Philips SCD526 User guide [ml]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SCD526

IT	Manuale utente	119
NL	Gebruiksaanwijzing	135
NO	Brukerhåndbok	151
PT	Manual do utilizador	167
SV	Användarhandbok	183
TR

Sommario

1	Introduzione						%)&
2	Importante						%)&
							%)%
	.						%)%
3	Panoramica						%))
	G È						%))
	G È						%),
							%)-
4	Guida introduttiva						%)-
	Y È						%)-
	Q X Y È						%)
5	Utilizzo del baby monitor						%)
			Y È
	Y È						%)
	È 0 X						%)/
	Q 0 X						%)_
6	Funzioni del menu						%)_
	"						%)_
	'						%)_
	È					0	%)
	È$						%)
	È *$						%)
	>						%)!
	>						%,&
							%,&
							%,&
	.						%,&
7	Ottimizzazione della durata
	della batteria dell’unità genitore						%,%
8	Garanzia e assistenza						%,%
9	Domande frequenti						%,)

<![if ! IE]>

<![endif]>Italiano

IT %%!

1 Introduzione

2 Importante

X Y ; ( Q >U '+W Q ( Y X 0 Q >U '+< H

:::1 1 M>U '+1
Q >U '+	XX
0 < Ò		È
	; 1 Å

Q >U '+ 0

( ; Y ( ; <

			X
	0 1 " +
Y	X	0 X
0 Y È
1 ? (
	Y X
00 X XX
		0 ( 1

Q XX ; < ( ( 0 0 1

AVVERTENZA! Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione, tenere sempre l’unità bambino e il cavo stesso$ " $ ( ^$#" " ( & < <& & * ( $"#$;· ‰$ ) # ^#$ %\ ·

Attenzione: rischio di esplosione, scosse elettriche, corto circuito o perdite

8	Å (
	XX Y ; ` < <
	( X
	;					( 1
8						X
	( <
	; 0					1
8	Q
	Y		X <
	(
			;
	Y		X 1
8	G XX Y 0
	Y È			Y	X 1
8	G XX #
	0 Y
	Y È 1
8	Q ( <
	Y Y È						`
	Ê ( 1
8	Å
	< ( 1
8	Q Y È <
	0
				Y 1
8	Q (
	<
	< |
	X H
	8	<
	8
		X KMJ <
	8	(
		Î ,& <
			(

%)& IT

	8
			(
		< 0						<
	8	.	(
		1
8	Q (
				<
	< ( H
	8	( <
	8	<
	8	(
	8	1
8	Q
	<
	( 1
Supervisione di un adulto
8	Å				Ê
		1 ' Ê
	(
	( XX								1
8	' X Y È
	*1
8	G
	0 X		1
8	Q ( <
										<
	1
8	Å					(
	<
	( 0						1
8	Q XX <
		1
Precauzioni per la conservazione
8	G XX (
						%&\
	, \ 1 +
	1
8	( 0 0
	<
	( X
				1 Q
	< |
					1
Ricambio
8	<
	;
	Y 1
8	<
	;
	Y 1
	Y È							1

J ^& ""#$ % "& & * +-;

Å Q >U '+ Ê 0 ( 1 XX ; X <0 È ( 1

Riciclaggio

Å Ê XX ; È< XX 1 ( < Ó< ( 0 ; ()&&)M!/M 1

' ;1 ? 0

00 X 1 ? ( X 00 ( Y 1 ? 0 X ( )&&/M//M

1
Å Ê
zQ {< 0
; ( H
? 0
00 X 1 ?
				<![if ! IE]> <![endif]>o
( X 00 (				<![if ! IE]> <![endif]>ian
				<![if ! IE]> <![endif]>Ital
Y	1

IT %)%

3 Panoramica

a

8 Q Y È 1

	Unità genitore		b Alloggiamento della clip per cintura
			c link
	a		8	? ( H Y È Ê
				Y È 1
	b	k	8	"	H Y È
		j		Y È 1
	c
			d TALK
	d	i
			8	+ (
	e
		h		0 X #
	f		e MENU
		g
			8	Q
			8	Q	(
	l		f Microfono
			g Altoparlante
			h	/
			8	Q	;
		o		( 1
			8	Q	X Y X
	m	n		nel menu
			i OK
			8	Q	0 X
				nel menu

j Display

p	r
q
	t
s

%)) IT

k Spie livello audio

l Supporto per tracolla

m Vano batterie

n Coperchio del vano batterie

oDue batterie ricaricabili AAA NIMH da

† ‡ ~\ *& ) ;

p Base docking di ricarica

q Indicatore di ricarica

rAdattatore CA/CC

8 ? H %&&J)-& U >

8	G H_< U < && >
8	' H .
	G < &&-"@&_&& &`
	< &&-"U&_&& &

s Gancio per cintura t Cordicella da collo

Unità bambino		a	Q
		8
a			Y È	1
	i	b	/
b	h	8	Q ;
	g		( 1
	f	c on
	e
c		8	? ( H È 1

d Microfono

		e
	d	8	Q
			la luce notturna
		f
		8	? ( H Y È
					1
	l	8	"	H
			1
j		g
		8	Q	0
		8	Q	;
			(
k		h
		8	Q	;
		i PAGE
		8	Q	;
			XX Y È
		8	Q
m			( Y È
		j Altoparlante
		k Connettore per l’adattatore CA/CC
n		l Sensore temperatura

om Vano batterie

n Coperchio del vano batterie

p	o • ""#$ < "" #& Ž• ~~ ( • Œ $
	#& #& <& & * $ _$# &" ;
	p Adattatore CA/CC
	8	? H %&&J)-& U >
	8	G H_< U <-&& >
	8	' H .
		G < &&-"@&_&&-&`
		< &&-"U&_&&-&

<![if ! IE]>

<![endif]>Italiano

IT %),

Display

8			H Ê 1
8			H È$*$Ê ( 1
8		H Ê 0
8	X 1
				H Y Ê ( 1
8		H Y							Ê ( 1
8					M		H
8	1
					H (
8	1
						H (					È
		0 1
8	[Cerca]H Y È
	Y È							1
8	[Connesso]H Y È Ê
	Y È							1
8	[Non connesso]H Y È Ê
	Y È										1
8	[Alta]H											Ê
										1
8	[Bassa]H											Ê
	0
										1
8	[Pausa]H Ê 1
8	[Parla]H 0 X + # Ê 1
8	[Spegni]H (									Y È Ê
	( 1

4 Guida introduttiva

Carica dell’unità genitore

Nota

8> Y È Y X 1

1+ 1

2 ? 0 È KMJ 1

3 . 1

4 Y 0 #X 1

5 Q X Y È # (( 1

»"Y 1

ȁ< batteria carica ( ( XX 1

%)- IT

Suggerimento

8" È

( ;

( 1

8Q -( < Ê %& 0 X Ê )-1

8? Ê 0 X Ê )-1

Preparazione dell’unità bambino

"Y È Ô 0 X ( Y X 1

1 Q Y ÈX < ( ( 1

2 ? ; >> ./ %< U È KMJ 1

3 . 1

4 Y 0 Y ÈX 1

Suggerimento

8Q Y X < batterie non ricaricabili che entreranno in 0 X Y X 1

5Utilizzo del baby monitor

Collegamento dell’unità genitore all’unità bambino

1 Q Y È 1

»"Y È Y È ( 1

2 Q Y È ) 1

»"Y È Y È ( 1

» "link
Y È X Y È
1U ( XX[Cerca]1
» Å Ê
<link ( 1	<![if ! IE]> <![endif]>o
U ( XX[Connesso]1	<![if ! IE]> <![endif]>lian
	<![if ! IE]> <![endif]>Ita

IT %)

»(< Ylink

( ( XX [Non connesso]1 "Y È

( 1

Posizionare il baby monitor:

1 + Y È	(
X %
X	1

> 1m/3.5ft

2 Q ( < Y È %< X Y È 1

> 1.5m/5ft

3 G Y È Y 0 X

1

Suggerimento

8%Y È Y È1

8In modalità ECO/normaleH ; Y È Ê 0 < Y È ( 1 "Ylink Y È ( ( XX[Non connesso]1

8In modalità Max ECOH YlinkY È1 Å Y È Ê 0 < Y Ènon emette allarmi1 Q (< ; Y È H ; Y È ( Y < Ê XX 0 X Y È1 Å Y È Ê 0 < ( ( XX[Non connesso]1

8? ( ,&1

Modalità di funzionamento

Å 0 X È

( H
8	È
8	È$
8	È *$

È$ +<

X			1
Å XX ;			È<
0
	( 1
Normale ECO				*$
> 1		> 1
collegamento
"Y
link
Allarmi
; 0

Q X (< ( X z Y È Y È {1

%)/ IT

Portata di funzionamento

8 In modalità normale o Max ECOH

	8	> Y H ,,&
	8	> Y H &
8	In modalità ECOH
	8	> Y H )/&
8	" 0 X (
	X
	0 0 X 1
	? 0 X
	<
	Ê %&&d1 ? 0 X
			< (
	H
Materiali asciutti				Spessore dei		Perdita di
				materiali		portata
" < <				f ,&		&J%&d
< (
(			<
<				f ,&		J, d
Cemento armato				f ,&		,&J%&&d
Grate o barre				f %		!&J%&&d
metalliche
"				f %		%&&d

o alluminio

6Funzioni del menu

+ 0 X X ( ( Y È 1

Luce notturna

1Premere MENUY È 1 » U ( XX[Luce]1

2Premere OK0 1

3 ( ( XX[Accendi?]< OK( 1

8 ( ( XX[Spegni?]< OK( 1

Ninna nanna

Per riprodurreH

1Premere MENUY È 1

2Premere ; ( ( XX[Ninnananna]1

3Premere OK0 1

4 Premere M X 1

8 X[Ninnananna]%M)M,M-M 1

8 X[Tutte] tutte le cinque ninna nanne in

È ; ( 1

5	Premere OK0	1
	Suggerimento
8 " X (
	%&J% < (
	1	<![if ! IE]> <![endif]>o
		<![if ! IE]> <![endif]>Italian

IT %)_

Per mettere in pausa/riprendereH

1Premere OK1

Per interrompere prima dell’interruzione automaticaH

1 . 1 » U ( XX[Stop]1

2Premere OK 1

+$(&' # ) )&<& &"Ø ( microfono

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Sensibilità]1

3Premere OK0 1

4 Premere M È 0 1

5Premere OK0 1

Modalità ECO

Å ( X (( < Ê ( È$1 ? +< ;X

0 1 Q 0 X È$< ( X zQ 0 X {1

Nota

8> Y È Y È 1

Per attivare la modalità ECOH

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( (

( XX[Modalità ECO]1

3Premere OK0 1

8 ( ( XX[Eco Mode]<OK( È$1

8 ( ( XX[Spegni]<

X[Eco Mode]< ; OK ( È$1

»U (( Y È ( ( XX 1

Per disattivare la modalità ECOH

1 . ( È$1

» U ( XX[Spegni]1

2Premere OK È1

»U (( Y È ( ( XX 1

Modalità Max ECO

Å 0 < Ê ( È *$1 ' È *$< +< X1 Å ( 0 < Y È Y È | (

0 X 1

Attenzione

8 ' È *$< X <

0 X Y È 1

8Å È *$Ê ( < Ylink 1 ÅÊ 0 < Y È1 Q (

Ê 0 0 X <; ; Y È ( 1

%) IT

Nota

8> Y È Y È 0 X 1 Q

0 X È *$< ( X zQ 0 X {1

8 > È 0" ( % " (-1

Per attivare la modalità Max ECOH

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( (

( XX[Modalità ECO]1

3Premere OK0 1

4Premere X

[Max ECO mode]1

5Premere OK0 1

»U ( XX

[! NO AVVISI IN MAX ECO, OK?]1

6Premere OK( È *$1

»"Y È ((

( ( È *$1

»( < Ylink

( ( XX e il[No avvisi fuori portata]1

Per disattivare la modalità Max ECOH

1 . ( È *$1 » U ( XX[Spegni]1

2Premere OK È1

»"Y È (( È 1

Suggerimento

8 "Y È

0 X 1

Allarme temperatura

Y		( < Y È
	;
	;
		1

Per attivare l’allarme temperaturaH

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Temperatura]1

3Premere OK0 1

4Premere X[Allarme]1

5Premere OK0 1 » U ( XX[Accendi?]1

6Premere OK( Y 1 » U ( XX1

Per disattivare l’allarme temperaturaH

1 . ( Y 1 » U ( XX[Spegni?]1

2Premere OK( Y1

Intervallo temperatura

		Nota
8	"
8		Ê %/\ )&\ 1
	"Y ( Ô
		%&\ ,_\ 1

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Temperatura]1

3Premere OK0 1

4Premere X[Raggio]1

5Premere OK0 1

6	Premere		M				<![if ! IE]> <![endif]>o
						Y 1	<![if ! IE]> <![endif]>n
7	Premere OK0 1						<![if ! IE]> <![endif]>Italia

IT %)!

8 Premere		M
						Y 1

9Premere OK0 1

Allarme acustico

' È < Y È; ( 1

Nota

8 Q ( Y < ( ( ( Y È 1

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( (

( XX[Impost Allarme]1

3Premere OK0 1

» U ( XX[Sound Alert]1

4Premere OK0 1

5 ( ( XX[Accendi?]< OK( È 1

8 ( ( XX[Spegni?]< OK( È 1

+$(&' ( & %

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Impostazioni]1

3Premere OK0 1 » U ( XX[Lingua]1

4Premere OK0 1

5	Premere		M			X 1
6	Premere OK0 1

Scala della temperatura

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Impostazioni]1

3Premere OK0 1

4Premere X[Gamma Temp]1

5Premere OK0 1

6 Premere M X[Celsius] o [Fahrenheit]1

7Premere OK0 1

Ripristina

1Premere MENUY È 1

2 Q Î ( ( ( XX[Impostazioni]1

3Premere OK0 1

4Premere X[Reset]1

5Premere OK0 1 » U ( XX@J$ '# QX1

6Premere OK

X 1

» "Y È (( (

X H

Unità genitore

8	" H ?
8	U	Y H %
8	È		0 H
8	>	H (
8	>		H (
8	+			Y H
	%-\_\
8	+ Y H
	, \ ! \
8			H
8	È			H
	Unità bambino
8	U	Y H ,
8	" H
8	' H 00

%,& IT

7Ottimizzazione della durata della batteria dell’unità genitore

8	. Y È ;
		Y (
		(
	(( 1 .				Y È
			XX (
	|
	Ô
	1
8	.	( Y È
	( XX
	1
8	.		Y È
	; Y
	XX					1
8	.	( Y È
	# (
	Ê			1
8	?
	Y È <
	(
	X Q 1

8Garanzia e assistenza

X < 0 X< ( = Q >U '+ Y XX :::1 1 M >U '+ X Q 1 ? 0 X Q Ê Y X 1 Ê X Q < ( Q X 1

<![if ! IE]>

<![endif]>Italiano

IT %,%

9 Domande frequenti

Perché la spia link dell’unità genitore non si illumina quando si preme sull’unità genitore?

Y. Y È 1

Y" È *$Ê ( 1È *$Y È Y È1 Q < ( X zCollegamento dell’unità genitore all’unità bambino{1

Y. Y ÈX 1

Perché la spia on dell’unità bambino non si illumina quando si preme sull’unità bambino?

YY È Y È Y X 1

Perché l’indicatore di ricarica sulla base docking di ricarica non si accende quando metto in ricarica l’unità genitore?

YQ Y< ; Y È ( ( ( XX

< 1

Perché l’unità genitore emette un segnale acustico?

YY Èlink < (( Y È Y È

È1

YY È <

Y È 1

Y Y È Ê < 1

YY Ê ( < Y È;

; ( 1

Y( ( XX[Alta] o [Bassa]<1

Perché il baby monitor non attiva l’allarme quando mi trovo fuori campo?

Y? Ê È *$1 ? È *$< (

Y È

0 1

Y"Y È Ê 1

Perché la misura della temperatura non viene visualizzata sull’unità genitore?

Y? Ê È *$1 ? È *$< Y È ( ( XXX0 X 1

Perché l’unità genitore produce un rumore acuto?

YQ X Y È Y ÈX %< 1 ; ( 1

Y( Y È 1

Perché non vengono emessi suoni? Perché non si sente il pianto del bambino?

Y > ( Y È 1 Y > È 0 1

Y. X Y È

1

YY È Y È 1

0 X < (( Y È Y È

1

Y" È *$Ê ( Y È Ê 0 1 Q ; ; Y È ( 1

Il baby monitor è protetto da interferenze e intercettazioni?

Y " + ; Y X 0 X

X 1

Perché l’unità genitore reagisce troppo rapidamente ad altri suoni?

Y> Y È

1

YÈ 0 1

Perché l’unità genitore reagisce lentamente al pianto del bambino?

Y> 0 Y È

( ( 1

Y>(( Y È

Y	X % 1
	> È 0 1
Y	( È *$1

%,) IT

Perché le batterie non ricaricabili dell’unità bambino si esauriscono così velocemente? In che modo è possibile risparmiare la carica della batteria?

YCollegare il baby monitor

Y X < ; XX 1

Y. ( Y

Y	È 0 1
	( 0 X 1

YÅ XX Y È <

Y È 1

Y> ( È$1

‹ ^$#" " (& _ &$ "$ )^ &' ( baby monitor è di 330 metri. Perché il baby monitor gestisce una distanza molto minore di quanto sarebbe possibile?

Y" Ê (

Y < Y 1

Perché la durata funzionamento della’unità genitore è minore di 24 ore?

YÅ Y È (-( < 0 X Ê )-1 Le batterie ricaricabili raggiungono la

È-( 1

Y . ( È 0 1

Perché la ricarica dell’unità genitore impiega più di 8 ore?

YQ ( ( È< Ê %& 1

YY È 1

Cosa succede in caso di interruzione nell’alimentazione elettrica?

YY È Ê 0 Y È

< 0 X X Y X 1

Perché l’icona della batteria non compare sul display LCD dell’unità genitore quando questa viene posizionata sulla base docking di ricarica?

YÅ X Y È

# < Y È Ê 0 1 > Y È Ê << ( Y < 0 | " Y

1

Perché l’unità genitore non si accende quando viene posizionata sulla base docking di ricarica?

Y" 1

Q YXX (1 ? < Y 1

<![if ! IE]>

<![endif]>Italiano

IT %,,

Inhoudsopgave

1	Inleiding					%,/
2	Belangrijk					%,/
	#		( U			%,_
	.					%,_
3	Overzicht					%,
	$					%,
	@					%-&
						%-%
4	Aan de slag					%-%
						%-%
	#				# ( #	%-)
5	De babyfoon gebruiken					%-)
	# %-)
	@					%-,
	@ #					%--
6	Menufuncties					%--
	'		9			%--
	9					%--
		0 ( : 9X				%-
	$J					%-
	*$J					%-
	+					%-/
	j					%-_
	: 9X					%-_
	+					%-_
	.					%-_
7	De levensduur van de accu
	van de ouderunit optimaliseren					%-
8	Garantie en service					%-
9	Veelgestelde vragen					%-!

<![if ! IE]>

<![endif]>Nederlands

NL %,

1 Inleiding

2 Belangrijk

j 0 : # : # 9 Q >U '+W . :

:::1 1 M>U '+ # # # ( Q >U '+ 1

Q >U '+ X X X : # ( X 1 X Q >U '+J 0 )- X # : 9 9# # X 9 1 +J ( X 1 ## 9# #1

" X # : 9X X (

( 0 # : # : 9X X # 1

WAARSCHUWING! Voorkom wurging met het netsnoer: houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik van de baby *" & )" " # #…&Ò( #(;· Ù <# & geen verlengsnoeren.

Ú #) \ …& %¹ #&)& $ $^ $ "^ $_' %• elektrische schok, kortsluiting of lekkage

8 • : (

( 0 ( ( : < X

( X < : 1 8 > #

# < (

X # 9# 1 8 0 (

( 0 ( # 9# ( 0 1

8 j # 9 ( 1

8 j # 9 (1

8 # X ( 0X ( 9( ## # ## ( # 1

8 • ( : X 9 : 9 0 ( ( 1

8 " 9 ( 9 ( X ( X # 1

8 $0 0 ## ( 9 < : 0 # : J 0 # ( X # < ( # ( H

8 J 9 < 8 9 9

KMJ <

%,/ NL

	8		( : 9 9
			,& # <
	8		9 (
					:
			( X # X < (
			9# <
	8		( : 9 9 X X
			X 9 1
8	$	( # 9
	:		: 0 0 00 < : 0
	0 X 0 ( 9 ( < H
	8		(
	8		#
	8
	8		( 9
			( #		1
8						:
				: 0
	## 9 ( : 9 1
Toezicht door volwassenen
8	X 0
			1 x ( ( (
	( : 9# 9# X
	( :
	X : # 1
8	Q 0
	* ( 1
8	j # 0
	#1
8	@ # 0
	#< # 0 ( :
		( ( ( # 1
8	0 (
	: 0
	1
8	" # 0
	( ( 1
Opslagvoorschriften
8	j # : 0 9
		%&\ , \ 1 x
	0 X 1
8	> 9 # # 0
	( : < X
				9
	1 "
	9 :
	#			( X # 1

Vervangen
8	> ( ( <		<![if ! IE]> <![endif]>ds
	# X		<![if ! IE]> <![endif]>lan
	# : (	1	<![if ! IE]> <![endif]>der
8	> 9 ( ( <		<![if ! IE]> <![endif]>Ne
	9 # X
	# : (	1

U ( 9

9# 9 1

Elektromagnetische velden * +Œ;

X Q >U '+J 0 ( 9 ## # ( U 1 X 0 9 : 9X (

X # :

# < X ( # (

# : 9# : 9 1

Recycling

G: ( ( ( #: 0 : : # # : 1 = ( X (

( 0( # < ( 9 )&&)M!/M jH

j : 9# 0( 1 ? 0 ( # X # 0( ( # # 1 0( ( : # ( : 9 ( # ( 9# ( ( # X 1

NL %,_

G: ( 9 <

( # 9 )&&/M//M j< 9 : 9# 0(

: : 1 ? ( 0(

# X <[Q Y< # 9 0 X 9 ( : 9 H

? 0 ( # X # ( # 9 1 0( ( : # ( : 9 ( # (

9# ( ( # X 1

3 Overzicht

Ouderunit

a

bk

c

j

di

e

h f g

l

o

mn

p	r
q
	t
s

%, NL

a

8 x X # # 0 #

b Sleuf voor riemclip

clink

8 @ H ( 1

8 ] H X # 1

dTALK

8 x X # # #0 #

eMENU

8 # 0

8 # # ( ( (

f Microfoon

g Luidspreker

h/

8 # ( : 9X

8 #

iOK

8 # : (

j Display

k Geluidsniveaulampjes

l Halskoordhouder

m Batterijvak

n Deksel van batterijvak

oTwee oplaadbare AAA NiMH-batterijen† ‡ ~\ * % #(;

p Oplaadstation

q Oplaadlampje

rAC/DC-adapter

8 ? H %&& J )-& U :

8	G H_< U 9# < && >
8		H ( U

] # 9# &&-"@&_&& &` ( &&-"U&_&& &

s Riemclip

t Halskoord

<![if ! IE]>

<![endif]>Nederlands

NL %,!

Babyunit		a
		8 x X # #
a		0 #

		i	b	/
	b	h
			8	#	(
		g
				: 9X
		f
			c on
	c	e
			8	@ H
				# 1
			d Microfoon
		d	e
			8	#			9
				0 #

	f
l	8	@ H : #
j		9 1
	8	@ H 9 X 9 9
		1
	g
	8	#	0 9
k
	8	#	(
		9 0
	h
	8	#	9 0
		0
m	i PAGE
	8	#
		X #
n	8	#	0 ( (

o

j Luidspreker

p

k Aansluiting voor de AC/DC-adapter

l Temperatuursensor

m Batterijvak

n Deksel van batterijvak

o Vier niet-oplaadbare R6 AA-batterijen• Œ * & " % #(;

%-& NL

pAC/DC-adapter

8 ? H %&& J )-& U :

8	G H_< U 9# <-&& >
8		H ( U

] # 9# &&-"@&_&&-&` ( &&-"U&_&&-&

Display

8			H					9 1
8			H$J 0 *$J
8	# 1
		H : 9 0 1
8				H					# 1
8		H								# 1
8					M H #
8	0 1
					H 9 (
8	1
						H (				0
	0 ( 1
8	[Zoekt]H X #
	1
8	[Gelinkt]H #
	1
8	[Niet gelinkt]H
	# 1
8	[Hoog]H #
	*
	1
8	[Laag]H #
							1
8	[Pauze]H 9 # 1
8	[Spreken]H #0
	#1
8	[Uit]H (
	# 1

	4 Aan de slag		<![if ! IE]> <![endif]>ds
			<![if ! IE]> <![endif]>Nederlan
	De ouderunit opladen

Opmerking

80 #

## ( : 9 1

1 U : 9 # ( 9( #1

2 Q ( 9 9 KMJ X ( 1

3 @ ( # 1

4 ( # ## 1

5 Q1

»9 1

»= 9 (

X 9 < : ( 9 : ( 1

NL %-%

Tip

8 9 # * X ( # X 9 1

8-# 9 %& # )-1

89 # )-1

De babyunit klaarmaken voor gebruik

G # 0 J 9 1

1 U : 9 # ( 9( # ( 1

2 Q ( J ./ >>J 9 ( %< U 9 KMJ X ( 1

3 @ ( # 1

4 ( # ## 1

Tip

8Q ( X # J

9 ( (( 1

5De babyfoon gebruiken

De ouderunit aan de babyunit koppelen

1 x # : # 1

»: #

(

1

2 x # : # 1

»: #

( 1

»De linkJ # X # 1 [Zoekt]: : ( 1

»= # # < :linkJ 1 [Gelinkt]: : ( 1

%-) NL

»> # : # < #linkJ :[Niet gelinkt]: ( 1 X 1

De babyfoon plaatsen:

1 x % 0 ( : 1

> 1m/3.5ft

2 x %< 0 ( # 0 # ( # 1

> 1.5m/5ft

3 j # # ( 0 1

Tip

8x # (

( % 1

8In de normale/ECO-modusH : X # ( < X 1linkJ #[Niet gelinkt]: : ( 1

8In de Max ECO-modusHlinkJ 1 = X # ( < :geen alarmen: ( 1 G # # # ## # H X # ( < # 0 # # 1 = X # ( < :[Niet gelinkt] : ( 1

8x 9 # 9 ,& ( # ( X 1

Bedieningsmodi

X 0 # :

( H
8	'
8	$J
8	*$J
:$J			# +J

( 0 # X ( 1 = X # < 0 ( # : 0 ( # 1

	Normaal	ECO	*$
]	AutomaJ	AutomaJ x
controleren
linkJ
Alarm
wanneer
buiten bereik

• [ # Y ( ( ( # 1

<![if ! IE]>

<![endif]>Nederlands

NL %-,

Bereik

8 In de normale of Max ECO-modusH

	8	@ H ,,&
	8	@ H &
8 In ECO-modusH
	8	@ H )/&
8	x # 0 # 9# (
	( 0
	( X # 1 @ 9
	(		# #(
	%&&d1 • (
	( H
Droge			Dikte	Vermindering
materialen			van het	bereik
			materiaal
x <			f ,&	&J%&d
: #<
# <
X		<
0
< *			f ,&	J, d
j :			f ,&	,&J%&&d
beton
			f %	!&J%&&d
0
J 0			f %	%&&d

6 Menufuncties

> 0 : (

( 0 ## < # : # ( ( 1

Nachtlampje

1 #MENU1 » [Lamp]: : ( 1

2 #OK ( 1

3 >[Aan?]: : ( < #OK 9 # 1

8 >[Uit?]: : ( < #OK 9 # 1

Slaapliedje

AfspelenH

1 #MENU1

2 # [Slaaplied]: : ( 1

3 #OK ( 1

4 # M 9 1

8 Selecteer [Slaaplied]%M)M,M-M 9 0 1

8 Selecteer [Alles spelen] ( 90 9 ( ( 90 # 0 1

5 #OK ( 1

Tip

8 9 : %& % 0 < X 9 9 1

%-- NL

Onderbreken/hervattenH

1 #OK1

Stoppen vóór het automatische eindeH

1 x ( 0 ( 9 1

» [Stoppen]: : ( 1

2 #OK 9 1

De microfoongevoeligheid wijzigen

1 #MENU1

2 # 9# [Gevoeligheid]: : ( 1

3 #OK ( 1

4 # M 0 ( : 9X 1

5 #OK ( 1

ECO-modus

> 9 : 90 < #$J # 1 0 ( # ( +J < 90 : 9 9# X 9 1

. [@ #Y ( #$J 1

Opmerking

80

# 1

De ECO-modus inschakelenH

1 #MENU1

2 # 9# [ECO-modi]: : ( 1

3 #OK ( 1		<![if ! IE]> <![endif]>s
8	>[Eco Mode]: : ( <	<![if ! IE]> <![endif]>d
	#OK $J	<![if ! IE]> <![endif]>rlan
	# 1	<![if ! IE]> <![endif]>ede
8	>[Uit]: : ( <	<![if ! IE]> <![endif]>N

# om [Eco Mode] te # ( (OK $J # 1

»: :: : ( 1

De ECO-modus uitschakelenH

1 x ( # ($J 1

» [Uit]: : ( 1

2 #OK #1

»: :( : 9 1

Max ECO-modus

= : < # *$J # 1 ? *$J

# 0 +J < X X ( : ( # 1 • : : ## :# < ( # : X X # ( 1

Let op

8? *$J : #

: ( < ( 1

8= *$J # <linkJ 1 = 0 X # ( < ( 1 G # 0 0 X # ( # ## # 1

NL %-

Opmerking

8• (

# # 1

. [@ #Y ( # *$J 1

8• ( 0 ( ( % (-1

De Max ECO-modus inschakelenH

1 #MENU1

2	# 9#
	[ECO-modi]: : ( 1
3 #OK ( 1
4	#				om [Max ECO mode] te
	1

5 #OK ( 1

»[! GEEN MELDING IN MAX ECO, OK?]

: : ( 1

6 #OK *$J # 1

»: : # ( *$J 1

»:linkJ

# en het bericht [Geen melding btn bereik]

: : ( 1

De Max ECO-modus uitschakelenH

1 x ( # ( *$J 1

» [Uit]: : ( 1

2 #OK #1

»: :

#1

Tip

8> 0 J # < :: 9X 1

Temperatuuralarm

> # < : #* ( 9 0

1

Het temperatuuralarm inschakelenH

1 #MENU1

2 # 9# [Temperatuur]: : ( 1

3 #OK ( 1

4 # om [Alarm]1

5 #OK ( 1 » [Aan?]: : ( 1

6 #OK om het alarm in te # 1 » : : ( 1

Het temperatuuralarm uitschakelenH

1 x ( 90 ( # ( 1 » [Uit?]: : ( 1

2 #OK # 1

Temperatuurbereik

Opmerking

8 ## 9 %/ \ )& \ 1

8 x # # : %& \ ,_\ 1

1 #MENU1

2

# 9#

[Temperatuur]: : ( 1

3 #OK ( 1

4

#

om [Bereik]1

5 #OK ( 1

6

#

M

( 1

%-/ NL

7 #OK ( 1

8 # M

* ( 1

9 #OK ( 1

Geluidsalarm

> # < X ( 9 ( ( 1

Opmerking

8 > : # < X ( # 1

1 #MENU1

2 # 9# [Alarminstell.]: : ( 1

3 #OK ( 1

» [Sound Alert]: : ( 1

4 #OK ( 1

5 >[Aan?]: : ( < #OK # 1

8 >[Uit?]: : ( < #OK # 1

De taal wijzigen

1 #MENU1

2	# 9#
	[Instellingen]: : ( 1
3 #OK							( 1
	» [Taal]: : ( 1
4 #OK ( 1
5	#		M				1
6	#OK						( 1

Temperatuurschaal

<![if ! IE]> <![endif]>s

1 #MENU1

<![if ! IE]> <![endif]>land

<![if ! IE]> <![endif]>Neder

2

# 9#

[Instellingen]: : ( 1

3 #OK ( 1

4

#

om [Temp.schaal] te

1

5 #OK ( 1

6

#

M

om [Celsius]0

7

[Fahrenheit]1

#OK

( 1

Resetten

1 #MENU1

2 # 9# [Instellingen]: : ( 1

3 #OK						( 1
4	#				om [Reset]1
5	#OK					( 1
	» [Bevestig?]: : ( 1

6 #OK 0 : 1

»: :

( 0 : H

Ouderunit

8	+ H
8	" # (				H %
8	0 ( H
8	j			H
8	+				H
8	( H %-\
8	*			( H , \
8	+	H
8	H
	Babyunit
8	" # (				H ,
8	'		9 H
8	9 H

NL %-_