PHILIPS SC1994, SC1997, SC1998, SC1999 User guide [pl]

Lumea

SC1994, SC1997,
SC1998, SC1999

1

6

2a 3

4

5

2b

11

12

910

1

4

5

2c

8

7

4

5

SC1994 (2a)
SC1997 (2a, 2b)
SC1998 (2a, 2b, 2c)
SC1999 (2a, 2b, 2c)

14

13

15

Suitable skin tones / Vhodné odstíny pleti /
Prikladni tonovi kože / Piemēroti ādas toņi /
Megfelelő bőrtónusok / Odpowiednie odcienie
skóry / Tonuri de piele potrivite / Vhodné
odtiene pleti / Pogodne nijanse kože /
Подходящи тонове на кожата

Suitable body hair colors / Vhodné barvy
chloupků / Pogodne boje dlačica / Piemērotās
ķermeņa apmatojuma krāsas / Alkalmas
testszőrzetszínek / Odpowiednie kolory włosów
na ciele / Culori adecvate ale părului de pe
corp / Vhodné farby telesného ochlpenia /
Pogodna boja dlačica na telu / Подходящ цвят
на телесно окосмяване

English 6
Čeština 29
Hrvatski 53
Latviešu 77
Magyar 100
Polski 124
Română 149
Slovensky 173
Srpski 197
Български 221

6

English

Contents

Welcome_________________________________________________________________________________ 6
Device overview___________________________________________________________________________ 7
Contraindications _________________________________________________________________________ 7
Important safety instructions _______________________________________________________________ 9
How IPL works ____________________________________________________________________________ 11
Recommended treatment schedule__________________________________________________________ 12
What to expect ___________________________________________________________________________ 13
How to use your Lumea ____________________________________________________________________ 13
Learning more about your Lumea ___________________________________________________________ 18
Attachments______________________________________________________________________________ 18
Skin tone sensor___________________________________________________________________________ 19
Selecting the light intensity _________________________________________________________________ 20
Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash ________________________________________ 20
Using your Lumea before and after sun exposure or tanning ____________________________________ 21
Traveling with the device ___________________________________________________________________ 21
After use _________________________________________________________________________________ 21
Troubleshooting __________________________________________________________________________ 23
Warranty and support _____________________________________________________________________ 25
Recycling_________________________________________________________________________________ 25
Technical specifications ____________________________________________________________________ 26
Electromagnetic compatibility – Compliance information_______________________________________ 26
Explanation of symbols_____________________________________________________________________ 26

Welcome

Welcome to the world of Philips Lumea! You are only a few weeks away from
silky-smooth skin.

Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL) technology, known as one of the most
effective methods to continuously prevent hair growth. In close collaboration
with expert scientists and dermatologists, we adapted this light-based
technology, originally used in professional beauty salons, for easy and effective
use in the comfort of your home. Lumea is gentle and offers convenient and
effective treatment at a light intensity that you find comfortable. Unwanted
hairs are finally a thing of the past.

Lumea can be used on the body and on the female face (below the cheekbone).
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/support. For further information, please go to
www.philips.com/Lumea to find our experts' advice, tutorial videos and FAQs

and make the most of your Lumea.
Note: Keep these instructions with your product at all times.

Device overview

1 Light exit window (with

integrated UV filter)

2 Attachments

a Body attachment
b Face attachment (SC1997,

SC1998 and SC1999)

c Bikini attachment (SC1998,

SC1999)

3 Reflector inside the attachment
4 Integrated safety system
5 Skin tone sensor
6 Electronic contacts
7 Flash button

Contraindications

Conditions

Never use the device:

-

If you are under the age of 18years or above 65years.

-

If you have skin tone marked with in the 'Suitable skin tones' table at the
start of the user manual.

-

If you are pregnant or breastfeeding as the device was not tested on
pregnant or breastfeeding women.

-

If you have any active implants such as a pacemaker, neurostimulator, insulin
pump, etc.

English

8 Opening for electronic contacts
9 On/off and light intensity setting

button
10 Intensity lights
11 'READY to flash' light
12 Air vents
13 Device socket
14 Adapter
15 Small plug
16 Pouch (not shown)
17 Cleaning cloth (not shown)

7

Medications/History

Never use the device if you take any of the medications listed below:

-

If your skin is currently being treated with or has been treated in the last
7days with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta-Hydroxy Acids (BHAs), topical
tretinoin and azelaic acid.

-

If you have taken any form of isotretinoin Accutane or Roaccutane in the last
six months. This treatment can make skin more susceptible to tears, wounds
and irritations.

-

If you are taking photosensitizing agents or medications, check the package
insert of your medicine and never use the device if it is stated that it can
cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions or if you have to avoid
sun when taking this medicine.

-

If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin, in a
manner which does not allow for a minimum 1-week washout period prior
to each treatment.

8

English

Never use the device:

-

If you have received radiation therapy or chemotherapy within the past
3months.

-

If you are on painkillers which reduce the skin's sensitivity to heat.

-

If you take immunosuppressive medications.

Pathologies/Disorders

Never use the device:

-

If you have diabetes or other systemic or metabolic diseases.

-

If you have congestive heart disease.

-

If you have a disease related to photosensitivity, such as polymorphic light
eruption (PMLE), solar urticaria, porphyria, etc.

-

If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid scar
formation or a history of poor wound healing.

-

If you have epilepsy with flashlight sensitivity.

-

If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic
reaction.

-

If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history of
skin cancer or any other localized cancer in the areas to be treated.

-

If you have a history of vascular disorder, such as the presence of varicose
veins or vascular ectasia in the areas to be treated.

-

If you have any bleeding disorder.

-

If you have a history of immunosuppressive disease (including HIV infection
or AIDS).

-

If you have a skin pigmentation disorder such as vitiligo.

Skin conditions

Never use the device:

-

If you have infections, eczema, burns, inflammation of hair follicles, open
lacerations, abrasions, herpes simplex (cold sores), wounds or lesions and
haematomas (bruises) in the areas to be treated.

-

On irritated (red or cut), sunburned, tanned or fake‑tanned skin.

-

On the following areas: on moles, freckles, large veins, darker pigmented
areas, scars, skin anomalies without consulting your doctor. This can result in
a burn and a change in skin tone, which makes it potentially harder to
identify skin-related diseases.

-

On the following areas: warts, tattoos or permanent make-up.

Location/Areas

Never use the device on the following areas:

-

Around the eyes and on or near the eyebrows. Lumea can only be used on
the body and on the female face (below the cheekbone).

-

On the lips, scalp, perineum, nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and
the inside of the nostrils and ears.

-

On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin
reactions.

-

Over or near anything artificial like silicone implants, subcutaneous injection
ports (insulin dispenser) or piercings.

-

Men must not use the device on the face and neck including all beard­growing areas, nor on the whole genital area. The hairs in these areas have
different characteristics. The skin may get burnt (with pain, prolonged skin
redness and pigmentary changes).

Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the
device, we advise you to consult your doctor.

Important safety instructions

English

9

Warnings

Please read and follow these instructions to optimize the use of the device and
prevent/minimize the risk of injury, skin reactions and side effects.

-

Before you use Lumea, you should clean your skin and make sure it is hair­free, entirely dry and free from any lotion or gel.

-

Keep the device and the adapter dry.

-

The device is not washable. Never immerse the device in water and do not
rinse it under the tap.

-

Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this device in
wet surroundings (e.g. near a filled bath, a running shower or a filled
swimming pool). Moisture can damage the device and lead to a potential
safety hazard.

-

Always check the device before you use it. Do not use the device or adapter
if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the original
type.

-

If the device or adapter is broken or damaged, do not touch any inner part
to avoid electric shock.

-

Do not use the device if the UV filter of the light exit window and/or
attachment is broken, as safe operation cannot be guaranteed under these
circumstances.

-

Do not attempt to open or repair your device. Opening Philips Lumea may
expose you to dangerous electrical components and to pulsed light energy,
either of which may cause bodily and/or eye injury.

10

English

-

Always return the device to a service center authorized by Philips for
examination or repair. Repair by unqualified people could cause an
extremelyhazardous situation for the user.

-

No modification of this equipment is allowed. Do not modify, override or cut
off any part of the device (e.g. adapter or the cord), as this causes a
hazardous situation.

-

Do not look at the flash while using the device. Use the device in a well-lit
room so that the light is less glaring to your eyes. While not necessary for
safety, you may wear sunglasses or goggles for your convenience if you find
the light uncomfortable or too bright.

-

Do not flash the same spot multiple times during a treatment. The surface of
the attachment should overlap the previous spot to make sure you flash the
complete skin area, but treating the same area multiple times does not
increase efficacy.

-

For hygienic reasons, the device should only be used by one person.

-

Do not use hair removal creams in the area (to be) treated with the device,
as chemicals may cause skin reactions.

-

Do not use any pencil or pen to mark the areas to be treated. This may cause
burns on your skin.

-

Hair removal by intense pulsed light sources can cause increased hair growth
in some individuals. Based upon currently available data, the highest risk
groups for this response are females of Mediterranean, Middle Eastern, and
South Asian heritage treated on the face and neck.

-

If you experience skin irritation or skin redness after treatment, wait until it
disappears before applying any product to your skin. If you experience skin
irritation after applying a product to your skin, wash it off with water. If you
still get skin reactions, stop using the device and consult your doctor.

-

If shaving, epilating or waxing causes skin irritation, we advise you not to use
the device until the skin irritation has disappeared.

-

This device is not intended for use by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the device by a
person responsible for their safety.

-

Keep Lumea out of the reach of children.

-

Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device. Supervision is required to avoid potential risks such as exposure to
the light output, electrocution, strangulation from the cables or choking on
the attachments.

-

Always avoid exposure to natural sunlight and artificial sunlight up to
4weeks before your Lumea treatment and 48hours afterward. Sensitive or
tanned skin is more likely to result in burns or pigmentation changes. Protect
your skin from sunlight with clothing or apply sun-blocking products of not
less than SPF50 on the non-covered treatment areas. Read the instructions in
chapter 'Using your Lumea before and after sun exposure or tanning' to
learn how to use your Lumea safely.

-

Do not use your Lumea within 2weeks after using artificial tanning products
(such as creams, sprays or pills). Artificially tanned skin is more likely to result
in burns or pigmentation changes. Read the instructions in chapter 'Using
your Lumea before and after sun exposure or tanning' to learn how to use
your Lumea safely.

-

-

-

-

-

How IPL works

1

With Intense Pulsed Light technology, gentle pulses of light are applied to the
skin and absorbed by the hair root. The lighter the skin and the darker the hair,
the better the pulses of light are absorbed.

English

If you notice a skin tone change since the last treatment, we advise you to
perform a skin test and to wait 24 hours before your next treatment. If after
this period skin reactions occur or persist, use a lower device setting which
did not lead to skin reactions or stop using the device when already at the
lowest setting (➀).

Always check the device before you use it. Make sure that the skin tone
sensor window is clean when using the device, to avoid improper operation
(see 'D Clean & store after treatment').

The light exit window and the inner parts of the attachment can become
very hot (>210°C) during usage. Always let the light exit window, as well as
the inner parts of the attachment, cool down before you touch them.

This device has a detachable adapter. Only use the adapter provided with
this device. The reference number (S036Nx2400150) can be found on your
device. The 'x' in this number refers to the plug type for your country.

Follow the recommended treatment schedule. Increasing the frequency,
especially in the initial phase, can increase the risk of skin reactions.

11

2

3

The pulses of light stimulate the hair follicle to go into a resting phase. As a
consequence, the hair sheds naturally and hair growth is prevented.

The cycle of hair growth consists of different phases. IPL technology is only
effective when the hair is in its growing phase. Not all hairs are in the growing
phase at the same time. This is why we recommend you to follow the initial
treatment phase (4treatments, every treatment 2weeks apart) and then the
follow-up treatment phase (touch-ups every 4weeks) to make sure all hairs are
effectively treated in the growing phase.
Tip: To assure long lasting hair removal, touch-ups every 4 weeks are

recommended.

12

English

Suitable body hair colors

Treatment with Lumea is not effective if you have light blond, grey, red or white
hairs as hairs with these colors do not absorb enough light. To check if your
body hair color allows usage of the device, consult the hair color table on the
foldout page.

Recommended treatment schedule

Initial phase

To achieve effective hair reduction, follow the initial treatment schedule.

Initial treatment schedule

For the first 4treatments, use Lumea once every 2weeks to ensure that all hairs
are treated.

-

Perform a treatment within 3days before or after the planned treatment
date.

-

If you have not treated yourself within 3days before or after the planned
treatment date, restart the initial phase. Plan in 4treatments, 1treatment
every 2weeks.

Note: If you do not restart the initial phase, you may not see effective hair
reduction.

Note: Replacing one of the IPL treatments with another hair removal method
(waxing, epilating, etc.) will not help to reach the desired hair reduction.

If you want to remove hairs in between the Lumea treatments, you can use your
normal hair removal method (excluding hair removal creams).

Touch-up phase

After the initial phase (4 treatments), we recommend touch-ups every 4 weeks.

Touch-up treatment schedule

Perform a treatment every 4weeks. Repeat this 8 times to achieve effective hair
reduction. This is to maintain results and enjoy smooth skin for months.

-

We advise you to perform a treatment within 4days before or after the
planned treatment date.

-

The results may vary based on your individual hair growth and also across
different body areas.

-

If you have completed the touch-up phase and you see the need to continue
treatment (hair starts coming back), we advise you to restart the initial

phase.
Note: Using the device more often does not increase efficacy.
Tip: Mark the treatment schedule on your calendar to remind yourself of the

planned treatments.

What to expect

During initial phase

-

Afterthe first treatment, it can take 1 to 2 weeks for the hairs to fall out. In
the first weeks following the initial treatments, you still see some hairs
growing.These are likely to be hairs that were not in their growing phase
during the first treatments.

-

After 2-3 treatments, you should see a noticeable reduction in hair growth.
However, to effectively treat all hairs, it is important to keep on treating
according to the recommended treatment schedule.

-

After 4treatments, you should see a significant reduction of hair growth in
the areas that you treated with Lumea. A reduction of hair density should be
visible as well.

During touch-up phase

-

Keep on treating with frequent touch-ups (every 4 weeks) to maintain the
result.

How to use your Lumea

A Remove hair & clean your skin

1 Remove hair before every treatment as long as hair is still visible. You can

either shave, epilate or wax. Make sure you start to treat before new hair is
visible on your skin. If you choose to wax, wait 24 hours before you use
Lumea.

Note: If shaving, epilating or waxing causes skin irritation, we advise you not
to use the device until the skin irritation has disappeared.

English

13

2 Clean and dry your skin. Make sure that it is free from any lotion or gel.

14

English

B Test skin 24 hours before treatment

1 Test your skin to find the correct light setting:

-

For every new body area and/or new attachment.

-

After sun exposure or tanning (see 'Using your Lumea before and after sun

exposure or tanning').

2 Select the correct attachment to test your skin (see 'Attachments').

3 Press the on/off button to turn on the device.

4 Choose an area for your skin test.

5 Press the device firmly onto your skin and hold it in place.

The integrated safety system prevents unintentional flashingwithout full

skin contact.

English

15

6 Confirm that the 'READY to flash' light lights up white to ensure that there is

full contact with your skin.

-

If the 'READY to flash' light is orange, your skin is too dark to treat. Try
Lumea on a lighter body area.

7 Try each setting on your skin and find your comfortable setting.

If the flash feels uncomfortable and you experience pain, lower the setting.
If you still experience an uncomfortable feeling while using the lowest

setting (➀), please stop using the device.

-

When the 'READY to flash' light is white, press the flash button on the
handle once, to treat one spot with setting ➀.

The device makes a soft popping sound. The flash gives you a warm
sensation.

• You will see a flash of light •

Note: You can toggle through the light intensity settings by pressing the
on/off button (see 'Selecting the light intensity').

-

Move to next area. Treat one spot with setting ➁

24 hours

-

1
2
3
4
5

Move to next area. Treat one spot with setting ➂

-

Move to next area. Treat one spot with setting ➃

-

Move to next area. Treat one spot with setting ➄

8 Wait 24 hours.

Note: Even though you found your comfortable setting during the skin test,
it may occur that skin reactions show within 24hours after usage.

16

English

C Treatment

9 Check your skin for any reactions (e.g. redness, irritation, rash).

If there are no skin reactions after 24hours, start the treatment with the
highest comfortable setting.

If the highest comfortable setting resulted in a skin reaction, choose a lower
setting that did not result in any skin reactions.

If you did not test a lower setting, repeat the skin test.

IMPORTANT: First finish sections A (Remove hair & clean your skin) and B (Test
skin 24hours before treatment) before starting treatment.

1 Connect the power adapter to the device and plug into a power outlet.

2 Press the on/off button to turn on the device.
3 Choose the setting you selected after the skin test (section B, step 9).

4 Press the device firmly onto your skin and hold it in place. The 'READY to

flash' light should light up white.

5 Press the flash button to release a flash on your skin. The flash treats the skin

in that spot. The device makes a soft popping sound. The flash gives you a
warm sensation.

After each flash, it takes up to 3.5 seconds until the device is ready to flash
again. You can release a flash when the 'READY to flash' light lights up
white.

6 Move to an adjacent spot and press the flash button again. The surface of

the attachment that is in contact with your skin is slightly larger than the
light exit window.

Do not flash the same spot multiple times during a treatment. The surface of
the attachment should overlap the previous spot to make sure you flash the
complete skin area, but treating the same area multiple times does not
increase efficacy.

7 Continue until you have treated the full area. There are two treatment

modes (see 'Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide & Flash').

8 Turn off the device when you finished the treatment.
9 Remove hair before every next treatment, as long as hair is still visible.

D Clean & store after treatment

1 Unplug the device from the power outlet.
2 Let the device cool down.

English

17

3 Moisten the soft cloth supplied with a few drops of water.

18

English

4 Take the attachment off the device.

A

E

D

CB

5 Clean the light exit window of the device (A).

6 Clean all surfaces of the attachment, including the metal reflector (parts B, C,

D, E).

7 Let all parts dry thoroughly.
8 Store in a dust-free and dry place.

Learning more about your Lumea

Attachments

For optimal results, it is important to use the correct attachment intended for
the specific body area you want to treat. Lumea offers full-body treatment with
up to three attachments designed for use on specific body areas.

Note: The device may not work anymore and show an error when there is dirt
on the attachment connector. Clean the contact leads when this occurs.

To place the attachment, simply snap it onto the light exit window.

To remove the attachment, pull it off the light exit window.

Body attachment

The body attachment has the largest treatment window and a design to
effectively cover and treat areas below the neckline, especially large areas such
as legs, arms and stomach.

Face attachment (SC1997, SC1998, SC1999)

The face attachment has an extra integrated red glass filter for safe and precise
treatment on the sensitive skin above the upper lip, chin and sideburns. The
device is only intended for removing unwanted body hair from areas below the
cheekbones. When you use the device on areas with sharp contours like the
jawline and chin, it may be difficult to establish full skin contact and release a
flash.
Tip: Place your tongue between your upper lip and your teeth or puff out your

cheeks to make the treatment easier.

English

19

Bikini attachment (SC1998, SC1999)

The bikini attachment is designed for effective treatment of the bikini area. Hair
in this area tends to be thicker and stronger than leg hair.

Skin tone sensor

Lumea has an integrated skin tone sensor which measures the skin tone at the
start of each session and during the session.

The skin tone sensor prevents you to treat areas of your skin that are too dark. If
it detects a skin tone that is too dark for treatment with Lumea, the ‘READY to
flash' light starts blinking orange. It does not flash when you press the flash
button. The device automatically disables. This prevents you from developing
skin reactions.

20

English

Selecting the light intensity

Lumea provides 5 different light intensities, you will always be able to change
to a light intensity setting you find comfortable.

1 Press the on/off button to turn on the device and select the desired light

intensity.

2 To adjust the light intensity setting, use the on/off button until you have

reached the required setting.

Skin sensitivity can differ per person, the skin test is the most important
guide for selecting your light intensity setting (see 'B Test skin 24 hours
before treatment').

3 Using Lumea should never be uncomfortably painful. If you experience

discomfort, reduce the light intensity setting.
Note: The device is automatically disabled when your skin tone is too dark

(dark brown or dark, marked with in the 'Suitable skin tones' table at the
start of the user manual), to prevent you from developing skin reactions. The
‘READY to flash’ light will blink orange to indicate if the skin tone is too dark.

4 After moving to another body area or sun exposure or tanning (see 'Using

your Lumea before and after sun exposure or tanning'), perform a skin test
to determine a comfortable light intensity setting. To re-activate the setting
indication feature, turn on the device.

Note: Perform a skin test before you start to treat another body area or after a
skin tone change. Determine the light intensity setting for each body area
separately.

Two treatment modes: Stamp & Flash and Slide &
Flash

YourPhilips Lumea has two treatment modes for more convenient use on
different body areas:

-

The Stamp & Flash mode is ideal to treat small orcurvy areas like knees and
underarms. Simply press and releasethe flash button to release a single
flash.

-

The Slide & Flash mode offers convenient use on larger areas like legs. Keep
the flash button pressed while you slide the device over your skinto release
several flashes in a row.

English

Using your Lumea before and after sun exposure
or tanning

Tanning with natural or artificial sunlight

Exposing your skin to natural or artificial sunlight may result with tanning which
influences the sensitivity and color of your skin. Therefore the following is
important:

-

Do not expose your skin to sunlight unprotected when using Lumea. During
the entire IPL treatment period, and especially in the first 48hours after
treatment, protect your skin from sunlight with clothing or apply sun­blocking products of not less than SPF50 on the non-covered treatment
areas.

-

Do not start or resume using Lumea within 4weeks after exposing your skin
to sunlight unprotected (natural sunlight or tanning bed).

-

Do not use Lumea on sunburned body areas.

Tanning with creams, sprays or pills

If you have used artificial tanning (creams, sprays or pills), wait at least 2weeks
before you use the device. Perform a skin test before starting or resuming your
treatment with Lumea (see 'B Test skin 24 hours before treatment').

Traveling with the device

When you travel with the device, check with the airplane carrier to confirm that
the device can be carried and/or used on the airplane.

21

After use

Aftercare

After use, you can apply lotions, creams, deodorant, moisturizer or cosmetics to
the treated areas.

Warning: If you experience skin irritation or skin redness after
treatment, wait until it disappears before applying any product to
your skin. If you experience skin irritation after applying a product
to your skin, wash it off with water. If you still get skin reactions,
stop using the device and consult your doctor.

Common skin reactions

Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel warm. This
reaction disappears quickly.

Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of shaving and
light treatment. You can cool the area with an ice pack or a wet face cloth. If
dryness persists, you can apply a non-scented moisturizer on the treated area.

22

English

Rare side effects

-

Burns, excessive redness (e.g. around hair follicles) and swelling: these
reactions occur rarely. They are the result of using a light intensity that is too
high for your skin tone. If these reactions do not disappear within 3 days, we
advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin
has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

-

Skin discoloration: this occurs very rarely. Skin discoloration manifests itself
as either a darker patch (hyperpigmentation) or a lighter patch
(hypopigmentation) than the surrounding area. This is the result of using a
light intensity that is too high for your skin tone. If the discoloration does not
disappear within 2 weeks, we advise you to consult a doctor. Do not treat
discolored areas until the discoloration has disappeared and your skin has
regained its normal skin tone.

-

Skin infection is very rare but is a possible risk following a (micro)wound, a
skin burn, skin irritation, etc.

-

Epidermal heating (a sharply defined brownish area which often occurs with
darker skin tones and is not accompanied with skin dryness): this reaction
occurs very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 week, we
advise you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin
has healed completely and make sure you use a lower light intensity.

-

Blistering (looks like small bubbles on the surface of the skin): this occurs
very rarely. In case this reaction does not disappear within 1 month or when
the skin gets infected, we advise you to consult a doctor. Wait with the next
treatment until the skin has healed completely and make sure you use a
lower light intensity.

-

Scarring: often the secondary effect of a burn, which can take longer than a
month to heal.

-

Folliculitis (swelling around hair follicles combined with pustule formation):
this reaction occurs very rarely and is the result of bacteria penetrating the
damaged skin. In case this reaction occurs, we advise you to consult a doctor
as folliculitis may need antibiotic ointment.

-

Pain: this can occur during or after treatment if you use the device on skin
that is not hair-free, if you use the device at a light intensity that is too high
for your skin tone, if you flash the same area more than once and if you use
the device on open wounds, inflammations, infections, tattoos, burns, etc.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

English

23

The device/adapter
becomes warm during use.

When I place the device on
the skin, it does not release a
flash. The 'READY to flash'
light blinks orange.

The 'READY to flash' light
blinks orange and all
5intensity lights blink as
well.

The 'READY to flash' light
does not light up white.

It is normal for the device and
adapter to become warm (but
not too hot to touch) during
use.

The fan is not working. Check if the attachment is well connected.

The cooling airflow of the fan
is blocked by hands or a towel.

Your skin tone in the area to be
treated is too dark.

The device needs to be reset. To reset the device, take the plug out of

The device is not completely in
contact with your skin.

Use the device in a slightly cooler
environment and/ or let it cool down
before continuing use.

Clean the connectors on the attachment if
needed. In case the attachment is well
connected and it is possible to produce
flashes with the device, contact the
Consumer Care Center in your country,
your Philips dealer or a Philips service
center.

Make sure the cooling airflow of the fan is
unblocked.

Treat other body areas with lighter skin
tones with Lumea.

the socket, wait for 30 minutes to let the
device cool down. The device should
function normally again. In case it does not
work again, contact the Consumer Care
Center in your country.

Place the device at a 90-degree angle on
the skin so that the integrated safety
system is in contact with your skin.

The device produces a
strange smell.

The device does not flash,
the fan is not switched on
and all 5intensity lights
blink.

The light exit window or the
skin tone sensor is dirty.

You have not removed the
hairs on the area to be treated
properly. These hairs may get
burned and can cause the
smell.

The attachment is not attached
properly.

Clean the light exit window and the skin
tone sensor carefully.

Pretreat your skin before you use Lumea.

Make sure you attach the attachment
completely. If necessary, clean the
electronic contacts on the attachment.

24

English

Problem Possible cause Solution

The skin feels more sensitive
than usual during treatment.
I experience discomfort
when I use the device.

The light intensity setting you
use is too high.

You did not remove the hairs
on the areas to be treated.

The UV filter of the light exit
window is broken.

You treated an area for which
the device is not intended.

Check if you have selected a comfortable
light intensity setting. If necessary, select a
lower setting.

Pretreat your skin before you use Lumea.

If the UV filter is broken, do not use the
device anymore. Contact the Consumer
Care Center in your country, your Philips
dealer or a Philips service center.

Never use the device on irritated (red or
cut), sunburned, tanned or fake-tanned
skin.

Never use the device if you have infections,
eczema, burns, inflammation of hair
follicles, open lacerations, abrasions,
herpes simplex (cold sores), wounds or
lesions and haematomas (bruises) in the
areas to be treated.

Never use the device on the following
areas: on moles, freckles, large veins,
darker pigmented areas, scars, skin
anomalies without consulting your doctor.
Never use the device on warts, tattoos or
permanent make-up, around the eyes and
on or near the eyebrows, on the lips,
perineum, scalp, nipples, areolas, labia
minora, vagina, anus and the inside of the
nostrils and ears. Men must not use it on
the face and neck including all beard
growing areas and whole genital area. This
can result in a burn and a change in skin
color, which makes it potentially harder to
identify skin-related diseases.

There is no glass window in
my attachment.

The skin reaction after
treatment lasts longer than
usual.

The treatment is still painful at
the lowest setting (➀).

This is normal. No action required: there is no glass

You have used a light intensity
setting which is too high for
you.

Lumea may not be suitable for your skin.
Contact the Consumer Care Center in your
country, your Philips dealer or a Philips
service center.

window in the body attachment. Only the
face attachment has a red glass filter. The
bikini attachment has a transparent glass
window.

Select a lower intensity next time (see
'Selecting the light intensity').

Problem Possible cause Solution

English

25

The flash is very bright to my
eyes. Do I need to wear
goggles?

The results of the treatment
are not satisfactory.

No, Philips Lumea does not
hurt your eyes.

You have used a light intensity
setting which is too low for
you.

You did not cover all areas to
be treated.

The device is not effective on
your body hair color.

You do not use the device as
often as recommended.

You respond more slowly to IPL
treatment.

The scattered light produced by the device
is harmless to your eyes. Do not look at the
flash while using the device. It is not
necessary to wear goggles during use. Use
the device in a well-lit room so that the
light is less glaring to your eyes. Be sure to
make good skin contact to avoid scattered
light.

Select a higher setting next time.

The surface of the attachment should
overlap the previous spot to make sure you
flash the complete skin area, but treating
the same area multiple times does not
increase efficacy.

If you have light blond, grey, red or white
hair, the treatment is not effective.

To remove all hairs successfully, we advise
you to follow the recommended treatment
schedule. You can reduce the time
between treatments, but do not treat
more often than once every two weeks.

Continue using the device for at least
6months, as hair growth can still decrease
over the course of this period.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or
read the international warranty leaflet.

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).

-

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences
for the environment and human health.

26

English

Technical specifications

Transport and storage
conditions

Lumea remains operational within its specification in NORMAL USE after
transport or storage in the following environmental conditions:

-25°C to 70°C up to 90% RH, non‑condensing, 700hPa to 1060hPa

Operating conditions Lumea complies with its specifications when operated in NORMAL USE under

Emitted wavelengths 530 nm – 1400 nm

Pulse duration <1.5milliseconds

Repetition time 1–3.5 seconds depending on chosen setting

Optical exposure Body attachment: 2.5–5.0J/cm

Adapter input 100–240 V 50/60 Hz 1.0 A

Adapter output 24.0V 1.5 A 36.0 W

Average active efficiency ≥87.4%

Efficiency at low load
(10%)

No-load power
consumption

Adapter type number The reference number (S036Nx2400150) can be found on your device. The

the following environmental operating conditions:
5°C to 35°C up to 90%RH, non-condensing, 700hPa to 1060hPa

2

Bikini attachment: 2.5–5.0J/cm
Face attachment: 2.5–4.5J/cm

≥80.87%

<0.1W

letter ‘x’ denotes type of plug, it can be: A, B, C, D, K, S, T, U, or V.

2

2

Electromagnetic compatibility – Compliance information

This device complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

Explanation of symbols

The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product
safely and correctly and to protect you and others from injury. Below you find
the meaning of the warning signs and symbols on the label and in the user
manual.

This symbol identifies the manufacturer of the product: Philips Consumer Lifestyle B.V.,
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, The Netherlands.

This symbol means that you have to read the user manual carefully before you use the device.
Save the user manual for future reference.

English

This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety
information such as cautions that cannot, for a variety of reasons, be presented on the device
itself.

This symbol means that the user should consult the instructions for use for important safety
information such as contraindications and warnings that cannot, for a variety of reasons, be
presented on the device itself.

This symbol indicates the serial number of the device.

This symbol identifies the catalogue number of the device.

This symbol identifies that the equipment meets the safety requirements specified for Class II
equipment.

This symbol indicates that the equipment is suitable for direct current only.

This symbol indicates that the equipment is suitable for alternating current only.

This symbol indicates that the device should not be used around the eyes and on or near the
eyebrows.

This symbol means: 'Do not use this device in a bathtub, shower or water-filled reservoir.'

27

This symbol means that the adapter is designed to be short-circuit proof.

This symbol means that the adapter is considered a Switch Mode Power Supply (SMPS) unit.

This symbol means that the device is designed for indoor use.

This symbol indicates the rated maximum ambient temperature at which the adapter may be
operated continuously under normal conditions of use.

This symbol indicates that the device is intended to be usable up to the maximum altitude of
3000m.

This recycling symbol identifies the material of which an item is made, to facilitate recycling or
other reprocessing. The symbol may include a number and/or abbreviation.

This symbol identifies the switch or switch position by means of which part of the equipment is
switched on in order to bring it into the stand-by condition, and to identify the control to shift
to or to indicate the state of low power consumption.

28

English

This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects ≥12.5mm and that
there is no protection for harmful effects due to the ingress of water.

This symbol indicates the protection against ingress of solid foreign objects ≥2.5mm and that
there is no protection for harmful effects due to the ingress of water.

This symbol indicates the energy efficiency level.

This symbol indicates the polarity of the direct current power connector (small plug).

This symbol indicates that the adapter should not be used if the plug pins are damaged.

This symbol means an object is capable of being recycled - not that the object has been recycled
or will be accepted in all recycling collection systems.

This symbol indicates WEEE, waste electrical and electronical equipment. Electrical waste
products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer for recycling advice (see 'Recycling').

This symbol is applied to products to indicate that they conform with relevant EU directives
regarding health and safety or environmental protection.

The FSC (Forest Stewardship Council) logo signifies that the product comes from responsible
sources—environmentally appropriate, socially beneficial and economically viable.

Čeština

29

Obsah

Vítejte ___________________________________________________________________________________ 29
Přehled zařízení ___________________________________________________________________________ 30
Kontraindikace____________________________________________________________________________ 30
Důležité bezpečnostní pokyny ______________________________________________________________ 32
Jak funguje technologie IPL_________________________________________________________________ 34
Doporučený plán terapie ___________________________________________________________________ 35
Co můžete očekávat _______________________________________________________________________ 36
Jak používat přístroj Lumea _________________________________________________________________ 36
Více informací o přístroji Lumea _____________________________________________________________ 41
Nástavce _________________________________________________________________________________ 41
Snímač odstínu pleti _______________________________________________________________________ 43
Výběr intenzity ošetření ____________________________________________________________________ 43
Dva režimy ošetření: Přitisknutí azáblesk a Posunutí azáblesk___________________________________ 43
Používání zařízení Lumea před vystavením slunci a opalováním a poté ___________________________ 44
Cestování spřístrojem______________________________________________________________________ 44
Po použití ________________________________________________________________________________ 45
Řešení problémů __________________________________________________________________________ 46
Záruka apodpora _________________________________________________________________________ 49
Recyklace ________________________________________________________________________________ 49
Technické specifikace ______________________________________________________________________ 50
Elektromagnetická kompatibilita – Informace o dodržování předpisů ____________________________ 50
Popis významu symbolů ____________________________________________________________________ 50

Vítejte

Vítejte ve světě krásy Philips Lumea! Od hedvábně hladké pokožky vás dělí jen
několik týdnů.

Lumea využívá technologii intenzivního pulzního světla (Intense Pulsed Light,
zkráceně IPL), která představuje jednu z nejúčinnějších metod, jak se zbavit
nežádoucích chloupků. Tuto světelnou technologii, původně používanou v
kosmetických salonech, jsme v úzké spolupráci s předními specialisty a
dermatology přizpůsobili ke snadnému a účinnému použití v pohodlí vašeho
domova. Lumea nabízí jemné, pohodlné, a přitom účinné ošetření při intenzitě
světla, která vám bude příjemná. Nežádoucí chloupky jsou konečně věcí
minulosti.

Zařízení Lumea lze používat na tělo a ženskou tvář (pod lícními kostmi).
Zaregistrujte svůj přístroj na www.philips.com/support, abyste plně využili

veškerou podporu, kterou společnost Philips poskytuje. Další informace jsou
kdispozici na webové stránce www.philips.com/Lumea, kde naleznete také
odborné rady, videa s návody k použití a odpovědi na často kladené otázky, aby
vám vaše Lumea přinášela maximální radost.

Poznámka: Tyto pokyny neustále uchovávejte u výrobku.

30

Čeština

Přehled zařízení

1 okénko vyzařování světla

(sintegrovanýmUV filtrem)

2 Nástavce

a Nástavec pro ošetření těla
b Nástavec na ošetření tváře

c Nástavec pro oblast třísel

3 Reflektor uvnitř nástavce
4 Integrovaný bezpečnostní systém
5 Snímač odstínu pleti
6 Elektronické kontakty
7 Tlačítko záblesku

Kontraindikace

Podmínky používání

Přístroj nikdy nepoužívejte:

-

Je-li vám méně než 18nebo více než 65let.

-

Pokud máte odstín pleti označený ikonou vtabulce „Vhodné odstíny
pleti“ na začátku uživatelské příručky.

-

Pokud jste těhotná nebo kojíte, protože přístroj nebyl klinicky testován u
těhotných či kojících žen.

-

Máte-li jakýkoli aktivní implantát, například kardiostimulátor,
neurostimulátor, inzulinovou pumpu atd.

(SC1997, SC1998 aSC1999)

(SC1998, SC1999)

8 Otvor pro elektrické kontakty
9 vypínač atlačítko nastavení

intenzity světla
10 Kontrolka intenzity světla
11 Kontrolka „Připraveno

kzáblesku“
12 Ventilační otvory
13 Konektor zařízení
14 Adaptér
15 Malá zástrčka
16 Pouzdro (není na obrázku)
17 čisticí hadřík (není zobrazen)

Léky/anamnéza

Zařízení nikdy nepoužívejte, pokud berete jakékoli znásledujících léků:

-

Je-li vaše pokožka ošetřována nebo byla vposledních 7dnech ošetřena
alfahydroxidovými kyselinami (AHA), betahydroxidovými kyselinami (BHA),
topickým tretinoinem akyselinou azelainovou.

-

Pokud jste během posledních šesti měsíců užívali jakoukoli formu
isotretinoinu Accutane nebo Roaccutane. Toto ošetření může způsobit, že
pokožka bude více náchylná ktrhlinám, poraněním apodráždění.

-

Pokud užíváte fotocitlivé prostředky nebo léky, zkontrolujte příbalovou
informaci léku anikdy přístroj nepoužívejte, pokud lék způsobuje
fotoalergické reakce, fototoxické reakce nebo pokud se při užívání tohoto
léku máte vyhýbat slunci.

-

Pokud užíváte léky proti srážlivosti krve (včetně užívání velkých dávek
aspirinu) způsobem, který neumožňuje alespoň týdenní období vysazení
léku před každým ošetřením.

Přístroj nikdy nepoužívejte:

-

Pokud jste vposledních 3měsících podstoupili terapii ozařováním nebo
chemoterapii.

-

Pokud užíváte analgetika, která snižují citlivost pokožky na teplo.

-

Pokud užíváte imunosupresivní léky.

Patologie/onemocnění

Přístroj nikdy nepoužívejte:

-

Máte-li cukrovku nebo jiné systémové či metabolické choroby.

-

Máte-li srdeční chorobu.

-

Máte-li chorobu související scitlivostí na světlo, jako je například polymorfní
světelná erupce (PMLE), solární kopřivka, porfyrie atd.

-

Pokud jste prodělali poruchu kolagenu, včetně tvorby keloidních jizev nebo
špatného hojení ran.

-

Pokud trpíte epilepsií scitlivostí na světlo.

-

Pokud máte pokožku citlivou na světlo, které snadno způsobuje vyrážku
nebo alergickou reakci.

-

Máte-li onemocnění pokožky, jako je například aktivní rakovina kůže, máte
rakovinu kůže vanamnéze nebo máte jakékoli jiné lokalizované ohnisko
rakoviny voblastech, které chcete ošetřit.

-

Máte-li vanamnéze žilní poruchu, například křečové žíly nebo rozšířené žilky
voblastech, které chcete ošetřit.

-

Máte-li jakoukoli poruchu krvácivosti.

-

Máte-li vanamnéze imunosupresivní chorobu (včetně infekce HIV nebo
AIDS).

-

Máte-li poruchu pigmentace kůže, jako je vitiligo.

Čeština

31

Stav pokožky

Přístroj nikdy nepoužívejte:

-

Máte-li záněty, ekzémy, popáleniny, zanícené folikuly chloupků, otevřené
rány, odřeniny, herpes simplex (opary), poranění nebo léze a hematomy
(modřiny) v oblastech, které chcete ošetřit.

-

Na podrážděnou (zarudlou nebo pořezanou) či sluncem spálenou pokožku a
na pokožku po nedávném opalování (na slunci nebo v‑soláriu).

-

Na tyto oblasti: na mateřská znaménka, pihy, rozšířené žilky, tmavší
pigmentované oblasti, jizvy, anomálie pokožky bez konzultace slékařem.
Použití na tyto oblasti může vést kpopálení a ke změnám odstínu pleti, což
by mohlo případně způsobit obtížnější identifikaci kožních chorob.

-

Na tyto oblasti: bradavice, tetování nebo permanentní make-up.

32

Čeština

Místa/oblasti

Zařízení nikdy nepoužívejte nanásledujících oblastech:

-

Vokolí očí a na obočí nebo vjeho blízkosti. Zařízení Lumea lze používat
pouze na tělo a ženskou tvář (pod lícními kostmi).

-

Na rtech, pokožce hlavy, hrázi, prsních bradavkách, dvorcích prsních
bradavek, malých stydkých pyscích, vagíně, řitním otvoru avnitřku nosu auší.

-

Voblastech, kde používáte deodoranty sdlouhodobým účinkem. Toto může
způsobit reakci pokožky.

-

Vblízkosti umělých předmětů, například silikonových implantátů,
podkožních injekčních portů (dávkovačů inzulinu) nebo piercingů a na tyto
předměty.

-

Muži nesmí zařízení používat na tváři a krku včetně všech oblastí, kde rostou
vousy, ani na celou genitální oblast. Chlupy vtěchto oblastech mají jinou
charakteristiku. Může dojít kpopálení pokožky (sbolestí, prodlouženým
začervenáním pokožky a pigmentovými změnami).

Poznámka: Tento seznam není úplný. Pokud si nejste jisti, zda můžete přístroj
používat, doporučujeme se poradit se svým lékařem.

Důležité bezpečnostní pokyny

Varování

Přečtěte si a dodržujte tyto pokyny, abyste tento přístroj používali správně a
zamezili riziku poranění, podráždění kůže a vedlejších účinků, případně toto
riziko minimalizovali.

-

Než zařízení Lumea použijete, měli byste pokožku očistit azajistit, aby byla
zcela bez chloupků, suchá abeze zbytků tělového mléka nebo gelu.

-

Zařízení a adaptér udržujte vždy vsuchu.

-

Toto zařízení není omyvatelné. Zařízení nesmíte nikdy ponořit do vody ani
ho mýt pod tekoucí vodou.

-

Voda selektřinou představují nebezpečnou kombinaci. Nepoužívejte
zařízení ve vlhkém prostředí (například blízko napuštěné vany či bazénu
nebo tekoucí sprchy). Vlhkost může přístroj poškodit a způsobit možné
bezpečnostní riziko.

-

Před použitím zařízení vždy zkontrolujte. Zařízení ani adaptér nepoužívejte,
pokud jsou poškozené. Poškozenou součástku vždy nahraďte součástkou
původního typu.

-

Je-li přístroj nebo adaptér rozbitý či poškozený, nedotýkejte se vnitřních
částí, aby nedošlo kúrazu elektrickým proudem.

-

Pokud je sklo UV filtru vokénku pro vyzařování světla nebo nástavec rozbitý,
přístroj dále nepoužívejte, protože za těchto okolností nelze zaručit
bezpečný provoz.

-

Nepokoušejtese přístroj sami otevřít ani opravit. Otevřením přístroje Philips
Lumea můžete odkrýt nebezpečné elektrické součásti a vystavit se pulzní
světelné energii, může dojít k úrazu nebo poškození zraku.

Čeština

-

Kontrolu nebo opravu zařízení svěřte vždy servisu společnosti Philips. Opravy
prováděné nekvalifikovanými lidmi mohou uživatelevystavit nebezpečným
situacím.

-

Úpravy tohoto zařízení nejsou dovoleny. Žádnou část přístroje (adaptér nebo
kabel) neupravujte, nepřemosťujte ani neodřezávejte. Mohlo by to vést
knebezpečné situaci.

-

Při používání zařízení se nedívejte na záblesky. Zařízení používejte vdobře
osvětlené místnosti, aby vás příliš neoslňovalo. Přestože to není nutné z
důvodu bezpečnosti, pokud vám světlo připadá nepříjemné nebo příliš jasné,
můžete si pro své pohodlí nasadit sluneční nebo ochranné brýle.

-

Neozařujte stejné místo vícekrát během jednoho ošetření. Povrch nástavce
by se měl lehce překrývat spředchozí ošetřovanou oblastí, abyste zajistili, že
ošetříte celý povrch pokožky. Vícenásobné ošetření stejné oblasti ale
nezvyšuje účinnost.

-

Zhygienických důvodů by měla zařízení používat pouze jedna osoba.

-

Vošetřované oblasti nepoužívejte depilační krémy, protože chemikálie
mohou způsobit reakce pokožky.

-

Neoznačujte ošetřované oblasti tužkou nebo perem. Mohlo by dojít
kpopálení pokožky.

-

Odstraňování chloupků pomocí intenzivních pulzních zdrojů světla může
uněkterých jedinců způsobit zvýšený růst chloupků. Podle dostupných dat je
nejvyšší riziko této reakce užen středomořského, středovýchodního ajižně
asijského původu ošetřovaných na obličeji akrku.

-

Pokud po ošetření zaznamenáte podráždění nebo zarudnutí pokožky, před
nanesením jakéhokoli přípravku na pokožku počkejte, dokud tyto příznaky
nezmizí. Pokud zaznamenáte podráždění nebo zarudnutí pokožky po
nanesení přípravku, opláchněte jej vodou. Jestliže máte přesto vošetřované
oblasti podrážděnou pokožku, přestaňte přístroj používat aporaďte se se
svým lékařem.

-

Pokud holení, epilace nebo ošetření voskem způsobuje podráždění pokožky,
doporučujeme přístroj nepoužívat, dokud podráždění nezmizí.

-

Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí by neměly spřístrojem
manipulovat, pokud nebyly obezpečném používání přístroje předem
poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost.

-

Uchovávejte zařízení Lumea mimo dosah dětí.

-

Dohlédněte na to, aby si se zařízením nehrály děti. Aby se zamezilo
případným rizikům, například expozici světelnému výstupu, úrazu
elektrickým proudem, uškrcení kabely nebo udušení předměty
vpříslušenství, je nutný dozor dospělé osoby.

-

Vždy se vyhýbejte přirozeným a umělým slunečním paprskům až čtyřitýdny
před vaším ošetřením zařízením Lumea a 48hodin po něm, pokud
nepoužíváte krém proti slunci s SPF 50. U citlivé nebo opálené pokožky je
pravděpodobnější vznik popálenin nebo změn pigmentace. Chraňte svou
pokožku před slunečními paprsky pomocí oblečení a na nekryté ošetřené
oblasti používejte krémy proti slunci sSPF 50 a vyšším. Přečtěte si pokyny
vkapitole „Používání vašeho zařízení Lumea před vystavením slunci nebo
opalováním a poté“, abyste zjistili, jak zařízení používat bezpečně.

33

34

Čeština

-

Nepoužívejte zařízení Lumea po dvatýdny po použití umělých opalovacích
produktů (jako jsou krémy, spreje nebo tablety). U uměle opálené pokožky je
pravděpodobnější vznik popálenin nebo změn pigmentace. Přečtěte si
pokyny vkapitole „Používání vašeho zařízení Lumea před vystavením slunci
nebo opalováním a poté“, abyste zjistili, jak zařízení používat bezpečně.

-

Pokud od posledního ošetření dojde ke změně odstínu pokožky,
doporučujeme provést test pokožky a s dalším ošetřením počkat 24 hodin.
Pokud po této době dojde ke kožním reakcím nebo přetrvají, použijte nižší
nastavení zařízení, které nevedlo ke kožním reakcím, nebo zařízení přestaňte
používat, pokud již je na nejnižším nastavení (➀).

-

Před použitím zařízení vždy zkontrolujte. Při použití zařízení zkontrolujte,
zda je okénko snímače odstínu pleti čisté, protože by mohlo dojít
knesprávnému provozu (viz „D Čištění a uchovávání po ošetření”).

-

Okénko pro vyzařování světla a vnitřní části nástavce mohou být při
používání velmi horké (>210°C). Nedotýkejte se okénka pro vyzařování
světla nebo vnitřních částí nástavce dříve, než vychladnou.

-

Toto zařízení je vybaveno odpojitelným adaptérem. Používejte výhradně
originální adaptér dodaný stímto přístrojem. Referenční číslo
(S036Nx2400150) naleznete na zařízení. Označení „x“ v tomto čísle
představuje typ zásuvky pro vaši zemi.

-

Dodržujte doporučený plán terapie. Zvýšením četnosti použití, zejména
vzačátcích, můžete zvýšit riziko reakcí pokožky.

Jak funguje technologie IPL

1

Technologie intenzivního pulzního světla vysílá k pokožce jemné světelné
impulzy, které jsou absorbovány kořínky chloupků. Čím je pokožka světlejší a
chloupky tmavší, tím lépe chloupky světelné impulzy vstřebávají.

2

Tyto světelné impulzy stimulují váček chloupku, aby přešel do klidové fáze.
Vdůsledku toho chloupky přirozeně vypadávají aznovu již nerostou.

Čeština

35

3

Cyklus růstu chloupků se skládá zrůzných fází. Technologie IPL je účinná pouze
vdobě, kdy se chloupky nacházejí vrůstové fázi. Vrůstové fázi se nikdy
nenacházejí všechny chloupky současně. Proto doporučujeme dodržet režim
počáteční fáze terapie (čtyřiošetření, interval mezi ošetřeními dvatýdny), a poté
přejít do fáze následné terapie (udržování každé čtyřitýdny), abyste měli jistotu,
že všechny chloupky účinně ošetříte vrůstové fázi.
Tip: Abyste zajistili dlouhotrvající odstranění chloupků, doporučujeme provádět

každé čtyři týdny udržovací ošetření.

Vhodné barvy chloupků

Terapie přístrojem Lumea není účinná, pokud máte světle blond, šedé, zrzavé
nebo bílé chloupky, protože chloupky těchto barev nepohlcují dostatek světla.
Chcete-li zjistit, zda vaše barva chloupků umožňuje použití tohoto přístroje,
prohlédněte si tabulku barev chloupků na rozkládací stránce.

Doporučený plán terapie

Počáteční fáze

Chcete-li docílit účinného odstranění chloupků, dodržujte počáteční plán
terapie.

Počáteční plán terapie

Při prvních 4ošetřeních doporučujeme používat přístroj Lumea jednou za
2týdny, čímž zajistíte ošetření všech chloupků.

-

Ošetření provádějte do 3dnů před nebo po plánovaném datu ošetření.

-

Pokud ošetření neprovedete do 3dnů před nebo po plánovaném datu
ošetření, začněte opět počáteční fází. Naplánujte si 4ošetření, 1ošetření
každé 2týdny.

Poznámka: Pokud počáteční fázi terapie nezopakujete, nemusí být odstranění
chloupků dostatečně účinné.

Poznámka: Nahrazení jednoho ošetření IPL za jiný způsob odstraňování
chloupků (vosk, epilace atd.) vám nepomůže dosáhnout požadovaného
efektivního odstranění chloupků.

Pokud chcete chloupky odstranit vdobě mezi ošetřeními přístrojem Lumea,
postupujte obvyklým způsobem (svýjimkou krémů na odstraňování chloupků).

Fáze udržování

Po počáteční fázi terapie (4ošetření) doporučujeme každé 4týdny provést
udržování.

36

Čeština

Doporučený plán udržování

Ošetření provádějte každé 4týdny. Pro účinné odstranění chloupků opakujte
ošetření osmkrát. Tato fáze pomáhá udržet dosažené výsledky a udržet si
hladkou pleť po mnoho měsíců.

-

Ošetření doporučujeme provádět do 4dnů před nebo po plánovaném datu
ošetření.

-

Výsledky se mohou lišit sohledem na individuální růst chloupků ataké na
konkrétní oblast těla.

-

Pokud jste dokončili fázi udržování a potřebujete vterapii pokračovat

(chloupky začínají dorůstat), doporučujeme začít opět počáteční fází.
Poznámka: Častější používání přístroje nezvyšuje jeho účinnost.
Tip: Zapište si plán terapií do kalendáře, abyste na žádnou nezapomněli.

Co můžete očekávat

Během počáteční fáze

-

Poprvním ošetření mohou chloupky vypadnout za 1 až 2týdny. Vprvních

týdnech po prvním ošetření bude část chloupků stále

dorůstat.Pravděpodobně půjde ochloupky, které se během prvních ošetření

nenacházely vrůstové fázi.

-

Po 2–3 ošetřeních byste měli pozorovat znatelný úbytek růstu chloupků.

Pokud však chcete účinně ošetřit všechny chloupky, je důležité pokračovat

vterapii podle doporučeného plánu terapie.

-

Po čtyřechošetřeních byste měli voblastech ošetřovaných pomocí zařízení

Lumea pozorovat významný úbytek růstu chloupků. Měla by být patrná také

nižší hustota chloupků.

Ve fázi udržování

-

Pokračujte vošetření častým udržováním (každé 4týdny), abyste výsledek

udrželi.

Jak používat přístroj Lumea

A Odstranění chloupků a očištění pokožky

1 Jsou-li chloupky viditelné, před každým ošetřením je odstraňte. Můžete

použít holení, epilaci nebo vosk. Dbejte na to, abyste další terapii zahájili

dříve, než se na pokožce objeví viditelné nové chloupky. Pokud zvolíte vosk,

před použitím zařízení Lumea vyčkejte alespoň 24hodin.

Poznámka: Pokud holení, epilace nebo ošetření voskem způsobuje

podráždění pokožky, doporučujeme přístroj nepoužívat, dokud podráždění

nezmizí.

2 Pokožku očistěte aosušte. Zbavte pokožku zbytků tělového mléka či gelu.

B Testování pokožky 24hodin před ošetřením

1 Abyste zjistili vhodné nastavení světla, je třeba pokožku otestovat:

-

Pro každou novou oblast těla nebo nový nástavec.

-

Po vystavení slunci nebo opalování (viz „Používání zařízení Lumea před
vystavením slunci a opalováním a poté”).

2 Vyberte vhodný nástavec ktestu reakce pokožky (viz „Nástavce”).

Čeština

37

3 Zařízení zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.

4 Vyberte místo na pokožce, na kterém provedete test.

38

Čeština

5 Přitlačte přístroj pevně na pokožku a přidržte ho.

Integrovaný bezpečnostní systém zabraňuje neúmyslným zábleskůmbez

bezprostředního kontaktu spokožkou.

6 Pokud se rozsvítí bíle kontrolka „Připraveno kzáblesku“, znamená to, že je

přístroj zcela vkontaktu svaší pokožkou.

-

Oranžovým světlem kontrolka „Připraveno kzáblesku“ signalizuje, že odstín

pleti je pro ošetření příliš tmavý. Přístroj Lumea vyzkoušejte na světlejší části

těla.

7 Vyzkoušejte na pokožce všechny úrovně nastavení azjistěte, která je vám

příjemná.

Pokud působení na pokožku není příjemné apociťujete bolest, úroveň

nastavení snižte.

Pokud zaznamenáte nepohodlný pocit i při nejnižším nastavení (➀),

přestaňte zařízení používat.

-

Když kontrolka „Připraveno kzáblesku“ svítí, stiskněte tlačítko na rukojeti

aošetřete jednu plochu pokožky se zvoleným nastavením ➀.

Přístroj lehce klapne. Záblesk by měl vyvolat pocit tepla.

• Uvidíte záblesk světla •

Poznámka: Nastavení intenzity světla můžete přepínat tisknutím vypínače

(viz „Výběr intenzity ošetření”).

-

Přejděte na další oblast. Ošetřete jedno místo pokožky se zvoleným

nastavením ➁

-

1
2
3
4
5

Přejděte na další oblast. Ošetřete jedno místo pokožky se zvoleným
nastavením ➂

-

Přejděte na další oblast. Ošetřete jedno místo pokožky se zvoleným
nastavením ➃

-

Přejděte na další oblast. Ošetřete jedno místo pokožky se zvoleným
nastavením ➄

24 hours

C Ošetření

Čeština

8 Vyčkejte 24 hodiny.

Poznámka: Ikdyž jste během kožního testu našli nastavení, které vám je
příjemné, může se stát, že se do 24hodin po použití projeví kožní reakce.

9 Zkontrolujte, zda kůže nějakým způsobem nereaguje (např. zarudnutím,

podrážděním, vyrážkou).

Pokud po uplynutí 24hodin nedošlo ke kožním reakcím, můžete začít
ošetřovat snejvyšším nastavením, které je vám příjemné.

Pokud jste při nejvyšší úrovni nastavení, která vám byla příjemná,
zaznamenali kožní reakci, zvolte nižší, při které jste kožní reakci
nezaznamenali.

Pokud jste nižší úroveň nastavení nevyzkoušeli, test pokožky si zopakujte.

DŮLEŽITÉ: Před začátkem ošetření nejprve dokončete části A (odstraňte si
chloupky avyčistěte pokožku) aB (otestujte si pokožku 24hodin před
ošetřením).

1 Připojte kpřístroji napájecí adaptér a zapojte ho do elektrické zásuvky.

39

2 Zařízení zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí.
3 Vyberte nastavení, které jste zvolili při testu pokožky (část B, krok 9).

40

Čeština

4 Přitlačte přístroj pevně na pokožku a přidržte ho. Kontrolka „READY“ by se

měla rozsvítit.

5 Stisknutím tlačítka záblesku vyšlete záblesk na pokožku. Záblesk ošetřuje

pokožku vdaném místě. Přístroj lehce klapne. Záblesk by měl vyvolat pocit
tepla.

Po každém záblesku trvá až 3,5sekundy, než je zařízení připraveno kdalšímu
záblesku. Záblesk můžete vyslat, když se kontrolka „Připraveno kzáblesku“
rozsvítí bíle.

6 Posuňte zařízení na navazující oblast a znovu stiskněte tlačítko záblesku.

Povrch nástavce, který je vkontaktu spokožkou, je o něco větší než aplikační
okénko.

Neozařujte stejné místo vícekrát během jednoho ošetření. Povrch nástavce
by se měl lehce překrývat spředchozí ošetřovanou oblastí, abyste zajistili, že
ošetříte celý povrch pokožky. Vícenásobné ošetření stejné oblasti ale
nezvyšuje účinnost.

7 Pokračujte, dokud neošetříte celou oblast. Přístroj má dva režimy ošetření

(viz „Dva režimy ošetření: Přitisknutí azáblesk a Posunutí azáblesk”).

8 Po dokončení ošetření zařízení vypněte.
9 Jsou-li chloupky viditelné, před každým dalším ošetřením je odstraňte.

D Čištění a uchovávání po ošetření

1 Odpojte ho ze zásuvky.
2 Nechte přístroj vychladnout.

3 Navlhčete přiložený měkký hadřík několika kapkami vody.

4 Sejměte nástavec.

Čeština

41

A

E

D

CB

5 Očistěte okénko pro vyzařování světla na přístroji (A).

6 Očistěte všechny povrchy nástavce, včetně kovového rámečku (části B, C, D,

E).

7 Všechny díly nechte náležitě oschnout.
8 Skladujte zařízení na suchém místě, kde se na něj nebude prášit.

Více informací o přístroji Lumea

Nástavce

Pro dosažení optimálních výsledků je důležité, abyste vždy používali správný
nástavec určený pro konkrétní oblast těla, kterou chcete ošetřovat. Lumea
umožňuje ošetření celého těla pomocí až tří nástavců určených košetření
specifických oblastí.

Poznámka: Je-li konektor nástavce znečištěn, přístroj nemusí fungovat amůže
zobrazit chybu. Pokud ktomu dojde, očistěte kontakty.

42

Čeština

Nástavce nasaďte jednoduše zaklapnutím na okénko pro vyzařování světla.

Chcete-li nástavec sejmout, vysuňte jej zokénka pro vyzařování světla.

Nástavec pro ošetření těla

Nástavec pro ošetření těla má největší okénko pro vysílání světelných záblesků a
konstrukci pro účinné pokrytí a ošetření oblastí pod úrovní dekoltu, zejména
velkých ploch, jako jsou nohy, paže a břicho.

Nástavec na ošetření tváře (SC1997, SC1998, SC1999)

Nástavec pro ošetření tváře má přídavný integrovaný filtr zčerveného skla pro
bezpečné apřesné ošetření citlivé pokožky nad horním rtem, na bradě a
kotletách. Toto zařízení je určeno pouze kodstraňování nežádoucích chloupků
zčástí těla od lícních kostí dolů. Pokud přístroj používáte na oblasti sostrými
konturami, jako je například hrana čelisti a brada, může být obtížné dosáhnout
úplného kontaktu spokožkou a vyslání záblesku.
Tip: Ošetření bude snazší, pokud vsunete jazyk mezi horní ret a zuby nebo

nafouknete tváře.

Nástavec na oblast bikin (SC1998, SC1999)

Nástavec na oblast bikin je navržen pro účinné odstranění chloupků voblasti
bikin. Chloupky vtéto oblasti bývají obvykle silnější a pevnější než chloupky na
nohou.

Snímač odstínu pleti

Lumea je vybavena integrovaným snímačem odstínu pleti, který měří odstín
pleti na začátku každého sezení iběhem sezení.

Snímač odstínu vám neumožní ošetřit oblasti spříliš tmavou pokožkou. Pokud
detekuje odstín pleti, který je pro terapii zařízením Lumea příliš tmavý,
kontrolka „Připraveno kzáblesku“ začne blikat oranžově. To znamená, že po
stisknutí tlačítka záblesku nevysílá záblesky. Vtakovém případě se přístroj
automaticky deaktivuje, aby zabránil riziku reakce pokožky.

Výběr intenzity ošetření

Lumea nabízí 5 různých nastavení intenzity světla, takže můžete nastavení vždy
změnit na vám příjemnou úroveň.

1 Stisknutím vypínače zařízení zapnete a nastavíte požadovanou intenzitu

světla.

2 Chcete-li nastavit intenzitu světla, tiskněte vypínač, dokud nedosáhnete

požadovaného nastavení.

Citlivost pokožky se může u různých lidí lišit, test pokožky je tedy
nejdůležitějším vodítkem pro výběr nastavení intenzity ošetření (viz „B
Testování pokožky 24hodin před ošetřením”).

3 Používání přístroje Lumea by nikdy nemělo být nepříjemné nebo bolestivé.

Pokud máte nepříjemné pocity, snižte nastavení intenzity světla.
Poznámka: Pokud je váš odstín pleti příliš tmavý (tmavě hnědý nebo tmavý,

označený ikonou vtabulce „Vhodné odstíny pleti“ na začátku uživatelské
příručky), zařízení se automaticky deaktivuje, aby se zabránilo riziku kožní
reakce. Oranžové blikání kontrolky „READY“ signalizuje, že odstín pleti je
příliš tmavý.

4 Když přejdete na jinou část těla nebo na část vystavenou slunci nebo

opalování (viz „Používání zařízení Lumea před vystavením slunci a
opalováním a poté”), proveďte test pokožky, abyste určili příjemné nastavení
intenzity ošetření. Pro opětovnou aktivaci funkce indikace nastavení zapněte
přístroj.

Poznámka: Před zahájením ošetření jiné oblasti těla nebo po změně odstínu
pleti proveďte test pokožky. Nastavení intenzity ošetření nastavte pro každou
oblast těla zvlášť.

Čeština

43

Dva režimy ošetření: Přitisknutí azáblesk a
Posunutí azáblesk

Váš přístrojPhilips Lumea nabízí dva režimy ošetření, které umožňují pohodlné
použití na různých oblastech těla:

44

Čeština

-

Režim Přitisknutí azáblesk je vhodný košetření malých neboprohnutých
oblastí, jako jsou například kolena nebo podpaží. Stačí stisknutím
auvolněním tlačítka záblesku vyslat jeden záblesk.

-

Režim Posunutí azáblesk nabízí pohodlné použití na větší oblasti, jako jsou
například nohy. Při posouvání přístroje po pokožce držte stisknuté tlačítko
záblesku,abyste vyslali několik záblesků za sebou.

Používání zařízení Lumea před vystavením slunci a
opalováním a poté

Opalování na slunci nebo v soláriu

Vystavení vaší pokožky přirozeným nebo umělým slunečním paprskům může
vést kopálení, které ovlivňuje citlivost a barvu pokožky. Proto je velmi důležité
následující:

-

Při používání zařízení Lumea nevystavujte svou pokožku slunečním
paprskům bez ochrany. Během celého období ošetření technologií IPL a
především prvních 48hodin po ošetření chraňte svou pokožku před
slunečními paprsky pomocí oblečení a na nekryté ošetřené oblasti používejte
krémy proti slunci sSPF50 a vyšším.

-

Nezačínejte spoužíváním zařízení Lumea ani vjeho používání nepokračujte
čtyřitýdny po vystavení vaší pokožky slunečním paprskům bez ochrany
(přirozené sluneční světlo nebo solárium).

-

Nepoužívejte přístroj Philips Lumea na oblasti těla spálené sluncem.

Opalování pomocí krémů, sprejů nebo tablet

Pokud jste použili výrobky pro umělé opalování (krémy, spreje nebo tablety),
vyčkejte před použitím zařízení alespoň dvatýdny. Před zahájením ošetřování
nebo pokračováním vošetřování pomocí zařízení Lumea proveďte test pokožky
(viz „B Testování pokožky 24hodin před ošetřením”).

Cestování spřístrojem

Pokud chcete spřístrojem cestovat, informujte se u aerolinek, zda lze přístroj
převážet či používat vletadle.

Po použití

Následná péče

Po použití můžete na ošetřené oblasti nanést pleťové mléko, krém, deodorant,
hydratační nebo jiný kosmetický přípravek.

Varování: Pokud po ošetření zaznamenáte podráždění nebo
zarudnutí pokožky, před nanesením jakéhokoli přípravku na
pokožku počkejte, dokud tyto příznaky nezmizí. Pokud
zaznamenáte podráždění nebo zarudnutí pokožky po nanesení
přípravku, opláchněte jej vodou. Jestliže máte přesto vošetřované
oblasti podrážděnou pokožku, přestaňte přístroj používat
aporaďte se se svým lékařem.

Běžné reakce pokožky

Pokožka může být mírně zarudlá a brnět, štípat nebo se zahřívat. Tyto reakce
rychle odezní.

Při kombinaci holení a světelné procedury se pokožka může zdát suchá a svědit.
Příslušnou oblast můžete chladit ledem nebo mokrým obkladem. Pokud suchost
pokožky přetrvává, můžete na ošetřenou oblast nanést neparfémovaný
hydratační krém.

Vzácné vedlejší účinky

-

Popáleniny, nadměrné zarudnutí (např. kolem chlupových váčků) aotoky:
Tyto reakce se vyskytují zřídka. Objevují se vdůsledku intenzity světla, která
je příliš vysoká pro váš odstín pleti. Pokud tyto reakce nezmizí do 3dnů,
poraďte se se svým lékařem. Sdalším ošetřením počkejte, dokud se pokožka
zcela nezahojí, adbejte na to, abyste používali nižší intenzitu světla.

-

Skvrny na kůži: Vyskytují se velmi zřídka. Skvrny na kůži jsou ve srovnání
sokolní oblastí buď tmavší (hyperpigmentace), nebo světlejší
(hypopigmentace). Vznikají vdůsledku intenzity světla, která je pro váš
odstín pleti příliš vysoká. Pokud skvrny nezmizí do 2týdnů, poraďte se se
svým lékařem. Sdalším ošetřením těchto oblastí počkejte, dokud skvrny
nezmizí apokožka nezíská svou obvyklou barvu.

-

Po (mikro)zranění, popálení apodráždění kůže atd. existuje velmi vzácné, ale
reálné riziko kožní infekce.

-

Epidermální zahřívání (ostře ohraničená hnědavá oblast, která se často
objevuje utmavších odstínů pleti anení doprovázena suchou pokožkou):
Tato reakce se objevuje velmi vzácně. Pokud tato reakce nezmizí do týdne,
poraďte se se svým lékařem. Sdalším ošetřením počkejte, dokud se pokožka
zcela nezahojí, adbejte na to, abyste používali nižší intenzitu světla.

-

Puchýře (v podobě malých bublinek na povrchu pokožky): Vyskytují se velmi
zřídka. Pokud tato reakce nezmizí do měsíce nebo se objeví kožní infekce,
poraďte se se svým lékařem. Sdalším ošetřením počkejte, dokud se pokožka
zcela nezahojí, adbejte na to, abyste používali nižší intenzitu světla.

-

Jizvy: Častý druhotný účinek popálení, jehož hojení může trvat déle než
měsíc.

Čeština

45

46

Čeština

-

Folikulitida (otok kolem chlupových váčků spojený stvorbou vřídků): K této
reakci dochází velmi zřídka a je důsledkem proniknutí bakterií do poškozené
pokožky. Pokud dojde ktéto reakci, poraďte se se svým lékařem, jelikož
folikulitida může vyžadovat léčbu antibiotickou mastí.

-

Bolest: Může se vyskytnout během ošetření nebo po něm, pokud použijete
přístroj na neoholenou pokožku, pokud jste použili přístroj sintenzitou
světla příliš vysokou pro vaši pokožku, pokud zaměříte záblesk na jednu
oblast více než jednou apokud použijete přístroj na otevřené rány, záněty,
infekce, tetování, popáleniny apod.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj nebo adaptér se
během použití zahřívá.

Po přiložení k pokožce
přístroj nevyšle záblesk.
Kontrolka „Připraveno
kzáblesku“ bliká oranžově.

Kontrolka „Připraveno
kzáblesku“ bliká oranžově
avšech 5kontrolek intenzity
ošetření také bliká.

Kontrolka „Připraveno
kzáblesku“ se bíle
nerozsvítila.

Je normální, že se přístroj a
adaptér během používání
zahřejí (nicméně ne natolik,
aby se jich nedalo dotýkat).

Ventilátor nefunguje. Zkontrolujte, zda je správně připojen

Proud chladícího vzduchu
zvětráku je blokován rukama
nebo ručníkem.

Odstín vaší pleti voblasti,
kterou chcete ošetřit, je příliš
tmavý.

Zařízení je třeba resetovat. Přístroj resetujte vytažením konektoru ze

Zařízení není zcela vkontaktu
spokožkou.

Používejte přístroj vmírně chladnějším
prostředí nebo ho před dalším použitím
nechte vychladnout.

nástavec. V případě potřeby očistěte
konektory na nástavci. Pokud je nástavec
správně připojen a přístroj je schopen
vysílat záblesky, kontaktujte centrum
zákaznické podpory ve vaší zemi, vašeho
prodejce výrobků Philips nebo servisní
centrum Philips.

Nechte proudit chladící vzduch
zventilátoru.

Zařízením Lumea ošetřete ostatní oblasti
těla se světlejšími odstíny pleti.

zásuvky a počkejte 30 minut, aby se
ochladil. Přístroj by měl opět normálně
fungovat. Pokud stále nefunguje, obraťte
se na centrum zákaznické podpory ve své
zemi.

Přitiskněte zařízení kolmo kpokožce tak,
aby byl integrovaný bezpečnostní systém
vkontaktu svaší pokožkou.

Problém Možná příčina Řešení

Čeština

47

Zařízení vydává zápach.

Zařízení nevysílá záblesky,
ventilátor není zapnutý a
všech pětkontrolek intenzity
ošetření bliká.

Okénko pro vyzařování světla
nebo snímač odstínu pleti jsou
znečištěné.

Nedostatečně jste odstranili
chloupky zoblasti, kterou
chcete ošetřit. Tyto chloupky se
mohou spálit a způsobit
zápach.

Nástavec není správně
nasazen.

Pečlivě vyčistěte okénko pro vyzařování
světla a snímač odstínu pleti.

Před použitím zařízení Lumea svou
pokožku připravte.

Ujistěte se, že jste nástavec zcela připojili.
Podle potřeby očistěte elektrické kontakty
na nástavci.

48

Čeština

Problém Možná příčina Řešení

Cítíte, že pokožka je během
ošetření citlivější než
obvykle. Při používání
přístroje mám nepříjemné
pocity.

Nastavená intenzita ošetření je
příliš vysoká.

Neodstranili jste chloupky
zoblastí, které chcete ošetřit.

Sklo UV filtru vaplikačním
okénku je rozbité.

Zařízení používáte na oblast,
pro kterou není určeno.

Zkontrolujte, zda jste vybrali správné
nastavení intenzity ošetření. V případě
potřeby nastavte nižší intenzitu ošetření.

Před použitím zařízení Lumea svou
pokožku připravte.

Pokud je sklo UV filtru rozbité, zařízení již
nepoužívejte. Obraťte se na centrum
zákaznické podpory ve vaší zemi, prodejce
produktů Philips nebo servisní centrum
Philips.

Nikdy nepoužívejte zařízení na
podrážděnou (zarudlou nebo pořezanou),
sluncem spálenou, opálenou nebo uměle
opálenou pokožku.

Nikdy nepoužívejte zařízení, máte-li záněty,
ekzémy, popáleniny, zanícené folikuly
chloupků, otevřené rány, odřeniny, herpes
simplex (opary), poranění nebo léze a
hematomy (modřiny) v oblastech, které
chcete ošetřit.

Zařízení nikdy nepoužívejte
nanásledujících oblastech: na mateřská
znaménka, pihy, rozšířené žilky, tmavší
pigmentované oblasti, jizvy, anomálie
pokožky bez konzultace slékařem. Přístroj
nikdy nepoužívejte na bradavice, tetování
nebo permanentní make-up, okolí očí
aobočí, rty, hráz, pokožku hlavy, bradavky,
dvorce prsních bradavek, vnitřní stydké
pysky, vaginu, řitní otvor avnitřek nosu
auší. Muži ho nesmí používat na tváři
akrku včetně všech oblastí, kde rostou
vousy, ana celou oblast genitálií. Použití na
tyto oblasti může vést kpopálení a ke
změnám barvy pokožky, což by mohlo
případně způsobit obtížnější identifikaci
kožních chorob.

Vnástavci není skleněné
okénko.

Ošetření je stále bolestivé při
nejnižším nastavení (➀).

To je normální. Není nutná žádná akce: vnástavci pro

Zařízení Lumea nemusí být vhodné pro vaši
pokožku. Obraťte se na centrum
zákaznické podpory ve vaší zemi, prodejce
produktů Philips nebo servisní centrum
Philips.

ošetření těla není skleněné okénko. Pouze
nástavec na ošetření tváře má filtr
zčerveného skla. Nástavec na oblast bikin
má průhledné skleněné okénko.

Problém Možná příčina Řešení

Čeština

49

Reakce pokožky po aplikaci
přetrvává déle než obvykle.

Záblesky jsou pro mé oči
příliš intenzivní. Potřebuji
používat ochranné brýle?

Výsledky ošetření nejsou
uspokojivé.

Použili jste nastavení intenzity
ošetření, které je pro vaši
pokožku příliš vysoké.

Ne, přístroj Philips Lumea
nepoškozuje oči.

Použili jste nastavení intenzity
ošetření, které je pro váš odstín
pokožky příliš nízké.

Nepokryli jste všechny oblasti,
které chcete ošetřit.

Toto zařízení není pro vaši
barvu chloupků účinné.

Nepoužíváte zařízení tak často,
jak se doporučuje.

Příště zvolte nižší nastavení (viz „Výběr
intenzity ošetření”).

Rozptýlené světlo vysílané zařízením
nepoškozuje zrak. Při používání zařízení se
nedívejte na záblesky. Během použití není
nutné nosit ochranné brýle. Zařízení
používejte vdobře osvětlené místnosti, aby
vás příliš neoslňovalo. Ujistěte se, že je
přístroj vdostatečném kontaktu
spokožkou, abyste se vyhnuli
rozptýlenému světlu.

Příště zvolte vyšší nastavení.

Povrch nástavce by se měl lehce překrývat
spředchozí ošetřovanou oblastí, abyste
zajistili, že ošetříte celý povrch pokožky.
Vícenásobné ošetření stejné oblasti ale
nezvyšuje účinnost.

Pokud máte šedé, zrzavé, bílé nebo světlé
blond chloupky, ošetření není účinné.

Chcete-li efektivně odstranit všechny
chloupky, doporučujeme provádět ošetření
podle doporučeného plánu. Interval mezi
ošetřeními můžete zkrátit, ošetření však
neprovádějte častěji než jednou za dva
týdny.

Na ošetření technologií IPL
vaše pokožka reaguje pomaleji.

Záruka apodpora

Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web
www.philips.com/support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní
platností.

Recyklace

-

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním
odpadem (2012/19/EU).

-

Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických
a elektronických výrobků. Správnou likvidací pomůžete zabránit negativním
dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Používejte zařízení alespoň dalších
6měsíců, protože iběhem tohoto období
může ještě dojít ke snížení růstu chloupků.

50

Čeština

Technické specifikace

Přepravní askladovací
podmínky

Přístroj Lumea zůstane provozuschopný za NORMÁLNÍCH PODMÍNEK POUŽITÍ
vrámci specifikace, je-li převážen nebo uskladněn za následujících podmínek:

–25až 70°C až do 90% RV, bez kondenzace, 700 až 1060hPa

Provozní podmínky Přístroj Lumea splňuje specifikace při provozu za NORMÁLNÍCH PODMÍNEK

Vyzařované vlnové délky 530 až 1400nm

Trvání impulzu <1,5milisekundy

Doba opakování 1 až 3,5sekundy podle zvoleného nastavení

Optický osvit Nástavec pro ošetření těla: 2,5 až 5,0J/cm

Vstupní napětí adaptéru 100 až 240V 50/60Hz 1,0A

Výstupní napětí adaptéru 24,0V 1,5A 36,0W

Průměrná aktivní účinnost ≥87,4%

Účinnost při nízkém
zatížení (10%)

Spotřeba energie bez
zátěže

Typové číslo adaptéru Referenční číslo (S036Nx2400150) naleznete na zařízení. Písmeno „x” značí

POUŽITÍ dle těchto provozních teplotních podmínek:
5až 35°C až do 90%RV, bez kondenzace, 700 až 1060hPa

2

Nástavec pro oblast bikin: 2,5 až 5,0J/cm
Nástavec na ošetření tváře: 2,5 až 4,5J/cm

≥80,87%

<0,1W

typ zástrčky. Může se jednat o: A, B, C, D, K, S, T, U nebo V.

2

2

Elektromagnetická kompatibilita – Informace o dodržování předpisů

Tento přístroj je vsouladu se všemi platnými normami apředpisy týkajícími se
elektromagnetických polí.

Popis významu symbolů

Varovná upozornění asymboly mají zaručitvašesprávné abezpečnépoužívání
tohotovýrobku; pomohou ochránit předporaněním vásivašeblízké. Níže je
uveden význam varovných upozornění a ikon vyobrazených na štítku a v
příručce uživatele.

Tento symbol udává výrobce zařízení: Philips Consumer Lifestyle B.V., Tussendiepen 4, 9206 AD
Drachten, Nizozemsko.

Čeština

Tento symbol označuje, že před použitím zařízení je třeba si pečlivě přečíst návod kpoužití.
Uživatelskou příručku si uschovejte pro budoucí potřebu.

Tento symbol značí, že by si měl uživatel pročíst pokynykpoužití, kde získá důležité
bezpečnostní informace, jakými jsou například upozornění, která nemohoubýt zřady důvodů
umístěna přímo na zařízení.

Tento symbol značí, že by si měl uživatel pročíst pokyny kpoužití, kde získá důležité
bezpečnostní informace, jakými jsou například kontraindikace avarování, která nemohou být
zřady důvodů umístěna přímo na zařízení.

Tento symbol označuje sériové číslo zařízení.

Tento symbol označuje katalogové číslo zařízení.

Tento symbol označuje, že přístroj vyhovuje bezpečnostním požadavkům třídy ochrany II.

Tento symbol značí, že zařízení je vhodné pouze pro stejnosměrný proud.

Tento symbol značí, že zařízení je vhodné pouze pro střídavý proud.

Tento symbol označuje, že zařízení by se nemělo používat vokolí očí ana obočí nebo vjeho
blízkosti.

51

Tento symbol znamená: Přístroj nepoužívejte ve vaně, ve sprše ani vjiném prostředí naplněném
vodou.

Tento symbol značí, že adaptér je konstruován sodolností proti zkratu.

Tento symbol značí, že adaptér je určen pro spínané zdroje (SMPS).

Tento symbol znamená, že zařízení je určené pro vnitřní prostory.

Tento symbol označuje jmenovitou maximální okolní teplotu, při které může být adaptér
nepřetržitě používán pro normální provoz.

Tento symbol označuje, že zařízení je určeno kpoužití do maximální nadmořské výšky 3000m.

Tento symbol pro recyklaci označuje materiál, zněhož je předmět vyroben. Cílem je usnadnit
recyklaci nebo jiné znovuzpracování. Symbol může zahrnovat číslo a zkratku.

52

Čeština

Tento symbol označuje vypínač nebo polohu vypínače, kterým se část zařízení zapíná, aby
přešlo do úsporného režimu, a označuje, jaký ovládací prvek použít, nebo označuje stav nízké
spotřeby.

Tento symbol označuje stupeň krytí proti vniknutí pevných cizích částic ≥12,5mm ažádné krytí
proti škodlivým účinkům vdůsledku vniknutí vody.

Tento symbol označuje stupeň krytí proti vniknutí pevných cizích částic ≥2,5mm ažádné krytí
proti škodlivým účinkům vdůsledku vniknutí vody.

Tento symbol označuje úroveň energetické účinnosti.

Tento symbol značí polaritu stejnosměrného napájecího konektoru (malá zástrčka).

Tento symbol označuje, že adaptér by se neměl používat, pokud jsou kolíky zástrčky poškozené.

Tento symbol značí, že předmět lze recyklovat – nikoli, že předmět je recyklovaný nebo že bude
přijat vjakémkoli systému sběru odpadu krecyklaci.

Tento symbol značí odpadní elektrická a elektronická zařízení. Elektrický odpad by neměl být
likvidován společně skomunálním odpadem. Pokud je ve vašem okolí vhodné sběrné centrum,
recyklujte. Poraďtese orecyklaci smístním úřadem čiprodejcem (viz kapitola „Recyklace“).

Symbol, který se uvádí u produktů, označuje, že splňují požadavky příslušných směrnic EU
ohledně zdraví a bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

Logo FSC (Forest Stewardship Council) označuje, že výrobek pochází zodpovědných
zdrojů—zekologicky vhodných, sociálně prospěšných aekonomicky výhodných.

Hrvatski

53

Sadržaj

Dobro došli _______________________________________________________________________________ 53
Pregled uređaja ___________________________________________________________________________ 54
Kontraindikacije___________________________________________________________________________ 54
Važne sigurnosne upute____________________________________________________________________ 56
Način rada IPL-a___________________________________________________________________________ 58
Preporučeni raspored tretmana _____________________________________________________________ 59
Što očekivati ______________________________________________________________________________ 60
Način upotrebe uređaja Lumea _____________________________________________________________ 60
Saznajte više o uređaju Lumea ______________________________________________________________ 65
Nastavci__________________________________________________________________________________ 65
Senzor boje kože __________________________________________________________________________ 67
Odabir intenziteta svjetlosti_________________________________________________________________ 67
Dva načina tretmana: Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa te Povlačenje i emitiranje svjetlosnih

impulsa
Uporaba uređaja Lumea prije i nakon izlaganja suncu i tretmanima za umjetno tamnjenje __________ 68
Putovanje s uređajem ______________________________________________________________________ 69
Nakon korištenja __________________________________________________________________________ 69
Rješavanje problema_______________________________________________________________________ 70
Jamstvo i podrška _________________________________________________________________________ 73
Recikliranje _______________________________________________________________________________ 73
Tehničke specifikacije ______________________________________________________________________ 74
Elektromagnetska kompatibilnost – informacije o usklađenosti__________________________________ 74
Objašnjenje simbola _______________________________________________________________________ 74

_ 68

Dobro došli

Dobro došli u svijet uređaja Lumea tvrtke Philips! Od svilenkasto glatke kože
dijeli vas samo nekoliko tjedana.

Lumea primjenjuje tehnologiju intenzivne pulsne svjetlosti (IPL), koja je poznata
kao jedna od najučinkovitijih tehnologija za kontinuirano sprječavanje rasta
dlačica. U bliskoj suradnji sa stručnjacima iz ovog polja i dermatolozima
prilagodili smo ovu tehnologiju zasnovanu na svjetlu, koja se izvorno
upotrebljavala u profesionalnim salonima ljepote, za jednostavnu i učinkovitu
upotrebu u udobnosti vašeg doma. Uređaj Lumea nježan je uređaj koji pruža
praktičan i učinkovit tretman ugodnim intenzitetom svjetlosti. Neželjene dlačice
konačno su stvar prošlosti.

Uređaj Lumea može se upotrebljavati na tijelu i na ženskom licu (na područjima
ispod jagodične kosti).

Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj
proizvod na web-mjestu www.philips.com/support. Za više informacija idite
na web-mjesto www.philips.com/Lumea da biste pronašli savjete naših
stručnjaka, videozapise s uputama i često postavljana pitanja te maksimalno
iskoristili uređaj Lumea.

Napomena: Ove upute uvijek držite s proizvodom.

54

Hrvatski

Pregled uređaja

1 Prozor za izlaz svjetla (s

ugrađenim UV filtrom)

2 Nastavci

a Nastavak za tijelo
b Nastavak za lice (SC1997,

c Nastavak za bikini područje

3 Reflektorunutarnastavka
4 Ugrađeni sigurnosni sustav
5 Senzor boje kože
6 Elektronički kontakti
7 Gumb za svjetlosni impuls

Kontraindikacije

Uvjeti

Nikada nemojte upotrebljavati uređaj:

-

Ako ste mlađi od 18 godina ili stariji od 65 godina.

-

Ako imate ton kože koji je označen oznakom u tablici „Prikladni tonovi
kože” navedenoj na početku korisničkog priručnika.

-

Ako ste trudni ili dojite, jer ovaj uređaj nije ispitan na trudnicama ili
dojiljama.

-

Ako imate bilo kakve aktivne implantate kao što su elektrostimulator,
neurostimulator, inzulinska pumpa itd.

SC1998 i SC1999)

(SC1998, SC1999)

8 Otvor za elektroničke kontakte
9 Gumb za

uključivanje/isključivanje i za

postavku intenziteta svjetlosti
10 Indikatori intenziteta
11 Indikator “SPREMNOST za

emitiranje svjetlosnog impulsa”
12 Ventilacijski otvori
13 Priključak na uređaju
14 Adapter
15 Mali utikač
16 Torbica (nije prikazano)
17 Krpica za čišćenje (nije prikazana)

Lijekovi/anamneza

Nikada nemojte koristiti uređaj ako uzimate neki od lijekova navedenih u
nastavku:

-

-

-

-

Ako kožu tretirate ili ste je u posljednjih 7 dana tretirali alfa-hidroksidnim
kiselinama (AHA), beta-hidroksidnim kiselinama (BHA), topikalnim
tretinoinom i azelaičnom kiselinom.

Ako ste u bilo kojem obliku uzimali izotretinoin Accutane ili Roaccutane u
posljednjih šest mjeseci. Ovaj tretman kožu može učiniti osjetljivijom na
ozljede i iritaciju.

Ako uzimate sredstva ili lijekove koji pojačavaju osjetljivost na svjetlo,
proučite upute u paketu lijeka i nikada nemojte koristiti uređaj ako je
navedeno da može uzrokovati fotoalergijske reakcije, fototoksične reakcije ili
ako morate izbjegavati sunčevo svjetlo tijekom uzimanja lijeka.

Ako uzimate lijekove za antikoagulaciju, uključujući i često korištenje
aspirina, na način da prilikom uzimanja lijekova nema pauze od najmanje 1
tjedna prije svakog tretmana.

Nikada nemojte upotrebljavati uređaj:

-

Ako ste primali radijacijsku terapiju ili kemoterapiju tijekom protekla
3mjeseca.

-

Ako uzimate lijekove protiv bolova koji smanjuju osjetljivost kože na toplinu.

-

Ako uzimate imunosupresivne lijekove.

Patologije/poremećaji

Nikada nemojte upotrebljavati uređaj:

-

Ako imate dijabetes ili druge sustavne ili metaboličke bolesti.

-

Ako imate kongestivnu bolest srca.

-

Ako imate bolest povezanu s fotoosjetljivošću, kao što su polimorfna
svjetlosna erupcija (PMLE), solarna urtikarija, porfirija itd.

-

Ako ste imali poremećaj kolagena, uključujući keloidni ožiljak ili usporeno
zacjeljivanje rane.

-

Ako imate epilepsiju s osjetljivošću na treptajuće svjetlo.

-

Ako je vaša koža osjetljiva na svjetlost i ako lako dobivate osip ili alergijske
reakcije.

-

Ako imate bolest kože kao što je aktivni rak kože, ako ste imali rak kože ili
neki drugi lokalizirani rak na područjima koja ćete tretirati.

-

Ako ste imali vaskularni poremećaj, kao što je proširenje vena ili vaskularna
ektazija na područjima koja ćete tretirati.

-

Ako imate neki poremećaj krvarenja.

-

Ako imate povijest imunosupresivnih oboljenja (uključujući HIV infekciju ili
AIDS).

-

Ako imate poremećaj pigmentacije kože, kao što je vitiligo.

Hrvatski

55

Kožne bolesti

Nikada nemojte upotrebljavati uređaj:

-

Ako imate infekcije, ekceme, opekline, upale folikula dlaka, otvorene
laceracije, abrazije, herpes simplex (rane), lezije ili rane i hematome
(modrice) u područjima za tretiranje.

-

Na iritiranoj (crvenoj ili porezanoj), suncem opečenoj, osunčanoj koži ili
umjetno‑potamnjenoj koži.

-

U sljedećim područjima: na madežima, pjegama, proširenim venama,
tamnijim područjima kože, ožiljcima, anomalijama na koži bez savjetovanja s
liječnikom. To može rezultirati opeklinom i promjenom tona kože, što
potencijalno otežava prepoznavanje bolesti povezanih s kožom.

-

U sljedećim područjima: virusnim bradavicama, tetovažama ili trajnoj šminki.

56

Hrvatski

Lokacije/područja

Nikada nemojte koristiti uređaj na sljedećim područjima:

-

Oko očiju i na obrvama ili blizu njih. Uređaj Lumea može se upotrebljavati
samo na tijelu i ženskom licu (na područjima ispod jagodične kosti).

-

Na usnama, vlasištu, međici, bradavicama, aureolama, malim stidnim
usnama, vagini, anusu i unutar nozdrva i ušiju.

-

Na područjima na koja nanosite dugotrajne dezodoranse. To može dovesti
do reakcija kože.

-

Preko ili blizu bilo čega umjetnog kao što su silikonski implatanti, potkožni
injekcijski ulazi (inzulinski raspršivač) ili pirsinzi.

-

Muškarci uređaj ne smiju upotrebljavati na licu i vratu, što uključuje sva
područja na kojima raste brada, niti na genitalnom području. Dlake koje
rastu na tim područjima drugačijih su karakteristika. Može doći do opeklina
na koži (uz prateće bolove, crvenilo kože i promjene u pigmentaciji).

Napomena: Ovaj popis nije konačan. Ako niste sigurni možete li koristiti uređaj,
savjetujemo Vam da konzultirate svog liječnika.

Važne sigurnosne upute

Upozorenja

Pročitajte i slijedite ove upute kako biste optimizirali upotrebu uređaja i
spriječili/smanjili rizik od ozljeda, reakcija kože i nuspojava.

-

Prije uporabe uređaja Lumea trebate očistiti svoju kožu i pobrinuti se da
bude bez dlaka, potpuno suha te da na njoj nema losiona ili gela.

-

Uređaj i adapter uvijek moraju biti suhi.

-

Uređaj nije moguće prati. Uređaj nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga
pod mlaz vode.

-

Voda i električna energija opasna su kombinacija. Ne upotrebljavajte ovaj
uređaj u vlažnoj okolini (npr. blizu napunjene kade, pod tušem ili blizu
napunjenog bazena). Vlaga može oštetiti uređaj i dovesti do ugrožavanja
sigurnosti.

-

Uređaj obavezno provjerite prije korištenja. Uređaj ili adapter nemojte
upotrebljvati ako je oštećen. Oštećeni dio uvijek zamijenite originalnim
dijelom.

-

Ako je uređaj ili adapter slomljen ili oštećen, nemojte dirati nijedan unutarnji
dio kako biste izbjegli strujni udar.

-

Ako je UV filtar na prozoru za izlaz svjetlosti i/ili nastavak slomljen, nemojte
više upotrebljavati uređaj jer se u tim okolnostima ne može jamčiti siguran
rad.

-

Nemojte pokušavati otvarati ili popravljati ovaj uređaj. Otvaranje uređaja
Philips Lumea može vas izložiti opasnim električnim komponentama i
impulsnoj energiji svjetlosti, a oboje može uzrokovati tjelesne i/ili ozljede
očiju.

Hrvatski

-

Uređaj uvijek dostavite u ovlašteni Philips servisni centar na ispitivanje ili
popravak. Popravak izveden od strane nestručnih osoba može uzrokovati
iznimnoopasnu situaciju za korisnika.

-

Nije dopušteno nikakvo izmjenjivanje ove opreme. Nemojte preinačivati,
premošćivati ili rezati bilo koji dio uređaja (npr. adapter ili kabel) jer to
uzrokuje opasnu situaciju.

-

Ne gledajte u bljeskalicu dok se koristite uređajem. Koristite se uređajem u
dobro osvijetljenoj sobi tako da svjetlo manje bljeska u vaše oči. Iako to nije
nužno za sigurnost, možete nositi sunčane naočale ili naočale zbog svoje
udobnosti ako vam je svjetlo neugodno ili presjajno.

-

Nemojte osvijetliti isto područje više puta tijekom tretmana. Površina
nastavka treba se preklapati s prethodnim područjem kako biste zasigurno
osvijetlili cijelo područje kože, no tretiranje istog područja više puta ne
povećava učinkovitost.

-

Iz higijenskih razloga, uređaj bi trebala koristiti samo jedna osoba.

-

Na području koje ćete tretirati uređajem nemojte upotrebljavati kreme za
uklanjanje dlačica jer kemikalije mogu izazvati reakciju kože.

-

Ne koristite bilo kakve olovke za označavanje područja za tretman. To može
uzrokovati opekline na Vašoj koži.

-

Uklanjanje dlačica izvorima intenzivne pulsne svjetlosti kod nekih osoba
može prouzročiti pojačani rast dlačica. Prema trenutačno dostupnim
podacima, najrizičnije skupine za te reakcije su žene mediteranskog,
srednjoistočnog i južnoazijskog podrijetla koje su tretirale lice i vrat.

-

U slučaju nadražene kože ili crvenila nakon tretmana, pričekajte dok to ne
nestane pa tek nakon toga nanesite željeni proizvod. U slučaju nadražene
kože nakon nanošenja proizvoda na kožu, isperite ga vodom. Ako ipak dođe
do pojave reakcija kože, prestanite upotrebljavati uređaj i obratite se svojem
liječniku.

-

Ako brijanje, epilacija ili depilacija voskom uzrokuje iritaciju kože,
savjetujemo vam da ne upotrebljavate uređaj dok iritacija kože ne prođe.

-

Ovaj uređaj nije namijenjen osobama sa smanjenim fizičkim, osjetnim ili
mentalnim sposobnostima ni osobama koje nemaju dovoljno iskustva i
znanja, osim ako nisu pod nadzorom ili im je osoba odgovorna za njihovu
sigurnost dala upute o upotrebi uređaja.

-

Uređaj Lumea držite izvan dohvata djece.

-

Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem. Potreban je
nadzor da bi se izbjegli mogući rizici kao što su izlaganje izlaznom
svjetlosnom toku, električni udar, davljenje kabelima ili gušenje uzrokovano
gutanjem nastavaka.

-

Uvijek izbjegavajte izlaganje suncu i tretmane za umjetno tamnjenje
4tjedna prije i 48sati nakon tretmana uređajem Lumea. Osjetljiva i
potamnjena koža podložnija je opeklinama i pigmentacijskim promjenama.
Zaštitite svoju kožu od sunčeve svjetlosti odjećom ili nanesite proizvode za
zaštitu od sunca s faktorom ne manjim od SPF50 na nepokrivenim tretiranim
područjima. Da biste saznali kako na siguran način upotrebljavati uređaj
Lumea, pročitajte upute navedene u poglavlju „Uporaba uređaja Lumea
prije i poslije izlaganja suncu ili tretmanima za umjetno tamnjenje”.

57

58

Hrvatski

-

Nemojte upotrebljavati uređaj Lumea u razdoblju od 2 tjedna nakon
izlaganja proizvodima za umjetno tamnjenje (kao što su kreme, sprejevi i
kapsule). Umjetno potamnjena koža podložnija je opeklinama i
pigmentacijskim promjenama. Da biste saznali kako na siguran način
upotrebljavati uređaj Lumea, pročitajte upute navedene u poglavlju
„Uporaba uređaja Lumea prije i poslije izlaganja suncu ili tretmanima za
umjetno tamnjenje”.

-

Ako primijetite promjenu nijanse kože nakon zadnjeg tretmana, savjetujemo
vam da obavite test kože i pričekate 24 sata prije sljedećeg tretmana. Ako se
nakon tog razdoblja kožne reakcije ipak pojave ili potraju, uređaj
upotrebljavajte na najnižoj postavci koja nije dovela do kožnih reakcija, a
ako ste ga već i upotrebljavali na najnižoj postavci (➀), obustavite njegovu
uporabu.

-

Uređaj obavezno provjerite prije korištenja. Osigurajte da tijekom uporabe
uređaja prozor senzora za ton kože bude čist kako biste spriječili neispravan
rad (vidi „D Čišćenje i pohrana poslije tretmana”).

-

Prozor za izlaz svjetlosti i unutarnji dijelovi nastavka tijekom uporabe mogu
se jako zagrijati (> 210°C). Uvijek pustite da se prozor za izlaz svjetlosti i
unutarnji dijelovi nastavka ohlade prije dodirivanja.

-

Ovaj uređaj ima odvojivi adapter. Koristite isključivo adapter isporučen s
uređajem. Kataloški broj (S036Nx2400150) možete pronaći na uređaju. Znak
'x' koji se nalazi u tom broju odnosi se na vrstu utičnice za vašu državu.

-

Slijedite preporučeni raspored tretmana. Povećanje frekvencije, naročito u
početnoj fazi, može povećati rizik od reakcija kože.

Način rada IPL-a

1

2

Nježni se impulsi svjetlosti intenzivnom tehnologijom pulsirajuće svjetlosti
primjenjuju na kožu, a korijen ih dlačice apsorbira. Što je svjetlija koža i tamnija
dlaka, to se bolje apsorbira pulsiranje svjetlosti.

Svjetlosni impulsi stimuliraju prelazak folikule dlačice u fazu mirovanja. Kao
posljedica, dlaka prirodno otpada i sprječava se daljnji rast.

Hrvatski

59

3

Ciklus rasta dlačica sastoji se od različitih faza. IPL tehnologija je učinkovita
samo kad je dlaka u fazi rasta. Nisu sve dlake u fazi rasta istodobno. Zbog toga
preporučujemo da tretman primjenjujete u fazama – početna faza (4 tretmana,
svaki tretman s razmakom od 2 tjedna), a zatim popratne faze (održavanje
svaka 4 tjedna) – kako biste osigurali učinkoviti tretman svih dlačica u fazi rasta.
Savjet: Da biste osigurali dugotrajnije uklanjanje dlaka, preporučena je dorada

svaka 4 tjedna.

Pogodne boje dlačica

Tretman s uređajem Lumea nije učinkovit ako imate svjetloplave, crvene ili bijele
dlačice jer dlačice tih boja ne apsorbiraju dovoljno svjetla. Kako biste provjerili
može li se uređaj koristiti za vašu boju dlačica, pogledajte tablicu boja dlačica na
rasklopnoj stranici.

Preporučeni raspored tretmana

Početna faza

Da biste postigli učinkovito smanjenje dlačica, slijedite početni raspored
tretmana.

Početni raspored tretmana

U prva 4tretmana preporučujemo da uređaj Lumea upotrebljavate jednom
svaka dvatjedna kako biste osigurali da su sve dlačice tretirane.

-

Provedite tretman u roku od 3dana prije ili poslije planiranog datuma
tretmana.

-

Ako niste tretirali kožu u roku od 3dana prije ili poslije planiranog datuma
tretmana, ponovno pokrenite početnu fazu. Planirajte četiritretmana,
jedantretman svaka dvatjedna.

Napomena: Ako ponovno ne pokrenete početnu fazu, možda nećete ostvariti
učinkovito smanjenje dlačica.

Napomena: Zamjena jednog od IPL tretmana drugom metodom za uklanjanje
dlaka (depilacija voskom, epilacija itd.) neće vam pomoći da postignete željeno
smanjenje dlaka.

Ako između tretmana uređajem Lumea želite ukloniti dlačice, možete
upotrebljavati svoj uobičajeni način uklanjanja dlačica (ne uključujući kreme za
uklanjanje dlačica).

Faza korekcije

Nakon početne faze (4 tretmana) preporučujemo doradu svaka 4 tjedna.

60

Hrvatski

Raspored tretmana dorade

Provedite tretman svaka 4tjedna. Da biste postigli učinkovito smanjenje dlačica,
ovo ponovite 8 puta. Tako održavate rezultate i mjesecima uživate u glatkoj
koži.

-

Preporučujemo da tretman provedete u roku od 4dana prije ili poslije
planiranog datuma tretmana.

-

Rezultati se mogu razlikovati ovisno o vašem individualnom rastu dlačica, ali
i s obzirom na različita područja na tijelu.

-

Ako ste dovršili fazu dorade, ali postoji potreba za nastavkom tretmana
(dlačice se počinju pojavljivati), savjetujemo vam da ponovno pokrenete

početnu fazu.
Napomena: Češća uporaba uređaja ne poboljšava učinkovitost.
Savjet: Raspored tretmana možete zabilježiti u svojem kalendaru da se

podsjetite na planirane tretmane.

Što očekivati

Za vrijeme početne faze

-

Nakonprvog tretmana do ispadanja dlačica može proteći 1 do 2 tjedna. U

prvim tjednima nakon početnih tretmana i dalje ćete uočavati rast nekih

dlačica.To su vjerojatno dlačice koje nisu bile u fazi rasta tijekom prvih

tretmana.

-

Nakon 2 – 3 tretmana trebali biste uočiti vidljivo smanjenje rasta dlačica.

Međutim, da biste učinkovito tretirali sve dlačice, važno je da tretman

nastavite prema preporučenom rasporedu tretmana.

-

Nakon 4 tretmana trebali biste uočiti značajno smanjenje rasta dlačica na

područjima koja ste tretirali uređajem Lumea. Također bi trebalo biti vidljivo

smanjenje gustoće dlačica.

Tijekom faze dorade

-

Nastavite s tretmanom uz redovite dorade (svaka 4 tjedna) kako biste

održavali rezultat.

Način upotrebe uređaja Lumea

A Uklanjanje dlačica i čišćenje kože

1 Prije svakog tretmana uklanjajte dlačice dok god su još uvijek vidljive. Dlačice

možete ukloniti brijanjem, epilacijom ili voskom. Tretman svakako započnite

prije nego što se na vašoj koži primijete nove dlačice. Ako dlačice uklanjate

voskom, pričekajte 24 sata prije upotrebe uređaja Lumea.

Napomena: Ako brijanje, epilacija ili depilacija voskom uzrokuje iritaciju

kože, savjetujemo vam da ne upotrebljavate uređaj dok iritacija kože ne

prođe.

2 Očistite i osušite kožu. Pazite da na njoj nema losiona ili gela.

B Testiranje kože 24 sata prije tretmana

1 Testirajte svoju kožu da biste pronašli ispravnu postavku svjetla:

-

Za svako novo područje tijela i/ili novi nastavak.

-

Izlaganje suncu ili tretmanima za tamnjenje (vidi „Uporaba uređaja Lumea
prije i nakon izlaganja suncu i tretmanima za umjetno tamnjenje”)poslije
tretmana.

2 Odaberite ispravan nastavak za testiranje kože (vidi „Nastavci”).

Hrvatski

61

3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj.

4 Odaberite područje za testiranje kože.

62

Hrvatski

5 Uređaj čvrsto pritisnite na kožu i držite ga na mjestu.

Ugrađeni sigurnosni sustav sprječava nehotično osvjetljavanjebez potpunog

dodira s kožom.

6 Provjerite svijetli li indikator „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa”

bijelom bojom kako biste bili sigurni da postoji potpuni kontakt s kožom.

-

Ako je svjetlo indikatora „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa”

narančasto, vaša je koža pretamna za tretiranje. Isprobajte uređaj Lumea na

području tijela sa svjetlijom kožom.

7 Isprobajte svaku postavku na koži i pronađite koja vam je postavka

najugodnija.

Ako vam osvjetljavanje stvara neugodu i osjetite bol, smanjite postavku.

Ako prilikom uporabe uređaja na najnižoj postavci (➀) i dalje osjećate

nelagodu, obustavite uporabu uređaja.

-

Ako je svjetlo indikatora „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa”

bijelo, jednom pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnog impulsa na drški

kako biste jedno mjesto tretirali postavkom ➀.

Uređaj se oglašava tihim zvukom pucketanja. Svjetlosni impuls pruža osjećaj

topline.

• Vidjet ćete bljesak svjetlosti •

Napomena: Možete mijenjati postavke intenziteta svjetlosti pritiskanjem

gumba (vidi „Odabir intenziteta svjetlosti”) za uključivanje/isključivanje.

-

Prijeđite na sljedeće područje. Tretirajte jedno mjesto postavkom ➁

-

1
2
3
4
5

Prijeđite na sljedeće područje. Tretirajte jedno mjesto postavkom ➂

-

Prijeđite na sljedeće područje. Tretirajte jedno mjesto postavkom ➃

-

Prijeđite na sljedeće područje. Tretirajte jedno mjesto postavkom ➄

24 hours

C Tretman

Hrvatski

8 Pričekajte 24 sata.

Napomena: Čak i kada tijekom testiranja kože pronađete najugodniju
postavku, može doći do reakcije kože u roku od 24sata nakon upotrebe.

9 Provjerite imate li bilo kakvih reakcija kože (npr. crvenilo, iritacije, osip).

Ako nakon 24sata nema nikakvih reakcija, započnite s tretmanom na
najvišoj postavki koja vam je ugodna.

Ako vam je najviša ugodna postavka uzrokovala reakciju kože, odaberite
nižu postavku kod koje nije došlo do reakcije kože.

Ako niste testirali nižu postavku, ponovite testiranje kože.

VAŽNO: prije početka tretmana najprije dovršite dijelove A (Uklanjanje dlačica i
čišćenje kože) i B (Testiranje kože 24sata prije tretmana).

1 Priključite adapter za napajanje na uređaj i uključite ga u utičnicu.

63

2 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj.
3 Izaberite postavku koju ste odabrali nakon testiranja kože (odjeljak B, 9.

korak).

64

Hrvatski

4 Uređaj čvrsto pritisnite na kožu i držite ga na mjestu. Svjetlo indikatora

„SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa” trebalo bi zasvijetliti u
bijeloj boji.

5 Pritisnite gumb za emitiranje svjetlosnog impulsa kako biste na kožu

emitirali svjetlosni impuls. Svjetlosni impuls tretira kožu na tom mjestu.
Uređaj se oglašava tihim zvukom pucketanja. Svjetlosni impuls pruža osjećaj
topline.

Nakon svakog svjetlosnog impulsa potrebno jedo 3,5 sekundi kako bi se
uređaj pripremio za sljedeći svjetlosni impuls. Možete otpustiti svjetlosni
impuls kad svjetlo indikatora „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog
impulsa” počne svijetliti bijelom bojom.

6 Pomaknite se na susjedno mjesto i ponovno pritisnite gumb za emitiranje

svjetlosnog impulsa. Površina nastavka koja je u kontaktu s vašom kožom
malo je veća od prozorčića za izlaz svjetla.

Nemojte osvijetliti isto područje više puta tijekom tretmana. Površina
nastavka treba se preklapati s prethodnim područjem kako biste zasigurno
osvijetlili cijelo područje kože, no tretiranje istog područja više puta ne
povećava učinkovitost.

7 Nastavite dok ne završite s tretiranjem cijelog područja. Postoje dva načina

tretmana (vidi „Dva načina tretmana: Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa
te Povlačenje i emitiranje svjetlosnih impulsa”).

8 Po završetku tretmana isključite uređaj.
9 Prije svakog sljedećeg tretmana uklonite dlačice ako su one još vidljive.

D Čišćenje i pohrana poslije tretmana

1 Isključite uređaj iz utičnice.
2 Pustite da se uređaj ohladi.

3 Navlažite isporučenu meku krpu s nekoliko kapi vode.

4 S uređaja skinite nastavak.

Hrvatski

65

A

E

D

CB

5 Očistite prozor za izlaz svjetla uređaja (A).

6 Očistite sve površine nastavka, uključujući metalni reflektor (dijelovi B, C, D,

E).

7 Neka se svi dijelovi dobro osuše.
8 Držite uređaj na suhom mjestu bez prašine.

Saznajte više o uređaju Lumea

Nastavci

Za optimalne rezultate bitno je da upotrebljavate ispravan nastavak namijenjen
za određeno područje tijela koje želite tretirati. Lumea omogućuje tretman
cijelog tijela s do tri različita nastavka osmišljena za upotrebu na određenim
područjima tijela.

Napomena: Uređaj možda više ne radi i pokazuje pogrešku ako na priključku
nastavka ima prljavštine. Očistite vodove kontakta kad se to dogodi.

66

Hrvatski

Nastavak za tijelo

Za postavljanje nastavaka jednostavno ih postavite tako da se uklope na prozor
za izlaz svjetla.

Za uklanjanje nastavaka izvucite ih s prozora za izlaz svjetla.

Nastavak za tijelo ima najveći prozor za tretman kako bi učinkovito pokrio i
tretirao područja ispod linije vrata, posebice velika područja kao što su noge,
ruke i trbuh.

Nastavak za lice (SC1997, SC1998, SC1999)

Nastavak za lice ima dodatni ugrađeni filtar od crvenog stakla za sigurno i
precizno tretiranje osjetljive kože iznad gornje usnice, na bradi i na zaliscima.
Uređaj je namijenjen samo za uklanjanje neželjenih dlačica na tijelu na
područjima ispod jagodičnih kosti. Kada uređaj upotrebljavate na područjima s
oštrim konturama kao što su linije čeljusti i brade, možda će biti teško
uspostaviti potpuni kontakt s kožom i otpustiti svjetlosni impuls.
Savjet: Jezik postavite između gornje usnice i zubi ili napušite obraze kako biste

olakšali tretiranje.

Dodatak za bikini područje (SC1998, SC1999)

Nastavak za bikini zonu osmišljen je za učinkovito tretiranje tog područja.
Dlačice na tom području obično su deblje i jače od dlačica na nogama.

Senzor boje kože

Lumea ima ugrađeni senzor nijanse kože koji mjeri nijansu kože na početku i
tijekom svake sesije.

Senzor nijanse kože sprječava tretiranje područja kože koja su pretamna. Ako
otkrije nijansu kože koja je previše tamna za tretman uređajem Lumea, svjetlo
indikatora „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa” počinje treperiti
narančastom bojom. Ono ne bljeska kad pritisnete gumb za emitiranje
svjetlosnog impulsa. Uređaj automatski onemogućuje rad. To sprječava razvoj
reakcija na koži.

Odabir intenziteta svjetlosti

Uređaj Lumea ima 5 različitih postavki intenziteta svjetlosti, a vi ćete uvijek moći
prebaciti na postavku intenziteta svjetlosti koji vam pruža ugodu.

1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili uređaj i

odabrali željeni intenzitet svjetlosti.

2 Kako biste prilagodili postavku intenziteta svjetlosti, pritišćite gumb za

uključivanje/isključivanje dok ne dosegnete željenu postavku.

Osjetljivost kože može se razlikovati od osobe do osobe, stoga je test kože
najvažniji vodič za odabir postavke intenziteta svjetlosti (vidi „B Testiranje
kože 24 sata prije tretmana”) koja vam odgovara.

3 Uporaba uređaja Lumea nikada ne bi trebala biti neugodno bolna. U slučaju

nelagode, smanjite postavku intenziteta svjetla.
Napomena: Uređaj automatski onemogućuje rad kada je ton vaše kože

pretaman (tamno smeđa ili tamna, s oznakom u tablici „Prikladni tonovi
kože” navedenoj na početku korisničkog priručnika) radi sprječavanja kožnih
reakcija. Svjetlo indikatora „SPREMNOST za emitiranje svjetlosnog impulsa”
treperit će narančasto kako bi označilo da je nijansa kože pretamna.

4 Nakon pomicanja na drugo područje tijela, izlaganja suncu ili tretmana za

umjetno tamnjenje (vidi „Uporaba uređaja Lumea prije i nakon izlaganja
suncu i tretmanima za umjetno tamnjenje”), obavite testiranje kože kako
biste odredili postavku intenziteta svjetlosti koja će vam biti ugodna. Kako
biste ponovno aktivirali značajku indikacije postavke, uključite uređaj.

Napomena: Izvršite test kože prije nego što počnete tretirati neko drugo
područje tijela ili nakon promjene tona kože. Odredite postavku intenziteta
svjetla zasebno za svako područje tijela.

Hrvatski

67

68

Hrvatski

Dva načina tretmana: Pritisak i emitiranje
svjetlosnih impulsa te Povlačenje i emitiranje
svjetlosnih impulsa

UređajPhilips Lumea ima dva načina tretmana za praktičnije korištenje na
različitim područjima tijela:

-

Pritisak i emitiranje svjetlosnih impulsa idealan je za tretman malih
ilizakrivljenih područja, primjerice koljena i pazuha. Jednostavno pritisnite
gumb za svjetlokako biste emitirali svjetlosni impuls.

-

Povlačenje i emitiranja svjetlosnog impulsa praktično je za tretiranje većih
područja kao što su noge. Držite gumb za emitiranje svjetlosnih impulsa
pritisnutim dok povlačite uređaj po kožiza oslobađanje nekoliko svjetlosnih
impulsa u nizu.

Uporaba uređaja Lumea prije i nakon izlaganja
suncu i tretmanima za umjetno tamnjenje

Tamnjenje pomoću prirodne ili umjetne sunčeve svjetlosti

Izlaganje kože prirodnoj ili umjetnoj sunčevoj svjetlosti dovodi do tamnjenja,
koje utječe na osjetljivost i boju kože. Stoga je važno sljedeće:

-

Ako koristite uređaj Lumea, ne izlažite kožu suncu bez zaštite. Za čitavog
razdoblja primjene IPL tretmana, a posebice prvih 48sati nakon svakog
tretmana, zaštitite kožu od sunčeve svjetlosti odjećom ili nanesite proizvode
za zaštitu od sunca s faktorom ne manjim od SPF50 na nepokrivenim
tretiranim područjima.

-

Nemojte započinjati niti nastavljati s uporabom uređaja Lumea u razdoblju
od 4tjedna nakon izlaganja kože sunčevoj svjetlosti bez zaštite (bez obzira
radi li se o sunčanju ili umjetnom tamnjenju).

-

Uređajem Lumea nemojte se koristiti na područjima tijela s opeklinama od
sunca.

Tamnjenje pomoću krema, sprejeva ili kapsula

Ako ste se nedavno izlagali tretmanima za umjetno tamnjenje (kremama,
sprejevima ili kapsulama), prije uporabe uređaja pričekajte najmanje 2tjedna.
Prije početka ili nastavka tretmana uređajem Lumea testirajte svoju kožu (vidi „B
Testiranje kože 24 sata prije tretmana”).

Putovanje s uređajem

Ako putujete s uređajem, provjerite sa zrakoplovnom tvrtkom smijete li ga nositi
i/ili upotrebljavati u zrakoplovu.

Nakon korištenja

Njega nakon tretmana

Nakon uporabe možete nanijeti losione, kreme, dezodorans, hidratantnu kremu
ili kozmetičke proizvode na tretirana područja.

Upozorenje: U slučaju nadražene kože ili crvenila nakon tretmana,
pričekajte dok to ne nestane pa tek nakon toga nanesite željeni
proizvod. U slučaju nadražene kože nakon nanošenja proizvoda
na kožu, isperite ga vodom. Ako ipak dođe do pojave reakcija
kože, prestanite upotrebljavati uređaj i obratite se svojem
liječniku.

Hrvatski

69

Uobičajene reakcije kože

Koža može biti blago crvena i/ili topla te peckati. Ta reakcija brzo nestaje.
Zbog brijanja ili kombinacije brijanja i tretmana svjetlom mogu se pojaviti

suhoća kože i svrbež. Područje možete ohladiti ledom ili vlažnom tkaninom za
lice. Ukoliko se suhoća nastavi, možete na tretirano područje nanijeti sredstvo
za ovlaživanje bez mirisa.

Rijetke nuspojave

-

Opekline, pretjerano crvenilo (npr. oko folikula dlaka) i oticanje: te reakcije
se rijetko pojavjuju. One su rezultat uporabe inteziteta svjetla koji je previsok
za ton vaše kože. Ako te reakcije ne nestanu u roku od 3 dana, savjetujemo
Vam da konzultirate liječnika. Sačekajte sa sljedećim tretmanom dok koža ne
zacijeli do kraja i pazite da koristite niži intenzitet svjetla.

-

Gubitak boje na koži: to se događa vrlo rijetko. Gubitak boje na koži se javlja
ili tamnijom mrljom (hiperpigmentacija) ili svjetlijom mrljom
(hipopigmentacija) od okolnog područja. To je rezultat uporabe intenziteta
svjetla koji je previsok za ton vaše kože. Ako gubitak boje ne nestane u roku
od 2 tjedna, savjetujemo da konzultirate liječnika. Nemojte tretirati područja
s gubitkom boje dok gubitak boje ne nestane a vaša koža ne dobije ponovno
normalni ton.

-

Infekcija kože vrlo je rijetka ali je moguć rizik nakon (mikro)rana, opeklina
kože, iritacije kože itd.

70

Hrvatski

-

Epidermalno zagrijavanje (oštro definirano smećkasto područje koje se često
pojavljuje s tamnijim tonovima kože i nije popraćeno suhoćom kože): ova
reakcija događa se vrlo rijetko. U slučaju da ova reakcija ne nestane u roku
od 1 tjedna, savjetujemo vam da se konzultirate s liječnikom. Sljedeći
tretman nemojte izvoditi dok koža ne zacijeli do kraja i obavezno koristite
niži intenzitet svjetla.

-

Plikovi (izgleda kao mali mjehurići na površini kože): to se događa vrlo
rijetko. U slučaju da ova reakcija ne nestane u roku od 1 mjeseca ili kad se
koža inficira, savjetujemo Vam da se konzultirate s liječnikom. Sačekajte sa
sljedećim tretmanom dok koža ne zacijeli do kraja i pazite da koristite niži
intenzitet svjetla.

-

Ožiljak: često sekundarni efekt opekline, za čije iscjelivanje može trebati više
od mjeseca.

-

Folikulitis (oticanje oko folikula dlake u kombinaciji s formiranjem pustula):
ova reakcija se događa vrlo rijetko i rezultat je penetracije bakterija u
oštećenu kožu. U slučaju da se dogodi ova reakcija, savjetujemo Vam da se
konzultirajte s liječnikom jer je za folikulitis možda potrebna antibiotička
krema.

-

Bol: do toga može doći tijekom ili nakon tretmana ako koristite uređaj na
koži s dlakama, ako koristite uređaj na intenzitetu svjetla koji je previsok za
ton vaše kože, ako osvijetlite isto područje više od jednom i ako koristite
uređaj na otvorenim ranama, upalama, infekcijama, tetovažama,
opeklinama, itd.

Rješavanje problema

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj/adapter se grije
tijekom uporabe.

Kad stavim uređaj na kožu,
ne bljeska. Indikator
„SPREMNOST za emitiranje
svjetlosnog impulsa” treperi
narančasto.

Normalno je da uređaj i
adapter postanu topli (ali ne
prevrući na dodir) tijekom
uporabe.

Ventilator ne radi. Provjerite je li nastavak dobro spojen. Po

Protok zraka za hlađenje iz
ventilatora blokiran je rukama
ili ručnikom.

Boja vaše kože na području
koje treba tretirati previše je
tamna.

Koristite uređaj u malo hladnijem
okruženju i/ili ga ostavite da se ohladi prije
nastavka uporabe.

potrebi očistite priključke na nastavku. U
slučaju da je nastavak dobro spojen i da je
moguće bljeskati uređajem, kontaktirajte
Korisnički centar u Vašoj državi, svog
Philips dobavljača ili Philips servis.

Pobrinite se da protok zraka za hlađenje iz
ventilatora ne bude blokiran.

Uređajem Lumea tretirajte druga područja
na tijelu sa svjetlijom bojom kože.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Hrvatski

71

Indikator „SPREMNOST za
emitiranje svjetlosnog
impulsa” treperi narančasto,
a i svih 5indikatora
intenziteta svjetlosti treperi.

Indikator „SPREMNOST za
emitiranje svjetlosnog
impulsa” ne svijetli bijelo.

Uređaj proizvodi neobičan
miris.

Ako uređaj ne bljeska,
ventilator nije uključen i svih
5indikatora intenziteta
treperi.

Uređaj treba ponovo postaviti. Za ponovno postavljanje uređaja izvadite

Uređaj nije potpuno u
kontaktu s Vašom kožom.

Staklo prozora za izlaz svjetla ili
senzor tona kože su prljavi.

Niste ispravno uklonili dlačice
na području koje ćete tretirati.
Te se dlačice mogu spaliti i
stvarati miris.

Nastavak nije pravilno spojen. Pobrinite se da je nastavak u potpunosti

utikač iz utičnice i pričekajte 30 minuta da
se uređaj ohladi. Uređaj treba ponovno
normalno funkcionirati. U slučaju da
ponovno ne proradi obratite se centru za
korisničku podršku svoje zemlje.

Postavite uređaj na kožu pod kutom od 90
stupnjeva tako da integrirani sigurnosni
sustav bude u kontaktu s vašom kožom.

Pažljivo očistite prozor za izlaz svjetla ili
senzor tona kože.

Prije uporabe uređaja Lumea provedite
pripremni tretman kože.

pričvršćen. Po potrebi očistite elektroničke
kontakte na nastavku.

72

Hrvatski

Problem Mogući uzrok Rješenje

Tijekom tretmana koža je
osjetljivija nego obično.
Osjećam neugodu pri
uporabi uređaja.

Postavka intenziteta svjetla
koju koristite prejaka je.

Niste uklonili dlačice s područja
koja ćete tretirati.

Slomljen je UV filtar na prozoru
za izlaz svjetla.

Tretirali ste područje za koje
uređaj nije namijenjen.

Provjerite jeste li odabrali ugodnu
postavku intenziteta svjetlosti. Ako je
potrebno, odaberite nižu postavku.

Prije uporabe uređaja Lumea provedite
pripremni tretman kože.

Ako je UV filtar slomljen, nemojte više
koristiti uređaj. Obratite se centru za
korisničku podršku u svojoj državi,
prodavaču proizvoda tvrtke Philips ili
servisnom centru tvrtke Philips.

Uređaj nikada nemojte upotrebljavati na
nadraženoj (crvenoj ili porezanoj), suncem
opečenoj, osunčanoj koži ili umjetno
potamnjenoj koži.

Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako
imate infekcije, ekceme, opekline, upale
folikula dlaka, otvorene laceracije, abrazije,
herpes simplex (rane), lezije ili rane i
hematome (modrice) u područjima za
tretiranje.

Nikada nemojte koristiti uređaj na
sljedećim područjima: na madežima,
pjegama, proširenim venama, tamnijim
područjima kože, ožiljcima, anomalijama
na koži bez savjetovanja s liječnikom.
Uređaj nikad nemojte upotrebljavati na
virusnim bradavicama, tetovažama ili
trajnoj šminki, oko očiju i na obrvama ili
blizu njih, na usnicama, međici, vlasištu,
bradavicama, areolama, malim stidnim
usnama, vagini, anusu i u nosnicama te
ušima. Muškarci ga ne smiju koristiti na licu
i vratu, uključujući sva područja u kojima
raste brada, kao ni na nijednom dijelu
genitalnog područja. To može rezultirati
opeklinom i promjenom boje kože, što
potencijalno otežava identifikaciju bolesti
povezanih s kožom.

Nema staklenog prozora u
mom nastavku.

I na najnižoj postavki uređaja
tretman je i dalje bolan (➀).

To je uobičajeno. Ne trebate ništa poduzeti: Nema staklenog

Uređaj Lumea možda nije pogodan za vašu
kožu. Obratite se centru za korisničku
podršku u svojoj državi, prodavaču
proizvoda tvrtke Philips ili servisnom centru
tvrtke Philips.

prozora na nastavku za tijelo. Samo
nastavak za lice ima crveni stakleni filtar.
Nastavak za bikini područje ima prozirni
stakleni prozor.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Hrvatski

73

Reakcija kože nakon
tretmana traje duže nego
inače.

Bljeskanje je vrlo jako za
moje oči. Trebam li nositi
zaštitne naočale?

Rezultati tretmana nisu
zadovoljavajući.

Koristili ste postavku
intenziteta svjetla koja je
prejaka za vašu kožu.

Ne, Philips Lumea ne oštećuje
Vaše oči.

Koristili ste postavku
intenziteta svjetla koja je
preniska za vašu kožu.

Niste prešli preko svih područja
koja želite tretirati.

Uređaj ne djeluje na boju vaših
dlačica.

Uređajem se ne koristite
onoliko često koliko se
preporučuje.

Sljedeći put (vidi „Odabir intenziteta
svjetlosti”) odaberite slabiji intenzitet.

Raspršeno svjetlo koje proizvodi uređaj
bezopasno je za vaše oči. Ne gledajte u
bljeskalicu dok se koristite uređajem. Ne
morate nositi naočale tijekom uporabe.
Koristite se uređajem u dobro osvijetljenoj
sobi tako da svjetlo manje bljeska u vaše
oči. Pazite da napravite dobar kontakt da
biste izbjegli raspršivanje svjetla.

Sljedeći put odaberite višu postavku.

Površina nastavka treba se preklapati s
prethodnim područjem kako biste
zasigurno osvijetlili cijelo područje kože, no
tretiranje istog područja više puta ne
povećava učinkovitost.

Ako su dlačice svijetlo plave, crvene ili
bijele, tretman nije učinkovit.

Kako biste sve dlačice učinkovito uklonili,
savjetujemo da slijedite preporučeni
raspored tretmana. Možete smanjiti
razdoblje između tretmana, ali ne tretirajte
češće od jednom svaka dva tjedna.

Sporije reagirate na IPL
tretman od prosječnog
korisnika.

Jamstvo i podrška

Ako su Vam potrebne informacije ili podrška, molimo posjetite

www.philips.com/support ili pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.

Recikliranje

-

Ovaj simbol znači da se proizvod ne smije odlagati zajedno s običnim
kućanskim otpadom (2012/19/EU).

-

Poštujte državne propise o zasebnom prikupljanju električnog i
elektroničkog otpada. Pravilno odlaganje otpada pomaže u sprječavanju
negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Nastavite se koristiti uređajem najmanje
6mjeseci jer se rast dlačica ipak može
smanjiti tijekom tog razdoblja.

74

Hrvatski

Tehničke specifikacije

Uvjeti transporta i
pohrane

Uređaj Lumea nastavlja raditi u okviru svojih specifikacija kod NORMALNE
UPOTREBE nakon transporta ili pohrane u sljedećim uvjetima okruženja:

od –25°C do 70°C sve do 90% relativne vlažnosti, bez kondenzacije, od
700‑hPa do 1060hPa

Radni uvjeti Uređaj Lumea u skladu je sa svojim specifikacijama ako radi pri NORMALNOJ

Emitirane valne duljine 530 nm – 1400 nm

Trajanje impulsa < 1,5milisekundi

Vrijeme ponavljanja 1 – 3,5 sekundi, ovisno o odabranoj postavci

Optička izloženost Nastavak za tijelo: 2,5 – 5,0J/cm

Ulaz adaptera 100 – 240 V 50/60 Hz 1,0 A

Izlaz adaptera 24,0V 1,5 A 36,0 W

Prosječna aktivna
učinkovitost

Učinkovitost pri malom
opterećenju (10%)

Potrošnja energije bez
opterećenja

Broj vrste adaptera Kataloški broj (S036Nx2400150) nalazi se na uređaju. Slovo „x” označava vrstu

UPOTREBI u sljedećim uvjetima radnog okruženja:
od 5°C do 35°C do 90% relativne vlažnosti, bez kondenzacije, od 700hPa do

1060hPa

2

Nastavak za bikini zonu: 2,5 – 5,0J/cm
Nastavak za lice: 2,5 – 4,5J/cm

≥87,4%

≥80,87%

<0,1W

utikača, koji može biti: A, B, C, D, K, S, T, U ili V.

2

2

Elektromagnetska kompatibilnost – informacije o usklađenosti

Ovaj je uređaj usklađen sa svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.

Objašnjenje simbola

Upozoravajući znakovi i simboli nužni su kako bi se osiguralo da ovaj proizvod
upotrebljavate na siguran i ispravan način te kako biste zaštitili druge i sebe od
ozljeda. Ispod možete pronaći značenje znakova i simbola upozorenja koji se
nalaze na naljepnici i u korisničkom priručniku.

Ovaj simbol označava proizvođača: Philips Consumer Lifestyle B.V., Tussendiepen 4, 9206 AD
Drachten, Nizozemska.

Hrvatski

Ovaj simbol znači da morate pažljivo pročitati korisnički priručnik prije upotrebe uređaja.
Sačuvajte ovaj korisnički priručnik za buduću upotrebu.

Ovaj simbol znači da korisnik treba pogledati upute za uporabu radi važnih sigurnosnih
informacija, kao što su mjere opreza koje se zbog raznih razloga ne mogu navesti na samom
uređaju.

Ovaj simbol znači da korisnik treba pogledati upute za uporabu radi važnih sigurnosnih
informacija, kao što su kontraindikacije i upozorenja koja se zbog raznih razloga ne mogu
navesti na samom uređaju.

Ovaj simbol označava serijski broj uređaja.

Ovaj simbol označava kataloški broj uređaja.

Ovaj simbol označava da oprema zadovoljava sigurnosne zahtjeve navedene za opremu klase
II.

Ovaj simbol označava da je oprema prikladna samo za istosmjernu struju.

Ovaj simbol označava da je oprema prikladna samo za izmjeničnu struju.

Ovaj simbol označava da se uređaj ne smije upotrebljavati oko očiju, na obrvama i blizu njih.

75

Ovaj znak znači: „Ovaj uređaj nemojte upotrebljavati u kadi, pod tušem ili u posudama s
vodom.”

Ovaj simbol označava da je adapter dizajniran za sprječavanje kratkog spoja.

Ovaj simbol označava da se adapter smatra jedinicom prekidačkog pretvarača za napajanje
(SMPS).

Ovaj simbol znači da je uređaj namijenjen za upotrebu u zatvorenom.

Ovaj simbol označava nazivnu maksimalnu ambijentalnu temperaturu pri kojoj adapter može
neprekidno raditi u normalnim uvjetima uporabe.

Ovaj simbol označava da se uređaj može upotrebljavati na maksimalnoj nadmorskoj visini od
3000m.

Ovaj simbol recikliranja označava materijal izrade predmeta, u cilju lakšeg recikliranja ili druge
prerade. Simbol može sadržavati broj i/ili kraticu.

76

Hrvatski

Ovaj simbol označava prekidač ili položaj prekidača prikazom dijela opreme koji se uključuje
kako bi se izvršio prijelaz u stanje mirovanja i radi identifikacije komande za prebacivanje na ili
za označavanje stanja niske potrošnje energije.

Ovaj simbol označava zaštitu od prodora krutih stranih tijela ≥12,5mm, kao i to da nema
zaštite od štetnih učinaka uzrokovanih prodorom vode.

Ovaj simbol označava zaštitu od prodora krutih stranih tijela ≥2,5mm, kao i to da nema zaštite
od štetnih učinaka uzrokovanih prodorom vode.

Ovaj simbol označava razinu energetske učinkovitosti.

Ovaj simbol označava polaritet utičnice za napajanje istosmjernom strujom (mali utikač).

Ovaj simbol označava da se adapter ne smije upotrebljavati ako su oštećeni pinovi utikača.

Ovaj simbol znači da se predmet može reciklirati, a ne da je predmet recikliran ili da će biti
prihvaćen u svim sustavima za prikupljanje predmeta za recikliranje.

Ovaj simbol označava WEEE, otpadnu električnu i elektroničku opremu. Električni otpadni
proizvodi ne smiju se odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom. Reciklirajte tamo gdje za
to postoje postrojenja. Od nadležnog lokalnog tijela ili prodavača zatražite savjet o recikliranju
(pogledajte poglavlje „Recikliranje”).

Simbol koji se primjenjuje na proizvodima u svrhu označavanja da su u skladu s relevantnim EU
direktivama povezanima sa zdravljem i sigurnosti ili zaštitom okoliša.

Logotip FSC (Forest Stewardship Council) označava da proizvod dolazi iz odgovorno
gospodarenih izvora – ekološki prihvatljivih, društveno korisnih i ekonomski održivih.

Latviešu

77

Saturs

Laipni lūdzam! ____________________________________________________________________________ 77
Ierīces apskats ____________________________________________________________________________ 78
Kontrindikācijas ___________________________________________________________________________ 78
Svarīgi drošības norādījumi _________________________________________________________________ 80
Kā IPL darbojas____________________________________________________________________________ 82
Ieteicamais procedūru grafiks _______________________________________________________________ 83
Ko sagaidīt? ______________________________________________________________________________ 84
Kā lietot Lumea ierīci_______________________________________________________________________ 84
Plašāka informācija par Lumea ierīci _________________________________________________________ 89
Uzgaļi____________________________________________________________________________________ 89
Ādas toņa sensors _________________________________________________________________________ 90
Gaismas intensitātes izvēle _________________________________________________________________ 91
Divi apstrādes režīmi: Pārcelt un veikt zibsni vai pabīdīt un veikt zibsni____________________________ 91
Lumea izmantošana pirms un pēc sauļošanās vai mākslīgā iedeguma ____________________________ 92
Ierīces ņemšana līdzi ceļojumā ______________________________________________________________ 92
Pēc lietošanas_____________________________________________________________________________ 92
Traucējummeklēšana ______________________________________________________________________ 94
Garantija un atbalsts_______________________________________________________________________ 96
Otrreizējā pārstrāde _______________________________________________________________________ 96
Tehniskie rādītāji __________________________________________________________________________ 97
Elektromagnētiskā saderība— atbilstības informācija __________________________________________ 97
Simbolu skaidrojums_______________________________________________________________________ 97

Laipni lūdzam!

Laipni lūdzam Philips Lumea pasaulē! Lai iegūtu zīdaini gludu ādu, jums būs
vajadzīgas tikai dažas nedēļas.

Lumea izmanto intensīvi pulsējošas gaismas (Intense Pulsed Light— IPL)
tehnoloģiju, kas pazīstama kā viena no visefektīvākajām metodēm matiņu
ataugšanas pastāvīgai novēršanai. Ciešā sadarbībā ar pieredzējušiem
zinātniekiem un dermatologiem mēs esam pielāgojuši gaismas tehnoloģiju, kas
sākotnēji tika izmantota skaistumkopšanas salonos. Tagad jūs varat vienkārši,
ērti un efektīvi izmantot šo tehnoloģiju mājās. Lumea ierīce ir maiga, un tā
piedāvā ērtu un efektīvu apstrādi ar nelielu jums piemērotu intensitāti.
Nevēlamie matiņi paliek pagātnē.

Lumea var izmantot uz ķermeņa un sievietes sejas (zem vaiga kaula).
Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet

produktu vietnē www.philips.com/support. Lai saņemtu papildu informāciju,
vietnē www.philips.com/Lumea skatiet ekspertu padomus, iepazīstināšanas
video un atbildes uz bieži uzdotajiem jautājumiem, gūstot no Lumea maksimālo
labumu.

Piezīme. Vienmēr glabājiet šo instrukciju kopā ar savu ierīci.

78

Latviešu

Ierīces apskats

1 Gaismas lodziņš (ar iebūvētu

UVfiltru)

2 Uzgaļi

a Ķermeņa uzgalis
b Sejas uzgalis (SC1997,

c Bikini zonas uzgalis

3 Uzgalī atrodas atstarotājs
4 Integrēta drošības sistēma
5 Ādas toņa sensors
6 Elektroniskie kontakti
7 Gaismas impulsa zibšņa poga

Kontrindikācijas

Stāvokļi

Nekad nelietojiet ierīci:

-

Ja esat jaunāks/-a par 18gadiem vai vecāks/-a par 65gadiem.

-

Jūsu ādas tonis ir tāds, kas tabulā “Piemēroti ādas toņi”, kas ietverta šīs
lietotāja rokasgrāmatas sākumā, ir atzīmēts kā “ ”;

-

ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, jo ierīce nav testēta uz
grūtniecēm un sievietēm, kas baro ar krūti;

-

ja jums ir aktīvi implantāti, piemēram, elektrokardiostimulators,
neirostimulators, insulīna sūknis u.tml.

SC1998 un SC1999)

(SC1998, SC1999)

8 Elektronisko kontaktu atvere
9 Poga ieslēgšanai/izslēgšanai un

gaismas intensitātes iestatīšanai
10 Intensitātes indikatori
11 Indikators “GATAVS gaismas

impulsa zibsnim”
12 Gaisa atveres
13 Ierīces ligzda
14 Adapteris
15 Mazā kontaktdakša
16 Somiņa (nav parādīts/-a)
17 Tīrīšanas drāna (nav parādīta)

Medikamenti/slimību vēsture

Nekad neizmantojiet ierīci, ja lietojat kādu no tālāk norādītajiem
medikamentiem.

-

ja jūsu āda pašlaik tiek ārstēta vai pēdējo 7dienu laikā tikusi ārstēta ar alfa­hidroksiskābēm (AHA), beta-hidroksiskābēm (BHA), lokāli lietojamu
tretinoīnu un azelaīnskābi;

-

Ja pēdējo sešu mēnešu laikā ir uzņemta jebkura izotretinoīna akutāna vai
roakutāna forma. Šāda ārstēšana var padarīt ādu vairāk uzņēmīgu pret
plīsumiem, brūcēm un iekaisumiem.

-

Ja lietojat gaismjutīgus elementus saturošas vielas vai medikamentus,
pārbaudiet medikamentu lietošanas instrukciju un nekad nelietojiet ierīci, ja
instrukcijā ir norādīts, ka lietošana var izraisīt fotoalerģiskas un fototoksiskas
reakcijas vai arī medikamentu lietošanas laikā jāizvairās no saules iedarbības.

-

Ja lietojat pretrecēšanas medikamentus, tostarp pastiprināti lietojat aspirīnu,
kā lietošanas dēļ nav iespējams vismaz 1 nedēļas periods pirms katras
apstrādes, kad medikamenti būtu pilnībā izdalījušies no organisma.

Nekad nelietojiet ierīci:

-

ja pēdējo 3mēnešu laikā esat saņēmusi staru terapiju vai ķīmijterapiju;

-

ja lietojat sāpju remdēšanas līdzekļus, kas samazina ādas jutību pret siltumu;

-

ja lietojat imūndepresīvos medikamentus;

Patoloģijas/traucējumi

Nekad nelietojiet ierīci:

-

ja jums ir cukura diabēts vai citas sistēmiskas un metaboliskas slimības;

-

ja jums ir sastrēguma sirds slimība;

-

ja jums ir slimība, kas saistīta ar fotosensitivitāti, piemēram, polimorfiski
gaismas izsitumi(PMLE), saules nātrene, porfīrija u.tml.;

-

ja jums ir bijuši kolagēna izstrādes traucējumi, tajā skaitā keloīda rētu
veidošanās vai grūti dzīstošas brūces;

-

ja jums ir epilepsija ar gaismas jutīgumu;

-

ja jūsu āda ir jutīga pret gaismu un tās iedarbībā ātri veidojas izsitumi vai
alerģiskas reakcijas;

-

ja jums ir ādas slimība, piemēram, aktīvs ādas vēzis, jums ir ādas vēža vai
kāda cita lokalizēta vēža paveida vēsture procedūrai pakļautajās zonās;

-

ja jums ir asinsvadu sistēmas slimību vēsture, piemēram, varikozas vēnas vai
asinsvadu ektāzija procedūrai pakļautajās zonās;

-

ja jums ir asinsreces traucējumi;

-

ja jums ir imūndepresīvo slimību vēsture (tajā skaitā HIV un AIDS);

-

ja Jums ir ādas pigmentācijas traucējumi, piemēram, vitiligo.

Latviešu

79

Ādas stāvokļi

Nekad nelietojiet ierīci:

-

ja jums procedūrai pakļautajās ādas zonās ir ādas infekcijas, ekzēmas,
apdegumi, iekaisuši matu maisiņi, plēstas brūces, nobrāzumi, parastās
herpes (aukstumpumpas), brūces, ādas bojājumi vai asinsizplūdumi (zilumi);

-

uz kairinātas (apsārtušas vai iegrieztas), saulē apdegušas, nosauļotas vai
mākslīgi‑nosauļotas ādas;

-

šajās ādas zonās: uz dzimumzīmēm, vasaras raibumiem, pietūkušām vēnām,
tumšākām pigmentācijas zonām, rētām un citām ādas anomālijām (vispirms
konsultējieties ar ārstu). Tas var izraisīt apdegumus un ādas toņa maiņu, kas,
iespējams, apgrūtinās ādas slimību diagnosticēšanu.

-

šajās ādas zonās: uz kārpām, tetovējumiem vai permanentā grima.

80

Latviešu

Vieta/zona

Nekad neizmantojiet ierīci šādās zonās:

-

ap acīm un uz uzacīm vai to tuvumā; Lumea drīkst izmantot tikai uz ķermeņa
un sievietes sejas (zem vaiga kaula).

-

Uz lūpām, galvas ādas, starpenes, krūtsgaliem, areolām, mazajām kaunuma
lūpām, maksts, anālās atveres un nāsu un ausu iekšpusē.

-

zonās, kur jūs lietojat ilglaicīgas iedarbības dezodorantus. Tas var izraisīt
ādas kairinājumu;

-

virs mākslīgiem svešķermeņiem, piemēram, silikona implantiem, zemādas
injekciju portiem (insulīna dozēšanai) vai pīrsingiem, vai to tuvumā.

-

vīrieši nedrīkst lietot ierīci uz sejas un kakla, tostarp visās bārdas augšanas
vietās, ne arī dzimumorgānu apvidū. Matiņiem šajā vietās ir citādas īpašības.
Varat gūt ādas apdegumu (kas izraisa sāpes, ilgstošu ādas apsārtumu un
pigmentāras izmaiņas).

Piezīme. Šis saraksts nav pilnīgs. Ja nav pārliecības, ka varat izmantot ierīci,
ieteicams sazināties ar ārstu.

Svarīgi drošības norādījumi

Brīdinājumi

Izlasiet un ievērojiet šo instrukciju, lai efektīvi izmantotu ierīci un
novērstu/samazinātu traumu, ādas reakciju un blakusparādību risku.

-

Pirms lietojat Lumea, ādai jābūt tīrai, bez apmatojuma un pilnīgi sausai, kā
arī uz tās nedrīkst būt nekādu losjonu vai želejas.

-

Turiet ierīci un adapteri sausumā.

-

Šī ierīce nav mazgājama. Ierīci nedrīkst mērkt ūdenī un mitrināt zem ūdens
krāna.

-

Ūdens savienojumā ar elektroenerģiju ir bīstams. Nelietojiet šo ierīci mitrā
vidē (piemēram, blakus pilnai vannai, tekošai dušai vai pie uzpildīta
peldbaseina). Mitrums var sabojāt ierīci un radīt drošības risku.

-

Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to. Nelietojiet ierīci vai adapteri,
ja tajā ir bojājums. Vienmēr nomainiet bojātu detaļu ar oriģinālo detaļu.

-

Ja ierīce vai adapteris ir salauzts vai bojāts, nepieskarieties iekšējām daļām,
lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena.

-

Ja gaismas lodziņa UVfiltrs un/vai uzgalis ir bojāts, nelietojiet ierīci, jo šādos
apstākļos nevar garantēt drošu darbību.

-

Nemēģiniet atvērt vai labot šo ierīci. Atverot PhilipsLumea, jūs varētu
pakļaut sevi bīstamām elektriskām sastāvdaļām un gaismas impulsu
enerģijai. Gan šīs sastāvdaļas, gan šī enerģija var radīt traumas acīm un/vai
citām ķermeņa daļām.

-

Vienmēr nododiet ierīci Philips autorizētam servisa centram, ja nepieciešama
apskate vai remonts. Ja remontu veic nekvalificēts cilvēks, lietotājam var
rasties īpašibīstamas situācijas.

Latviešu

-

Šo ierīci nedrīkst modificēt. Nemainiet, nepārlabojiet un nenogrieziet
nevienu ierīces daļu (piem., adapteru vai kabeli), jo tā rodas bīstama situācija.

-

Izmantojot ierīci, neskatieties uz tās radīto zibsni. Lietojiet ierīci labi
apgaismotā telpā, lai gaisma neapžilbinātu acis. Lai gan tas nav
nepieciešams drošībai, ērtībai varat lietot saulesbrilles vai aizsargbrilles, ja
gaisma jums šķiet neērta vai pārāk spilgta.

-

Neizgaismojiet vienu un to pašu vietu vairākas reizes procedūras laikā.
Uzgaļu virsmai ir jāpārklājas ar iepriekšējo vietu, lai pārliecinātos, ka tiek
izgaismota visa ādas zona, taču vienas un tās pašas zonas apstrāde vairākas
reizes nepalielina efektivitāti.

-

Higiēnas labad ierīci ieteicams lietot vienai personai.

-

Nelietojiet depilācijas krēmus zonā, kas ir apstrādāta ar ierīci (vai vēl tiks ar to
apstrādāta), jo ķimikālijas var izraisīt ādas reakcijas.

-

Neizmantojiet pildspalvu vai zīmuli, lai atzīmētu apstarojamās zonas. Tas var
radīt apdegumus uz ādas.

-

Liekā apmatojuma noņemšana ar intensīvas pulsācijas gaismas avotiem
dažiem cilvēkiem var pastiprināt matu augšanu. Pamatojoties uz pašlaik
pieejamajiem datiem, lielākās šīs reakcijas riska grupas ir Vidusjūras, Tuvo
Austrumu un Dienvidāzijas izcelsmes sievietes, apstarojot seju un kaklu.

-

Ja pēc procedūras rodas ādas iekaisums vai apsārtums, pagaidiet, līdz tas
pazūd, un tikai tad uz ādas lietojiet kādus produktus. Ja pēc kāda produkta
lietošanas rodas ādas iekaisums, nomazgājiet to ar ūdeni. Ja tomēr rodas
ādas reakcijas, pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar ārstu.

-

Ja skūšanās, epilācija vai vaksācija izraisa ādas kairinājumu, mēs iesakām
neizmantot ierīci, līdz ādas kairinājums ir pārgājis.

-

Šo ierīci nedrīkst izmantot personas ar ierobežotām fiziskām, maņu orgānu
vai garīgām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, izņemot
gadījumus, kad par viņu drošību atbildīgā persona uzrauga lietošanu vai
sniedz norādījumus par ierīces drošu lietošanu.

-

Glabājiet Lumea bērniem nepieejamā vietā.

-

Jāraugās, lai bērni nerotaļājas ar šo ierīci. Uzraudzība ir jānodrošina, lai
novērstu iespējamo risku, piemēram, gaismas starojuma iedarbību,
elektrošoku, nožņaugšanos kabeļos vai aizrīšanos ar uzgaļiem.

-

Līdz pat 4nedēļas pirms Lumea lietošanas un 48stundas pēc tam noteikti
izvairieties no dabiskās saules gaismas un solārija. Jutīga vai mākslīgi
iesauļota āda visdrīzāk apdegs, vai veidosies pigmentācijas izmaiņas.
Aizsargājiet ādu no saules stariem ar apģērbu vai uz neapsegtām zonām
uzklājiet sauļošanās aizsarglīdzekli ar vismaz SPF50 aizsardzības pakāpi.
Norādījumi par Lumea ierīces drošu lietošanu ir sniegti rokasgrāmatas
nodaļā “Lumea lietošana pirms un pēc sauļošanās vai mākslīgi nosauļotai
ādai”.

-

Nelietojiet Lumea 2nedēļas pēc mākslīgā iedeguma līdzekļu (piemēram,
krēmu, aerosolu vai tablešu) lietošanas. Mākslīgi iesauļota āda visdrīzāk
apdegs vai veidosies pigmentācijas izmaiņas. Norādījumi par Lumea ierīces
drošu lietošanu ir sniegti rokasgrāmatas nodaļā “Lumea lietošana pirms un
pēc sauļošanās vai mākslīgi nosauļotai ādai”.

81

82

Latviešu

-

-

-

-

-

Kā IPL darbojas

1

Izmantojot intensīvās pulsējošās gaismas(IPL) tehnoloģiju, āda tiek pakļauta
saudzīgiem gaismas impulsiem, ko absorbē matu saknītes. Jo gaišāka āda un
tumšāki matiņi, jo labāk tiek absorbēti gaismas impulsi.

Ja pamanāt ādas toņa izmaiņas kopš iepriekšējās procedūras, pirms nākamās
procedūras iesakām veikt ādas testēšanu un nogaidīt 24stundas. Ja pēc šī
perioda rodas vai saglabājas ādas reakcijas, izmantojiet zemāku ierīces
iestatījumu, kas neizraisīs ādas reakcijas, vai pārtrauciet ierīces lietošanu, ja
to jau izmantojāt ar viszemāko iestatījumu(➀).

Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to. Ierīces lietošanas laikā ādas
toņa sensora lodziņam ir jābūt tīram, lai novērstu nepareizu darbību (sk. “D
Tīrīšana un glabāšana pēc procedūras”).

Gaismas izejas lodziņš un uzgaļa iekšējās daļas lietošanas laikā var ļoti
uzkarst (vairāk nekā 210°C). Pirms pieskaršanās gaismas lodziņam un uzgaļa
iekšējām daļām vienmēr uzgaidiet, līdz tie atdziest.

Šai ierīcei ir noņemams adapters. Izmantojiet tikai adapteri, kas piegādāts
kopā ar šo ierīci. Atsauces numurs (S036Nx2400150) ir norādīts uz ierīces.
Šajā numurā ietvertais simbols „x” norāda uz valstī izmantotā
kontaktspraudņa veidu.

Ievērojiet ieteicamo procedūru grafiku. Palielinot biežumu, īpaši sākotnējā
fāzē, var palielināties ādas reakciju risks.

2

3

Gaismas impulsi veicina matiņu folikulu ieiet atpūtas fāzē. Tā rezultātā mati
dabiski izkrīt, un to ataugšana ir novērsta.

Matu augšanas cikls sastāv no dažādām fāzēm. IPL tehnoloģija iedarbojas tikai
tad, kad mati ir to augšanas fāzē. Ne visi mati vienlaikus ir augšanas fāzē. Tādēļ
ieteicams ievērot sākotnējās apstrādes fāzi (4procedūras, katra ar 2nedēļu
starplaiku) un sekojošās apstrādes fāzi (pielabošana ik pēc 4nedēļām), lai
nodrošinātu, ka viss apmatojums augšanas fāzē tiek efektīvi apstrādāts.
Padoms. Lai nodrošinātu ilgstošu apmatojuma noņemšanas efektu, iesakām

veikt pielabošanu ik pēc 4nedēļām.

Piemērotās ķermeņa apmatojuma krāsas

Ja jums ir gaiši blonds, sirms, ruds vai balts apmatojums, apstrāde ar Lumea
nebūs efektīva, jo šādu krāsu apmatojums neabsorbē pietiekami daudz
gaismas. Lai pārbaudītu, vai ierīci drīkst lietot ar jūsu ķermeņa apmatojuma
krāsu, skatiet apmatojuma krāsas tabulu atlokāmajā lapā.

Ieteicamais procedūru grafiks

Sākotnējā fāze

Lai efektīvi samazinātu apmatojumu, ievērojiet sākotnējās apstrādes grafiku.

Sākotnējās apstrādes grafiks

Lai nodrošinātu, ka viss apmatojums ir apstrādāts, pirmās 4procedūras ar
Lumea veiciet reizi divāsnedēļās.

-

Veiciet procedūru 3dienu laikā pirms vai pēc plānotā procedūras datuma.

-

Ja apstrāde nav veikta 3dienu laikā pirms vai pēc plānotā procedūras
datuma, atsāciet sākotnējo fāzi. Ieplānojiet 4procedūras— vienuprocedūru
ik pēc divāmnedēļām.

Piezīme. Ja neatsāksiet sākotnējo fāzi, apmatojums var netikt efektīvi
samazināts.

Piezīme. Aizstājot kādu no IPL procedūrām ar citu apmatojuma likvidēšanas
metodi (vaksāciju, epilēšanu utt.), jūs neveicināsit nepieciešamo apmatojuma
samazināšanu.

Ja vēlaties likvidēt apmatojumu starp Lumea procedūrām, varat izmantot savu
parasto apmatojuma likvidēšanas paņēmienu (izņemot apmatojuma
noņemšanas krēmus).

Latviešu

83

Pielabošanas fāze

Pēc sākotnējās fāzes (4procedūrām) iesakām veikt pielabošanu ik pēc
4nedēļām.

Pielabošanas procedūru grafiks

Veiciet procedūru ik pēc 4nedēļām. Lai efektīvi samazinātu apmatojumu,
veiciet kopā 8 šādas procedūras. Tas paredzēts, lai saglabātu rezultātus un
izbaudītu gludu ādu mēnešiem.

-

Iesakām veikt procedūru 4dienu laikā pirms vai pēc plānotā procedūras
datuma.

-

Rezultāti var atšķirties atkarībā no jūsu individuālā apmatojuma augšanas
ātruma un arī atkarībā no ķermeņa zonas.

-

Ja pielabošanas fāze ir pabeigta un redzat vajadzību turpināt procedūras

(apmatojums sāk ataugt), iesakām atsākt sākotnējo fāzi.
Piezīme. Biežāka ierīces izmantošana nepalielina efektivitāti.
Padoms. Atzīmējiet procedūru grafiku savā kalendārā, lai atgādinātu sev par

plānotajām procedūrām.

84

Latviešu

Ko sagaidīt?

Sākotnējās fāzes laikā

-

Pēcpirmās procedūras var paiet 1–2 nedēļas, līdz apmatojums sāk izkrist.
Pirmajās nedēļās pēc pirmās procedūras būs novērojams, ka apmatojums
turpina augt.Tie, visticamāk, ir matiņi, kuri pirmās procedūras laikā vēl nav
bijuši augšanas fāzē.

-

Pēc 2–3 procedūrām varēsiet novērot ievērojamu apmatojuma augšanas
palēninājumu. Tomēr, lai efektīvi apstrādātu visus matiņus, ir svarīgi turpināt
apstrādi saskaņā ar ieteicamo procedūru grafiku.

-

Paredzams, ka pēc 4procedūrām apmatojuma augšana ievērojami
samazināsies zonās, kuras apstrādātas ar Lumea. Turklāt būs pamanāms arī
apmatojuma biezuma samazinājums.

Pielabošanas fāzē

-

Lai saglabātu rezultātus, turpiniet apstrādi, regulāri veicot pielabošanu (ik
pēc 4nedēļām).

Kā lietot Lumea ierīci

A Apmatojuma likvidēšana un ādas nomazgāšana

1 Pirms katras procedūras likvidējiet apmatojumu, ja apmatojums vēl ir

redzams. Apmatojumu var noskūt, epilēt vai vaksēt. Pārliecinieties, ka sākat
procedūru, pirms uz ādas ir redzams jauns apmatojums. Ja veicat vaksāciju,
uzgaidiet 24stundas, pirms lietojat Lumea ierīci.

Piezīme. Ja skūšanās, epilācija vai vaksācija izraisa ādas kairinājumu, mēs
iesakām neizmantot ierīci, līdz ādas kairinājums ir pārgājis.

2 Nomazgājiet un noslaukiet ādu. Pārliecinieties, ka uz tās nav losjona vai

želejas.

B Ādas testēšana 24stundas pirms procedūras

1 Lai noteiktu pareizo gaismas iestatījumu, vienmēr testējiet ādu šādos

gadījumos:

-

sākot apstrādāt jaunu ķermeņa zonu un/vai izmantot jaunu uzgali;

-

pēc sauļošanās vai mākslīgā iedeguma (sk. “Lumea izmantošana pirms un

pēc sauļošanās vai mākslīgā iedeguma”).

2 Izvēlieties pareizo uzgali ādas testēšanai (sk. “Uzgaļi”).

3 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu , lai ieslēgtu ierīci.

Latviešu

85

4 Izvēlieties zonu ādas testēšanai.

5 Stingri piespiediet ierīci ādai un pieturiet to.

Ierīcē iestrādātā drošības sistēma novērš netīšu zibsnīšanu,ja nav pilnīgas

saskares ar ādu.

86

Latviešu

6 Indikatoram “GATAVS gaismas impulsa zibsnim” jāiedegas baltā krāsā,

norādot, ka ir panākta pilnīga saskare ar ādu.

-

Ja indikators “GATAVS gaismas impulsa zibsnim” ir oranžs, ādas tonis ir
pārāk tumšs, lai veiktu procedūru. Izmēģiniet Lumea ierīci gaišākā ķermeņa
zonā.

7 Izmēģiniet katru iestatījumu uz savas ādas un atrodiet sev piemērotāko

iestatījumu.

Ja gaismas impulsa zibsnis jūtas neērti un izjūtat sāpes, pazeminiet
iestatījumu.

Ja pat izmantojot viszemāko iestatījumu (➀), rodas nepatīkamas sajūtas,
pārtrauciet ierīces lietošanu.

-

Kad indikators ¨GATAVS gaismas impulsa zibsnim¨ ir iededzies baltā krāsā,
vienreiz nospiediet zibšņa pogu uz roktura, lai apstrādātu vienu ādas vietu ar
iestatījumu➀.

Ierīce izdos klusu, paukšķošu skaņu. Zibšņa dēļ jutīsiet siltumu.

• Būs redzams gaismas zibsnis •

Piezīme. Varat pārslēgt gaismas intensitātes iestatījumus, nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (sk. “Gaismas intensitātes izvēle”).

-

Pārejiet uz nākamo zonu. Apstrādājiet vienu ādas vietu ar iestatījumu➁.

24 hours

-

1
2
3
4
5

Pārejiet uz nākamo zonu. Apstrādājiet vienu ādas vietu ar iestatījumu➂.

-

Pārejiet uz nākamo zonu. Apstrādājiet vienu ādas vietu ar iestatījumu➃.

-

Pārejiet uz nākamo zonu. Apstrādājiet vienu ādas vietu ar iestatījumu➄.

8 Nogaidiet 24stundas.

Piezīme. Pat ja ādas testa laikā atradāt sev piemērotāko iestatījumu, ādas
reakcijas var parādīties 24stundu laikā pēc lietošanas.

C Procedūra

Latviešu

9 Pārbaudiet, vai jūsu ādai nav nekādu reakciju (piemēram, apsārtums,

kairinājums, izsitumi).

Ja pēc 24stundām ādas reakcijas nav, sāciet procedūru ar augstāko, sev
piemērotāko iestatījumu.

Ja augstākais, sev piemērotākais iestatījums izraisīja ādas reakciju, izvēlieties
zemāku iestatījumu, kas neizraisīja nekādas ādas reakcijas.

Ja neesat pārbaudījis zemāku iestatījumu, atkārtojiet ādas testu.

SVARĪGI! Pirms sākat procedūru, vispirms pabeidziet darbības, kas aprakstītas
Asadaļā (Apmatojuma likvidēšana un ādas nomazgāšana) un Bsadaļā (Ādas
testēšana 24stundas pirms procedūras).

1 Pievienojiet strāvas adapteri ierīcei un iespraudiet adapteri kontaktligzdā.

2 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu , lai ieslēgtu ierīci.
3 Izvēlieties iestatījumu, ko izvēlējāties pēc ādas testēšanas (Bsadaļa,

9.darbība).

87

4 Stingri piespiediet ierīci ādai un pieturiet to. Indikatoram “GATAVS gaismas

impulsa zibsnim” jāiedegas baltā krāsā.

88

Latviešu

5 Nospiediet zibšņa pogu, lai veiktu zibsni pie ādas. Zibsnis apstrādās ādu

attiecīgajā vietā. Ierīce izdos klusu, paukšķošu skaņu. Zibšņa dēļ jutīsiet
siltumu.

Pēc katra zibšņa nepieciešamas 3,5 sekundes, līdz ierīce ir gatava nākamajam
zibsnim. Kad indikators “GATAVS gaismas impulsa zibsnim” atkal iedegas
baltā krāsā, varat veikt zibsni.

6 Pārvietojieties uz zonu blakus un vēlreiz nospiediet zibšņa pogu. Uzgaļa

virsma, kas saskaras ar ādu, ir nedaudz lielāka par gaismas izvades lodziņu.

Neizgaismojiet vienu un to pašu vietu vairākas reizes procedūras laikā.
Uzgaļu virsmai ir jāpārklājas ar iepriekšējo vietu, lai pārliecinātos, ka tiek
izgaismota visa ādas zona, taču vienas un tās pašas zonas apstrāde vairākas
reizes nepalielina efektivitāti.

7 Turpiniet, līdz ir apstrādāta visa ādas zona. Ir divi apstrādes režīmi (sk. “Divi

apstrādes režīmi: Pārcelt un veikt zibsni vai pabīdīt un veikt zibsni”).

8 Pēc procedūras beigšanas izslēdziet ierīci.
9 Pirms katras nākamās procedūras likvidējiet apmatojumu, ja apmatojums vēl

ir redzams.

D Tīrīšana un glabāšana pēc procedūras

1 Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas.
2 Ļaujiet ierīcei atdzist.

3 Samitriniet komplektācijā iekļauto mīksto drānu ar dažiem ūdens pilieniem.

4 Noņemiet uzgali no ierīces.

Latviešu

89

A

E

D

CB

5 Notīriet ierīces gaismas lodziņu(A).

6 Notīriet visas uzgaļa virsmas, tostarp metāla atstarotāju (daļa B, C, D, E).
7 Ļaujiet visām daļām pilnībā nožūt.
8 Glabājiet ierīci sausā vietā, kur nav putekļu.

Plašāka informācija par Lumea ierīci

Uzgaļi

Lai sasniegtu optimālus rezultātus, ir svarīgi izmantot pareizo uzgali, kas ir
paredzēts konkrētās ķermeņa zonas apstrādei. Lumea nodrošina iespēju veikt
visa ķermeņa procedūru, izmantojot līdz pat trim uzgaļiem, kuri ir paredzēti
lietošanai noteiktās ķermeņa zonās.

Piezīme. Ja uz uzgaļa savienojuma ir netīrumi, ierīce var pārstāt darboties un
rādīt, ka ir notikusi kļūme. Šādā gadījumā notīriet savienojumu.

Lai uzliktu uzgali, vienkārši uzspiediet to uz gaismas lodziņa.

90

Latviešu

Lai uzgali noņemtu, vienkārši noraujiet to no gaismas lodziņa.

Ķermeņa uzgalis

Ķermeņa uzgalim ir lielākais procedūras lodziņš un konstrukcija, lai efektīvi
nosegtu un apstrādātu ķermeņa zonas zem kakla līnijas, it īpaši lielas zonas,
piemēram, kājas, rokas un vēderu.

Sejas uzgalis (SC1997, SC1998, SC1999)

Sejas uzgalī ir iestrādāts papildu filtrs no sarkana stikla drošai un precīzai jutīgas
ādas apstrādei virs augšlūpas, uz zoda un pie vaigiem. Ierīce ir paredzēta
nevēlama ķermeņa apmatojuma likvidēšanai tikai zonās zem vaigu kauliem.
Izmantojot ierīci zonās ar asām kontūrām, piemēram, uz apakšžokļa un zoda,
var būt grūti izveidot pilnīgu saskari ar ādu un veikt zibsni.
Padoms. Lai atvieglotu apstrādi, novietojiet mēli starp augšlūpu un zobiem vai

piepūtiet vaigus.

Bikini zonas uzgalis (SC1998, SC1999)

Bikini zonas uzgalis ir izstrādāts efektīvai apmatojuma apstrādei bikini zonā.
Šajā zonā apmatojums parasti ir biezāks un raupjāks nekā uz kājām.

Ādas toņa sensors

Lumea ierīcē iestrādātais ādas toņa sensors nosaka ādas toni katras sesijas
sākumā un sesijas laikā.

Ādas toņa sensors neļauj apstrādāt pārāk tumšas ādas zonas. Ja tas nosaka, ka
ādas tonis ir par tumšu, lai to apstrādātu ar Lumea, tad indikators “GATAVS
gaismas impulsa zibsnim” sāk mirgot oranžā krāsā. Nospiežot zibšņa pogu,
ierīce nerada zibsni. Ierīce tiek automātiski atspējota. Tā tiek novērstas ādas
reakcijas.

Gaismas intensitātes izvēle

Lumea ierīcē ir pieejami 5 dažādi gaismas intensitātes iestatījumi. Jūs vienmēr
varēsit to noregulēt uz ērtu gaismas intensitātes iestatījumu.

1 Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu , lai ieslēgtu ierīci un izvēlētos

vajadzīgo gaismas intensitāti.

2 Lai noregulētu gaismas intensitātes iestatījumu, izmantojiet

ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, līdz sasniegts nepieciešamais iestatījums.

Ādas jutīgums dažādām personām var atšķirties. Tāpēc ādas testēšana
sniedz vissvarīgāko norādi gaismas intensitātes iestatījuma (sk. “B Ādas
testēšana 24stundas pirms procedūras”) izvēlei.

3 Lumea ierīces lietošana nekad nedrīkst būt nepatīkami sāpīga. Ja jūtat

diskomfortu, samaziniet gaismas intensitātes iestatījumu.
Piezīme. Ja jūsu ādas tonis ir pārāk tumšs (tumši brūns vai tumšs, kas tabulā

“Piemēroti ādas toņi”, kas ietverta šīs lietotāja rokasgrāmatas sākumā, ir
atzīmēts kā “ ”), ierīce automātiski tiek atspējota, lai novērstu ādas

reakcijas. Indikators “GATAVS gaismas impulsa zibsnim” mirgos oranžā
krāsā, norādot, ka ādas tonis ir pārāk tumšs.

4 Lai noteiktu visērtāko gaismas intensitātes iestatījumu, pārejot uz citu ādas

zonu, kā arī pēc sauļošanās vai mākslīgā iedeguma (sk. “Lumea izmantošana
pirms un pēc sauļošanās vai mākslīgā iedeguma”), veiciet ādas testēšanu. Lai
atkārtoti aktivizētu iestatījuma norādes funkciju, ieslēdziet ierīci.

Piezīme. Pirms sākat apstrādāt citu ķermeņa zonu vai pēc ādas toņa maiņas,
veiciet ādas testēšanu. Nosakiet gaismas intensitātes iestatījumu katrai ķermeņa
zonai atsevišķi.

Latviešu

91

Divi apstrādes režīmi: Pārcelt un veikt zibsni vai
pabīdīt un veikt zibsni

Philips Lumea var veikt apstrādi divos režīmos, kurus var izvēlēties ērtākai
dažādu ķermeņa zonu apstrādei.

-

Pārcelšanas un zibsnīšanas režīms ir piemērots nelielu vaiizliektu zonu
apstrādei, piemēram, ceļgaliem un apakšdelmiem. Vienkārši nospiediet un
atlaidietzibšņa pogu, veicot vienu zibsni.

-

Šis virzīšanas un zibsnīšanas režīms paredzēts lielāku zonu, piemēram, kāju,
apstrādei. Pārvietojot ierīci pa ādu, turiet zibšņa pogu nospiestu,veicot
vairākus zibšņus pēc kārtas.

92

Latviešu

Lumea izmantošana pirms un pēc sauļošanās vai
mākslīgā iedeguma

Sauļošanās ar dabisku vai mākslīgu apgaismojumu

Pakļaujot ādu dabiskai vai mākslīgai saules gaismai, var tikt iegūts iedegums, un
tas ietekmēs ādas jutību un krāsu. Tādēļ ir ļoti svarīgi šādi faktori:

-

Lumea lietošanas laikā nepakļaujiet neaizsargātu ādu saules gaismas
iedarbībai. Visā IPL lietošanas periodā, jo īpaši pirmajās 48stundās pēc
lietošanas, aizsargājiet ādu no saules stariem ar apģērbu vai uz neapsegtām
zonām uzklājiet sauļošanās aizsarglīdzekli ar vismaz SPF50 aizsardzības
pakāpi.

-

Nesāciet un neatsāciet lietot Lumea 4nedēļu laikā pēc neaizsargātas ādas
pakļaušanas saules gaismas iedarbībai (dabiskas saules gaismas iedarbībai
vai sauļošanās solārijā).

-

Neizmantojiet Philips Lumea uz zonām, kurās ir saules izraisīti apdegumi.

Sauļošanās, izmantojot krēmus, aerosolu vai tabletes

Ja ieguvāt mākslīgo iedegumu (izmantojot krēmu, aerosolu vai tabletes), pirms
ierīces lietošanas uzgaidiet vismaz 2nedēļas. Pirms Lumea lietošanas sākšanas
vai atsākšanas, veiciet ādas testēšanu (sk. “B Ādas testēšana 24stundas pirms
procedūras”).

Ierīces ņemšana līdzi ceļojumā

Ja ņemat ierīci līdzi ceļojumā, sazinieties ar aviosabiedrību, lai pārliecinātos, ka
ierīci drīkst pārvadāt un/vai izmantot lidmašīnā.

Pēc lietošanas

Pēcapstrāde

Pēc lietošanas uz apstrādātajām zonām varat lietot losjonus, krēmus,
dezodorantus, mitrinātājus vai kosmētiku.

Brīdinājums. Ja pēc procedūras rodas ādas iekaisums vai
apsārtums, pagaidiet, līdz tas pazūd, un tikai tad uz ādas lietojiet
kādus produktus. Ja pēc kāda produkta lietošanas rodas ādas
iekaisums, nomazgājiet to ar ūdeni. Ja tomēr rodas ādas reakcijas,
pārtrauciet ierīces lietošanu un konsultējieties ar ārstu.

Izplatītākās ādas reakcijas

Uz ādas var parādīties neliels apsārtums un/vai durstīšanas sajūta, tirpoņa vai
siltuma sajūta. Tāda reakcija drīz izzūd.

Ādas žūšana un nieze var rasties skūšanās dēļ vai skūšanas un gaismas terapijas
apvienošanas dēļ. Apstrādājamo zonu var dzesēt ar ledu vai mitru kabatlakatu.
Ja sausums saglabājas, apstrādātajai zonai varat uzklāt nearomatizētu
mitrinātāju.

Retas blakusparādības

-

Apdegumi, pārmērīgs apsārtums (piem., ap matu folikuliem) un pietūkums:
šīs reakcijas novērojamas reti. Tās notiek izmantojot jūsu ādas tonim pārāk
augstas intensitātes gaismu. Ja šīs reakcijas neizzūd 3dienu laikā, iesakām
konsultēties ar ārstu. Nesāciet nākamo procedūru, kamēr āda nav pilnībā
atveseļojusies, un turpmāk izmantojiet mazākas intensitātes gaismu.

-

Ādas krāsas izmaiņas: notiek ļoti reti. Ādas krāsas izmaiņas izskatās kā
plankums, kas, salīdzinājumā ar apkārtesošo ādu, ir tumšāks
(hiperpigmentācija) vai gaišāks (hipopigmentācija). Šī reakcija notiek,
izmantojot jūsu ādas tonim pārāk augstas intensitātes gaismu. Ja ādas krāsas
izmaiņas neizzūd 2nedēļu laikā, iesakām konsultēties ar ārstu. Neturpiniet
procedūru vietās, kur pamanāmas ādas krāsas izmaiņas, kamēr tās nav
izzudušas un āda nav atguvusi normālo toni.

-

Ādas infekcija ir ļoti reti sastopama, taču ir iespējams risks pēc (mikro)brūces,
ādas apdeguma, ādas kairinājuma u.c. ievainojumu iegūšanas.

-

Epidermas sakaršana (asi izteikts brūngans apgabals, kas bieži vien raksturīgs
tumšākiem ādas toņiem un ko nepavada ādas sausums): šī reakcija notiek
ļoti reti. Ja šīs pazīmes neizzūd 1nedēļas laikā, iesakām konsultēties ar ārstu.
Nesāciet nākamo procedūru, kamēr āda nav pilnībā atveseļojusies, un
turpmāk izmantojiet mazākas intensitātes gaismu.

-

Čulgu veidošanās (izskatās kā sīki pūslīši uz ādas virsmas): notiek ļoti reti. Ja
šīs pazīmes neizzūd 1mēneša laikā pēc infekcijas iekļūšanas ādā, iesakām
konsultēties ar ārstu. Nesāciet nākamo procedūru, kamēr āda nav pilnībā
atveseļojusies, un turpmāk izmantojiet mazākas intensitātes gaismu.

-

Rētas: bieži— apdeguma blakusparādība; sadzīšana var aizņemt vairāk nekā
mēnesi.

-

Folikulīts (pietūkums ap matu folikuliem kopā ar pustulu veidošanos): šī
reakcija novērojama ļoti reti, un to rada baktēriju iekļūšana bojātā ādā. Ja
notiek šāda reakcija, iesakām konsultēties ar ārstu, jo folikulīta gadījumā
jums var būt nepieciešama ārstēšana ar antibiotikām.

-

Sāpes: šī reakcija var notikt procedūras laikā vai pēc tās, ja izmantojat ierīci uz
neskūtas ādas, izmantojat ierīci ar gaismas intensitāti, kas ir pārāk augsta
jūsu ādas tonim, veicat zibsni uz tās pašas zonas vairāk nekā vienu reizi vai
izmantojat ierīci uz vaļējām brūcēm, iekaisumiem, infekcijām, tetovējumiem,
apdegumiem u.tml.

Latviešu

93

94

Latviešu

Traucējummeklēšana

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Lietošanas laikā
ierīce/adapteris uzsilst.

Kad es novietoju ierīci uz
ādas, tā neveic zibsni.
Indikators "GATAVS gaismas
impulsa zibsnim" mirgo
oranžā krāsā.

Indikators “GATAVS gaismas
impulsa zibsnim” mirgo
oranžā krāsā, un mirgo arī
visas 5intensitātes gaismas.

Indikators "GATAVS gaismas
impulsa zibsnim" neiedegas
baltā krāsā.

Tā ir normāla parādība, ja ierīce
un adapteris uzkarst lietošanas
laikā (bet ne pārāk karsti, lai
tiem varētu pieskarties).

Nedarbojas ventilators. Pārbaudiet, vai uzgalis ir kārtīgi pievienots.

Rokas vai dvielis aizklāj
dzesējošo ventilatora gaisa
plūsmu.

Ādas tonis zonā, ko vēlaties
apstrādāt, ir pārāk tumšs.

Ierīcei jāveic atiestatīšana. Lai ierīci atiestatītu, izvelciet elektrības

Ierīce nav pilnībā saskārusies ar
ādu.

Izmantojiet ierīci nedaudz vēsākā vidē
un/vai ļaujiet tai atdzist, pirms turpināt
darbu.

Ja nepieciešams, notīriet uz uzgaļa esošos
savienotājus. Ja uzgalis ir labi savienots ar
ierīci un ir iespējams veikt zibšņus,
sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpošanas centru, savu Philips
izplatītāju vai Philips servisa centru.

Raugiet, lai dzesējošā ventilatora gaisa
plūsma netiktu aizklāta.

Ar Lumea apstrādājiet citas ķermeņa zonas
ar gaišāku ādas toni.

kontaktdakšu no kontaktligzdas un
nogaidiet apmēram 30minūtes, līdz ierīce
atdziest. Ierīcei atkal vajadzētu normāli
darboties. Ja tā atkal nedarbojas,
sazinieties ar klientu apkalpošanas centru
savā valstī.

Novietojiet ierīci uz ādas 90° leņķī, lai
integrētā drošības sistēma saskartos ar
ādu.

Ierīce rada dīvainu smaku.

Ierīce neveic zibšņus,
ventilators nav ieslēgts, un
mirgo visi 5intensitātes
indikatori.

Gaismas staru izvadīšanas
lodziņš vai ādas toņa sensors ir
netīrs.

Procedūrai pakļautajās ādas
zonās esošie matiņi nav
noņemti rūpīgi. Šie matiņi var
degt un izraisīt smaku.

Uzgalis nav pareizi pievienots. Pārliecinieties, ka uzgalis tiek pilnībā

Uzmanīgi notīriet gaismas staru
izvadīšanas lodziņu vai ādas toņa sensoru.

Pirms Lumea lietošanas sagatavojiet ādu.

pievienots. Ja nepieciešams, notīriet uzgaļa
elektroniskos kontaktus.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Latviešu

95

Procedūras laikā āda ir
daudz jutīgāka nekā parasti.
Lietojot ierīci, man ir
nepatīkamas sajūtas.

Jūsu izmantotais gaismas
intensitātes iestatījums ir pārāk
augsts.

Procedūrai pakļautajās ādas
zonās esošie matiņi nav
noņemti.

Bojāts gaismas lodziņa UV
filtrs.

Jūs izmantojāt ierīci ādas zonai,
kurā to nav paredzēts lietot.

Pārbaudiet, vai ir izvēlēts ērts gaismas
intensitātes līmenis. Ja nepieciešams,
izvēlieties zemāku iestatījumu.

Pirms Lumea lietošanas sagatavojiet ādu.

Ja ir bojāts UV filtrs, ierīci lietot nedrīkst.
Sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpošanas centru, savu Philips
produkcijas izplatītāju vai Philips servisa
centru.

Nekad nelietojiet ierīci uz kairinātas
(apsārtušas vai iegrieztas), saulē
apdegušas, iesauļotas vai mākslīgi
nosauļotas ādas.

Nekad nelietojiet ierīci, ja jums procedūrai
pakļautajās ādas zonās ir ādas infekcijas,
ekzēmas, apdegumi, iekaisuši matu
maisiņi, plēstas brūces, nobrāzumi,
parastās herpes (aukstumpumpas), brūces,
ādas bojājumi vai asinsizplūdumi (zilumi).

Nekad neizmantojiet ierīci šādās zonās: uz
dzimumzīmēm, vasaras raibumiem,
pietūkušām vēnām, tumšākām
pigmentācijas zonām, rētām un citām ādas
anomālijām (vispirms konsultējieties ar
ārstu). Nekad neizmantojiet ierīci uz
kārpām, tetovējumiem vai permanentā
grima, ap acīm, uz uzacīm vai uzacu
tuvumā, uz lūpām, starpenes, galvas ādas,
krūtsgaliem, areolām, iekšējām kaunuma
lūpām, maksts, anālās atveres, nedz arī
nāsu vai ausu iekšpusē. Vīrieši nedrīkst
lietot ierīci uz sejas un kakla, tostarp visās
bārdas augšanas vietās un dzimumorgānu
zonā. Tas var izraisīt apdegumus un ādas
krāsas maiņu, kas, iespējams, apgrūtinās
ādas slimību diagnosticēšanu.

Procedūra ir sāpīga pat pie
viszemākā iestatījuma (➀).

Uzgalī nav stikla lodziņš. Tas ir normāli. Nedariet neko. Ķermeņa uzgalī nav stikla

Lumea var nebūt piemērota jūsu ādai.
Sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpošanas centru, savu Philips
produkcijas izplatītāju vai Philips servisa
centru.

lodziņa. Tikai sejas uzgalim ir sarkans stikla
filtrs. Bikini zonas uzgalim ir caurspīdīgs
stikla lodziņš.

96

Latviešu

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ādas reakcija pēc
procedūras saglabājas ilgāk
nekā parasti.

Zibsnis manām acīm ir pārāk
spilgts. Vai man valkāt
aizsargbrilles?

Procedūras rezultāti nav
apmierinoši.

Jūs izmantojāt pārāk augstu
gaismas intensitātes
iestatījumu.

Nē, Philips Lumea nenodara
ļaunumu jūsu acīm.

Jūs izmantojāt pārāk zemu
gaismas intensitātes
iestatījumu.

Jūs neapstrādājāt visas
procedūrai pakļautās ādas
zonas.

Ierīce nav efektīva jūsu
ķermeņa apmatojuma krāsai.

Ierīce netika izmantota tik
bieži, cik ieteicams.

Jūs lēnāk reaģējat uz IPL
procedūru.

Nākamreiz (sk. “Gaismas intensitātes
izvēle”) izvēlieties zemāku intensitāti.

Ierīces radītā izkliedētā gaisma ir nekaitīga
acīm. Izmantojot ierīci, neskatieties uz tās
radīto zibsni. Lietošanas laikā brilles nav
nepieciešamas. Lietojiet ierīci labi
apgaismotā telpā, lai gaisma neapžilbinātu
acis. Pārliecinieties, ka ir ciešs kontakts ar
ādu, lai izvairītos no izkliedētās gaismas.

Nākamreiz izvēlieties augstāku iestatījumu.

Uzgaļu virsmai ir jāpārklājas ar iepriekšējo
vietu, lai pārliecinātos, ka tiek izgaismota
visa ādas zona, taču vienas un tās pašas
zonas apstrāde vairākas reizes nepalielina
efektivitāti.

Ja jums ir gaiši blondi, sirmi, rudi vai balti
mati, apstrāde nebūs efektīva.

Lai veiksmīgi likvidētu visus matiņus, mēs
iesakām ievērot ieteicamo lietošanas
grafiku. Varat samazināt laiku starp
lietošanas reizēm, bet nelietojiet to biežāk
kā reizi divās nedēļās.

Turpiniet izmantot ierīci vismaz 6mēnešus,
jo matiņu augšana joprojām var
samazināties šī perioda laikā.

Garantija un atbalsts

Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni

www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.

Otrreizējā pārstrāde

-

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem
sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

-

Ievērojiet vietējos noteikumus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu
savākšanu. Pareiza produktu likvidēšana palīdz novērst kaitīgu iedarbību uz
vidi un cilvēku veselību.

Tehniskie rādītāji

Pārvadāšanas un
uzglabāšanas nosacījumi

PARASTAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ Lumea ierīce darbojas atbilstoši
specifikācijai pēc tam, kad ir pārvadāta vai uzglabāta šādos vides apstākļos:

no -25°C līdz 70°C, līdz 90% RH, bez kondensācijas, no 700hPa līdz 1060hPa

Latviešu

97

Ekspluatācijas apstākļi PARASTAS LIETOŠANAS GADĪJUMĀ Lumea ierīce darbojas atbilstoši

Izstaroto viļņu garums 530nm–1400nm

Impulsa ilgums <1,5milisekundes

Atkārtošanas laiks 1–3,5sekundes atkarībā no izvēlētā iestatījuma

Optiskā ekspozīcija Ķermeņa uzgalis: 2,5–5,0J/cm

Adaptera ieeja 100–240V 50/60 Hz 1,0 A

Adaptera izeja 24,0V 1,5 A 36,0 W

Vidējā aktīvā efektivitāte ≥87,4%

Efektivitāte pie mazas
slodzes (10%)

Dīkstāves jaudas patēriņš <0,1W

Adaptera tipa numurs: Atsauces numurs (S036Nx2400150) ir norādīts uz ierīces. Burts „x” apzīmē

specifikācijai šādos vides apstākļos:
no 5°C līdz 35°C, līdz 90%RH, bez kondensācijas, no 700hPa līdz 1060hPa

2

Bikini zonas uzgalis: 2,5–5,0J/cm
Sejas uzgalis: 2,5–4,5J/cm

≥80,87%

spraudņa tipu, tas var būt: A, B, C, D, K, S, T, U vai V.

2

2

Elektromagnētiskā saderība— atbilstības
informācija

Ierīce atbilst visiem piemērojamajiem standartiem un noteikumiem par
elektromagnētisko lauku iedarbību.

Simbolu skaidrojums

Brīdinājuma zīmes un simboli ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka izmantojat šo
izstrādājumu droši un pareizi, un lai sargātu jūs un citus no savainojumiem.
Tālāk ir brīdinājuma zīmju un simbolu, kas atrodas uz etiķetes un lietošanas
instrukcijā, skaidrojums.

Šis simbols norāda produkta ražotāju: Philips Consumer Lifestyle B.V., Tussendiepen 4, 9206 AD
Drachten, Nīderlande.

Šis simbols nozīmē, ka pirms ierīces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietotāja rokasgrāmata.
Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

98

Latviešu

Šis simbols nozīmē, ka lietotājam jālasa lietošanas instrukcija, lai uzzinātu svarīgu drošības
informāciju, piemēram, informāciju par piesardzības pasākumiem, ko dažādu iemeslu dēļ nav
iespējams parādīt uz pašas ierīces.

Šis simbols nozīmē, ka lietotājam jālasa lietošanas instrukcija, lai uzzinātu svarīgu drošības
informāciju, piemēram, kontrindikācijas un brīdinājumus, ko dažādu iemeslu dēļ nav iespējams
parādīt uz pašas ierīces.

Ar šo simbolu ir apzīmēts ierīces sērijas numurs.

Ar šo simbolu ir apzīmēts ierīces kataloga numurs.

Šis simbols norāda, ka iekārta atbilst drošības prasībām, kuras ir noteiktas IIklases iekārtām.

Šis simbols norāda, ka iekārta ir piemērota tikai līdzstrāvai.

Ar šo simbolu tiek norādīts, ka iekārta ir piemērota tikai maiņstrāvai.

Šis simbols norāda, ka ierīci nedrīkst izmantot ap acīm un uzacīm vai to tuvumā.

Šis simbols nozīmē: “Nelietojiet šo ierīci vannā, dušā vai ūdens tvertnē.”

Ar šo simbolu tiek norādīts, ka adapters ir izstrādāts ar aizsardzību pret īssavienojumu.

Ar šo simbolu tiek norādīts, ka adapters ir komutējama strāvas padeves ierīce (Switch Mode
Power Supply— SMPS).

Šis simbols norāda, ka ierīce ir paredzēta lietošanai iekštelpās.

Ar šo simbolu tiek norādīta nominālā maksimālā apkārtējās vides temperatūra, kurā adapteru
var nepārtraukti darbināt parastos lietošanas apstākļos.

Ar šo simbolu tiek norādīts, ka maksimālais augstums, kādā ierīci paredzēts lietot, ir 3000m.

Ar šo otrreizējas izmantošanas simbolu tiek apzīmēts ierīces materiāls, lai atvieglotu otrreizēju
izmantošanu vai citādu pārstrādi. Simbolā var būt iekļauts skaitlis un/vai saīsinājums.

Šis simbols apzīmē slēdzi vai slēdža pozīciju, ar kuru tiek ieslēgta kāda iekārtas daļa, lai to
pārslēgtu gaidstāves stāvoklī un identificētu vadības ierīci, lai pārslēgtos uz vai norādītu zema
enerģijas patēriņa stāvokli.

Latviešu

Šis simbols norāda aizsardzību pret cietu svešķermeņu iekļūšanu ≥12,5mm un to, ka nav
aizsardzības pret kaitējumu, kas radies, ierīcē iekļūstot ūdenim.

Šis simbols norāda aizsardzību pret cietu svešķermeņu iekļūšanu ≥2,5mm un to, ka nav
aizsardzības pret kaitējumu, kas radies, ierīcē iekļūstot ūdenim.

Šis simbols norāda energoefektivitātes līmeni.

Ar šo simbolu tiek norādīta līdzstrāvas elektropārvades savienotāja (mazais spraudnis)
polaritāte.

Šis simbols norāda, ka adapteri nedrīkst lietot, ja ir bojāti kontaktdakšas kontakti.

Šis simbols nozīmē, ka priekšmetu var otrreizēji pārstrādāt, nevis to, ka priekšmets ir otrreizēji
pārstrādāts vai ka to pieņems visās otrreizējās pārstrādes savākšanas sistēmās.

Šis simbols apzīmē EEIA— elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neatbrīvojieties no
elektriskajiem atkritumiem kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos otrreizējai pārstrādei
tur, kur ir pieejami atbilstoši apsaimniekošanas objekti. Konsultējieties ar vietējo institūciju vai
mazumtirgotāju, lai saņemtu padomus par otrreizēju pārstrādi (skatiet nodaļu “Otrreizējā
pārstrāde”).

Simbols norāda, ka izstrādājums atbilst attiecīgajām Eiropas Savienības direktīvām par veselību
un drošību vai vides aizsardzību.

99

Meža uzraudzības padomes (FSC) logotips apliecina, ka izstrādājumu ražoja atbildīgi avoti, kas
ir videi draudzīgi, sabiedrībai labvēlīgi un ekonomiski dzīvotspējīgi.

100

Magyar

Tartalom

Üdvözöljük!_______________________________________________________________________________ 100
A készülék bemutatása_____________________________________________________________________ 101
Ellenjavallatok ____________________________________________________________________________ 101
Fontos biztonsági tudnivalók _______________________________________________________________ 103
Az IPL működése __________________________________________________________________________ 105
Javasolt kezelési időrend ___________________________________________________________________ 106
A termék tulajdonságai ____________________________________________________________________ 107
A Lumea használata _______________________________________________________________________ 107
A Lumea készülék alaposabb megismerése ___________________________________________________ 112
Tartozékok _______________________________________________________________________________ 112
Bőrszínérzékelő ___________________________________________________________________________ 114
A fényintenzitás kiválasztása________________________________________________________________ 114
Kétféle módszer használható: „ráhelyez és villant”, illetve „csúsztat és villant” _____________________ 115
A Lumea használata, mielőtt vagy miután napfény éri a bőrét vagy napozott______________________ 115
Utazás a készülékkel _______________________________________________________________________ 116
A használat után __________________________________________________________________________ 116
Hibaelhárítás _____________________________________________________________________________ 117
Garancia és terméktámogatás ______________________________________________________________ 120
Újrahasznosítás ___________________________________________________________________________ 120
Műszaki jellemzők _________________________________________________________________________ 121
Elektromágneses összeférhetőség – megfelelőségi információk _________________________________ 121
Szimbólumok magyarázata _________________________________________________________________ 121

Üdvözöljük!

A Philips Lumea üdvözli Önt a szépség világában! Már csak néhány hét választja
el Önt a selymesen puha bőrtől.

A Lumea az „intenzív pulzáló fény” (Intense Pulsed Light, IPL) technológiát
alkalmazza, amely az egyik leghatékonyabb módszer a szőrszálak
növekedésének tartós megelőzésére. Tudósokkal és bőrgyógyászokkal szoros
együttműködésben az eredetileg csak professzionális szépségszalonokban
használt, villanófény-alapú technológiát átdolgoztuk, így otthona kényelmében
is egyszerűen és hatékonyan használhatja. A Lumea kényelmes és hatékony, az
Ön igényeinek megfelelő fényintenzitású kezelést tesz lehetővé. A nem kívánt
szőrnövekedés végleg a múlté.

A Lumea a testen és az arcon használható (az arccsont alatti részen).
A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a

terméket a www.philips.com/support címen. További információkért keresse
fel a www.philips.com/Lumea weboldalt, ahol szakértőink tanácsait,
oktatóvideókat és a gyakori kérdésekre adott válaszokat találja, hogy a
legtöbbet hozhassa ki Lumea készülékéből.

Megjegyzés: Ezt a használati útmutatót mindig tartsa a készülék mellett.