Philips SCD480 User Manual

SCD480

3 4 5 6 7 8

4 6

ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 21

 29

SUOMI 38 FRANÇAIS 45 NEDERLANDS 53 ESPAÑOL 62 ITALIANO 70 NORSK 78 PORTUGUÊS 85 SVENSKA 92 TÜRKÇE 100 BAHASA INDONESIA 107

SCD480

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips AVENT! To fully benet from the support

that Philips AVENT offers, register your product at www.philips.com/welcome. Philips AVENT is dedicated to producing caring, reliable products that give parents the reassurance they need. This Philips AVENT baby monitor allows you to hear your baby from wherever you are in and around your home. The sixteen different channel options guarantee minimal interference and a secure reception, enabling you to be in constant contact with your baby.

General description (Fig. 1)

A Baby unit 1 Microphone 2 Socket for small plug 3 On/off button 4 Power-on light 5 Microphone sensitivity control 6 Channel selector 7 Adapter 8 Small plug 9 Battery compar tment lid B Parent unit 1 Adapter 2 Small plug 3 Power-on light 4 Loudspeaker 5 Connection light 6 Volume control with on/off function 7 Connection alarm switch 8 Battery compar tment lid 9 Channel selector

Important

Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference.

Danger

- Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapters of the baby unit and the parent unit correspond to the local mains voltage before you connect the appliance.

- Only use the adapters supplied to connect the baby unit and the parent unit to the mains.

- The adapters contain a transformer. Do not cut off the adapters to replace them with other plugs, as this causes a hazardous situation.

- If the adapters are damaged, always have them replaced with one of the original type in order to avoid a hazard. For the correct type, see chapter ‘Replacement’.

- Never use the baby monitor in moist places or close to water.

- Except for the battery compartments, do not open the housing of the baby unit or the parent unit in order to prevent electric shock.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

ENGLISH 7

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- The baby monitor has an operating range of 200 meters/600 feet in open air. Depending on the surroundings and other disturbing factors, the operating range may be smaller (see section ‘Operating range’, in chapter ‘Using the appliance’.

Caution

- Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 40°C.

- Do not expose the baby unit and parent unit to extreme cold, heat or direct sunlight.

- Make sure the baby unit and its cord are always out of reach of the baby (at least 1 metre/3 feet away).

- Never place the baby unit inside the baby’s bed or playpen.

- Never cover the parent unit and the baby unit with anything (e.g. a towel or blanket).

- Always place non-rechargeable batteries of the correct type in the baby unit and the parent unit.

General

- This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such.



This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use

based on scientic evidence available today.

Preparing for use

Baby unit

You can use the baby unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going to use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries. This guarantees automatic back-up in case of mains failure.

Mains operation

1 Put the appliance plug in the baby unit and put the adapter into a wall socket (Fig. 2).

The power-on light goes on.

Operation on non-rechargeable batteries

The baby unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included). We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries. Do not use rechargeable batteries, as the baby unit does not have a charging function.

Unplug the baby unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the nonrechargeable batteries.

1 Unlock the battery compartment lid by turning the locking knob with a coin. Then remove

the lid (Fig. 3).

2 Insert four non-rechargeable batteries.

Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

3 Reattach the battery compartment lid and close it by turning the locking knob with a coin.

When the batteries are low, the power light on the baby unit ashes red.

Parent unit

You can use the parent unit from the mains or on non-rechargeable batteries. Even if you are going to use the unit from the mains, we advise you to insert the non-rechargeable batteries. This guarantees automatic back-up in case of mains failure.

ENGLISH8

Mains operation

1 Put the appliance plug in the parent unit and put the adapter into a wall socket.

The power-on light goes on.

Operation on non-rechargeable batteries

The parent unit runs on four 1.5V R6 AA batteries (not included). We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries. Do not use rechargeable batteries, as the parent unit does not have a charging function.

Unplug the parent unit and make sure your hands and the unit are dry when you insert the nonrechargeable batteries.

1 Turn the locking knob a quarter turn (1) and slide the battery cover downwards to remove it

(2) (Fig. 4).

2 Insert four non-rechargeable batteries.

Make sure the + and - poles of the batteries point in the right direction.

3 Replace the battery compartment lid.

Note: When the batteries are low, the power light on the parent unit ashes red.

Note: When the batteries are completely empty, the parent unit automatically switches off and loses contact with the baby unit.

Using the appliance

1 Place the two units in the same room to test the connection (Fig. 5).

Make sure the baby unit is at least 1 metre/3 feet away from the parent unit.

2 Press the on/off button to switch on the baby unit (Fig. 6).

The power-on light lights up green continuously.

3 Turn the volume control to switch on the parent unit and to set the volume to the level you

prefer. (Fig. 7)

The power-on light lights up green continuously.

, When a connection has been established between the units, the connection light on the

parent unit lights up green constantly.

Note: It takes about 30 seconds before a connection is established.

Note: If a connection cannot be established, the connection light on the parent unit ashes red.

4 Place the baby unit at least 1 metre/3 feet away from your baby (Fig. 8). 5 Place the parent unit within the operating range of the baby unit. Make sure it is at least 1

metre/3 feet away from the baby unit. For more information on the operating range, see section ‘Operating range’ below (Fig. 9).

Operating range

The operating range of the baby monitor is 200 metres/600 feet in open air. Depending on the surroundings and other disturbing factors, this range may be smaller.

Dry materials Material thickness Loss of range

Wood, plaster, plaster cardboard, glass (without metal, wires or lead)

Brick, plywood <30cm/12in 5-35%

<30cm/12in 0-10%

ENGLISH 9

Dry materials Material thickness Loss of range

Reinforced concrete <30cm/12in 30-100% Metal grilles or bars <1cm/0.4in 90-100% Metal or aluminium sheets <1cm/0.4in 100%

For wet and moist materials, the range loss may be up to 100%.

Features



The parent unit has a link light that continuously advises you of the status of the connection between the baby and the parent units. You can set an alert on the parent unit to notify you if the

link is lost. The alert will sound an audible beep and the link light will ash red when a connection is

lost.

To activate the alert on the parent unit:

1 Turn the locking knob a quarter turn (1) and slide the battery cover downwards to remove it

(2) (Fig. 4).

2 Set the link alarm switch in the battery compartment to the ‘on’ position. 3 Replace the battery compartment lid.

To switch off the alert, set the link alert switch to the ‘off ’ position.

Adjustable sound sensitivity

With the microphone sensitivity control on the baby unit, you can set the sound that is picked up by the baby unit to the desired level: low, mid or high. When the microphone sensitivity is set to ‘high’, the baby unit picks up all sounds.

Note: The sensitivity of the baby unit can only be changed when there is a connection between the baby unit and the parent unit.

1 Use the microphone sensitivity control to set the microphone sensitivity of the baby unit to

the desired level. You can use your own voice as a sound reference (Fig. 10).

The power-on light on the baby unit turns yellow when a sound is transmitted.

Note: Whilst operating on batteries, if the sensitivity is set to a high level, the parent unit will consume

more power.

Adjustable loudspeaker volume

You can change the volume on the parent unit, so you can adjust to suit your surroundings.

1 Turn the volume dial on the right side of the parent unit until the desired loudspeaker

volume for the parent unit has been reached.

Note: Whilst operating on batteries, if the volume is set to a high level, the parent unit will consume more

power.

Channel selector

Always make sure that the channel selectors inside the battery compar tments of both units are set to the same channel. With these channel selectors, you can select sixteen different channel positions. If you experience interference from other baby monitors, radio devices etc., select a different channel..

1 Open the battery compartment lids of both units.

ENGLISH10

, Baby unit: (Fig. 3)

- Turn the locking knob with a coin and remove the lid.

- Remove the batteries from the battery compartment, if present.

- Use a small, at screwdriver to turn the channel selector to the desired position.

, Parent unit: (Fig. 4)

- Turn the locking knob a quarter turn (1) and slide the battery cover downwards to remove it (2).

- Remove the batteries from the battery compartment, if present.

- Use a small, at screwdriver to turn the channel selector to the desired position.

Note: Make sure both units are set to the same channel.

If you do not experience any interference when you test the connection, close the battery compartments of the baby and the parent units. If you experience interference, set the selector to another channel and test the connection again. If the units are operating on non-rechargeable batteries, replace the batteries and close the battery compartments.

Cleaning and Maintenance

Do not immerse the parent unit or the baby unit in water and do not clean them under the tap. Do not use cleaning spray or liquid cleaners.

- Unplug the baby unit or the parent unit if they are connected to the mains.

- Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth.

Make sure the units are dry before you connect them to the mains.

- Clean the adapters with a dry cloth.

Storage

When you are not going to use the baby monitor for some time, remove the non-rechargeable batteries from the baby unit and parent unit. Store the baby unit, the parent unit and the adapters in a cool and dry place.

Replacement

Baby unit Batteries

Only replace the non-rechargeable batteries of the baby unit with four 1.5V R6 AA batteries.

Note: We strongly advise you to use Philips non-rechargeable batteries.

Adapter

Only replace the adapter of the baby unit with an adapter of the original type. You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre:

- SBC CS0920/00W (EU/SGP only)

- SBC CS0920/05W (UK only)

- 9VD200 (AU/NZ only)

Parent unit Batteries

Only replace the non-rechargeable batteries of the parent unit with four 1.5V R6 AA batteries.

Note: We strongly advise you to use Philips non-rechargeable batteries.

ENGLISH 11

Adapter

Only replace the adapter of the parent unit with an adapter of the original type. You can order a new adapter from your dealer or a Philips service centre:

- SBC CS0920/00W (EU/SGP only)

- SBC CS0920/05W (UK only)

- 9VD200 (AU/NZ only)

Environment

, Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but

hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 11).

, Batteries contain substances that may pollute the environment. Do not throw empty

batteries away with the normal household waste, but hand them in at an ofcial collection

point. Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an

ofcial collection point. (Fig. 12)

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you

can nd the phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care

Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Frequently asked questions

This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the

answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country.

Question Answer

Why is the power-on light not on?

Why does the power

on light ash red?

Why does the parent unit produce a high pitched noise?

Why is there no sound coming from the parent unit?

Perhaps the appliance plug has not been inserted properly into the socket on the unit, or perhaps the adapter has not or not properly been inserted into the wall socket.

You may also have forgotten to switch on the units. Press the on/off button on the baby unit and turn the volume control on the parent unit downwards to switch on the units.

If you operate the units on batteries, the batteries may be low. In that case, replace the batteries.

You are operating the unit on batteries and the batteries are low. Replace the batteries.

The units are too close together. Move the parent unit at least 1 metre/3 feet away from the baby unit. If this does not help, the volume is too high. Turn the volume control to a lower volume.

Check if the volume is set high enough. If the volume is too low, turn the volume control to a higher volume. Also check the microphone sensitivity of the baby unit.

ENGLISH12

Question Answer

Why does the link

light ash red?

Why does the parent unit beep?

Why does the parent unit react too slowly to the baby’s sounds?

Why does the parent unit react too quickly to other sounds?

Why is the connection lost every now and then?

Why do I get interference on the parent unit?

Why does the parent unit pick up signals from another baby monitor?

Why doesn’t the baby monitor manage the

specied range of

200m? What happens when

there is a mains failure?

It ashes red because there is no connection. The parent unit may be out

of range of the baby unit or may be set to a different channel than the baby unit. Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel. If they are, put the parent unit in a different place, closer to the baby unit.

What you hear is the link alarm. It indicates that there is no link between the baby and the parent units. The parent unit may be out of range of the baby unit or may be set to a different channel than the baby unit. Check if the parent unit and the baby unit are both set to the same channel. If they are, put the parent unit in a different place, closer to the baby unit.

Set the microphone sensitivity on the baby unit to a higher level and/or move the baby unit closer to the baby. Make sure the baby unit is at least 1 metre/3 feet away from the baby.

Set the microphone sensitivity on the baby unit to a lower level and/or move the baby unit closer to the baby.

The parent unit is probably close to the boundaries of the operating range. Put the parent unit closer to the baby unit in a place where it has better reception. Please note that it takes about 30 seconds before the connection is re-established when you move one or both of the units.

You may get interference when the parent unit is out of range of the baby unit. The parent unit may also be too close to a window and pick up interfering signals through this window. Move the parent unit away from the window.

Interference also occurs if there are too many walls or ceilings between the parent unit and the baby unit. Put the parent unit in a different place, closer to the baby unit. Also make sure the units are well away from mobile or cordless phones, radios or TVs.

The baby monitor operates on the same channel as another baby monitor in the neighbourhood. Set both units to a different channel with the channel selector.

The specied range of 200 metres is only valid in open air. Inside the

house the range is limited by the number and type of walls and/or ceilings between the two units. Change the position of one or both units to optimise the range.

If you are using the units from the mains without having put batteries in them, the connection will be lost when there is a mains failure. If there are batteries in both units, they will automatically switch to battery power in case of a mains failure and the connection will not be lost.

DANSK

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips AVENT! For at få fuldt udbytte af den support, Philips AVENT tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Philips AVENT sætter en ære i at producere pålidelige produkter, der kan give forældre den tryghed, de har brug for. Denne Philips AVENT-babyalarm gør dig i stand til at høre din baby, lige meget hvor

du bender dig i og rundt om hjemmet. Muligheden for seksten forskellige kanalindstillinger

garanterer minimal interferens og en sikker modtagelse, så du kan være i konstant kontakt med din baby.



A Babyenhed 1 Mikrofon 2 Lille strømstik 3 On/Off-knap 4 Lysindikator for tændt 5 Indstilling af mikrofonfølsomhed 6 Kanalvælger 7 Adapter 8 Lille stik 9 Låg til batterirum B Forældreenhed 1 Adapter 2 Lille stik 3 Lysindikator for tændt 4 Højttaler 5 Lysindikator for tilslutning 6 Lydstyrkekontrol med on/off-funktion 7 Alarm-omskifter for tilslutning 8 Låg til batterirum 9 Kanalvælger

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Babyalarmen (eller dele af den) må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.

Advarsel

- Kontrollér, om den angivne netspænding på adapteren til babyenheden og forældreenheden svarer til den lokale netspænding, før du tilslutter apparatet.

- Brug kun de medfølgende adaptere ved tilslutning af babyenheden og forældreenheden til lysnettet.

- Begge adaptere indeholder en transformer, som aldrig må klippes af eller udskiftes med andre stik, da dette kan føre til farlige situationer.

- Hvis adapterne er beskadigede, skal de altid udskiftes med en original type for at undgå fare. Se i

kapitlet “Udskiftning” for at nde den korrekte type.

- Babyalarmen må ikke bruges i fugtige omgivelser eller tæt ved vand.

- Forsøg aldrig at åbne andet end baby- eller forældreenhedens batterirum. Derved undgås elektrisk stød.

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er

DANSK14

blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det.

- Babyalarmen har en rækkevidde på 200 meter i et åbent miljø. Afhængigt af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer, kan rækkevidden være kortere (se afsnittet “Senderækkevidde” i kapitlet “Sådan bruges apparatet”).

Forsigtig

- Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10° C og 40° C.

- Hverken baby- eller forældreenheden må udsættes for ekstrem kulde eller varme eller for direkte sollys.

- Babyenheden og dens ledning skal altid være uden for barnets rækkevidde (mindst 1 meter væk).

- Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravlegård.

- Forældre- og babyenhederne må aldrig tildækkes (f.eks. med et håndklæde eller et tæppe).

- Brug altid den korrekte type ikke-genopladelige batterier i baby- og forældreenheden.

Generelt

- Denne babyalarm er beregnet som et hjælpemiddel. Den kan aldrig erstatte ansvarlig og korrekt forældreopsyn og -overvågning og må ikke bruges sådan.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips AVENT-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

Klargøring

Babyenhed

Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke-genopladelige batterier. Selvom enheden får strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du sætter ikke-genopladelige batterier i. Det garanterer automatisk backup i tilfælde af strømsvigt.

Brug via lysnet

1 Sæt stikket til apparatet i babyenheden og sæt adapteren i en stikkontakt (g. 2).

Kontrollampen lyser.

Brug med ikke-genopladelige batterier

Babyenheden benytter re 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips LR6

PowerLife-batterier. Anvend ikke genopladelige batterier, da babyenheden ikke har nogen ladefunktion.

Tag babyenheden ud af stikkontakten, og sørg for, at dine hænder og enheden er tørre, når du isætter de ikke-genopladelige batterier.

1 Lås dækslet til batterirummet op ved at dreje låseknappen med en mønt. Fjern derefter

dækslet (g. 3).

2 Isæt re ikke-genopladelige batterier.

Sørg for, at batteriernes poler (+ og -) vender den rigtige vej.

3 Sæt dækslet til batterirummet på igen, og lås det ved at dreje låseknappen med en mønt.

Når batterierne er ved at løbe tør for strøm, blinker strømindikatoren på babyenheden rødt.

DANSK 15

Forældreenhed

Forældreenheden kan enten bruges via lysnettet eller med ikke-genopladelige batterier. Selvom enheden får strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du sætter ikke-genopladelige batterier i. Det garanterer automatisk backup i tilfælde af strømsvigt.

Brug via lysnet

1 Sæt stikket til apparatet i forældreenheden, og sæt adapteren i en stikkontakt.

Kontrollampen lyser.

Brug med ikke-genopladelige batterier

Forældreenheden benytter re 1,5 V batterier af typen R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips

LR6 PowerLife-batterier. Anvend ikke genopladelige batterier, da forældreenheden ikke har nogen ladefunktion.

Tag forældreenheden ud af stikkontakten, og sørg for, at dine hænder og enheden er tørre, når du isætter de ikke-genopladelige batterier.

1 Drej låseknappen en kvart omgang (1), og skub dækslet nedad for at fjerne det (2) (g. 4). 2 Isæt re ikke-genopladelige batterier.

Sørg for, at batteriernes poler (+ og -) vender den rigtige vej.

3 Udskift låget til batterirummet.

Bemærk: Når batterierne er ved at løbe tør for strøm, blinker strømindikatoren på forældreenheden rødt.

Bemærk: Når batterierne er helt aadede, slukker forældreenheden automatisk, og kontakten til babyenheden afbrydes.

Sådan bruges apparatet

1 Anbring de to enheder i det samme værelse for at teste forbindelsen (g. 5).

Babyenheden skal stå mindst 1 meter fra forældreenheden.

2 Tryk på on/off-knappen for at tænde babyenheden (g. 6).

Lysindikatoren lyser konstant grønt.

3 Drej på lydstyrkeknappen for at tænde forældreenheden og for at indstille lydstyrken til det

ønskede niveau. (g. 7)

Lysindikatoren lyser konstant grønt.

, Når der er oprettet forbindelse mellem enhederne, lyser forbindelsesindikatoren på

forældreenheden konstant grønt.

Bemærk: Det tager cirka 30 sekunder, før der er forbindelse.

Bemærk: Hvis der ikke kan oprettes forbindelse, blinker forbindelsesindikatoren på forældreenheden rødt.

4 Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet (g. 8). 5 Anbring forældreenheden inden for babyenhedens senderækkevidde. Sørg for, at den står min.

1 meter fra babyenheden. Se afsnittet “Senderækkevidde” herunder for at få ere oplysninger om rækkevidde (g. 9).

Senderækkevidde

Babyalarmen har en rækkevidde på 200 meter i et åbent miljø. Rækkevidden kan være mindre afhængig af omgivelserne og andre forstyrrende elementer

DANSK16

Tørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkevidde

Træ, gips, pap, glas (uden metal, ledninger eller bly)

Mursten, krydsner < 30 cm 5-35 % Armeret beton < 30 cm 30-100 % Metalgitter eller -stænger < 1 cm 90-100 % Metal- eller aluminiumsplader < 1 cm 100 %

Våde og fugtige materialer kan give op til 100 % tab i rækkevidden.

Funktioner

Digital signalbekræftelse

Forældreenheden er udstyret med en forbindelsesindikator, der hele tiden oplyser dig om status for forbindelsen mellem baby- og forældreenheden. Du kan indstille en alarm på forældreenheden til at lyde, hvis forbindelse bliver afbrudt. Alarmen afgiver en bippelyd og forbindelsesindikatoren blinker rødt, når forbindelsen afbrydes.

Aktivering af alarmen på forældreenheden:

1 Drej låseknappen en kvart omgang (1), og skub dækslet nedad for at fjerne det (2) (g. 4). 2 Indstil alarm-omskifteren i batterirummet på “on”. 3 Udskift låget til batterirummet.

For at deaktivere alarmen skal du indstille alarm-omskifteren på “off”.

Justérbar lydfølsomhed

Med indstilling af mikrofonfølsomhed på babyenheden kan du indstille hvilket lydniveau, der bliver opfanget af babyenheden: lav, middel eller høj. Når mikrofonfølsomheden indstilles til “høj”, opfanger babyenheden alle lyde.

Bemærk: Babyenhedens følsomhed kan kun ændres, når der er forbindelse mellem baby- og forældreenheden.

1 Brug indstilling af mikrofonfølsomheden til at indstille mikrofonfølsomheden på babyenheden

til det ønskede niveau. Du kan bruge din egen stemme til at nde niveauet (g. 10).

Lysindikatoren på babyenheden lyser gult, når der sendes lyd.

Bemærk: Hvis enheden kører på batterier samtidig med, at følsomheden er indstillet til et højt niveau, vil forældreenheden bruge mere strøm.

Justering af højttalerens lydstyrke

Du kan justere lydstyrken på forældreenheden, så den passer til omgivelserne.

1 Drej lydstyrkevælgeren på højre side af forældreenheden indtil det ønskede lydniveau for

højtaleren er nået.

Bemærk: Hvis enheden kører på batterier samtidig med, at lydstyrken er indstillet til et højt niveau, vil forældreenheden bruge mere strøm.

< 30 cm 0-10 %

DANSK 17

Kanalvælger

Sørg for, at kanalvælgerne i batterirummet på begge enheder er indstillet på den samme kanal. Med disse kanalvælgere kan du vælge mellem seksten forskellige kanalindstillinger. Hvis du oplever interferens fra andre babyalarmer eller radioenheder osv., kan du vælge en anden kanal.

1 Fjern dækslet til batterirummet på begge enheder.

, Babyenhed: (g. 3)

- Drej låseknappen med en mønt, og fjern dækslet.

- Fjern eventuelle batterier fra batterirummet.

- Brug en lille, almindelig skruetrækker til at indstille kanalvælgeren til den ønskede position.

, Forældreenhed: (g. 4)

- Drej låseknappen en kvart omgang (1), og skub dækslet nedad for at fjerne det (2).

- Fjern eventuelle batterier fra batterirummet.

- Brug en lille, almindelig skruetrækker til at indstille kanalvælgeren til den ønskede position.

Bemærk: Sørg for, at begge enheder er indstillet på den samme kanal.

Hvis du ikke oplever nogen interferens, når du tester forbindelsen, skal du lukke batterirummet på baby- og forældreenheden. Hvis du oplever interferens, skal du indstille vælgeren på en anden kanal og teste forbindelsen igen. Hvis enhederne bruger ikke-genopladelige batterier, skal du indsætte dem igen og lukke batterirummet.

Rengøring og vedligeholdelse

Forældre- eller babyenheden må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.

Anvend aldrig rengøringsmidler i spraydåse eller ydende rengøringsmidler.

- Tag stikket ud af baby- og forældreenheden, hvis de er tilsluttet lysnettet.

- Rengør forældre- og babyenhed med en fugtig klud.

Kontroller, at enhederne er tørre, før du slutter dem til lysnettet.

- Tør adapterne med en tør klud.

Opbevaring

Hvis babyalarmen ikke skal bruges i en længere periode, skal du fjerne de ikke-genopladelige batterier fra baby- og forældreenheden. Opbevar babyalarmen og adapterne på et køligt og tør t sted.

Udskiftning

Babyenhed Batterier

Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i babyenheden med re 1,5 V R6 AA-batterier.

Bemærk: Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.

Adapter

Udskift kun babyenhedens adapter med en original type. Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter:

- SBC CS0920/00W (Kun for EU/SGP)

- SBC CS0920/05W (Kun for UK)

- 9VD200 (kun AU/NZ)

DANSK18

Forældreenhed Batterier

Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i forældreenheden med re 1,5 V R6 AA-batterier.

Bemærk: Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.

Adapter

Udskift kun forældreenhedens adapter med en original type. Du kan bestille en ny adapter fra din forhandler eller et Philips Kundecenter:

- SBC CS0920/00W (Kun for EU/SGP)

- SBC CS0920/05W (Kun for UK)

- 9VD200 (kun AU/NZ)

Miljøhensyn

, Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid

kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet (g. 11).

, Batterier indeholder substanser, der kan skade miljøet. Smid aldrig batterier ud sammen med

det normale husholdningsaffald, men aevér dem på et ofcielt indsamlingssted for brugte batterier. Fjern altid batterierne, inden apparatet til sin tid kasseres, og aevér dem på et ofcielt indsamlingssted. (g. 12)

Reklamationsret og service

Hvis der opstår behov for service eller oplysninger eller ved eventuelle problemer henvises til Philips AVENTs hjemmeside på adressen www.philips.com/AVENT eller det lokale Philips Kundecenter

(telefonnumre ndes i den vedlagte “WorldWide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et

kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

Ofte stillede spørgsmål

Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende spørgsmål om apparatet. Hvis du ikke

kan nde svar på dit spørgsmål, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Spørgsmål Svar

Hvorfor lyser indikatoren for tændt ikke?

Hvorfor blinker lysindikatoren rødt?

Hvorfor afgiver forældreenheden en høj hvinetone?

Stikket til apparatet er muligvis ikke indsat korrekt i stikket på enheden, eller måske er adapteren ikke indsat korrekt i stikkontakten.

Det er også muligt, at du har glemt at tænde for enhederne. Tryk på on/ off-knappen på babyenheden, og drej lydstyrkeknappen på forældreenheden nedad for at tænde for enhederne.

Hvis enhederne kører på batterier, er de muligvis ved at være aadede.

I så fald skal de udskiftes.

Enhederne kører på batterier, og batterierne er ved at være aadede.

Udskift batterierne. Enhederne er for tæt på hinanden. Anbring forældreenheden min. 1

meter fra babyenheden. Hvis det ikke hjælper, er lydstyrken for høj. Indstil lydstyrken til et lavere niveau.

Spørgsmål Svar

Hvorfor kommer der ingen lyd fra forældreenheden?

Hvorfor blinker forbindelsesindikatoren rødt?

Hvorfor bipper forældreenheden?

Hvordan kan det være, at forældreenheden reagerer så langsomt på lydene fra barnet?

Hvorfor reagerer forældreenheden alt for hurtigt på lyde fra omgivelserne?

Hvorfor falder forbindelsen ud fra tid til anden?

Hvorfor opstår der interferens i forældreenheden?

Hvorfor modtager forældreenheden signaler fra en anden babyalarm?

Hvorfor kan babyalarmen ikke klare de angivne 200 m?

Kontroller, om lydstyrken er tilstrækkelig høj. Hvis lydstyrken er for lav, skal du indstille den til et højere niveau. Kontroller også mikrofonfølsomheden på babyenheden.

Den blinker rødt fordi der ikke er nogen forbindelse. Forældreenheden er muligvis ude for babyenhedens rækkevidde, eller indstillet på en anden kanal end babyenheden. Kontroller, om forældre- og babyenheden er indstillet på samme kanal. Hvis det er tilfældet, skal forældreenheden anbringes et andet sted tættere på babyenheden.

Lyden kommer fra forbindelsesalarmen. Den indikerer, at der ikke er nogen forbindelse mellem baby- og forældreenheden. Forældreenheden er muligvis uden for babyenhedens rækkevidde eller indstillet på en anden kanal end babyenheden. Kontroller, om forældre- og babyenheden er indstillet på samme kanal. Hvis det er tilfældet, skal forældreenheden anbringes et andet sted tættere på babyenheden.

Indstil mikrofonfølsomheden på babyenheden til et højere niveau, og/ eller anbring babyenheden tættere på barnet. Sørg for, at babyenheden står min. 1 meter fra barnet.

Indstil mikrofonfølsomheden på babyenheden til et lavere niveau, og/ eller anbring babyenheden tættere på barnet.

Forældreenheden er formentlig tæt på den maksimale rækkevidde. Flyt forældreenheden tættere på babyenheden, så der bliver bedre forbindelse. Bemærk venligst, at der går omkring 30 sekunder, før

forbindelsen gendannes, når du ytter en af enhederne.

Der kan opstå interferens, når forældreenheden er ude for babyenhedens rækkevidde. Forældreenheden kan også være anbragt for tæt på et vindue, hvorfra den opfanger forstyrrende signaler. Anbring forældreenheden væk fra vinduet.

Der kan også opstå interferens, hvis der er for mange vægge eller etager mellem forældreenheden og babyenheden. Anbring forældreenheden et andet sted, tættere på babyenheden. Sørg også for, at enhederne står på afstand af mobile og trådløse telefoner, radioer eller TV-apparater.

Babyalarmen anvender den samme kanal som en anden babyalarm i området. Indstil begge enheder på en anden kanal via kanalvælgeren.

Den angivne rækkevidde på 200 meter gælder kun for åbne miljøer. Inde i huset begrænses rækkevidden af antallet og typen af vægge og etager, der adskiller de to enheder. Anbring den ene eller begge enheder et andet sted for at optimere rækkevidden.

DANSK 19

DANSK20

Spørgsmål Svar

Hvad sker der ved strømsvigt?

Hvis du bruger enhederne via lysnettet, uden at der er sat batterier i, afbrydes forbindelsen ved strømsvigt. Hvis der er batterier i begge enheder, skifter de automatisk til batteristrøm i tilfælde af strømsvigt, og forbindelsen vil ikke gå tabt.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips AVENT! Um den Suppor t von Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht, zuverlässige Produkte für Babys und Kleinkinder zu entwickeln, die den Eltern die beruhigende Gewissheit verschaffen, die sie brauchen. Mit diesem Babyphone von Philips AVENT können Sie Ihr Baby hören, egal wo Sie sich in Haus und Garten

benden. Die 16 verfügbaren Kanaloptionen minimieren Störungen und garantieren Ihnen einen

sicheren Empfang, sodass Sie jederzeit in Kontakt mit Ihrem Baby sind.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Babyeinheit 1 Mikrofon 2 Buchse für kleinen Stecker 3 Ein-/Ausschalter 4 Betriebsanzeige 5 Schalter für Mikrofonempndlichkeit 6 Kanalwahlregler 7 Adapter 8 Gerätestecker 9 Batteriefachabdeckung B Elterneinheit 1 Adapter 2 Gerätestecker 3 Betriebsanzeige 4 Lautsprecher 5 Verbindungsanzeige 6 Lautstärkeregler mit Ein/Aus-Funktion 7 Schalter für Verbindungsalarm 8 Batteriefachabdeckung 9 Kanalwahlregler

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Warnhinweis

- Prüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob die auf den Adaptern der Babyeinheit und der Elterneinheit angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Verwenden Sie zum Anschließen der Baby- und Elterneinheit an das Stromnetz ausschließlich die mitgelieferten Adapter.

- Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator. Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker, da dies den Benutzer gefährden würde.

- Wenn die Adapter beschädigt sind, dürfen sie nur durch Original-Ersatzteile ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden. Informationen zu den richtigen Typen nden Sie im Kapitel “Ersatz”.

- Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser.

- Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Gehäuse der Baby- und der Elterneinheit nicht öffnen.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,

DEUTSCH22

wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Der Empfangsbereich des Babyphones beträgt im Freien 200 Meter. Je nach Umgebung und

anderen Störfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein. Mehr Informationen dazu nden

Sie im Abschnitt “Empfangsbereich” im Kapitel “Das Gerät benutzen”.

Achtung

- Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C und 40 °C.

- Setzen Sie die Baby- und die Elterneinheit keinen extrem kalten oder heißen Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus.

- Achten Sie darauf, dass sich Babyeinheit und Kabel immer außerhalb der Reichweite Ihres Kindes

benden (Entfernung mindestens 1 Meter).

- Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall.

- Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab (z. B. mit einem Handtuch oder einer Decke).

- Legen Sie immer Batterien des richtigen Typs in die Baby- und Elterneinheit ein.

Allgemeines

- Dieses Babyphone ist als Unterstützung für Sie gedacht und nicht als Ersatz für eine verantwortungsbewusste und ordnungsgemäße Überwachung durch Erwachsene. Daher sollte es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips AVENT Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Für den Gebrauch vorbereiten

Babyeinheit

Sie können die Babyeinheit entweder über die Steckdose oder mit Batterien betreiben. Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir, die Batterien einzusetzen. So bleibt das Gerät auch bei einem Stromausfall betriebsbereit.

Netzbetrieb

1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine

Steckdose (Abb. 2).

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Batteriebetrieb

Die Babyeinheit benötigt vier Batterien vom Typ 1,5 V R6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife-Batterien. Verwenden Sie keine Akkus, da die Babyeinheit über keine Ladefunktion verfügt.

Ziehen Sie die Babyeinheit aus der Steckdose, und achten Sie darauf, dass Ihre Hände und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind.

1 Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs mithilfe einer Münze, und entfernen Sie die

Abdeckung (Abb. 3).

2 Setzen Sie vier nicht wiederauadbare Batterien ein.

Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmt.

DEUTSCH 23

3 Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an, und schließen Sie sie mithilfe einer

Münze.

Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die Betriebsanzeige an der Babyeinheit rot.

Elterneinheit

Sie können die Elterneinheit entweder über die Steckdose oder mit Batterien betreiben. Doch selbst bei Netzbetrieb empfehlen wir, die Batterien einzusetzen. So bleibt das Gerät auch bei einem Stromausfall betriebsbereit.

Netzbetrieb

1 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse der Elterneinheit und den Adapter in eine

Steckdose.

Die Betriebsanzeige leuchtet auf.

Batteriebetrieb

Die Elterneinheit benötigt vier Batterien vom Typ 1,5 V R6 AA (nicht im Lieferumfang enthalten). Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife-Batterien. Verwenden Sie keine Akkus, da die Elterneinheit über keine Ladefunktion verfügt.

Ziehen Sie die Elterneinheit aus der Steckdose, und achten Sie darauf, dass Ihre Hände und die Einheit beim Einsetzen der Batterien vollkommen trocken sind.

1 Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad (1), und schieben Sie die Abdeckung des

Batteriefachs nach unten, um sie abzunehmen (2) (Abb. 4).

2 Setzen Sie vier nicht wiederauadbare Batterien ein.

Achten Sie darauf, dass die Polung (+) bzw. (-) auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach übereinstimmt.

3 Ersetzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Hinweis: Wenn die Batterien fast leer sind, blinkt die Betriebsanzeige an der Elterneinheit rot.

Hinweis: Wenn die Batterien vollständig entleert sind, schaltet sich die Elterneinheit automatisch aus, und die Verbindung zur Babyeinheit wird unterbrochen.

Das Gerät benutzen

1 Stellen Sie die beiden Geräte im selben Raum auf, um die Verbindung zu überprüfen (Abb. 5).

Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein.

2 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Babyeinheit einzuschalten (Abb. 6).

Die Betriebsanzeige leuchtet grün.

3 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Elterneinheit einzuschalten und die gewünschte

Lautstärke einzustellen. (Abb. 7)

Die Betriebsanzeige leuchtet grün.

, Wenn eine Verbindung zwischen den beiden Geräten hergestellt worden ist, leuchtet die

Verbindungsanzeige an der Elterneinheit grün.

Hinweis: Es dauert ca. 30 Sekunden, bis eine Verbindung hergestellt ist.

Hinweis: Wenn keine Verbindung hergestellt werden kann, blinkt die Verbindungsanzeige an der Elterneinheit rot.

4 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf (Abb. 8).

DEUTSCH24

5 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf. Achten Sie

darauf, dass der Abstand zur Babyeinheit mindestens einen Meter beträgt. Weitere

Informationen zum Empfangsbereich nden Sie im Abschnitt “Empfangsbereich” (Abb. 9).

Empfangsbereich

Der Empfangsbereich des Babyphones beträgt im Freien 200 Meter. Je nach Umgebung und anderen Störfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein.

Trockene Materialien Materialstärke Empfangsverlust

Holz, Gips, Gipskarton, Glas (ohne Metall, Leitungen oder Blei)

Ziegel, Sperrholz < 30 cm 5 - 35% Stahlbeton < 30 cm 30 - 100% Metallgitter oder -stangen < 1 cm 90 - 100% Metall- oder Aluplatten < 1 cm 100%

Bei nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 % ausmachen.

Produktmerkmale

Digitale Signalbestätigung

Die Elterneinheit verfügt über eine Verbindungsanzeige, anhand derer Sie stets den Verbindungsstatus zwischen Baby- und Elterneinheit erkennen können. Sie können an der Elterneinheit einen Alarm einstellen, der Sie benachrichtigt, wenn die Verbindung unterbrochen wird. Es wird dann ein akustisches Signal ausgegeben, und die Verbindungsanzeige blinkt rot.

So aktivieren Sie den Alarm an der Elterneinheit:

1 Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad (1), und schieben Sie die Abdeckung des

Batteriefachs nach unten, um sie abzunehmen (2) (Abb. 4).

2 Stellen Sie den Schalter für den Verbindungsalarm im Batteriefach in die Ein-Position. 3 Ersetzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

Wenn Sie den Alarm deaktivieren möchten, stellen Sie den Schalter für den Verbindungsalarm in die Aus-Position.



Mit dem Regler für die Mikrofonempndlichkeit an der Babyeinheit können Sie über drei Stufen

festlegen, wie viele Geräusche die Babyeinheit übertragen soll: “Low” (Niedrig), “Mid” (Mittel) oder

“High” (Hoch). Wenn die Mikrofonempndlichkeit auf “High” eingestellt ist, über trägt die Babyeinheit

alle Geräusche.

Hinweis: Die Empndlichkeit der Babyeinheit kann nur bei bestehender Verbindung zwischen der Babyund der Elterneinheit geändert werden.

1 Stellen Sie mit dem Regler für die Mikrofonempndlichkeit die Empndlichkeit der

Babyeinheit auf die gewünschte Stufe. Sie können selbst in das Mikrofon sprechen, um einen Ansatzpunkt für die zu wählende Einstellung zu haben (Abb. 10).

Die Betriebsanzeige leuchtet gelb, wenn eine Übertragung stattndet.

Hinweis: Im Batteriebetrieb verbraucht die Elterneinheit bei einer höheren Empndlichkeitseinstellung mehr Strom.

< 30 cm 0 - 10%

DEUTSCH 25

Einstellbare Lautsprecherlautstärke

Sie können die Lautstärke an der Elterneinheit an die jeweilige Umgebung anpassen.

1 Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler an der rechten Seite der Elterneinheit die gewünschte

Lautstärke ein.

Hinweis: Im Batteriebetrieb verbraucht die Elterneinheit bei höheren Lautstärken mehr Strom.

Kanalwahlregler

Achten Sie immer darauf, dass die Kanalwahlregler in den Batteriefächern der beiden Geräte auf denselben Kanal eingestellt sind. Die Kanalwahlregler verfügen über 16 verschiedene Kanalpositionen. Stellen Sie einen anderen Kanal ein, wenn der Empfang durch andere Babyphones, Radiogeräte usw. gestört ist.

1 Öffnen Sie bei beiden Geräten die Abdeckungen der Batteriefächer.

, Babyeinheit: (Abb. 3)

- Drehen Sie die Verriegelung mithilfe einer Münze, und nehmen Sie die Abdeckung ab.

- Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach (sofern eingelegt).

- Stellen Sie den Kanalwahlregler mit einem kleinen Schlitzschraubendreher auf die gewünschte Position ein.

, Elterneinheit: (Abb. 4)

- Drehen Sie die Verriegelung um 90 Grad (1), und schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach unten, um sie abzunehmen (2).

- Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach (sofern eingelegt).

- Stellen Sie den Kanalwahlregler mit einem kleinen Schlitzschraubendreher auf die gewünschte Position ein.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass beide Geräte auf denselben Kanal eingestellt sind.

Überprüfen Sie die Verbindung. Wenn keine Störungen auftreten, schließen Sie die Batteriefächer an der Baby- und Elterneinheit. Sollten Störungen auftreten, stellen Sie mit den Kanalwahlreglern an beiden Geräten einen anderen Kanal ein, und überprüfen Sie die Verbindung erneut.

Wenn die Geräte mit nicht wiederauadbaren Batterien betrieben werden, setzen Sie die Batterien

wieder ein, und schließen Sie die Batteriefächer.

Reinigung und Wartung

Tauchen Sie die Eltern- oder die Babyeinheit nicht in Wasser ein, und reinigen Sie sie auch nicht

unter ießendem Wasser. Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch üssige Reinigungsmittel.

- Ziehen Sie die Adapter der Baby- und Elterneinheit aus der Steckdose, sofern sie eingesteckt sind.

- Reinigen Sie die Eltern- und die Babyeinheit mit einem feuchten Tuch.

Prüfen Sie, dass die Einheiten vollkommen trocken sind, bevor Sie sie an das Stromnetz anschließen.

- Reinigen Sie die Adapter mit einem trockenen Tuch.

Aufbewahrung

Wenn Sie vorhaben, das Babyphone längere Zeit nicht zu benutzen, entnehmen Sie die Batterien aus der Baby- und der Elterneinheit. Verwahren Sie die Babyeinheit, die Elterneinheit und die Adapter an einem kühlen und trockenen Ort.

DEUTSCH26

Ersatz

Babyeinheit Batterien

Ersetzen Sie die Batterien der Babyeinheit ausschließlich durch vier 1,5-V-Batterien des Typs R6 AA.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, Batterien von Philips zu verwenden.

Adapter

Der Adapter der Babyeinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden. Neue Adapter können Sie bei Ihrem Händler oder bei einem Philips Service-Center bestellen:

- SBC CS0920/00W (nur EU/Singapur)

- SBC CS0920/05W (nur GB)

- 9VD200 (nur AU/NZ)

Elterneinheit Batterien

Ersetzen Sie die Batterien der Elterneinheit ausschließlich durch vier 1,5-V-Batterien des Typs R6 AA.

Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, Batterien von Philips zu verwenden.

Adapter

Der Adapter der Elterneinheit darf nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt werden. Neue Adapter können Sie bei Ihrem Händler oder bei einem Philips Service-Center bestellen:

- SBC CS0920/00W (nur EU/Singapur)

- SBC CS0920/05W (nur GB)

- 9VD200 (nur AU/NZ)

Umweltschutz

, Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie

es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum

Umweltschutz bei (Abb. 11).

, Batterien enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entsorgen Sie Batterien

nicht über den gewöhnlichen Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer der ofziellen

Sammelstellen ab. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen und an einer

ofziellen Sammelstelle abgeben. (Abb. 12)

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips AVENT Website (www.philips.com/AVENT), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service- Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.



Dieses Kapitel enthält die am häugsten zu diesem Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage nden, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Frage Antwort

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht. Woran liegt das?

Warum blinkt die Betriebsanzeige rot?

Warum ertönt aus der Elterneinheit ein schriller Ton?

Warum höre ich an der Elterneinheit nichts?

Warum blinkt die Verbindungsanzeige rot?

Warum ertönt an der Elterneinheit ein akustisches Signal?

Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam auf die Geräusche des Kindes?

Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsgeräusche?

Der Gerätestecker wurde nicht richtig in die Buchse am Gerät gesteckt, oder der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt.

Möglicherweise haben Sie die Geräte nicht eingeschaltet. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter an der Babyeinheit, und drehen Sie den Lautstärkeregler an der Elterneinheit, um die beiden Geräte einzuschalten.

Wenn die Geräte mit Batterien betrieben werden, sind diese möglicherweise leer. Setzen Sie in diesem Fall neue Batterien ein.

Sie betreiben das Gerät mit Batterien, die leer sind. Setzen Sie neue Batterien ein.

Die Geräte sind nicht weit genug voneinander aufgestellt, sodass eine Rückkopplung auftritt. Stellen Sie die Elterneinheit mindestens 1 Meter von der Babyeinheit auf. Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, ist die Lautstärke zu hoch. Wählen Sie mit dem Lautstärkeregler eine niedrigere Lautstärke aus.

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke hoch genug eingestellt ist. Wenn die Lautstärke zu niedrig ist, wählen Sie mit dem Lautstärkeregler eine höhere Lautstärke aus. Überprüfen Sie außerdem die

Mikrofonempndlichkeit an der Babyeinheit.

Ein rotes Blinken bedeutet, dass keine Verbindung besteht.

Möglicherweise bendet sich die Elterneinheit außerhalb des

Empfangsbereichs der Babyeinheit, oder sie ist auf einen anderen Kanal eingestellt als die Babyeinheit. Vergewissern Sie sich, dass die Eltern- und die Babyeinheit auf denselben Kanal eingestellt sind. Wenn dies der Fall ist, stellen Sie die Elterneinheit näher zur Babyeinheit auf.

Der Signalton ist der Verbindungsalarm, der ausgelöst wird, wenn die Verbindung zwischen der Baby- und der Elterneinheit unterbrochen ist.

Möglicherweise bendet sich die Elterneinheit außerhalb des

Stellen Sie die Mikrofonempndlichkeit an der Babyeinheit auf eine

höhere Stufe, und/oder stellen Sie die Babyeinheit näher zum Baby auf. Stellen Sie sicher, dass die Babyeinheit mindestens 1 Meter vom Baby entfernt ist.

Stellen Sie die Mikrofonempndlichkeit an der Babyeinheit auf eine

niedrigere Stufe, und/oder stellen Sie die Babyeinheit näher zum Baby auf.

DEUTSCH 27

DEUTSCH28

Frage Antwort

Weshalb geht zwischendurch die Verbindung immer wieder einmal verloren?

Weshalb ist die Elterneinheit gestört?

Weshalb nimmt die Elterneinheit Signale eines anderen Babyphones auf?

Der Empfangsbereich beträgt weniger als 200 Meter. Woran kann das liegen?

Was passiert bei einem Stromausfall?

Die Elterneinheit bendet sich vermutlich an der äußeren Grenze ihres

Empfangsbereichs. Verringern Sie den Abstand zur Babyeinheit, und platzieren Sie die Elterneinheit an einem Ort, an dem der Empfang besser ist. Beachten Sie bitte, dass es etwa 30 Sekunden dauert, die Verbindung wieder aufzubauen, nachdem Sie eine oder beide Einheiten bewegt haben.

Störungen können auftreten, wenn die Elterneinheit außerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit ist. Es kann auch sein, dass die Elterneinheit zu nah an einem Fenster aufgestellt ist und durch dieses Fenster störende Signale empfängt. Stellen Sie die Elterneinheit an einem Ort auf, der weiter vom Fenster entfernt ist.

Störungen können außerdem auftreten, wenn sich zwischen der Eltern-

und der Babyeinheit zu viele Wände oder Decken benden. Stellen Sie

die Elterneinheit an einem anderen Ort auf, der näher an der Babyeinheit ist. Vergewissern Sie sich außerdem, dass die Geräte sich nicht in der Nähe von Mobiltelefonen, schnurlosen Telefonen, Radios

oder Fernsehgeräten benden.

Das Babyphone ist auf denselben Kanal wie ein anderes Babyphone in Ihrer Nähe eingestellt. Stellen Sie Ihre beiden Geräte mit den Kanalwahlreglern auf einen anderen Kanal ein.

Der angegebene Empfangsbereich von 200 Metern gilt nur im Freien. Innerhalb von Gebäuden wird die Reichweite durch die Anzahl und die Art der Wände und Decken zwischen den beiden Geräten verringert. Sie können die Reichweite erhöhen, indem Sie eines oder beide Geräte umstellen.

Wenn Sie beide Geräte mit Netzstrom betreiben, geht die Verbindung bei einem Stromausfall verloren. Wenn in beide Geräte Batterien eingelegt sind, stellen diese automatisch auf Batteriebetrieb um, und die Verbindung bleibt erhalten.





Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips AVENT! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips AVENT, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Η Philips AVENT είναι αφοσιωμένη στη δημιουργία αξιόπιστων προϊόντων φροντίδας που προσφέρουν στους γονείς τη σιγουριά που χρειάζονται. Αυτό το βρεφικό μόνιτορ της Philips AVENT σάς επιτρέπει να ακούτε το μωρό σας οπουδήποτε μέσα και σε κοντινή απόσταση από το σπίτι. Οι δεκαέξι διαφορετικές επιλογές καναλιών εξασφαλίζουν ελάχιστες παρεμβολές και ασφαλή λήψη, επιτρέποντάς σας να διατηρείτε συνεχή επαφή με το μωρό σας.



A  1 Μικρόφωνο 2 Υποδοχή για μικρό βύσμα 3 Κουμπί on/off 4 Λυχνία λειτουργίας 5 Έλεγχος ευαισθησίας του μικροφώνου 6 Διακόπτης επιλογής καναλιών 7 Μετασχηματιστής 8 Μικρό βύσμα 9 Καπάκι θήκης μπαταριών B  1 Μετασχηματιστής 2 Μικρό βύσμα 3 Λυχνία λειτουργίας 4 Ηχείο 5 Λυχνία σύνδεσης 6 Έλεγχος έντασης ήχου με λειτουργία on/off (ενεργοποίησης/απενεργοποίησης) 7 Διακόπτης ειδοποίησης σύνδεσης 8 Καπάκι θήκης μπαταριών 9 Διακόπτης επιλογής καναλιών



Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.



- Μην βυθίζετε ποτέ κανένα μέρος του βρεφικού μόνιτορ σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.



- Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξετε εάν η τάση που αναγράφεται στους μετασχηματιστές της μονάδας μωρού και της μονάδας γονέα αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος.

- Χρησιμοποιήστε μόνο τους μετασχηματιστές που παρέχονται για να συνδέσετε τη μονάδα μωρού και τη μονάδα γονέα στο ρεύμα.

- Οι μετασχηματιστές περιέχουν μετατροπείς. Μην κόψετε τα βύσματα των μετασχηματιστών για να τα αντικαταστήσετε με άλλα, καθώς αυτό θα προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

- Εάν οι μετασχηματιστές υποστούν βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσιους προς αποφυγή κινδύνου. Για πληροφορίες σχετικά με το σωστό τύπο μετασχηματιστών, ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Αντικατάσταση’.

- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το βρεφικό μόνιτορ σε υγρά μέρη ή κοντά σε νερό.

30

- Με εξαίρεση τις θήκες μπαταριών, μην ανοίγετε το περίβλημα της μονάδας μωρού ή της μονάδας γονέα προς αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίας.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

- Το βρεφικό μόνιτορ έχει εμβέλεια λειτουργίας 200 μέτρων/600 ποδιών σε εξωτερικό χώρο. Ανάλογα με τον περιβάλλοντα χώρο και άλλους παρεμβάλλοντες παράγοντες, η εμβέλεια λειτουργίας ενδέχεται να είναι μικρότερη (δείτε την ενότητα ‘Εμβέλεια λειτουργίας’ στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’).



- Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή σε θερμοκρασίες μεταξύ 10°C και 40°C.

- Μην εκθέτετε τη μονάδα μωρού και τη μονάδα γονέα σε υπερβολικό κρύο, ζέστη ή σε

άμεσο ηλιακό φως.

- Φροντίστε ώστε η μονάδα μωρού και το καλώδιο της να βρίσκονται πάντα σε σημείο που δεν μπορεί να φτάσει το μωρό (σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου/3 ποδιών).

- Μην τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα μωρού στο κρεβάτι ή το πάρκο του μωρού.

- Μην καλύπτετε ποτέ τη μονάδα γονέα και τη μονάδα μωρού με οτιδήποτε (π.χ. πετσέτα ή

κουβέρτα).

- Τοποθετείτε πάντα μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σωστού τύπου στη μονάδα μωρού και στη μονάδα γονέα.



- Αυτό το βρεφικό μόνιτορ προορίζεται για βοήθημα. Δεν αποτελεί υποκατάστατο της υπεύθυνης και σωστής επιτήρησης ενός ενηλίκου και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως τέτοιο.



Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips AVENT συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.





Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα μωρού είτε με ρεύμα είτε με μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Ακόμα και εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα με ρεύμα, σας συνιστούμε να τοποθετήσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Έτσι εξασφαλίζεται η αυτόματη εφεδρική λειτουργία σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.



1 Συνδέστε το βύσμα της συσκευής στη μονάδα μωρού και το μετασχηματιστή στην

πρίζα (Εικ. 2).

Η λυχνία λειτουργίας ανάβει.



Η μονάδα μωρού λειτουργεί με τέσσερις μπαταρίες R6 AA 1,5V (δεν συμπεριλαμβάνονται). Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες LR6 PowerLife της Philips. Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, καθώς η μονάδα μωρού δεν διαθέτει λειτουργία φόρτισης.

+ 90 hidden pages