de lait devrait être conservé pour utilisation ultérieure.

◆ Pour vider la coquille,retirez précautionneusement le coussindoublure en silicone et versez le lait maternel dans un biberon ou dans un pot VIA stérilisés. Placez au réfrigérateur ou au congélateur aussitôt que possible après le recueil. Le lait maternel se conserve jusqu’à 48 heures au réfrigérateur (pas dans la porte) ou/et 3 mois au congélateur.

◆ Lavez soigneusement toutes les pièces après utilisation. NB : Il est recommandé de ne pas porter les coquilles plus de

40 minutes à chaque fois pour éviter une pression exagérée sur les galactophores.

Autres accessoires d’allaitement Philips AVENT

◆ Pour soulager les seins engorgés juste avant d’allaiter, vous pouvez aussi utiliser le tire-lait Philips AVENT ISIS pour tirer un peu de lait et assouplir le sein, permettant ainsi à votre bébé de prendre le mamelon plus facilement.

◆ Pour pouvoir continuer à allaiter sans douleur même quand vos mamelons sont sensibles, voire crevassés, utilisez les protège-mamelons Tendresse AVENT. Leur silicone souple,inodore, ultrafine, protègent vos mamelons ; leur découpe anatomique permet de garder un contact peau à peau avec bébé.

◆ Si vous avez les mamelons plats ou ombiliqués, utilisez la Niplette™ AVENT quelques minutes juste avant la mise au sein, pour faire sortir votre mamelon et permettre à bébé de le saisir. La Niplette AVENT s’utilise aussi après le sevrage, pour la correction permanente de telles rétractions.

Pour plus de renseignements sur toute la gamme biberons et allaitement Philips AVENT :

FR : Numéro Vert 0800 90 81 54 (France seulement) CH : 056 266 56 56 BE/LU : +32 (0)9 259 1050

+ 9 hidden pages