Philips SCD270/00 User manual

For your child’ssafety and health WARNING! • Before first use, clean

CLIK

CLIKCLIKCLIK

CLIK

the product. After every use, take all items apart, wash and rinse thoroughly.Sterilise using a Philips AVENT Steriliser or boil for 5 minutes. This is to ensure hygiene

• Never use feeding teats as a soother • Continuous and prolonged sucking

of fluids will cause tooth decay feeding

• Keep all components not in use out of the reach of children

• Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat when not in use, or

leave in disinfectant (“sterilising solution”) for longer than recommended, as this may weaken the teat away at the first sign of damage or weakness pull the feeding teat in all directions microwaveoven as this may cause uneven heating and could scald your baby

• Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean before

contact with sterilised components or anti-bacterial cleaners eventually cause plastic components to crack. Should this occur, replace immediately components after 3 months teat assembly on bottle allow child to play with small parts or walk/run while using bottles or cups

• Drinks other than milk or water,such as fruit juices and flavoured sugary

drinks are not recommended. If they are used, they should be well diluted and only used for limited periods, not constantly sipped SPORTSTERCUPS and SPOUTS are not suitable for hot, fizzy or pulpy drinks

• DO NOT use cups with spouts to mix infant formula as this may clog the

non-spill valve and cause components to leak properly assembled childrenprogress tousing ordinary cups.

Spare teats and spouts with valves are available separately.Use only AVENT Teatswith AVENT Feeding Bottles.

Philips AVENT is here to help

GB: Call Free on 0800 289 064 IRL: Call Free on 1800 509 021 AU: 1300 364 474

www.philips.com/AVENT

• Always use this product with adult supervision

• Always check food temperature before

• Before each use, inspect the product. Throw

• Excessive concentrations of detergents may

• Dishwasher safe – food colourings may discolour

• For hygiene reasons, we recommend replacing teats/spouts

• Always assemble teats when wet • DO NOT overtighten

• Keep teats in a dry, covered container • DO NOT

• During inspection of teats

• DO NOT warm contents in a

• DO NOT use abrasive cleaning agents

• MAGIC and

• Magic Cups shouldonly be used as an aid to help

• Always ensure the valve is

www.philips.com/AVENT

AVENT, Suffolk, CO10 7QS, England

421335440090

Dla bezpieczeństwa i zdrowia Twojego dziecka OSTRZEŻENIE!

•

Przed pierwszym użyciem oczyść produkt. Po każdym użyciu rozłóż na części, a następnie starannie umyj i opłucz. Sterylizuj przy użyciu Steryl izatora Philips AVENT lub gotuj w wodzie przez 5 minut. Jest to niezbędne dla zapewnienia higieny.•Produkt powinien być używany pod nadzorem osoby dorosłej.•Nigdy nie używaj smoczka do karmienia jako smoczka do uspokajania.

•

Ciągłe i długotrwałe picie płynów może spowodować próchnicę zębów.

•

Zawsze sprawdzaj temperaturę pożywienia przed karmieniem.•Wszystkie elementy, które nie są używane, pr zechowuj poza zasięgiem dziecka.•Nie wystawiaj smoczka do karmienia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ciepła, gdy nie jest używany oraz nie pozostawiaj go w roztworze sterylizującym dłużej niż jest to zalecane, ponieważ może to osłabiać smoczek

•

Przed każdym użyciem sprawdź dokładnie produkt. Wyrzuć przy pierwszych oznakach zniszczenia lub osłabienia.•Podczas sprawdzania ciągnij smoczek we wszystkich kierunkach.•NIE podgrzewaj pokarmu w kuchence mikrofalowej, ponieważ może zostać nierównomiernie podgrzany i poparzyć Twoje dziecko

•

Umyj dokładnie ręce i upewnij się, że powierzchnie, z którymi będzie się stykał produkt są czyste

.•

NIE używaj środków do szorowania ani antybakteryjnych płynów do mycia naczyń.•Detergenty używane w nadmiernym stężeniu mogą spowodować pęknięcie plastikowych elementów. Jeśli tak się stanie, natychmiast je wymień.•Można myć w zmywarkach, barwniki żywnościowe mogą barwić elementy.•Ze względów higienicznych zalecamy wymianę smoczków/ustników co 3 miesiące.•Zawsze montuj smoczek, gdy jest wilgotny.•Nie dokręcaj zbyt mocno smoczka założonego na butelkę.•Przechowuj smoczki w suchym, zamkniętym pojemniku.•NIE pozwól dziecku bawić się małymi elementami ani chodzić/biegać podczas picia z butelki lub kubka.•Napoje inne niż mleko i woda, takie jak soki owocowe oraz słodkie, aromatyzowane napoje, nie są zalecane. Jeśli są stosowane, powinny być dobrze rozcieńczone i stosowane jedynie przez ograniczony czas.•MAGICZNE KUBKI nie są przeznaczone do picia napojów gorących, gazowanych i papkowatych.•NIE używaj kubków z ustnikami do mieszanek mlecznych ponieważ mogą zapychać uszczelki i powodować wyciekanie zawartości.•Zawsze upewnij się, że uszczelka jest prawidłowo zamontowana.•Magiczne kubki-niekapki powinny być używane tylko jako pomoc przy nauce picia ze zwyczajnego kubka.

Zapasowe smoczki i ustniki z uszczelkami dostępne są jako osobne produkty. Z Butelkami do karmienia AVENT używaj tylko Smoczków AVENT.

Philips AVENT służy pomocą PL: INFOLINIA 0 801 35 37 37

www.philips.com/AVENT

Za varnost in zdravje vašega otroka OPOZORILO! • Pred uporabo izdelek operite. Po uporabi izdelek razstavite in operite vse dele ter temeljito splahnite. Sterilizirajte jih v sterilizatorju Philips AVENT ali v vreli vodi vsaj 5 minut, da bi zagotovili higieno.• Izdelke vedno uporabljajte pod nadzorom odrasle osebe.• Nikoli ne uporabljajte cuclja kot nadomestilo za tolažilno dudo.• Dolgotrajno sesanje lahko povzroči deformacijo zob.

• Vedno preverite temperaturo hrane pred hranjenjem.• Sestavne dele izdelka hranite izven dosega otroka.• Cucelj ne izpostavljajte sončni svetlobi ali vročini, ko ga ne uporabljate. Ne sterilizirajte v sterilizacijski raztopini, dlje kot je priporočeno, ker to lahko cucelj poškoduje • Izdelek pred uporabo skrbno preglejte. Zavržite ga ob prvem znaku poškodbe ali kakršnekoli pomanjkljivosti. Cucelj preglejte tako, da ga povlečete v vse strani.

• NE segrevajte vsebine v mikrovalovni pečici, saj se lahko vsebina neenakomerno segreje in se otrok lahko opeče.• Operite roke in se prepričajte, da je površina čista predno stopite v stik s steriliziranimi deli.

• NE uporabljajte agresivnih in/ali antibakterijskih čistil .• Prekomerna koncentracija čistil lahko povzroči razpoke na plastičnih delih. V tem primeru le te nemudoma zamenjajte.• Primerno za v pomivalni stroj (hrana lahko obarva dele) .• Iz higienskih razlogov, priporočamo menjavo cuclja/ustnika po 3 mesecih uporabe. Vedno namestite vlažen cucelj/ustnik.• Cucelj hranite v suhem pokrovčku.• NE DOVOLITE otroku da se igra z majhnimi deli ali hodi/teka med uporabo stekleničke ali lončka.• Cuclja in belega navoja ne pritegnite premočno na stekleničko.• Pijača (razen mleka in vode), kot so sadni sokovi in sladkane pijače, niso priporočljive. Če jih uporabljate, jih dobro razrečite in jih uporabljajte le omejen čas in ne prepogosto.• MAGIČNI LONČKI, ŠPORTNI MAGIČNI LONČKI in ustniki niso primerni za vroče, gazirane in kašaste pijače.• NE UPORABLJAJTE lončkov z ustniki za pripravo mleka v prahu. Le ta lahko zamaši magični ventil in lonček lahko prične polivati .• Vedno se prepričajte, da je magični ventil pravilno nameščen.• Magični lončki so narejeni kot pomoč otroku za lažji prehod pitja iz navadne skodelice.

Cuclji in ustniki so na voljo tudi posamično. Uporabljajte le AVENT cuclje na AVENT stekleničkah za hranjenje.

Philips AVENT je tu, da vam pomaga SI: 01/548 43 00 www.philips.com/AVENT

Для здоровья и безопасности вашего ребенка МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

•

Перед первым использованием вымойте. После каждого применения разберите все компоненты и тщательно ополосните. Из соображенийгигиены стерилизуйте принадлежности в стерилизаторе Philips AVENT или кипячением в течение 5 минут

.•

Ребенок должен использовать это изделиетол ько под

присмотром взрослого

.•

Не используйте соски в качестве пустышек

•

Продолжительное сосание жидкостей может привести к кариесу

.•

Проверяйте

температуру питания прежде, чем давать его ребенку

.•

Храните компоненты,

которые в данный момент не используются, в месте, недоступном для детей

•

Когдасоска не испол ьзуется, не оставляйте ее на прямом солнечном свете. Не оставляйте соску в стерилизующем растворе дольше, чем рекомендуется инструкцией, это может привести к ухудшению ее качества

.•

Тщательно осматривайте соску перед каждым использованием и при малейших признаках повреждения или изношенности немедленно выбрасывайте

.•

Проверяя соску,

потяните ее во всех направлениях

.•

Не подогревайте питание в микроволновой

печи: нагрев может быть неравномерным, что может привести к ожогам

.•

Перед тем, как прикасаться к стерильным принадлежностям для кормления, тщательно вымойте руки и поверхности, с которыми могут соприкасаться стерильные предмет

•

Не используйте абразивные чистящие средства или антибактериальные

вещества

.•

Избыточные концентрации детергентов могут привести к появлению трещин на пластиковых деталях. В этом случае немедленно замените поврежденные детали

.•

Можно мыть в посудомоечной машине, соприкосновение

с остатками пищи может привести к изменению цвета деталей

.•

Из соображений гигиены рекомендуется заменять соски\носики поильников через 3 месяца использования

.•

Собирайте бутылочку с соской, пока компоненты еще влажные

•

Присоединяя соску к бутылочке, не прикладывайте излишних усилий

.•

Храните

соски в сухой закрытой емкости

.•

Не позволяйте ребенку играть с мелкими

деталями, пользоваться бутылочкой или чашкой на ходу или на бегу

.•

Не рекомендуется давать ребенку из бутылочки другие напитки, кроме воды и молока (фруктовые соки, сладкие напитки). Если вы все-таки даете соки, давайте их разбавленными и на непродолжительное время

.•

Носики для ВОЛШЕБНОЙ ЧАШКИ И ЧАШКИ «СУПЕР СПОРТ» не пригодны дляиспользования с горячими, газированными или густыми напитками

.•

Не готовьте молочную смесь в чашках с носиками, так как это может привести к засорению клапана и подтеканию жидкости

.•

Проверяйте правильность установки клапана перед использованием

•

Волшебные чашки следует использовать только для того, чтобы помочь ребенку

перейти к обычной чашке. Соски и носики поильников с клапанами можно приобрести отдельно.

С бутылочками для кормления AVENT используйте только соски AVENT. Philips AVENT всегда готов помочь

RU: 8-800-200-22-29

www.philips.com/AVENT

Pro bezpečí a zdraví vašeho dítěte UPOZORNĚNÍ!•Před prvním

použitím výrobek umyjte. Po každém použití celý výrobek rozeberte na části a důkladně umyjte. Sterilizujte v Philips AVENT sterilizátoru nebo vyvařte 5 minut. Takto zajistíte čistotu.• Výrobkymusí být použí vány pod dohledem dospělých.• Nikdy nepoužívejte dudlíky jako šidítko.• Nepřetržité a dlouhotrvající nasávání tekutinzpůsobuje zubní kaz. • Vždy kontrolujte teplotu jídla nebo tekutiny před krmením .• Uchovávejte všechny zrovna nepoužívané části mimo dosah dětí.• Nevystavujte dudlíky přímému slunečnímu záření nebo horku, nenechávejte v dezinfekci (možnost sterilizace) po dobu delší než je doporučeno, způsobilo by to oslabení dudlíku.• Před každým použitím prohlédněte všechny části. Vyhoďte části, které jeví známky poškození nebo jsou již poškozeny• Během kontroly dudlíku jej natáhněte na všechny strany.

• NEOHŘÍVEJTE lahvičky a hrnečky s tekutinou nebo tuhou stravou v mikrovlnné troubě, nerovnoměrné ohřívání by mohlo způsobit popálení hrdla Vašeho dítěte.

• Umyjte svědomitě Vaše ruce, abyste zabezpečili čistotu při kontaktu s vysterilizovanými výrobky .• NEPOUŽÍVEJTE abrazivní čistidla nebo antibakteriální čistící prostředky .• Nadměrná koncentrace saponátů může posléze způsobit prasknutí plastových částí výrobků. V případě, že se tak stane, ihned je vyměňte. • Při mytí v myčce na nádobí mohou některé potraviny s obsahem barviv změnit barvu částí výrobků .• Z hygienických důvodů doporučujeme výměnu dudlíků nebo hubiček po 3 měsících .• Vždy sestavte dudlíky, když jsou ještě vlhké. • Nepřekročte utáhnutí sestaveného dudlíku na láhvi.• Udržujte dudlíky v suché a v kryté nádobě.• Nedovolte dítěti hrát si s malými částmi a běhat při používání lahví nebo hrnečků .• Nápoje jiné než mléko a voda jako jsou ovocné džusy a ochucené sladké nápoje nejsou doporučovány. Pokud jsou použity, měly by být dobře zředěny a podávány jen zřídka.• Kouzelné hrnečky a hrnečky SPORT nejsou vhodné pro horké nebo šumivé nápoje.

• NEPOUŽÍVEJTE hrnečky s hubičkami k míchání sušené stravy. Ventil by se mohl ucpat a zapříčinil by prosakování tekutin.• Vždy se ujistěte, zda-li je hubička s ventilem dobře sestavena .• Kouzelné hrnečky by měly být užívány jen k pomoci dětem v přechodu k pití z hrnku.• Dudlíky vyhovují BS EN 14350.

Náhradní dudlíky a kouzelné hubičky s ventily si můžete koupit i samostatně. AVENT dudlíky používejte pouze s AVENT Kojeneckými lahvemi.

V případě pomoci Philips AVENT CZ: +420 286 854 441-3 www.philips.com/AVENT

Zazdravlje i sigurnost vašeg djeteta UPOZORENJE! •Prije prve

upotrebe temeljito operite proizvod.Nakon svake upotrebe rastavite sve dijelove,operite ih i temeljito isperite.Sterilizirajte samo u Philips AVENT sterilizatoru ili ostavite na 5 minuta u prokuhanoj vodi.Da bi se osigurala higijena.•

Upotrebljavati uz prisutnost odrasle osobe .• Nikada ne

upotrebljavajte sisače umjesto duda varalica.• Sve dijelove koji nisu u upotrebi držite dalje od dohvata djece.• Često pijenje sokova povećava probleme propadanja zubi

.• Uvijek prije hranjenja provjerite temperaturu

hrane.•

Ne ostavljajte sisače na direktnom suncu, blizu izvora topline ili u

dezinfekcijskom sredstvu dulje od dozvoljenog, može doći do oštećenja sisača.• Prije svake upotrebe provjerite proizvod. Na prve znakove oštećenja, bacite proizvod.•

Kad ispitujete proizvod okrenite ga u svim

smjerovima .• NIKAD ne zagrijavajte hranu u mikrovalnoj pećnici. Hrana se u mikrovalnoj pećnici nejednoliko zagrijava, pa može doći do opekotina uzrokovanih vrućom hranom

.• Temeljito operite ruke i osigurajte da je prostor

u kojem ćete vaditi sterilan pribor potpuno čist .• NE UPOTREBLJAVAJTE agresivna sredstva ili antibakterijske deterdžente .• Pretjerana upotreba velikih doza deterdženata može oštetiti proizvod, ako se to dogodi odmah ga zamijenite .• Slobodno upotrebljavajte perilicu za suđe- moguće je da hrana oboji pribor .• Iz higijenskih razloga preporučamo zamjenu sisača svaka 3 mjeseca .• Lakše ćete složiti sisače s bočicom kad su mokri .• Nemojte prejako naviti sisač na bočicu.•

Držite sisače na suhom i pokrivenom

mjestu.•

NE DOPUSTITE djeci da se igraju sa sitnim dijelovima ili da

trči/hoda dok pije na bočicu

.• Pijenje zaslađenih ili voćnih sokova se ne

preporuča. U preporuci su pijenje mlijeka i vode. Ako već koristite sokove napravite vremenski prekid .• ČAROBNE& SPORT bočice i nastavci za čarobne bočice nisu prikladni za vruću i kašastu hranu.• NE UPOTREBLJAVAJTE čarobnu bočicu za pripremu mlijeka u prahu jer se može dogoditi da se nastavak začepi i prouzroči curenje bočice.• Uvijek provjerite da je ventil dobro namješten

.• Čarobnu bočicu isključivo

upotrebljavajte za privikavanje djeteta na pijenje iz čaše.

Sisače i nastavke moguće je kupiti posebno. Upotrebljavajte samo AVENT sisače sa AVENT bočicama za hranjenje.

Philips AVENT je ovdje da vam pomogne HR: 01/3369 520 www.philips.com/AVENT

GYERMEKE BIZTONSÁGAÉS EGÉSZSÉGE ÉRDEKÉBEN,

FIGYELMEZTETÉS!

használatután szedjeszét alkatrészeire,mosogassa elés öblítsele alaposan. Sterilizálja Philips AVENTsterilizálóval,vagy forralja 5perciga higiéniaérdekében. •Mindigfelnőtt felügyeletemelletthasználjaa terméket!• Soha nehasználjonetetőcumitjátszócumi helyett!• Vízenkívül bármi más folyadékfolyamatos íszogatásafogszuvasodáshoz vezethet!• Etetéselőttmindigellenőrizzea táplálék hőfokát!• A nem használt alkatrészeketne hagyjaa gyermekkezeügyében!• Mindenhasználatelőtttisztítsa meg úgy, hogy mindenalkatrésztszétszed, majdalaposanelmossaés leöblíti.AVENT gőzsterilizálóval,vagy 5percesforralássalsterilizáljaezeket!• Mindenhasználat előtt vizsgáljameg aterméket. Aminőségromlás, vagybármilyensérüléselsőjelére dobjael!

• Úgyellenőrizze,hogy húzogassa meg azetetőcumitmindenirányba.• NE melegítse

az ételt, italtmikrohullámúkészülékben,mert ezegyenetlen felmelegedéshezvezethet és megégetheti ababát!• Mindigalaposanmossameg a kezét, mielőttsterilizálttermékhez érneés ellenőrizze,hogy afelület,amirea sterilizált termékethelyeznétiszta-e.• NE használjonantibakteriálistisztítókat,sem súrolószerta tisztításhoz!• A túlságosannagy koncentráltságú tisztítóka műanyag alkatrészekrepedéséhezvezethetnek.Ha ez megtörténik, azonnal cserélje ki! elszínezhetikaz alkatrészeket• Higiéniaiokokbólazt javasoljuk,hogy azetetőcumit /csőröketháromhavonta cseréljékki. •Mindig nedvesen állítsa összeaz etetőcumikat!

• Ne szorítsa túlságosanaz összeállítottcumitaz üvegre.• Az etetőcumikat száraz, fedett

tárolóbantartsa• Ne hagyja, hogy gyermekejátsszona kisebb alkatrészekkel,vagy hogy a cumisüveggel, poharakkalszaladgáljon!• A tápszeren, vagyforraltvízen kívülegyéb – például gyümölcslevek,ízesített cukrositalokrendszeresadása nem javasolt!Ha mégis ilyetitatgyermekével,azt vizezzefel, ésne hagyja,hogy folyamatosan szopogassa!

• A VARÁZSés SPORTITATÓpoharakcsőrenem alkalmasarra, hogyforró,buborékos,

vagypépesitalt igyanakbelőle!• NE használja acsőrrelellátott poharakat tápszer összekeverésére,mert a csöpögésmentesszelepelzáródhat ésezutánaz alkatrészek mellettcsöpöghet! •Mindigellenőrizze,hogy aszelepet megfelelőenállítottaössze!

• A VARÁZSITATÓ-tmindigsegédeszközkénthasználja, amelya későbbiigazi pohárból

valóivástsegít megtanulni. Tartaléketetőcumik,csőrőkszeleppel különis kaphatók.Az AVENTcumisüvegeket

mindig AVENTetetőcumikkalhasználja.

Philips AVENTazért van,hogy segítsenÖnnek.

06-1-363 2903

HU:

www.philips.com/AVENT

• Az elsőhasználatelőttmossa ela terméket. Minden

• Mosogatógépbehelyezhető –az ételszínezékek