Page 1
3 min.
4
SCF153
Nipple shield
Štitnik bradavice
Ščitnik za bradavice
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/avent
Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V.
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000.038.9751.2 (24/10/2019)
FSC
1 2
25 ml/
0.9 .oz
5
5 min.
7
Intended use The Philips Avent Nipple Shield is intended to
cover and protect the nipples of lactating women to support
breastfeeding. The device is intended for a single user.
Indications for use The Philips Avent Nipple Shield is
indicated for use when the mother has sore, sensitive,
cracked nipples or suers from nipple pain. It is also indicated
to help the baby develop better latch-on behavior in case
of oral anomalies or when the mother has at/inverted
nipples. Moreover, it can be used to alleviate milk supply
diculties when the baby is not transferring the milk well, has
an uncommon sucking technique (i.e. weak sucking, small/
preterm babies) or to help the baby in coping with milk ow.
Contraindications There are no contraindications.
Side eects When using the device, undesirable side eects
that may occur are mastitis, cessation of breastfeeding,
infant thrush and poor infant weight gain. If you or your
baby experience any of these symptoms, contact a
healthcare professional or breastfeeding specialist.
Important safety information
Read this important information carefully before you use
the product and save it for future reference.
Warning to avoid choking and swallowing
- Never leave the nipple shield and the hygiene case
- Inspect before each use. Throw away at the rst signs
Warning to avoid contamination and to ensure hygiene
- Follow the instructions described in the Cleaning and
Recommendations
- Use the product only in case of breastfeeding
- Recommended to be used with advice from health
- An electronic copy of these instructions can be found
- Any serious incident that has occurred in relation to
Before usage
Step 1 - Cleaning
Warning
Do not use abrasive cleaning agents or aggressive
chemicals or substances when you clean the nipple
shield. Clean the nipple shield and hygiene case before
rst use and immediately after each use.
Manual cleaning
1 Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
2 Wash in warm, drinking-quality water (approx. 35 °C)
3 Rinse with drinking-quality water for 10-15 seconds.
4 Dry with a clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Dishwasher cleaning
1 Place on top rack of the dishwasher.
2 Run standard program with common household
3 If not fully dry after dishwasher program, dry with a
Step 2 - Disinfection
Warning
Disinfect before rst use and at least once a day.
Clean before disinfection.
Be careful: After disinfection, the nipple shields may be
very hot. The hygiene case and the water remaining in
the case may still be hot. To prevent burns, only use after
cooling down for 5 minutes.
If you use the hygiene case for disinfection:
- Clean the case before rst use.
- Use the correct water level, microwave power and
- Only use the case provided.
Boiling
1 Clean as described under ‚Cleaning‘.
2 Boil the nipple shields in drinking-quality water for
3 Leave to dry on a clean surface.
Microwave Alternatively, use only the hygiene case
provided according to the instructions below.
1 Clean the hygiene case (as described under ‚Cleaning‘).
2 Add 25 ml of drinking-quality water to the case, up to
3 Place the nipple shield(s) in the hygiene case and
4 Place the lled hygiene case in the microwave for
5 Let the hygiene case cool down for 5 minutes (Fig.4).
6 Drain water from the hygiene case (Fig.5).
7 Dry the nipple shield(s) with a clean cloth or leave to
Usage
Warning
Wash your hands and breasts thoroughly with soap and
water before you touch the nipple shields to prevent
contamination.
Applying the product Follow the instructions below
when placing the device on your breast:
1 Remove the cleaned and disinfected nipple shield
2 Place drinking-quality water or breast milk on the
3 Hold the shield at the base of the nipple area and
4 Rotate the shield so that the baby can have nose and
5 Center the shield over your nipple and slightly stretch
6 With the shield applied, you can now breastfeed
Storing Store the clean nipple shield(s) in the hygiene case
or in a dry, clean container. Storing the nipple shield(s) in an
unclean or wet container could cause contamination.
Disposal According to local regulations.
Explanation of symbols The warning signs and symbols
are essential to ensure that you use this product safely
and correctly and to protect you and others from injury.
Below you nd the meaning of the warning signs and
symbols on the label and in the user manual.
Technical specications
- Product type: Two type nipple shield size:
- Materials: Silicone (nipple shield); Polypropylene
- Service life: 2 months
Namjena Štitnik bradavice Philips Avent namijenjen je
pokrivanju i zaštiti bradavica žena koje doje, kao podrška
dojenju. Uređaj je namijenjen za jednog korisnika.
Indikacije za primjenu Štitnik bradavica Philips
Avent primjenjuje se kada majka ima bolne, osjetljive,
napuknute bradavice ili pati od boli u bradavici. Indicira
se također za pomoć dojenčetu da razvije bolje
ponašanje pri zahvaćanju bradavice u slučaju oralnih
nepravilnosti ili kada majka ima ravne/obrnute bradavice.
Osim toga, može se koristiti za ublažavanje poteškoća
pri opskrbi mlijekom, kada dojenče mlijeko ne prenosi na
pravilan način ili ima neuobičajenu tehniku sisanja (npr.
slabo sisanje, male / prijevremeno rođene bebe) te kako
bi se pomoglo dojenčetu da se nosi s protokom mlijeka.
Kontraindikacije Nema kontraindikacija.
Nuspojave prilikom upotrebe uređaja mogu se pojaviti
neželjene nuspojave, kao što su mastitis, prestanak
dojenja, oralna kandidijaza kod dojenčeta ili
nezadovoljavajući porast težine dojenčeta. Ako vi ili
vaša beba imate bilo koji od ovih simptoma, obratite se
zdravstvenom djelatniku ili stručnjaku za dojenje.
Važne sigurnosne informacije
Prije uporabe proizvoda pažljivo pročitajte ove važne
informacije i spremite ih za buduće potrebe.
Upozorenje za izbjegavanje gušenja i gutanja
- Štitnik za bradavicu i higijensku kutiju nikada nemojte
- Provjerite prije svake uporabe. Bacite sve dijelove na
Upozorenje za izbjegavanje kontaminacije te za
- Slijedite upute opisane u Odjeljku za čišćenje i
Preporuke
- Proizvod upotrebljavajte samo u slučaju problema
- Preporučuje se uporaba uz savjet liječnika. Ako se
- Primjerak ovih uputa u elektroničkom obliku nalazi se
- Bilo koji ozbiljan incident koji se dogodio u vezi s
Prije upotrebe
1. korak – čišćenje
Upozorenje
Pri čišćenju štitni
sredstva za čišćenje ili agresivne kemikalije ili tvari. Štitnik
za bradavicu i higijensku torbicu očistite prije prve uporabe
i neposredno nakon svake sljedeće uporabe.
8
ENGLISH
unattended and keep out of reach of children.
of damage or weakness or after 2 months of usage.
Disinfection sections.
problems as described in the Indications For Use.
care professional. If problems or pain occur, consult
your lactation consultant or physician.
at www.philips.com/support.
this device should be reported to Philips via
www.philips.com/support and to the competent
authority of the Member State in which the user and/
or patient is established.
with washing-up liquid, preferably without articial
fragrances or coloring.
dishwasher detergent.
clean cloth or leave to dry on a clean surface.
Warnings to avoid contamination and to ensure hygiene
time. Not doing so can lead to reduced disinfection
and can damage the case or nipple shields.
5 minutes.
the indicated line (Fig. 1).
securely close the lid (Fig. 2).
3 minutes at 750-1000 W (Fig. 3).
dry on a clean surface.
from the hygiene case.
skin-facing side of the brim to help the shield stick
to your skin (Fig. 6).
press the nipple cavity partially inside out, so that it
becomes half way inverted (Fig. 7).
chin contact with your breast skin (Fig. 8).
the wings of the shield as you stick the product onto
your breast (Fig. 9).
as normal.
This symbol indicates that the device
complies with European Medical Device
Directive 93/42/EEC requirements.
This symbol indicates the hygiene case is
microwave compatible.
This symbol indicates to ll the hygiene case
with water.
This symbol indicates to wait 5 minutes before
taking the hygiene case out of the microwave.
The 5 inside this symbol is the recycling code
used to identify the material from which the
hygiene case is made, which is polypropylene
(PP), to facilitate recycling or other reprocessing.
The Green Dot ('Der Grüne Punkt' in German)
is the license symbol of a European network
of industry-funded systems for recycling the
packaging materials of consumer goods.
Small 15 mm; Medium: 21 mm.
(hygiene case)
HRVATSKI
ostavljati bez nadzora i čuvajte ih izvan dohvata djece.
kojima uočite prve znakove oštećenja ili dotrajalosti tj.
nakon 2 mjeseca uporabe.
osiguravanje higijene
dezinfekciju.
s dojenjem, kao što je opisano u uputama za uporabu.
pojave problemi ili bolovi, posavjetujte se sa svojim
savjetnikom za laktaciju ili liječnikom.
na web-adresi www.philips.com/support.
ovim uređajem treba prijaviti tvrtki Philips putem
web-mjesta www.philips.com/support i nadležnom
tijelu države članice u kojoj korisnik i/ili pacijent ima
prebivalište.
ka za
bradavicu nemojte koristiti abrazivna
3
750 – 1000W
6
9
Page 2
Ručno čišćenje
1 Ispirite pitkom vodom 10 – 15 sekundi.
2 operite u toploj pitkoj vodi (pribl. 35 °C) tekućinom za
pranje, poželjno bez umjetnih mirisa ili boja.
3 Ispirite pitkom vodom 10 – 15 sekundi.
4 Osušite čistom krpom ili ostavite da se osuši na čistoj
površini.
Pranje perilici posuđa
1 Stavite na gornju policu perilice posuđa.
2 Pokrenite standardni program s običnim
deterdžentom za perilicu posuđa.
3 Ako nakon dovršetka programa perilice ne bude
sasvim suh, osušite ga čistom krpom ili ostavite da se
osuši na čistoj površini.
2. korak – dezinfekcija
Upozorenje
Dezincirajte prije prve uporabe i barem jednom dnevno.
Očistite prije dezinfekcije.
Budite oprezni: Nakon dezinfekcije štitnici za bradavice
mogu biti jako vrući. Higijenska kutija i preostala voda u
njoj mogu biti vrući. Kako biste spriječili opekline, koristite
ga samo nakon hlađenja od 5 minuta.
Upozorenja za izbjegavanje onečišćenja i za
osiguravanje higijene
- Ako za dezinfekciju koristite higijensku kutiju:
- Prije prvog korištenja kutiju očistite.
- Upotrijebite ispravnu razinu vode, snagu mikrovalne
pećnice i vrijeme. Ako to ne učinite, može doći do
smanjene dezinfekcije i može oštetiti kućište ili štitnike
za bradavice.
- Upotrebljavajte samo isporučene kutije.
Prokuhavanje
1 Očistite na način opisan u poglavlju „Čišćenje”.
2 Štitnike bradavica prokuhajte u pitkoj vodi 5 minuta.
3 Ostavite da se osuše na čistoj površini.
Mikrovalna pećnica Alternativno, upotrijebite samo
higijenske kutije koje su u skladu s uputama u nastavku.
1 Očistite higijensku kutiju (na način opisan u poglavlju
„Čišćenje”).
u torbicu ulijte 25 ml pitke vode, do označene crte (sl. 1).
2
3 Postavite štitnik(e) bradavice u higijensku kutiju i
čvrsto zatvorite poklopac (sl. 2).
4 Napunjenu higijensku kutiju stavite u mikrovalnu
pećnicu 3 minute pri 750 do 1000 W (sl. 3).
5 Ostavite higijensku kutiju da se ohladi 5 minuta (sl. 4).
6 Izlijte vodu iz higijenske kutije (sl. 5).
7 Štitnik(e) bradavice osušite čistom krpom ili ostavite
da se osuši(e) na čistoj površini.
Uporaba
Upozorenje
Prije nego što dodirnete štitnike bradavica, temeljito
operite ruke i grudi sapunom i vodom kako biste spriječili
kontaminaciju.
Primjena proizvoda Pri postavljanju uređaja na prsa
slijedite upute u nastavku:
1 Izvadite očišćeni i dezincirani štitnik bradavice iz
higijenske kutije.
Stavite pitku vodu ili majčino mlijeko na rubnu stranu
2
koja gleda na kožu kako bi se štitnik priljubio uz kožu
(sl. 6).
3 Štitnik držite na dnu područja bradavice i djelomično
pritisnite udubljenje za bradavicu iznutra prema van,
tako da ona bude na pola preokrenuta (sl. 7).
4 Zakrenite štitnik tako da dojenče može nosom i
bradom dodirivati kožu dojke (sl. 8).
Centrirajte štitnik iznad bradavice i lagano rastegnite
5
krila štitnika kako biste proizvod priljubili na grudi (sl. 9).
6 S postavljenim štitnikom sada možete dojiti kao i
obično.
Pohranjivanje Čisti štitnik za bradavice pohranite u
higijenskoj kutiji ili u suhoj, čistoj posudi. Pohrana štitnika
bradavice u nečistom ili mokrom spremniku može
uzrokovati kontaminaciju.
Odlaganje U skladu s lokalnim propisima.
Objašnjenje simbola Upozoravajući znakovi i simboli
nužni su kako bi se osiguralo da ovaj proizvod
upotrebljavate na siguran i ispravan način te kako biste
zaštitili druge i sebe od ozljeda. Ispod možete pronaći
značenje znakova i simbola upozorenja koji se nalaze na
naljepnici i u korisničkom priručniku.
Ovaj simbol označava da je uređaj usklađen sa
zahtjevima Europske direktive o medicinskim
uređajima 93/42/EEC.
Ovaj simbol označava da se higijenska kutija
može upotrebljavati u mikrovalnoj pećnici.
Ovaj simbol označava da se higijenska kutija
može puniti vodom.
Ovaj simbol označava da se treba pričekati
5 minuta prije vađenja higijenske kutije iz
mikrovalne pećnice.
Brojka 5 unutar ovog simbola je kôd za
recikliranje koji se upotrebljava za identikaciju
materijala od kojeg je izrađena higijenska kutija,
a to je polipropilen (PP), kako bi se olakšalo
recikliranje ili druga prerada.
Zelena točka (na njemačkom „Der Grüne
Punkt“) simbol je licence europske mreže
sustava koje nancira industrija za recikliranje
ambalaže potrošačke robe.
Tehničke specikacije
- Vrsta proizvoda: Veličina dvije vrste štitnika bradavice:
Mali od 15 mm; Srednji: 21 mm.
- Materijali: Silikon (štitnik bradavice); Polipropilen
(higijenska kutija)
- Vijek trajanja: 2 mjeseca
SLOVENŠČINA
Predvidena uporaba Ščitnik za bradavice Philips Avent
je namenjen, da pokrije in zaščiti bradavice doječih žensk
kot pomoč pri dojenju. Naprava je namenjena izključno
za uporabo ene osebe.
Indikacije za uporabo Ščitnik za bradavice Philips
Avent je primeren za uporabo, kadar ima mati boleče,
občutljive ali razpokane bradavice oziroma jo bradavice
bolijo. Otroku tudi pomaga, da bolje sesa v primeru
nepravilnosti v ustih ali če ima mati ploske oziroma
vbočene bradavice. Poleg tega se lahko uporablja za
lajšanje težav pri nastajanju mleka, kadar otrok mleka ne
sesa dobro, kadar je njegov način sesanja neobičajen
(npr. šibko sesanje, majhni ali nedonošeni dojenčki)
ali kadar želimo pomagati otroku pri obvladovanju
pretoka mleka.
Kontraindikacije Kontraindikacij ni.
Stranski učinki pri uporabi aparata se lahko pojavijo
neželeni stranski učinki, kot so mastitis, prenehanje
dojenja, glivična okužba ust pri dojenčku in
nezadostno pridobivanje teže otroka. Če se vam
ali pri dojenčku pojavi kateri od teh simptomov, se
posvetujte s svetovalcem za dojenje ali zdravstvenim
delavcem.
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo izdelka natančno preberite te pomembne
informacije in jih shranite za poznejšo uporabo.
Opozorilo za preprečitev zadušitve in zaužitja
- Ščitnika za bradavice in higienske škatlice ne puščajte
brez nadzora in ju hranite zunaj dosega otrok.
- Izdelek pred vsako uporabo preglejte. Zavrzite ga ob
prvih znakih poškodb ali obrabljenosti oziroma po
dveh mesecih uporabe.
Opozorilo za preprečitev okužbe in za zagotovitev
higiene
- Upoštevajte navodila, opisana v razdelkih o čiščenju
in razkuževanju.
Priporočila
- Izdelek uporabljajte samo, če so pri dojenju težave,
kot je navedeno v razdelku »Indikacije za uporabo«.
- Priporočamo, da izdelek uporabljate po nasvetu
zdravstvenega strokovnjaka. Če se pojavijo težave
ali bolečine, se posvetujte s svetovalcem za dojenje
ali zdravnikom.
- Elektronska različica teh navodil je na voljo tukaj:
www.philips.com/support.
- Philips je treba obvestiti o vsakem resnejšem zapletu,
ki se pojavi v zvezi s tem izdelkom, in sicer na www.
philips.com/support. Obvestiti je treba tudi pristojni
organ države članice, v kateri je nastanjen uporabnik
in/ali bolnik.
Pred uporabo
1. korak – Čiščenje
Opozorilo
Za čiščenje ščitnika za bradavice ne uporabljajte
abrazivnih čistilnih sredstev ali agresivnih kemikalij
oziroma snovi. Ščitnik za bradavice in higiensko škatlico
očistite pred prvo uporabo in takoj po vsaki uporabi.
Ročno čiščenje
10–15 sekund izpirajte s pitno vodo.
1
2 Operite v topli pitni vodi (pribl. 35 ° C) s sredstvom za
pomivanje posode, po možnosti s takim brez umetnih
vonjav in barvil.
10–15 sekund izpirajte s pitno vodo.
3
4 Obrišite s čisto krpo ali pustite, da se posuši na čisti
površini.
Pomivanje v pomivalnem stroju
1 Izdelek postavite v zgornji predal pomivalnega stroja.
2 Zaženite običajni program in uporabite navadno
sredstvo za pomivanje v gospodinjstvu.
3 Če izdelek ni popolnoma suh po končanem
programu, ga obrišite s čisto krpo ali pustite, da se
posuši na čisti površini.
2. korak – Razkuževanje
Opozorilo
Razkužite pred prvo uporabo in nato vsaj še enkrat na
dan. Pred razkuževanjem očistite.
Previdno: Po razkuževanju so lahko ščitniki za bradavice
zelo vroči. Higienska škatlica in voda, ki ostane v njej, sta
še vedno lahko vroči. Izdelek uporabite šele po 5 minutah
ohlajevanja, da preprečite opekline.
Opozorila za preprečitev okužbe in za zagotovitev
higiene
Če za razkuževanje uporabljate higiensko škatlico:
- Pred prvo uporabo škatlico očistite.
- Uporabite pravo raven vode ter moč in čas v
mikrovalovni pečici. Če tega ne upoštevate, lahko
to privede do slabše razkužitve in lahko poškoduje
škatlico ali ščitnike za bradavice.
- Uporabljajte le priloženo škatlico.
Prekuhavanje
1 Očistite, kot je opisano v razdelku »Čiščenje«.
Ščitnike za bradavice 5 minut prekuhavajte v pitni vodi.
2
3 Pustite, da se posušijo na čisti površini.
Mikrovalovna pečica Uporabite lahko tudi samo
priloženo higiensko škatlico v skladu s spodnjimi navodili.
1 Očistite higiensko škatlico (kot je opisano v razdelku
»Čiščenje«).
Vlijte 25 ml pitne vode v škatlico do označene črte (sl. 1).
2
3 Ščitnik(-e) za bradavice položite v higiensko škatlico
in zaprite pokrov, da zatesni (sl. 2).
5 Napolnjeno higiensko škatlico za 3 minute položite v
mikrovalovno pečico; moč nastavite na 750–1000 W
(sl. 3).
6 Higienska škatlica naj se ohlaja 5 minut (sl. 4).
7 Iz higienske škatlice odcedite vodo (sl. 5).
8 Ščitnik(-e) za bradavice obrišite s čisto krpo ali pustite,
da se posuši(-jo) na čisti površini.
Uporaba
Opozorilo
Preden se dotikate ščitnikov za bradavice, si roke in
prsi temeljito umijte z milom in vodo, da ne bi prišlo
do okužbe.
Nameščanje izdelka Pri nameščanju izdelka na prsi
upoštevajte spodnja navodila:
1 Čist in razkužen ščitnik za bradavice vzemite iz
higienske škatlice.
2 Pitno vodo ali materino mleko namažite ob robu
ščitnika na stran, ki se dotika kože, da se bo ščitnik
prijel na kožo (slika 6).
3 Ščitnik primite na dnu dela za bradavico in pritisnite
prostorček za bradavico delno navznoter, da je na pol
vbočen (sl. 7).
4 Ščitnik obrnite tako, da se bo otrok lahko z nosom in
brado dotikal kože prsi (sl. 8).
Ščitnik postavite na sredino bradavice in rahlo nategnite
5
krilci ščitnika, ko izdelek pritrdite na prsi (sl. 9).
6 Ko je ščitnik nameščen, lahko začnete dojiti kot
običajno.
Shranjevanje Očiščen(-e) ščitnik(-e) za bradavice
pospravite v higiensko škatlico ali v suho, čisto posodo.
Shranjevanje ščitnikov v umazani ali mokri posodi lahko
povzroči okužbo.
Odlaganje med odpadke V skladu z lokalnimi predpisi.
Razlaga simbolov Opozorilni znaki in simboli so bistveni
za zagotovitev varne in pravilne uporabe tega izdelka ter
za zaščito vas in drugih pred poškodbami. V nadaljevanju
boste našli pomen opozorilnih znakov in simbolov na
nalepki in v uporabniškem priročniku.
Ta simbol pomeni, da pripomoček izpolnjuje
zahteve Direktive o medicinskih pripomočkih
93/42/EGS.
Ta simbol pomeni, da je higienska škatlica
združljiva z mikrovalovno pečico.
Ta simbol pomeni, da je treba higiensko
škatlico napolniti z vodo.
Ta simbol pomeni, da počakajte 5 minut,
preden vzamete higiensko škatlico iz
mikrovalovne pečice.
Številka 5 v tem simbolu je koda za recikliranje,
ki se uporabi za identikacijo materiala, iz
katerega je higienska škatlica narejena. V tem
primeru je to polipropilen (PP), da se olajša
recikliranje ali druga obdelava.
Zelena pika (Der Grüne Punkt v nemščini)
je znak licence evropske mreže sistemov,
namenjenih recikliranju embalažnega materiala
potrošniškega blaga, ki jih nancira panoga.
Tehnični podatki
- Vrsta izdelka: Dve vrsti velikosti ščitnika za bradavice:
mali 15 mm; srednji: 21 mm
- Materiali: silikon (ščitnik za bradavico); polipropilen
(higienska škatlica)
- Življenjska doba: 2 meseca
Loading...