Philips SCB4380NB, SCB4365NB, SCB4330CB, SCB4356NB User Manual

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Important Safety Instructions:

Save these instructions - this manual contains important safety and operating
instructions for this charger.Before using your charger read all instructions and
cautionary markings on the charger,the batteries to be charged and the
products that use the batteries.

Warning:

• Use to charge Ni-MH batteries only.Do not charge Alkaline, Zinc Carbon,
Lithium or any other type of battery not specified on the charger.
Other types of batteries might burst or leak causing personal injury.

• For proper battery insertion, please observe pole indications (+/-).

See fig.A.

• Do not dispose of in fire, short circuit or open.

• Charge new batteries before using.

• Never alter the AC cord or plug.

• Do not operate the charger if it has been subjected to shock or if it is
damaged.

• Do not disassemble the charger.

• To avoid risk of electric shock,unplug the charger from the electrical outlet
before cleaning or when not in use.

• This battery charger is for indoor use only.Do not expose the charger to rain
or excessive moisture. Keep the charger away from dust and dirt, which can
cause premature wear of parts or harm its normal operation.

• Never use the charger as a power source for any electrical equipment.

• Do not incinerate, disassemble or short circuit batteries since they may burst
or release toxic materials.

•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical,sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• To reduce the risk of damage to the AC plug and cord,disconnect the charger
by pulling the plug and not the cord.

• Do not operate the charger if cord or plug is damaged.

• Do not charge damaged or leaking batteries.

Care:

• Wipe the charger with a damp cloth occasionally without harsh chemicals,
cleaning solvents or strong detergents.

• Charger and batteries must be disposed of separately.Inform yourself about
the separate collection system for electrical and electronic products.

Operating Instructions

General charging guidelines

• At the same time you can charge 2 or 4 AA/AAA batteries. If you charge only
two batteries, insert them in the first two slots on the left side.

• For long battery life, only charge empty batteries.

• When charging, ambient temperature should be between 0°C and 40°C
(32°F and 104°F).

• You can only charge batteries of the same size and type (AA/AAA).

• Make sure batteries in each pair of slots (1/2 and/or 3/4) are identical (same
capacity and size).

Note: it is normal for the unit and the batteries to become warm while charging.

Charging batteries
1

Insert batteries in the charger.
For AAA batteries flip down the charger contacts.

See fig.A.

2 Connect the DC output plug of the adapter into the DC input jack of the

charger and plug the adapter into a household electric outlet.

See fig. B.

> The green POWER LED will illuminate.
> The red CHARGE LED will illuminate indicating that charging is in progress.
> If any of the batteries is not installed correctly, the CHARGE LED will not light and

the charger will not start charging.

> If any of the batteries is not suitable for charging (i.e. a bad battery), the CHARGE

LED will flash red and the battery/batteries will not be charged.

> When the batteries are fully charged, the red CHARGE LED will turn off.

The charger will now switch over to trickle charge to keep your batteries fully
charged for use.

3 When you are going to use the batteries, disconnect the plug from the outlet

and remove the batteries.

See fig. C.Always unplug between charges!

• The SCB4330NB battery charger can be powered by the car’s 12V DC
accessory (cigarette lighter) socket.
Only use the supplied car cord.

Battery charging times: See fig.D.

Charging times are for reference only as they may differ per brand and
performance of batteries as well as environmental conditions at the time of
charging.

Visit our website at: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
Chargeur 200 min

Instructions importantes liées à la sécurité

Conservez ces instructions - ce manuel contient des consignes de sécurité et
des instructions d’utilisation importantes pour ce chargeur.Avant toute
utilisation, lisez toutes les instructions et consignes de sécurité relatives au
chargeur,aux piles à charger et aux appareils fonctionnant avec ces piles.

Avertissement:

• Utilisez le chargeur uniquement pour charger les piles Ni-MH. Évitez de charger
des piles alcalines, au zinc-carbone,au lithium ou tout autre type de pile non
indiqué sur le chargeur.Les autres types de piles présentent des risques
d’explosion ou de fuite, susceptibles de provoquer des blessures corporelles.

• Pour insérer correctement les piles,respectez les indications de polarité (+/-).

Voir fig.A.

• Évitez de jeter les piles dans le feu, de les ouvrir ou de les court-circuiter.

• Chargez toujours les nouvelles piles avant de les utiliser.

• Ne modifiez jamais le cordon secteur ou la prise.

• N’utilisez pas le chargeur s’il a été soumis à des chocs ou à des dommages.

• Ne démontez pas ce chargeur.

• Pour éviter les risques de chocs électriques, débranchez le chargeur de la prise
avant de le nettoyer ou lorsqu’il est inutilisé.

• Ce chargeur a été conçu uniquement pour un usage à l’intérieur.N’exposez pas
le chargeur à la pluie ou à une humidité excessive. Conservez le chargeur à
l’abri de la poussière et de la saleté, qui peuvent causer une usure prématurée
ou gêner son fonctionnement normal.

• N’utilisez jamais le chargeur comme source d’alimentation pour un appareil
électrique.

• Ne brûlez pas, ne désassemblez pas et ne court-circuitez pas vos piles, car elles
risquent d’exploser et de laisser couler des liquides toxiques.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques,sensorielles ou intellectuelles sont réduites,
ou par des personnes manquant d'expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec les appareils.

• Pour réduire le risque d’endommager la prise ou le cordon secteur, débranchez
le chargeur en tirant sur la prise et non sur le cordon.

• N’utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est endommagé.

• Évitez de charger des piles abîmées ou présentant un risque de fuite.

Entretien:

• De temps à autre, essuyez le chargeur avec un chiffon humide,sans produits
chimiques corrosifs, solvants de nettoyage ni détergents puissants.

• Le chargeur et les piles doivent être jetés séparément.Veuillez vous informer sur
votre système de collecte locale pour les appareils électriques et électroniques.

Mode d’emploi

Consignes générales sur la charge

• Vous pouvez charger simultanément 2 ou 4 piles AA/AAA.Lorsque vous ne

chargez que deux piles, insérez-les dans les deux premiers compartiments à
gauche.

• Pour une longue durée d’utilisation, ne chargez que des piles déchargées.

• Durant le chargement, la température de la pièce doit être entre 0°C et 40°C.

• Vous ne pouvez charger que des piles du même type (AA/AAA).

• Veillez à ce que les piles dans chaque paire de compartiments (1/2 et/ou 3/4)

soient identiques (même capacité, type et composition chimique).

Remarque: il est normal que l’appareil et les piles chauffent légèrement pendant la

charge.

Charge des piles
1

Insérez les piles dans le chargeur.
Pour les piles AAA, inclinez les contacts du chargeur vers le bas.

Voir fig.A.

2 Connectez la prise de sortie CC de l’adaptateur au jack d’entrée CC du

chargeur et branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

Voir fig.B.

> Le voyant vert (d’alimentation) s’allume.
> Le voyant rouge (de charge) s’allume pour indiquer que la charge est en cours.
> Si une des piles n’est pas correctement installée, le voyant de charge ne s’allume

pas et la charge ne s'effectue pas

> Si une des piles n’est pas compatible (par ex. une pile abîmée), le voyant de charge

deviendra rouge clignotant et la charge de la pile/des piles ne s'effectue pas.

> Lorsque les piles sont complètement chargées, le voyant rouge s’éteint.

Le chargeur passe alors en charge d’entretien pour garder vos piles complètement
chargées pour l’utilisation.

3 Lorsque vous souhaitez utiliser les piles, débranchez l’appareil de la prise

secteur et retirez les piles.

Voir fig.C.

Débranchez toujours l’appareil entre deux charges!

• Les chargeur de piles SCB4330NB peut être alimenté par l’adaptateur de

voiture de 12V CC en accessoire (par l’allume-cigares).
Utilisez uniquement le cordon de voiture fourni.

Durées de charge des piles: Voir fig.D.

Les durées de charge des piles ne sont qu’une indication puisqu’elles dépendent
de la marque et la qualité des piles et des conditions ambiantes pendant la
charge.

Visitez notre site web:www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Importantes instrucciones de seguridad:

Guarde estas instrucciones - este manual contiene importantes instrucciones de
seguridad y funcionamiento sobre este cargador.Antes de utilizar el cargador,
lea todas las instrucciones operativas y las notas de precauciones acerca del
cargador,las pilas que se van a cargar y los productos que utilizan las pilas.

Advertencias:

• Utilice este producto únicamente para cargar pilas Ni-MH.
No recargue pilas alcalinas, de carbón, zinc,litio o de cualquier otro tipo no
especificado en el cargador.Otros tipos de pilas pueden explotar o perder,
causando lesiones personales.

• Para colocar a las pilas correctamente, observe las indicaciones de polaridad (+/-).

Véase la fig.A.

• No tire el producto al fuego ni lo cortocircuite ni lo abra.

• Cargue las pilas nuevas antes de utilizarlas.

• No altere nunca el enchufe ni el cordón de CA.

• No utilice el cargador si ha sufrido una descarga o algún tipo de daño.

• No desmonte el cargador.

• Desenchufe el cargador del tomacorriente antes de limpiarlo o cuando no lo
utilice, para evitar el riesgo de una sacudida eléctrica.

• Este cargador de pilas es para utilizarse en interiores solamente.
No exponga el cargador a la lluvia o a humedad excesiva.
Mantenga el cargador apartado de polvo y suciedad, que podría causar el
desgaste prematuro de las piezas o dañar su funcionamiento normal.

• No utilice nunca el cargador como fuente de alimentación para ningún tipo de
equipo eléctrico.

• No queme ni desmonte ni cortocircuite las pilas ya que pueden reventar o
emitir sustancias tóxicas.

• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad
física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso
del aparato por una persona responsable de su seguridad.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

• Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y el cordón de CA,desconecte el
cargador tirando del enchufe, no del cordón.

• No utilice el cargador si el enchufe o el cordón está dañado.

• No cargue pilas dañadas o que pierden.

Cuidado del cargador:

• Limpie el cargador pasándole ocasionalmente un paño húmedo sin productos
químicos abrasivos, solventes de limpieza o detergentes fuertes.

• El cargador y las pilas deben desecharse por separado.Infórmese sobre el
sistema de recogida separado para productos eléctricos y electrónicos.

Instrucciones de utilización

Directrices de carga generales

• Puede cargar 2 a 4 pilas AA/AAA al mismo tiempo. Cuando se cargan

solamente dos pilas, colóquelas en las primeras dos ranuras de pilas,en el lado
izquierdo.

• Para obtener una larga vida útil de pila, cargue solamente pilas completamente

descargadas.

• Al realizar la carga la temperatura debería ser de entre 0°C y 40°C.

• Sólo puede cambiar pilas por otras del mismo tamaño y tipo (AA/AAA).

• Asegúrese de que las pilas en cada par de ranuras (1/2 y/o 3/4) estén idénticas

(misma capacidad, mismo tamaño y misma composición química).

Nota: es normal que la unidad y las pilas se calienten durante la carga.

Carga de las pilas
1

Coloque las pilas en el cargador.
Para pilas AAA gire hacia abajo los contactos del cargador.

Véase fig.A.

2 Conecte el enchufe de salida de CC del adaptador en el enchufe de entrada

de CC del cargador y enchufe el adaptador en un tomacorriente doméstico.

Véase la fig. B.
> El LED POWER verde se enciende.
> El LED CHARGE se enciende indicando que la carga se está realizando.
> Si alguna de las pilas no está colocada correctamente, el LED CHARGE no se

encenderá y el cargador no iniciará la carga.

> Si alguna de las pilas no es adecuada para cargarse (una pila defectuosa),

el LED destella de color rojo y la pila o pilas no se cargarán.

> Cuando las pilas están completamente cargadas, el LED CHARGE rojo se apaga.

Ahora el cargador pasa al modo de carga lenta y continua para mantener las pilas
completamente cargadas.

3 Cuando vaya a utilizar las pilas, desconecte el enchufe del tomacorriente y

retire las pilas.

Véase la fig. C. ¡Desenchufe siempre el dispositivo entre cargas!

• El cargador de pilas SCB4330NB puede ser alimentado por el zócalo de

accesorios de 12 VCC (encendedor de cigarrillos). Utilice solamente el cordón
de automóvil suministrado.

Tiempos de carga de pilas: Véase la fig. D.

Los tiempos de carga sólo se muestran como referencia ya que pueden diferir
según la marca y el rendimiento de las pilas además de las condiciones
medioambientales en el momento de la carga.

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Wichtige Sicherheitshinweise:

Bewahren Sie diese Hinweise gut auf – diese Anleitung enthält wichtige Sicherheits­und Anwendungshinweise zu diesem Ladegerät. Lesen Sie vor dem Gebrauch des
Ladegeräts alle Anweisungen und die Sicherheitshinweise auf dem Ladegerät selbst,
auf den zu ladenden Akkus und auf den Produkten, die mit den Akkus betrieben
werden.

Warnung:

• Ausschließlich zum Laden von NiMH-Akkus. Es dürfen keine Alkali-,Zink-Kohle­oder Lithiumbatterien geladen werden oder andere,nicht auf dem Ladegerät
angegebene Typen.Andere Batterietypen können unter Umständen platzen oder
auslaufen und so Personenschäden bewirken.

• Achten Sie beim Einlegen der Akkus auf die Polkennzeichnung (+/-).

Siehe Abb.A.

• Nicht ins Feuer werfen,kurzschließen oder öffnen.

• Neue Akkus vor dem Gebrauch laden.

• An Netzkabel oder -stecker keinesfalls Veränderungen vornehmen.

• Das Ladegerät nicht mehr verwenden,wenn es beschädigt wurde oder starken
Erschütterungen ausgesetzt war.

• Das Ladegerät nicht demontieren.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden,das Ladegerät vor dem
Reinigen oder bei Nichtgebrauch von der Netzsteckdose trennen.

• Dieses Akku-Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch drinnen bestimmt. Das
Ladegerät weder Regen noch übermäßiger Feuchtigkeit aussetzen.Halten Sie das
Ladegerät von Staub und Schmutz fern,um einen frühzeitigen Verschleiß und
Störungen der Betriebsfunktion zu vermeiden.

• Das Ladegerät nie als Stromquelle für elektrische Geräte jeglicher Art verwenden.

• Akkus nicht verbrennen, auseinander nehmen oder kurzschließen, da sie bersten
oder Giftstoffe freisetzen können.

• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) geeignet,deren
physische, sensorische oder mentale Kompetenzen eingeschränkt sind oder deren
Erfahrung und Wissen nicht für dessen Handhabung ausreicht. Diese Personen
müssen zu Ihrer eigenen Sicherheit von einer verantwortlichen Person beim
Gebrauch des Geräts entweder beaufsichtigt oder bei dessen Handhabung
angewiesen werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Um die Gefahr der Beschädigung von Netzstecker und -kabel zu mindern,das
Ladegerät durch Ziehen am Stecker (nicht am Kabel) trennen.

• Das Ladegerät nicht verwenden,wenn Kabel oder Stecker beschädigt ist.

• Nie beschädigte oder auslaufende Akkus laden.

Pflege:

• Wischen Sie das Ladegerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab.Verwenden Sie
dabei jedoch keine scharfen chemischen Substanzen,Lösungsmittel oder starken
Reinigungsmittel.

• Ladegerät und Akkus müssen getrennt entsorgt werden.Informieren Sie sich über
das getrennte Sammelsystem für elektrische und elektronische Produkte.

Bedienungsanleitung

Allgemeine Richtlinien zum Laden

• Sie können gleichzeitig 2 oder 4 AA- bzw.AAA-Akkus laden.Wenn nur zwei Akkus

aufgeladen werden,legen Sie sie in die beiden ersten Kanäle auf der linke Seite ein.

• Um eine längere Akkulebensdauer zu erzielen,sollten Sie die Akkus erst nach

vollständiger Entladung aufladen.

• Beim Laden sollte die Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 40°C liegen.

• Sie können nur Akkus derselben Größe und desselben Typs (AA/AAA) laden.

• Achten Sie darauf, dass die Akkus in jedem Paar Kanäle (1/2 und/oder 3/4)

identisch sind (gleiche Kapazität, Größe und chemische Zusammensetzung).

Hinweis: das Gerät und die Akkus werden während des Ladevorgangs warm.

Dies ist ein normaler Effekt.

Laden der Akkus
1

Legen Sie Akkus in das Ladegerät ein.
Bei AAA-Akkus klappen Sie die Adapterkontakte nach unten.

Siehe Abb.A.

2 Schließen Sie den Gleichstromausgangsstecker des Adapters an die Gleichstrom-

eingangsbuchse des Ladegeräts und den Adapter an eine Steckdose an.

Siehe Abb.

B

.

> Die grüne LED (Netzsignalleuchte) leuchtet auf.
> Das Aufleuchten einer roten LED (Ladesignalleuchte) zeigt an,dass der Ladevorgang

aktiviert ist.

> Wenn irgendwelche der Akkus nicht richtig eingelegt sind, leuchtet die LADESIGNAL-

LED nicht startet das Ladegerät den Ladevorgang nicht.

> Wenn irgendwelche der Akkus nicht zum Laden geeignet sind (d.h.ein fehlerhafter

Akku), blinkt die LADESIGNAL-LED rot und wird der/werden die Akku(s) nicht geladen.

> Die rote LED erlischt nach Vollladung der Akkus.

Das Ladegerät schaltet jetzt auf Erhaltungsladung um, so dass die Akkus jederzeit
vollständig geladen und verwendungsbereit sind.

3 Wenn Sie die Akkus verwenden möchten,trennen Sie das Netzteil von der

Netzsteckdose und entnehmen Sie die Akkus.

Siehe Abb. C.Trennen Sie das Gerät

zwischen den Ladevorgängen immer von der Netzsteckdose!

• Das Ladegerät SCB4330NB kann über eine 12 V DC-Zubehör-

(Zigarettenanzünder-) Buchse im Fahrzeug versorgt werden.Ausschließlich das
mitgelieferte Fahrzeugkabel benutzen.

Akkuladezeiten: Siehe Abb. D.

Ladezeiten dienen lediglich zur Orientierung, da sie je nach Akku-Marke und Leistung
sowie Umweltbedingungen zum Ladezeitpunkt differieren können.

Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Bewaar deze instructies - deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke
veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies voor deze lader.Lees, voor u uw
lader in gebruik neemt, alle instructies en waarschuwingen op de lader,de batterijen
die u op wilt laden en de apparaten waarin de batterijen gebruikt worden.

Waarschuwing:

• Gebruik de lader enkel voor het opladen van NiMH-batterijen.
Laad geen alkalinebatterijen, zink-koolstof-batterijen, lithiumbatterijen of andere
types batterijen die niet op de lader vermeld staan.Andere types batterijen
kunnen barsten of lekken en zo persoonlijk letsel veroorzaken.

• Plaats de batterijen op de juiste manier volgens de polariteitsaanduidingen (+/-).

Zie fig.A.

• Gooi de batterijen niet in vuur,maak ze niet open en voorkom kortsluiting.

• Laad nieuwe batterijen eerst op voor u ze gebruikt.

• Breng nooit wijzigingen aan aan het netsnoer of de netstekker.

• Gebruik de lader niet als deze gevallen of beschadigd geraakt is.

• Haal de lader niet uit elkaar.

• Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voor u de lader schoonmaakt
of als u deze niet gebruikt om het risico op elektrische schokken te vermijden.

• Deze lader is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.Bescherm de lader tegen
regen en extreme vochtigheid.Bescherm de lader tegen stof en vuil,want deze
kunnen voortijdige slijtage van de onderdelen veroorzaken of het normale
functioneren verstoren.

• Gebruik de lader nooit als voedingsbron voor welk elektrisch apparaat ook.

• Verbrand de batterijen niet, haal ze niet uit elkaar en voorkom kortsluiting
want anders kunnen ze barsten of schadelijke stoffen afgeven.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)
met verminderde lichamelijke,zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek
aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te
worden gebruikt.

• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan
spelen.

• Om het risico op beschadiging van de netstekker en het netsnoer te beperken,
moet u de stekker vasthouden en niet aan het snoer te trekken als u de lader
uit het stopcontact haalt.

• Gebruik de lader niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is.

• Laad geen beschadigde of lekkende batterijen op.

Onderhoud:

• Maak de lader af en toe schoon met een vochtige doek zonder chemisch of
bijtend schoonmaakmiddel of oplosmiddel.

• De lader en de batterijen moeten apart weggegooid worden.
Gelieve zelf informatie in te winnen over de lokale voorschriften voor het
gescheiden inleveren van elektrische en elektronische apparatuur.

Gebruiksaanwijzing

Algemene richtlijnen voor het laden

• U kunt 2 of 4 AA/AAA-batterijen tegelijkertijd opladen.Wanneer u slechts

twee batterijen laadt, plaats deze dan in de eerste twee compartimenten aan
de linkerkant.

• Laad enkel lege batterijen om zo de levensduur te verlengen.

• Tijdens het laden moet de omgevingstemperatuur tussen de 0°C en de 40°C

zijn.

• U kunt enkel batterijen van hetzelfde formaat en type laden (AA/AAA).

• Let erop dat de batterijen in elk compartimentenpaar (1/2 en/of 3/4) identiek

zijn (zelfde capaciteit, formaat en chemische samenstelling).

Opmerking: het is normaal dat de lader en de batterijen warm worden tijdens het laden.

Opladen van batterijen
1

Plaats de batterijen in de lader.
Klap bij AAA-batterijen de contactpunten naar beneden.

Zie fig.A.

2 Sluit de gelijkstroomuitgangsstekker van de adapter in de gelijkstroomingang

van de lader en steek de stekker van de adapter in een stopcontact.

See fig. B.

> De groene voedingsindicator begint te branden.
> De rode laadindicator gaat aan en geeft hiermee aan dat het laden bezig is.
> Als één van de batterijen niet op de juiste manier geplaatst is,dan gaat de

laadindicator niet aan en wordt het laden niet gestart.

> Als één van de batterijen niet geschikt is voor laden (bijvoorbeeld een beschadigde

batterij), dan knippert de indicator rood en wordt/worden de batterij(en) niet
geladen.

> Als de batterijen helemaal opgeladen zijn,dan gaat de rode laadindicator uit.

De lader gaat nu over op druppelladen zodat uw batterijen helemaal opgeladen
blijven voor gebruik.

3 Als u uw batterijen wil gebruiken, haal dan de stekker uit het stopcontact en

neem de batterijen uit de lader.

Zie fig. C.

Haal de stekker altijd uit het stopcontact tussen twee laadbeurten door!

• De batterijlader SCB4330NB kan in de auto gevoed worden via de 12V-

gelijkstroomstekker (via de sigarenaansteker).Gebruik enkel het bijgeleverde
laadsnoer.

Laadtijden voor de batterijen: Zie fig. D.

De laadtijden zijn enkel een indicatie en kunnen afhankelijk van het merk en de
kwaliteit van de batterijen en van de omgevingsfactoren tijdens het laden
verschillen.

Bezoek onze website op: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Importanti istruzioni sulla sicurezza:

Conservare queste istruzioni. Il manuale contiene importanti istruzioni sulla
sicurezza e sul funzionamento del caricatore. Prima di utilizzare il caricatore,
leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul caricatore,le batterie da caricare ed
i prodotti che utilizzano le batterie.

Avvertenza:

• Utilizzare esclusivamente per la ricarica di batterie Ni-MH.
Non caricare batterie alcaline, allo zinco carbonio, al litio o qualsiasi altro tipo
di batteria non specificato sul caricatore.Altri tipi di batterie potrebbero
scoppiare o avere perdite provocando lesioni personali.

• Per il corretto inserimento della batteria,osservare le indicazioni dei poli (+/-).

Vedere la fig.A.

• Non gettare le batterie nel fuoco,non cortocircuitarle od aprirle.

• Caricare le nuove batterie prima dell’utilizzo.

• Non modificare il cavo o la spina CA.

• Non azionare il caricatore se ha subito un urto o un danno.

• Non smontare il caricatore.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche,scollegare il caricatore dalla presa
prima di pulirlo o quando non è in uso.

• Questo caricabatterie è solo per uso interno.Non esporre il caricatore a
pioggia o umidità eccessiva. Evitare che penetri polvere o sporcizia all’interno
del caricatore, in quanto le parti potrebbero usurarsi precocemente,
impedendo il normale funzionamento.

• Non utilizzare mai il caricatore come presa di corrente per qualsiasi
apparecchio elettrico.

• Non bruciare, smontare o cortocircuitare le batterie poiché potrebbero
scoppiare o rilasciare dei materiali tossici.

• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali,
fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.

• Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l'apparecchio.

• Per ridurre il rischio di danni alla spina ed al cavo CA, scollegare il caricatore
tirando la spina, non il cavo.

• Non mettere in funzione il caricatore se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Non caricare batterie danneggiate o con perdite.

Manutenzione:

• Pulire periodicamente il caricatore con un panno umido senza usare sostanze
chimiche, solventi o detergenti aggressivi.

• Il caricatore e le batterie devono venire smaltiti separatamente.Informarsi sul
sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

Istruzioni per il funzionamento

Indicazioni generali per la ricarica

• È possibile caricare contemporaneamente 2 o 4 batterie AA/AAA. Se si

caricano solo due batterie, inserirle nei primi due comparti del lato sinistro.

• Per una durata prolungata della batteria,caricare solo quelle completamente

scariche.

•

Durante la ricarica, la temperatura ambientale dovrebbe essere tra 0°C e 40°C.

• Si possono caricare solo batterie dello stesso formato e dello stesso tipo

(AA/AAA).

• Assicurarsi que le batterie in ogni paio di comparti (1/2 e/o 3/4) siano

identiche (stessa capacità, stesso tipo e stessa composizione chimica).

Nota: il riscaldamento dell’unità e delle batterie durante la ricarica è normale.

Ricarica delle batterie
1

Inserire le batterie nel caricatore.
Per le batterie AAA spostare in basso i contatti del caricatore.

Vedere la fig.A.

2 Collegare la spina di uscita CC dell’adattatore alla presa di ingresso CC del

caricatore ed inserire l’adattatore nella presa di corrente.

Vedere la fig.B.

> Si accenderà la spia verde di alimentazione.
> Si accenderà la spia rossa di ricarica ad indicare la ricarica in corso.
> Se una delle batterie non è inserita correttamente, la spia CHARGE non si

accende ed il caricatore non inizia la ricarica.

> Se una batteria non è adatta alla ricarica (ad esempio, è in cattivo stato),

la spia CHARGE lampeggia in rosso e quella batteria non viene caricata.

> Quando le batterie sono completamente cariche, la spia rossa di ricarica si spegne.

Il caricatore attiverà quindi la carica di compensazione per mantenere le batterie
completamente cariche per l’uso.

3 Per utilizzare le batterie, scollegare la spina dalla presa e rimuovere le batterie.

Vedere la fig.C. Scollegare sempre il caricatore al termine di una ricarica!

• Il caricabatterie SCB4330NB può essere alimentato da una presa accessoria

per auto da 12V CC (accendisigari). Utilizzare soltanto il cavo per auto in
dotazione.

Tempi di ricarica della batteria: Vedere la fig. D.

I tempi di ricarica delle batterie sono soltanto indicativi perchè potrebbero
variare a seconda della marca e la qualità delle batterie e a seconda delle
condizioni ambientali durante la ricarica.

Visitare il nostro sito web:www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Instruções de segurança importantes:

Guarde estas instruções - este manual contém informação importante sobre o
funcionamento e a segurança deste carregador.Antes de usar o carregador leia
todas as instruções e alertas de cuidados no carregador,nas pilhas a serem
carregadas, e nos produtos onde as pilhas forem usadas.

Aviso:

• Use para carregar apenas pilhas dos tipos Ni-MH.Não use este carregador
para carregar pilhas do tipo alcalinas, de carbono zinco,lítio,ou qualquer outro
tipo de pilha não especificado no carregador. Outros tipos de pilhas poderão
explodir ou verter líquido, provocando ferimentos pessoais.

• Para a inserção correcta das pilhas,observe as indicações de polaridade (+/-).

Veja a fig.A.

• Não se desfaça no fogo,não curto circuite, nem as abra.

• Carregue as pilhas novas antes de as usar.

• Nunca altere o cabo nem a ficha de corrente eléctrica do carregador.

• Não use o carregador se o mesmo tiver sido sujeito a impactos ou danos.

• Não desmonte o carregador.

• Desligue o carregador da tomada eléctrica antes de o limpar, ou quando o
estiver a utilizar, para evitar o risco de choque eléctrico.

• Este carregador de pilhas destina-se exclusivamente a utilização dentro de casa.
Não exponha o carregador à chuva nem a humidade em excesso.Mantenha o
carregador afastado de poeiras e sujidades, que poderiam provocar desgaste
prematuro de componentes,ou afectar o seu funcionamento normal.

• Nunca use o carregador como uma fonte de alimentação eléctrica para
qualquer equipamento eléctrico.

• Não queime, não desmonte,nem curto circuite pilhas,pois poderão explodir
ou libertar materiais tóxicos.

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimento,a não ser que lhes tenha sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização dos aparelhos por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Para reduzir o risco de danos no cabo e na ficha eléctrica, desligue o
carregador puxando pela ficha, nunca pelo cabo.

• Não use o carregador se o cabo ou a respectiva ficha estiverem danificados.

• Não carregue pilhas danificadas nem a verter líquido.

Cuidado:

• Limpe o carregador com um pano húmido,ocasionalmente, sem químicos
fortes, diluentes de limpeza,nem detergentes fortes.

• Deve desfazer-se do carregador e das pilhas, no final da sua vida útil, de forma
separada. Por favor, informa-se acerca do sistema local de separado de recolha
de produtos eléctricos e electrónicos.

Instruções de utilização

Orientações gerais de carregamento

• Pode carregar ao mesmo tempo 2 ou 4 pilhas dos formatos AA ou AAA.

Quando carregar só duas pilhas, insira-as nos primeiros dois encaixes do lado
esquerdo do carregador.

• Para obter uma longa vida útil das pilhas, carregue-as só quando estiverem

descarregadas.

• Quando carregar pilhas, a temperatura ambiente deve estar entre 0°C a 40°C.

• Só pode carregar pilhas do mesmo tipo e formato (AA/AAA).

• Certifique-se de que as pilhas em cada par de encaixes (1/2 e/ou 3/4) estejam

idênticas (mesma capacidade, mesmo tipo e mesma composição química).

Nota: é normal o equipamento e as pilhas ficarem mornos durante o carregamento das

pilhas.

Carregar as pilhas
1

Insira as pilhas no carregador. No caso de pilhas do formato AAA,vire para
baixo os contactos do carregador.

Veja a fig.A.

2 Ligue a ficha de saída DC do transformador na tomada DC de entrada do

carregador, e ligue o transformador a uma tomada de corrente eléctrica
doméstica.

Veja a fig.B.

> O LED verde de CORRENTE irá acender-se.
> O LED de CARGA, vermelho,irá acender-se, indicando que o processo de

carregamento está em decurso.

> Se quaisquer das pilhas não estiverem instaladas correctamente, o LED de

CARREGAMENTO não acenderá, e o carregador não começará a carregar.

> Se quaisquer das pilhas não estiverem em bom estado para serem carregadas, por

exemplo se alguma pilha estiver danificada,o LED de CARREGAMENTO irá piscar
com a cor vermelha, e as pilhas não serão carregadas.

> Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas, o LED de CARGA,vermelho, irá

apagar-se. O carregador irá agora passar para o modo de carga de manutenção,
para manter as pilhas completamente carregadas, prontas a serem usadas.

3 Quando for usar as pilhas, desligue a ficha da tomada de corrente, e retire as

pilhas do carregador.

Veja a fig.C. Desligue sempre o carregador entre

operações de carregamento de pilhas diferentes!

• O carregador de pilhas SCB4330NB pode ser alimentado usando o acessório

de carregador de isqueiro de automóvel (12V DC).No automóvel use só o
cabo de corrente fornecido para esse efeito.

Tempos de carregamento de pilhas:Veja a fig. D.

Os tempos de carga são apenas para referência,e podem diferir conforme a
marca e o desempenho das pilhas, bem como as condições ambientais durante a
altura do carregamento.

Visite o nosso sítio na Internet, em:www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

RËÌaÓÙÈΤ˜ ÔdËÁ›Â˜ ÁÈa ÙËÓ aÛÊ¿ÏÂÈa:

º˘П¿НЩВ a˘Щ¤˜ ЩИ˜ ФdЛБ›В˜ - a˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›dИФ ВЪИ¤¯ВИ ЫЛМaУЩИО¤˜ ФdЛБ›В˜ БИa ЩЛУ
aЫК¿ПВИa ОaИ ЩФУ ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›a˜ a˘ЩФ‡ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ
КФЪЩИЫЩ‹, dИa‚¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ФdЛБ›В˜ ОaıТ˜ ОaИ ЩИ˜ ЪФВИdФФИЛЩИО¤˜ ВУdВ›НВИ˜ Ф˘
˘¿Ъ¯Ф˘У ¿Уˆ ЫВ a˘ЩfiУ, ЫЩИ˜ МaЩaЪ›В˜ Ф˘ ЪfiОВИЩaИ Уa КФЪЩ›ЫВЩВ ОaИ ЫЩa ЪФ˚fiУЩa
ЫЩa ФФ›a ıa ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

¶ÚÔÂÈdÔÔ›ËÛË:

с ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ МfiУФ БИa ЩЛ КfiЪЩИЫЛ МaЩaЪИТУ Ni-MH.

ªЛУ КФЪЩ›˙ВЩВ aПОaПИО¤˜ МaЩaЪ›В˜, МaЩaЪ›В˜ wВ˘daЪБ‡ЪФ˘-¿УıЪaОa, ПИı›Ф˘ ‹
МaЩaЪ›В˜ ¿ППФ˘ Щ‡Ф˘ Ф˘ dВУ ФЪ›˙ВЩaИ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. ХППФИ Щ‡ФИ МaЩaЪИТУ
МФЪВ› Уa ВОЪaБФ‡У ‹ Уa ВМКaУ›ЫФ˘У dИaЪЪФ‹ ОaИ Уa ЪФОaП¤ЫФ˘У ЩЪa˘МaЩИЫМfi.

ñ CÈa ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÌaÙaÚÈÒÓ, aÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ÂÓd›ÍÂȘ ÙˆÓ fiψÓ

(+/-).

∞ÓaÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓa ∞.

с ªЛУ aФЪЪ›ЩВЩВ ЫВ КˆЩИ¿, ‚Ъa¯˘О˘ОПТУВЩВ ‹ aУФ›БВЩВ ЩИ˜ МaЩaЪ›В˜.
с ∞У ФИ МaЩaЪ›В˜ В›УaИ ОaИУФ‡ЪБИВ˜, КФЪЩ›ЫЩВ ЩИ˜ ЪИУ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.
с ªЛУ О¿УВЩВ ОaМ›a ЩЪФФФ›ЛЫЛ ЫЩФ ОaПТdИФ ЪВ‡МaЩФ˜ ‹ ЫЩФ ‚‡ЫМa.
с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ В¿У ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ОЪadaЫМФ‡˜ ‹ ‚П¿‚В˜.
с ªЛУ aФЫ˘УaЪМФПФБВ›ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.
с CИa Уa aФК‡БВЩВ ЩФУ О›Уd˘УФ ЛПВОЩЪФПЛН›a˜, aФЫ˘Уd¤ВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ afi ЩЛУ

Ъ›˙a ЪИУ afi ЩФУ ОaıaЪИЫМfi ЩФ˘ ‹ fiЩaУ dВУ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

с ∞˘Щfi˜ Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ МaЩaЪИТУ ЪФФЪ›˙ВЩaИ БИa ¯Ъ‹ЫЛ aФОПВИЫЩИО¿ ЫВ

ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ Ы˘Уı‹ОВ˜
˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ˘БЪaЫ›a˜. º˘П¿НЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ МaОЪИ¿ afi ЫОfiУЛ ОaИ Ъ‡Ф˘˜, ФИ
ФФ›ФИ ВУd¤¯ВЩaИ Уa ЪФОaП¤ЫФ˘У ЪfiˆЪЛ КıФЪ¿ ЩˆУ ВНaЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩФ˘ ‹ Уa
ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›a ЩФ˘.

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ БИa ЩЛУ aВ˘ıВ›a˜ ЩЪФКФdФЫ›a

ФФИaЫd‹ФЩВ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

с ªЛУ Оa›ЩВ, aФЫ˘УaЪМФПФБВ›ЩВ ‹ ‚Ъa¯˘О˘ОПТУВЩВ ЩИ˜ МaЩaЪ›В˜. А¿Ъ¯ВИ О›Уd˘УФ˜

Уa ВОЪaБФ‡У ‹ Уa aЪФ˘ЫИ¿ЫФ˘У dИaЪЪФ‹ ЩФНИОТУ ˘ПИОТУ.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ

ЩˆУ ·И‰ИТУ) МВ ВЪИФЪИЫМ¤УВ˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜, ·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜ ‹

·fi ¿ЩФМ· ¯ˆЪ›˜ ВМВИЪ›· О·И БУТЫЛ, ВОЩfi˜ В¿У ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ˘fi ВИЩ‹ЪЛЫЛ
‹ ¤¯Ф˘У П¿‚ВИ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ·
ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.

• ∆· ·И‰И¿ ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ‰И·ЫК·ПИЫЩВ› fiЩИ ‰ВУ ı·

·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.

с CИa Уa МВИТЫВЩВ ЩФУ О›Уd˘УФ КıФЪ¿˜ ЩФ˘ ОaПˆd›Ф˘ ЪВ‡МaЩФ˜ ОaИ ЩФ˘ ‚‡ЫМaЩФ˜,

Ъ¤ВИ fiЩaУ ı¤ПВЩВ Уa aФЫ˘Уd¤ЫВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Уa ОЪaЩ¿ЩВ ЩФ ‚‡ЫМa ОaИ fi¯И ЩФ

ОaПТdИФ.
с ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ В¿У ¤¯ВИ КıaЪВ› ЩФ ОaПТdИФ ‹ ЩФ ‚‡ЫМa.
с ªЛУ КФЪЩ›˙ВЩВ МaЩaЪ›В˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У КıaЪВ› ‹ Ф˘ ВМКaУ›˙Ф˘У dИaЪЪФ‹.

ºÚÔÓÙ›da:

с ∫aЩ¿ ОaИЪФ‡˜ ЫОФ˘›˙ВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ МВ ¤Уa ˘БЪfi aУ›, ¯ˆЪ›˜ Уa ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

dЪaЫЩИО¿ ОaıaЪИЫЩИО¿, dИaП‡МaЩa ОaıaЪИЫМФ‡ ‹ ИЫ¯˘Ъ¿ aФЪЪ˘aУЩИО¿.
с ∏ afiЪЪИwЛ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ ОaИ ЩˆУ МaЩaЪИТУ Ъ¤ВИ Уa Б›УВЩaИ НВ¯ˆЪИЫЩ¿.

∂УЛМВЪˆıВ›ЩВ БИa ЩФ Ы‡ЫЩЛМa dИaПФБ‹˜ ЛПВОЩЪИОТУ ОaИ ЛПВОЩЪФУИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ.

OdЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡

°ВУИО¤˜ ФdЛБ›В˜ БИa ЩЛ КfiЪЩИЫЛ

ñ ªÔÚ›Ù Óa ÊÔÚÙ›ÛÂÙ Ùa˘Ùfi¯ÚÔÓa 2 ‹ 4 ÌaÙaڛ˜ Ù‡Ô˘ AA/AAA.

∞У ı¤ПВЩВ Уa КФЪЩ›ЫВЩВ d‡Ф МfiУФ МaЩaЪ›В˜, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ ЫЩИ˜ d‡Ф ЪТЩВ˜
˘ФdФ¯¤˜, ЫЩФ aЪИЫЩВЪfi М¤ЪФ˜.

ñ CÈa ÌÈa ÌÂÁaχÙÂÚË dÈ¿ÚÎÂÈa ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌaÙaÚÈÒÓ, Û˘ÓÈÛÙ¿ÙaÈ Óa ÌËÓ ÙȘ ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ

ÚÈÓ adÂÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜.

с ∫aЩ¿ ЩЛ КfiЪЩИЫЛ, Л ıВЪМФОЪaЫ›a ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ Ъ¤ВИ Уa В›УaИ МВЩaН‡ 0

°C ÎaÈ 40°C.

• ªÔÚ›Ù Óa ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÌfiÓÔ ÌaÙaڛ˜ ÙÔ˘ ›dÈÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÎaÈ Ù‡Ô˘ (AA/AAA).

• µÂ‚aȈı›Ù fiÙÈ ÔÈ ÌaÙaڛ˜ Û οı ˙‡ÁÔ˜ ˘ÔdÔ¯ÒÓ (1/2 ÎaÈ/‹ 3/4) ›ÓaÈ ›dȘ

(›dИa˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩa˜, ›dИФ˘ МВБ¤ıФ˘˜ ОaИ ›dИФ˘ ¯ЛМИОФ‡ Щ‡Ф˘).

RЛМВ›ˆЫЛ: Л a‡НЛЫЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪaЫ›a˜ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ ОaИ ЩˆУ МaЩaЪИТУ ОaЩ¿ ЩЛ

КfiЪЩИЫЛ В›УaИ aФП‡Щˆ˜ К˘ЫИФПФБИО‹.

ºfiЪЩИЫЛ МaЩaЪИТУ
1

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ МaЩaЪ›В˜ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. ∞У ЪfiОВИЩaИ БИa МaЩaЪ›В˜ Щ‡Ф˘
AAA, ЫЩЪ¤wЩВ ЪФ˜ Щa О¿Щˆ ЩИ˜ ВaК¤˜ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹.

∞ÓaÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓa ∞.

2 R˘Уd¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМa ЩФ˘ ЩЪФКФdФЩИОФ‡ ЫЩЛУ ˘ФdФ¯‹ ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹. R˘Уd¤ЫЩВ ЩФ

ЩЪФКФdФЩИОfi ЫЩЛУ Ъ›˙a.

∞ÓaÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓa B

.

> Ha aÓ¿wÂÈ Ë Ï˘¯Ó›a

LED

K∂π∆OÀƒCπ∞R(Ú¿ÛÈÓË).

> ŸÙaÓ aÓ¿wÂÈ Ë Ï˘¯Ó›a

LED

ºOƒ∆πR∏R, ЫЛМa›УВИ fiЩИ ¤¯ВИ aЪ¯›ЫВИ Л КfiЪЩИЫЛ.

>

∞Ó Î¿ÔÈa afi ÙȘ ÌaÙaڛ˜ dÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿, Ë Ï˘¯Ó›a

LED

ºOƒ∆πR∏RdВУ ıa aУ¿wВИ ОaИ dВУ ıa aЪ¯›ЫВИ Л КfiЪЩИЫЛ.

> ∞У О¿ФИa afi ЩИ˜ МaЩaЪ›В˜ dВУ В›УaИ ОaЩ¿ППЛПЛ БИa КfiЪЩИЫЛ (.¯. ¯aПaЫМ¤УЛ

ÌaÙaÚ›a), Ë Ï˘¯Ó›a

LED

ºOƒ∆πR∏Rıa aУa‚ФЫ‚‹УВИ МВ ОfiООИУФ ¯ЪТМa ОaИ Л

МaЩaЪ›a/ФИ МaЩaЪ›В˜ dВУ ıa КФЪЩИЫЩФ‡У.

> ŸЩaУ ФИ МaЩaЪ›В˜ КФЪЩИЫЩФ‡У П‹Ъˆ˜, Л П˘¯У›a

LED

ºOƒ∆πR∏R(ОfiООИУЛ) ıa
Ы‚‹ЫВИ. ∆ТЪa, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ ВЪУ¿ВИ ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›a КfiЪЩИЫЛ˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ТЫЩВ
Уa aЪaМВ›УФ˘У ФИ МaЩaЪ›В˜ П‹Ъˆ˜ КФЪЩИЫМ¤УВ˜ ОaИ ¤ЩФИМВ˜ БИa ¯Ъ‹ЫЛ.

3 ŸЩaУ ıВП‹ЫВЩВ Уa ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩИ˜ МaЩaЪ›В˜, ‚Б¿ПЩВ ЩФ ‚‡ЫМa afi ЩЛУ Ъ›˙a

ОaИ aКaИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ afi ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹.

∞ÓaÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓa

C.

¡a aФЫ˘Уd¤ВЩВ ¿УЩa ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ afi ЩЛУ Ъ›˙a МВЩaН‡ d‡Ф dИadФ¯ИОТУ
КФЪЩ›ЫВˆУ!

ñ CИa ЩЛУ ЩЪФКФdФЫ›a ЩФ˘ КФЪЩИЫЩ‹ SCB4330NB МФЪВ› Уa ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Л

˘ÔdÔ¯‹

12V DC ЩФ˘ a˘ЩФОИУ‹ЩФ˘ (aУaЩ‹Ъa˜). ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЩФ

aЪВ¯fiМВУФ ОaПТdИФ a˘ЩФОИУ‹ЩФ˘.

ГЪfiУФИ КfiЪЩИЫЛ˜ МaЩaЪИТУ:

∞ÓaÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓa D.

OИ ¯ЪfiУФИ КfiЪЩИЫЛ˜ В›У·И ВУdВИОЩИОФ› О·И ВУd¤¯ВЩ·И У· dИ·К¤ЪФ˘У ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ
М¿ЪО· О·И ЩЛУ ·fidФЫЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ О·ıТ˜ О·И ЩИ˜ ВЪИ‚·ППФУЩИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜
О·Щ¿ ЩЛ ЫЩИБМ‹ ЩЛ˜ КfiЪЩИЫЛ˜.

∂ИЫОВКıВ›ЩВ ЩФУ dИОЩ˘aОfi Мa˜ ЩfiФ, ЫЩЛ dИВ‡ı˘УЫЛ:

www.philips.com

SCB4330CB
SCB4356NB
SCB4365NB
SCB4380NB

User Manual
Manuel d’utilisation
Guía de usuario
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manuale d'uso
Manual do utilizador

OdËÁfi˜ ¯Ú‹Û˘

Kullanım kılavuzu

Brugervejledning

Använderhandbok

Käyttöohje

Instrukcja obsługi
Uživatelská příručka
Návod na použitie

Felhasználói kézikönyv

Руководство по
эксплуатации

RU

HU

SK

CS

PL

FI

SV

DK

TR

GR

PT

IT

NL

DE

ES

FR

EN

Specifications are subject to change without notice.

Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners.

2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.

www.philips.com

1

0682

Additional information (including warranty conditions)
available at our website:

www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice.
All dimensions shown are approximate.

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be
recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.
Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond
aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits
électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets
ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la
contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se
pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos
domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.

Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall.Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled
en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit
dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw
regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats
deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval.Als u oude producten correct
verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Informazioni per il consumatore

Smaltimento di vecchi prodotti

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,
vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella
zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi
prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a
prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.

Informações ao consumidor

Eliminação do seu antigo produto

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade,
que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo, com um latão traçado,está afixado a um produto significa
que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos.
Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos
com o lixo doméstico comum.A cor recta eliminação do seu antigo produto ajuda a
evitar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde
pública.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИa ЩЛУ ЪФЫЩaЫ›a ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∞fiÚÚÈwË aÏÈÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜

∆Ô ÚÔ˚fiÓ a˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û¯ÂdÈaÛÙ› ÎaÈ ÎaÙaÛ΢aÛÙ› Ì ˘wËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙa˜ ˘ÏÈο ÎaÈ ÂÍaÚÙ‹МaЩa Ф˘
МФЪФ‡У Уa aУaО˘ОПˆıФ‡У ОaИ Уa НaУa¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У.
ŸЩaУ ¤Уa ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ ¤УdВИНЛ ВУfi˜ dИaБЪaММ¤УФ˘
О¿dФ˘ МВ ЪfidВ˜, ЩfiЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ a˘Щfi ОaП‡ЩВЩaИ afi ЩЛУ OdЛБ›a 2002/96/∂∫
¶aЪaОaПФ‡МВ Уa ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ЩФИОfi Ы‡ЫЩЛМa НВ¯ˆЪИЫЩ‹˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜
ЛПВОЩЪИОТУ ОaИ ЛПВОЩЪФУИОТУ ЪФ˚fiУЩˆУ.
¶aЪaОaПФ‡МВ Уa aОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ЩФИО‹ ÓÔÌÔıÂÛ›a ÎaÈ Óa ÌËÓ aÔÚÚ›ÙÂÙÂ Ùa aÏÈ¿
Ûa˜ ÚÔ˚fiÓÙa Ìa˙› Ì Ùa ÔÈÎÈaο Ûa˜ aÔÚÚ›ÌÌaÙa. ∏ ÛˆÛÙ‹ ̤ıÔdÔ˜ afiÚÚÈw˘ ÙˆÓ
aÏÈÒÓ Ûa˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ıa Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ aÔÊ˘Á‹ aЪУЛЩИОТУ ВИЩТЫВˆУ ЫЩФ
ВЪИ‚¿ППФУ ОaИ ЩЛУ aУıЪТИУЛ ˘БВ›a.

A)

B)

C)

Battery Battery Approx.
size capacity (mAh) charging time

AA Ni-MH 2600 mAh 5 hrs
AA Ni-MH 2450 mAh 4 ½ hrs
AA Ni-MH 2100 mAh 4 hrs
AA Ni-MH 1800 mAh 3 ½ hrs
AA Ni-MH 1300 mAh 2 ½ hrs
AAA Ni-MH 900 mAh 5 hrs
AAA Ni-MH 700 mAh 3 ½ hrs

Battery charging times:

D)

EN

FR ES DE NL IT PT GR

SCB4356_4365_4380NB_V2 17-04-2008 15:03 Pagina 1

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Önemli emniyet talimatları:

Bu talimatları saklayın – bu kılavuzda bu şarj cihazı için önemli emniyet ve işletme
talimatları bulunmaktadır.Şarj cihazınızı kullanmadan önce tüm talimatları ve
cihazın, şarj edilecek pillerin ve pilleri kullanan ürünlerin üzerindeki uyarı
işaretlerini okuyun.

Uyarı:

• Sadece Ni-MH pillerini şarj etmek için kullanın.Alkalin, Çinko Karbon,Lityum
veya şarj cihazında belirtilmeyen başka tip pilleri şarj etmeyin.
Başka tip piller patlayarak veya sızarak kişisel yaralanmaya neden olabilir.

• Pili doğru takmak için, lütfen kutup işaretlerine bakınız (+/-).

Bkz. şek.A.

• Ateşe atmayın, kısa devre yapmayın veya açmayın.

• Yeni pilleri kullanmadan önce şarj edin.

• AC kablosunu veya fişini kesinlikle değiştirmeyin.

• Şarj cihazını, elektrik çarpması veya hasara maruz kaldıysa çalıştırmayın.

• Şarj cihazını parçalarına ayırmayın.

• Elektrik çarpmasından kaçınmak için şarj cihazını temizlemeden önce veya
kullanmadığınızda prizden çıkarın.

• Bu şarj cihazı sadece kapalı alanlarda kullanılabilir. Şarj cihazını yağmura veya aşırı
rutubete maruz bırakmayın.Şarj cihazını, parçaların erken yıpranmasına veya
normal işleyişinin zarar görmesine neden olabilecek toz ve kirden uzak tutun.

• Şarj cihazını herhangi bir elektrik cihazı için güç kaynağı olarak kullanmayın.

• Pilleri ateşe atmayın,açmayın veya kısa devre yapmayın,aksi takdirde patlamaya
veya zehirli madde sızıntılarına yol açabilirler.

• Bu cihaz, kendilerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatlarıdışında, fiziksel,

motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe aç

ısı

ndan eksik

kişiler taraf

ı

ndan (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.

• Küçük çocuklar

ı

n cihazla oynamalarıengellenmelidir.

• AC fişinin ve kablosunun hasarlanmasından kaçınmak için,şarj cihazını
kablosundan değil fişinden çekerek ayırın.

• Kablo veya fiş hasarlı ise şarj cihazını çalıştırmayın.

• Hasarlı veya sızıntı yapan pilleri şarj etmeyin.

Bakım:

• Şarj cihazını ara sıra nemli bir bez ile sert kimyevi maddeler,temizlik sıvıları
veya güçlü deterjanlar kullanmadan silin.

• Şarj cihazı ve piller ayrı olarak atılmak zorundadır.Elektrikli ve elektronik
ürünler için özel toplama sistemi hakkında bilgi edinin.

İşletme Talimatları

Genel şarj ilkeleri

• Aynı anda 2 veya 4 adet AA/AAA pilini şarj edebilirsiniz.Sadece iki pil şarj

ederken, sol taraftaki ilk iki pil kanalına yerleştirin.

• Pil ömrünün uzun olması için, sadece boş pilleri şarj edin.

• Şarj yaparken,ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasında olmalıdır.

• Sadece aynı boyutta ve tipteki (AA/AAA) pilleri şarj edebilirsiniz.

• Her bir kanal çiftindeki pillerin (1/2 ve/veya 3/4) aynı olduğuna emin olun

(aynı kapasite,boyut ve kimyasal tip).

Not: Şarj sırasında ünitenin ve pillerin ısınması normaldir.

Pillerin şarj edilmesi
1

Pilleri şarj cihazına takın.
AAA piller için şarj cihazı kontaklarını aşağıya indirin.

Bkz. şek.A.

2 Adaptörün DC çıkış fişini şarj cihazının DC giriş jak fişine bağlayın ve adaptörü

evdeki bir elektrik prizine takın.

Bkz. şek.B.
> Yeşil GÜÇ LED’i yanacaktır.
> Şarj işleminin sürdüğünü belirten kırmızı ŞARJ LED’i yanacaktır.
> Pillerden herhangi biri doğru olarak takılmaz ise, ŞARJ LED’i yanmayacak ve şarj

cihazı şarj etmeye başlamayacaktır.

> Pillerden herhangi biri şarj edilmeye uygun değilse (yani kötü bir pil),ŞARJ LED’i

kırmızı yanıp sönecektir ve pil/piller şarj edilmeyecektir.

> Piller tam olarak şarj olduğunda, kırmızı ŞARJ LED’i sönecektir.

Şarj cihazı şimdi pillerinizi kullanım için tamamen dolu tutmak üzere kesik kesik
şarj olmaya geçecektir.

3 Pilleri kullanacağınız zaman, fişi prizden çekin ve pilleri çıkarın. Bkz şek. C.

Şarj işlemleri arasında daima fişi çekin!

• SCB4330NB şarj cihazına bir aracın 12V DC yardımcı (sigara çakmağı)

soketinden elektrik sağlanabilir. Sadece cihazla birlikte verilen araç kablosunu
kullanın.

Pil şarj süreleri: Bkz. şek.D.

Şarj süreleri, pillerin markasına ve performansına ayrıca şarj anındaki ortam
şartlarına bağlı olarak farklı olabileceği için sadece referans olarak verilmiştir.

Web sitemizi ziyaret edin:www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Vigtige sikkerhedsinstruktioner:

Gem disse instruktioner – denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner for denne oplader.Læs alle instruktioner og
forsigtighedsangivelser på opladeren,batterierne, der skal oplades,og
produkterne, der skal bruges med batterierne,før opladeren tages i brug.

Advarsel:

• Må kun bruges til opladning af NiMH-batterier.Oplad ikke alkaliske, zinkholdige,
lithium- eller andre batterityper, der ikke er angivet på opladeren.
Andre batterityper kan eksplodere eller lække og forårsage personskade.

• Se polmærkerne (+/-) for korrekt isætning af batterier.

Se fig.A.

• Kast ikke batterier på ild,kortslut dem ikke og åbn dem ikke.

• Oplad nye batterier inden brug.

• Foretag aldrig ændringer på AC-ledningen eller stikket.

• Brug ikke opladeren,hvis den har været udsat for stød eller beskadigelse.

• Forsøg ikke at skille opladeren ad.

• Tag opladerens stik ud af kontakten før rengøring,eller når den ikke er i brug,
for at undgå elektrisk stød.

• Denne batterioplader er kun beregnet til indendørs brug.
Opladeren må ikke udsættes for regn eller høj luftfugtighed.
Hold opladeren væk fra støv og snavs,der kan medføre for tidligt slid af dele
eller have negativ indflydelse på normal brug.

• Brug aldrig opladeren som strømkilde til elektrisk udstyr.

• Kast ikke batterier på ild,åbn dem ikke og kortslut dem ikke,da de kan
sprænge eller afgive giftige stoffer.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og
viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Hold apparatet uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at

lege med det.

• For at nedsætte risikoen for at beskadige AC-stikket og -ledningen,skal
opladeren afbrydes ved at trække i stikket og ikke i ledningen.

• Opladeren må ikke anvendes,hvis ledningen eller stikket er beskadiget.

• Oplad aldrig beskadigede batterier eller batterier,der lækker.

Pleje:

• Tør med jævne mellemrum opladeren af med en fugtig klud uden skrappe
kemikalier, rengøringsmidler eller stærke rensemidler.

• Oplader og batterier skal bortskaffes særskilt. Du bedes gøre dig bekendt med
det separate genbrugssystem, der findes for elektriske og elektroniske
produkter.

Betjeningsinstruktioner

Generelle retningslinier vedr. opladning

• Du kan oplade 2 eller 4 AA-/AAA-batterier samtidigt.Når kun 2 batterier

oplades, skal du sætte dem i de første to batterikanaler i venstre side.

• Oplad kun flade batterier; det forlænger deres levetid.

• Under opladning skal temperaturen være mellem 0 °C og 40 °C

• Du kan kun oplade batterier med identisk størrelse og type (AA/AAA).

• Sørg for at batterierne i hvert par kanaler (1/2 og/eller 3/4) er identiske

(samme kapacitet, størrelse og kemisk type).

Bemærk: Det er normalt,at opladeren og batterierne bliver varme under opladning.

Opladning af batterier
1

Sæt batterierne i opladeren. Når det drejer sig om AAA-batterier,skal
opladerkontakterne klappes ned.

Se fig.A.

2 Sæt adapterens DC-udgangsstik i opladerens DC-indgangsstik, og sæt

adapterens stik i en almindelig stikkontakt.

Se fig. B.

> Den grønne LED (strømindikator) lyser.
> Den røde LED (ladeindikator) lyser og viser,at der oplades.
> Hvis batterierne ikke er sat korrekt i,lyser CHARGE LED'en ikke og opladeren

begynder ikke opladningen.

> Hvis batterierne ikke er egnede til opladning (f.eks. et beskadiget batteri),blinker

CHARGE LED'en rødt og opladeren begynder ikke opladningen af batteriet(erne).

> Når batterierne er fuldt opladede, slukkes den røde LED. Opladeren skifter nu til

vedligeholdelsesopladning, så batterierne holdes fuldt opladede og klar til brug.

3 Når du skal bruge batterierne, tages stikket ud af stikkontakten,og batterierne

tages ud.

Se fig. C.Tag altid stikket ud mellem opladninger!

• SCB4330NB opladeren kan drives af bilens 12V DC-tilbehørsfatning

(cigarettænder). Brug kun den medfølgende billedning.

Batteriopladningstider: Se fig.D.

Opladningstider er kun for reference,da de kan variere efter fabrikat og
batteriydelse såvel som miljøforhold på opladningstidspunktet.

Besøg vores hjemmeside på:www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Viktiga säkerhetsanvisningar:

Spara dessa anvisningar. Denna handbok innehåller viktiga anvisningar för
laddarens säkerhet och användning.Innan du använder laddaren måste du läsa alla
anvisningarna och varningarna på laddaren,batterierna som ska laddar och
produkten som du ska använda batterierna i.

Varning:

• Använd laddaren endast för batterier av typ Ni-MH.Ladda inte batterier av typ
alkaliska, zinkkol, litium eller andra typer som inte anges på laddaren.
Andra typer av batterier kan explodera eller läcka och orsaka personskada.

• För att batterierna ska komma i åt rätt håll måste du följa polmarkeringarna
(+/-).

Se fig.A.

• Kasta inte batterierna i eld och kortslut eller öppna dem inte.

• Ladda nya batterier före användningen.

• Gör aldrig ändringar på nätsladden eller nätkontakten.

• Använd inte laddaren om den har utsatts för stöt eller skada.

• Plocka inte isär laddaren.

• Dra ut laddaren ur eluttaget innan du gör ren den eller när den inte ska
användas, annars kan du få en elektrisk stöt.

• Denna batteriladdare är endast avsedd att användas inomhus.Utsätt den inte
för regn eller mycket fukt.Håll laddaren borta från dam och smuts, som kan
göra att delarna slits ut i förtid eller att den inte fungerar ordentligt.

• Använd aldrig laddaren som strömkälla för någon elektrisk utrustning.

• Bränn inte batterierna och plocka inte isär dem eller kortslut dem.
Då kan de explodera eller avge giftigt material.

• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder,eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,
om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av
en person som är ansvarig för deras säkerhet.

• Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.

• För att inte riskera skador på nätkontakten och sladden ska du dra i kontakten,
inte i sladden.

• Använd inte laddaren om sladden eller kontakten är skadad.

• Ladda inte skadade eller läckande batterier.

Skötsel:

• Torka då och då laddaren med en fuktig duk utan vassa kemikalier,
rengöringsmedel eller fettlösande medel.

• Laddaren och batterierna måste kasseras separat.Ta reda på hur du källsorterar
elektriska och elektroniska produkter.

Bruksanvisning

Allmänna riktlinjer för laddningen

• Du kan ladda samtidigt två eller fyra AA/AAA-batterier. Om du bara laddar två

batterier ska du sätta i dem i de första två laddningsplatserna på vänster sida.

• För att batterierna ska hålla längre bör de vara tömda när de laddas.

• Vid laddningen ska temperaturen vara mellan 0°C och 40°C.

• Du kan bara ladda batterier av samma storlek och samma typ (AA/AAA).

• Se till att båda batterierna i en rad (1/2 och/eller 3/4) är av samma sort

(samma kapacitet, storlek och batterityp).

OBS: Det är normalt att laddaren och batterierna blir varma under laddningen.

Laddning av batterier
1

Sätt i batterierna i laddaren.
Om du ska ladda AAA-batterier fäller du ner laddarkontakterna.

Se fig.A.

2 Anslut adapterns likströmsuttag till laddarens likströmsingång och sätt i

adaptern i en valig väggkontakt.

Se fig. B.

> Då tänds den göra strömindikatorn.
> Den röda laddningsindikatorn tänds för att visa att laddning pågår.
> Om något av batterierna inte sitter i ordentligt tänds inte laddningslampan och

laddaren börjar inte ladda.

> Om något av batterierna inte är lämpligt för laddning (dvs ett batteri är dåligt)

blinkar laddningslampan rött och batteriet/batterierna laddas inte.

> När batterierna är fulladdade släcks den röda laddningsindikatorn.

Laddaren går då över till att underhållsladdning, så att batterierna hålls fulladdade,
klara för användning.

3 När du ska använda batterierna drar du ut kontakten ur uttaget och tar ut

batterierna.

Se fig. C. Dra alltid ut sladden mellan laddningstillfällena!

• Laddaren SCB4330NB kan anslutas till 12 V likströmstillbehöret (cigguttaget) i

bilen.Använd bara den medföljande bilsladden.

Laddningstider för olika batterier: Se fig.D.

Laddningstiderna är bara till för vägledning. De varierar alltefter märke,
batterieffekt och rådande miljöförhållanden under laddningen.

Besök vår hemsida: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Tärkeitä turvallisuusohjeita:

Pidä nämä ohjeet tallella – tämä manuaali sisältää tärkeitä turvallisuus- ja
käyttöohjeita tätä laturia varten. Ennen laturin käyttämistä lue kaikki ohjeet ja
laturilla olevat ladattavia paristoja ja paristoja käyttäviä tuotteita koskevat merkinnät.

Varoitus:

• Käytä vain Ni-MH-paristoja. Älä lataa alkali-,sinkkihiili-, litiumparistoja tai
muuntyyppisiä paristoja, joita ei ole erityisesti mainittu laturin merkinnöissä.
Muuntyyppiset paristot voivat haljeta tai vuotaa, minkä seurauksena voi olla
henkilövahinko.

• Pariston asentamiseksi oikein pane merkille napoja koskevat merkinnät (+/-).

Ks. kuva A.

• Älä hävitä heittämällä tuleen, älä aiheuta oikosulkua äläkä yritä avata laturia.

• Lataa uudet paristot ennen niiden käyttämistä.

• Älä missään tapauksessa vaihda vaihtovirtajohtoa tai pistotulppaa toiseen.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut isku tai se on vaurioitunut.

• Älä hajota laturia osiin.

• Irrota laturi sähköiskuriskin välttämiseksi sähkövirrasta ennen sen
puhdistamista tai kun se ei ole käytössä.

• Tämä paristo on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätilassa. Älä altista laturia
sateelle tai liialliselle kosteudelle. Pidä laturi pölyttömänä ja puhtaana, muuten
sen osat voivat kulua ennenaikaisesti tai sen normaali toiminta voi häiriintyä.

• Älä koskaan käytä laturia virtalähteenä muita sähkölaitteita varten.

• Älä heitä paristoja tuleen, hajota niitä osiin tai aiheuta niihin oikosulkua, muuten
ne voivat hajota tai vapauttaa myrkyllisiä aineksia.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,joiden fyysinen
tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön
valvonnassa ja ohjauksessa.

• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

• Vaihtovirtapistotulpalle ja -johdolle mahdollisesti aiheutuvien riskien
vähentämiseksi irrota laturi virtalähteestä pistotulppaa, ei johtoa, käyttämällä.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut.

• Älä lataa vahingoittuneita tai vuotavia paristoja.

Hoito:

• Kuivaa laturi silloin tällöin kostealla kangaspalasella käyttämättä naarmuttavia
kemikaaleja, puhdistusliuottimia tai vahvoja puhdistusaineita.

• Laturi ja paristot on hävitettävä erikseen. Ota selville,onko tarjolla käytöstä
poistettuja sähkölaitteita ja elektronisia laitteita koskevaa erillistä
keruuärjestelmää.

Käyttöohjeita

Yleisiä lataamista koskevia ohjeita

• Voit ladata samanaikaisesti 2 tai 4 AA/AAA-paristoa.Ladattaessa vain kahta

paristoa asenna ne vasemmalla puolella sijaitsevaan kahteen ensimmäiseen
koloon.

• Pitkän käyttöiän takaamiseksi lataa vain paristot, jotka ovat tyhjentyneet.

• Latausta suoritettaessa ympäristön lämpötilan on oltava 0°C - 40°C.

• Voit ladata ainoastaan samankokoisia ja -tyyppisiä paristoja (AA/AAA).

• Varmista,että kussakin koloparissa (1/2 ja/tai 3/4) olevat paristot ovat

identtisiä (sama kapasiteetti, koko ja tyyppi).

Huomautus: Laitteen ja paristojen lämpeneminen on normaalia latauksen aikana.

Paristojen lataaminen
1

Asenna paristot laturiin.
AAA-paristojen lataamiseksi näpsäytä alas laturikontaktit.

Ks. kuva A.

2 Liitä sovittimen tasavirran lähtöpistotulppa laturin tasavirran tulojakkiin ja liitä

sovitin kotitalouden virtalähteeseen.

Ks. kuva B.

> Esille ilmestyy vihreä virtaa osoittava merkkivalo (POWER LED).
> Punainen latauksen merkkivalo (CHARGE LED) ilmestyy esille osoittamaan, että

latausta ollaan suorittamassa.
> Jos paristoja ei asenneta oikein,merkkivalo ei syty eikä laturi käynnisty.
> Jos paristot eivät sovi ladattavaksi (esim. huonokuntoinen paristo), latauksen

merkkivalo vilkkuu vihreänä eikä paristo(t) lataudu.
> Kun paristot on ladattu täyteen, punainen latauksen merkkivalo (CHARGE LED)

sammuu. Laturi siirtyy nyt kestolataukseen paristojen pitämiseksi täysin ladattuna

käyttöä varten.

3 Kun haluat käyttää paristoja, irrota pistotulppa virtalähteestä ja poista paristot.

Ks. kuva C.Muista aina irrottaa pistotulppa virtalähteestä latauksien välillä!

• SCB4330NB laturin virtalähteenä voidaan käyttää auton 12V DC -lisälaitteen

(savukkeensytytin) liitintä.Käytä ainoastaan toimituksen mukana olevaa auton
johtoa.

Pariston latausajat: Ks. kuva D.

Latausajat on tarkoitettu vain viitteeksi ja ne voivat olla erilaisia paristojen
brändistä ja suoritustasosta sekä myös ympäristöolosuhteista latauksen aikana.

Vieraile web-sivustollamme osoitteessa: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

Niniejszą instrukcję należy zachować na przyszłość; zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i sposobu posługiwania się ładowarką.
Przed przystąpieniem do korzystania z tego urządzenia należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi i sprawdzić oznaczenia oraz uwagi ostrzegawcze
podane na samej ładowarce, a także na akumulatorach przeznaczonych do
ładowania i na urządzeniach, w których będą one używane.

Uwaga!

• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do akumulatorów Ni-MH. Nie wolno
jej używać do ładowania akumulatorów alkalicznych, cynkowo-węglowych,
litowych, ani żadnych innych typów nie wymienionych na ładowarce.
Inne typy akumulatorów mogą wybuchać lub przeciekać powodując obrażenia.

• Przy zakładaniu akumulatorów należy przestrzegać podanej biegunowości (+/-).

Patrz rys. A.

• Nie należy pozbywać się zużytej ładowarki poprzez spalenie; nie zwierać jej
styków; nie otwierać obudowy.

• Nowe akumulatory należy przed użyciem naładować.

• Nie wolno zmieniać firmowego przewodu sieciowego ani wtyczki.

• Nie wolno posługiwać się ładowarką, która przeszła wstrząs lub uległa
uszkodzeniu.

• Nie wolno rozbierać ładowarki.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia ładowarki, oraz na czas jej nie używania,
należy ją wyłączać, dla uniknięcia porażenia prądem.

• Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Nie wolno jej narażać na deszcz ani nadmierną wilgoć. Należy ją chronić przed
kurzem i brudem mogącymi powodować przedwczesne zużywanie się jej części
lub zakłócać jej normalne działanie.

• Nie wolno nigdy używać ładowarki w charakterze źródła zasilania jakiegoś
sprzętu elektrycznego.

• Nie wolno spalać, rozbierać ani zwierać akumulatorów, gdyż mogłoby to
spowodować ich wybuch lub wydzielanie się trujących substancji.

•

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego
urządzenia przez opiekuna.

•

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia wtyczki i przewodu sieciowego, ładowarkę
należy wyłączać z sieci pociągając za wtyczkę, a nie za przewód.

• Nie wolno używać ładowarki z uszkodzoną wtyczką lub przewodem.

• Nie wolno ładować akumulatorów uszkodzonych ani przeciekających.

Konserwacja:

• Od czasu doi czasu należy przecierać ładowarkę wilgotną szmatką, nie używając
żadnych ostrych środków chemicznych, rozpuszczalników ani silnych detergentów.

• Zużytych ładowarek i akumulatorów należy pozbywać się oddzielnie.
Należy wcześniej zasięgnąć informacji na temat miejscowych metod zbiórki
złomowanych produktów elektrycznych i elektronicznych.

Instrukcja obsługi

Ogólne zasady ładowania

• Istnieje możliwość równoczesnego ładowania 2 lub 4 akumulatory AA/AAA.

Przy ładowaniu dwóch akumulatorów należy je założyć do dwóch pierwszych
przedziałów, po lewej stronie.

• W celu przedłużenia trwałości eksploatacyjnej należy ładować tylko w pełni

wyładowane akumulatory.

• Podczas ładowania temperatura otoczenia powinna zawierać się w granicach

od 0°C do 40°C.

• Można równocześnie ładować tylko akumulatory o tej samej wielkości i tego

samego typu (AA/AAA).

• Upewnić się, że akumulatory w obu parach przedziałów (1/2 i/lub 3/4) są

identyczne (ta sama pojemność, rozmiary i typ chemiczny).

Uwaga: nagrzewanie się urządzenia i akumulatorów w trakcie ładowania jest normalne.

Ładowanie akumulatorów
1

Założyć akumulatory do ładowarki.
Dla akumulatorów AAA należy przestawić w dół styki ładowarki.

Patrz rys. A.

2 Włożyć wtyk wyjściowy napięcia stałego adaptera do gniazdka wejściowego

napięcia stałego ładowarki i podłączyć ładowarkę do gniazdka domowej sieci
zasilającej.

Patrz rys. B.
> Zapali się zielona lampka POWER LED.
> Zapali się czerwony napis CHARGE LED sygnalizujący ładowanie.
> Nieprawidłowe założenie któregoś z akumulatorów spowoduje, że CHARGE LED

się nie zapali i ładowarka nie rozpocznie ładowania.

> Jeśli któryś z akumulatorów nie nadaje się do ładowania (np. jest uszkodzony), to

CHARGE LED zacznie migotać na czerwono i proces ładowania akumulatora(ów)
się nie rozpocznie.

> Z chwilą pełnego naładowania akumulatorów czerwony napis CHARGE LED

zgaśnie. Ładowarka przejdzie wtedy w stan powolnego doładowywania, dla
podtrzymania stałej gotowości akumulatora.

3 Przed wyjęciem naładowanego akumulatora należy wyłączyć ładowarkę z sieci.

Patrz rys. C. Na okres przestoju ładowarki należy zawsze wyjmować jej
wtyczkę z gniazdka sieciowego!

• Ładowarkę SCB4330NB można zasilać z gniazdka samochodowego 12V DC

(zapalniczka). Należy korzystać wyłącznie z dostarczonego kabla.

Czas ładowania akumulatorów: Patrz rys. D.

Podane czasy ładowania są tylko orientacyjne i mogą się zmieniać zależnie od
marek i parametrów baterii, jak również warunków otoczenia w chwili
ładowania.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Důležité bezpečnostní pokyny:

Tyto pokyny si uschovejte – příručka obsahuje důležité pokyny k bezpečnému a
správnému provozu nabíječky. Před použitím nabíječky si všechny pokyny a
výstražné značky na nabíječce, nabíjených bateriích a produktech, v nichž budete
baterie používat, pečlivě přečtěte.

Upozornění:

• Nabíječku použijte pouze k nabíjení baterií Ni-MH. Nenabíjejte alkalické,
zinkovo uhlíkové, lithiové ani žádné jiné baterie, pokud nejsou na nabíječce
výslovně uvedeny. Jiné druhy baterií by mohly prasknout nebo vytéct a
způsobit zranění.

• Při vkládání baterií zachovejte správnou polaritu (+/-).

Viz obr. A.

• Nevhazujte baterie do ohně, nezkratujte je ani je neotvírejte.

• Před použitím nové baterie nabijte.

• Přívodní šňůra ani zásuvka se nesmějí měnit.

• Nabíječku nepoužívejte, byla-li vystavena nárazu nebo je-li poškozená.

• Nabíječku nerozebírejte.

• Před čištěním a je-li nabíječka mimo provoz, vždy ji odpojte od síťového
napájení, abyste zabránili případnému elektrickému šoku.

• Tato nabíječka baterií je určena pouze k použití uvnitř. Nevystavujte ji dešti a
přílišné vlhkosti. Uschovejte nabíječku na místě chráněném před prachem a
nečistotami, které by mohly urychlit její opotřebování, případně zabránit
správnému provozu.

• Nabíječka se nesmí používat k napájení libovolného elektrického zařízení.

• Baterie nepalte, nerozebírejte ani nezkratujte, neboť by mohly prasknout nebo
uvolnit toxické látky.

• Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem poučeny nebo nejsou pod
dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

•

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

• Ke snížení rizika poškození napájecí šňůry a zástrčky vždy nabíječku rozpojte
vytažením zástrčky a nikoliv zatáhnutím za šňůru.

• Nabíječku nepoužívejte, je-li šňůra nebo zástrčka poškozená.

• Nenabíjejte poškozené ani tekoucí baterie.

Údržba:

• Občas nabíječku navlhčeným hadrem otřete; nepoužívejte silné chemikálie,
rozpouštědla ani silné mycí prostředky.

• Nabíječku a baterie je nutno vyřadit zvlášť. Zjistěte si, jak se mají elektrické a
elektronické výrobky podle místních nařízení správně vyřazovat.

Provozní pokyny

Všeobecný návod k nabíjení

• Společně můžete nabíjet 2 nebo 4 baterie typu AA/AAA.

Nabíjíte-li pouze dvě baterie, vložte je do prvních dvou kanálů na levé straně.

• K zachování dlouhé životnosti nabíjejte pouze vybité baterie.

• Při nabíjení by teplota okolí měla být v rozmezí 0°C až 40°C.

• V nabíječce lze nabíjet pouze baterie o stejné velikosti a typu (AA/AAA).

• Zkontrolujte, zda jsou baterie v každém páru kanálů (1/2 a/nebo 3/4) stejného

druhu (se stejnou kapacitou, velikostí a chemickým složením).

Pozn.: při nabíjení je zahřátí nabíječky i baterií normální.

Nabíjení baterií
1

Vložte baterie do nabíječky. U baterií typu AAA ohněte nabíjecí kontakty
dolů.

Viz obr. A.

2 Připojte ss výstupní zástrčku adaptéru ke ss vstupu nabíječky a zapojte adaptér

do domácí síťové zásuvky.

Viz obr. B.
> Rozsvítí se zelená dioda POWER LED.
> Rozsvícení červené diody CHARGE LED znamená, že dochází k nabíjení.
> Není-li některá baterie vložena do nabíječky správně, světelná dioda CHARGE LED

se nerozsvítí a nabíječka nezačne nabíjet.

> Není-li některá baterie k nabíjení vhodná (např. je vadná), světelná dioda CHARGE

LED bude červeně blikat a baterie se nebude(ou) nabíjet.

> Jakmile budou baterie zcela nabité, červená dioda CHARGE LED zhasne.

Nabíječka se nyní přepne na dobíjení a bude baterie udržovat zcela nabité a
připravené k použití.

3 Před použitím baterií vytáhněte zástrčku nabíječky ze zdroje napájení a baterie

vyjměte.

Viz obr. C. Mezi nabíjením nabíječku vždy rozpojte!

• Nabíječku SCB4330NB lze napájet z 12 V ss zásuvky v automobilu (zapalovač

cigaret). Použijte k tomu vždy šňůru dodávanou s automobilem.

Doba nabíjení baterií: Viz obr. D.

Dobíjecí doby jsou uvedeny jen pro orientaci, neboť se mohou pro různé značky
a výkony baterií i v různých podmínkách prostředí při dobíjení různit.

Navštivte naše webové stránky na: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Dôležité bezpečnostné pokyny:

Tieto pokyny starostlivo uschovajte -prírucka obsahuje dôležité bezpecnostné a
prevádzkové pokyny pre túto nabíjacku. Pred použitím nabíjacky si dôkladne
precítajte všetky pokyny a výstražné oznacenia na nabíjacke, batériách, ktoré sa
majú nabíjat, ako aj na výrobku, v ktorom tieto batérie použijete.

Výstraha:

• Používajte výhradne na nabíjanie batérií typu NiMH. Nenabíjajte alkalické,
zinok-uhlíkové, lítiové ani iné typy batérií, ktoré nie sú špecifikované na
nabíjacke. Iné typy batérii by mohli explodovat alebo vytiect a spôsobit
poranenie osôb.

• Aby ste batérie vložili správne, postupujte podla naznacených indikátorov
pólov (+/-).

Pozrite obr.A.

• Nezahadzujte ich do ohna, nepripájajte nakrátko ani ich neotvárajte.

• Nové batérie pred prvým použitím nabite

• Nikdy neupravujte AC kábel alebo zástrčku.

• Nabíjacku, ktorá je poškodená alebo bola vystavená nárazu, nepoužívajte.

• Nabíjačku nerozoberajte.

• Ak chcete nabíjacku vycistit alebo uskladnit, na odvrátene rizika vzniku úrazu
elektrickým prúdom ju vždy odpojte od sietovej zásuvky.

• Táto nabíjacka batérií je urcená len pre použitie vo vnútorných priestoroch.
Nabíjacku nevystavujte daždu ani nadmernej vlhkosti. Nabíjacku udržiavajte
mimo prachu a necistôt, pretože môžu spôsobit jej predcasné opotrebovanie
alebo zabránit jej normálnej prevádzke.

• Nabíjacku nikdy nepoužívajte ako zdroj napätia pre elektrické zariadenie.

• Batérie nevhadzujte do ohna, nerozoberajte ani nepripájajte nakrátko, kedže sa
môžu roztrhnút a uvolnit toxické materiály.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú obmedzené
telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok
skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo vysvetlené
používanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

•

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.

• Riziko poškodenia AC zásuvky a káblu sa zníži ak nabíjačku odpojíte
vytiahnutím zástrčky a nie ťahaním káblu.

• Nabíjačku nepoužívajte ak je kábel alebo zástrčka poškodená.

• Nenabíjajte poškodené alebo tečúce batérie.

Údržba:

• Nabíjacku občas utrite navlhcenou tkaninou bez účinných chemikálií, čistiacich
rozpúštadiel alebo silných čistiacich prostriedkov

• Nabíjačka a batérie sa nesmú vyhodiť spolu. Zistite akým spôsobom sa mate
zbaviť elektrických a elektronických výrobkov.

Prevádzkové pokyny

Všeobecné pokyny na nabíjanie

• Naraz môžete nabíjať 2 alebo 4 AA/AAA batérie. Ak nabíjate len dve batérie,

vložte ich do prvých dvoch priepažok na ľavej strane.

• Životnosť batérií predĺžite ak budete nabíjať len prázdne batérie.

• Nabíjanie sa má prevádzať pri teplote 0°C až 40°C.

• Naraz môžete nabíjať len batérie rovnakej veľkosti a typu (AA/AAA).

• Dajte pozor aby batérie v každom pári prepážok (1/2 a/alebo 3/4) boli

identické (rovnaká kapacita, veľkosť a chemické zloženie).

Poznámka: Je normálne, že jednotka aj batérie sa pocas nabíjania zahrievajú.

Nabíjanie batérií
1

Vložte batérie do nabíjačky.
Pri nabíjaní AAA batérií položte kontakty na nabíjačke dole.

Pozrite obr. A.

2 Sieťovú zástrčku sieťového adaptéra pripojte do sieťovej zásuvky nabíjačky a

pripojte adaptér k svieťovej zásuvke v dome.

Pozrite obr. B.
> Rozsvieti sa zelená dióda POWER LED.
> Rozsvieti sa červená dióda CHARGE LED indikujúca, že prebieha nabíjanie.
> Ak niektorá batéria nie je správne inštalovaná, dióda CHARGE LED sa nerozsvieti

a nabíjačka nezačne nabíjať

> Ak niektorá batéria nie je vhodná na nabíjanie (t.j. poškodená batéria), dióda

CHARGE LED bude blikať červeným svetielkom a batéria/batérie sa nebudú
nabíjať.

> Keď sú batérie úplne nabité, červená dióda CHARGE LED sa vypne.

Nabíjačka sa teraz prepne na pomalé nabíjanie, ktorým sa batérie udržia úplne
nabité pred použitím.

3 Keď sa chystáte batérie použiť, odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky a batérie

vyberte.

Pozrite obr. C Medzi nabíjaním nabíjacku vždy odpojte!

• Nabíjačka SCB4330NB sa môže nabíjať v 12V DC zásuvke pre príslušenstvo v

automobile (zapalovač cigariet). Používajte len dodaný napájací kábel.

Doba nabíjania batérií: Pozrite obr. D.

Doby nabíjania sú len orientačné vzhľadom na to, že sa môžu líšiť podľa výrobcu
a kapacity jednotlivých batérií, a zároveň i podmienok prostredia pri nabíjaní.

Navštívte našu webovú lokalitu: www.philips.com

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Fontos biztonsági tudnivalók:

Tartsa biztonságos helyen a felhasználói utasítást – ez a felhasználói kézikönyv a
töltővel kapcsolatos fontos biztonsági és üzemelési utasításokat tartalmazza.
A töltő használatba vétele előtt, olvassa el figyelmesen az utasításokat és a töltőn
lévő figyelmeztető feliratokat a tölthető akkumulátorok típusaival és az
akkumulátorokat használó termékekkel kapcsolatban.

Figyelem:

• A töltőt csak Nikkel-Metal Hibrid (Ni-MH) akkumulátorok töltésére használja!
Ne használja a töltőt alkáli, szén-cink és lítium, vagy a töltőn meg nem jelölt,
egyéb típusú elemek töltésére. Az egyéb típusú elemek/akkumulátorok
szétdurranhatnak vagy szivároghatnak, személyi sérülést okozva.

• Az akkumulátor helyes behelyezéséhez, kérjük, ügyeljen a polaritásra (+/-).

Lásd A. ábra.

• Ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre, ne nyissa fel.

• Az új akkumulátorokat használat előtt töltse fel.

• Soha ne módosítsa a hálózati (AC) csatlakozózsinórt, illetve a csatlakozódugót.

• Ne használja a töltőt, ha azt ütés érte, vagy megrongálódott.

• Ne szedje szét a töltőt.

• Az áramütés rizikójának elkerülése végett, tisztítás előtt, vagy használaton kívül
mindig válassza le a töltőt az adapterről/hálózatról.

• Ezt a töltőt csak beltéri használatra tervezték. Ne tegye ki azt esőnek vagy
túlzott nedvességnek. Tartsa a töltőt portól és szennyeződéstől mentesen,
mert ez az alkatrészek idő előtti elhasználódását okozhatja, és ártalmasan
befolyásolhatja annak rendes működését.

• Soha ne használja a töltőt áramforrásként semmilyen elektromos berendezés
esetében.

• Soha ne égessen el, szedjen szét, és ne zárjon rövidre akkumulátort, mivel az
szétdurranhat, vagy mérgező anyagokat bocsáthat ki.

• A készülék működtetésében járatlan személyek, gyermekek, illetve csökkent fizikai,
érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek ne használják a
készülékeket felügyelet vagy a biztonságukért felelős személy által adott, a
készülékek működtetésére vonatkozó utasítás nélkül.

•

Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

• A hálózati csatlakozózsinór/csatlakozódugó megrongálódásának elkerülése
érdekében, az adaptert mindig a dugónál és soha nem a csatlakozózsinórnál
fogva húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne üzemeltesse a töltőt megrongálódott csatlakozózsinórral/
csatlakozódugóval.

• Ne töltsön fel megrongálódott/szivárgó akkumulátorokat.

Gondozás:

• A töltőt időnként törölje tisztára nedves ruhával, kerülve a maró hatású vegyi
anyagok, tisztítószerek vagy erős mosószerek használatát.

• A töltőt és az akkumulátorokat külön-külön kell megsemmisíteni. Tájékozódjon
az elektromos és az elektronikus termékek külön történő gyűjtése felől.

Üzemelési utasítás

Töltéssel kapcsolatos általános irányelvek

•

Egyszerre 2 vagy 4 AA/AAA akkumulátort tölthet. Amikor csak két akkumulátort
tölt, helyezze azokat a bal oldalon lévő első két akkumulátortárolóba!

• A hosszú élettartam biztosítása érdekében, csak teljesen kimerült

akkumulátorokat töltsön fel.

• Töltéskor a helység hőmérsékletének 0°C és 40°C között kell lennie.

• Csak ugyanolyan méretű és típusú akkumulátorokat tölthet egyszerre (AA/AAA).

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok minden csatornapárban (1/2 és/vagy 3/4)

azonos típusúak legyenek (egyforma kapacitás, méret és vegyi összetétel).

Megjegyzés: a töltőegység és az akkumulátorok töltés alatti felmelegedése nem

rendellenes.

Akkumulátorok töltése
1 Helyezze az akkumulátorokat a töltőbe.

Az AAA akkumulátorok esetében nyomja le a töltő érintkezőit. Lásd B. ábra.

2 Csatlakoztassa az adapter egyenáramú (DC) kimenő dugóját a töltő DC

dugaszoló aljzatába, majd csatlakoztassa az adaptert a hálózati
csatlakozóaljzathoz.

Lásd B. ábra.
> A töltőn kigyullad a zöld színű teljesítményjelzõ LED.
> A piros színű töltésjelzõ LED akkor világít, amikor töltés folyamatban van.
> Ha az akkumulátorok bármelyikét is helytelenül helyezi be, a TÖLTÉSJELZŐ LED

nem világít, és a töltő nem kezdi meg a töltést.

> Ha az akkumulátorok bármelyike is nem alkalmas töltésre (pl. egyik akkumulátor

hibás), a TÖLTÉSJELZŐ LED vörös színnel villog, és az
akkumulátor/akkumulátorok nem töltődik/töltődnek fel.

> Amikor az akkumulátorok teljes mértékben feltöltődtek, a piros színű töltésjelzõ

LED kikapcsol. Ekkor a töltő átkapcsol csepptöltésre, hogy az akkumulátorokat
teljesen feltöltött állapotban tartsa, készen a használatra.

3 Az akkumulátorok használatba vételekor, húzza ki az adapter csatlakozódugóját

a hálózati csatlakozóaljzatból, és távolítsa el az akkumulátorokat a töltőből.
Lásd C. ábra. A töltőt mindig válassza le az adapterről két töltés között!

• A SCB4330NB töltők tápellátása történhet a gépkocsi 12V-os DC

tartozékaljzatáról (szivargyújtó). Csak a készülékhez mellékelt szivargyújtó­csatlakozót használja!

Akkumulátor töltési ideje: Lásd D. ábra.

A töltési idők csak tájékoztató jellegűek, mivel azokat nem csak az
akkumulátorok márkája és teljesítménye befolyásolja, hanem a töltés ideje alatti
környezeti feltételek is.

Látogasson el weboldalunkra a www.philips.com címen

SCB4330CB/SCB4356NB/SCB4365NB/SCB4380NB
200 min (car) charger

Важные инструкции по безопасности:

Сохраните данные инструкции - данное руководство содержит важные инструкции
по безопасности и эксплуатации данного зарядного устройства. Перед
использованием вашего зарядного устройства прочитайте все инструкции и
предупреждающие обозначения на зарядном устройстве,заряжаемых
аккумуляторах и устройствах,использующих аккумуляторы.

Предупреждение:

• Используйте данное устройство только для зарядки никель-металл-гидридных
(Ni-MH) аккумуляторов.Не заряжайте щелочные,цинко-углеродные,литиевые и
любые другие аккумуляторы,не указанные на данном зарядном устройстве.
Аккумуляторы других типов могут взорваться или протечь и вызвать травму.

• Для правильной установки аккумулятора,пожалуйста, обратите внимание на
обозначения полюсов (+/-).

См. рис.A.

• Не бросайте аккумуляторы в огонь,не замыкайте их контакты и не вскрывайте
аккумуляторы.

• Зарядите новые аккумуляторы перед использованием.

• Не меняйте шнур или вилку для подключения к сети переменного напряжения.

• Не используйте зарядное устройство,если оно было подвергнуто удару или

повреждению.

• Не разбирайте зарядное устройство.

• Перед чисткой зарядного устройства или когда оно не используется отсоедините

его от электрической розетки,чтобы избежать опасности поражения
электрическим током.

• Данное зарядное устройство предназначено для использования только в
помещении. Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или
высокой влажности.Не подвергайте зарядное устройство воздействию пыли и
грязи,которые могут вызвать преждевременный износ частей или помешать
нормальной работе.

• Не используйте зарядное устройство в качестве источника питания для любого
электрического оборудования.

• Не сжигайте, не разбирайте аккумуляторы, не замыкайте их контакты, поскольку
они могут взорваться или испускать токсичные вещества.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и
знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам
использования прибора со стороны лиц,ответственных за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором

• Для уменьшения опасности повреждения шнура и вилки для подключения к сети
переменного напряжения при отсоединении зарядного устройства тяните за
вилку,а не шнур.

• Не используйте зарядное устройство в случае повреждения шнура или вилки.

• Не заряжайте поврежденные или протекающие аккумуляторы.

Уход:

• Периодически протирайте зарядное устройство влажной тканью без
использования едких химических веществ, чистящих растворителей или
сильнодействующих моющих веществ.

• Зарядное устройство и аккумуляторы следует утилизировать раздельно.
Пожалуйста,получите информацию о системе раздельного сбора электрических и
электронных продуктов.

Инструкции по эксплуатации

Общие указания по зарядке

• Вы можете одновременно заряжать 2 или 4 аккумулятора AA/AAA.
При зарядке только двух аккумуляторов вставьте их в первые два слота для
аккумуляторов,расположенные слева.

• Для увеличения срока службы аккумуляторов заряжайте только полностью
разряженные аккумуляторы.

• Температура окружающей среды при зарядке должна быть в пределах от
0°C до 40°C.

• Вы можете заряжать аккумуляторы только одного размера и типа (AA/AAA).

• Следите за тем, чтобы аккумуляторы,устанавливаемые в каждую пару слотов

(1/2 и/ или 3/4), были одинаковыми (имели одинаковые емкости,размеры и
химический тип).

Примечание: нагревание устройства и аккумуляторов во время зарядки является

нормальным явлением.

Зарядка аккумуляторов

1 Вставьте аккумуляторы в зарядное устройство.Для установки аккумуляторов AAA

опустите контакты зарядного устройства.См. рис.A.

2 Подключите штекер постоянного тока адаптера к гнезду питания зарядного

устройства и вставьте адаптер в розетку.См. рис. B.

> Загорится зеленый индикатор питания.
> Загорится красный индикатор зарядки,означающий, что происходит зарядка.
> Если какой-то аккумулятор установлен неправильно,индикатор ЗАРЯДКИ не

загорится, и зарядное устройство не начнет зарядку.

> Если какой-то аккумулятор не подходит для зарядки (например, является

испорченным), индикатор зарядки будет мигать красным цветом, и
аккумулятор(ы) не будет заряжаться.

> При полной зарядке аккумуляторов красный индикатор зарядки погаснет.

Теперь зарядное устройство перейдет в режим непрерывной подзарядки
аккумуляторов для сохранения их полной зарядки.

3 Когда вы собираетесь использовать аккумуляторы,отсоедините вилку от розетки

и вытащите аккумуляторы.См.рис.C. Всегда отсоединяйте устройство в
промежутках между зарядками!

•

Зарядное устройство

SCB4330NB

можно питать от гнезда для
автомобильного прикуривателя с постоянным напряжением 12 Вольт.
Используйте только прилагаемый автомобильный шнур.

Время зарядки аккумуляторов: См. рис.D.

Время зарядки приведено только для справки,так как оно может отличаться
в зависимости от марки и эффективности работы аккумуляторов,а также в
зависимости от условий окружающей среды в момент зарядки.

Посетите наш веб-сайт: www.philips.com

Tüketicinin Bilgisine

Eski ürününüzün atılması

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen,yüksek kalitede malzeme ve
parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp arabası işaretli etiket yapıştırılması, söz konusu
ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Yönergesi kapsamına alınması anlamına gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem
hakkında bilgi edinin.
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi,normal evsel
atıklarınızla birlikte atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde
gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını
önlemeye yardımcı olacaktır.

Information til kunden

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det,
at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler,og bor tskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit
almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til
at skåne miljøet og vores

Information till konsumenten

Kassering av din gamla produkt

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både
återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär
det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet.
Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska
eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

Tiedote kuluttajille

Vanhan tuotteen hävittäminen

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista,jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa,että tuote kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä
alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.
Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja
ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Informacje dla użytkownika

Usuwanie zużytych produktów

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i
podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na
kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.
Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów
elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe
składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Informace pro zákazníka

Likvidace starého výrobku

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality, které je možné
recyklovat a opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to,
že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/EC
Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků.
Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného
komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet
případným nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Informácie pre spotrebiteľa

Likvidácia tohto produktu

Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré
sa dajú recyklovať a znova využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to,
že tento produkt pokrýva Európska smernica 2002/96/EC
Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických
výrobkov.
Postupujte podľa miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt do bežného odpadu
z domácnosti. Správnou likvidáciou starého produktu pomôžete zabrániť možným
negatívnym následkom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Vásárlói tájékoztatás

Az elhasznált termék hulladékkezelése

Ezt a terméket minőségi, újrafeldolgozható és újrahasznosítható anyagok és alkatrészek felhasználásával
tervezték és készítették.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termékre vonatkozik a 2002/96/EK Európai irányelv.
Kérjük, informálódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtésének
helyi rendszeréről.
Kérjük, a helyi szabályok figyelembe vételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket
a háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasznált termék megfelelő hulladékkezelése segítséget
nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos esetleges negatív
következmények megelőzésében.

Additional information (including warranty conditions)
available at our website:

www.philips.com/support

Specifications subject to change without notice.
All dimensions shown are approximate.

A)

B)

C)

TR

DK SV FI PL CS SK HU

RU

Battery Battery Approx.
size capacity (mAh) charging time

AA Ni-MH 2600 mAh 5 hrs
AA Ni-MH 2450 mAh 4 ½ hrs
AA Ni-MH 2100 mAh 4 hrs
AA Ni-MH 1800 mAh 3 ½ hrs
AA Ni-MH 1300 mAh 2 ½ hrs
AAA Ni-MH 900 mAh 5 hrs
AAA Ni-MH 700 mAh 3 ½ hrs

Battery charging times:

D)

SCB4356_4365_4380NB_V2 17-04-2008 15:03 Pagina 2