Philips SCD277/00 BROCHURE



%3$



%3$

For ytterligere informasjon om våre produkter

ring Midelfart Sonesson AS

tlf. 24 11 01 00

För råd och mer information om

Philips AVENT-produkter:

Ring vår konsumentservice

08-725 14 05 Valora Trade Sweden AB

For råd og vejledning i forbindelse med

Philips AVENT- produkter:

Ring venligst på telefon 57 52 81 03

JENS THORN A/S

Onko sinulla kysyttävää AVENT-tuotteista

tai niiden käytöstä?

Soita meille: 02-254 6233. Fliis Trade Oy

42133 5411 850

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Manuell brystpumpe

Manuel brystpumpe

Manuell bröstpump

Manuaalinen rintapumppu

eller

tai

BPA er Bisphenol-A. Dette produktet bruker Polyetersulfone (PES)

som er BPA-fri og har en naturlig honningfarget nyanse.

BPA star för Bisfenol-A. Denna product är gjord av Polyetersulfon

(PES) som är BPA-fritt och har en honungsfärgad nyans.

BPA er Bisphenol-A. Dette produkt bruger Polyethersulfone (PES),

der er BPA-fri og har en naturlig honning-farvet nuance.

BPA tarkoittaa Bisphenol-A:ta . Tuotteessa käytetään polyeetterisulfonia

(PES), joka on BPA vapaa ja siinä on luonnollinen hunajainen väri.

eller/tai eller/tai

FINO

Innhold

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen

3. Rengjøring og sterilisering

4. Hvordan holde brystpumpen steril på reiser

5. Hvordan bruke manuell brystpumpe sammen

med AVENT VIA oppbevaringssystem

6. Hvordan montere manuell brystpumpe

7. Når du skal begynne utpumping av melk

8. Gode råd og tips for å lykkes

9. Hvordan bruke manuell brystpumpe

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

11. Hvordan mate barnet ditt med utpumpet brystmelk

12. Velg den riktige flaskesmokken for ditt barn

13. Problemløserguiden

14. Andre ammeprodukter fra Philips AVENT

Vennligst bruk 5 minutter til å lese gjennom HELE

bruksanvisningen FØR du bruker Philips AVENT

manuelle brystpumpe første gang.

6. (1)-(7)

VIKTIG: MIST IKKE DEN HVITE VENTILEN. PUMPEN VIL IKKE FUNGERE

UTEN DENNE, ELLER HVIS DEN ER SATT INN FEIL VEI.

Hvis du skulle miste delen, er reservedeler tilgjengelige

direkte fra Philips AVENT.

VIGTIGT: PAS PÅ DEN HVIDE VENTIL – DIN PUMPE VIRKER IKKE UDEN

DEN, ELLER HVIS DEN ER MONTERET FORKERT

Skulle den blive væk, så ring efter en ny på tlf. 57528103, Jens Thorn A/S.

OBS! TAPPA INTE BORT DEN VITA VENTILEN. UTAN DEN FUNGERAR INTE

PUMPEN. SE OCKSÅ TILL ATT DEN ÄR MONTERAD PÅ RÄTT SÄTT.

Om du skulle förlora den kan du få reservdelar direkt från

Philips AVENT.

TÄRKEÄÄ: HUOLEHDI SIITÄ, ETTEI VALKOINEN VENTTIILI JOUDU

HUKKAAN. PUMPPU EI TOIMI ILMAN VENTTIILIÄ TAI JOS VENTTIILI

ON HUONOSTI PAIKALLAAN.

Jos venttiili häviää, voit tilata uuden suoraan AVENTilta.

AVENT VIA rintamaidon säilytysastiat –

lypsetyn rintamaidon säilyttämiseen

ja kuljetukseen.

Kertakäyttöiset AVENT Ultra Comfort

-rintalaput – ainutlaatuisen

imukykyinen ULTRA-ydinosa takaa

täydellisen kuivan ja mukavan tunnun.

AVENT-nännisuojukset – suojaavat

kipeitä/rikkoutuneita nänninpäitä

rintaruokinnan aikana (pieni ja

normaali koko).

AVENT-säilytysastiat rintamaitoa/vauvanruokaa

varten – rintamaidon tai vauvanruoan

säilyttämiseen jääkaapissa tai pakastimessa.

Philips AVENT -rintapumppusarja matkoille

– rintamaidon lypsämiseen ja kuljetukseen.

14. Muita Philips AVENTin rintaruokintatuotteita

AVENT -maidonkerääjät (2 paria), joissa on

erikoispehmeä takapehmike – suojaavat

kipeitä/rikkoutuneita nänninpäitä,

auttavat avaamaan tukoksia ja keräävät

rinnoista valuvaa maitoa.

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

Manuell brystpumpe representerer et gjennombrudd innen

brystpumpedesign. Den er 100% pålitelig og etterligner barnets

naturlige sugeteknikk. Dermed blir melkeproduksjonen stimulert

og melken strømmer ut – stille, mykt og behagelig. Pumpen er lett

å sette sammen, diskret å bruke og samtlige deler kan rengjøres

i oppvaskmaskinen.

Brystmelk anses av leger å være den beste ernæring for spedbarn

hele det første året, og i kombinasjon med fast føde etter 6

måneder. Brystmelk er spesielt tilpasset ditt barns behov og

inneholder antistoffer som beskytter barnet mot infeksjoner

og allergier.

Manuell brystpumpe vil hjelpe deg til å kunne amme barnet

ditt lenger. Utpumpet brystmelk kan oppbevares i kjøleskapet,

slik at barnet fortsatt kan nyte godt av brystmelken, enten du

er ute et par timer eller har begynt å jobbe igjen. Pumpen er så

lydløs og diskret at du kan ta den med overalt og pumpe ut melk

når det passer. Da er det mulig å opprettholde melkeproduksjonen.

I og med at AVENT flasker og AVENT smokker er utformet for å

etterligne amming, vil barnet enkelt kunne veksle mellom bryst

og flaske. Dette gjør det enklere for mødre å fortsatt kunne gi

brystmelk til barnet etter at de er tilbake i arbeid igjen.

2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen

MANUELL BRYSTPUMPE

a) Lokk til trakten (samme som i)

b) Massasjepute av silikon

c) Lokk til pumpen

d) Silikonmembran*

e) Håndtak

f) Pumpehus og trakt

g) Hvit ventil*

*Inkluderer reservedeler

3. Rengjøring og sterilisering

Både før du bruker brystpumpen for første gang og før hver gang du

bruker den:

Demonter pumpen og vask alle delene i oppvaskmaskinen eller i

varmt såpevann og skyll godt. Ikke bruk antibaktrielle rense- og/eller

vaskemidler eller vaskemidler som har slipeeffekt. Steriliser deretter

delene i en Philips AVENT dampsterilisator (elektrisk eller for

mikrobølgeovn), eller kok delene i 5 minutter.

Ved bruk av Philips AVENT dampsterilisator vil

pumpen bli værende steril i sterilisatoren i 6 timer,

forutsatt at lokket ikke tas av.

4. Hvordan holde brystpumpen steril på reise

Etter å ha sterilisert alle delene settes den hvite ventilen

inn (g) og tilpasses membranen (d) i pumpehuset (f).

Fest lokket (a) over trakten og massasjeputen (b) og skru

forseglingshetten (m) på plass på AVENT tåteflasken (h).

NONO

5. Hvordan bruke manuell

brystpumpe sammen med AVENT

VIA oppbevaringsystem

Erstatt AVENT gjenbruksflaske med AVENT

VIA Adapter og beholder. Sett VIA koppen i

VIA lokket eller støttefoten for å holde pumpen

helt stabil.

6. Hvordan montere manuell

brystpumpe

Når du har rengjort og sterilisert pumpen som beskrevet i avsnitt 3,

gjør du følgende:

1) Vask hendene grundig. Sett den hvite ventilen (g) tilbake i

pumpehuset (f) nedenfra og opp.

2) Fest pumpehuset (f) på en AVENT tåteflaske (h).

3) Skru forsiktig til “med klokken” til den er festet.

IKKE SKRU FOR HARDT TIL!

4) Plasser silikonmembranen (d) i pumpehuset (f). Pass på at den

er riktig montert og at det er helt tett ved å trykke fingrene ned rundt

kanten. Dette er enklest hvis du monterer når delene er fuktige.

5) Plasser den gaffelformede enden av håndtaket (e) i silikonmembranen

(d) og press håndtaket forsiktig ned til det glir på plass med et klikk.

6) Sett massasjeputen av silikon (b) forsiktig på plass på pumpetrakten

(f). Kontroller at den sitter tett rundt hele kanten på trakten. (Dette er

enklest hvis du monterer når delene er fuktige).

7) For at pumpen skal være helt stabil, bør flasken settes på støttefoten (i).

FLASKE

h) AVENT tåteflaske (125ml)

i) Støttefot til flasken (samme som a)

j) Lokk til flasken

k) Ekstra myk flaskesmokk,

beregnet for nyfødte (0m+)

l) Skruring

m) Ekstra tetningslokk for å holde

pumpen/flaskesmokken steril

n) Forseglingsplate

NONO

2) Å ha babyen din eller et bilde av babyen din i nærheten, kan stimulere

tømmingsrefleksen.

3) Plasser en varm klut på brystene et par minutter før du starter å pumpe,

det kan få melken til å strømme til og lindre ømme og vonde bryster.

4) Varme og avslapning kan hjelpe til at melken strømmer til. Prøv å

pumpe etter et bad eller en dusj.

5) Prøv å pumpe fra ett bryst mens babyen din ammer fra det andre

brystet, eller pump deg rett etter at du har gitt din baby mat.

6) Det kan stimulere melkegangene hvis du av og til flytter pumpen

på brystet.

Øv deg med pumpen for å finne en teknikk som passer for deg. Hvis

det gjør for vondt å pumpe seg, bør du stoppe og ta kontakt med lege

eller helsesøster.

9. Hvordan brukes manuell brystpumpe

1) Vask hendene dine grundig og pass på at brystene er rene. Press

forsiktig litt melk fra hver brystvorte for å være sikker på at

melkekanalene ikke er blokkerte.

2) Kontroller at du har sterilisert og satt sammen pumpen på samme

måte som vist i avsnitt 3 og 6.

3) Sjekk “gode råd og tips for å lykkes”.

4) Slapp av i en behagelig stol, og len deg litt forover (bruk en pute til

å støtte opp ryggen din). Pass på å ha et glass med vann i nærheten.

5) Press trakten og massasjeputen mot brystet ditt og pass på at ingen

luft slipper ut – i så fall blir det ikke vakuum.

6) Når du sakte presser pumpehåndtaket ned, merker du sugeeffekten

på brystet. Du trenger ikke presse håndtaket helt ned for å få vakuum

– bruk ikke mer kraft enn hva som er behagelig. Melken din vil nå

begynne å flyte, selv om du ikke bruker hele pumpens kapasitet.

7. Når du skal begynne utpumping av melken

1) Det anbefales om mulig å vente til melkeproduksjonen er kommet

godt i gang og ammerutinene er godt innarbeidet, vanligvis minst

2-4 uker etter fødselen, med mindre annet er blitt anbefalt

av helsepersonell.

2) Unntak er:

a) Hvis du pumper ut melk til barnet som skal gis på sykehuset.

b) Hvis brystene er overfylte (hovne og ømme), kan du pumpe ut litt

melk før eller mellom måltidene. Slik lindrer du smerten og barnet

får lettere tak i brystet.

c) Hvis du har såre eller sprukne brystvorter, kan det være til hjelp

å benytte brystpumpen til disse er helet.

d) Hvis du av en eller annen grunn må skilles fra barnet og ønsker

å fortsette å amme videre, bør du pumpe ut melk regelmessig,

slik at melkeproduksjonen blir stimulert.

3) Du må finne de tider på dagen hvor det passer best å pumpe

ut brystmelk.

a) Tidlig på morgenen, når brystene er fulle, rett før eller rett etter

at barnet har fått sitt første måltid.

b) Etter et måltid når barnet ikke har tømt begge brystene.

c) Mellom måltidene, eventuelt i lunsjpausen hvis du har begynt

å jobbe igjen.

8. Gode råd og tips for å lykkes

Å bruke en brystpumpe krever trening. Du må kanskje gjøre flere

forsøk før du lykkes, men fordi pumpen er så enkel og naturlig å

bruke blir du snart vant til å bruke den.

1) Velg et tidspunkt hvor du ikke må skynde deg og hvor du ikke

blir forstyrret.

NONO

 • Kunmelkutpumpetmedensterilbrystpumpebøroppbevares og

brukes som mat til barnet.

 • Utpumpetmelkskalsetteskaldtumiddelbart.

 • Utpumpetbrystmelkkanoppbevaresiinntil 48 timer i kjøleskap (ikke i

døren) eller 3 måneder i fryser.

 • Hvisduoppbevarermelkikjøleskapetog vil fylle på mer i løpet av

dagen, må du bare bruke melk som er pumpet ut i sterile flasker/begre.

Melk kan kun oppbevares slik i 48 timer (fra første utpumping). Etter

dette må den brukes umiddelbart eller fryses for senere bruk.

 • Forbruktilandreprodukterennbrystmelk,tilbered dette i tilknytning

til måltidene og følg produsentenes veiledning.

Oppbevaring av brystmelk i kjøleskap

Hvis den utpumpede melken skal brukes innen 48 timer, kan den

oppbevares i kjøleskap (ikke i døren) i en montert AVENT flaske eller VIA

oppbevaringssystem. Montér en sterilisert flaskesmokk med skruring

og kappe på en AVENT flaske eller VIA adapter og beger

(se under).

Oppbevaring av brystmelk i fryser

For oppbevaring av melk i fryser brukes et sterilisert AVENT lokk i

stedet for smokk eller kappe, eller bruk et sterilisert AVENT VIA lokk til

å forsegle VIA begret. Oppbevaringsbegrene bør merkes tydelig med

datoen og tidspunktet melken ble pumpet ut, og den eldste melken

benyttes først.

Tinet brystmelk må ALDRI fryses på nytt. Bland ALDRI fersk brystmelk med

frossen melk. Tøm ALLTID ut og kast melkerestene etter endt måltid.

7) Begynn å pumpe raskt 5-6 ganger for å sette i gang melkeproduksjonen.

Hold så håndtaket i samme stilling i 2-3 sekunder, minsk deretter

vakuumet ved å la håndtaket gå sakte tilbake til utgangsposisjonen.

Disse 2-3 sekundene imiterer ditt barns naturlige sugemønster og

tillater melken å renne inn i flasken.

8) Melken bør begynne å renne når du har pumpet noen få ganger.

Ikke bekymre deg hvis melken ikke kommer øyeblikkelig. Slapp av og

fortsett og pumpe.

Ikke fortsett å pumpe mer enn 5 minutter sammenhengende hvis du ikke

får noe resultat. Prøv å pumpe på et annet tidspunkt i løpet av dagen.

Du må huske på at hvis prosessen er veldig smertefull eller

ukomfortabel for deg, må du stoppe å bruke pumpen og konsulter din

lege eller helsesøster.

9) Enkelte kvinner foretrekker kanskje å bruke pumpen uten

massasjeputen av silikon. Omfattende tester av pumpen viser i

midlertidig at massasjen av det brunpigmenterte området rundt

brystvorten i de fleste tilfeller stimulerer tømmingsrefleksen og gjør

at man kan pumpe ut betydelig mer melk på kortere tid.

10) Gjennomsnittlig tar det 10 minutter å pumpe ut 60-125ml melk.

Dette er imidlertid bare veiledende tid og varierer fra kvinne til

kvinne. Hvis du finner ut at du regelmessig pumper ut mer enn

125ml, vil vi anbefale deg å benytte en 260ml AVENT flaske.

Fyll ikke AVENT flasken eller VIA begeret for fullt, og hold det loddrett.

Ellers kan melken lekke ut under pumpehuset.

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

 • Brystmelkkanoppbevaresi

kjøleskap eller fryser i enten

sterile brystmelkbeholdere

(125ml eller 260m flasker

med forseglingslokk) eller

i VIA begre med lokk.

NONO

1 hull

2 hull

3 hull

4 hull

1 spalte

FLYT FOR NYFØDTE

EKSTRA MYK SILIKONSMOKK

Passer for nyfødte og barn i alle andre

som ammes.

LANGSOM FLYT

EKSTRA MYK SILIKONSMOKK

Passer for nyfødte og barn i alle aldre

som ammes.

MEDIUM FLYT

MYK SILIKONSMOKK

For barn som mates med tåteflaske,

fra 3 måneder og eldre.

RASK FLYT

MYK SILIKONSMOKK

Raskere flyt for større barn.

VARIABEL FLYT

MYK SILIKONSMOKK MED SPALTE

I STEDET FOR HULL

Ekstra rask flyt, kan også anvendes til

tykkere væsker. Ved å snu flasken og

stille posisjonsmarkeringene I, II eller

III i smokken på linje med barnets nese,

kan du variere flyten.

12. Velg den riktige flaskesmokken for barnet ditt

AVENT smokker kan brukes til både AVENT tåteflaske og

VIA oppbevaringssystem for babymat. AVENT smokker er tydelig

nummerert på siden for å indikere flythastigheten.

11. Hvordan mate barnet ditt med

utpumpet brystmelk

Hvis den utpumpete melken er blitt

oppbevart i en AVENT brystmelkbeholder,

kan du erstatte forseglingeslokket med en

AVENT flaskesmokk.

Alternativt kan VIA lokket erstattes med en

sterilisert VIA kobling (adapter), skruring,

kappe og AVENT flaskesmokk.

Dypfryst brystmelk bør tines over natten

i kjøleskap. I nødstilfelle kan imidlertid melken tines i en bolle

med varmt vann. Tinet brystmelk må brukes innen 24 timer.

Brystmelk kan varmes opp på samme måte som all annen mat

på flaske. Sett flasken med melk i en bolle med varmt vann eller

lignende, eller alternativt – for sikker og rask oppvarming – bruk

Philips AVENT Express flaske- og barnematvarmer. Pass alltid på

å teste temperaturen på melken før du gir den til barnet ditt.

Varm aldri opp brystmelk eller melkeerstatning i mikrobølgeovn,

da dette kan ødelegge viktige næringsstoffer og antistoffer.

I tillegg kan den ujevne oppvarmingen gi enkelte ekstremt varme

partier i melken som kan medføre forbrenning i halsen.

Hell aldri kokende vann rett i VIA begret. La vannet avkjøle i ca.

20 minutter før det fylles i.

NONO

14. Andre ammeprodukter fra Philips AVENT

1110

13. Problemløserguiden

Mangel på sug

Ingen melk kommer ut

Ved smerter i brystet

ved utpumping

Melken blir dratt inn

i kronbladene til

massasjeputen

Brist / misfarging av

pumpens deler

Mistet eller

ødelagte deler

Kontroller at alle pumpens deler er blitt satt riktig sammen

og at den hvite ventilen står riktig vei. Sikre at

silikonmembranen og massasjeputen er satt ordentlig godt

på pumpehuset slik at et ingen luft slipper til.

Sikre at sug er opprettet og at pumpen er satt ordentlig

sammen. Slapp av og prøv igjen, øvelse gjør mester.

Sjekk “Gode råd og tips for å lykkes”.

En mulighet er at du pumper for hardt. Du trenger ikke

bruke all kapasiteten i pumpen. Prøv å presse håndtaket

halvveis ned og husk 2-3 sekunders pumperytme.

Konsulter din lege eller helsesøster.

Fjern massasjeputen og sett den inn på nytt. Kontroller

at den sitter fast på og langt nok inn i trakten. Prøv å

lene deg litt fremover.

Unngå kontakt med antibakterielle vaskemidler og

vaskemidler med slipeeffekt da de kan ødelegge plasten.

Kombinasjonen av vaskemidler, rensemidler, oppløsende

steriliseringsmidler, bløtgjørende vann og temperatur-

svingninger kan, under visse forhold, føre til at plasten

sprekker. Slutt å benytte produktet hvis dette skjer. Ta

kontakt med Philips AVENT kundeservice for reservedeler.

(Midelfart Sonesson A/S, telefon 24 11 01 00). Brystpumpen

kan vaskes i oppvaskmaskin, men fargestoffer i mat kan

føre til misfarging av delene.

Reservedeler er tilgjengelige gjennom Philips AVENT

kundeservice hos Midelfart Sonesson A/S i Norge,

tlf. 0047- 24 11 01 00, eller besøk vår internettside:

www.philips.com/AVENT

Hvis du fremdeles skulle ha problemer, ta vennligst kontakt med Midelfart

Sonesson A/S kundeservice på 24 11 01 00, eller ta kontakt med din

helsesøster.

AVENT melkeoppsamlere

(2 stk) med ultramyke støtteputer –

for å beskytte såre/sprukne brystvorter,

slik at de kan leges hurtigere, og for å

samle opp overflødig brystmelk.

AVENT brystskjold – for å beskytte

såre/sprukne brystvorter når barnet

ammes (liten- og standard størrelse).

AVENT ultrakomfortable engangs

ammeinnlegg – med unik

ultraabsorberende kjerne som gir et

tørt og komfortabelt ammeinnlegg.

AVENT VIA brystmelkbeholdere –

for oppbevaring og transport av

utpumpet melk.

AVENT brystmelk-/babymatbeholdere –

For oppbevaring av brystmelk eller

babymat i kjøleskap eller fryser.

Philips AVENT komplette reisebag

med manuell brystpumpe – for

utpumping og transport av brystmelk.

+ 17 hidden pages