PHILIPS SCD733 User Manual [nl]

SCD730/SCD731
SCD733/SCD734
SCD735

FR-NL

English 6
Español 22
Nederlands 39
Português 56

1

9 10 11 12 13

7

8

14

2 3 4 5 6

1

6

English

Introduction

Go to www.philips.com/welcome to register your product and to read the
detailed user manual.

Display of the parent unit (Fig. 1)

1 Signal strength indicator
2 Eco Max indicator
3 Night dim mode symbol
4 Cry alert indicator
5 Mute symbol
6 Battery status indicator
7 Navigation arrow
8 Temperature symbol
9 Microphone sensitivity indicator
10 Nightlight symbol
11 Lullaby symbol
12 Projector symbol
13 Timer or timer repeat symbol
14 Soothing menu screen

Preparing for use

IMPORTANT: Read the safety instructions carefully before you use the
baby monitor and keep them for future reference.

English

7

Baby unit

Parent unit

We advise you to use the baby unit connected to the mains. To guarantee
automatic power backup in case of mains failure, you can insert four 1.5V AA
alkaline batteries (not included).

Do not use rechargeable batteries. The baby unit does not have a charging
function and rechargeable batteries discharge slowly when they are not in
use.

The parent unit runs on two rechargeable batteries that are supplied with
the baby monitor. Charge the parent unit before you use it for the first time
and when the batteries are low.

Please note that for the SCD730/SCD731/SCD733, you have to charge the
parent unit for the full 10 hours to have a cordless operating time of 18
hours. (For the SCD734 and SCD735: the charging time is 14 hours and the
operating time is 25 hours.

Note: When you start using the baby monitor, it takes 4 charge and
discharge cycles before the rechargeable batteries reach their full capacity.

8

English

Using the baby monitor

Positioning the baby monitor

Keep the baby unit out of the reach of the baby. Never place the
baby unit inside the baby’s bed or playpen.

-

Because the cord of the baby unit presents a potential strangulation
hazard, make sure that the baby unit and its cord are at least 1 metre/3.5
feet away from your baby.

-

To prevent a high-pitched sound from one or both units, make sure that
the parent unit is at least 1 metre/3.5 feet away from the baby unit.

Linking parent unit and baby unit

1 Press and hold the button on the baby unit for 2 seconds until the

power-on light goes on.

2 Press and hold the button on the parent unit for 2 seconds until the

display lights up. The 'link' light on the parent unit starts flashing red and
the message 'I AM LINKING' appears on the display.

When the parent unit and baby unit are linked, the 'link' light turns solid
green. The signal strength indicator and the message 'LINKED' appear on
the display.

If no connection is established, the message 'NOT LINKED' is displayed
and the parent unit starts and the parent unit starts to beep.

What to do if no link is established

-

If the parent unit is out of range, place it closer to the baby unit, but not
closer than 1 metre/3.5 feet.

-

If the baby or parent unit is too close, >2m/6.5 ft away from another
DECT appliance (e.g. a cordless phone), switch off this appliance or move
the unit away from this appliance.

-

If the baby unit is switched off, switch it on.

Operating range

-

The operating range is 330 metres/1000 feet outdoors and up to 50
metres/150 feet indoors.

-

The operating range of the baby monitor varies depending on the
surroundings and factors that cause interference. Wet and moist
materials cause so much interference that the range loss is up to 100%.
For interference from dry materials, see the table below.

Dry materials Material thickness Loss of range

Wood, plaster, cardboard,
glass (without metal, wires
or lead)

Brick, plywood < 30cm (12in) 5-35%

Reinforced concrete < 30cm (12in) 30-100%

< 30cm (12in) 0-10%

Dry materials Material thickness Loss of range

Metal grilles or bars < 1cm (0.4in) 90-100%

Metal or aluminium sheets < 1cm (0.4in) 100%



Functions and feedback on the baby unit

Nightlight

The nightlight produces a soft glow that comforts your baby.
1 Press the button on the baby unit to switch the nightlight on or off.

Lullaby function

1 Press the button on the baby unit to play the last selected lullaby. The

selected lullaby repeats for the set time.

English

9

Projector

2 Press the button to select another lullaby from the list.

3 To adjust the sound level of the lullaby, press the volume + or the volume

– button the baby unit.

Note: You can only set the loudspeaker volume on the baby unit when a
lullaby is playing. If you set the volume for the lullaby higher, the sound
will also be louder when you use the talk function on the parent unit.

4 To stop lullaby playing, press the button on the baby unit.

You can soothe your baby with coloured light patterns projected on the
ceiling by switching on the projector.

>2.5m/8.2ft

10

English

1 Press the projector on/off button to switch on the projector. The

projector symbol appears on the display of the parent unit.

2 There are six different patterns. The first pattern fades in to full intensity

in 2 seconds. It is projected for 8 seconds and then fades out for 2
seconds while the next pattern fades in. Each pattern is projected for 10
seconds. The patterns are repeated for the set time.

3 To switch off the projector, press the projector on/off button again.

Paging the parent unit

If you have lost the parent unit, you can use the FIND button on the baby
unit to locate the parent unit. This function only works when the parent unit
is switched on.

1 Press FIND on the baby unit. The parent unit produces a paging alert

tone.

2 To stop the paging alert tone, press FIND on the baby unit again or press

any button on the parent unit. The paging alert tone stops automatically
after 2 minutes.

Battery status light

1 The battery status light is solid green when the baby unit is operating on

battery power and the batteries contain enough energy.

2 The battery status light flashes red quickly when the batteries run low

while the baby unit is operating on battery power. Replace the batteries
when they run low.

Functions and feedback on the parent unit

Soothing menu

The parent unit has a separate soothing menu for all soothing features:
nightlight, lullaby and projector. To open the soothing menu, press the

English

soothing button. This screen allows you to operate the nightlight, the
lullabies and the projector on the baby unit remotely.

1 To open the soothing menu, press the soothing button.

2 Use the + and - buttons to point the arrow to a soothing feature.

3 To switch on a soothing feature when it is off or to switch it off when it is

on, press OK. When the feature is on, there is a tick above the symbol of
the feature. When the feature is off, there is a cross above the symbol of
the feature.

11

4 To open the menu with options for the feature, move the arrow over the

options field and press OK. Use the - and + buttons to select items in the
options field.

5 To leave the soothing menu, press the soothing button.

Nightlight

This soothing feature allows you to switch the nightlight on or off and to set
the nightlight timer.

1 Select the nightlight feature and open the menu with nightlight options.

12

English

2 You can set the nightlight timer for 5 to 20 minutes or you can switch on

the nightlight continuously. Press OK to confirm. The nightlight symbol
appears on the display.

If you set the nightlight timer, the nightlight switches off automatically. If
you switch on the nightlight continuously, switch it off in the soothing
menu or by pressing the button on the baby unit.

Lullaby

This soothing feature allows you to select the lullaby playing options and set
the lullaby timer.

1 Select the lullaby feature and open the menu with lullaby options.
2 In the lullaby options menu, you can select a lullaby from the list of pre-

stored lullabies. You can also select 'Play all' to play all pre-stored
lullabies.

3 You can set the lullaby timer for 5 to 20 minutes or you can choose to

play lullabies continuously. Press OK to confirm the timer setting. The
lullaby symbol and the lullaby played are shown on the display.

If you set the timer, the lullaby function switches off after the time set. If
you choose play continuously, switch off the lullaby function in the
soothing menu or by pressing the button on the baby unit.

Projector

This soothing feature allows you to switch on the projector on the baby unit
and to program the duration of projection.

1 Select the projector feature and open the menu with projector options.
2 To access the projector options, point the arrow at the options field and

press OK.

Volume

3 You can set the projector timer for 5 to 20 minutes or you can switch on

the projector continuously. Press OK to confirm. The projector symbol
appears on the display.

If you set the projector timer, the projector switches off automatically. If
you switch on the projector continuously, switch off the projector in the
soothing menu or by pressing the projector button on the baby unit.

The volume can be set if the menu is not active. There are seven volume
levels and a 'volume off' setting.

Setting the volume level

1 Press the + button or the - button once.

Talk function

English

The current volume level appears on the display.

2 Press the + button to increase the volume or press the - button to

decrease the volume.

If no button is pressed for more than 2 seconds, the volume level
indication disappears from the display and the volume setting is saved.

13

Volume off

Below the lowest volume setting, there is a 'volume off' setting.
1 Press the + button or the - button once.

The current volume level appears on the display.

2 Press and hold the - button for more than 2 seconds to set the volume to

off.

The message 'MUTE' and the mute symbol appear on the display. Only
the sound level lights show that the baby produces sounds.

1 If you want to comfort your baby, press TALK on the parent unit and talk

clearly into the microphone on the front from a distance of 15-30cm
(0.5-1ft).

Note: If you have set the volume of the lullaby higher on the baby unit,
the sound will also be louder when you use the talk function on the
parent unit.

2 Release TALK when you have finished talking.

Night dim mode

In night dim mode, the light intensity of the lights and the display is reduced
and the volume of alert sounds is decreased.

1 Press the button to switch on the night dim mode.
2 Press the button again to switch back to normal operating mode.

14

English

Baby unit battery low alert

1 When the baby unit runs on battery power and its batteries are low, the

parent unit beeps and the text ‘Baby unit Change batteries’ appears on
the display.

2 If you do not replace the batteries in time, the link with the baby unit will

be lost.

Battery status indications

Battery low

When the rechargeable batteries are low, 'BATTERY LOW' appears on the
display, the status indicator is empty and flashes, and the parent unit beeps.
The remaining operating time is at least 30 minutes.

Battery empty
1 If the rechargeable batteries are almost empty, the battery status light

flashes red quickly.

2 If you do not connect the parent unit to the mains, it switches off.

Menu of the parent unit

Navigating the menu

Note: Some menu functions only work when the baby unit and the parent
unit are linked.

1 Press the MENU button to open the menu and to make the first menu

option appear.

Sensitivity

English

2 Use the + button to go to the next option or the - button to go to the

previous option. The arrow on the display indicates in which direction
you can navigate.

3 Press OK to confirm your selection.

Note: Press the MENU button if you want to leave the menu without making
any changes. If there is no input in the menu for more than 20 seconds, the
menu closes automatically.

This option in the parent unit menu allows you to set the microphone
sensitivity of the baby unit.
The microphone sensitivity determines what noise level the baby unit picks
up, e.g. you will want to hear when your baby cries, but you may be less
interested in its babbling.

1 Select ‘Sensitivity’ in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to increase or decrease the microphone

sensitivity. The number of filled segments shows the sensitivity level
selected. Press OK to confirm the setting.

15

Sensitivity levels and indications

Icon Sensitivity Description

highest Hear everything from your baby.

The speaker of the parent unit is
continuously on.

high Hear all sounds from soft

babbling and louder. If your
baby does not make any sound,
the speaker of the parent unit is
off.

medium Hear sounds from soft cries and

louder. If your baby makes softer
sounds, the speaker of the
parent unit does not go on.

16

English

Eco Max mode

low The speaker of the parent unit

only goes on if the baby makes
loud sounds, for instance
because it is crying.

Smart Eco is a standard feature on this baby monitor. It automatically
reduces the DECT signal from the baby unit to save energy. To save even
more energy, activate the Eco Max mode. In this mode, the DECT signal of
the baby unit is switched off as long as the baby does not make a sound.

Caution: In Eco Max mode, the parent unit receives feedback from the
baby unit with a delay. When your baby makes a sound, the baby unit first
has to reactivate radio transmission before it can send feedback to the
parent unit.

Please note the following:

-

In Eco Max mode you do not receive feedback when the parent unit is
out of range of the baby unit. You can check the link by pressing any
button on the parent unit.

-

The Eco Max mode cannot be activated if the microphone sensitivity is
set to the highest level.

Activating Eco Max mode

1 Select 'Eco Max' in the menu with the + and - buttons and press OK to

confirm.

2 When the display shows 'Turn On', press OK to switch on the Eco Max

mode.

3 The warning message '!No alert if out of range, OK?' appears on the

display. Press OK to confirm.

Note: The warning message scrolls across the display twice. If you do not
press OK, the parent unit leaves the menu and the Eco Max mode
remains off.

4 The Eco Max indication flashes on the display. The 'link' light flashes

green slowly when the baby unit does not transmit any signals to the
parent unit.

5 When the parent unit receives a signal from the baby unit because radio

transmission has been reactivated, the 'link' light turns solid green.

Feed timer

Deactivating Eco Max mode

1 Press the MENU button.
2 Use the + and - buttons to select ‘Eco Max’ and press OK to confirm.
3 When the display shows ‘Turn Off’, press OK to confirm.

You can set the feed timer to alert you that it is time to feed your baby. The
timer can be set from 1 minute to 23 hours and 59 minutes.

1 To open the feed timer submenu, select 'Feed Timer' in the menu. Press

OK to confirm.

English

2 Select 'Set Timer' in the feed timer submenu. Press OK to start setting the

timer.

3 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.
4 To start the feed timer, select 'xx:xx Start' in the feed timer submenu.

Press OK to confirm. The timer symbol appears on the display and the
timer starts counting down.

5 When the timer has reached 00:00, the feed timer alert goes off, the

timer symbol starts flashing on the display and the message 'TIMER END'
scrolls across the display.

6 To stop the timer, select 'Stop & Reset' in the feed timer submenu and

press OK to confirm.

17

Setting the feed timer repeat

1 To make the feed timer go off after the same set time, select ‘Timer

repeat’ in the feed timer submenu after you have set the timer. Press OK
to confirm.

2 Choose ‘Repeat ON’ or ‘Repeat OFF’ and press OK to confirm. The timer

repeat symbol appears on the display.

3 If ‘Repeat ON’ is set, the feed timer starts counting down again after you

stop the alert.

Setting a feed timer alert

1 To set an alert, select 'Timer Alert' in the feed timer submenu. Press OK to

2 Choose one of the alert options. The options available are sound only,

3 Press any key to stop the alert or the alert stops automatically after 2

4 To stop the timer, select 'Stop & Reset' in the feed timer submenu and

Room temperature

A baby sleeps comfortably at a temperature between 16°C/61°F and
20°C/68°F. You can set a minimum and a maximum temperature range and
an alert.

1 To open the temperature submenu, select 'Temperature' in the menu.

2 Select 'Temp Range' in the temperature submenu and press OK to

3 Use the + and - buttons to set the minimum temperature range between

4 Select 'Alert' in the temperature submenu. Press OK to confirm.

confirm.

sound and vibration and vibration only.

minutes.

press OK to confirm.

Press OK to confirm.

confirm.

10°C/50°F and 19°C/66°F and the maximum temperature range between
22°C/72°F and 37°C/99°F. Press OK to confirm.

18

English

Cry alert

5 Choose one of the alert options. The options available are sound only,

sound and vibration,vibration only and display only. Press OK to confirm.
The temperature alert symbol appears on the display.

6 Select 'Temp Scale' in the temperature submenu. Press OK to confirm.
7 Select 'Celsius' or 'Fahrenheit' and press OK to confirm. The temperature

in the set scale appears on the display.

If the temperature is within the set range, the temperature alert symbol
has two segments.

If the temperature is below or above the set range, the temperature alert
symbol on the display has only one segment and flashes. The message
'TOO COLD' or 'TOO HOT' appears on the display.

You can set a cry alert to warn you that the baby is crying.
1 Select 'Cry alert' in the menu with the + and - buttons. Press OK to

confirm.

2 When the display shows 'Vibration ON', press OK to confirm. The cry alert

indicator appears on the display.

The cry alert goes off when the sound in the baby room is loud enough to
make the fourth sound level light go on. The parent unit vibrates and the
message 'Cry alert' appears on the display for 4 seconds. The cry alert
repeats every 8 seconds until the sound becomes less loud or you
deactivate the cry alert.

3 To deactivate the cry alert, select 'Cry alert' in the menu. When the

display shows 'Vibration OFF', press OK to confirm.

Clock

Language

The default setting for the clock is hidden. You can choose to show the clock
and set the clock time in the menu of the parent unit.

1 Select 'Set clock' in the menu with the + and - buttons. Press OK to

confirm.

2 Select 'Show Time' and press OK to confirm.
3 Select 'Set the time' and press OK to confirm.
4 Set the hour and the minutes and press OK to confirm.

The clock time alternates with other indications in the message field of
the display.

You can use this menu option to change the language setting.
1 Select ‘Set language’ in the menu with the + and - buttons. Press OK to

confirm.

2 Use the + and - buttons to select your language and press OK to confirm.

Key lock

You can activate the key lock to prevent the buttons from being pressed
accidentally while you carry the parent unit around.

1 To activate the key lock, press OK.
2 Press the + button within 2 seconds.

Note: If you do not press the + button within 2 seconds, the instruction
remains on the display.

3 After you have pressed the + button, the message 'Keys locked' appears

on the display.

4 To deactivate the key lock, press OK. When the display shows the

instruction message, press the + button within 2 seconds.

Notes:

-

When you press a button other than OK while the key lock is active, the
display goes on and the second line on the display tells you how to
deactivate the key lock.

-

When you press OK while the key lock is active, the second line on the
display tells you what second step is necessary to unlock the buttons.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the international warranty leaflet.

English

19

< >

< >

< >

< >

>

<

>

< >

<

< >

>

< >

< >

< >

<

>

<

< > >

<

<

Sensitivity

Eco Max

Cry Alert

Feed Timer

Temperature

Set Clock

Set Language >

Press OK = < =

Timer Alert

Turn On?

Turn O?

Vibrate On?

Vibrate O?

xx:yy Start?

Set Timer

Timer Repeat

Temp Range

Temp Alert

Temp Scale

Show/Hide

Set The Time

English

...

Русский

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Minimum XXºC

!No alert if…

Hr 00:00

Hr 00:00

Repeat ON

Repeat OFF

Sound only

Sound & Vibe

Vibrate only

Sound only

Sound & Vibe

Vibrate only

Screen only

O

Celsius

Fahrenheit

Hide Clock

Show Clock

Maximum YYºC

00:30 Min

00:00 Min

SCD730/SCD731/SCD733/SCD734/SCD735 (EN

)

> =

20

English

Light Timer

Lullaby

Proj. timer

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

Play no.1

Play no.12

.................

Play all

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

Song Timer 5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

>

>

>

Press OK = < =

> =

English

21

1

9 10 11 12 13

7

8

14

2 3 4 5 6

1

22

Español

Introducción

Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y leer el manual
de usuario detallado.

Pantalla de la unidad de padres (Fig. 1)

1 Indicador de intensidad de señal
2 Indicador de Eco Max
3 Símbolo de modo de atenuación nocturna
4 Indicador de alerta de llanto
5 Símbolo de silenciamiento
6 Indicador de estado de la batería
7 Flecha de navegación
8 Símbolo de temperatura
9 Indicador de sensibilidad del micrófono
10 Símbolo de luz de compañía
11 Símbolo de nana
12 Símbolo de proyector
13 Símbolo de temporizador o repetición del temporizador
14 Pantalla del menú de tranquilidad

Preparación para su uso

IMPORTANTE: Lea las instrucciones de seguridad con atención antes de
utilizar el vigilabebés y consérvelas por si necesita consultarlas en el
futuro.

Español

23

Unidad del bebé

Es aconsejable utilizar la unidad del bebé conectada a la red eléctrica. Para
garantizar una alimentación de reserva automática en caso de fallo de la
red eléctrica, puede introducir cuatro pilas alcalinas AA de 1,5V (no
incluidas).

No utilice pilas recargables. La unidad del bebé no tiene función de carga y
las pilas recargables se descargan lentamente mientras no se utilizan.

Unidad de padres

La unidad de padres funciona con dos pilas recargables que se suministran
con el vigilabebés. Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por
primera vez y cuando quede poca carga en las pilas.

Tenga en cuenta que con los modelos SCD730/SCD731/SCD733 debe
cargar la unidad de padres durante 10 horas completas para que ofrezca
un tiempo de funcionamiento sin cable de 18 horas. (Para SCD734 y
SCD735: el tiempo de carga es de 14 horas y el tiempo de funcionamiento
de 25 horas.

Nota: Cuando empiece a utilizar el vigilabebés, las pilas recargables tardan 4
ciclos de carga y descarga en alcanzar su capacidad total.

24

Español

Uso del vigilabebés

Colocación del vigilabebés

Mantenga el vigilabebés fuera del alcance del bebé. No coloque
nunca la unidad del bebé en el interior de la cuna o del parque.

-

El cable de la unidad del bebé presenta posibles riesgos de
estrangulación, por lo que debe asegurarse de que la unidad del bebé y
su cable están al menos a 1metro (3,5pies) del bebé.

-

Para evitar que el sonido de una o ambas unidades sea muy agudo,
asegúrese de que la unidad de padres está al menos a 1metro (3,5 pies)
de la unidad del bebé.

Conexión de la unidad de padres y la unidad del bebé

1 Mantenga pulsado el botón de la unidad del bebé durante 2segundos

hasta que el piloto de encendido se ilumine.

2 Mantenga pulsado el botón de la unidad de padres durante

2segundos hasta que se ilumine la pantalla. El piloto "LINK" de la unidad
de padres empieza a parpadear en rojo y aparece el mensaje "I AM
LINKING" (Me estoy conectando) en la pantalla.

Cuando la unidad de padres y la unidad del bebé están conectadas, el
piloto "LINK" se ilumina en verde de forma permanente. El indicador de
intensidad de la señal y el mensaje 'LINKED' (Conectado) aparecen en la
pantalla.

Si no se establece la conexión, se muestra el mensaje 'NOT LINKED' (No
conectado) en la pantalla y la unidad de padres empieza a pitar.

Qué hacer si no se establece la conexión

-

Si la unidad de padres está fuera de alcance, acérquela a la unidad del
bebé, aunque no a menos de 1metro (3,5pies).

-

Si la unidad del bebé o la unidad de padres está a menos de 2 m/6,5
pies de otro aparato DECT (por ejemplo, un teléfono inalámbrico),
apague el aparato o aleje la unidad del mismo.

-

Si la unidad del bebé está apagada, enciéndala.

Alcance de funcionamiento

-

El alcance de funcionamiento es de 330metros (1000pies) en exteriores
y de hasta 50metros (150pies) en interiores.

-

El alcance de funcionamiento del vigilabebés varía en función del
entorno y de los factores que provocan interferencias. Los materiales
mojados y húmedos provocan tantas interferencias que la pérdida de
alcance puede ser de hasta el 100 %. Para las interferencias de
materiales secos, consulte la tabla siguiente.

Materiales secos Grosor del material Pérdida de alcance

Madera, yeso, cartón,
cristal (sin metal, cables o
plomo)

< 30cm 0-10%

Materiales secos Grosor del material Pérdida de alcance

Ladrillo, madera
contrachapada

Hormigón armado < 30cm 30-100%

Rejillas o barras metálicas < 1cm 90-100%

< 30cm 5-35%

Español

25

Láminas de metal o
aluminio

< 1cm 100%



Funciones y reacciones de la unidad del bebé

Luz nocturna

La luz de compañía produce un resplandor suave que tranquiliza al bebé.
1 Pulse el botón de la unidad del bebé para encender o apagar la luz de

compañía.

Función de nanas

1 Pulse el botón en la unidad del bebé para reproducir la última nana

seleccionada. La nana seleccionada se reproduce durante el tiempo
establecido.

2 Pulse el botón para seleccionar otra nana de la lista.

3 Para ajustar el nivel de sonido de la nana, pulse el botón para subir o

bajar el volumen en la unidad del bebé.

Nota: Sólo se puede ajustar el volumen del altavoz en la unidad del bebé
cuando esté sonando una nana. Si ha aumentado el volumen de la nana,
el sonido también será más alto cuando utilice la función de
intercomunicador de la unidad de padres.

4 Para detener la reproducción de la nana, pulse el botón de la unidad

del bebé.

>2.5m/8.2ft

26

Español

Proyector

Puede tranquilizar al bebé encendiendo el proyector, que emite patrones
de luces de colores que se proyectan en el techo.

1 Pulse el botón de encendido/apagado del proyector para encenderlo. El

símbolo del proyector aparece en la pantalla de la unidad de padres.

2 Hay seis modelos diferentes. El primero alcanza la intensidad total en

dos segundos. Se proyecta durante ocho segundos y se apaga en dos
segundos mientras se ilumina el siguiente modelo. Cada modelo se
proyecta durante 10 segundos. Los modelos se repiten durante el tiempo
establecido.

3 Para apagarlo, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado del

proyector.

Localización de la unidad de padres

Si ha perdido la unidad de padres, puede utilizar el botón FIND de la unidad
del bebé para encontrarla. Esta función solo está disponible si la unidad de
padres está encendida.

1 Pulse FIND en la unidad del bebé. La unidad de padres emite un tono de

aviso de localización.

2 Para detener el tono de alerta de localización, pulse FIND de nuevo en la

unidad del bebé o pulse cualquier botón de la unidad de padres. El tono
de alerta de localización se detiene automáticamente después de
2minutos.

Piloto de estado de las pilas

1 El piloto de estado de las pilas se ilumina en verde de forma permanente

cuando la unidad del bebé funciona con las pilas y estas contienen
suficiente energía.

2 El piloto de estado de las pilas parpadea en rojo rápidamente cuando las

pilas se están agotando si la unidad del bebé funciona con la
alimentación de las pilas. Sustituya las pilas cuando se estén agotando.

Español

Funciones y reacciones de la unidad de padres

Menú de tranquilidad

La unidad de padres dispone de un menú de tranquilidad independiente
para todas las funciones de tranquilidad: luz de compañía, nana y proyector.
Para abrir el menú de tranquilidad, pulse el botón de tranquilidad. Esta
pantalla permite controlar la luz de compañía, las nanas y el proyector de la
unidad del bebé de forma remota.

1 Para abrir el menú de tranquilidad, pulse el botón de tranquilidad.

2 Utilice los botones + y - para señalar una función de tranquilidad con la

flecha.

27

3 Para activar una función de tranquilidad si está desactivada y viceversa,

pulse OK. Si la función está activada, aparece una marca de verificación
sobre su símbolo. Si está desactivada, aparece una cruz sobre el símbolo
de la función

4 Para abrir el menú de opciones de la función, desplace la flecha sobre el

campo de opciones y pulse OK. Use los botones - y + para seleccionar
elementos del campo de opciones.

5 Para salir del menú de tranquilidad, pulse el botón de tranquilidad.

Luz nocturna

Esta función de tranquilidad le permite encender o apagar la luz de
compañía y ajustar el temporizador de la misma.

28

Español

1 Seleccione la función de luz de compañía y abra el menú de opciones de

la misma.

2 Puede establecer el temporizador de la luz de compañía en un tiempo

de entre 5 y 20 minutos, o puede encender la luz de compañía de forma
continua. Pulse OK (Aceptar) para confirmar. El símbolo de la luz de
compañía aparece en la pantalla.

Si ajusta el temporizador, la luz de compañía se apaga automáticamente.
Si mantiene encendida la luz de compañía, apáguela en el menú de
tranquilidad o pulsando el botón de la unidad del bebé.

Nana

Esta función de tranquilidad le permite seleccionar las opciones de
reproducción de nanas y ajustar el temporizador de nanas.

1 Seleccione la función de nana y abra el menú de opciones de la misma.
2 En el menú de opciones de nanas, puede seleccionar una nana en la lista

de nanas guardadas. También puede seleccionar "Play all" (Reproducir
todas) para reproducir todas las nanas almacenadas previamente.

3 Puede establecer el temporizador de nanas entre 5 y 20 minutos, o

puede elegir que las nanas se reproduzcan de forma continua. Pulse OK
para confirmar el ajuste del temporizador. El símbolo de nana y la nana
reproducida se muestran en la pantalla.

Si ajusta el temporizador, la función de nana se apaga pasado el tiempo
establecido. Si reproduce nanas continuamente, apague la función de
nanas en el menú de tranquilidad o pulse el botón de la unidad del
bebé.

Proyector

Esta función de tranquilidad le permite encender el proyector de la unidad
del bebé para programar la duración de la proyección.

1 Seleccione la función de proyector y abra su menú de opciones.
2 Para acceder a las opciones del proyector, señale el campo de opciones

con la flecha y pulse OK.

Volumen

Español

3 Puede establecer el temporizador del proyector en un tiempo de entre 5

y 20minutos, o puede encender el proyector de forma continua. Pulse
OK (Aceptar) para confirmar. El símbolo del proyector aparece en la
pantalla.

Si ajusta el temporizador del proyector, el proyector se apaga
automáticamente. Si enciende el proyector de forma continua, apáguelo
en el menú de tranquilidad o pulse el botón del proyector en la unidad
del bebé.

Puede ajustar el volumen si el menú no está activo. Hay siete niveles de
volumen y un ajuste de volumen desactivado.

29

Ajuste del nivel de volumen

1 Pulse el botón + o - una vez.

El nivel de volumen actual aparece en la pantalla.

2 Pulse el botón + para aumentar el volumen o - para bajarlo.

Si no pulsa ningún botón durante más de 2segundos, la indicación de
nivel de volumen desaparece de la pantalla y el ajuste de volumen se
guarda.

Volumen desactivado

Por debajo del ajuste de volumen más bajo, hay un ajuste de volumen
desactivado.

1 Pulse el botón + o - una vez.

El nivel de volumen actual aparece en la pantalla.

2 Mantenga pulsado el botón - durante más de 2segundos para

desactivar el volumen.

El mensaje "MUTE" (Silencio) y el símbolo de silenciamiento aparecen en
la pantalla. Solo los pilotos de nivel de sonido muestran que el bebé está
produciendo sonidos.

30

Español

Función TALK (Intercomunicador)

1 Si desea tranquilizar al bebé, pulse TALK en la unidad de padres y hable

con claridad hacia el micrófono de la parte delantera desde una
distancia de 15-30cm (0,5-1pie).

Nota: Si ha aumentado el volumen de la nana en la unidad del bebé, el
sonido también será más alto cuando utilice la función de
intercomunicador de la unidad de padres.

2 Suelte TALK cuando termine de hablar.

Modo de atenuación nocturna

En el modo de atenuación nocturna, la intensidad de la luz de los pilotos y
la pantalla se reduce, y el volumen de los sonidos de alerta disminuye.

1 Pulse el botón de atenuación nocturna para activar este modo.
2 Pulse de nuevo el botón de atenuación nocturna para volver al modo de

funcionamiento normal.

Alerta de nivel bajo de las pilas de la unidad del bebé

1 Cuando la unidad del bebe funciona con pilas y estas se están agotando,

la unidad de padres emite un pitido y aparece el texto "Baby unit Change
batteries" (Cambiar pilas de la unidad del bebé) en la pantalla.

2 Si no sustituye las pilas a tiempo, la conexión con la unidad del bebé se

perderá.

Indicaciones de estado de la batería

Batería baja

Cuando las pilas recargables se están agotando, aparece 'BATTERY LOW'
(Batería baja) en la pantalla, el indicador de estado aparece vacío y
parpadea, y la unidad de padres emite un pitido. El tiempo de
funcionamiento restante es de al menos 30 minutos.

Batería descargada

1 Si las pilas recargables están casi agotadas, el piloto de estado de las

pilas parpadea en rojo rápidamente.

2 Si no conecta la unidad de padres a la red eléctrica, se apagará.

Menú de la unidad de padres

Navegación por el menú

Nota: Algunas funciones del menú solo funcionan cuando la unidad del
bebé y la unidad de padres están conectadas.

1 Pulse el botón MENU para abrir el menú y que aparezca la primera

opción del mismo.

Español

31

2 Utilice el botón+ para acceder a la opción siguiente o el botón - para

acceder a la opción anterior. La flecha de la pantalla indica en qué
dirección puede navegar.

3 Pulse OK para confirmar la selección.

Nota: Pulse el botón MENU si desea salir del menú sin realizar cambios. Si
no hay ninguna entrada durante más de 20 segundos, el menú se cerrará
automáticamente.

32

Español

Sensibilidad

Esta opción del menú de la unidad de padres le permite ajustar la
sensibilidad del micrófono de la unidad del bebé.
La sensibilidad del micrófono determina el nivel de ruido que detecta la
unidad del bebé. Por ejemplo, puede que quiera oír al bebé cuando llore,
pero esté menos interesado en oír los balbuceos.

1 Seleccione "Sensitivity" (Sensibilidad) en el menú con los botones + y -.

Pulse OK para confirmar.

2 Utilice los botones + y - para aumentar o reducir la sensibilidad del

micrófono. El número de segmentos rellenos muestra el nivel de
sensibilidad seleccionado. Pulse OK para confirmar el ajuste.

Niveles e indicaciones de sensibilidad

Icono Sensibilidad Descripción

más alto Oír todos los sonidos del bebé.

El altavoz de la unidad de
padres está encendido de forma
continua.

alta oír todos los sonidos de

balbuceo suave y más altos. Si el
bebé no emite ningún sonido, el
altavoz de la unidad de padres
se apaga.

Modo Eco Max

medio: oír sonidos de llanto suave y

más alto. Si el bebé emite
sonidos más suaves, el altavoz
de la unidad de padres no se
enciende.

baja El altavoz de la unidad de

padres se activa si el bebé emite
sonidos altos, por ejemplo
cuando llora.

El modo ECO inteligente es una función estándar de este vigilabebés que
reduce automáticamente la señal DECT de la unidad del bebé para ahorrar
energía. Para ahorrar incluso más energía, active el modo ECO Max. En este
modo, la señal DECT de la unidad del bebé se desactiva siempre que el
bebé no haga ruido.

Precaución: En el modo Eco Max, la unidad de padres recibe las
respuestas de la unidad del bebé con retraso. Cuando el bebé emite un
sonido, la unidad del bebé tiene que reactivar primero la transmisión de
radio para poder enviar la respuesta a la unidad de padres.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Español

-

En el modo Eco Max, no recibirá ninguna respuesta si la unidad de
padres está fuera del alcance de la unidad del bebé. Puede comprobar la
conexión pulsando cualquier botón de la unidad de padres.

-

El modo Eco Max no se puede activar si la sensibilidad del micrófono se
establece en el nivel más alto.

33

Activación del modo Eco Max

1 Seleccione 'Eco Max' en el menú con los botones + y -. Pulse OK para

confirmar.

2 Cuando la pantalla muestre "Turn On" (Activar), pulse OK para activar el

modo Eco Max.

3 El mensaje de advertencia '!No alert if out of range, OK?' (Sin alerta si está

fuera de alcance, ¿aceptar?) aparece en la pantalla. Pulse OK para
confirmar. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

Nota: El mensaje de advertencia se desplaza por la pantalla dos veces. Si
no pulsa OK, la unidad de padres sale del menú y el modo Eco Max
permanece desactivado.

4 La indicación de Eco Max parpadea en la pantalla. El piloto 'link'

parpadea en verde lentamente cuando la unidad del bebé no transmite
señal alguna a la unidad de padres.

5 Si la unidad de padres recibe una señal de la unidad del bebé porque la

transmisión de radio se ha reactivado, el piloto "LINK" se ilumina en verde
de forma permanente.

Desactivación del modo Eco Max

1 Pulse el botón MENU (Menú).
2 Utilice los botones + y - para seleccionar "Eco Max" y pulse OK para

confirmar.

3 Cuando la pantalla muestre "Turn Off" (Desactivar), pulse OK para

confirmar.

Temporizador de alimentación

Puede establecer el temporizador de alimentación para que avise cuando
sea la hora de alimentar a su bebé. Puede establecer el temporizador desde
1 minuto hasta 23 horas y 59 minutos.

1 Para abrir el submenú del temporizador de alimentación, seleccione

'Feed Timer' (Temporizador de alimentación) en el menú. Pulse OK
(Aceptar) para confirmar.

2 Seleccione 'Set Timer' (Establecer temporizador) en el submenú del

temporizador de alimentación. Pulse OK para comenzar a ajustar el
temporizador.

3 Ajuste la hora y los minutos, y pulse OK para confirmar.

34

Español

4 Para iniciar el temporizador de alimentación, seleccione 'xx:xx Start' en el

submenú del temporizador de alimentación. Pulse OK (Aceptar) para
confirmar. El símbolo del temporizador aparece en la pantalla y el
temporizador empezará la cuenta atrás.

5 Cuando el temporizador llega a 00:00, se activa la alerta del

temporizador de alimentación, el símbolo del temporizador empieza a
parpadear en la pantalla y el mensaje 'TIMER END' (Fin del temporizador)
se desplaza por la pantalla.

6 Para detener el temporizador, seleccione "Stop & Reset" (Detener y

restablecer) en el submenú del temporizador de alimentación y pulse OK
para confirmar.

Ajuste de la repetición del temporizador de alimentación

1 Para hacer que el temporizador de alimentación se active después del

mismo tiempo establecido, seleccione "Timer repeat" (Repetición del
temporizador) en el submenú del temporizador después de ajustarlo.
Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

2 Seleccione "Repeat ON" (Repetición activada) o "Repeat OFF"

(Repetición desactivada) y pulse OK para confirmar. El símbolo de
repetición del temporizador aparece en la pantalla.

3 Si establece "Repeat ON" (Repetición activada), el temporizador de

alimentación inicia la cuenta atrás de nuevo después de detener la
alerta.

Ajuste de una alerta del temporizador de alimentación

1 Para establecer una alerta, seleccione 'Timer Alert' en el submenú del

temporizador de alimentación. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

2 Elija una de las opciones de alerta. Las opciones disponibles son solo

sonido, sonido y vibración, y solo vibración.

3 Pulse cualquier botón para detener la alerta o espere 2 minutos para que

se detenga automáticamente.

4 Para detener el temporizador, seleccione "Stop & Reset" (Detener y

restablecer) en el submenú del temporizador de alimentación y pulse OK
para confirmar.

Temperatura ambiente

Los bebés duermen cómodamente a una temperatura entre 16°C (61 °f) y
20°C/68 °F. Puede establecer un intervalo de temperatura mínima y
máxima, y una alerta.

1 Para abrir el submenú de la temperatura, seleccione 'Temperature' en el

menú. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

2 Seleccione "Temp Range" (Intervalo de temperatura) en el submenú de

temperatura y pulse OK para confirmar.

Español

3 Utilice los botones + y - para establecer el intervalo de temperatura

mínimo entre 10°C (50°F) y 19°C (66°F) y el intervalo de temperatura
máximo entre 22°C (72°F) y 37°C (99°F). Pulse OK (Aceptar) para
confirmar.

4 Seleccione 'Alert' en el submenú de temperatura. Pulse OK (Aceptar)

para confirmar.

5 Elija una de las opciones de alerta. Las opciones disponibles son solo

sonido, sonido y vibración, solo vibración y solo pantalla. Pulse OK
(Aceptar) para confirmar. El símbolo de alerta de temperatura aparece en
la pantalla.

6 Seleccione 'Temp Scale' (Escala de temperatura) en el submenú de

temperatura. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

7 Seleccione "Celsius" o "Fahrenheit" y pulse OK para confirmar. La

temperatura aparece en la pantalla en la escala establecida.

Si la temperatura está dentro del intervalo establecido, el símbolo de
alerta de temperatura tiene dos segmentos.

Si la temperatura está por debajo o por encima del intervalo establecido,
el símbolo de alerta de temperatura tiene solo un segmento y parpadea.
El mensaje ‘TOO COLD’ o ‘TOO HOT’ (Demasiado frío o Demasiado calor)
aparece en la pantalla.

35

Alerta de llanto

Reloj

Puede establecer una alerta de llanto para que le avise cuando el bebé está
llorando.

1 Seleccione 'Cry alert' (Alerta de llanto) en el menú con los botones + y -.

Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

2 Cuando la pantalla muestre "Vibration ON" (Vibración activada), pulse OK

para confirmar. El indicador de alerta de llanto parpadea en la pantalla.

La alerta de llanto se apaga cuando el sonido de la habitación del bebé
es lo suficientemente fuerte como para activar el cuarto piloto de nivel
de sonido. La unidad de padres vibra y el mensaje 'Cry alert' (Alerta de
llanto) aparece en la pantalla durante 4 segundos. La alerta de llanto se
repite cada 8 segundos hasta que el sonido se atenúe o hasta que
desactiva.

3 Para desactivar la alerta de llanto, seleccione 'Cry alert' en el menú.

Cuando la pantalla muestre 'Vibration OFF' (Vibración desactivada), pulse
OK para confirmar.

El ajuste predeterminado del reloj está oculto. Puede elegir mostrar el reloj y
ajustar la hora en el menú de la unidad de padres.

1 Seleccione'Set clock' (Ajustar reloj) en el menú con los botones + y -.

Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

36

Español

Idioma

Bloqueo

2 Seleccione "Show Time" (Mostrar hora) y pulse OK para confirmar.
3 Seleccione "Set the time" (Ajustar la hora) y pulse OK para confirmar.
4 Ajuste la hora y los minutos, y pulse OK para confirmar.

La hora del reloj se alterna con el resto de indicaciones en el campo de
mensajes de la pantalla.

Puede utilizar esta opción del menú para cambiar el ajuste de idioma.
1 Seleccione"Set language" (Ajustar idioma) en el menú con los botones +

y -. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

2 Utilice los botones + y - para seleccionar su idioma, y pulse OK para

confirmar.

Puede activar el bloqueo para evitar que los botones se pulsen
accidentalmente mientras transporta la unidad de padres.

1 Para activar el bloqueo, pulse OK.
2 Pulse el botón + antes de 2segundos.

Nota: Si no pulsa el botón + antes de 2segundos, la instrucción
permanece en la pantalla.

3 Después de pulsar el botón +, el mensaje 'Keys locked' (Botones

bloqueados) aparece en la pantalla.

4 Para desactivar el bloqueo, pulse OK. Cuando la pantalla muestre el

mensaje de instrucción, pulse el botón + en 2 segundos.

Notas:

-

Al pulsar un botón distinto a OK mientras el bloqueo está activo, la
pantalla se enciende y la segunda línea le indica cómo desactivar el
bloqueo.

-

Al pulsar OK mientras el bloqueo está activo, la segunda línea de la
pantalla le indica el segundo paso necesario para desbloquear los
botones.

Garantía y asistencia

Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea
el folleto de garantía internacional.

< >

< >

< >

<

>

>

<

>

< >

<

< >

>

< >

< >

< >

<

>

<

< > >

<

<

Sensibilidad

Eco Máx

Alerta de lloro

Temporizador

alimentación

Temperatura

Ajustar del reloj

Establecer idioma >

Pulse OK = < =

Alerta de

temporizador

¿Encender?

¿Apagar?

¿Activar vibración?

¿Desactivar vibración?

xx:yy ¿Inicio?

Ajuste temporizador

Repetir temporizador

Rango de temp.

Alerta de temp.

Escala de temp.

Mostrar/Ocultar

Ajustar la hora

English

...

Русский

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Minimum XXºC

Sin alerta si fuera... ¿ok?

Hr 00:00

Hr 00:00

Repetir el

Repetición desactivada

Sólo sonido

Sonido y vibración

Solo vibración

Sólo sonido

Sonido y vibración

Solo vibración

Sólo pantalla

Apagado

Centigrados

Fahrenheit

Mostrar hora

Ocultar hora

Máximo YYºC

00:30 Min

00:00 Min

SCD730/SCD731/SCD733/SCD734/SCD735 (ES

)

> =

Español

37

Luz tempor.

Nana

Tempor. Proy.

5 minutos

10 minutos

15 minutos

20 minutos

Continuo

Nana n.1

Nana n.2

.................

Rep. todas

5 minutos

10 minutos

15 minutos

20 minutos

Continuo

Canción temp. 5 minutos

10 minutos

15 minutos

20 minutos

Continuo

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

>

>

>

Pulse OK = < =

> =

38

Español

1

9 10 11 12 13

7

8

14

2 3 4 5 6

1

Nederlands

39

40

Nederlands

Introductie

Ga naar www.philips.com/welcome om uw product te registreren en de
gedetailleerde gebruiksaanwijzing te lezen.

Display van de ouderunit (afb. 1)

1 Signaalsterkte-indicator
2 Eco Max-indicator
3 Symbool van nachtdimmodus
4 Huilalarmindicator
5 Dempsymbool
6 Accustatusindicator
7 Navigatiepijl
8 Temperatuursymbool
9 Microfoongevoeligheidsindicator
10 Nachtlampsymbool
11 Slaapliedjessymbool
12 Projectorsymbool
13 Timer- of timerherhaalsymbool
14 Kalmeringsmenu

Klaarmaken voor gebruik

BELANGRIJK: Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u de
babyfoon gebruikt en bewaar dit document, zodat u de instructies indien
nodig kunt raadplegen.

Babyunit

Ouderunit

We raden u aan de babyunit op het stopcontact aan te sluiten. Als u er zeker
van wilt zijn dat de babyunit blijft werken bij een stroomstoring, kunt u vier
AA-alkalinebatterijen van 1,5 V (niet meegeleverd) in de babyunit plaatsen.

Gebruik geen oplaadbare batterijen. De babyunit heeft geen oplaadfunctie
en oplaadbare batterijen lopen langzaam leeg wanneer ze niet worden
gebruikt.

De ouderunit werkt op twee oplaadbare batterijen die bij de babyfoon zijn
geleverd. Laad de ouderunit op voordat u deze voor het eerst gebruikt en
wanneer de batterijen bijna leeg zijn.

Voor een snoerloze gebruiksduur van 18 uur moet u de ouderunit
gedurende de volledige 10 uur opladen (SCD730/SCD731/SCD733). (Voor
SCD734 en SCD735: de oplaadtijd bedraagt 14 uur en de gebruiksduur 25
uur.)

Opmerking: Wanneer u de babyfoon voor het eerst gebruikt, moet u de
oplaadbare batterijen eerst vier keer opladen en ontladen voordat ze hun
volledige capaciteit hebben bereikt.

Nederlands

De babyfoon gebruiken

De babyfoon plaatsen

Houd de babyunit buiten het bereik van uw baby. Plaats de
babyunit nooit in het bedje of de box van de baby.

-

Het snoer van de babyunit kan wurgingsgevaar opleveren. Zorg er
daarom voor dat de babyunit en het bijbehorende snoer zich op ten
minste 1 meter afstand van uw baby bevinden.

-

Houd een afstand van minstens 1 meter aan tussen de ouderunit en de
babyunit om een hoge pieptoon uit één of beide units te voorkomen.

Een verbinding maken tussen ouderunit en babyunit

1 Houd de knop op de babyunit 2 seconden ingedrukt tot het aan-

lampje gaat branden.

2 Houd de knop op de ouderunit 2 seconden ingedrukt tot het display

oplicht. Het 'link'-lampje (Verbinding) op de ouderunit begint rood te
knipperen en het bericht 'I AM LINKING' (Bezig met verbinden) verschijnt
op het display.

Wanneer de ouderunit en babyunit verbonden zijn, brandt het link­lampje (Verbinding) groen. De signaalsterkte-indicator en het bericht
'LINKED' (Verbonden) verschijnen op het display.

Als er geen verbinding tot stand is gebracht, wordt het bericht 'NOT
LINKED' (Niet verbonden) weergegeven en begint de ouderunit te
piepen.

41

Wat moet ik doen als er geen verbinding tot stand is gebracht?

-

Als de ouderunit zich buiten het bereik bevindt, plaats deze dan dichter
bij de babyunit, maar niet dichter bij dan 1 meter.

-

Als de babyunit of ouderunit zich te dicht (<2 m) bij een ander DECT­apparaat (bijv. een draadloze telefoon) bevindt, schakel dit apparaat dan
uit of plaats de unit verder van het apparaat vandaan.

-

Als de babyunit is uitgeschakeld, schakel deze dan in.

Bereik

-

Het bereik is buiten 330 meter en binnenshuis maximaal 50 meter.

-

Het bereik van de babyfoon varieert en is afhankelijk van
omgevingsfactoren die storing veroorzaken. Natte en vochtige materialen
kunnen zoveel storing veroorzaken dat de babyfoon helemaal geen
bereik meer heeft. Raadpleeg de onderstaande tabel voor informatie
over storing door droge materialen.

Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering van bereik

Hout, pleisterwerk, karton,
glas (zonder metaal,
bedrading of lood)

Baksteen, triplex < 30 cm 5-35%

< 30 cm 0-10%

42

Nederlands

Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering van bereik

Gewapend beton < 30 cm 30-100%

Metalen roosters of
stangen

Metaal- of
aluminiumplaten

< 1 cm 90-100%

< 1 cm 100%



Functies en feedback van de babyunit

Nachtlampje

Het nachtlampje produceert een zachte gloed die uw baby geruststelt.
1 Druk op de knop op de babyunit om het nachtlampje in of uit te

schakelen.

Slaapliedjesfunctie

1 Druk op de knop op de babyunit om het laatst gekozen slaapliedje af

te spelen. Het gekozen slaapliedje wordt gedurende de ingestelde tijd
herhaald.

2 Druk op de knop om een ander slaapliedje uit de lijst te kiezen.

3 Druk op de volumeknop + of - op de babyunit om het geluidsniveau van

het slaapliedje aan te passen.

Opmerking: U kunt het luidsprekervolume van de babyunit alleen
instellen als er een slaapliedje wordt afgespeeld. Als u voor het
slaapliedje een hoger volume instelt, is het geluid van de babyunit ook
harder wanneer u de terugspreekfunctie van de ouderunit gebruikt.

4 Druk op de knop op de babyunit om het afspelen van slaapliedjes te

stoppen.

Spot

>2.5m/8.2ft

Door de projector in te schakelen, kunt u uw baby kalmeren met gekleurde
lichtpatronen die op het plafond worden geprojecteerd.

1 Druk op de aan-uitknop voor de projector om de projector in te

schakelen. Het projectorsymbool verschijnt op het display van de
ouderunit.

2 Er zijn zes verschillende patronen. Het eerste patroon schijnt binnen 2

seconden op volle sterkte. Het wordt 8 seconden geprojecteerd en
vervaagt dan in 2 seconden terwijl het volgende patroon zichtbaar wordt.
Elk patroon wordt 10 seconden geprojecteerd. De patronen worden
herhaald gedurende de ingestelde tijd.

3 Schakel de projector uit door nogmaals op de aan-uitknop voor de

projector te drukken.

De ouderunit oproepen

Als u de ouderunit kwijt bent, kunt u met de FIND-knop (Zoeken) op de
babyunit de ouderunit terugvinden. Deze functie werkt alleen wanneer de
ouderunit is ingeschakeld.

1 Druk op FIND (Zoeken) op de babyunit. De ouderunit geeft een

oproepsignaal af.

2 Als u het oproepsignaal wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op FIND

(Zoeken) op de babyunit of drukt u op een willekeurige knop op de
ouderunit. Het oproepsignaal stopt automatisch na 2 minuten.

Nederlands

43

Batterijstatuslampje

1 Het batterijstatuslampje blijft groen branden wanneer de babyunit op

batterijstroom werkt en de batterijen genoeg energie bevatten.

2 Het batterijstatuslampje knippert snel rood wanneer de batterijen bijna

leeg zijn terwijl de babyunit op batterijstroom werkt. Vervang de
batterijen wanneer deze bijna leeg zijn.

44

Nederlands

Functies en feedback van de ouderunit

Kalmeringsmenu

De ouderunit heeft een afzonderlijk kalmeringsmenu voor alle
kalmeerfuncties: nachtlampje, slaapliedjes en projector. Druk op de
kalmeringsknop om het kalmeringsmenu te openen. Met dit scherm kunt u
het nachtlampje, de slaapliedjes en de projector op de babyunit op afstand
bedienen.

1 Druk op de kalmeringsknop om het kalmeringsmenu te openen.

2 Gebruik de knoppen + en - om de pijl naar een kalmeerfunctie te

verplaatsen.

3 Druk op OK als u een uitgeschakelde kalmeerfunctie wilt inschakelen of

een ingeschakelde kalmeerfunctie wilt uitschakelen. Wanneer een functie
is ingeschakeld, staat er een vinkje boven het symbool van de functie.
Wanneer een functie is uitgeschakeld, staat er een kruis boven het
symbool van de functie.

4 Als u het menu met functieopties wilt openen, plaatst u de pijl op het

optieveld en drukt u op OK. Gebruik de knoppen - en + om items in het
optieveld te kiezen.

5 Druk op de kalmeringsknop om het kalmeringsmenu te verlaten.

Nachtlampje

Met deze kalmeerfunctie kunt u het nachtlampje in- of uitschakelen en de
nachtlamptimer instellen.

Nederlands

1 Kies de nachtlampfunctie en open het menu met opties voor het

nachtlampje.

2 U kunt de nachtlamptimer instellen van 5 tot 20 minuten of het

nachtlampje ononderbroken inschakelen. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen. Het symbool van het nachtlampje verschijnt op het display.

Als u de nachtlamptimer instelt, gaat het nachtlampje na de ingestelde
tijd automatisch uit. Als u het nachtlampje ononderbroken inschakelt,
kunt u het weer uitschakelen via het kalmeringsmenu of door op de knop

op de babyunit te drukken.

45

Slaapliedje

Met deze kalmeerfunctie kunt u opties voor het afspelen van slaapliedjes
kiezen en de timer voor slaapliedjes instellen.

1 Kies de slaapliedjesfunctie en open het menu met opties voor

slaapliedjes.

2 In het optiemenu voor slaapliedjes kunt u een slaapliedje uit de lijst met

vooraf ingestelde slaapliedjes kiezen. U kunt ook 'Play all' (Alles afspelen)
kiezen om alle voorgeprogrammeerde slaapliedjes af te spelen.

3 U kunt de timer voor slaapliedjes instellen van 5 tot 20 minuten of ervoor

kiezen ononderbroken slaapliedjes af te spelen. Druk op OK om de
timerinstelling te bevestigen. Op het display verschijnt het
slaapliedjessymbool en het slaapliedje dat wordt afgespeeld.

Als u de timer instelt, wordt de slaapliedjesfunctie na de ingestelde tijd
uitgeschakeld. Als u ononderbroken afspelen kiest, kunt u de
slaapliedjesfunctie uitschakelen in het kalmeringsmenu of door op de
knop op de babyunit te drukken.

Spot

Met deze kalmeerfunctie kunt u de projector op de babyunit inschakelen en
de projectieduur instellen.

1 Kies de projectorfunctie en open het menu met opties voor de projector.
2 U opent de projectoropties door de pijl naar het optieveld te verplaatsen

en op OK te drukken.

46

Nederlands

Volume

3 U kunt de projectortimer instellen van 5 tot 20 minuten of de projector

ononderbroken inschakelen. Druk op OK om uw keuze te bevestigen. Het
projectorsymbool verschijnt op het display.

Als u de projectortimer instelt, gaat de projector na de ingestelde tijd
automatisch uit. Als u de projector ononderbroken inschakelt, kunt u de
projector uitschakelen via het kalmeringsmenu of door op de
projectorknop op de babyunit te drukken.

Het volume kan worden ingesteld als het menu niet actief is. Er zijn zeven
volumeniveaus en een 'volume uit'-stand.

Het volumeniveau instellen

1 Druk eenmaal op de knop + of -.

Het huidige volumeniveau verschijnt op het display.

2 Druk op de knop + om het volume te verhogen of op de knop - om het

volume te verlagen.

Als u langer dan 2 seconden niet op een knop drukt, verdwijnt de
volumeniveau-aanduiding van het display en wordt de volumestand
opgeslagen.

Volume uit

Onder de laagste volumestand bevindt zich de 'volume uit'-stand.
1 Druk eenmaal op de knop + of -.

Het huidige volumeniveau verschijnt op het display.

2 Houd de knop - langer dan 2 seconden ingedrukt om het volume uit te

schakelen.

Het bericht 'MUTE' (Dempen) en het dempsymbool verschijnen op het
display. U kunt nu alleen aan de geluidsniveaulampjes zien dat de baby
geluid maakt.

Terugspreekfunctie

1 Als u uw baby wilt troosten, drukt u op de knop TALK (Spreken) op de

2 Laat de knop TALK los wanneer u bent uitgesproken.

Nachtdimmodus

In de nachtdimmodus is de lichtintensiteit van de lampjes en het display
lager en klinken de alarmgeluiden minder luid.

1 Druk op de knop voor de nachtdimmodus om de nachtdimmodus in te

2 Druk nogmaals op de knop voor de nachtdimmodus om terug te keren

Nederlands

ouderunit en spreekt u duidelijk in de microfoon aan de voorzijde op een
afstand van 15 - 30 cm.

Opmerking: Als u het volume voor het slaapliedje op de babyunit harder
hebt ingesteld, zal het geluid van de terugspreekfunctie op de ouderunit
ook harder zijn.

schakelen.

naar de normale gebruiksmodus.

47

Alarm wanneer de batterij van de babyunit bijna leeg is

1 Wanneer de babyunit op batterijen werkt en de batterijen bijna leeg zijn,

piept de ouderunit en verschijnt de tekst 'Baby unit Change batteries'
(Batterijen babyunit vervangen) op het display.

2 Als u de batterijen niet op tijd vervangt, wordt de verbinding met de

babyunit verbroken.

Batterijstatusindicator

Batterij bijna leeg

Wanneer de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het bericht
'BATTERY LOW' (Batterij bijna leeg) op het display, gaat de lege
statusindicator knipperen en begint de ouderunit te piepen. De resterende
gebruikstijd is ten minste 30 minuten.

Batterij leeg

48

Nederlands

1 Als de oplaadbare batterijen bijna leeg zijn, knippert het

batterijstatuslampje snel rood.

2 Als u de ouderunit niet op netspanning aansluit, schakelt deze uit.

Menu van de ouderunit

Navigeren in het menu

Opmerking: Bepaalde menufuncties werken alleen wanneer de babyunit en
de ouderunit met elkaar zijn verbonden.

1 Druk op de knop MENU om het menu te openen en de eerste menuoptie

te bekijken.

2 Gebruik de knop + om naar de volgende optie te gaan of de knop - om

naar de vorige optie te gaan. De pijl op het display geeft aan in welke
richting u kunt navigeren.

3 Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

Opmerking: Druk op de knop MENU als u het menu wilt verlaten zonder
wijzigingen aan te brengen. Als er langer dan 20 seconden op geen enkele
knop wordt gedrukt, wordt het menu automatisch gesloten.

Gevoeligheid

Met deze optie in het menu van de ouderunit kunt u de
microfoongevoeligheid van de babyunit instellen.
De gevoeligheid van de microfoon bepaalt bij welk geluidsniveau de
babyunit actief wordt. Als uw baby huilt, wilt u dat natuurlijk horen, maar
misschien wilt u het gebrabbel van uw kind niet horen.

1 Kies 'Sensitivity' (Gevoeligheid) in het menu met de knoppen + en -, en

druk op OK om uw keuze te bevestigen.

2 Gebruik de knoppen + en - om de gevoeligheid van de microfoon te

verhogen of te verlagen. Het aantal gevulde segmenten geeft het
geselecteerde gevoeligheidsniveau weer. Druk op OK om de instelling te
bevestigen.

Gevoeligheidsniveaus en -aanduidingen

Icoon Gevoeligheid Beschrijving

hoogst Hoor alle geluiden die uw baby

maakt. De luidspreker van de
ouderunit is ononderbroken
ingeschakeld.

hoog Hoor alle geluiden vanaf zacht

gebrabbel en luider. Als uw baby
geen geluid maakt, wordt de
luidspreker van de ouderunit
uitgeschakeld.

Nederlands

49

Eco Max-modus

gemiddeld Hoor geluiden vanaf zachte

kreetjes en luider. Als uw baby
zachtere geluiden maakt, wordt
de luidspreker van de ouderunit
niet ingeschakeld.

laag De luidspreker van de ouderunit

schakelt alleen in als de baby
luide geluiden maakt,
bijvoorbeeld wanneer de baby
huilt.

Smart Eco is een standaardfunctie op deze babyfoon. Met deze functie
wordt het DECT-signaal van de babyunit automatisch beperkt om energie te
besparen. Activeer de Eco Max-modus om nog meer energie te besparen. In
deze modus wordt het DECT-signaal van de babyunit naar de ouderunit
uitgeschakeld zolang de baby geen geluid maakt.

Let op: In de Eco Max-modus ontvangt de ouderunit met vertraging
feedback van de babyunit. Wanneer uw baby geluid maakt, moet de
babyunit eerst de radio-overdracht opnieuw activeren voordat deze
feedback naar de ouderunit kan sturen.

Let op het volgende:

50

Nederlands

-

In de Eco Max-modus ontvangt u geen feedback wanneer de ouderunit
zich buiten bereik van de babyunit bevindt. U kunt de verbinding
controleren door op een willekeurige knop op de ouderunit te drukken.

-

De Eco Max-modus kan niet worden geactiveerd als de
microfoongevoeligheid op het hoogste niveau is ingesteld.

De Eco Max-modus activeren

1 Kies met de knoppen + en - de optie 'Eco Max' in het menu, en druk op

OK om uw keuze te bevestigen.

2 Druk op OK als op het display 'Turn On' (Inschakelen) verschijnt om de

Eco Max-modus in te schakelen.

3 Het waarschuwingsbericht '!No alert if out of range, OK?' (Geen alarm

wanneer buiten bereik) verschijnt op het display. Druk op OK om uw
keuze te bevestigen.

Opmerking: Het waarschuwingsbericht rolt twee keer over het display. Als
u niet op OK drukt, wordt het menu op de ouderunit gesloten en wordt
de Eco Max-modus niet ingeschakeld.

4 De Eco Max-aanduiding knippert op het display. Het verbindingslampje

knippert langzaam groen wanneer de babyunit geen signalen naar de
ouderunit verzendt.

5 Wanneer de ouderunit een signaal ontvangt van de babyunit omdat de

radio-overdracht opnieuw is geactiveerd, gaat het 'link'-lampje
(Verbinding) groen branden.

De Eco Max-modus deactiveren

1 Druk op de MENU-knop.
2 Gebruik de knoppen + en - om 'Eco Max' te kiezen en druk op OK om uw

keuze te bevestigen.

3 Als het display 'Turn off' (Uitschakelen) weergeeft, drukt u op OK om te

bevestigen.

Voedingstimer

U kunt de voedingstimer instellen om u te waarschuwen dat het tijd is om
uw baby te voeden. De timer kan worden ingesteld op een tijdsduur van 1
minuut tot 23 uur en 59 minuten.

1 Kies in het menu de optie 'Feed Timer' (Voedingstimer) om het submenu

van de voedingstimer te openen. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

2 Kies in het submenu van de voedingstimer de optie'Set Timer' (Timer

instellen). Druk op OK om de timer in te stellen.

3 Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen.
4 Kies in het submenu van de voedingstimer de optie 'xx:xx Start' (xx:xx

starten) om de voedingstimer te starten. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen. Het timersymbool verschijnt op het display en de timer
begint af te tellen.

Nederlands

5 Wanneer de timer 00:00 heeft bereikt, gaat de

voedingstimerwaarschuwing af, begint het timersymbool op het display
te knipperen en rolt het bericht 'TIMER END' (Einde timer) over het
display.

6 Als u de timer wilt stoppen, kiest u in het submenu van de voedingstimer

de optie 'Stop & Reset' (Stoppen en opnieuw instellen) en drukt u op OK
om te bevestigen.

De herhaaloptie voor de voedingstimer instellen

1 Als u de voedingstimer steeds na dezelfde ingestelde periode wilt laten

afgaan, kiest u, nadat u de timer hebt ingesteld, de optie 'Timer repeat'
(Timer herhalen) in het submenu voor de voedingstimer. Druk op OK om
uw keuze te bevestigen.

2 Kies 'Repeat ON' (Herhalen aan) of 'Repeat OFF' (Herhalen uit) en druk

op OK om uw keuze te bevestigen. Het timerherhaalsymbool verschijnt
op het display.

3 Als 'Repeat ON' (Herhalen aan) is ingesteld, begint de voedingstimer

opnieuw af te tellen nadat u het alarm hebt gestopt.

Een voedingstimeralarm instellen

1 Als u een alarm wilt instellen, kiest u in het submenu voor de

voedingstimer de optie 'Timer Alert' (Timeralarm). Druk op OK om uw
keuze te bevestigen.

2 Kies een van de alarmopties. U kunt kiezen uit alleen geluid, geluid en

trillen, en alleen trillen.

3 Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen. Na 2

minuten wordt het alarm automatisch uitgeschakeld.

4 Als u de timer wilt stoppen, kiest u in het submenu van de voedingstimer

de optie 'Stop & Reset' (Stoppen en opnieuw instellen) en drukt u op OK
om te bevestigen.

51

Kamertemperatuur

Een baby slaapt comfortabel bij een temperatuur tussen 16 °C en 20 °C. U
kunt een minimumtemperatuurbereik, een maximumtemperatuurbereik en
een alarm instellen.

1 Kies in het menu de optie 'Temperature' (Temperatuur) om het

2 Kies in het temperatuursubmenu de optie 'Temp Range'

3 Gebruik de knoppen + en - om het minimumtemperatuurbereik in te

4 Kies in het temperatuursubmenu de optie 'Alert' (Alarm). Druk op OK om

5 Kies een van de alarmopties. U kunt kiezen uit alleen geluid, geluid en

6 Kies in het temperatuursubmenu de optie 'Temp Scale'

temperatuursubmenu te openen. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen.

(Temperatuurbereik) en druk op OK om uw keuze te bevestigen.

stellen van 10 °C tot 19 °C en het maximumtemperatuurbereik van 22 °C
tot 37 °C. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

uw keuze te bevestigen.

trillen, alleen trillen en alleen display. Druk op OK om uw keuze te
bevestigen. Het temperatuuralarmsymbool verschijnt op het display.

(Temperatuurschaal). Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

52

Nederlands

Huilalarm

7 Kies 'Celsius' of 'Fahrenheit' en druk op OK om uw keuze te bevestigen.

De temperatuur verschijnt op het display in de ingestelde schaal.

Als de temperatuur zich binnen het ingestelde bereik bevindt, heeft het
temperatuuralarmsymbool twee segmenten.

Als de temperatuur zich onder of boven het ingestelde bereik bevindt,
heeft het temperatuuralarmsymbool op het display slechts één segment
en knippert het. Het bericht 'TOO COLD' (Te koud) of 'TOO HOT' (Te
warm) verschijnt op het display.

U kunt een huilalarm instellen om u te waarschuwen als de baby huilt.
1 Kies met de knoppen + en - 'Cry alert' (Huilalarm) in het menu. Druk op

OK om uw keuze te bevestigen.

2 Wanneer het display 'Vibration ON' (Trillen aan) weergeeft, drukt u op OK

om te bevestigen. De huilalarmindicator verschijnt op het display.

Het huilalarm gaat af wanneer het geluid in de babykamer zo luid is dat
het vierde geluidsniveaulampje gaat branden. De ouderunit trilt en het
bericht 'Cry alert' (Huilalarm) verschijnt 4 seconden op het display. Het
huilalarm wordt elke 8 seconden herhaald tot het geluid minder luid
wordt of u het huilalarm deactiveert.

3 Als u het huilalarm wilt deactiveren, kiest u in het menu de optie 'Cry

alert' (Huilalarm). Wanneer het display 'Vibration OFF' (Trillen uit)
weergeeft, drukt u op OK om te bevestigen.

Klok

Taal

De klok is standaard verborgen. U kunt ervoor kiezen de klok weer te geven.
In het menu van de ouderunit kunt u de kloktijd instellen.

1 Kies met de knoppen + en - de optie 'Set clock' (Klok instellen) in het

menu. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

2 Kies 'Show time' (Tijd weergeven) en druk op OK om uw keuze te

bevestigen.

3 Kies 'Set the time' (Tijd instellen) en druk op OK om uw keuze te

bevestigen.

4 Stel het uur en de minuten in en druk op OK om uw keuze te bevestigen.

In het berichtveld van het display worden afwisselend de kloktijd en
andere aanduidingen weergegeven.

U kunt deze menuoptie gebruiken om de taalinstelling te wijzigen.
1 Kies met de knoppen + en - de optie 'Set language' (Taal instellen) in het

menu. Druk op OK om uw keuze te bevestigen.

2 Gebruik de knoppen + en - om uw taal te kiezen en druk op OK om uw

keuze te bevestigen.

Vergrendeling

U kunt de vergrendeling activeren om te voorkomen dat de knoppen per
ongeluk worden ingedrukt wanneer u de ouderunit bij u draagt.

1 Druk op OK om de vergrendeling te activeren.
2 Druk binnen 2 seconden op de knop +.

Opmerking: Als u niet binnen 2 seconden op de knop + drukt, blijft de
instructie op het display staan.

3 Nadat u op de knop + hebt gedrukt, verschijnt het bericht 'Keys locked'

(Knoppen vergrendeld) op het display.

4 Druk op OK om de vergrendeling te deactiveren. Druk binnen 2 seconden

nadat de instructie op het display verschijnt op de knop +.

Opmerkingen:

-

Wanneer u op een andere knop dan OK drukt terwijl de vergrendeling
actief is, wordt het display ingeschakeld en ziet u op de tweede regel hoe
u de vergrendeling kunt deactiveren.

-

Wanneer u op OK drukt terwijl de vergrendeling actief is, ziet u op de
tweede regel op het display wat de tweede stap is waarmee u de
knoppen ontgrendelt.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar

www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring.

Nederlands

53

< >

< >

< >

< >

>

<

>

< >

<

< >

>

< >

< >

< >

<

>

<

< > >

<

<

Gevoeligh.

Eco Max

Huilmelding

Timer-feed

Temperatuur

Klok inst.

Taal inst. >

Druk op OK = < =

Timerwrsch

Insch.?

Uitsch.?

Trillen aan?

Trillen uit?

xx:yy start?

Timer inst.

Timer herh.

Temp. bereik

Temp.wrsch

Temp. schaal

Weerg/verb

Tijd inst.

English

...

Русский

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Minimum XXºC

!Geen melding btn bereik,

OK?

uur 00:00

uur 00:00

Herh. aan

Herh. uit

Geluid

Geluid&tril

Trillen

Geluid

Geluid&tril

Trillen

Scherm

Uit

Celsius

Fahrenheit

Tijd verb.

Tijd weerg.

Maximum YYºC

00:30 min

00:00 min

SCD730/SCD731/SCD733/SCD734/SCD735 (NL

)

> =

54

Nederlands

Timer licht

Slaapliedje

Timer proj.

5 minuten

10 minuten

15 minuten

20 minuten

Continu

Slaaplied 1

Slaaplied 2

.................

Alles afsp.

5 minuten

10 minuten

15 minuten

20 minuten

Continu

Timer nummer 5 minuten

10 minuten

15 minuten

20 minuten

Continu

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

>

>

>

< =

> =

Druk op OK =

Nederlands

55

1

9 10 11 12 13

7

8

14

2 3 4 5 6

1

56

Português

Introdução

Vá a www.philips.com/welcome para registar o seu produto e ler o manual
do utilizador detalhado.

Visor da unidade dos pais (fig. 1)

1 Indicador da intensidade do sinal
2 Indicador Eco Max
3 Símbolo do modo de redução noturna da luz
4 Indicador do alerta de choro
5 Símbolo do corte de som
6 Indicador do estado da bateria
7 Seta de navegação
8 Símbolo da temperatura
9 Indicador da sensibilidade do microfone
10 Símbolo de luz de presença
11 Símbolo de canção de embalar
12 Símbolo do projetor
13 Símbolo do temporizador ou da repetição do temporizador
14 Ecrã do menu de acalmar

Preparar para a utilização

IMPORTANTE: leia cuidadosamente as instruções de segurança antes de
utilizar o intercomunicador para bebé e guarde-as para consultas futuras.

Português

57

Unidade do bebé

Unidade dos pais

Aconselhamos a utilização da unidade do bebé ligada à corrente elétrica.
Para garantir alimentação de reserva automática em caso de falhas de
energia, pode inserir quatro pilhas alcalinas AA de 1,5V (não incluídas).

Não utilize pilhas recarregáveis. A unidade do bebé não tem uma função de
carregamento e as pilhas recarregáveis descarregam lentamente quando
não são utilizadas.

A unidade dos pais é alimentada por duas pilhas recarregáveis fornecidas
com o intercomunicador para bebé. Carregue a unidade dos pais antes de a
utilizar pela primeira vez e quando as pilhas tiverem pouca carga.

Tenha em atenção que, para os modelos SCD730/SCD731/SCD733, tem de
carregar a unidade dos pais durante 10 horas para ter uma autonomia sem
fios de 18 horas. (Para os modelos SCD734 e SCD735, o tempo de
carregamento é 14 horas e o tempo de funcionamento é 25 horas.)

Nota: Quando começar a utilizar o intercomunicador para bebé, são
necessários quatro ciclos de carga e descarga até as pilhas recarregáveis
alcançarem a capacidade total.

58

Português

Utilizar o intercomunicador para bebé

Colocação do intercomunicador para bebé

Mantenha o intercomunicador para bebé fora do alcance do bebé.
Nunca coloque a unidade do bebé dentro do berço ou do parque
do bebé.

-

Visto que o cabo da unidade do bebé representa um perigo potencial de
estrangulamento, assegure-se de que a unidade do bebé e o cabo estão,
no mínimo, a 1 metro de distância do seu bebé.

-

Para evitar um som agudo de uma ou ambas as unidades, assegure-se
de que a unidade dos pais está, no mínimo, a 1 metro de distância da
unidade do bebé.

Ligar a unidade dos pais e a unidade do bebé

1 Mantenha o botão premido na unidade do bebé durante 2 segundos,

até a luz de alimentação acender.

2 Mantenha o botão premido na unidade dos pais durante 2 segundos,

até o visor se iluminar. A luz "link" (ligação) na unidade dos pais pisca a
vermelho e a mensagem "I AM LINKING" (Estou a ligar) é apresentada no
visor.

Quando a unidade dos pais e a unidade do bebé estão ligadas, a luz
"link" (ligação) mantém-se continuamente acesa a verde. O indicador da
intensidade do sinal e a mensagem "LINKED" (Ligado) são apresentados
no visor.

Se não for estabelecida uma ligação, é apresentada a mensagem "NOT
LINKED" (Sem ligação) e a unidade dos pais começa a emitir sinais
sonoros.

O que fazer se não for estabelecida nenhuma ligação

-

Se a unidade dos pais estiver fora do alcance, aproxime-a da unidade do
bebé, mas mantenha uma distância mínima de 1 metro.

-

Se a unidade do bebé ou dos pais estiver demasiado próxima, a menos
de 2m de outro aparelho DECT (por ex., um telefone sem fios), desligue
esse aparelho ou afaste a unidade do mesmo.

-

Se a unidade do bebé estiver desligada, ligue-a.

Alcance de funcionamento

-

O alcance de funcionamento é 330 metros no exterior e até 50 metros
no interior.

-

O alcance de funcionamento do intercomunicador para bebé varia
consoante a área circundante e fatores que provoquem interferência.
Materiais molhados e húmidos causam tanta interferência que a perda
de alcance pode atingir os 100%. Consulte na tabela abaixo a
interferência provocada por materiais secos.

Materiais secos Espessura do material Perda de alcance

Madeira, estuque, cartão,
vidro (sem metal, fios ou
chumbo)

Tijolo, contraplacado < 30 cm 5-35%

Betão reforçado < 30 cm 30-100%

Grelhas ou barras de metal < 1 cm 90-100%

< 30 cm 0-10%

Português

59

Folhas de metal ou de
alumínio

< 1 cm 100%



Funções e informações da unidade do bebé

Luz de presença

A luz de presença emite um brilho suave que reconforta o seu bebé.
1 Prima o botão na unidade do bebé para ligar ou desligar a luz de

presença.

Função de canções de embalar

1 Prima o botão na unidade do bebé para reproduzir a última canção de

embalar selecionada. A canção de embalar selecionada é repetida
durante o período de tempo definido.

2 Prima o botão para selecionar outra canção de embalar na lista.

>2.5m/8.2ft

60

Português

Projetor

3 Para ajustar o nível de som da canção de embalar, prima os botões de

volume + ou – na unidade do bebé.

Nota: O volume do altifalante da unidade do bebé apenas pode ser
definido durante a reprodução de uma canção de embalar. Se aumentar
o volume para a canção de embalar, o som também será mais alto
quando utilizar a função de conversação na unidade dos pais.

4 Para parar a reprodução de canções de embalar, prima o botão na

unidade do bebé.

Pode acalmar o seu bebé com padrões de luz coloridos projetados no teto,
ligando o projetor.

1 Prima o botão para ligar/desligar o projetor para ligar o mesmo. O

símbolo de projetor é apresentado no visor da unidade dos pais.

2 Existem seis padrões diferentes. O primeiro padrão demora 2 segundos a

atingir a intensidade total. É projetado durante 8 segundos e, em
seguida, desvanece durante 2 segundos enquanto o próximo padrão
aparece gradualmente. Cada padrão é projetado durante 10 segundos.
Os padrões são repetidos durante o período de tempo definido.

3 Para desligar o projetor, prima novamente o botão para ligar/desligar.

Enviar aviso sonoro para a unidade dos pais

Se não souber onde deixou a unidade dos pais, pode utilizar o botão FIND
(Encontrar) na unidade do bebé para localizar a unidade dos pais. Esta
função só funciona quando a unidade dos pais está ligada.

1 Prima o botão FIND (Encontrar) na unidade do bebé. A unidade dos pais

emite um sinal de alerta.

2 Para interromper o sinal de alerta, prima novamente o botão FIND

(Encontrar) na unidade do bebé ou prima qualquer botão na unidade
dos pais. O sinal sonoro de alerta para automaticamente depois de 2
minutos.

Português

Luz de estado das pilhas

1 A luz de estado das pilhas mantém-se acesa a verde quando a unidade

do bebé está a ser alimentada pelas pilhas e estas têm energia
suficiente.

2 A luz de estado das pilhas pisca rapidamente a vermelho quando as

pilhas têm pouca carga e a unidade do bebé está a funcionar com
energia das pilhas. Substitua as pilhas quando estas tiverem pouca
carga.

Funções e informações da unidade dos pais

Menu de acalmar

A unidade dos pais tem um ecrã de acalmar em separado para todas as
funcionalidades de acalmar: luz de presença, canções de embalar e
projetor. Para abrir o menu de acalmar, prima o botão de acalmar. Este ecrã
permite-lhe controlar remotamente a luz de presença, as canções de
embalar e o projetor na unidade do bebé.

1 Para abrir o menu de acalmar, prima o botão de acalmar.

61

2 Utilize os botões + e - para direcionar a seta para uma funcionalidade de

acalmar.

3 Para ativar uma funcionalidade de acalmar quando esta está desativada

ou para desativá-la quando esta está ativa, prima OK. Quando a
funcionalidade está ativa, há um sinal de visto sobre o símbolo da
funcionalidade. Quando a funcionalidade está desativada, há uma cruz
sobre o símbolo da funcionalidade.

62

Português

4 Para abrir o menu com opções para a funcionalidade, desloque a seta

sobre o campo de opções e prima OK. Utilize os botões - e + para
selecionar itens no campo de opções.

5 Para sair do menu de acalmar, prima o botão de acalmar.

Luz de presença

Esta funcionalidade de acalmar permite-lhe ligar ou desligar a luz de
presença e definir o temporizador da luz de presença.

1 Selecione a funcionalidade da luz de presença e abra o menu das

opções de luz de presença.

2 Pode definir o temporizador da luz de presença para um período de 5 a

20 minutos ou pode ligar a luz de presença continuamente. Prima OK
para confirmar. O símbolo da luz de presença é apresentado no visor.

Se definir o temporizador da luz de presença, esta desliga-se
automaticamente. Se mantiver a luz de presença continuamente acesa,
desligue-a no menu de acalmar ou premindo o botão na unidade do
bebé.

Canção de embalar

Esta funcionalidade de acalmar permite-lhe selecionar as opções de
reprodução das canções de embalar e definir o temporizador das canções
de embalar.

1 Selecione a funcionalidade de canções de embalar e abra o menu das

opções de canções de embalar.

2 No menu de opções das canções de embalar, pode selecionar uma

canção de embalar na lista de canções de embalar pré-memorizadas.
Também pode selecionar "Play all" (Reproduzir tudo) para reproduzir
todas as canções de embalar pré-memorizadas.

3 Pode definir o temporizador das canções de embalar para um período

de 5 a 20 minutos ou pode selecionar a reprodução contínua das
canções de embalar. Prima OK para confirmar a definição do
temporizador. O símbolo de canção de embalar e a canção de embalar
em reprodução são apresentados no visor.

Se definir o temporizador, a função das canções de embalar desliga-se
decorrido o período de tempo definido. Se selecionar a reprodução
contínua, desative a função das canções de embalar no menu de
acalmar ou premindo o botão na unidade do bebé.

Projetor

Esta funcionalidade de acalmar permite-lhe ligar o projetor na unidade do
bebé e programar a duração da projeção.

Volume

Português

1 Selecione a funcionalidade de projetor e abra o menu com as opções de

projetor.

2 Para aceder às opções de projetor, direcione a seta para o campo de

opções e prima OK.

3 Pode definir o temporizador do projetor para um período de 5 a 20

minutos ou pode ligar o projetor continuamente. Prima OK para
confirmar. O símbolo do projetor é apresentado no visor.

Se definir o temporizador do projetor, este desliga-se automaticamente.
Se ligar o projetor continuamente, pode desligá-lo no menu de acalmar
ou premindo o botão do projetor na unidade do bebé.

O volume pode ser definido se o menu não estiver ativo. Existem sete níveis
de volume e uma regulação de volume desligado.

63

Definir o nível de volume

1 Prima o botão + ou o botão - uma vez.

O nível de volume atual é apresentado no visor.

2 Prima o botão + para aumentar o volume ou prima o botão - para

diminuir o volume.

Se não premir nenhum botão durante mais de 2 segundos, a indicação
do nível de volume desaparece do visor e a regulação de volume é
guardada.

Volume desligado

Sob a definição do nível de volume mais baixo, há uma regulação de
"'volume off" (volume desligado).

1 Prima o botão + ou o botão - uma vez.

O nível de volume atual é apresentado no visor.

2 Mantenha o botão - premido durante mais de 2 segundos para desligar

o volume.

A mensagem "MUTE" (Som cortado) e o símbolo de corte do som são
apresentados no visor. As luzes do nível de som são a única indicação de
que o bebé produz sons.

64

Português

Função "Talk" (Conversar)

1 Se quiser reconfortar o seu bebé, prima TALK (Conversar) na unidade dos

pais e fale claramente para o microfone na parte frontal, a uma distância
de 15cm a 30cm.

Nota: Se aumentar o volume da canção de embalar na unidade do bebé,
o som também será mais alto quando utilizar a função de conversação
na unidade dos pais.

2 Solte o botão TALK (Conversar) quando terminar de falar.

Modo de atenuação noturna da luz

No modo de atenuação noturna da luz, a intensidade das luzes e do visor é
reduzida e o volume dos sons de alerta é diminuído.

1 Prima o botão de atenuação noturna da luz para ligar o modo de

atenuação noturna da luz.

2 Prima novamente o botão de atenuação noturna da luz para voltar ao

modo de funcionamento normal.

Alerta de pilha fraca na unidade do bebé

1 Quando a unidade do bebé está a ser alimentada a pilhas e a carga das

suas pilhas está fraca, a unidade dos pais emite sinais sonoros e o texto
"Baby unit Change batteries" (Unidade do bebé - Mudar pilhas) é
apresentado no visor.

2 Se não substituir as pilhas a tempo, a ligação à unidade do bebé será

perdida.

Indicações de estado da bateria

Bateria fraca

Quando as pilhas recarregáveis estão fracas, é apresentado o texto
"BATTERY LOW" (Pilhas fracas) no visor, o indicador de estado está vazio e
pisca, e a unidade dos pais emite sinais sonoros. O tempo de
funcionamento restante é de 30 minutos, no mínimo.

Pilha vazia

1 Se as pilhas recarregáveis estiverem quase vazias, a luz do estado das

pilhas pisca rapidamente a vermelho.

2 Se não ligar a unidade dos pais à alimentação, esta desliga-se.

Menu da unidade dos pais

Navegar no menu

Nota: Algumas funções do menu funcionam apenas quando há uma ligação
estabelecida entre a unidade do bebé e a unidade dos pais.

1 Prima o botão MENU para abrir o menu e visualizar a primeira opção do

menu.

Português

65

2 Utilize o botão + para ir para a opção seguinte ou o botão - para ir para a

opção anterior. A seta no visor indica em que direção se pode deslocar.

3 Prima OK para confirmar a sua seleção.

Nota: Prima o botão MENU se pretender sair do menu sem efetuar
alterações. Se não ocorrer qualquer seleção no menu durante mais de 20
segundos, o menu fecha-se automaticamente.

66

Português

Sensibilidade

Esta opção no menu da unidade dos pais permite-lhe definir a
sensibilidade do microfone na unidade do bebé.
A sensibilidade do microfone determina o nível de ruído que é captado pela
unidade do bebé, por exemplo, quer ouvir o seu bebé quando ele chorar,
mas ouvi-lo a palrar poderá não ser tão importante.

1 Seleccione "Sensitivity" (Sensibilidade) no menu com os botões + e -.

Prima OK para confirmar.

2 Utilize os botões + e - para aumentar ou diminuir a sensibilidade do

microfone. O número de segmentos preenchidos indica o nível de
sensibilidade selecionado. Prima OK para confirmar a definição.

Níveis e indicações da sensibilidade

Ícone Sensibilidade Descrição

mais elevada Ouvir todos os ruídos do seu

bebé. O altifalante da unidade
dos pais está continuamente
ligado.

alta Ouvir todos os sons, desde um

palrar baixinho a sons mais
altos. Se o seu bebé não fizer
qualquer som, o altifalante da
unidade dos pais permanece
desligado.

Modo Eco Max

média Ouvir sons desde choros

baixinhos a sons mais altos. Se o
seu bebé fizer barulhos mais
baixos, o altifalante da unidade
dos pais não se liga.

baixa O altifalante da unidade dos

pais só se liga se o bebé
produzir um som elevado, por
exemplo porque está a chorar.

O modo Eco inteligente é uma funcionalidade padrão neste
intercomunicador para bebé. Reduz automaticamente o sinal DECT da
unidade do bebé para poupar energia. Para poupar ainda mais energia,
ative o modo Eco Max. Neste modo, o sinal DECT da unidade do bebé
permanece desligado, desde que o bebé não faça barulho.

Atenção: No modo Eco Max, a unidade dos pais recebe as informações da
unidade do bebé com um atraso. Quando o seu bebé faz um barulho, a
unidade do bebé primeiro tem de reativar a transmissão de rádio, antes de
poder enviar a informação à unidade dos pais.

Tenha em atenção o seguinte:

Português

-

No modo Eco Max, não recebe informações quando a unidade dos pais
estiver fora do alcance da unidade do bebé. Pode verificar a ligação
premindo qualquer botão na unidade dos pais.

-

Não pode ativar o modo Eco Max se a sensibilidade do microfone estiver
definida para o nível mais elevado.

67

Ativar o modo Eco Max

1 Selecione "Eco Max" no menu com os botões + e -. Prima OK para

confirmar.

2 Quando o visor apresenta "Turn on" (Ligar), prima OK para ativar o modo

Eco Max.

3 A mensagem de aviso "No alert if out of range, OK?'' (Sem alerta de fora

de alcance, ok?) é apresenta no visor. Prima OK para confirmar.

Nota: A mensagem de aviso é apresentada no visor duas vezes. Se não
premir OK, a unidade dos pais sai do menu e o modo Eco Max
permanece desligado.

4 A indicação Eco Max pisca no visor. A luz "link" (ligação) pisca lentamente

a verde quando a unidade do bebé não transmite quaisquer sinais para
a unidade dos pais.

5 Quando a unidade dos pais recebe um sinal da unidade do bebé porque

a transmissão de rádio foi reativada, a luz "link" (ligação) mantém-se
continuamente acesa a verde.

Desactivar o modo Eco Max

1 Prima o botão MENU.
2 Utilize os botões + e - para selecionar "Eco Max" e prima OK para

confirmar.

3 Quando o visor apresenta "Turn Off" (Desligar), prima OK para confirmar.

Temporizador da alimentação

Pode definir o temporizador da alimentação para o alertar quanto estiver na
hora de alimentar o seu bebé. O temporizador pode ser definido desde 1
minuto a 23 horas e 59 minutos.

1 Para abrir o submenu do temporizador da alimentação, selecione "Feed

Timer" (Temporizador da alimentação) no menu. Prima OK para
confirmar.

2 Selecione "Set Timer" (Definir temporizador) no submenu do

temporizador da alimentação. Prima OK para começar a definição do
temporizador.

3 Defina a hora e os minutos e prima OK para confirmar.
4 Para iniciar o temporizador da alimentação, selecione "xx:xx Start" (Iniciar

xx:xx) no submenu do temporizador da alimentação. Prima OK para
confirmar. O símbolo do temporizador é apresentado no visor e o
temporizador inicia a contagem decrescente.

68

Português

5 Quando o temporizador alcançar 00:00, o alerta do temporizador da

alimentação é ativado, o símbolo do temporizador pisca no visor e a
mensagem "TIMER END" (Final da temporização) é apresentada no visor.

6 Para parar o temporizador, selecione "Stop & Reset" (Parar e repor) no

submenu do temporizador da alimentação e prima OK para confirmar.

Definir a repetição do temporizador da alimentação

1 Para o temporizador da alimentação voltar a ser ativado depois do

mesmo período de tempo já definido, selecione "Timer repeat" (Repetir
temporizador) no submenu do temporizador da alimentação, depois de
definir o temporizador. Prima OK para confirmar.

2 Selecione "Repeat ON" (Repetição ligada) ou "Repeat OFF" (Repetição

desligada) e prima OK para confirmar. O símbolo de repetição do
temporizador é apresentado no visor.

3 Se "Repeat ON" (Repetição ligada) estiver definido, o temporizador da

alimentação reinicia a contagem decrescente depois de parar o alerta.

Definir um alerta do temporizador da alimentação

1 Para definir um alerta, selecione "Timer Alert" (Alerta do temporizador) no

submenu do temporizador da alimentação. Prima OK para confirmar.

2 Selecione uma das opções de alerta. As opções disponíveis são: apenas

som, som e vibração e apenas vibração.

3 Prima um botão à escolha para parar o alerta ou este para

automaticamente depois de 2 minutos.

4 Para parar o temporizador, selecione "Stop & Reset" (Parar e repor) no

submenu do temporizador da alimentação e prima OK para confirmar.

Temperatura ambiente

Um bebé dorme confortavelmente a uma temperatura entre 16°C e os
20°C. Pode definir um valor mínimo e máximo para os limites de
temperatura e um alerta.

1 Para abrir o submenu da temperatura, selecione "Temperature"

(Temperatura) no menu. Prima OK para confirmar.

2 Selecione "Temp Range" (Limites da temperatura) no submenu da

temperatura e prima OK para confirmar.

3 Utilize os botões + e - para definir o limite mínimo da temperatura entre

10°C e 19°C e o limite máximo da temperatura entre 22°C e 37°C. Prima
OK para confirmar.

4 Selecione "Alert" (Alerta) no submenu da temperatura. Prima OK para

confirmar.

5 Selecione uma das opções de alerta. As opções disponíveis são: apenas

som, som e vibração, apenas vibração e apenas indicação. Prima OK
para confirmar. O símbolo de alerta da temperatura é apresentado no
visor.

6 Selecione "Temp Scale" (Escala de temperatura) no submenu da

temperatura. Prima OK para confirmar.

7 Selecione "Celsius" ou "Fahrenheit" e prima OK para confirmar. A

temperatura na escala definida é apresentada no visor.

Se a temperatura se encontrar dentro dos limites definidos, o símbolo de
alerta da temperatura tem dois segmentos.

Alerta de choro

Português

Se a temperatura se encontrar abaixo ou acima do limite definido, o
símbolo de alerta da temperatura no visor tem apenas um segmento e
pisca. A mensagem "TOO COLD" (Demasiado frio) ou "TOO HOT"
(Demasiado quente) é apresentada no visor.

Pode definir um alerta de choro para o avisar que o bebé está a chorar.
1 Selecione "Cry alert" (Alerta de choro) no menu com os botões + e -.

Prima OK para confirmar.

2 Quando o visor apresenta "Vibration ON" (Vibração ligada), prima OK

para confirmar. O indicador de alerta de choro é apresentado no visor.

O alerta de choro é ativado quando o som no quarto do bebé é
suficientemente alto para provocar o acendimento da quarta luz do nível
de som. A unidade dos pais vibra e a mensagem "Cry alert" (Alerta de
choro) é apresentada no visor durante 4 segundos. O alerta de choro é
repetido a cada 8 segundos, até o nível do som diminuir ou até desativar
o alerta de choro.

3 Para desativar o alerta de choro, selecione "Cry alert" (Alerta de choro) no

menu. Quando o visor apresentar "Vibration OFF" (Vibração desligada),
prima OK para confirmar.

69

Relógio

O relógio está oculto por predefinição. Pode selecionar a apresentação do
relógio e definir a hora no menu da unidade dos pais.

1 Selecione "Set clock" (Acertar relógio) no menu com os botões + e -.

Prima OK para confirmar.

2 Selecione "Show Time" (Mostrar as horas) e prima OK para confirmar.
3 Selecione "Set the time" (Acertar as horas) e prima OK para confirmar.
4 Defina a hora e os minutos e prima OK para confirmar.

As horas são apresentadas alternadamente com outras indicações no
campo de mensagem do visor.

Idioma

Pode utilizar esta opção do menu para mudar a definição do idioma.
1 Selecione "Set language" (Definir idioma) no menu com os botões + e -.

Prima OK para confirmar.

2 Utilize os botões + e - para seleccionar o seu idioma e prima OK para

confirmar.

Bloqueio dos botões

Pode ativar o bloqueio dos botões para evitar que estes sejam premidos
acidentalmente enquanto transporta a unidade dos pais.

70

Português

1 Para ativar o bloqueio dos botões, prima OK.
2 Prima o botão + num intervalo de 2 segundos.

Nota: Se não premir o botão + num intervalo de 2 segundos, a instrução
permanece no visor.

3 Depois de premir o botão +, a mensagem "Keys locked" (Botões

bloqueados) é apresentada no visor.

4 Para desativar o bloqueio dos botões, prima OK. Quando o visor

apresentar a mensagem de instrução, prima o botão + num intervalo de
2 segundos.

Notas:

-

Se premir outro botão exceto OK enquanto o bloqueio dos botões está
ativo, o visor acende-se e a segunda linha no visor informa-o como deve
desativar o bloqueio.

-

Quando prime OK enquanto o bloqueio dos botões está ativo, a
segunda linha no visor informa-o que é necessário um segundo passo
para desbloquear os botões.

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/support
ou leia o folheto da garantia internacional.

< >

< >

< >

< >

>

<

>

< >

<

< >

>

< >

< >

< >

<

>

<

< > >

<

<

Sensitivity

Eco Max

Cry Alert

Feed Timer

Temperature

Set Clock

Set Language >

Press OK = < =

Timer Alert

Turn On?

Turn O?

Vibrate On?

Vibrate O?

xx:yy Start?

Set Timer

Timer Repeat

Temp Range

Temp Alert

Temp Scale

Show/Hide

Set The Time

English

...

Русский

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

Minimum XXºC

!No alert if…

Hr 00:00

Hr 00:00

Repeat ON

Repeat OFF

Sound only

Sound & Vibe

Vibrate only

Sound only

Sound & Vibe

Vibrate only

Screen only

O

Celsius

Fahrenheit

Hide Clock

Show Clock

Maximum YYºC

00:30 Min

00:00 Min

SCD730/SCD731/SCD733/SCD734/SCD735 (EN

)

> =

Português

71

Light Timer

Lullaby

Proj. timer

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

Play no.1

Play no.12

.................

Play all

5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

Song Timer 5 minutes

10 minutes

15 minutes

20 minutes

Continuous

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

<

<

<

<

>

>

>

>

Press OK = < =

> =

72

Português

www.philips.com/avent
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, the Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2018 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved

4213.354.4259.1 (28/6/2018)

>75% recycled paper
>75% papier recyclé