Philips SCD733/26 user manual

SCD730, SCD731 SCD733, SCD734 SCD735

שמתשמל ךירדמה

םיניינעה ןכות

3 �� אובמ

3 �� )1 רויא( םירוהה תדיחי לש הגוצת

4 �� שומיש תארקל הנכה

4 �� קונית תדיחי 4 ��םירוה תדיחי

4 �� תוקוניתל רוטינומב שומישה

4 �� תוקוניתל רוטינומה תבצה 5 �� ת/קונית תדיחיו םירוה תדיחי רושיק

6 ��קוניתה תדיחי לע בושמו תויצקנופ

6 ��הליל תורוא 6 ��שרע ריש תייצקנופ 7 �� ןרקמ 7 �� םירוהה תדיחי תפלחה 7 �� הללוסה בצמ תירונ

8 ��םירוהה תדיחי לע בושמו תויצקנופ

8 ��עיגרמ טירפת 10 �� לוקה תמצוע 11 ��רוביד תייצקנופ 11 �� הליל םומע בצמ 11 �� קוניתה תדיחיב השלח הללוס תארתה 12 �� הללוסה בצמ יוויח

12 �� םירוהה תדיחי טירפת

12 �� טירפתב טווינ 13 ��תושיגר 14 �� Eco Max בצמ 15 �� הנזה רמייט 16 ��רדח תרוטרפמט 16 �� יכבל הארתה 17 ��ןע ָ 17 ��הפש 17 ��םישקמ תליענ

18 �� הכימתו תוירחא

1

7

אורקלו רצומה תא םושרל ידכ www�philips�com/welcome רתאל רובעל שי

2 3 4 5 6

9 10 11 12 13

.טרופמה שמתשמל ךירדמה תא

8

14

אובמ

)1 רויא( םירוהה תדיחי לש הגוצת

1 תוא תמצוע ןווחמ 2 Eco Max ןווחמ 3 הליל םומע בצמ למס 4 יכב תערתה ןווחמ 5 הקתשה למס 6 הללוסה בצמ ןווחמ 7 טווינ ץח 8 הרוטרפמט למס

9 ןופורקימה תושיגר ןווחמ 10 הליל תרונמ למס 11 שרע ריש למס 12 ןרקמ למס 13 רמייט לש רזוח למס וא רמייט 14 עיגרמ טירפת ךסמ

- 3 -

שומיש תארקל הנכה

קוניתה רוטינומב שומישה ינפל תוחיטבה תוארוה תא ןויעב אורקל שי :בושח

.ידיתע ןויעל ןתוא רומשלו

חיטבהל ידכ .למשחה תשרל תרבוחמה קוניתה תדיחיב שמתשהל ךל םיצילממ ונא

תוללוס עברא סינכהל ןתינ ,תשרב הלקת לש הרקמב יטמוטוא למשח יוביג

.)תולולכ אל( ןיילקלא 1�5V AA

תוללוסו הניעט תייצקנופ ןיא קוניתה תדיחיל .תונעטנ תוללוסב שמתשהל ןיא

.שומישב ןניא ןהשכ טאל תונקורתמ תונעטנ

.קוניתה רוטינומ םע תוקפוסמה תונעטנ תוללוס יתש לע תלעופ םירוהה תדיחי

תוללוסה רשאכו הנושארה םעפב הב שומישה ינפל םירוהה תדיחי תא ןועטל שי

.תושלח

תדיחי תא ןועטל ךילע ,SCD730 / SCD731/ SCD733/xx רובעש בל םיש

18 לש יטוחלא הלעפה ןמז לבקל ידכ תואלמה תועשה 10 ךשמב םירוהה

תועש 14 אוה הניעטה ןמז :SCD733/26-ו SCD734 / SCD735 רובע .תועש

.תועש 25 אוה הלעפהה ןמזו

הניעט ירוזחמ 4 םישרדנ ,קוניתה רוטינומב שמתשהל םיליחתמשכ :םכבל תמושתל

.האלמה ןתלוביקל תועיגמ תונעטנה תוללוסהש דע הקירפו

תוקוניתל רוטינומב שומישה

קונית תדיחי

םירוה תדיחי

תוקוניתל רוטינומה תבצה

חינת לא םלועל .קוניתה לש וידי גשיהמ קוניתה תדיחי תא יקיחרה

.קוניתה לש לולה וא הטימה ךותב קוניתה תדיחי תא

- תדיחיש אדו ,תילאיצנטופ קנח תנכס הווהמ קוניתה תדיחי לש טוחהש ןוויכמ

.ךלש קוניתהמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב םיאצמנ הלש טוחהו קוניתה

- תאצמנ םירוהה תדיחיש אדו ,ןהיתשמ וא תחא הדיחימ הובג לילצ עונמל ידכ

.קוניתה תדיחימ דחא רטמ תוחפל לש קחרמב

- 4 -

ת/קונית תדיחיו םירוה תדיחי רושיק

.קלדית

I AM' העדוההו םודאב בהבהל הליחתמ םירוהה תדיחיב 'רושיק'ה תירונ

.הגוצתב העיפומ )רושיק עצבמ( 'LINKING

קוריל תכפוה 'רושיק' תירונ ,םירשוקמ קוניתה תדיחיו םירוהה תדיחי רשאכ

.הגוצתב םיעיפומ 'LINKED' העדוההו תואה תמצוע ןווחמ .עובק

תלעפומ םירוהה תדיחיו תגצומ 'NOT LINKED' העדוהה ,רוביח רצונ אל םא

.ףצפצל הליחתמ םירוהה תדיחיו

רושיק רצונ אל םא תושעל המ

.דחא רטממ רתוי בורק

הדיחיה תא קחרה וא רישכמה תא הבכ ,)יטוחלא ןופלט לשמל( רחא DECT

.הזה רישכמהמ

הלועפ חווט

ןדבואש דע תוערפה הברה ךכ לכ םימרוג םיחלו םיבוטר םירמוח .הערפהל

.הטמל הלבטב ןייע ,םישבי םירמוחמ תוערפהל .100% דע אוה חווטה

)'ץניא 12( מ"ס 30 <% 0-10

1 הלעפהה תירונש דע תוינש 2 ךשמל קוניתה תדיחיב ןצחל תא וקיזחהו וצחל

2 .קלדית הגוצתהש דע תוינש 2 ךשמל םירוהה תדיחיב ןצחל תא וקיזחהו וצחל

- אל ךא ,קוניתה תדיחיל רתוי בורק התוא םקמ ,חווטל ץוחמ םירוהה תדיחי םא

- רישכממ רטמ 2-מ תוחפ לש קחרמב ,ידמ םיבורק םירוהה וא קוניתה תדיחי םא

-.התוא קילדהל שי ,הבוכמ ת/קוניתה תדיחי םא

-.תיבה ךותב רטמ 50 דעו ץוחב רטמ 330 אוה הלועפה חווט

- םימרוגה םימרוגלו הביבסל םאתהב הנתשמ קוניתה רוטינומ לש הלועפה חווט

םישבי םירמוחרמוחה יבועחווט ןדבוא

אלל( תיכוכז ,ןוטרק ,סבג ,ץע

)תרפוע וא םיטוח ,תכתמ

טקיד ,םינבל)'ץניא 12( מ"ס 30 <% 5-35

- 5 -

ןיוזמ ןוטב)'ץניא 12( מ"ס 30 <% 30-100

תכתמ םיגרוס וא םיגרוס)'ץניא 0�4( מ"ס 1 <% 90-100

םוינימולא וא תכתמ תועירי)'ץניא 0�4( מ"ס 1 <% 100

קוניתה תדיחי לע בושמו תויצקנופ

.תוקוניתה תא עיגרמש ךר רהוז רציימ הלילה רוא

.עבקנש ןמזה ךשמל ומצע לע רזוח רחבנש שרעה ריש .רחבנש

.קוניתה תדיחי לש '-' לוקה תמצוע ןצחל

קר קוניתה תדיחיב לוקמרה לש לוקה תמצוע תא רידגהל ןתינ :םכבל תמושתל

,רתוי הובג שרעה ריש רובע לוקה תמצוע תא ורידגת םא .ןגנתמ שרע ריש רשאכ

.םירוהה תדיחיב רובידה תייצקנופב םישמתשמ רשאכ םג רתוי קזח היהי לילצה

הליל תורוא

1 .הלילה תרונמ תא תובכל וא קילדהל ידכ קוניתה תדיחיב ןצחל לע ושיקה

שרע ריש תייצקנופ

1 ןורחאה שרעה ריש תא עימשהל ידכ קוניתה תדיחיב ןצחלה לע ושיקה

2 .המישרהמ רחא שרע ריש רוחבל ידכ ןצחלה לע ושיקה

3 לע וא '+' לוקה תמצוע ןצחל לע וצחל ,שרעה ריש לש לוקה תמר תא ןנווכל ידכ

4 .קוניתה תדיחיב ןצחל לע ושיקה ,שרע ריש תעמשה תא קיספהל ידכ

- 6 -

םיינועבצ רוא יסופד םע םכלש קוניתה תא עיגרהל רשפא ,ןרקמה תלעפה ידי לע

.הרקתה לע םינרקומה

.םירוהה תדיחי לש גצב עיפומ

תינבתהש דועב תוינש 2 ךשמל ההוד ןכמ רחאלו תוינש 8 ךשמל ןרקומ אוה

לע תורזוח תוינבתה .תוינש 10 ךשמל תנרקומ תינבת לכ .המינפ תכעוד האבה

.עבקנש ןמזה ךשמל ןמצע

םירוהה תדיחי תפלחה

ידכ קוניתה תדיחיב FIND ןצחלב שמתשהל ןתינ ,םירוהה תדיחי תא םתדביא םא

.תלעפומ םירוהה תדיחי רשאכ קר תלעופ וז היצקנופ .םירוהה תדיחי תא רתאל

.תוקד 2

קיספמ הפלחהה תארתה לילצ .םירוהה תדיחיב והשלכ ןצחל לע וצחל וא

.תוקד 2 רחאל תיטמוטוא

ןרקמ

1 ןרקמה למס .ןרקמה תא ליעפהל ידכ ןרקמה לש יוביכ/הלעפהה ןצחל לע וצחל

2 .תוינש 2 ךות האלמ המצועל תכעוד הנושארה תינבתה .םינוש םיסופד שש שי

>2.5m/8.2ft

3 .ןרקמה לש יוביכ/הלעפהה ןצחל לע בוש וצחל ,ןרקמה תא תובכל ידכ

1 רחאל תיטמוטוא קפומ רותיאה תארתה לילצ .קוניתה תדיחיב FIND לע וצחל

2 קוניתה תדיחיב FIND לע בוש וצחל ,הפלחהה תארתה לילצ תא קיספהל ידכ

.היגרנא קיפסמ תוליכמ תוללוסהו

.תונקורתמ ןהשכ תוללוסה תא ףלחה .הללוס לע תלעופ קוניתה תדיחיש

- 7 -

הללוסה בצמ תירונ

1 הללוס לע תלעופ קוניתה תדיחי רשאכ עובק קוריב תראומ הללוסה בצמ תירונ

2 ןמזב תונקורתמ תוללוסה רשאכ תוריהמב םודאב תבהבהמ הללוסה בצמ תירונ

םירוהה תדיחי לע בושמו תויצקנופ

ריש ,הליל תרונמ :העגרהה תונוכת לכל דרפנ עיגרמ טירפת שי םירוהה תדיחיל

רשפאמ הז ךסמ .העגרהה ןצחל לע וצחל ,העגרהה טירפת תחיתפל .ןרקמו שרע

.קוניתה תדיחיב ןרקמהו שרעה יריש ,הלילה תרונמ תא קוחרמ ליעפהל

הנוכתה רשאכ .הנוכתה למס לעמ ןומיס שי ,תלעפומ הנוכתה רשאכ .OK לע

.הנוכתה למס לעמ בלצ שי ,היובכ

עיגרמ טירפת

1 .העגרהה ןצחל לע וצחל ,העגרהה טירפת תחיתפל

2 .העיגרמ הנוכתל ץחה תא תונפהל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה

3 וצחל ,תלעפומ איהשכ התוא תובכל וא היובכ איהשכ העגרה תנוכת ליעפהל ידכ

רוחבל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה .רושיא לע וצחלו תויורשפאה

.תויורשפאה הדשב םיטירפ

- 8 -

4 הדש לעמ ץחה תא רבעה ,הנוכתל תויורשפא םע טירפתה תא חותפל ידכ

5 .העגרהה ןצחל לע וצחל ,העגרהה טירפתהמ תאצל ידכ

הליל תורוא

תא ןווכלו הלילה תרואת תא תובכל וא קילדהל ךל תרשפאמ וז העיגרמ הנוכת

.הלילה תרואת רמייט

עיפומ הלילה תרונמ למס .רשאל ידכ OK לע וצחל .תופיצרב הלילה תרונמ תא

.הגוצתב

םא .תיטמוטוא הבכת הלילה תרונמ ,הלילה תרונמ רמייט תא רידגת םא

וא העגרהה טירפתב התוא תובכל שי ,תופיצרב הלילה תרונמ תא םיקילדמ

.קוניתה תדיחיב ןצחלה לע הציחל ידי לע

שרע ריש

רידגהלו שרע ריש תעמשה תויורשפא תא רוחבל ךל תרשפאמ וז העיגרמ הנוכת

.שרעה ריש רמייט תא

יריש לכ תא עימשהל ידכ 'לכה לעפה' רוחבל םג ןתינ .שארמ םינסחואמה

.שארמ םינסחואמה שרעה

ריש למס .רמייטה תרדגה תא רשאל ידכ OK לע וצחל .תופיצרב שרע יריש

.הגוצתב םיגצומ עמשומה שרעה רישו שרעה

םא .עבקנש ןמזה רחאל הבכת שרעה ריש תייצקנופ ,רמייטה תא רידגת םא

ידי לע וא העגרהה טירפתב שרעה ריש תייצקנופ תא ובכ ,תופיצרב ןגנל ורחבת

.קוניתה תדיחיב ןצחלה לע הציחל

1 .הליל תרואת תויורשפא םע טירפתה תא חתפו הלילה תרואת תנוכת תא ורחב

2 קילדהל ןתינש וא תוקד 20 דע 5 ךשמל הלילה תרונמ רמייט תא רידגהל ןתינ

1 .שרע ריש תויורשפא םע טירפתה תא חתפו שרעה ריש תנוכת תא ורחב

2 שרעה יריש תמישרמ שרע ריש רוחבל ולכות ,שרע ריש תויורשפא טירפתב

3 ןגנל רוחבל ןתינש וא תוקד 20 דע 5 ךשמל שרעה יריש רמייט תא רידגהל ןתינ

ןרקמ

תא תנכתלו קוניתה תדיחיב ןרקמה תא ליעפהל ךל תרשפאמ וז העיגרמ הנוכת

.הנרקהה ךשמ

.רושיא

- 9 -

1 .ןרקמה תויורשפא םע טירפתה תא וחתפו ןרקמה תנוכת תא ורחב

2 לע וצחלו תויורשפאה הדש לע ץחה םע עבצה ,ןרקמה תויורשפאל תשגל ידכ

.גצה לע עיפומ ןרקמה למס .רשאל ידכ OK לע וצחל .תופיצרב ןרקמה

תא םיקילדמ םא .תיטמוטוא הבכי ןרקמה ,ןרקמה רמייט תא רידגת םא

הציחל ידי לע וא העגרהה טירפתב ןרקמה תא תובכל שי ,תופיצרב ןרקמה

.קוניתה תדיחיב ןרקמה ןצחל לע

לוק תמצוע תומר עבש ןנשי .ליעפ וניא טירפתה םא לוקה תמצוע תא רידגהל ןתינ

.'יובכ חפנ' תרדגהו

לוקה תמצוע תרדגה

.הגוצתב העיפומ תיחכונה לוקה תמצוע

.לוקה תמצוע תא ךימנהל

םלענ לוקה תמצוע יוויח ,תוינש 2-מ רתוי ךשמב ןצחל לע םיצחול אל םא

.תרמשנ לוקה תמצוע תרדגהו הגוצתהמ

היובכ לוקה תמצוע

.'היובכ לוק תמצוע' לש הרדגה שי ,רתויב השלחה לוקה תמצוע תרדגהל תחתמ

.הגוצתב העיפומ תיחכונה לוקה תמצוע

לוקה תמר תורונ קר .הגוצתב םיעיפומ הקתשהה למסו 'MUTE' העדוהה

.םילילצ קיפמ קוניתהש םיארמ

3 תא ליעפהל ןתינש וא תוקד 20 דע 5 ךשמל ןרקמה רמייט תא רידגהל ןתינ

לוקה תמצוע

1 .תחא םעפ "-" ןצחלה וא "+" ןצחלה לע וצחל

2 ידכ "-" ןצחלה לע וצחל וא לוקה תמצוע תא ריבגהל ידכ "+" ןצחלה לע וצחל

1 .תחא םעפ "-" ןצחלה וא "+" ןצחלה לע וצחל

2 .לוקה תמצוע תא תובכל ידכ תוינש 2-מ רתוי ךשמל - ןצחלה תא וקיזחהו וצחל

- 10 -

.מ"ס 15-30 לש קחרממ תיזחב ןופורקימה לא

תדיחיב רתוי קזח שרעה ריש לש לוקה תמצוע תא םירידגמ םא :םכבל תמושתל

רובידה תייצקנופב םישמתשמ םתאשכ םג רתוי קזח היהי לילצה ,קוניתה

.םירוהה תדיחיב

תולוק תמצועו תתחפומ הגוצתהו תורואה לש רואה תמצוע ,הליל םומע בצמב

.תדרוי הארתהה

קוניתה תדיחיב השלח הללוס תארתה

תפלחה קונית תדיחי( 'BABY UNIT CHANGE BATTERIES' טסקטהו תפצפצמ

.הגוצתב עיפומ )תוללוס

רוביד תייצקנופ

1 רורב רבדו םירוהה תדיחיב )רבד( TALK לע וצחל ,ךקונית תא םחנל ךנוצרב םא

2 .רבדל ומייסתשכ TALK תא ררחש

הליל םומע בצמ

1 .הלילה םומע בצמ תא ליעפהל ידכ ןצחלה לע ושיקה

2 .ליגר הלעפה בצמל רוזחל ידכ בוש ןצחלה לע ושיקה

1 םירוהה תדיחי ,תושלח הלש תוללוסהו הללוס לע תלעופ קוניתה תדיחי רשאכ

2 .דבאי קוניתה תדיחיל רושיקה ,ןמזב תוללוסה תא ףילחת אל םא

- 11 -

השלח הללוס

,הגוצתב )השלח הללוס( 'BATTERY LOW' עיפוי ,תושלח תונעטנה תוללוסה רשאכ

תוחפל אוה רתונה הלועפה ןמז .תפצפצמ םירוהה תדיחיו ,בהבהמו קיר בצמה ןווחמ

.תוקד 30

הקיר הללוס

.תוריהמב

םירוהה תדיחי טירפת

תדיחיו קוניתה תדיחי רשאכ קר תולעופ טירפתה תויצקנופמ קלח :םכבל תמושתל

.תורשוקמ םירוהה

.הנושארה

הללוסה בצמ יוויח

1 םודאב תבהבהמ הללוסה בצמ תירונ ,תוקיר טעמכ תונעטנה תוללוסה םא

2 .תיבכנ איה ,למשחה תשרל םירוהה תדיחי תא רבחמ ךניא םא

טירפתב טווינ

1 טירפתה תורשפא עיפוהל ידכו טירפתה תא חותפל ידכ MENU ןצחלה לע וצחל

.טוונל ןתינ ןוויכ הזיאל ןייצמ הגוצתב ץחה .תמדוקה תורשפאל

- 12 -

2 רובעל ידכ "-" ןצחלב וא האבה תורשפאל רובעל ידכ "+" ןצחלב ושמתשה

ילבמ טירפתהמ תאצל ךנוצרב םא MENU ןצחל לע וצחל :םכבל תמושתל

רגסנ טירפתה ,תוינש 20-מ רתוי ךשמב טירפתב טלק ןיא םא .םייוניש עצבל

.תיטמוטוא

לש ןופורקימה תושיגר תא רידגהל תרשפאמ םירוהה תדיחי טירפתב וז תורשפא

.קוניתה תדיחי

וצרת ,לשמל ,קוניתה תדיחי תטלוק שער תמר וזיא תעבוק ןופורקימה תושיגר

.ולש םיטופטפב תוחפ וניינעתתש ןכתיי לבא ,הכוב םכלש קוניתהשכ עומשל

.רשאל ידכ

ידכ OK לע וצחל .הרחבנש תושיגרה תמר תא גיצמ םיאלמה םיעטקה רפסמ

.הרדגהה תא רשאל

תויצקידניאו תושיגר תומר

הובג יכה לש לוקמרה .ךלש קוניתהמ לכה עמש

.ףרה אלל לעופ םירוהה תדיחי

3 .ךתריחב תא רשאל ידכ OK לע וצחל

תושיגר

1 OK לע וצחלו"-" ןצחלהו "+" ןצחלה םע טירפתב )תושיגר( 'Sensitivity' ורחב

2 .ןופורקימה תושיגר תא ןיטקהל וא ריבגהל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה

ןוקייאתושיגררואית

עימשמ אל ךלש קוניתה םא .רתוי םיקזחו

.יובכ םירוהה תדיחי לש לוקמרה ,לילצ םוש

םיכר םילילצ עימשמ ךלש קוניתה םא

.קלדנ אל םירוהה תדיחי לש לוקמרה ,רתוי

ללגב לשמל ,םיקזח תולוק עימשמ קוניתה

.הכוב אוהש

ַהבָג םיכר םיטופטפמ םילילצה לכ תא עמש

ינוניב .רתוי םיקזחו םיישירח יכב תולוק תעימש

ךמָנ םא קר קלדנ םירוהה תדיחי לש לוקמרה

- 13 -

תוא תא תיטמוטוא ןיטקמ הז .הז קונית רוטינומב תיטרדנטס הנוכת איה Smart Eco

לעפה ,היגרנאב רתוי דוע ךוסחל ידכ .היגרנאב ךוסחל ידכ קוניתה תדיחימ DECT-ה

קוניתה דוע לכ יובכ קוניתה תדיחי לש DECT-ה תוא ,הז בצמב .Eco Max בצמ תא

.לילצ עימשמ וניא

תדיחימ בושמ תלבקמ םירוהה תדיחי ,Eco Max בצמב :תוריהז

תדיחי לע הליחת ,לילצ עימשמ ךלש קוניתה רשאכ .רוחיאב קוניתה

בושמ חולשל לכותש ינפל וידרה רודיש תא שדחמ ליעפהל קוניתה

.םירוהה תדיחיל

:םיאבה םירבדל בל םיש השקבב

- חווטל ץוחמ תאצמנ םירוהה תדיחי רשאכ בושמ לבקמ אל Eco Max בצמב

תדיחיב ןצחל לכ לע הציחל ידי לע רושיקה תא קודבל ןתינ .קוניתה תדיחי לש

.םירוהה

- המרל תרדגומ ןופורקימה תושיגר םא Eco Max בצמ תא ליעפהל ןתינ אל

.רתויב ההובגה

Eco Max בצמ תלעפה

.רשאל ידכ OK

לע וצחלת אל םא .םיימעפ גצה ינפ לע תללוג הרהזאה תעדוה :םכבל תמושתל

.יובכ ראשיי Eco Max בצמו טירפתה תא בוזעת םירוהה תדיחי ,OK

.םירוהה תדיחיל םהשלכ תותוא תרדשמ הניא קוניתה תדיחי

.העובק הקוריל תכפוה 'רושיק' תירונ ,שדחמ

Eco Max בצמ

1 .רשאל ידכ OK לע וצחלו "-" ןצחלהו "+" ןצחלה םע טירפתב 'Eco Max' ורחב

2 �Eco Max בצמ תא ליעפהל ידכ OK לע וצחל ,'לעפה' הגיצמ הגוצתה רשאכ

3 לע וצחל .הגוצתב עיפומ '?רדסב ,חווטל ץוחמ םא הארתה ןיא!‚ הרהזאה תעדוה

4 רשאכ תויטיאב קוריב תבהבהמ 'רושיק' תירונ .הגוצתב בהבהמ Eco Max יוויח

5 לעפוה וידרה רודישש ןוויכמ קוניתה תדיחימ תוא תלבקמ םירוהה תדיחי רשאכ

Eco Max בצמ לורטנ

- 14 -

1 �MENU ןצחלה לע וצחל

2 .רשאל ידכ OK לע וצחלו 'Eco Max' רוחבל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה

3 .רשאל ידכ OK לע וצחל ,'הבכ' הגיצמ הגוצתה רשאכ

.ךקונית תא ליכאהל ןמזה עיגהש ךכ לע עירתהל ידכ הנזהה רמייט תא רידגהל ןתינ

.תוקד 59-ו תועש 23-ל הקד ןיב רמייטה תא רידגהל ןתינ

.רשאל ידכ OK לע וצחל .טירפתב )הנזה

.רמייטה תרדגהב ליחתהל ידכ OK

הגוצתב עיפומ רמייטה למס .רשאל ידכ OK לע וצחל .הנזהה רמייט לש הנשמה

.רוחאל רופסל ליחתמ רמייטהו

ינפ לע תללגנ )רמייטה םויס( 'TIMER END' העדוההו הגוצתב בהבהל ליחתמ

.הגוצתה

.רשאל ידכ OK לע וצחלו הנזהה רמייט לש

הנזה רמייט

1 רמייט( 'Feed Timer' ורחב ,הנזהה רמייט לש הנשמה טירפת תא חותפל ידכ

2 לע וצחל .הנזהה רמייט לש הנשמה טירפתב )רמייט רדגה( 'Set Timer' ורחב

3 .רשאל ידכ OK לע וצחלו תוקדהו העשה תא ורידגה

4 טירפתב )xx:xx תלחתה( 'xx:xx Start' ורחב ,הנזהה רמייט תא ליעפהל ידכ

5 רמייטה למס ,תיבכנ הנזהה רמייט תארתה ,00:00-ל עיגה רמייטה רשאכ

6 הנשמה טירפתב )סופיאו הריצע( 'Stop & Reset' ררחב ,רמייטה תא רוצעל ידכ

הנזהה רמייט לע הרזחה תרדגה

םתרדגהש רחאל הנזהה רמייט לש הנשמה טירפתב )רמייט לע הרזח( 'repeat

.רשאל ידכ OK לע וצחל .רמייטה תא

.הגוצתב עיפומ רמייטה לע הרזחה למס .רשאל ידכ OK לע

.הארתהה תקספה

הנזה רמייט תארתה תרדגה

.רשאל ידכ OK לע וצחל .הנזהה רמייט לש

.דבלב טטרו טטרו

.תוקד 2 רחאל תיטמוטוא

.רשאל ידכ OK לע וצחלו הנזהה רמייט לש

- 15 -

1 Timer' ורחב ,תרדגומ העש התוא רחאל תובכל הנזהה רמייטל םורגל ידכ

2 וצחלו )היובכמ הרזח וא תלעפומ הרזח( 'Repeat OFF' וא 'Repeat ON' ורחב

3 רחאל רוחאל בוש רופסל ליחתמ הנזהה רמייט ,רדגומ 'Repeat ON' םא

1 הנשמה טירפתב )רמייט לע הארתה( 'Timer Alert' ורחב ,הארתה רידגהל ידכ

2 לילצ ,דבלב לילצ ןה תונימזה תויורשפאה .הארתהה תויורשפאמ תחא ורחב

3 תרצענ הארתההש וא הארתהה תא רוצעל ידכ והשלכ שקמ לע וצחל

4 הנשמה טירפתב )סופיאו הריצע( 'Stop & Reset' ררחב ,רמייטה תא רוצעל ידכ

תורוטרפמט חווט רידגהל ןתינ .20°C-ל 16°C ןיבש הרוטרפמטב תוחונב ןשי קונית

.הארתהו םומיסקמו םומינימ

.רשאל ידכ OK לע וצחל .טירפתב )הרוטרפמט'(

.רשאל ידכ OK לע וצחלו

OK לע וצחל .37°C-ל 22°C ןיב יברמה הרוטרפמטה חווט תאו 19°C-ו 10°C ןיב

.רשאל ידכ

.רשאל

תארתה למס .רשאל ידכ OK לע וצחל .דבלב הגוצתו דבלב טטר ,טטרו

.הגוצתב עיפומ הרוטרפמטה

.רשאל ידכ OK לע וצחל

.הגוצתב העיפומ עבקנש םלוסב הרוטרפמטה

שי הרוטרפמטה תארתה למסל ,עבקנש חווטב תאצמנ הרוטרפמטה םא

.םיעטקמ ינש

הרוטרפמטה תארתה למס ,עבקנש חווטה לעמ וא הכומנ הרוטרפמטה םא

TOO' וא 'TOO COLD' העדוהה .בהבהמ אוהו דחא עטק קר ליכמ הגוצתב

.הגוצתב העיפומ 'HOT

רדח תרוטרפמט

1 "Temperature" ורחב ,הרוטרפמטה לש הנשמה טירפת תא חותפל ידכ

2 הרוטרפמטה לש הנשמה טירפתב )הרוטרפמט חווט( "Temp Range" ורחב

3 ילמינימה תורוטרפמטה חווט תא רידגהל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה

4 ידכ OK לע וצחל .הרוטרפמטה לש הנשמה טירפתב )הארתה( 'Alert' ורחב

5 לילצ ,דבלב לילצ ןה תונימזה תויורשפאה .הארתהה תויורשפאמ תחא ורחב

6 .הרוטרפמטה לש הנשמה טירפתב )הרוטרפמט םלוס( 'Temp Scale' ורחב

7 .רשאל ידכ OK לע וצחלו )טייהנרפ( 'Fahrenheit' וא )סויזלצ( 'Celsius' ורחב

.הכוב קוניתהש ךתוא ריהזהל ידכ יכב תארתה רידגהל ןתינ

.רשאל ידכ

.הגוצתב עיפומ יכבה תארתה ןווחמ

םורגל ידכ קיפסמ קזח קוניתה רדחב לילצה רשאכ תלעפומ יכבה תארתה

העדוההו תטטור םירוהה תדיחי .קלדיהל תיעיברה לוקה תמר תרונל

8 לכ תרזוח יכבה תארתה .תוינש 4 ךשמל הגוצתב העיפומ 'יכב הארתה'

.יכבה תארתה תא לטבתש וא קזח תוחפ ךפוה לוקהש דע תוינש

.רשאל ידכ OK לע וצחל ,'Vibration OFF' הגיצמ הגוצתה

- 16 -

יכבל הארתה

1 OK לע וצחל ."-" ןצחלהו "+" ןצחלה םע טירפתב )יכב תארתה( 'Cry alert' ורחב

2 .רשאל ידכ OK לע וצחל ,)לעפומ טטר( 'Vibration ON' הגיצמ הגוצתה רשאכ

3 רשאכ .טירפתב )יכב תארתה( 'Cry alert' ורחב ,יכבה תארתה תא לטבל ידכ

עובקלו ןועשה תא גיצהל רוחבל ןתינ .תרתסומ ןועשה לש לדחמה תרירב תרדגה

.םירוהה תדיחי לש טירפתב ןועשה ןמז תא

.רשאל ידכ

.הגוצתה לש העדוהה הדשב םירחא םייוויח םע ףלחתמ ןועשה ןמז

.הפשה תרדגה תא תונשל ידכ טירפתב וז תורשפאב שמתשהל ןתינ

.רשאל ידכ OK לע

.רשאל

ןמזב םינצחלה לע תועטב הציחל עונמל ידכ םישקמה תליענ תא ליעפהל ןתינ

.םירוהה תדיחי תא םיאשונש

ראשית הארוהה ,תוינש 2 ךות "+" ןצחלה לע וצחלת אל םא :םכבל תמושתל

.הגוצתב

.הגוצתב )םילוענ םישקמ(

.תוינש 2 ךות "+" ןצחלה לע וצחל ,תוארוהה תעדוה

:בל ומיש

- תקלדנ הגוצתה ,הליעפ םישקמה תליענ רשאכ OK וניאש ןצחל לע םיצחולשכ

.םישקמה תליענ תא לטבל דציכ הריבסמ הגוצתב היינשה הרושהו

- הגוצתב היינשה הרושה ,הליעפ םישקמה תליענ רשאכ OK לע םיצחולשכ

.םינצחלה תא חותפל ידכ ץוחנ ינש בלש הזיא הריבסמ

ןע ָ

1 OK לע וצחל "-" ןצחלהו "+" ןצחלה םע טירפתב )ןועש רדגה( 'Set clock' ורחב

2 .רשאל ידכ רושיא לע וצחלו )ןמז גצה( 'Show Time' ורחב

3 .רשאל ידכ OK לע וצחלו )העשה תא רדגה( 'Set the time' ורחב

4 .רשאל ידכ OK לע וצחלו תוקדהו העשה תא ורידגה

הפש

1 וצחל ."-" ןצחלהו "+" ןצחלה םע טירפתב )הפש רדגה( 'Set language' ורחב

2 ידכ OK לע וצחלו ךלש הפשה תא רוחבל ידכ "-" ןצחלבו "+" ןצחלב ושמתשה

םישקמ תליענ

1 .רושיא לע וצחל ,םישקמה תליענ תא ליעפהל ידכ

2 .תוינש 2 ךות "+" ןצחלה לע וצחל

3 'Keys locked' העדוהה הגוצתב העיפומ ,"+" ןצחלה לע םתצחלש רחאל

4 תא הגיצמ הגוצתה רשאכ .רושיא לע וצחל ,םישקמה תליענ תא לטבל ידכ

- 17 -

וא www.philips.com/support רתאב רקבל אנ ,הכימת וא עדימ םישרדנ םא

.תימואלניבה תוירחאה ןולע תא אורקל

הכימתו תוירחא

SCD730/SCD731/SCD733/SCD734/SCD735 (EN

< >

Sensitivity

< >

Eco Max

< >

Cry Alert

< >

Feed Timer

Temperature

< >

Set Clock

< > >

<

Set Language >

Turn On?

Turn O?

<

Vibrate On?

<

Vibrate O?

xx:yy Start?

Set Timer

>

Timer Repeat

>

Timer Alert

Temp Range

>

Temp Alert

Temp Scale

Show/Hide

Set The Time

English

...

Русский

>

!No alert if…

Hr 00:00

Repeat ON

<

Repeat OFF

Sound only

< >

Sound & Vibe

<

Vibrate only

Minimum XXºC

Sound only

< >

Sound & Vibe

< >

Vibrate only

< >

Screen only

<

O

>

Celsius

<

Fahrenheit

Hide Clock

<

Show Clock

Hr 00:00

)

00:30 Min

Maximum YYºC

00:00 Min

Press OK =

< =

> =

- 18 -

Light Timer

<

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

>

Press OK =

Lullaby

Proj. timer

<

< =

Play no.1

Play no.12

.................

Play all

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

>

Song Timer5 minutes

10 minutes

<

15 minutes

<

20 minutes

<

Continuous

<

>

> =

- 19 -

.תורומש תויוכזה לכ

10/03/2022

Philips SCD733/26 user manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual