Philips SC5275 User Manual [ hr]

EN User manual 3
BG Ръководство за потребителя 19
HR Korisnički priručnik 37
HU Felhasználói kézikönyv 54
LT Vartotojo vadovas 70
LV Lietotāja rokasgrāmata 86

SC5275

1

1 Introduction

Thank you for choosing to buy Philips VisaPure. Before
you get started, we hope you will register your product
at www.philips.com/welcome in order to enjoy dedicated
product support and offers designed especially for you.
So what is VisaPure and how can it help your skin?
Cleansing is an essential part of the daily skincare routine,
but traditional methods do not always leave your skin
as clean and radiant as it could be. That is why we have
developed VisaPure - our exciting new approach to
facial cleansing. Forget manual cleansing, with VisaPure
you can enjoy clean, radiant skin, quickly and easily every
day. VisaPure combines gentle rotating and vibrating

movements to cleanse deeply, remove impurities and
make-up to leave skin feeling soft and fresh. Designed to
complement your current routine, you can use VisaPure
together with your current cleanser. It also helps skincare
products applied after cleansing – such as your favourite
moisturiser – to be absorbed better. You will notice the
cleansing effect immediately - experiencing smoother,
more radiant-looking skin. VisaPure comes ready to use
with two brush heads for normal and sensitive skin.
Additional brush head types are available separately.
Ready to get started? Use VisaPure twice daily to enjoy
soft, cleansed skin and reveal your natural radiance.
We hope you and your skin will enjoy using VisaPure.

ENGLISH

3

2 General

description (Fig. 1)

1 Handle
2 Charging light and battery low indication
3 Speed indication

• Speed one: gentle cleansing

• Speed two: deep cleansing

• Switch off
4 On/off button
5 Connection pin
6 Charging pins

4

7 Anti-roll ridge
8 Brush head
9 Charging stand
10 Appliance socket
11 Draining hole
12 Protection cap
13 Small plug
14 Adapter

简体中文

3 Important

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

3.1 Danger

• Keep the adapter dry.

3.2 Warning

• Only use the appliance in combination with the
adapter supplied.

• Do not use the appliance, an attachment or the
adapter if it is damaged or broken to avoid injuries.

• If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a hazard.

• The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.

• Fully charge the appliance at least every 3 months to
sustain battery lifetime.

ENGLISH

5

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

• Do not insert metal-containing material into the
socket for the appliance plug to avoid short circuiting.

6

3.3 Caution

• This appliance is developed and intended for
cleansing the face, the neck and the décolleté,
excluding the sensitive area around the eyes. Do not
use the appliance for any other purpose.

• Do not use the appliance more than twice a day.

• For hygienic reasons, we advise you to not share the
appliance with other people.

• Do not clean the appliance with water that is hotter
than shower temperature (max. 40°C/104°F).

• Do not put the appliance or any part in the
dishwasher.

• Charge, use and store the appliance at a temperature
between 10°C/50°F and 40°C/104°F.

• Do not use the appliance on chapped skin, open
wounds, or if you suffer from skin diseases or skin
irritations, such as severe acne, sunburn, skin infection, etc.

• Do not use the appliance if you are taking steroid-
based medication.

• Do not use the appliance with self-made cleansers
or cleansers containing harsh chemicals or rough
particles.

• If you have sensitive skin, select setting 1 the rst few
times you use the appliance. If you do not experience
any skin reactions, you can start using the appliance
at setting 2.

3.4 General

• Please note that the condition of the skin varies
throughout the year. Facial skin can get dryer during
the winter season. In that case you may reduce the
treatment time or frequency, depending on the needs
of your skin.

• Regular cleaning of the appliance ensures optimal
results and a longer life of the appliance.

• The appliance complies with the internationally
approved IEC safety regulations and can be safely used
in the bath or shower and cleaned under the tap.

• The appliance is equipped with an automatic voltage
selector and is suitable for mains voltages ranging
from 100 to 240 volts.

ENGLISH

7

3.5Electromagneticelds(EMF)

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic

evidence available today.

8

4 Preparing for use

4.1 Charging the appliance

Charging the appliance takes approximately 6 hours.
A fully charged appliance has a cordless operating time of
up to 30 minutes.

1 Make sure the appliance is switched off.
2 Inser t the small plug in the socket of the charging

stand (1), put the adapter in the wall socket (2),
remove the protection cap (3) and put the appliance
in the charging stand (4) (Fig. 2).

3 The charging light ashes white to indicate that

the appliance is charging. When the battery is
fully charged, the charging light lights up white
continuously (Fig. 3).

4.2 Battery-low indication

• When the battery is almost empty, the charging

light ashes amber for 15 seconds. The battery

still contains enough energy for a complete
treatment (Fig. 4).

To charge the appliance, follow the steps in section
‘Charging the appliance’ above.

5 Using the appliance

Make sure the appliance is fully charged before you use it
for the rst time.

Note:

D

You can either use the appliance in front of the sink, in
the shower or in the bathtub.

ENGLISH

9

5.1 Brush heads

The VisaPure comes with two different brush heads:

• Normal skin brush head for normal, combination or
oily skin;

• For SC5275/10 and SC5275/11: Sensitive brush

head, specically designed for sensitive skin. For

SC5275/14: A brush with exfoliating effect to gently
remove dead skin cells.

You can use the brush head that suits your needs best.

10

5.2 Daily facial cleansing with
VisaPure

5.2.1 Speed settings

You can choose between two different speed settings
depending on your personal preference.

• Speed one, ‘gentle cleansing’, for a mild and soft cleansing.

• Speed two, ‘deep cleansing’, for a comfortable and
more intensive cleansing.

5.2.2 Skin zones

• The face can be divided into three zones: right cheek,
left cheek and T-zone. The cheek zones include the
chin, the area between nose and upper lip and the
area between eyes and ears. The neck and décolleté
can also be divided into three zones (Fig. 5).

D

Note:

Do not use the appliance on the sensitive skin area
around the eyes.

5.2.3 Skin Zone timer

When you switch on the appliance, it works for three
periods of 20 seconds. Between these periods, there is a
short pause to indicate that you should move the brush
head to another skin zone.

5.2.4 Auto shut-off

The appliance automatically switches off after one minute
to prevent overtreatment.

5.2.5 Cleansing procedure

D Note:

You can use the appliance twice a day.

1 Push the brush head onto the connection pin until it

locks into position with a click (Fig. 6).

2 Moisten the brush head with water and apply the

cleanser to your face. Alternatively, you can moisten
the brush head directly with liquid cleanser. Do not
use the appliance with a dry brush head, as this can
irritate the skin.

ENGLISH

11

3 Place the brush head on your skin.
4 Press the on/off button once to switch on the

appliance. The appliance starts to operate at
speed 1. Press twice for speed 2. Press three times
to switch off the appliance or wait until it stops
automatically (Fig. 7).

5 Gently move the brush head across your skin while

making circular movements. Do not push the brush
head too hard onto the skin to make sure the
treatment remains comfortable (Fig. 8).

6 After 20 seconds, the appliance briey pauses to let

you know that you have to move to another zone.
Do not overdo the cleansing and do not cleanse any
zone longer than 20 seconds.

12

6 Cleaning and

maintenance

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as alcohol or acetone to clean
the appliance.

6.1 Cleaning the appliance and the
brush head

Clean the appliance and the brush head thoroughly with
water after each use, to ensure optimum performance.

Make sure the appliance is switched off before you start

cleaning it.

1 Rinse the handle and the brush head under the tap

with warm water (max. 40ºC / 104ºF) (Fig. 9).

2 Clean the back of the brush head and the

connection pin of the appliance under the tap at
least once a week (Fig. 10).

3 Dr y these par ts with a towel.

6.2 Cleaning the adapter and the
charging stand

A Danger:

Always keep the adapter dry. Never rinse it under the
tap or immerse it in water.

1 Make sure the adapter is unplugged when you clean

it. Only wipe it with a dry cloth.

2 Always detach the charging stand from the adapter

before you clean it (Fig. 11).

3 You can clean the charging stand with a moist cloth.

Dry the charging stand before you reconnect it to
the adapter (Fig. 12).

ENGLISH

13

7 Storage

8 Replacement

• Store the appliance with the brush head attached in
the charging stand (Fig. 13).

• For travelling: put the protection cap on the dry

brush head to protect the brush head laments

when you take the appliance with you (Fig. 14).

D

Note:

Never store a wet brush head in the protection cap.

14

8.1 Brush head replacement

Worn laments could lead to skin irritation. Therefore

the brush head should be replaced every 3 months

or earlier if the laments are deformed or damaged.

Replacement brush heads and additional brush
head types are available from our website
www.shop.philips.com/service or from the shop where
you purchased your Philips beauty appliance. If you have

any difculties obtaining replacement brush heads, please

contact the Philips Consumer Care Centre in your country.

You nd its contact details in the worldwide guarantee
leaet. You can also visit www.philips.com/support.

9 Environment

• Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in

at an ofcial collection point for recycling. By doing

this, you help to preserve the environment. (Fig. 15)

• The built-in rechargeable battery contains substances
that may pollute the environment. Always remove
the battery before you discard and hand in the

appliance at an ofcial collection point. Dispose of
the battery at an ofcial collection point for batteries.

9.1 Removing the rechargeable
battery before discarding the
appliance

1 Remove the appliance from the charging stand,

switch on the appliance and let it operate until it
switches off after one minute. Repeat this action until
the rechargeable battery is empty.

2 Inser t a small athead screwdriver between the

silver-coloured ring and the anti-roll ridge and pry
loose the top part off the appliance. Carefully pull
the top part with the battery holder out of the
housing (Fig. 16).

ENGLISH

15

3 Remove the rechargeable battery from the battery

holder.

10 Guarantee and service

Warning:

B

Do not attempt to replace the rechargeable battery.

Warning:

B

Do not reconnect the appliance to the mains after you
have removed the rechargeable battery.

16

If you need service or information or if you
have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country. You nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet. If

there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.

11 Troubleshooting

This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to
information below, visit www.philips.com/support for
a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.

solve the problem with the

ENGLISH

17

Problem Solution

I do not know if the
appliance is suitable
for use on my skin.

The appliance does
not charge.

Do not use the appliance on dry, chapped skin, open wounds, or when you suffer from skin diseases or skin
irritation, such as severe acne, sunburn, skin infection, etc. Do not use the appliance if you are taking steroid­based medication.

Make sure the socket to which you connect the appliance is live. Check whether the voltage indicated on the

appliance corresponds to the local mains voltage. Check whether contact pins on the appliance are in proper
contact with the contact points in the stand. If you use a socket in a bathroom cabinet, you may need to switch
on the light to activate the socket. When the light on the appliance still does not light up or when the appliance
still does not charge, take it to your Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.

The appliance does
not work anymore.

18

Make sure that you have pressed the on/off button properly. Charge the appliance according to the instructions

in this user manual. Verify whether there is a power failure and if the wall socket is live. Check if the charging
light on the appliance lights up to make sure the appliance is charging. If it does not light up or if the appliance
still does not work, take it to your Philips dealer or the nearest Philips Service Centre.

1 Въведение

Благодарим ви, че избрахте да закупите Philips
VisaPure. Преди да започнете да я ползвате, се
надяваме, че ще регистрирате продукта си на адрес
www.philips.bg/welcome, за да се възползвате от
предлаганата поддръжка за продукта и офертите,
предназначени специално за вас.
Какво представлява VisaPure и как може да помогне
на вашата кожа? Почистването е съществена част
от ежедневната грижа за кожата, а традиционните
методи не винаги правят кожата толкова чиста и
сияйна, колкото тя може да бъде. Ето защо ние
разработихме VisaPure – нашият вълнуващ нов

подход за почистване на лицето. Забравете ръчното
почистване, с VisaPure, благодарение на бързото и
лесно почистване, можете да се наслаждавате на
чиста и сияйна кожа всеки ден. VisaPure комбинира
леки въртеливи и вибриращи движения за постигане
на дълбоко почистване, за отстраняване на
замърсявания и грим, за да направи кожата ви мека
и освежена. Уредът е създаден да допълва вашето
ежедневие, така че можете да използвате VisaPure
заедно с обичайните си препарати за почистване на
кожата. Той също помага за по-доброто попиване
на козметичните продукти след почистване – като
например любимия ви овлажняващ продукт. Ще
забележите почистващия ефект веднага – усещайки
кожата си по-гладка и по-сияйна. Уредът VisaPure се
доставя готов за използване с две глави на четка за

БЪЛГАРСКИ

19

нормална и за чувствителна кожа. Допълнителна гама
глави за четка се предлагат отделно.
Готови ли сте да започнете? Използвайте VisaPure
два пъти дневно, за да се насладите на мека и чиста
кожа и да разкриете естествения си блясък. Надяваме
се, че вие и вашата кожа ще останете доволни от
използването на VisaPure.

20

2 Общо

описание(фиг.1)

1 Дръжка
2 Индикатор за зареждане и индикация за

изтощена батерия

3 Индикатор за скоростта

• Скорост 1: нежно почистване

• Скорост 2: дълбоко почистване

• Изключване

4 Бутон за вкл./изкл.
5 Щифт за фиксиране
6 Щифтове за зареждане

7 Ръб против търкаляне
8 Глава на четката
9 Зарядна поставка
10 Гнездо за захранване
11 Отвор за източване
12 Предпазна капачка
13 Малък жак
14 Адаптер

3 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
това ръководство за потребителя и го запазете за
справка в бъдеще.

3.1Опасност

• Пазете адаптера сух.

БЪЛГАРСКИ

21

3.2Предупреждение

• Използвайте уреда само в съчетание с
приложения към него адаптер.

• Не използвайте уреда, негова приставка или
адаптера, ако са дефектни или повредени, за да
избегнете нараняване.

• С оглед на предотвратяване на злополука,
винаги заменяйте повредения адаптер само с
оригинален такъв.

• В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте
адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй
като това крие опасности.

• Зареждайте напълно уреда поне веднъж на
всеки 3 месеца, за да се поддържа животът на
батерията.

22

• Този уред не е предназначен за ползване от

хора (включително деца) с намалени физически
възприятия или умствени недъзи или без опит
и познания, ако са оставени без наблюдение и
не са инструктирани от страна на отговарящо
за тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда.

• Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

• Не пъхайте материали със съдържание на метал в

гнездото за захранване на уреда, за да избегнете
късо съединение.

3.3Внимание

• Този уред е разработен и предназначен за
почистване на лицето, шията и деколтето, без да
се включват чувствителните зони около очите. Не
използвайте уреда за каквито и да е други цели.

• Не използвайте уреда повече от два пъти на ден.

• От хигиенни съображения ви препоръчваме да не

давате уреда да се ползва от други хора.

• Не мийте уреда с вода, по-гореща от нормалното
за душ (макс. 40°C/104°F).

• Не поставяйте уреда или някоя от частите му в
съдомиялна машина.

• Зареждайте, използвайте и съхранявайте уреда
при температура от 10°C/50°F до 40°C/104°F.

• Не използвайте уреда върху напукана кожа
или отворени рани или ако страдате от кожни
заболявания или възпаления, като тежка форма на
акне, слънчеви изгаряния, кожни инфекции и др.

• Не използвайте уреда, ако приемате стероидни
медикаменти.

• Не използвайте уреда с домашно приготвени
почистващи средства или такива, които съдържат
агресивни химикали или груби частици.

• Ако имате чувствителна кожа, първите няколко
пъти, когато използвате уреда, изберете
настройка 1. Ако няма кожни реакции, можете да
започнете да използвате уреда при настройка 2.

БЪЛГАРСКИ

23

3.4Общиположения

• Имайте предвид, че състоянието на кожата се
променя през цялата година. Кожата на лицето
може да стане по-суха през зимата. В този
случай може да намалите продължителността
на процедурата или честотата, в зависимост от
нуждите на кожата ви.

• Редовното почистване на уреда осигурява
оптимални резултати и по-дълъг живот на уреда.

• Уредът съответства на международно
одобрените норми за безопасност IEC и може
да се използва безопасно в банята или под душа,
както и да се мие с течаща вода.

• Уредът е снабден с автоматичен селектор на
напрежение и е подходящ за напрежения на

24

мрежата от 100 до 240 волта.

3.5Електромагнитниизлъчвания
(EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти
по отношение на електромагнитните излъчвания
(EMF). Ако се употребява правилно и съобразно
напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за
използване според наличните досега научни факти.

4 Подготовказа

употреба

3 Индикаторът за зареждане мига в бяло, за да

покаже, че уредът се зарежда. Когато батерията
се зареди напълно, светлинният индикатор
за зареждане започва да свети постоянно в
бяло (фиг. 3).

4.1Зарежданенауреда

Зареждането на уреда отнема около 6 часа.
Напълно зареденият уред може да работи без
захранване с кабел в продължение на до 30 минути.

1 Уверете се, че уредът е изключен.
2 Поставете малкия жак в гнездото на зарядната

поставка (1), включете адаптера в контакта (2),
свалете предпазната капачка (3) и поставете
уреда в зарядната поставка (4) (фиг. 2).

4.2Индикаторзаизтощена
батерия

• Когато батерията е почти изтощена, индикаторът
за зареждане мига в кехлибарено 15 секунди.
Батерията все още има достатъчно заряд за
пълна процедура за третиране (фиг. 4).

За да заредите уреда, следвайте стъпките в
раздела “Зареждане на уреда” по-горе.

БЪЛГАРСКИ

25

5 Използваненауреда

Проверете дали уредът е напълно зареден, преди да
го използвате за пръв път.

Забележка:

D

Можете да използвате уреда пред мивката, под душа
или във ваната.

26

5.1Главиначетката

VisaPure се доставя с две различни глави на четката:

• Глава на четката за нормална, комбинирана или
мазна кожа;

• За SC5275/10 и SC5275/11: деликатна глава на
четка, специално предназначена за чувствителна
кожа. За SC5275/14: четка с ексфолиращ ефект за
деликатно отстраняване на мъртвите епителни
клетки.

Можете да използвате главата на четката, която
отговаря най-добре на нуждите ви.

5.2Ежедневнопочистванена
лицесVisaPure

5.2.1Настройкизаскорост

Можете да избирате между две различни
настройки на скоростта в зависимост от личните си
предпочитания.

• Скорост 1, “нежно почистване”, за нежно и меко
почистване.

• Скорост 2, “дълбоко почистване”, за удобно и по-
интензивно почистване.

5.2.2Зониналицето

• Лицето може да се раздели на три зони: дясната
буза, лявата буза и T-зоната. Зоните на бузите
включват брадичката, областта между носа и
горната устна и зоната между очите и ушите.
Вратът и деколтето също могат да се разделят на
три зони (фиг. 5).

D

Забележка:

Не използвайте уреда за чувствителния
околоочен контур.

5.2.3Таймерзазонанакожата

Когато включите уреда, той работи три периода от
по 20 секунди. Между тези периоди има кратка пауза,
която указва, че трябва да преместите главата на
четката на друга зона на кожата.

БЪЛГАРСКИ

27

5.2.4Автоматичноизключване

Уредът автоматично се изключва след една минута, за
да се предотврати излишното третиране на кожата.

5.2.5Процедуразапочистване

DЗабележка:

Можете да използвате уреда два пъти дневно.

1 Натиснете главата на четката върху щифта за

фиксиране, така че да застане на мястото си с
щракване (фиг. 6).

28

2 Навлажнете главата на четката с вода и

нанесете препарата за почистване на лицето си.
Алтернативно можете да навлажните главата на
четката директно с течен препарат за почистване.
Не използвайте уреда със суха глава на четката, тъй
като това може да предизвика дразнене на кожата.

3 Поставете главата на четката върху кожата си.
4 Натиснете бутона вкл./изкл. веднъж, за да

включите уреда. Уредът започва да работи при
скорост 1. Натиснете два пъти за скорост 2.
Натиснете три пъти, за да изключите уреда, или
изчакайте, докато спре автоматично (фиг. 7).

5 Внимателно движете главата на четката по

кожата си, като правите кръгови движения. Не
притискайте главата на четката твърде силно
върху кожата, като се уверите, че третирането е
приятно (фиг. 8).

6 След 20 секунди уредът спира за кратко, за да ви

подкани да преминете на следващата зона. Не
прекалявайте с почистването и не почиствайте
никоя зона по-дълго от 20 секунди.

6 Почистванеи

поддръжка

Никога не почиствайте уреда с абразивни гъби,
абразивни почистващи препарати или агресивни
течности като спирт или ацетон.

БЪЛГАРСКИ

29

6.1Почистваненауредаиглавата
начетката

Почиствайте уреда и главата на четката старателно с
вода след всяка употреба, за да осигурите оптимална
работа.
Проверете дали уредът е изключен, преди да
започнете да го почиствате.

1 Изплакнете дръжката и главата на четката с

течаща топла вода (макс. 40ºC / 104ºF) (фиг. 9).

2 Почиствайте задната част на главата на четката

и щифта за фиксиране на уреда под течаща вода
най-малко веднъж седмично (фиг. 10).

3 Подсушете тези части с кърпа.

30

6.2Почистваненаадаптераи
заряднатапоставка

AОпасност:

Винаги пазете адаптера сух. Никога не го потапяйте
във вода и не го мийте с течаща вода.

1 Уверете се, че адаптерът е изключен, когато го

почиствате. Подсушавайте го само със суха кърпа.

2 Винаги преди почистване отделяйте зарядната

поставка от адаптера (фиг. 11).

3 Можете да почиствате зарядната поставка с

влажна кърпа. Подсушете зарядната поставка,
преди да я включите отново в адаптера (фиг. 12).