SC1992
SC1991
User manual
5
ENGLISH 6
DANSK 25
SUOMI 44
NORSK 63
SVENSKA 82
SC1992, SC1991
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
Light-based hair removal is one of the most effective methods to
treat unwanted body hair with longer-lasting results. It is different from
current home hair removal methods because it signicantly reduces
hair regrowth. Philips has been investigating this method together with
leading dermatologists for over 15 years. You can now use this innovative
technology comfortably in the privacy of your own home, whenever
you want.
This appliance has been specically designed and optimised for use by
women, but can be used by men as well.
Philips Lumea Essential enables treatment of unwanted hair on body areas
below the neckline.
Philips Lumea Essential is designed for use by one person only.
For more information about Philips Lumea Essential, see www.philips.com/
lumea. Check our homepage regularly for updates.
Benets
This appliance provides the following benets:
Intense Pulsed Light (IPL) technology for home use
Philips Lumea Essential uses a light-based technology called ‘Intense
Pulsed Light’ (IPL). IPL is also used in the professional beauty market for
hair removal and has been in use for the last fteen years. Philips Lumea
Essential now brings this innovative technology to the comfort of your home.
Effective hair regrowth prevention for everyday smoothness
This method provides you with long-lasting hair regrowth prevention and
silky-smooth skin. Our studies have shown a signicant hair reduction after
just two treatments. Optimal results were generally achieved after four
to ve treatments. A reduction in hair density is visible from treatment to
treatment. How fast the effect becomes visible and how long the results
last varies from person to person. For more information, see section ‘How
to achieve optimal results’ in chapter ‘Using the appliance’.
Gentle treatment, even on sensitive body areas
Philips Lumea Essential has been developed in close cooperation with
leading dermatologists for an effective and gentle treatment, even on the
most sensitive body areas.
No replacement parts needed, no hidden costs
Philips Lumea Essential is equipped with a high-performance lamp which
does not require replacement. This lamp can generate over 100,000 ashes
and should enable you to continuously maintain results for more than
5 years* while saving money on expensive replacement lamps.
*Based on average usage scenario and recommended treatment regime
for one user.
ENGLISH 7
How Philips’ Intense Pulsed Light technology works
Hair growth
Hair growth rates differ from person to person, depending on age,
metabolism and other factors. However, everyone’s hair normally grows in
3 phases.
1 Growing phase (anagen phase)
The hair grows actively from the root. In this phase the concentration of
melanin is highest. Melanin is responsible for the pigmentation of the hair.
Melanin concentration is also the determining factor for the efcacy of
the Intense Pulsed Light technology. Only hairs in the growing phase are
susceptible to treatment with light.
2 Degradation phase (catagen phase)
Hair growth stops and the root shrinks before the hair sheds.
3 Resting phase (telogen phase)
The old hair separates from its hair follicle and sheds. The follicle remains
at rest until the biological clock tells it to become active again and grow a
new hair.
Working principle
- The appliance works by heating up the hair and root beneath the skin.
The melanin in the hair and hair root absorbs the released light pulses.
The darker the colour of the hair, the more light can be absorbed. This
process stimulates the hair to go into the resting phase.
- In between treatments, hair sheds naturally and regrowth is inhibited.
Hairs can take one or two weeks to shed.
- Optimal hair removal cannot be obtained with a single session, since
only hairs in the growing phase are susceptible to treatment with light.
During a treatment, hairs on the treated area are usually in different
stages of the hair growth cycle. To effectively treat all hairs you have to
repeat the treatment once every two weeks for the rst two months.
An integrated optical lter ensures that no UV light reaches the skin
and ensures that the appliance is safe for the skin.
General description (Fig. 5)
1 Intensity lights (1- 5)
2 On/off button
3 ’Ready to ash’ light
4 Air vents
5 Appliance socket
6 Flash button
7 Openings for electronic contacts
8 Light exit window with integrated UV lter
9 Electronic contacts
10 Body attachment (suitable for all body areas below the neck)
ENGLISH8
11 Metallic frame inside the body attachment
12 Integrated safety system
13 Adapter
14 Small plug
15 Pouch
Also included: cleaning cloth
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Water and electricity are a dangerous combination. Do not use this
appliance in wet surroundings (e.g. near a lled bath, a running shower
or a lled swimming pool).
- Keep the appliance and the adapter dry.
- If the appliance is broken, do not touch any inner part to avoid electric
shock.
- Never insert any objects into the appliance.
Warning
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- The appliance is not intended for children under the age of 15 years.
Teenagers aged between 15 and 18 years can use the appliance with
the consent and/or assistance of their parents or the persons who have
parental authority over them. Adults from 19 years and older can use
the appliance freely.
- Only use the adapter supplied.
- Do not use the appliance or the adapter if it is damaged.
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- Do not use the appliance if the glass of the light exit window is broken.
To prevent damage
- Make sure nothing obstructs the air ow through the ventilation slots.
- Never subject the appliance to heavy shocks and do not shake or drop it.
- If you take the appliance from a very cold environment to a very warm
environment or vice versa, wait approximately 3 hours before you use it.
- Store the appliance in the pouch supplied so that it does not become
dusty.
- Never leave the appliance unattended when it is switched on. Always
switch off the appliance after use.
ENGLISH 9
- Do not expose the appliance to direct sunlight or UV light for several
hours, to prevent damage.
- Do not ash against any other surface than the skin. This can cause
severe damage to the body attachment and/or the light exit window.
Only ash when the appliance is in contact with skin.
Caution
- Never use the appliance around the eyes and near the eyebrows to
avoid the risk of eye damage.
- Use this appliance only at settings suitable for your skin type (see the
table in section ‘Recommended light intensities’ of chapter ‘Preparing
for use’). Use at higher settings than those recommended can increase
the risk of skin reactions and side effects.
- This appliance is only intended for removing unwanted human body
hair from areas below the neckline. Do not use it for any other purpose.
- Make sure the skin in the area to be treated is clean, dry and free from
creams, lotions and other cosmetics. If the skin is not clean and dry, the
integrated safety system may not work as intended and the appliance
may not ash or may ash unintentionally.
Keep the following things in mind to avoid compromising the
lifetime of your Philips Lumea Essential:
- Do not expose the appliance to ambient temperatures lower than
15°C or higher than 35°C during use.
- The appliance is equipped with a built-in overheat protection. If the
appliance overheats, it does not ash. Do not switch off the appliance,
but let it cool down for approx. 15 minutes before you continue with
your treatment. After 5 minutes the appliance switches off automatically.
Then let it cool down for another 10 minutes.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips
for examination or repair. Repair by unqualied people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
- Do not use the appliance if any of the situations mentioned in section
‘Contraindications’ apply to you.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulationsregarding exposure to electromagnetic elds.
Contraindications
For whom is Philips Lumea Essential NOT suitable?
Philips Lumea Essential is not designed for everyone. If any of the following
is true for you, then this appliance is not suitable for you to use!
Do not use the appliance if you are pregnant or breast feeding.
Philips Lumea Essential has not been tested on pregnant women, therefore
we advise you not to use the appliance if you are pregnant or breast
feeding. Hormonal changes could increase the sensitivity of your skin and
the risk of injury to the skin.
ENGLISH10
Never use the appliance if you have an unsuitable skin and/or
hair colour, i.e.:
- If you are of skin type V (you rarely get sunburnt, you tan very well and
your skin colour is dark brown) or if you are of skin type VI (you rarely
or never get sunburnt and you tan very darkly; your skin colour is
brownish black or darker). In this case you run a high risk of developing
skin reactions, such as discolourations, strong redness or burns, when
you use Philips Lumea Essential. See also chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Possible side effects and skin reactions’ and consult the
‘Recommended light intensities table’ in the quick start guide.
- If your natural hair colour in the treatment areas is light blond, white,
grey or red. The treatment will not be effective.
Never use the appliance if you suffer from any of the diseases
listed below, i.e.:
- If you have a skin disease such as active skin cancer, you have a history
of skin cancer or any other localised cancer in the areas to be treated.
- If you have pre-cancerous lesions or multiple atypical moles in the areas
to be treated.
- If you have a history of collagen disorder, including a history of keloid
scar formation or a history of poor wound healing.
- If you have a history of vascular disorder, such as the presence of
varicose veins or vascular ectasia in the areas to be treated.
- If your skin is sensitive to light and easily develops a rash or an allergic
reaction.
- If you have infections, eczema, burns, inammation of hair follicles,
open lacerations, abrasions, herpes simplex, wounds or lesions and
haematomas in the areas to be treated.
- If you have had surgery in the areas to be treated.
- If you have epilepsy with ashlight sensitivity.
- If you have diabetes, lupus er ythematodes, porphyria or congestive
heart disease.
- If you have any bleeding disorder.
- If you have a history of immunosuppressive disease (including
HIV infection or AIDS).
Never use the appliance if you take any of the medications
listed below, i.e.:
- If your skin is currently being treated with or has recently been treated
with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), Beta- Hydroxy Acids (BHAs),
topical isotretinoin and azelaic acid.
- If you have taken any form of isotretinoin such as Accutane or
Roaccutane in the last six months.This treatment can make skin more
susceptible to tears, wounds and irritations.
- If you are on painkillers, which reduce the skin’s sensitivity to heat.
- If you are taking photosensitising agents or medications, check the
package insert of your medicine and never use the appliance if it is
stated that it can cause photo-allergic reactions, photo-toxic reactions
or if you have to avoid sun when taking this medicine.
- If you take anticoagulation medications, including heavy use of aspirin,
in a manner that does not allow you to stop using them at least one
week prior to each treatment with Lumea.
- If you take immunosuppressive medications.
ENGLISH 11
Never use the appliance on the following areas:
- On the face.
- On nipples, areolas, labia minora, vagina, anus and the inside of the
nostrils and ears. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Using the
appliance in the bikini area’.
- Men must not use it on the scrotum or face.
- Over or near anything articial like silicone implants, pacemakers,
subcutaneous injection ports (insulin dispenser) or piercings.
- On moles, freckles, large veins, darker pigmented areas, scars or other
skin anomalies without consulting your doctor. This can result in a burn
and a change in skin colour, which makes it potentially harder to identify
skin-related diseases (e.g. skin cancer).
- On warts, tattoos or permanent make-up. This can result in a burn and
a change in skin colour (hypopigmentation or hyperpigmentation).
- On areas where you use long-lasting deodorants. This can result in skin
reactions. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects
and skin reactions’.
Never use the appliance on sunburnt, recently tanned (last 2 weeks) or
fake-tanned skin
- All types of tanning can inuence the safety of the treatment. This
applies to exposure to natural sunlight as well as articial tanning
methods, such as tanning lotions, tanning appliances etc. If you are
tanned or are planning to tan, see chapter ‘Preparing for use’, section
‘Tanning advice’.
Note: This list is not exhaustive. If you are not sure whether you can use the
appliance we advise you to consult a doctor.
Preparing for use
For optimal results, prepare the areas on which you intend to use the
appliance in the manner described below.
Preparing treatment areas
1 Shave the areas you intend to treat as long as these areas still show
hair regrowth.
Note: Do not use depilatory creams instead of shaving.
Note: If your last depilation method involved removing hairs by the roots (e.g
epilating), you can start the treatment right away. In this case, we advise you to
shave in between treatments for optimal results.
Please note that treatment on unshaved or improperly shaved
areas has a number of undesired effects:
- The light exit window and body attachment may become
contaminated with stray hairs and dirt. A contaminated light exit
window and body attachment can reduce the life and efcacy of the
appliance. Contamination of the light exit window can also cause the
treatment to become painful or cause skin reactions like redness and
discolouration.
- Hairs on your skin can burn, which can result in an unpleasant smell.
ENGLISH12
2 Clean your skin and make sure it is hair-free, entirely dry and free
from oily substances (e.g. residues of deodorants, lotions, perfumes,
tanning creams and sunscreens).
3 Check the appliance, especially the light exit window and
body attachment, for trapped hair, dust and bres. If you see any
contamination, clean the appliance according to the instructions in
chapter ‘Cleaning and maintenance’.
If shaving causes wounds or lesions, your skin may be more sensitive
to IPL than that of others. This may cause the IPL treatment to feel
uncomfortable or it may lead to other unwanted side effects. We advise
you to wait until the irritation has disappeared.
4 Once the hairs stop growing back, which usually happens after
4-5 treatments, you no longer have to shave before you use the
appliance.
Light intensity
Unlike professional light-based appliances, Philips Lumea Essential has been
developed for consumer use and its light pulses are gentler. Therefore you
can expect a convenient and effective treatment at a light intensity that
you nd comfortable.
Philips Lumea Essential provides ve different light intensities. Adjust the
light intensity to your skin and body hair colour and to a level you nd
comfortable.
The recommended light intensities table below helps you to establish the
right light intensity.
1 Consult the table below to determine which light intensities are
appropriate for your skin and body hair colour.
Tip: You can put the table in the quick start guide on your skin and compare it
with your skin colour.
Tip: We advise you to store the quick start guide in the pouch for future
reference.
2 Reduce the light intensity if you experience any pain or discomfort.
Persons with darker skin run a higher risk of skin irritation because their
skin absorbs more light. Therefore lower intensities are recommended
for persons with darker skin.
The light pulse can feel warm or hot on the skin but should never be
painful. Different body areas may require different light intensities, see
to the table below. To prevent skin reactions, see chapter ‘Using the
appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
Recommended light intensities (1-5)
In the table below, ‘x’ means that the appliance is not suitable for you.
Note: The colour of your skin may change, for example because your skin
has been exposed to tanning. It may then be darker than during the previous
treatment. Therefore it is important that you check the setting to be used
before every treatment and per area. Some areas may be darker than others.
ENGLISH 13
Body hair colour: Dark blond/light brown/
Skin colour and characteristics:
White (always sunburn, no tanning) 4/5 x
Beige (easy sunburn, minimal tanning) 4/5 x
Light brown (sometimes sunburn, good
tanning)
Mid brown (rarely sunburn, fast and good
tanning)
Dark brown (rarely sunburn, very good
tanning)
Brownish black and darker (rarely to never
sunburn, very dark tanning)
Important
To check whether Philips Lumea Essential is suitable for you, see section
‘For whom is Philips Lumea Essential not suitable?’.
Tanning advice
- Avoid sunbathing when you use Philips Lumea Essential
regularly (every two weeks).
Sunbathing can cause skin to darken (tan) or can cause sunburn (reddening
of the skin). Using Philips Lumea Essential on darkened (tanned) and/or
sunburned skin increases the risk of adverse side effects and skin reactions.
See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible side effects and skin
reactions’.
- Sun exposure before treatment: Wait 2 weeks and perform
a skin test.
Wait at least 2 weeks after sunbathing before you use the appliance.
Perform a skin test (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘First use and
skin test’) on the area to be treated to determine the appropriate light
intensity. Failure to do so increases the risk of developing skin reactions
after treatment with Philips Lumea Essential.
- Sun exposure after treatment: Wait 48 hours before
sunbathing after treatment with Philips Lumea Essential.
Wait at least 48 hours after treatment before you expose treated areas
to the sun. Even after 48 hours, make sure that the treated skin shows no
adverse reaction to the treatment before you expose it to the sun. Cover
treated areas when you go out into the sun or use a sunblock (SPF 30+) in
the two weeks after treatment. Exposing treated areas to sunlight without
protection immediately after treatment increases the risk of adverse side
effects and skin reactions. See chapter ‘Using the appliance’, section ‘Possible
side effects and skin reactions’.
- Tanning with articial light
Follow the instructions in ‘Sun exposure before treatment’ and ‘Sun
exposure after treatment’ above.
brown/dark brown/black
4/5 x
1/2/3 x
x x
x x
white/grey/red/light
blond
ENGLISH14
- Tanning with creams
If you have used an articial tanning lotion, wait until the articial tan has
fully disappeared before you use Philips Lumea Essential.
Note: For more details on unwanted skin reactions, see chapter ‘Using the
appliance’, section ‘Possible side effects and skin reactions’.
Using the appliance
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Light intensity’ to determine which light intensities are most
suitable for your skin and body hair colour.
Shave the area you intend to treat before you use the appliance (see
chapter ‘Preparing for use’, section ‘Preparing treatment areas’).
If the treatment becomes painful at any point in time, reduce the
light intensity setting until the treatment is comfortable again. If you
notice skin reactions stronger than slight redness, stop the treatment
immediately and read section ‘Possible side effects and skin reactions’
in this chapter.
First use and skin test
When you use the appliance for the rst time or after recent tanning, we
advise you to perform a skin test on each area to be treated to check
your skin’s reaction to the treatment and to get accustomed to light-based
treatment.
1 Choose an area close to the area you intend to treat.
2 Insert the small plug into the appliance and put the adapter in the
wall socket.
Note: Make sure the body attachment is placed on the appliance.
3 Press the on/off button to switch on the appliance.
, Intensity light 1 goes on.
Note: The appliance always automatically selects the lowest light intensity
setting. See section ‘Light intensity’ in chapter ‘Preparing for use’ to determine
the appropriate light intensity.
4 To adjust the light intensity setting, press the on/off button one
or more times until you have reached the required setting. The
corresponding intensity light lights up.
ENGLISH 15
5 Place the appliance at a 90° angle on the skin so that the body
attachment is in contact with the skin.
Tip: For easier use, stretch the area of skin you want to treat.
, The ‘ready to ash’ light on the back of the appliance starts blinking
to indicate that the appliance is getting ready to release a ash.
, When the appliance is ready to release a ash, the ‘ready to ash’
light lights up green continuously.
6 Press the ash button to release a ash.
Note: The visible light produced by the appliance is the reection of the ash
on the skin and is harmless to your eyes. It is not necessary to wear goggles
during use. Use the appliance in a well-lit room; this reduces the perceived
brightness of the ash.
7 Release the ash button once the appliance has ashed.
8 Slide the appliance over the skin to the next area to be treated.
As long as it feels comfortable (not painful), increase the setting by
one level within the recommended range for your skin type and
apply one ash for each setting. Do not apply more than one ash
on the same spot.
9 When you have nished the treatment, press and hold the on/off
button for 2 seconds to switch off the appliance.
10 After the skin test, wait for 24 hours and check your skin for
any reaction. If your skin shows reactions, choose the highest setting
that did not result in any skin reaction for subsequent use.
Subsequent use
1 Before every treatment, clean the body attachment, the light exit
window and the metallic frame inside the body attachment. For more
information see chapter ‘Cleaning and maintenance’.
2 Start each treatment by selecting the light intensity very carefully,
based on your skin’s sensitivity and on how comfortable treatment
feels. See section ‘Recommended light intensities’ to select the right
setting for your skin type and hair colour combination.
Note: Your skin may react differently on different days/occasions for a number
of reasons. See section ‘Possible side effects and skin reactions’ in this chapter
for more information.
ENGLISH16
3 Follow steps 2-6 of the previous section (‘Before rst use and skin
test’).
Note: It is normal that the appliance and the body attachment become warm
during use.
4 Slide the appliance over the skin to the next area to be treated
and repeat steps 5 and 6 of section ‘First use and skin test’ in this
chapter. After each ash, it takes up to 3.5 seconds until the appliance
is ready to ash again. The ‘ready to ash’ light on the back of the
appliance starts blinking again to indicate that it is charging. Wait until
this light lights up continuously before you continue.
Tip for SC1992: The SC1992 has a ‘slide and ash’ feature: for a more efcient
treatment, keep the ash button pressed while you slide the appliance over
your skin.
Do not treat exactly the same area multiple times during one session.
This does not improve the effectiveness of the treatment, but increases
the risk of skin reactions.
5 To avoid untreated areas, make sure the ashes are produced close
to each other. Note that effective light only comes out of the light
exit window. However, always make sure you do not ash the same
area twice.
6 When you have nished the treatment, press and hold the on/off
button for 2 seconds to switch off the appliance.
7 Check the light exit window and the body attachment for hairs and
dirt and clean the appliance after use (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
Tips
How to achieve optimal results
- It is normal that hairs are still visible after the rst few treatments (see
chapter ‘Introduction’, section ‘Working principle’ for more information).
- To remove all hairs successfully and prevent the hair follicle from
becoming active again, the treatments have to be repeated once every
two weeks for the rst two months. Your skin should be smooth and
hair-free by then. Please read section ‘Maintenance phase’ to nd out
how you can keep these results.
Maintenance phase
- To ensure that your skin stays smooth and hair-free, we advise you
to repeat the treatment every four to six weeks. The time between
treatments may vary based on your individual hair regrowth and also
across different body areas. If too many hairs grow back between
treatments, simply shorten the treatment interval again, but do not
treat any area more often than once every two weeks. When you use
the appliance more frequently than recommended, you do not increase
the effectiveness but you do increase the risk of skin reactions.
Guidelines for treatment
Average treatment time
Area Approx. treatment time
Underarms 1 minute per underarm
Bikini line 1 minute per side
Entire bikini area 4 minutes
One lower leg 8 minutes
One full leg 14 minutes
Note: The average treatment times above have been observed during research
and tests. Individual treatment times may vary from person to person.
Intended treatment areas
The appliance is intended to treat unwanted hairs from the underarms,
arms, stomach, bikini area and legs. It should not be used on the face.
Using the appliance on the legs
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Light intensity’ to see which settings are suitable for your legs.
- You can move the appliance up and down or across the leg, whichever
is more convenient to you. In order to maintain full contact with the
skin you can also place and hold the appliance on your skin sideways.
Note: Bony areas like shinbone and ankles are more sensitive than other areas
of the body. When you press the body attachment hard onto these areas, the
skin can be more susceptible to skin reactions, such as skin irritation and
redness. See section ‘Possible side effects and skin reactions’ in this chapter.
Press the body attachment onto the skin just hard enough to make the ‘ready
to ash’ light go on, but not harder.
Using the appliance in the bikini area
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for use’,
section ‘Light intensity’ to see which settings are suitable for your bikini area.
In principle, Philips Lumea Essential is safe and gentle enough for treatment
of the entire bikini area (e.g. for ‘Brazilian’ or ‘Hollywood’ style). Use a lower
setting on darker pigmented, more sensitive skin in the bikini area. Do not
use the appliance on inner labia, vagina and anus. Men who wish to treat
their pubic area must not use the appliance on the scrotum.
Note: For hygienic reasons, always clean the body attachment before you start
treating another body area (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
Using the appliance on the underarms
Check the recommended light intensities table in chapter ‘Preparing for
use’, section ‘Setting the light intensity’ to see which settings are suitable for
your underarms.
Make sure you remove any deodorant, perfume, cream or other skin care
product from your underarms before treatment.
ENGLISH 17
ENGLISH18
Tip: To achieve optimal results on your underarms, stand in front of a mirror to
get a good view of the area to be treated and the ‘ready to ash’ light. Raise
your arm and place your hand on the back of your neck to stretch the skin in
the underarm area.
Note: The reected light does not harm your eyes. If the scattered light is
unpleasant, close your eyes when you release a ash.
Possible side effects and skin reactions
Common skin reactions:
- Your skin may show slight redness and/or may prickle, tingle or feel
warm. This reaction is absolutely harmless and disappears quickly.
- A skin reaction similar to sunburn may occur on the treated area for a
short while. If this does not disappear within 3 days, we advise you to
consult a doctor.
- Dry skin and itching may occur due to shaving or a combination of
shaving and light treatment. This is harmless and disappears within a
few days. You can cool the area with an ice pack or a wet facecloth.
If dryness persists, you can apply a non-scented moisturiser on the
treated area 24 hours after the treatment.
Rare side effects:
- Burns, excessive redness and swelling: these reactions occur rarely and
are usually the result of using a light intensity that is too high for your
skin colour. If these reactions do not disappear within 3 days, we advise
you to consult a doctor. Wait with the next treatment until the skin has
healed completely and make sure you use a lower light intensity.
- Skin discolouration: this occurs very rarely. Skin discolouration manifests
itself as either a darker or lighter patch than the surrounding area. This
is the result of using a light intensity that is too high for your skin colour.
In rare instances (usually a result of using too high intensity on too dark
skin), the effects of a pigment change can last longer than is usually
observed. In all cases, the effects are eventually reversed. Do not treat
discoloured areas until the discolouration has disappeared and your
skin has regained its normal skin colour.
- Skin infection and inammation: This occurs very rarely and may be
caused by using the appliance on wounds or cuts that resulted from
shaving, on already existing wounds or on ingrown hairs.
- Excessive pain: this can occur during or after treatment if you have
used the appliance on unshaved skin, if you use the appliance at a light
intensity that is too high for your skin colour, if you ash the same
area more than once and if you use the appliance on open wounds,
inammations, infections, tattoos, burns, etc. See chapter ‘Important’,
section ‘Contraindications’ for more information.
After use
- Do not apply any perfumed cosmetics to the areas treated immediately
after treatment.
- Do not use deodorant immediately after treating the underarms. Wait
until any skin redness has disappeared completely.
- See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Tanning advice’ for information
about sun exposure and articial tanning.
ENGLISH 19
Cleaning and maintenance
To ensure optimal results and a long life for the appliance, clean the
appliance before and after each use and, if necessary, also during the
treatment. The appliance loses its effectiveness if you do not clean it
properly.
Never clean the appliance or any of its parts under the tap or in the
dishwasher.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never scratch the light exit window or the metallic frame inside the
body attachment.
Note: Stop using the appliance when it is no longer possible to clean the light
exit window or the body attachment.
1 Switch off the appliance, unplug it and let it cool down.
Note: The light exit window becomes hot during use. Make sure it has cooled
down before you clean it.
2 To remove the body attachment, grab the projections at the top and
bottom and pull gently.
3 If necessary, clean the outside of the appliance with the soft cleaning
cloth supplied with the appliance.
4 Moisten the soft cloth supplied with the appliance with a few drops
of water and use it to clean the following parts:
- the light exit window
- the outside surface of the body attachment
- the metallic frame inside the body attachment
Make sure that the electronic contacts do not get wet.
Note: If water does not clean effectively, use a few drops of high-percentage
alcohol to clean the parts mentioned above.
Note: Make sure you clean the appliance before and after each use and,
if necessary, also during the treatment according to the instructions in this
section.
Storage
1 Switch off the appliance, unplug it and let it cool down.
2 Clean the appliance before you store it.
3 Store the appliance in the pouch supplied at a temperature between
-20°C and +70°C.
Tip: We advise you to store the quick start guide in the pouch for future
reference.
ENGLISH20
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).
Spare parts
The following spare parts are available:
- Body attachment
- Adapter
- Cleaning cloth
- Pouch
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Technical specications
Models SC1992 and SC1991
Rated voltage 100V-240V
Rated frequency 50Hz-60Hz
Rated input 24W
Protection against electric shock Class II Q
Protection rating IP 30 (EN 60529)
Operating conditions Temperature: +15° to +35°C
Relative humidity: 30% to 95%
Storage conditions Temperature: -20°C to +70°C
Relative humidity: 5% to 95%
Spectrum of body attachment >500nm
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could
encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem
with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in
your country.
Problem Possible cause Solution
ENGLISH 21
The adapter/
appliance becomes
warm during
charging.
I have switched on
the appliance but I
cannot increase or
decrease the light
intensity.
The ‘ready to ash’
light does not
work when I place
the appliance on
the skin.
The ‘ready to
ash’ light does
not work when
I place the body
attachment on
my skin, but the
cooling fan works.
The ‘ready to
ash’ light lights up
continuously, but
the appliance does
not produce a
ash when I press
the ash button.
Intensity light
1 continues to
blink and I cannot
change the setting.
This is normal. No action required.
The appliance
has to be reset.
You have not
properly placed
the appliance on
the skin.
The overheat
protection has
been activated.
The appliance
needs to be reset.
The body
attachment is not
placed on the
appliance properly.
To reset the appliance, switch off the appliance and
then switch it on again. If you still cannot adjust the light
intensity, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre.
Place the appliance at a 90° angle onto the skin in such a way
that all 4 sides of the integrated safety system touch the skin.
Then check if the ‘ready to ash’ light lights up continuously
and press the ash button.
If this does not work, place the appliance on a part of
your body where it is easy to establish full skin contact, for
example on your lower arm.Then check if the ‘ready to
ash’ light works. If the ‘ready to ash’ light still does not start
ashing when you place the appliance on the skin, contact the
Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer
or a Philips service centre.
When the overheat protection has been activated, the fan
still works. Do not switch off the appliance and let it cool
down for approx. 15 minutes before you continue to use it.
After 5 minutes the appliance switches off automatically. Then
let it cool down for 10 more minutes. If the ‘ready to ash’
light still does not work when you place the appliance on
the skin, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre.
To reset the appliance, switch off the appliance and switch it
on again. If the ‘ready to ash’ light lights up continuously, but
the appliance still does not produce a ash when you press
the ash button, contact the Consumer Care Centre in your
country, your Philips dealer or a Philips service centre.
Properly place the body attachment on the appliance.
ENGLISH22
Problem Possible cause Solution
All intensity lights
go on alternately.
All intensity
lights are blinking
simultaneously.
The appliance
produces a strange
smell.
The skin feels
more sensitive
than usual during
treatment.
I experience an
unacceptable pain
sensation when I
use the appliance.
The appliance
needs to be reset.
The appliance is
defective.
The body
attachment and/or
the lter glass is
dirty.
You have not
shaved the area
to be treated
properly.
You stored the
appliance in a
dusty environment.
The light intensity
you have chosen
is too high.
You did not shave
the areas to be
treated.
The light exit
window is broken.
You did not shave
the areas to
be treated
You treated an
area for which the
appliance is not
intended.
You have used a
light intensity that
is too high for you.
To reset the appliance, switch off the appliance and switch it
on again. If the intensity lights continue to go on alternately,
contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.
Contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.
Clean the body attachment and the light exit window
carefully. If you are unable to clean the body attachment
properly, contact the Consumer Care Centre in your country,
your Philips dealer or a Philips service centre to replace the
body attachment.
If there are hairs on the area to be treated, these hairs may
get burnt when you use the appliance. As a result, you notice
a strange smell. Shave the area to be treated properly before
you use the appliance. If shaving causes skin irritation, trim
hairs as short as possible and use the Lumea Essential at a
comfortable setting.
Clean the appliance and the body attachment (see chapter
‘Cleaning and maintenance’).
Check the skin/hair colour table before each use, to ensure
you select the right light intensity for each treatment. If
necessary, select a lower light intensity.
Shave the areas to be treated before you use the appliance.
If shaving causes skin irritation, trim hairs as short as possible
and use the Lumea Essential at a comfortable setting.
If the light exit window is broken, do not use the appliance
anymore, to avoid the risk of skin reactions. Contact the
Consumer Care Centre in your country, your Philips dealer
or a Philips service centre.
Shave the areas to be treated before you use the appliance.
If shaving causes skin irritation, trim hairs as short as possible
and use the Lumea Essential at a comfortable setting.
You must not use the appliance on your face, inner labia,
vagina, anus, nipples and areolas. Men must not use it on
their face or scrotum.
Reduce the light intensity to a level that is comfortable for
you. See chapter ‘Preparing for use’, section ‘Light intensity’.
Problem Possible cause Solution
ENGLISH 23
The treated areas
become red after
the treatment.
The skin reaction
after the treatment
lasts longer than
usual.
The hair-removal
results are not
satisfactory.
The light exit
window is broken.
The appliance is
not suitable for
your hair or skin
colour.
Slight redness
is harmless and
normal and
disappears quickly.
You have used a
light intensity that
is too high for you.
You have used a
light intensity that
is too low for you.
You did not make
enough overlaps
when you used
the appliance.
You do not use
the appliance
as often as
recommended.
You respond
more slowly to IPL
treatment than the
average user.
The appliance is
not suitable for
your hair or skin
colour.
If the light exit window of the body attachment is broken, do
not use the appliance with this body attachment any more.
Go to your dealer or a Philips service centre or contact
the Consumer Care Centre to have the body attachment
replaced.
Do not use the appliance if your body hair is light blond, red,
grey or white. Do not use the appliance either if you have
dark skin. Consult the body hair and skin colour table in the
Quick Start Guide.
No action required.
Select a lower light intensity the next time. See chapter
‘Preparing for use’, section ‘Light intensity. If the skin reaction
lasts longer than 3 days, contact your doctor.
Perform a skin test to determine if you can use a higher light
intensity (see chapter ‘Using the appliance’, section ‘First use
and skin test’.
For proper hair-removal results, you have to make overlaps
when you use the appliance. See chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Subsequent use’, step 4.
To remove all hairs successfully and to prevent the hair
root from becoming active again, the treatments have to be
repeated once every two weeks for the rst two months. To
ensure that your skin stays smooth, we advise you to repeat
the treatment every four to six weeks. The time between
treatments may vary based on your individual hair regrowth
and also across different body areas. If too many hairs grow
back between treatments, simply shorten the treatment
interval again, but do not treat any area more often than
once every two weeks. When you use the appliance more
frequently than recommended, you do not increase the
effectiveness but you do increase the risk of skin reactions.
Continue using the appliance for at least 6 months, as hair
regrowth can still decrease over the course of this period.
Also take into account the other solutions to this problem.
Do not use the appliance if your body hair is light blond, red,
grey or white. Do not use the appliance either if you have
dark skin. Consult the body hair and skin colour table in the
Quick Start Guide.
ENGLISH24
Problem Possible cause Solution
Hair starts to
grow again in
some spots on the
treated areas.
The appliance
does not work.
You did not make
enough overlaps
when you used
the appliance.
Hair starts to grow
again as part of
the natural cycle of
hair growth.
The appliance is
defective.
For proper hair-removal results, you have to make overlaps
when you use the appliance. See chapter ‘Using the appliance’,
section ‘Subsequent use’, step 4.
This is normal. It is part of the natural cycle of hair growth
that hair starts growing again. The hairs that come back,
however, tend to be softer and thinner.
Contact the Consumer Care Centre in your country, your
Philips dealer or a Philips service centre.
DANSK
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den
support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/
welcome.
Lysbaseret hårfjerning er en af de mest effektive metoder til at behandle
uønsket kropsbehåring med et resultat, der holder længere. Det er
noget andet end de nuværende hårfjerningsmetoder til hjemmebrug, da
det reducerer hårgenudvækst betydeligt. Philips har udviklet denne metode
i samarbejde med førende dermatologer gennem mere end 15 år. Nu kan
du benytte denne nye teknologi i ro og mag derhjemme, når det passer dig.
Dette apparat er specikt designet og optimeret til brug af kvinder, men
kan også bruges af mænd.
Philips Lumea Essential giver mulighed for at behandle uønsket hårvækst på
kropsområder fra halsen og nedefter.
Philips Lumea Essential er designet til brug af én person.
Se www.philips.com/lumea for at få ere oplysninger om Philips Lumea
Essential. Tjek vores websted for regelmæssige opdateringer.
Fordele
Dette apparat giver følgende fordele:
IPL-teknologi (Intense Pulsed Light) til hjemmebrug
Philips Lumea Essential anvender en lysbaseret teknologi kaldet
“Intense Pulsed Light” (IPL). IPL anvendes også på det professionelle
skønhedsmarked til hårfjerning og har været i brug i de sidste femten år.
Philips Lumea Essential bringer nu denne innovative teknologi hjem til dine
egne, komfortable omgivelser.
Forhindrer effektivt hårene i at vokse ud igen, hvilket giver
daglig glathed
Denne metode giver silkeblød hud i lang tid og forhindrer hårene i at vokse
ud igen. Vores undersøgelser har vist en markant reduktion af hår efter
blot to behandlinger. Optimale resultater blev generelt opnået efter re
til fem behandlinger. Reduktionen af hårenes tæthed ses fra behandling til
behandling. Hvor hurtigt den effekt bliver synlig, og hvor længe resultaterne
holder, varierer fra person til person. Yderligere oplysninger nder du
afsnittet “Sådan opnås optimale resultater” i kapitlet “Sådan bruges apparatet”.
Blid behandling, også til de sarte steder på kroppen
Philips Lumea Essential er udviklet i tæt samarbejde med førende
dermatologer for at sikre en effektiv og blid behandling, også til de mest
sarte steder på kroppen.
Ingen dele, der skal udskiftes, og ingen skjulte udgifter
Philips Lumea Essential er udstyret med en højtydende lyskilde, som ikke
skal skiftes ud. Denne lyskilde kan generere over 100.000 blink og skulle
gøre dig i stand til at vedligeholde resultatet løbende i mere end 5 år*,
samtidig med at du sparer penge på dyre udskiftningslyskilder.
*Baseret på gennemsnitlig brug og anbefalet behandling af én bruger.
25
i
DANSK26
Hvordan fungerer Philips’ Intense Pulsed Light-teknologi
Hårvækst
Hårvæksthastigheden er forskellig fra person til person, afhængigt af alder,
stofskifte og andre faktorer. Men alles hår vokser normalt i 3 faser.
1 Vækstfase (anagen fase)
Hår vokser aktivt fra roden. I denne fase er koncentrationen af
melanin højest. Melanin bestemmer pigmenteringen af hårene.
Melaninkoncentrationen er også den afgørende faktor for Intense Pulsed
Light-teknologiens effektivitet. Kun hårene i vækstfasen er modtagelige for
behandling med lys.
2 Nedbrydningsfase (katagen fase)
Hårvæksten stopper, og roden skrumper ind, før håret falder af.
3 Hvilefase (telogen fase)
Det gamle hår udskilles fra hårfolliklen og falder af. Folliklen forbliver i hvile,
indtil det biologiske ur fortæller den, at den skal blive aktiv igen, og et nyt
hår vokser ud.
Arbejdsprincip
- Apparatet fungerer ved at opvarme håret og roden under huden.
Melaninen i håret og hårroden absorberer de frigivne lysimpulser. Jo
mørkere håret er, desto mere lys kan der absorberes. Denne proces
stimulerer håret til at gå i hvilefase.
- Mellem behandlingerne falder hårene naturligt ud, og genvæksten
hæmmes. Det kan tage en til to uger, før hårene falder ud.
- Optimal hårfjerning kan ikke opnås med en enkelt behandling,
eftersom det kun er hår i vækstfasen, der er modtagelige for behandling
med lys. Under behandlingen vil hårene i behandlingsområdet normalt
bende sig i forskellige stadier af hårets vækstcyklus. For at behandle
alle hår effektivt skal du gentage behandlingen én gang hver anden uge i
de første to måneder.
Et integreret optisk lter sikrer, at intet UV-lys når huden, og sikrer, at
apparatet er sikkert for huden.
Generel beskrivelse (g. 5)
1 Intensitetsindikatorer (1- 5)
2 On/off-knap
3 ”Klar til blink”-indikator
4 Ventilationshuller
5 Stik til apparat
6 Blink-knap
7 Åbninger for elektroniske kontakter
8 Lysudgangsvindue med integreret UV-lter
9 Elektroniske kontakter
10 Kropstilbehør (egnet til alle kropsområder fra halsen og nedefter)
11 Metalramme på indersiden af kropstilbehøret
DANSK 27
12 Integreret sikkerhedssystem
13 Adapter
14 Lille stik
15 Etui
Desuden medfølger: renseklud
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Vand og elektricitet er en farlig kombination. Anvend aldrig apparatet
i våde omgivelser (f.eks. i nærheden af et fyldt badekar, en løbende
bruser eller en fyldt swimmingpool).
- Både apparat og adapter skal holdes tørre.
- Hvis apparatet er gået i stykker, må du ikke berøre de inderste dele, da
de kan give elektrisk stød.
- Stik aldrig genstande ind i apparatet.
Advarsel
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner eller nedsat følesans,
medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
- Apparatet er ikke beregnet til børn under 15 år. Teenagere på 15–18 år
kan bruge apparatet med samtykke og/eller hjælp fra forældrene eller
de personer, der har forældremyndigheden. Voksne fra 19 år og opefter
kan bruge apparatet efter eget ønske.
- Brug kun den medfølgende adapter.
- Brug ikke apparatet eller adapteren, hvis en af delene er beskadiget.
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.
- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå en farlig situation.
- Brug ikke apparatet, hvis glasset i lysudgangsvinduet er ødelagt.
Sådan forebygges skader
- Kontroller, at luftstrømmen passerer frit gennem ventilationsrillerne.
- Udsæt aldrig apparatet for kraftige slag, og undgå at ryste eller tabe det.
- Hvis du ytter apparatet fra meget kolde omgivelser til meget varme
omgivelser eller omvendt, skal du vente i ca. 3 timer, før du bruger det.
- Opbevar apparatet i den medfølgende pose, så det ikke bliver støvet.
- Lad aldrig apparatet ligge ubevogtet hen, når det er tændt. Sluk altid
apparatet efter brug.
- Undgå at udsætte apparatet for direkte sollys eller UV-lys i ere timer
for at forhindre skader.
- Undgå at blinke mod andre overader end huden. Det kan forårsage
alvorlige skader på kropstilbehøret og/eller lysudgangsvinduet. Blink kun,
når apparatet er i kontakt med huden.
DANSK28
Forsigtig
- Brug aldrig apparatet i nærheden af øjnene eller øjenbrynene, da dette
kan medføre risiko for øjenskader.
- Brug kun dette apparat ved indstillinger, der egner sig til din hudtype
(se tabellen i afsnittet “Anbefalede lysintensiteter” i kapitlet
“Klargøring”). Hvis du bruger højere indstillinger end dem, der
anbefales, kan det forøge risikoen for hudreaktioner og bivirkninger.
- Dette apparat er udelukkende beregnet til fjernelse af uønsket
kropsbehåring fra halsen og nedefter. Anvend ikke apparatet til andre formål.
- Sørg for, at huden på det område, der skal behandles, er ren og tør og
fri for creme, lotion og andre kosmetikprodukter. Hvis huden ikke er
ren og tør, virker det integrerede sikkerhedssystem muligvis ikke som
tiltænkt, og apparatet blinker muligvis ikke eller blinker muligvis utilsigtet.
Husk følgende for at undgå at nedsætte levetiden for Philips
Lumea Essential:
- Udsæt ikke apparatet for omgivelser med temperaturer under 15 °C
eller over 35 °C under brug.
- Apparatet er udstyret med indbygget beskyttelse mod overophedning.
Hvis apparatet bliver for varmt, blinker det ikke. Sluk ikke for
apparatet, men lad det køle af i ca. 15 minutter, før du fortsætter med
behandlingen. Efter 5 minutter slukker apparatet automatisk. Derefter
skal det køle af i 10 minutter mere.
- Hvis apparatet skal efterses eller repareres, skal du henvende dig til Philips,
da en uautoriseret reparation efterfølgende kan være til fare for brugeren.
- Brug ikke apparatet, hvis en af de situationer, der er nævnt i afsnittet
“Kontraindikationer”, gælder for dig.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og
regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
Kontraindikationer
Hvem egner Philips Lumea Essential sig IKKE til?
Philips Lumea Essential er ikke designet til alle. Hvis noget af det følgende
gælder for dig, egner dette apparat sig ikke til at blive brugt af dig!
Anvend aldrig apparatet, hvis du er gravid eller ammer.
P
hilips Lumea Essential er ikke blevet testet på gravide kvinder. Derfor anbefaler
vi, at du ikke bruger apparatet, hvis du er gravid eller ammer. Hormonale
ændringer kan øge hudens følsomhed og risikoen for skade på huden.
Anvend aldrig apparatet, hvis du har en uegnet hud- og/eller
hårfarve, f.eks.:
- Hvis du har hudtype V (du bliver sjældent solskoldet, du bliver nemt
brun, og din hudfarve er mørkebrun), eller hvis du har hudtype VI
(du bliver sjældent eller aldrig solskoldet og kan blive meget mørk af
solen; din hudfarve er brunsor t eller mørkere). I dette tilfælde løber du
høj risiko for at udvikle hudreaktioner som f.eks. misfarvninger, kraftig
rødmen eller forbrænding, når du bruger Philips Lumea Essential. Se
også afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner” i kapitlet “Sådan
bruges apparatet”, og du bedes konsultere “Tabel over anbefalede
lysintensiteter” i lynstartvejledningen.
DANSK 29
- Hvis din naturlige hårfarve i behandlingsområderne er lysblond, hvid,
grå eller rød. Behandlingen vil ikke være effektiv.
Anvend aldrig apparatet, hvis du lider af en af de sygdomme,
der er angivet nedenfor, f.eks.:
- Hvis du har en hudsygdom, som f.eks. aktiv hudkræft, tidligere har haft
hudkræft eller nogen anden form for kræft på de områder, du vil behandle
- Hvis du har kræftbetingede skader eller ere atypiske skønhedspletter
på de områder, du vil behandle.
- Hvis du tidligere har haft problemer med collagen, herunder tidligere
ardannelse efter hudsvulst eller dårlig sårheling.
- Hvis du har haft problemer med blodkarrene, f.eks. åreknuder eller
vaskulær ektasi i det område, du vil behandle.
- Hvis din hud er følsom til let, og den nemt udvikler udslæt eller en
allergisk reaktion.
- Hvis du har infektioner, eksem, forbrændinger, betændte hårfollikler, åbne
rifter, herpessår, sår eller læsioner og buler i de områder, du vil behandle.
- Hvis du er blevet opereret i de områder, du vil behandle.
- Hvis du har epilepsi og er overfølsom over for blinkende lys.
- Hvis du har diabetes, lupus erythematosus, porfyri eller
hjerteproblemer.
- Hvis du har en blødersygdom.
- Hvis du har eller har haft sygdomme i immunsystemet (herunder HIV-
infektion eller AIDS).
Anvend aldrig apparatet, hvis du tager medicin, der er angivet
nedenfor, f.eks.:
- Hvis din hud i øjeblikket bliver behandlet med eller for nylig er blevet
behandlet med AHA’er (Alpha-Hydroxy Acids), BHA’er (BetaHydroxy Acids), lokal isotretinoin og azelainsyre.
- Hvis du har taget nogen form for isotretinoin som f.eks. Accutane eller
Roaccutane inden for de sidste seks måneder. Denne behandling kan
gøre, at man lettere får rifter, sår og hudirritation.
- Hvis du tager smertestillende midler, som reducerer hudens følsomhed
over for varme.
- Hvis du tager medikamenter eller medicin, der øger lysfølsomheden,
skal du kontrollere indlægssedlen og aldrig bruge apparatet, hvis det
angives, at der kan opstå reaktioner i form af lysallergi eller -forgiftning,
eller hvis du skal undgå solen, fordi du indtager denne medicin.
- Hvis du tager antikoagulationsmedicin, herunder omfattende brug af
aspirin, på en måde, der ikke gør det muligt for dig at stoppe med at
bruge dem mindst én uge før hver behandling med Lumea.
- Hvis du tager immunforsvarsdæmpende medicin.
Brug aldrig apparatet på følgende områder:
- I ansigtet.
- På brystvorter, areolaer, labia minora, i vagina og anus samt indersiden
af næseborene og ørerne. Se afsnittet “Sådan bruges apparatet i
bikiniområdet” i kapitlet “Sådan bruges apparatet”.
- Mænd må ikke bruge det på pungen eller i ansigtet.
- Over eller i nærheden af kunstige kropsdele som f.eks.
silikoneimplantater, pacemakere, injektionsporte under huden
(insulindispenser) eller piercinger.
.
DANSK30
- På modermærker, fregner, store blodårer, områder med mørkere
pigmentering, ar eller andre hudproblemer uden at konsultere din læge.
Det kan medføre forbrændinger og hudfarveændringer, som kan gøre
det sværere at identicere hudrelaterede sygdomme (f.eks. hudkræft).
- På vorter, tatoveringer eller permanent makeup. Det kan medføre
forbrændinger og hudfarveændringer (hypopigmentering eller
hyperpigmentering).
- På områder, hvor du bruger langtidsholdbar deodorant. Det kan
medføre hudirritation. Se kapitlet “Sådan bruges apparatet”, afsnittet
“Mulige bivirkninger og hudreaktioner”.
Anvend aldrig apparatet på solskoldet, nyligt solbrændt (inden for de
sidste to uger) eller selvbrunet hud
- Alle former for solbadning kan påvirke behandlingens sikkerhed.
Det gælder for eksponering for naturligt sollys foruden kunstige
bruningsmetoder, som f.eks. selvbrunercremer, solarier osv. Hvis du
er solbrun eller har planer om at blive solbrun, skal du se kapitlet
“Klargøring”, afsnittet “Råd om solbadning”.
Bemærk: Denne liste er ikke udtømmende. Hvis du ikke er sikker på, om du
kan anvende apparatet, anbefaler vi, at du spørger din læge.
Klargøring
For at opnå optimale resultater skal du forberede de områder, hvor du vil
bruge apparatet, sådan som det er beskrevet nedenfor.
Forberedelse af behandlingsområder
1 Barber de områder, du vil behandle, så længe der stadig er hår, der
vokser ud igen i disse områder.
Bemærk: Brug ikke hårfjerningslotion i stedet for barbering.
Bemærk: Hvis din seneste hårfjerningsmetode omfattede fjernelse af hår ved roden
(f.eks. epilering), kan du starte behandlingen med det samme. I dette tilfælde
anbefaler vi, at du barberer dig mellem behandlingerne for det bedste resultat.
Bemærk, at behandlingen på ubarberede eller ukorrekt
barberede områder har et antal uønskede effekter:
- Lysudgangsvinduet og kropstilbehøret risikerer at blive tilsnavset med
løse hår og snavs. Et snavset lysudgangsvindue og kropstilbehør kan
reducere apparatets levetid og effektivitet. Et snavset lysudgangsvindue
kan også forårsage, at behandlingen bliver smertefuld eller forårsager
hudreaktioner som f.eks. rødmen og misfarvning.
- Hårene på huden kan brænde, hvilket kan resultere i en ubehagelig lugt.
2 Rens huden, og kontroller, at den er helt fri for hår, helt tør og
fri for fedtede substanser (f.eks. fra kosmetiske produkter som
deodorant, creme, parfume, selvbrunercreme og solcreme).
DANSK 31
3 Kontroller apparatet, især lysudgangsvinduet og kropstilbehøret, for
fastklemte hår, støv og bre. Hvis apparatet er snavset, skal du rense
det ifølge anvisningerne i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Hvis barberingen giver sår eller skader, kan huden være mere følsom
over for IPL end andre. Dette kan gøre, at IPL-behandlingen føles
ubehagelig, eller det kan medføre andre uønskede bivirkninger. Vi
anbefaler, at du venter, indtil irritationen er forsvundet.
4 Så snart hårene holder op med at vokse ud igen, hvilket normalt sker
efter 4 -5 behandlinger, behøver du ikke længere barbere dig, før du
bruger apparatet.
Lysintensitet
I modsætning til professionelle lysbaserede apparater er Philips Lumea
Essential udviklet til forbrugerens egen anvendelse, og de frigivne
lysimpulser er mildere. Derfor kan du forvente en praktisk og effektiv
behandling med en lysintensitet, der føles behagelig.
Philips Lumea Essential kan indstilles til fem forskellige lysintensiteter. Juster
lysintensiteten efter farven på din hud og kropsbehåring og på et niveau, du
nder behageligt.
Tabellen over anbefalede lysintensiteter nedenfor gør det lettere at nde
den rette lysintensitet.
1 Se tabellen nedenfor for at bestemme hvilke lysintensiteter, der
passer til farven på din hud og din kropsbehåring.
Tip: Du kan sætte tabellen i lynvejledningen på huden og sammenligne den
med din hudfarve.
Tip: Vi anbefaler, at du opbevarer lynvejledningen i etuiet til senere brug.
2 Reducer lysintensiteten, hvis du oplever smerte eller ubehag.
Personer med mørkere hud har større risiko for hudirritation, da deres
hud absorberer mere lys. Derfor anbefales der lavere intensitet til
personer med mørkere hud.
Lysimpulserne kan føles lune eller varme på huden, men må aldrig være
smertefulde. Forskellige områder af kroppen kan kræve forskellige
lysintensiteter, se tabellen nedenfor. For at undgå hudreaktioner skal
du se afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner” i kapitlet “Sådan
bruges apparatet”.
Anbefalede lysintensitet (1-5)
I tabellen nedenfor betyder “x”, at apparatet ikke er egnet til dig.
Bemærk: Farven på din hud kan ændre sig, f.eks. hvis huden er blevet udsat for sol.
Derved kan huden være mørkere end under tidligere behandlinger. Det er derfor
vigtigt, at du kontrollerer hvilken indstilling, der skal bruges, før hver behandling og
for hvert enkelt område. Nogle områder kan være mørkere end andre.
DANSK32
Kropsbehåringens farve: Mørkblond/lysebrun/brun/
Hudfarve og -egenskaber:
Hvid (solskoldes altid, ingen bruning) 4/5 x
Beige (solskoldes nemt, minimal bruning) 4/5 x
Lysebrun (solskoldes af og til, god bruning) 4/5 x
Mellembrun (solskoldes sjældent, hurtig og god
bruning)
Mørkebrun (solskoldes sjældent, meget god
bruning)
Brunlig sort og mørkere (solskoldes sjældent
eller aldrig, meget mørk bruning)
Vigtigt
Se afsnittet “Hvem egner Philips Lumea Essential sig ikke til?” for at se, om
Philips Lumea Essential egner sig til dig.
Råd om solbadning
- Undgå solbadning, når du bruger Philips Lumea Essential
regelmæssigt (hver anden uge).
Solbadning kan forårsage, at huden bliver mørkere (solbrændt), eller
forårsage solskoldning (huden bliver rød). Brug af Philips Lumea Essential på
mørk (solbrændt) og/eller solskoldet hud øger risikoen for bivirkninger og
hudreaktioner. Se afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner” i kapitlet
“Sådan bruges apparatet”.
- Soleksponering inden behandlingen: Vent 2 uger, og udfør en
hudtest.
Vent mindst 2 uger efter solbadning, før du bruger apparatet. Udfør en
hudtest (se afsnittet “Første brug og hudtest” i kapitlet “Sådan bruges
apparatet”) på det område, der skal behandles, for at nde den rette
lysintensitet. Hvis dette ikke overholdes, øges risikoen for at udvikle
hudreaktioner efter behandling med Philips Lumea Essential.
- Soleksponering efter behandlingen: Vent 48 timer, før du
solbader efter behandling med Philips Lumea Essential.
Vent mindst 48 timer efter behandlingen, før du udsætter de behandlede
områder for sollys. Selv efter 48 timer skal du sørge for, at den behandlede
hud ikke viser tegn på modreaktioner på behandlingen, før du udsætter
den for sollys. Tildæk de behandlede områder, når du går ud i solen, eller
brug en solblokker (SPF 30+) i de følgende to uger efter behandlingen.
Hvis behandlede områder udsættes for sollys uden beskyttelse umiddelbart
efter behandlingen, øges risikoen for bivirkninger og hudreaktioner. Se
afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner” i kapitlet “Sådan bruges
apparatet”.
- Solbruning med kunstigt lys
Følg anvisningerne under “Eksponering for sol før behandling” og
“Eksponering for sol efter behandling” ovenfor.
mørkebrun/sort
1/2/3 x
x x
x x
hvid/grå/rød/lysblond
DANSK 33
- Bruning med cremer
Hvis du har anvendt selvbruner, skal du vente, indtil den kunstige bruning er
helt forsvundet, før du bruger Philips Lumea Essential.
Bemærk: Yderligere oplysninger om uønskede hudreaktioner, skal du se kapitlet
“Sådan bruges apparatet”, afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner”.
Sådan bruges apparatet
Kontroller tabellen over anbefalede lysintensiteter i afsnittet “Lysintensitet”
i kapitlet “Klargøring” for at bestemme hvilke lysintensiteter, der egner sig
bedst til farven på din hud og din kropsbehåring.
Barber det område, du vil behandle, før du bruger apparatet (se afsnittet
“Forberedelse af behandlingsområder” i kapitlet “Klargøring”).
Hvis behandlingen på et tidspunkt bliver smertefuld, skal du sænke
indstillingen for lysintensitet, indtil behandlingen igen er behagelig. Hvis
du oplever hudreaktioner, der er kraftigere end en let rødmen, skal du
straks afbryde behandlingen og læse afsnittet “Mulige bivirkninger og
hudreaktioner” i dette kapitel.
Første brug og hudtest
Når du bruger apparatet for første gang efter hver solbadning, anbefaler
vi, at du udfører en hudtest på hvert område, du vil behandle, for at
kontrollere hudens reaktion på behandlingen og vænne huden til den
lysbaserede behandling.
1 Vælg et område i nærheden af det tilsigtede behandlingsområde.
2 Sæt det lille stik i apparatet, og sæt adapteren i stikkontakten.
Bemærk: Sørg for, at kropstilbehøret er placeret på apparatet.
3 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.
, Intensitetsindikator 1 tændes.
Bemærk: Apparatet vælger altid automatisk den laveste lysintensitetsindstilling.
Se afsnittet “Lysintensitet” i kapitlet “Klargøring” for at nde den rette
lysintensitet.
4 For at justere lysintensitetsindstillingen skal du trykke på tænd/
sluk-knappen én eller ere gange, indtil du har nået den ønskede
indstilling. Den tilsvarende intensitetsindikator lyser.
DANSK34
5 Placér apparatet i en vinkel på 90° på huden, så kropstilbehøret er i
kontakt med huden.
Tip: For at gøre behandlingen lettere skal du strække det hudområde, du vil
behandle.
, ”Klar til blink”-indikatoren bag på apparatet begynder at blinke for at
indikere, at apparatet er snart er klar til at afgive et blink.
, Når apparatet er klar til at afgive et blink, lyser “klar til blink”-
indikatoren konstant grønt.
6 Tryk på blink-knappen for at afgive et blink.
Bemærk: Det synlige lys, som apparatet frembringer, er reeksionen af blinket
på huden og er uskadeligt for dine øjne. Det er ikke nødvendigt at bære
beskyttelsesbriller under brug. Brug apparatet i et godt oplyst rum - dette
bevirker, at blinket opfattes mindre kraftigt.
7 Slip blink-knappen, når apparatet har blinket.
8 Flyt apparatet hen over huden til det næste område, der skal
behandles. Så længe det føles behageligt (ikke smertefuldt), kan du
øge indstillingen ét niveau inden for det anbefalede interval for din
hudtype og anvende ét blink for hver indstilling. Brug ikke mere end
ét blink på det samme område.
9 Når du er færdig med behandlingen, skal du trykke på tænd/sluk-
knappen og holde den inde i 2 sekunder for at slukke for apparatet.
10 Efter hudtesten skal du vente 24 timer og kontrollere din hud for
eventuelle reaktioner. Hvis huden viser reaktioner, skal du vælge
den højeste indstilling, som ikke gav nogen hudreaktion, til den
efterfølgende brug.
Efterfølgende brug
1 Før hver behandling skal du rengøre kropstilbehøret,
lysudgangsvinduet og metalrammen på indersiden af kropstilbehøret.
Du kan få ere oplysninger i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”.
2 Start hver behandling med at vælge lysintensiteten meget omhyggeligt
baseret på hudens følsomhed, samt hvor behagelig behandlingen
føles. Se afsnittet “Anbefalede lysintensiteter” for at vælge den rigtige
indstilling til din kombination af hudtype og hårfarve.
Bemærk: Huden kan reagere forskelligt på forskellige dage/i forskellige
situationer af ere grunde. Se afsnittet “Mulige bivirkninger og hudreaktioner” i
dette kapitel for at få ere oplysninger.
DANSK 35
3 Følg trin 2-6 i forrige afsnit (“Før første brug og hudtest”).
Bemærk: Det er normalt, at apparatet og kropstilbehøret bliver varmt under brug.
4 Flyt apparatet hen over huden til næste område, der skal behandles,
og gentag trin 5 og 6 i afsnittet “Før første brug og hudtest” i dette
kapitel. Efter hvert blink tager det op til 3,5 sekunder, før apparatet
er klar til at blinke igen. “Klar til blink”-indikatoren på bagsiden af
apparatet begynder at blinke igen for at indikere, at det oplader. Vent,
indtil denne indikator begynder at lyse konstant, før du fortsætter.
Tip til SC1992: SC1992 har en “yt og blink”-funktion: for at få en mere
effektiv behandling skal du holde blink-knappen nede, mens du ytter
apparatet hen over huden.
Undgå behandling på nøjagtig det samme område ere gange under
samme session. Det øger ikke behandlingens effektivitet, men øger
risikoen for hudreaktioner.
5 For at undgå at springe områder over skal du kontrollere, at blinkene
afgives tæt på hinanden. Bemærk, at det effektive lys kun afgives
gennem lysudgangsvinduet. Sørg dog for, at der aldrig afgives lys på
det samme område to gange.
6 Når du er færdig med behandlingen, skal du trykke på tænd/sluk-
knappen og holde den inde i 2 sekunder for at slukke for apparatet.
7 Kontroller lysudgangsvinduet og kropstilbehøret for hår og
snavs, og rengør apparatet efter brug (se kapitlet “Rengøring og
vedligeholdelse”).
Gode råd
Sådan opnås optimale resultater
- Det er normalt, at hårene stadig er synlige efter de første få
behandlinger (se kapitlet “Introduktion”, afsnittet “Arbejdsprincip” for at
få ere oplysninger).
- Hvis du vil fjerne alle hår korrekt og forhindre, at hårfolliklerne
bliver aktive igen, skal behandlingerne gentages hver anden uge i
de første to måneder. Din hud bør derefter være glat og hårfri. Læs
afsnittet “Vedligeholdelsesfase”, hvor du kan nde ud af, hvordan du
kan beholde disse resultater.
Vedligeholdelsesfase
- Hvis du vil sikre, at din hud forbliver glat og hårfri, anbefaler vi
at gentage behandlingen hver fjerde til sjette uge. Tiden mellem
behandlingerne kan variere afhængigt af individuel hårgenvækst og
for forskellige kropsdele. Hvis du oplever, at mange hår vokser ud
igen mellem behandlingerne, skal du blot afkorte intervallet mellem
behandlingerne, men undgå at behandle områderne oftere end hver
anden uge. Når du anvender apparatet hyppigere end anbefalet, øger
du ikke effektiviteten, men du øger risikoen for hudreaktioner.
DANSK36
Retningslinjer for behandling
Gennemsnitlig behandlingstid
Område Ca. behandlingstid
Under armene 1 minut pr. armhule
Bikinilinje 1 minut pr. side
Hele bikiniområdet 4 minutter
Et underben 8 minutter
Et helt ben 14 minutter
Bemærk: De gennemsnitlige behandlingstider ovenfor er blevet observeret
under forskning og testning. De individuelle behandlingstider kan variere fra
person til person.
Egnede behandlingsområder
Apparatet er beregnet til at behandle uønsket hårvækst i armhulerne, på
armene, maven og benene samt i bikiniområdet. Det bør ikke bruges i
ansigtet.
Brug af apparatet på benene
Se tabellen over anbefalede lysintensiteter i afsnittet “Lysintensitet” i kapitlet
“Klargøring” for at nde ud af, hvilke indstillinger der er velegnede til dine ben
- Du kan ytte apparatet op og ned eller hen over benet, alt efter hvad
der er mest bekvemt for dig. For at opretholde fuld kontakt med huden
kan du også placere og holde apparatet sidelæns på huden.
Bemærk: Områder, hvor huden sider tæt på knoglen, f.eks. skinnebenet eller
anklerne, er mere følsomme end andre områder på kroppen. Når du trykker
kropstilbehøret hårdt ned mod disse områder, kan huden være mere tilbøjelig
til at få hudreaktioner som f.eks. hudirritation og rødmen. Se afsnittet “Mulige
bivirkninger og hudreaktioner” i dette kapitel. Tryk tilbehøret lige akkurat så
hårdt ned mod huden, at “klar til blink”-indikatoren tændes, men ikke hårdere
end det.
Brug af apparatet i bikiniområdet
Se tabellen over anbefalede lysintensiteter i afsnittet “Lysintensitet” i kapitlet
“Klargøring” for at nde ud af, hvilke indstillinger der er velegnede til dit
bikiniområde.
I princippet er Philips Lumea Essential sikker og nænsom nok til behandling
af hele bikiniområdet (f.eks. i “Brazilian”- eller “Hollywood”-stil). Anvend en
lavere indstilling på mørkere pigmenteret, mere sart hud i bikiniområdet.
Anvend ikke apparatet på indre skamlæber, vagina og anus. Mænd, der
ønsker at behandle deres kønsdele, må ikke anvende apparatet på pungen.
Bemærk: Af hensyn til hygiejnen skal du altid rense kropstilbehøret, før du
begynder at behandle andre kropsområder (se afsnittet “Rengøring og
vedligeholdelse”).
.
DANSK 37
Brug af apparatet i armhulerne
Se tabellen over anbefalede lysintensiteter i kapitlet “Klargøring”, afsnittet
“Indstilling af lysintensiteten” for at nde ud af, hvilke indstillinger der er
velegnede for dine armhuler.
Sørg for at fjerne alle former for deodorant, parfume, creme eller andre
hudplejeprodukter fra dine armhuler før behandlingen.
Tip: For at opnå det bedste resultat i armhulerne skal du stille dig foran spejlet
for at få et godt udsyn til det område, der skal behandles, og “klar til blink”indikatoren. Løft armen, og sæt hånden bag på halsen for at strække huden i
området under armen.
Bemærk: Lyset, der reekteres, skader ikke dine øjne. Hvis det spredte lys er
ubehageligt, skal du lukke øjnene, når du afgiver et blink.
Mulige bivirkninger og hudreaktioner
Almindelige hudreaktioner:
- Din hud kan vise en let rødmen, og/eller det prikker eller stikker i
huden, eller huden føles varm. Denne reaktion er helt uskadelig og
forsvinder hurtigt.
- Der kan opstå en hudreaktion svarende til en solskoldning i et kort
stykke tid. Hvis den ikke forsvinder inden for 3 dage, anbefaler vi, at du
søger læge.
- Tør hud og kløe kan opstå på grund af barbering eller en kombination
af barbering og lysbehandling. Dette er harmløst og forsvinder inden
for nogle få dage. Du kan afkøle området med en ispose eller en våd
klud. Hvis tørheden varer ved, kan du påføre en uparfumeret fugtcreme
på det behandlede område 24 timer efter behandlingen.
Sjældne bivirkninger:
- Forbrændinger, kraftig rødme og hævelse: Disse reaktioner forekommer
meget sjældent og skyldes normalt, at du har anvendt en lysintensitet,
der er for høj til din hudfarve. Hvis disse reaktioner ikke forsvinder
inden for tre dage, anbefaler vi, at du søger læge. Vent med den næste
behandling, indtil huden er fuldstændig helet, og sørg for at bruge en
lavere lysintensitet.
- Misfarvning af huden: Dette opstår meget sjældent. Misfarvning af
huden optræder som en mørkere eller lysere plet end det omgivende
område. Det skyldes, at du har anvendt en lysintensitet, der er for
høj til din hudfarve. I sjældne tilfælde (som regel ved brug af for høj
lysintensitet på en for mørk hud), kan effekten af en ændring i hudens
pigmentering vare længere end normalt. I alle tilfælde er effekten
kun midlertidig. Undlad at behandle misfarvede områder, indtil
misfarvningen er forsvundet, og huden har fået sin normale farve.
- Infektion og betændelse af huden: Dette opstår meget sjældent og
kan skyldes, at du har brugt apparatet på sår eller rifter som følge af
barbering eller på allerede eksisterende sår eller indgroede hår.
- Kraftig smerte: Dette kan opstå under eller efter behandlingen, hvis du
har anvendt apparatet på ubarberet hud eller ved en lysintensitet, der
er for høj til din hudfarve, eller hvis du har blinket på samme område
mere end en gang eller anvendt apparatet på åbne sår, betændelser,
infektioner, tatoveringer, forbrændinger osv. Se kapitlet “Vigtigt”, afsnittet
“Kontraindikationer” for at få ere oplysninger.
DANSK38
Efter brug
- Undgå at anvende parfumeret kosmetik på det behandlede område
umiddelbart efter behandlingen.
- Undgå at bruge deodorant umiddelbar t efter behandling af
armhulerne. Vent, indtil al rødmen på huden er forsvundet helt.
- Se kapitlet “Klargøring”, afsnittet “Råd om solbadning” for at få
oplysninger om eksponering for sol og kunstig bruning af huden.
Rengøring og vedligeholdelse
Hvis du vil sikre optimale resultater og lang levetid for apparatet, skal du rense
det før og efter hver behandling og om nødvendigt også under behandlingen.
Apparatet mister sin effektivitet, hvis du ikke renser det korrekt.
Rengør aldrig apparatet eller nogle af dets dele under vandhanen eller i
opvaskemaskinen.
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin,
acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
Undgå at ridse lysudgangsvinduet eller metalrammen på indersiden
af kropstilbehøret.
Bemærk: Brug ikke apparatet, hvis det ikke længere er muligt at rengøre
lysudgangsvinduet eller kropstilbehøret.
1 Sluk for apparatet, tag stikket ud, og lad det køle af.
Bemærk: Lysudgangsvinduet bliver varmt under brug. Kontroller, at det bliver
kølet ned, før du renser det.
2 Fjern kropstilbehøret ved at tage fat i tapperne foroven og forneden
og trække forsigtigt.
3 Hvis det er nødvendigt, skal du rense ydersiden af apparatet med den
bløde renseklud, som fulgte med apparatet.
4 Fugt den bløde klud, der fulgte med apparatet, med nogle få dråber
vand, og brug den til at rense følgende dele:
- lysudgangsvinduet
- ydersiden af kropstilbehøret
- metalrammen på indersiden af kropstilbehøret
Sørg for, at de elektroniske kontakter ikke bliver våde.
Bemærk: Hvis vandet ikke renser tilstrækkeligt, skal du bruge nogle få dråber af
en opløsning med høj alkoholprocent til at rense de dele, der er nævnt ovenfor.
Bemærk: Sørg for at rense apparatet før og efter hver behandling og om
nødvendigt også under behandlingen ifølge anvisningerne i dette afsnit.
Opbevaring
1 Sluk apparatet, tag stikket ud, og lad det køle af.
2 Rens apparatet, inden du lægger apparatet væk.
3 Opbevar apparatet i den medfølgende pose ved en temperatur på
mellem -20 °C og +70 °C.
Tip: Vi anbefaler, at du opbevarer lynvejledningen i etuiet til senere brug.
DANSK 39
Bestilling af tilbehør
For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/
service eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale
Philips Kundecenter i dit land (se folderen “World-Wide Guarantee” for at
få kontaktoplysninger).
Reservedele
Der ndes følgende reservedele:
- Kropstilbehør
- Adapter
- Renseklud
- Etui
Miljøhensyn
-
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aever det i stedet på en
kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet.
Sikkerhed og support
Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/
support eller læse i den separate folder “World-Wide Guarantee”.
Tekniske specikationer
Modellerne SC1992 og SC1991
Nominel spænding 100 - 240 V
Nominel frekvens 50 - 60 Hz
Nominel indgang 24 W
Beskyttelse mod elektrisk stød Klasse II Q
Beskyttelsesklasse IP 30 (EN 60529)
Driftsforhold Temperatur: +15°C til +35°C
Relativ luftfugtighed: 30 % til 95 %
Opbevaringsbetingelser Temperatur: -20 °C til +70 °C
Relativ luftfugtighed: 5 - 95 %
Spektrum af kropstilbehør >500 nm
DANSK40
Fejlnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og
vejledning, så besøg www.philips.com/support for en liste af ofte
stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Adapteren/apparatet
ophedes under
opladning.
Jeg har tændt apparatet,
men jeg kan ikke
øge eller mindske
lysintensiteten.
Indikatoren for “klar til
blink” fungerer ikke, når
jeg placerer apparatet på
huden.
Indikatoren for
“klar til blink”
fungerer ikke, når jeg
placerer kropstilbehøret
på huden, men
køleblæseren fungerer.
Indikatoren for
“klar til blink” lyser
konstant grønt, men
apparatet afgiver ikke et
blink, når jeg trykker på
blink-knappen.
Intensitetsindikator 1
fortsætter med at blinke,
og jeg kan ikke ændre
indstillingen.
Dette er normalt. Der kræves ingen handling.
Apparatet skal nulstilles. Hvis du vil nulstille apparatet, skal du
Du har ikke sat
apparatet korrekt på
huden.
Beskyttelsesfunktionen
mod overophedning er
blevet aktiveret.
Apparatet har brug for
at blive nulstillet.
Kropstilbehøret er ikke
sat rigtigt på apparatet.
slukket apparatet og derefter tænde det igen.
Hvis du stadig ikke kan justere lysintensiteten, skal
du kontakte dit lokale Kundecenter, din Philips-
forhandler eller et Philips-servicecenter.
Placér apparatet i en vinkel på 90° på huden på
en sådan måde, at alle 4 sider i det integrerede
sikkerhedssystem er i berøring med huden.
Kontroller derefter, om “klar til blink”-indikatoren
lyser konstant, og tryk på blink-knappen.
Hvis dette ikke fungerer, skal du placere apparatet
et sted på kroppen, hvor det er let at skabe fuld
hudkontakt, f.eks. på din underarm. Kontroller
derefter, om indikatoren for “klar til blink” fungerer.
Hvis “klar til blink”-indikatoren stadig ikke begynder
at blinke, når du placerer apparatet på huden, skal
du kontakte det lokale Kundecenter, din Philips-
forhandler eller et Philips-servicecenter.
Når beskyttelsen mod overophedning er blevet
aktiveret, fungerer blæseren stadig. Sluk ikke for
apparatet, og lad det køle af i ca. 15 minutter, før
du fortsætter med at bruge det. Efter 5 minutter
slukker apparatet automatisk. Lad det derefter
køle af i 10 minutter mere. Hvis “klar til blink”-
indikatoren stadig ikke fungerer, når du placerer
apparatet på huden, skal du kontakte dit lokale
Kundecenter, din Philips-forhandler eller et Philips-
servicecenter.
For at nulstille apparatet skal du slukke for
apparatet og tænde det igen. Hvis “klar til blink”indikatoren lyser konstant grønt, men apparatet
stadig ikke afgiver et blink, når du trykker på blinkknappen, skal du kontakte dit lokale Kundecenter,
din Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter.
Sæt kropstilbehøret på apparatet på den rigtige
måde.
Problem Mulig årsag Løsning
DANSK 41
Alle
intensitetsindikatorer
tænder skiftevis.
Alle
intensitetsindikatorer
blinker samtidigt.
Apparatet frembringer
en mærkelig lugt.
Huden føles mere
følsom end normalt
under behandlingen.
Jeg oplever en
uacceptabel smerte, når
jeg bruger apparatet.
Apparatet har brug for
at blive nulstillet.
Apparatet er defekt. Kontakt dit lokale Kundecenter, din Philips-
Kropstilbehøret og/eller
lterglasset er snavset.
Du har ikke barberet
det område, som du vil
behandle, tilstrækkeligt.
Du har opbevaret
apparatet i støvede
omgivelser.
Den lysintensitet, du
har valgt, er for høj.
Du har ikke barberet
de områder, du vil
behandle.
Lysudgangsvinduet er
gået i stykker.
Du har ikke barberet
de områder, du
vil behandle.
Du har behandlet et
område, som apparatet
ikke er beregnet til.
For at nulstille apparatet skal du slukke
for apparatet og tænde det igen. Hvis
lysintensitetsindikatorerne stadig tænder
skiftevis, skal du kontakte dit lokale Kundecenter,
din Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter.
forhandler eller et Philips-servicecenter.
Rengør kropstilbehøret og lysudgangsvinduet
forsigtigt. Hvis du ikke kan rense kropstilbehøret
ordentligt, skal du kontakte dit lokale Kundecenter,
din Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter
for at udskifte kropstilbehøret.
Hvis der er hår i det område, du vil behandle, kan
disse hår blive brændt, når du bruger apparatet.
Som følge heraf kan der opstå en mærkelig lugt.
Barber omhyggeligt det område, du vil behandle,
før du bruger apparatet. Hvis barbering fremkalder
hudirritation, skal du klippe hårene så korte som
muligt og bruge Lumea Essential ved en behagelig
indstilling.
Rengør apparatet og kropstilbehøret (se afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”).
Se i tabellen over hud/hårfarve før hver brug for
at sikre, at du vælger den rette lysintensitet til hver
behandling. Hvis det er nødvendigt, skal du vælge
en lavere lysintensitet.
Barber de områder, du vil behandle, før du bruger
apparatet. Hvis barbering fremkalder hudirritation,
skal du klippe hårene så korte som muligt og bruge
Lumea Essential ved en behagelig indstilling.
Hvis lysudgangsvinduet er gået i stykker, skal du
undgå at bruge apparatet mere for at undgå risiko
for hudreaktioner. Kontakt dit lokale Kundecenter,
din Philips-forhandler eller et Philips-servicecenter.
Barber de områder, du vil behandle, før du bruger
apparatet. Hvis barbering fremkalder hudirritation,
skal du klippe hårene så korte som muligt og bruge
Lumea Essential ved en behagelig indstilling.
Du må ikke bruge apparatet i ansigtet, på de indre
skamlæber, i vagina og anus, på brystvorter og
areolaer. Mænd må ikke bruge det i ansigtet eller
på pungen.
DANSK42
Problem Mulig årsag Løsning
De behandlede områder
bliver røde efter
behandlingen.
Hudreaktionen efter
behandlingen varer
længere end normalt.
Hårfjerningsresultaterne
er ikke tilfredsstillende.
Du har anvendt en
lysintensitet, som er for
høj til dig.
Lysudgangsvinduet er
gået i stykker.
Apparatet er ikke egnet
til din hår- og hudfarve.
Et let rødmen er
uskadelig og normal og
forsvinder hurtigt.
Du har anvendt en
lysintensitet, som er for
høj til dig.
Du har anvendt en
lysintensitet, som er for
lav til dig.
Du har ikke lavet
tilstrækkelige
overlapninger, da du
brugte apparatet.
Anvend ikke
apparatet så ofte,
som de umiddelbare
anbefalinger siger.
Reducer lysintensiteten til et niveau, der er
behageligt for dig. Se afsnittet “Lysintensitet” i
kapitlet “Klargøring”.
Hvis lysudgangsvinduet på kropstilbehøret er gået
i stykker, må apparatet ikke længere anvendes
sammen med dette kropstilbehør. Henvend dig
til din forhandler eller et Philips-servicecenter,
eller kontakt et Kundecenter for at få udskiftet
kropstilbehøret.
Brug ikke apparatet, hvis din kropsbehåring
er lysblond, rød, grå eller hvid. Brug heller
ikke apparatet, hvis du har mørk hud. Se
tabellen over farven på hud og kropsbehåring i
lynstartvejledningen.
Der kræves ingen handling.
Vælg en lavere lysintensitet næste gang. Se
afsnittet “Lysintensitet” i kapitlet “Klargøring”. Hvis
hudreaktionen varer mere end tre dage, skal du
kontakte din læge.
Udfør en hudtest for at nde ud af, om du
kan bruge en højere lysintensitet (se afsnittet
“Første brug og hudtest” i kapitlet “Sådan bruges
apparatet”).
For at opnå et godt resultat af hårfjerningen skal du
lave overlapninger, når du bruger apparatet. Se trin
4 i afsnittet “Efterfølgende brug” i kapitlet “Sådan
bruges apparatet”.
For at fjerne alle hår og forhindre hårroden i at
blive aktiv igen skal behandlingen gentages hver
anden uge i de første to måneder. For at sikre at
din hud forbliver glat, anbefaler vi, at du gentager
behandlingen hver fjerde til sjette uge. Tiden
mellem behandlingerne kan variere alt efter din
individuelle nye hårvækst og fra kropsområde
til kropsområde. Hvis der vokser for mange hår
ud igen mellem behandlingerne, kan du forkorte
behandlingsintervallet igen, men undlad at
behandle noget område oftere end hver anden
uge. Hvis du bruger apparatet oftere, end det
anbefales, øger du ikke effektiviteten, men du øger
risikoen for hudreaktioner.
Problem Mulig årsag Løsning
DANSK 43
Du reagerer
langsommere på IPLbehandling end den
gennemsnitlige bruger.
Apparatet er ikke egnet
til din hår- og hudfarve.
Hår begynder at gro ud
igen nogle steder i det
behandlede område.
Apparatet fungerer ikke. Apparatet er defekt. Kontakt dit lokale Kundecenter, din Philips-
Du har ikke lavet
tilstrækkelige
overlapninger, da du
brugte apparatet.
Hår begynder at gro
ud igen som en del af
den naturlige cyklus for
hårvæksten.
Fortsæt med at bruge apparatet i mindst 6
måneder, eftersom hårgenudvæksten fortsat kan
falde i løbet af denne periode. Overvej også de
andre løsninger på dette problem.
Brug ikke apparatet, hvis din kropsbehåring
er lysblond, rød, grå eller hvid. Brug heller
ikke apparatet, hvis du har mørk hud. Se
tabellen over farven på hud og kropsbehåring i
lynstartvejledningen.
For at opnå et godt resultat af hårfjerningen skal du
lave overlapninger, når du bruger apparatet. Se trin
4 i afsnittet “Efterfølgende brug” i kapitlet “Sådan
bruges apparatet”.
Det er normalt. Det er en del af hårvækstens
naturlige cyklus, at hårene begynder at vokse ud
igen. De hår, der kommer tilbage, er imidlertid ofte
blødere og tyndere.
forhandler eller et Philips-servicecenter.
44
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/
welcome.
Karvanpoisto valon avulla on yksi tehokkaimmista keinoista poistaa
vartalokarvoitusta pitkäkestoisin tuloksin. Se on täysin erilainen kuin nykyiset
kotikäyttöiset karvanpoistomenetelmät, koska se vähentää huomattavasti
uusien karvojen kasvua. Philips on tutkinut tätä menetelmää yhdessä
johtavien ihotautilääkärien kanssa yli 15 vuotta. Voit nyt hyödyntää tätä
innovatiivista tekniikkaa mukavasti oman kotisi rauhassa milloin haluat.
Tämä laite on suunniteltu erityisesti naisille, mutta myös miehet voivat
käyttää sitä.
Philips Lumea Essential -laitteella voidaan poistaa ihokarvoja kaulasta alaspäin.
Philips Lumea Essential on suunniteltu yhden henkilön käytettäväksi.
Lisätietoja Philips Lumea Essential -laitteesta on osoitteessa www.philips.com/
lumea. Käy katsomassa uusimmat tiedot sivustostamme säännöllisesti.
Edut
Laitteen edut
IPL (Intense Pulsed Light) -tekniikka kotikäyttöön
Philips Lumea Essential hyödyntää valopohjaista IPL-tekniikkaa (Intense
Pulsed Light). Kauneudenhoidon ammattilaiset ovat käyttäneet IPLtekniikkaa karvanpoistoon jo 15 vuoden ajan. Philips Lumea Essential
mahdollistaa tämän innovatiivisen tekniikan kotikäytön.
Estää hellävaraisesti mutta tehokkaasti uusien karvojen
kasvamisen
Tämä menetelmä estää uusien karvojen kasvamisen pitkäksi aikaa ja
jättää ihon silkinsileäksi. Tutkimukset ovat osoittaneet, että huomattava
osa ihokarvoista häviää jo kahden hoitokerran jälkeen. Parhaat tulokset
saavutetaan yleensä 4 tai 5 käsittelyn jälkeen. Ihokarvojen määrä vähenee
jokaisen hoitokerran jälkeen. Se, miten nopeasti tulokset näkyvät ja kuinka
kauan tulokset kestävät, vaihtelee yksilöllisesti. Lisätietoja on osassa Miten
saavutat optimaaliset tulokset luvussa Käyttö.
Hellää hoitoa myös herkillä alueilla
Philips Lumea Essential on kehitetty yhteistyössä johtavien
ihotautilääkäreiden kanssa ja soveltuu jopa kaikkein herkimpien ihoalueiden
käsittelyyn hellästi ja tehokkaasti.
Ei osien vaihtoa, ei piileviä kustannuksia
Philips Lumea Essential -laitteessa on erittäin tehokas lamppu, jota ei
tarvitse vaihtaa. Lamppu kestää yli 100 000 välähdystä, joten jatkuvassa
käytössä sen pitäisi kestää yli 5 vuotta*. Sinun ei tarvitse ostaa kalliita
vaihtolamppuja.
*Perustuu keskimääräiseen käyttötilanteeseen ja suositeltuun käsittelyyn
yhdelle käyttäjälle.
Miten Philipsin IPL-tekniikka toimii
Karvankasvu
Karvan kasvunopeus on yksilöllistä ja riippuu iästä, aineenvaihdunnasta ja
muista tekijöistä. Kuitenkin kaikkien ihokarvojen kasvussa on kolme vaihetta.
SUOMI 45
1 Kasvuvaihe (anageenivaihe)
Ihokarvat kasvavat aktiivisesti juuresta. Tässä vaiheessa kertyy eniten
melaniinia. Melaniini vaikuttaa ihokarvoituksen pigmenttiin. Melaniinin
kertyminen on ratkaisevan tärkeää myös IPL-tekniikan tehokkuuden
kannalta. Valohoitomenetelmä tepsii ainoastaan ihokarvoihin, jotka ovat
anageenivaiheessa.
2 Siirtymävaihe (katageenivaihe)
Ihokarvojen kasvu pysähtyy ja juuri kutistuu ennen kuin karva irtoaa.
3 Lepovaihe (telogeenivaihe)
Vanha karva irtoaa juuresta. Juuri lepää, kunnes biologinen kello käskee sen
taas aktivoitua ja kasvattaa uuden karvan.
Toimintaperiaate
- Laite toimii kuumentamalla karvan ja juuren ihon alla. Melaniini
ihokarvassa ja sen juuressa imee vapautuneet valopulssit. Mitä
tummempi ihokarva on, sitä enemmän se imee valoa. Tämä menetelmä
stimuloi ihokarvat siirtymään lepovaiheeseen.
- Hoitojen välillä ihokarvat putoavat, ja uusien karvojen kasvu estyy.
Ihokarvojen irtoaminen voi kestää 1–2 viikkoa.
- Optimaalista karvanpoistoa ei saavuteta yhdellä hoitokerralla, koska
ainoastaan anageenivaiheessa olevat ihokarvat reagoivat valohoitoon.
Hoidetun alueen ihokarvat ovat yleensä karvankasvusyklin eri vaiheissa
hoidon aikana. Kaikkien ihokarvojen käsittelyä varten hoito on
toistettava kahden viikon välein kahden ensimmäisen kuukauden ajan.
Integroitu optinen suodatin varmistaa, että UV-säteet eivät pääse iholle ja
takaa että laite on turvallinen iholle.
Yleiskuvaus (Kuva 5)
1 Valotehot (1–5)
2 Virtapainike
3 Käyttövalmiuden merkkivalo
4 Ilma-aukot
5 Liitin
6 Välähdyspainike
7 Aukot sähköliitännöille
8 Valoikkuna, jossa on integroitu UV-suodatin
9 Sähköliitännät
10 Vartalolisäosa (sopii vartalolle kaulan alapuolella)
11 Metallinen kehys vartalolisäosan sisällä
12 Integroitu turvajärjestelmä
SUOMI46
13 Verkkolaite
14 Pieni liitin
15 Pussi
Laitteen mukana myös puhdistusliina
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
Vaara
- Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää
kosteissa tiloissa (esim. täytetyn kylpyammeen, päällä olevan suihkun tai
uima-altaan vieressä).
- Suojaa laite ja verkkolaite kosteudelta.
- Jos laite on rikki, älä koske sen sisäosiin, jotta et saa sähköiskua.
- Älä koskaan työnnä laitteeseen mitään esineitä.
Varoitus
- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön,
joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
- Laitetta ei ole tarkoitettu alle 15-vuotiaiden lasten käyttöön.
15–18-vuotiaat voivat käyttää laitetta vanhempiensa tai huoltajansa
suostumuksella ja/tai avustuksella. Aikuiset voivat käyttää laitetta vapaasti.
- Käytä vain laitteen mukana toimitettua latauslaitetta.
- Älä käytä vahingoittunutta laitetta tai verkkolaitetta.
- Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda latauslaitteen tilalle
toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.
- Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle
aina alkuperäisen tyyppinen latauslaite.
- Älä käytä laitetta, jos valoikkunan lasi rikkoutuu.
Laitteen suojaaminen vaurioilta:
- Varmista, ettei mikään estä ilman vapaata kulkua ilmastointiaukkojen
lävitse.
- Älä ravista tai pudota laitetta tai altista sitä koville iskuille.
- Jos viet laitteen erittäin kylmästä ympäristöstä erittäin lämpimään
ympäristöön tai päinvastoin, odota noin kolme tuntia ennen kuin käytät
laitetta.
- Säilytä laitetta laitteen mukana toimitetussa pussissa, jotta se ei pölyynny.
- Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun laitteeseen on
kytketty virta. Katkaise laitteen virta aina käytön jälkeen.
- Älä jätä laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai UV-valoon useiksi
tunneiksi vahingoittumisen välttämiseksi.
- Älä väläytä valoa muuta pintaa kuin ihoa vasten. Se voi vahingoittaa
vartalolisäosaa ja/tai valoikkunaa. Väläytä valoa vain, kun laite koskettaa
ihoa.
SUOMI 47
Varoitus
- Älä koskaan käytä laitetta silmien ympärillä ja lähellä kulmakarvoja, jotta
et vaurioita silmiä.
- Käytä laitetta ainoastaan omalle ihotyypillesi sopivilla asetuksilla (katso
suositellut valotehot luvun Käyttöönotto osassa Suositellut valotehot
olevasta taulukosta). Suositeltujen asetusten ylittäminen voi lisätä
ihoreaktioita ja sivuvaikutuksia.
- Tämä laite on tarkoitettu häiritsevien ihokarvojen poistamiseen
ainoastaan kaulan alapuolisilta alueilta. Älä käytä sitä muuhun
tarkoitukseen.
- Varmista, että käsiteltävä alue puhdas ja kuiva ja ettei iholla ole meikkiä,
voiteita tai muita kauneudenhoitoaineita. Jos iho ei ole puhdas ja
kuiva, integroitu turvajärjestelmä ei ehkä toimi tarkoitetulla tavalla, eikä
laitteen valo välähdä, tai valo välähtää vahingossa.
Pidä seuraavat asiat mielessäsi Philips Lumea Essential -laitteen
käyttöiän takaamista varten:
- Älä käytä laitetta, jos ympäristön lämpötila on alle 15 tai yli 35 °C.
- Laitteessa on ylikuumenemissuoja. Jos laite ylikuumenee, se ei enää
välähdä. Älä sammuta laitetta, vaan anna sen jäähtyä noin 15 minuuttia
ennen kuin jatkat hoitoa. Laitteen virta katkeaa automaattisesti
5 minuutin kuluttua. Anna laitteen jäähtyä tämän jälkeen vielä
10 minuuttia.
- Toimita laite aina tarvittaessa tarkastettavaksi tai korjattavaksi Philipsin
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Ammattitaidottomasti tehty korjaus
saattaa aiheuttaa vaaratilanteita.
- Älä käytä laitetta, jos mikä tahansa osassa Tilanteet mainituista tilanteista
koskee sinua.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja ja säännöksiä.
Tilanteet
Keille Philips Lumea Essential ei sovi?
Philips Lumea Essential ei ole tarkoitettu kaikille. Jos jokin seuraavista
toteutuu kohdallasi, tämä laite ei sovi sinulle!
Älä käytä laitetta, jos olet raskaana tai imetät.
Philips Lumea Essentialia ei ole testattu raskaana olevilla naisilla. Älä siis
käytä laitetta, jos olet raskaana tai imetät. Hormonitoiminnan muutokset
voivat lisätä ihon herkkyyttä, ja iho voi vahingoittua helpommin.
Älä koskaan käytä laitetta, jos ihonvärisi ja/tai hiustenvärisi ei
sovellu laitteen käyttöön. Esimerkki:
- Jos ihotyyppisi on V (ihosi palaa har voin, rusketut erittäin hyvin ja
ihonvärisi on tummanruskea) tai jos ihotyyppisi on VI (ihosi palaa
harvoin tai ei koskaan, ja rusketut erittäin tummaksi, ihonvärisi
on ruskeanmusta tai tummempi). Tässä tapauksessa voimakkaan
punoituksen, ihon palamisen tai värimuutosten kaltaisten ihoreaktioiden
riski on korkea käytettäessä Philips Lumea Essential -laitetta. Lisätietoja
on luvun Käyttö osassa Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot. Katso
myös suositellut valotehot pikaoppaassa olevasta taulukosta.
SUOMI48
- Hoito ei tehoa, jos hoitoalueen ihokarvojesi luonnollinen väri on
erittäin vaalea, valkoinen, harmaa tai punainen.
Älä koskaan käytä laitetta, jos sinulla on jokin alla luetelluista
sairauksista:
- Jos sinulla on ihosairaus, kuten aktiivinen ihosyöpä, jos sinulla on
aikaisemmin ollut ihosyöpä tai muu paikallinen syöpä käsiteltävillä alueilla.
- Jos sinulla on syöpää edeltäviä muutoksia tai useita epätyypillisiä luomia
käsiteltävillä alueilla.
- Jos sinulla on aikaisemmin ollut kollageenihäiriöitä, mukaan lukien
taipumus keloidia tuottavaan arpeutumiseen tai haavojen heikkoon
paranemiseen.
- Jos sinulla on aikaisemmin ollut verenkiertohäiriöitä, kuten suonikohjuja
tai vaskulaarinen ektasia käsiteltävillä alueilla.
- Jos ihosi on herkkä valolle ja saat allergista ihottumaa tai allergisia
reaktioita.
- Jos sinulla on tulehdus, ihottuma, palovammoja, karvatupen
tulehdus, avohaavoja, hiertymiä, yskänrokko, haavoja tai vammoja ja
verenpurkaumia käsiteltävillä alueilla.
- Jos käsiteltäville alueille on tehty leikkaus.
- Jos sinulla valoherkkä epilepsia.
- Jos sinulla on diabetes, lupus erythematodes, porfyria tai kongestiivinen
sydänvika.
- Jos sinulla on verenvuotohäiriöitä.
- Jos sinulla on aikaisemmin ollut joku kehon vastustuskykyä heikentävä
tauti (mukaan lukien HIV-tartunta tai AIDS).
Älä koskaan käytä laitetta, jos käytät jotain alla luetelluista
lääkityksistä:
- Jos ihoasi hoidetaan tai on äskettäin hoidettu AHA-hapoilla (AlphaHydroxy Acids), BHA-hapoilla (Beta-Hydroxy Acids), topikaalisella
isotretinoinilla ja azelaic-hapolla.
- Jos olet käyttänyt jossain muodossa isotretinoinia kuten Accutanea
tai Roaccutanea viimeisen kuuden kuukauden aikana. Tämä hoito voi
altistaa ihon repeämille, haavoille ja ärtymiselle.
- Jos käytät särkylääkkeitä, jotka heikentävät ihon lämmönsietokykyä.
- Jos nautit valolle herkistäviä valmisteita tai lääkkeitä, tarkista lääkkeen
tuoteseloste äläkä käytä laitetta, jos tuoteselosteessa mainitaan, että
lääke voi aiheuttaa valoallergisia reaktioita tai valomyrkyllisiä reaktioita
tai jos sinun tulee välttää auringonvaloa lääkityksen aikana.
- Jos käytät verenohennuslääkkeitä, mukaan lukien runsaan aspiriinin
käyttö siten, ettet voi lopettaa käyttöä vähintään viikkoa ennen kutakin
Lumea-laitteella tehtävää hoitoa.
- Jos käytät vastustuskykyä heikentäviä lääkkeitä.
Älä koskaan käytä laitetta seuraavilla alueilla:
- kasvot
- nännit, nännipihat, pienet häpyhuulet, emätin, peräaukko ja sieraimien ja
korvien sisäpuoli ja korvat (lisätietoja on luvun Käyttö osassa Laitteen
käyttö bikinialueella)
- miehet: kivespussit tai kasvot
- minkään keinotekoisen materiaalin päällä tai lähellä, kuten silikoni-
implantit, tahdistimet, ihonalaiset injektiokanavat (insuliiniannostelija) tai
lävistykset
SUOMI 49
- luomet, pisamat, suuriin suonet, alueet, joiden pigmentti on tummempi,
arvet tai muut poikkeavat ihoalueet ilman lääkäriin lupaa (tämä voi
aiheuttaa palovammoja sekä värimuutoksia, mikä voi vaikeuttaa
ihosairauksien kuten ihosyövän havaitsemista)
- syylät, tatuoinnit tai pysyvää meikki, (tämä voi aiheuttaa palovammoja
sekä värimuutoksia, kuten hypopigmentaatio tai hyperpigmentaatio)
- alueet, jossa käytetään pitkäkestoista deodoranttia (voi aiheuttaa
ihoreaktioita). Lisätietoja on luvun Käyttö osassa Mahdolliset
sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
Älä koskaan käytä laitetta palaneelle tai äskettäin rusketetulle (viimeisen
2 viikon aikana) tai keinorusketetulle iholle.
- Kaikenlainen rusketus voi vaikuttaa hoidon turvallisuuteen. Tämä
koskee niin altistumista luonnolliselle auringonvalolle kuin keinotekoisia
rusketusmenetelmiäkin, kuten rusketusvoiteita, -laitteita jne. Jos olet
ruskettunut tai aiot ruskettaa itseäsi, tutustu luvun Käyttöönotto kohtaa
Rusketusohjeita.
Huomautus: Tämä luettelo ei ole täydellinen. Jos et ole varma, voitko käyttää
laitetta, suosittelemme sinua ottamaan yhteyttä lääkäriin.
Käyttöönoton valmistelu
Saat parhaan tuloksen, jos valmistelet alueet, joilla aiot käyttää laitetta
seuraavalla tavalla.
Hoitoalueiden valmistelu
1 Ajele ihokarvat käsiteltävällä alueella niin kauan kuin uusia ihokarvoja
vielä kasvaa.
Huomautus: Älä käytä karvanpoistovoiteita. Ajele karvat.
Huomautus: Jos viimeksi käytetyssä ihokarvojenpoistomenetelmässä ihokarvat
irrotettiin juurineen (esim. epilointi), voit aloittaa hoidon heti. Tässä tapauksessa
ihokarvat kannattaa ajella hoitojen välillä, jotta saat parhaan tuloksen.
Huomaa, että ajelemattomien tai huonosti ajeltujen alueiden
hoidolla on useita haittavaikutuksia:
- Irtokarvat ja lika voivat liata valoikkunan ja vartalolisäosan.
Likaantuminen voi lyhentää laitteen käyttöikää ja alentaa sen
tehokkuutta. Lisäksi valoikkunan likaantuminen voi tehdä hoidosta
kivuliasta tai aiheuttaa ihoreaktioita, kuten punoitusta ja värimuutoksia.
- Ihokarvasi voivat palaa ja aiheuttaa epämiellyttävää hajua.
2 Puhdista iho ja varmista, että iholla ei ole karvoja, iho on kuiva
ja rasvaton (iholla ei saa olla esimerkiksi kosmetiikkatuotteita,
kuten deodoranttia, voidetta, hajuvettä, rusketusvoidetta ja
aurinkosuojavoidetta).
3 Tarkista, onko laitteessa, varsinkin valoikkunassa ja vartalolisäosassa,
karvoja, pölyä tai kuituja. Puhdista mahdolliset epäpuhtaudet luvun
Puhdistus ja hoito ohjeiden mukaan.
Jos ihokarvojen ajeleminen aiheuttaa haavoja tai vammoja, iho saattaa
olla tavallista herkempi IPL-käsittelylle. Tällöin IPL-käsittely saattaa tuntua
epämiellyttävältä tai aiheuttaa muita sivuvaikutuksia. Tässä tapauksessa on
suositeltavaa odottaa, että ihoärsytys katoaa kokonaan.
SUOMI50
4 Kun ihokarvat eivät enää kasva uudelleen, mikä on tavallista
4–5 hoitokerran jälkeen, sinun ei enää tarvitse ajella ihokarvoja
ennen laitteen käyttämistä.
Tehokas valo
Philips Lumea Essential on kehitetty kuluttajakäyttöön, ja sen valoimpulssit
ovat ammattikäyttöön tarkoitettuja valolla toimivia laitteita hellävaraisempia.
Hoito on miellyttävää ja tehokasta, ja voit valita itsellesi sopivan
valotehon.
Philips Lumea Essential -laitteessa on viisi eri valotehoa. Valoteho tulee
asettaa itselle sopivaksi ihon värin sekä ihokarvojen värin mukaan.
Seuraava suositeltuja valotehoja koskeva taulukko auttaa sinua valitsemaan
oikean valotehon.
1 Katso seuraavasta taulukosta, mitkä valotehot sopivat sinun ihollesi
sekä ihokarvojesi värisävylle.
Vinkki: Voit asettaa pikaoppaassa olevan taulukon ihollesi ja verrata ihonväriäsi
taulukon väreihin.
Vinkki: Pikaopasta kannattaa säilyttää pussissa tulevaa käyttöä varten.
2 Vähennä valotehoa, jos tunnet kipua tai jos hoito tuntuu
epämukavalta.
Tummaihoisten ihmisten iho saattaa ärtyä herkemmin, koska heidän
ihonsa imee enemmän valoa. Siksi ihmisille, joilla on tumma iho,
suositellaan pienempiä valotehoja.
Valoväläys voi tuntua iholla lämpimältä tai kuumalta, mutta se ei saa
tuntua kivuliaalta. Eri vartaloalueille vaadittava valoteho voi vaihdella
(katso alla olevaa taulukkoa). Lisätietoja ihoreaktioiden välttämisestä on
luvun Käyttö osassa Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
Suositellut valotehot (1–5)
Taulukkoon on merkitty x, jos menetelmää ei suositella.
Huomautus: Ihosi väri voi muuttua esimerkiksi ruskettumisesta johtuen ja
olla tummempi kuin edellisellä hoitokerralla. Siksi on tärkeää tarkistaa asetus
jokaista hoitokertaa ja jokaista hoidettavaa aluetta varten. Jotkin alueet voivat
olla muita alueita tummempia.
SUOMI 51
Ihokarvojen väri: tummanvaalea/
Ihonväri ja ominaisuudet:
Valkoinen (palaa aina auringossa, ei rusketusta) 4/5 x
Beige (palaa helposti auringossa, heikko rusketus) 4/5 x
Vaaleanruskea (palaa joskus auringossa, hyvä
rusketus)
Keskiruskea (palaa harvoin auringossa, nopea ja
hyvä rusketus)
Tummanruskea (palaa harvoin auringossa, erittäin
hyvä rusketus)
Ruskeanmusta ja tummempi (palaa harvoin tai ei
koskaan auringossa, erittäin tumma rusketus)
Tärkeää
Voit tarkistaa, sopiiko Philips Lumea Essential sinulle, osasta Keille Philips
Lumea Essential ei sovi?.
Rusketusohjeita
- Vältä auringonottoa, kun käytät Philips Lumea Essential
-laitetta säännöllisesti (kahden viikon välein).
Auringonoton seurauksena ihon väri voi tummentua (iho ruskettuu) tai
iho voi palaa (iho punoittaa). Philips Lumea Essential -laitteen käyttäminen
tummentuneilla (ruskettuneilla) ja/tai palaneilla ihoalueilla lisää haitallisten
sivuvaikutusten ja ihoreaktioiden riskiä. Lisätietoja on luvun Käyttö osassa
Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
- Auringonpaisteelle altistuminen ennen hoitoa:
Odota 2 viikkoa ja tee ihotesti.
Käytä laitetta aikaisintaan 2 viikkoa auringon ottamisen jälkeen. Tee
ihotesti (katso luvun Käyttö kohtaa Ensimmäinen käyttökerta ja ihotesti)
hoidettavalla alueella, jotta saat selville oikean valotehon. Muuten Philips
Lumea Essential -laitteen käyttö voi aiheuttaa ihoreaktioita.
- Auringonpaisteelle altistuminen hoidon jälkeen: Kun olet
käyttänyt Philips Lumea Essential -laitetta, odota 48 tuntia
ennen auringon ottamista.
Odota vähintään 48 tuntia, ennen kuin altistat käsitellyt alueet auringolle.
Varmista sen jälkeenkin, että hoidetulla iholla ei ole hoidon aiheuttamaa
ihoreaktiota, ennen kuin altistat sen auringonvalolle. Peitä hoidetut alueet,
kun menet auringonpaisteeseen, tai käytä aurinkovoidetta (suojakerroin
yli 30) kahden viikon ajan hoidon jälkeen. Hoidettujen alueiden
altistaminen auringolle heti hoidon jälkeen ilman suojausta lisää haitallisten
sivuvaikutusten ja ihoreaktioiden riskiä. Lisätietoja on luvun Käyttö osassa
Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
vaaleanruskea/ruskea/
tummanruskea/musta
4/5 x
1/2/3 x
x x
x x
valkoinen/harmaa/
punainen/erittäin vaalea
SUOMI52
- Ruskettaminen keinovalossa
Seuraa ohjeita kohdissa Auringonpaisteelle altistuminen ennen hoitoa ja
Auringonpaisteelle altistuminen hoidon jälkeen.
- Ruskettaminen voiteilla
Jos olet käyttänyt rusketusvoiteita, odota, kunnes keinorusketus on
kadonnut kokonaan, ennen kuin käytät Philips Lumea Essential -laitetta.
Huomautus: Lisätietoja ihoreaktioista on luvun Käyttö kohdassa Mahdolliset
sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
Käyttö
Tarkista luvun Käyttöönotto osassa Valoteho olevasta suositeltujen
valotehojen taulukosta valotehot, jotka sopivat parhaiten ihollesi ja
ihokarvojesi värisävylle.
Ajele ennen laitteen käyttämistä ihokarvat alueelta, jonka aiot käsitellä
(katso osa Hoitoalueiden valmistelu luvussa Käyttöönotto).
Jos hoito tuntuu kivuliaalta, vähennä valotehoasetusta, kunnes hoito
tuntuu taas mukavalta. Jos havaitset punoitusta voimakkaampia
ihoreaktioita, lopeta hoito ja lue tämän luvun osa Mahdolliset
sivuvaikutukset ja ihoreaktiot.
Ensimmäinen käyttökerta ja ihotesti
Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran tai kun ihosi on ruskettunut
äskettäin, on suositeltavaa tehdä ihotesti kullakin hoidettavalla alueella,
jotta voit tarkistaa, miten ihosi reagoi, ja totuttaa ihosi valopohjaiseen
hoitoon.
1 Valitse alue käsiteltävän alueen läheltä.
2 Työnnä pieni liitin laitteeseen ja kytke latauslaite pistorasiaan.
Huomautus: Varmista, että vartalolisäosa on asetettu laitteeseen.
3 Käynnistä laite painamalla virtapainiketta.
, Valotehon merkkivalo 1 syttyy.
Huomautus: Laite valitsee aina automaattisesti pienimmän valotehoasetuksen.
Aseta sopiva valoteho luvun Käyttöönotto osan Valoteho mukaan.
4 Säädä valotehoasetusta painamalla virtapainiketta yhden tai useampia
kertoja, kunnes asetus on haluamasi. Asetusta vastaava valotehon
merkkivalo syttyy.
SUOMI 53
5 Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten niin, että vartalolisäosa ja
koskettaa ihoa.
Vinkki: Venytä käsiteltävää ihoa käytön helpottamiseksi.
, Kun laitteen taakse sijoitettu käyttövalmiuden merkkivalo vilkkuu,
laite valmistautuu välähtämään.
, Kun käyttövalmiuden merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä, laite on
valmis välähtämään.
6 Väläytä valoa painamalla väläytyspainiketta.
Huomautus: Laitteesta näkyvä valo on välähdyksen heijastuma iholla ja se on
vaaraton silmille. Käytön aikana ei tarvitse käyttää suojalaseja. Käytä laitetta
hyvin valaistussa huoneessa, sillä se vähentää välähdyksen havaittavaa
kirkkautta
7 Vapauta välähdyspainike, kun laite on välähtänyt.
8 Liu’uta laite seuraavalle hoidettavalle ihoalueelle. Nosta asetusta
yksi taso kerrallaan ihotyypillesi suositellulla tehoalueella niin kauan
kuin käsittely tuntuu mukavalta eikä tee kipeää. Väläytä valoa yhdellä
asetustasolla vain yhden kerran. Väläytä valoa vain yhden kerran
yhteen kohtaan.
9 Kun olet lopettanut hoidon, katkaise laitteen virta pitämällä
virtapainiketta painettuna 2 sekuntia.
10 Odota ihotestin jälkeen 24 tuntia ja tarkista, onko ihosi reagoinut
testiin. Jos ihossa näkyy reaktioita, valitse käyttöön suurin asetus, joka
ei aiheuttanut reaktiota.
Käyttö jatkossa
1 Puhdista laitteen lisäosat, valoikkuna ja lisäosien metallikehykset
ennen jokaista käyttökertaa. Lisätietoja on luvussa Puhdistus ja hoito.
2 Aloita jokainen hoitokerta valitsemalla valoteho erittäin tarkasti ihon
sen hetkisen herkkyyden ja sen mukaan, miltä hoito tuntuu. Valitse
ihotyypillesi ja ihokarvojesi värille sopiva asetus osan Suositellut
valotehot mukaan.
Huomautus: Ihosi voi reagoida eri tavoilla eri päivinä / eri tilanteissa useista
eri syistä. Lisätietoja on tämän luvun osassa Mahdolliset sivuvaikutukset ja
ihoreaktiot.
SUOMI54
3 Toimi edellisen osan vaiheiden 2–6 mukaisesti (Ensimmäinen
käyttökerta ja ihotesti).
Huomautus: On täysin normaalia, että laite ja vartalolisäosa lämpenevät
käytön aikana.
4 Liu’uta laite seuraavalle hoidettavalle ihoalueelle ja toista tämän
luvun osan Ensimmäinen käyttökerta ja ihotesti vaiheet 5 ja 6.
Kunkin välähdyksen jälkeen kestää 3–5 sekuntia, että laite on
jälleen käyttövalmis. Kun laitteen taakse sijoitettu käyttövalmiuden
merkkivalo vilkkuu, laite latautuu. Odota, että valo palaa jatkuvasti,
ennen kuin jatkat.
Käyttövinkki laitteelle SC1992: SC1992-laitteessa on liuku ja välähdys toiminto: Hoito on tehokkaampaa, jos pidät välähdyspainiketta painettuna, kun
liu’utat laitetta iholla.
Älä käsittele samaa aluetta useita kertoja saman hoitokerran aikana. Se ei
paranna hoidon tehoa, mutta kasvattaa ihoreaktioiden riskiä.
5 Jotta vältyt käsittelemättömiltä alueilta, varmista, että välähdykset
ovat tarpeeksi lähekkäin. Huomaa, että vaikuttava valo kulkeutuu ulos
ainoastaan sille tarkoitetusta lähtöikkunasta. Älä kuitenkaan käsittele
samaa aluetta kahta kertaa.
6 Kun olet lopettanut hoidon, katkaise laitteen virta pitämällä
virtapainiketta painettuna 2 sekuntia.
7 Tarkista, onko valoikkunaan ja vartalolisäosaan tarttunut ihokarvoja
tai likaa, ja puhdista laite käytön jälkeen. (Katso luku Puhdistus ja
hoito).
Vinkkejä
Miten saavutat optimaaliset tulokset
- On normaalia, että ensimmäisten hoitokertojen jälkeen näkyy vielä
ihokarvoja. Lisätietoja on luvun Johdanto kohdassa Toimintaperiaate.
- Jotta kaikki ihokarvat saadaan poistettua ja ihokarvan juuri ei aktivoidu
uudelleen, hoito on toistettava ensimmäisten kahden kuukauden aikana
kahden viikon välein. Ihon pitäisi olla sen jälkeen sileä ja karvaton. Lue
osasta Ylläpito, miten voit ylläpitää hoitotulosta.
Ylläpito
- Jotta ihosi pysyy sileänä ja karvattomana, suosittelemme toistamaan
hoidon 4–6 viikon välein. Hoitoväli voi vaihdella ihokarvojesi
kasvunopeuden mukaan ja myös eri ihoalueiden mukaan. Jos ihokarvat
kasvavat liian nopeasti takaisin, lyhennä hoitoväliä uudelleen, mutta älä
käsittele mitään ihoaluetta useammin kuin kerran kahdessa viikossa.
Laitteen käyttö suositusta useammin ei lisää tehoa, mutta lisää
ihoärsytyksen riskiä.
Käsittelyohjeet
Keskimääräinen hoitoaika
Alue Hoidon kesto noin
Kainalot 1 minuutti / kainalo
Bikinirajat 1 minuutti / puoli
Koko bikinialue 4 minuuttia
Yhden jalan alaosa 8 minuuttia
Yksi kokonainen jalka 14 minuuttia
Huomautus: Edellä mainitut keskimääräiset hoitoajat on havaittu tutkimuksissa
ja testeissä. Yksilölliset hoitoajat voivat vaihdella henkilöiden välillä.
Hoitoalueet
Laite on tarkoitettu häiritsevien ihokarvojen poistoon kainaloista,
käsivarsista, vatsan alueelta, bikinialueelta ja jaloista. Älä käytä laitetta
kasvojen alueella.
Laitteen käyttäminen sääriin
Tarkista luvun Käyttöönotto osassa Valoteho olevasta suositeltujen
valotehojen taulukosta valotehot, jotka sopivat jaloillesi.
- Voit liikuttaa laitetta ylös ja alas tai poikittain sinulle sopivalla tavalla.
Tarvittaessa voit myös pitää laitetta ihollasi sivuttain, jotta laite pysyy
kokonaan kosketuksessa ihoon.
Huomautus: Säären ja nilkkojen kaltaiset alueet, joissa luu on lähellä ihoa, ovat
herkempiä kuin muut alueet. Jos painat vartalolisäosaa voimakkaasti näitä
alueita vasten, iho voi ärtyä tai punoittaa herkemmin. Lisätietoja on tämän
luvun kohdassa Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot. Paina vartalolisäosaa
ihoa vasten vain niin voimakkaasti, että käyttövalmiuden merkkivalo syttyy.
Laitteen käyttö bikinialueella
Tarkista luvun Käyttöönotto osassa Valoteho olevasta suositeltujen
valotehojen taulukosta valotehot, jotka sopivat bikinialueellesi.
Periaatteessa Philips Lumea Essential on turvallinen ja tarpeeksi
hellävarainen bikinirajojen hoitamiseen (esim. brasilialainen tai Hollywoodtyyli). Käytä bikinialueen herkemmälle ja tummemmalle alueelle pienempää
voimakkuutta. Älä käytä laitetta sisempiin häpyhuuliin, emättimeen ja
peräaukkoon. Miehet voivat käyttää laitetta nivusalueella, mutta sitä ei saa
käyttää kivespusseihin.
Huomautus: Puhdista vartalolisäosa hygieniasyistä aina ennen seuraavan
vartalonosan hoitoa (katso luku Puhdistus ja hoito).
SUOMI 55
SUOMI56
Laitteen käyttäminen kainaloihin
Tarkista suositeltujen valotehojen taulukosta luvun Käyttöönotto osasta
Valotehon asettaminen valotehot, jotka sopivat parhaiten kainaloihisi.
Varmista, että puhdistat deodorantin, hajuveden, vartalovoiteen tai muut
ihonhoitotuotteet kainaloista ennen hoitoa.
Vinkki: Jotta saat parhaat tuloksen kainaloissa, seiso peilin edessä, jotta näet
hyvin käsiteltävän alueen ja käyttövalmiuden merkkivalon. Venytä kainalon ihoa
nostamalla käsivartesi ylös niskasi taakse.
Huomautus: Heijastuva valo ei vahingoita silmiäsi. Jos valo tuntuu
epämiellyttävältä, sulje silmäsi välähdyksen ajaksi.
Mahdolliset sivuvaikutukset ja ihoreaktiot
Yleiset ihoreaktiot:
- Ihosi voi punoittaa ja/tai pistellä jonkin verran tai tuntua lämpimältä.
Tämä reaktio on vaaraton ja katoaa nopeasti.
- Auringon polttamaa vastaava ihoreaktio saattaa viipyä käsitellyllä iholla
hetken hoidon jälkeen. Jos se ei häviä kolmessa vuorokaudessa, ota
yhteys lääkäriin.
- Ihokarvojen ajeleminen tai ihokarvojen ajelemisen ja valohoidon
yhdistelmä saattaa aiheuttaa ihon kuivumista ja kutinaa. Se on
vaaratonta ja häviää muutamassa päivässä. Aluetta voi viilentää
jääpakkauksella tai kostealla pyyhkeellä. Jos iho on edelleen kuiva, levitä
hoitoalueelle hajustamatonta kosteusvoidetta vuorokausi hoidon jälkeen.
Harvinaiset sivuvaikutukset:
- Palovammat, voimakas punoitus ja turvotus: Näitä reaktioita esiintyy
harvoin, ja ne aiheuttaa ihonvärille liian voimakkaan valotehon
käyttäminen. Jos reaktiot eivät häviä kolmessa vuorokaudessa, ota
yhteys lääkäriin. Odota ennen seuraavaa hoitokertaa, että iho on
kokonaan parantunut ja käytä sitten pienempää valotehoa.
- Ihon värimuutokset: Tätä tapahtuu erittäin harvoin. Iho on joko
tummempi tai vaaleampi kuin viereinen alue. Tämä johtuu ihonvärille
liian voimakkaasta valotehosta. Joissakin harvoissa tapauksissa (tavallisesti
silloin, kun liian tummalle iholle käytetään liian suurta valotehoa)
värimuutokset saattavat kestää tavallista pidempään. Muuttuneet
alueet kuitenkin palaavat aina lopulta ennalleen. Älä käytä laitetta
värimuutosalueilla, ennen kuin ihon normaali väri on palannut.
- Ihoinfektio ja tulehdus: Tätä tapahtuu erittäin harvoin. Sen voi aiheuttaa
laitteen käyttäminen alueella, jossa on haavoja esimerkiksi ihokarvojen
ajelun vuoksi tai sisäänpäin kasvaneita ihokarvoja.
- Voimakas kipu: Tätä voi ilmetä hoidon aikana tai jälkeen, jos laitetta
on käytetty ihoon, josta ei ole ajeltu ihokarvoja, jos laitetta käytetään
valoteholla, joka on liian suuri ihonvärille, jos valoa väläytetään samaan
kohtaan ihoa useammin kuin kerran tai jos laitteella hoidetaan ihoa,
jossa on haavoja, tulehduksia, tatuointeja, palovammoja tms. Lisätietoja
on luvun Tärkeää kohdassa Tilanteet.
SUOMI 57
Käytön jälkeen
- Älä levitä hajustettuja kosmetiikkatuotteita hoidetuille alueille heti
hoidon jälkeen.
- Älä käytä deodoranttia heti kainaloiden hoidon jälkeen. Odota, että
punoitus on hävinnyt kokonaan.
- Lisätietoja auringon ottamisesta ja rusketusvoiteista on luvun
Käyttöönoton valmistelu kohdassa Rusketusohjeita.
Puhdistus ja hoito
Puhdista laite ennen jokaista käyttökertaa ja aina sen jälkeen ja
mahdollisesti myös käytön aikana. Näin saat parhaat tulokset ja laitteesi
kestää pitkään. Laitteen teho alenee, jos sitä ei puhdisteta kunnolla.
Älä koskaan puhdista laitetta tai sen osia vesihanan alla tai tiskikoneessa.
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä
laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).
Älä naarmuta valoikkunaa tai metallikehystä vartalolisäosan sisällä.
Huomautus: Lopeta laitteen käyttö, jos valoikkunaa tai vartalolisäosaa ei voi
enää puhdistaa.
1 Katkaise laitteesta virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä.
Huomautus: Valoikkuna kuumenee käytön aikana. Varmista, että se on
jäähtynyt, ennen kuin puhdistat sen.
2 Irrota vartalolisäosa tarttumalla sen ylä- ja alalaidassa oleviin
ulkonemiin ja vetämällä kevyesti.
3 Puhdista tarpeen vaatiessa laitteen ulkokuori laitteen mukana
toimitetulla pehmeällä liinalla.
4 Kostuta laitteen mukana toimitettu pehmeä liina muutamalla
vesipisaralla ja puhdista seuraavat osat:
- valoikkuna
- vartalolisäosan ulkopinta
- metallinen kehys vartalolisäosan sisällä
Varmista, etteivät sähköliitännät kastu.
Huomautus: Jos laite ei puhdistu vedellä, puhdista edellä mainitut osat
muutamalla pisaralla vahvaa alkoholia.
Huomautus: Puhdista laite aina ennen käyttöä sekä sen jälkeen ja tarpeen
vaatiessa myös käytön aikana tämän osan ohjeiden mukaisesti.
SUOMI58
Säilytys
1 Katkaise laitteesta virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä.
2 Puhdista laite ennen kuin varastoit sen.
3 Säilytä laitetta laitteen mukana toimitetussa pussissa –20 – +70 °C:n
lämpötilassa.
Vinkki: Pikaopasta kannattaa säilyttää pussissa tulevaa käyttöä varten.
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa lisävarusteita ja varaosia osoitteessa www.shop.philips.com/
service tai Philips-jälleenmyyjältä. Voit myös ottaa yhteyden Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen (katso yhteystiedot kansainvälisestä
takuulehtisestä).
Varaosat
Saatavissa on seuraavia varaosia:
- Vartalolisäosa
- Verkkolaite
- Puhdistusliina
- Pussi
Ympäristöasiaa
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen.
Tekniset tiedot
Mallit SC1992 ja SC1991
Nimellisjännite 100–240 V
Nimellistaajuus 50–60 Hz
Nimellisteho 24 W
Suojaus sähköiskuja vastaan II-luokka Q
Suojaluokitus IP 30 (EN 60529)
Käyttöolosuhteet Lämpötila: +15–+35 °C
Suhteellinen kosteus: 30–95 %
Säilytysolosuhteet Lämpötila: –20 °C – +70 °C
Suhteellinen kosteus: 5–95 %
Vartalolisäosan spektri > 500 nm
Vianmääritys
Tähän osaan on koottu tavallisimmat laitteen käytössä ilmenevät ongelmat.
Ellet löydä ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta
www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin
tai ota yhteys maasi asiakaspalveluun.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
SUOMI 59
Latauslaite tai
laite kuumenee
latauksen aikana.
Laitteeseen on
kytketty virta,
mutta en pysty
lisäämään tai
vähentämään
valotehoa.
Käyttövalmiuden
merkkivalo ei syty,
kun laitan laitteen
iholle.
Tämä on normaalia. Toimenpiteitä ei vaadita.
Laite täytyy nollata. Nollaa laite sammuttamalla se ja kytkemällä siihen uudelleen
Et ole asettanut
laitetta iholle
kunnolla.
virta. Jos et vieläkään pysty säätämään valotehoa, ota
yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin
jälleenmyyjään tai Philips valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Aseta laite 90 asteen kulmaan ihoa vasten niin, että
integroidun turvajärjestelmän kaikki neljä sivua koskettavat
ihoa. Tarkista seuraavaksi, palaako käyttövalmiuden
merkkivalo jatkuvasti ja paina välähdyspainiketta.
Jos tämä ei toimi, aseta laite sellaiseen kohtaan vartaloa,
jossa laite koskettaa ihoa kaikista kohdista, esimerkiksi
käsivarteen. Tarkista uudelleen, palaako käyttövalmiuden
merkkivalo. Jos käyttövalmiuden merkkivalo ei vieläkään ala
vilkkua, kun asetat laitteen iholle, ota yhteyttä oman maasi
kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin jälleenmyyjään
tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
SUOMI60
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Käyttövalmiuden
merkkivalo ei syty,
kun vartalolisäosa
asetetaan iholle,
mutta tuuletin
toimii.
Käyttövalmiuden
merkkivalo palaa
jatkuvasti, mutta
laite ei välähdä,
kun painan
välähdyspainiketta.
Valotehon
merkkivalo 1
vilkkuu eikä
asetusta voi
muuttaa.
Kaikki valotehon
merkkivalot
syttyvät
vuorotellen.
Kaikki valotehon
merkkivalot
vilkkuvat
samanaikaisesti.
Laitteesta tulee
epätavallista hajua.
Iho tuntuu hoidon
aikana normaalia
herkemmältä.
Ylikuumenemissuoja
on aktivoitunut.
Laite täytyy nollata. Nollaa laite sammuttamalla se ja kytkemällä siihen uudelleen
Vartalolisälaitetta
ei ole asetettu
laitteeseen kunnolla.
Laite täytyy nollata. Nollaa laite sammuttamalla se ja kytkemällä siihen
Laite on viallinen. Ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen,
Vartalolisäosa
ja/tai suodatinlasi on
likainen.
Et ole ajellut
käsiteltävän alueen
ihokarvoja kunnolla.
Olet varastoinut
laitteen pölyiseen
ympäristöön.
Valitsemasi valoteho
on liian suuri.
Kun ylikuumenemissuoja aktivoituu, tuuletin toimii edelleen.
Älä sammuta laitetta, vaan anna sen jäähtyä noin 15
minuuttia ennen kuin jatkat sen käyttämistä. Laitteen virta
katkeaa automaattisesti 5 minuutin kuluttua. Anna laitteen
jäähtyä tämän jälkeen vielä 10 minuuttia. Jos käyttövalmiuden
merkkivalo ei vieläkään syty, kun asetat laitteen iholle, ota
yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin
jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
virta. Jos käyttövalmiuden merkkivalo palaa jatkuvasti, mutta
laite ei vieläkään välähdä, kun painat välähdyspainiketta, ota
yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin
jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Aseta vartalolisäosa laitteeseen kunnolla.
uudelleen virta. Jos valotehon merkkivalot syttyvät
edelleen vuorotellen, ota yhteyttä oman maasi
kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin jälleenmyyjään tai
Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
Puhdista vartalolisäosa ja valoikkuna huolellisesti. Jos et
pysty puhdistamaan lisäosaa kunnolla, ota yhteyttä oman
maasi kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin jälleenmyyjään
tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen vartalolisäosan
vaihtamista varten.
Jos käsiteltävällä alueella on ihokarvoja, ne voivat palaa, kun
käytät laitetta. Tästä syystä laitteesta tulee epätavallista hajua.
Ajele käsiteltävän alueen ihokarvat kunnolla ennen laitteen
käyttämistä. Jos karvojen ajelu ärsyttää ihoa, leikkaa karvat
mahdollisimman lyhyiksi ja käytä Lumea Essential -laitetta
sopivalla tehoasetuksella.
Puhdista laite ja vartalolisäosa (katso luku Puhdistus ja hoito).
Tarkista ihon ja ihokarvojen väri taulukosta aina ennen
käsittelyä ja valitse sopiva valoteho sen mukaan. Valitse
tarvittaessa pienempi valoteho.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
SUOMI 61
Laitteen
käyttäminen on
liian kivuliasta.
Käsitellyt alueet
punoittavat
käsittelyn jälkeen.
Ihoreaktio
hoidon jälkeen
kestää normaalia
pidempään.
Ihokarvojen
poistotulos ei ole
tyydyttävä.
Et ole ajellut
käsiteltävän alueen
ihokarvoja.
Valoikkuna on rikki. Ihoreaktioiden välttämiseksi älä käytä laitetta, jos
Et ole ajellut
käsiteltävän alueen
ihokarvoja.
Olet käsitellyt
aluetta, jonka
käsittelemiseen
laitetta ei ole
tarkoitettu.
Olet käyttänyt liian
suurta valotehoa.
Valoikkuna on rikki. Jos vartalolisäosan valoikkuna on rikki, älä käytä laitetta
Laite ei sovi
ihosi värille tai
ihokarvojesi värille.
Kevyt punoitus ei
ole vaarallista, vaan
normaalia ja häviää
nopeasti.
Olet käyttänyt liian
suurta valotehoa.
Olet käyttänyt liian
pientä valotehoa.
Käsiteltävät
alueet eivät olleet
tarpeeksi limittäin
laitteen käytön
aikana.
Ajele käsiteltävän alueen ihokarvat ennen laitteen
käyttämistä. Jos karvojen ajelu ärsyttää ihoa, leikkaa karvat
mahdollisimman lyhyiksi ja käytä Lumea Essential -laitetta
sopivalla tehoasetuksella.
valoikkuna on rikki. Ota yhteyttä oman maasi
kuluttajapalvelukeskukseen, Philipsin jälleenmyyjään tai
Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Ajele käsiteltävän alueen ihokarvat ennen laitteen
käyttämistä. Jos karvojen ajelu ärsyttää ihoa, leikkaa karvat
mahdollisimman lyhyiksi ja käytä Lumea Essential -laitetta
sopivalla tehoasetuksella.
Laitetta ei saa käyttää seuraaville alueille: kasvot, sisemmät
häpyhuulet, emätin, peräaukko, nännit ja nännipihat. Miehet
eivät saa käyttää laitetta kasvoihin tai kivespusseihin.
Pienennä valotehoa niin, että laitteen käyttäminen tuntuu
mukavalta. Katso luvun Käyttöönotto osa Valoteho.
vartalolisäosan kanssa. Ota yhteyttä jälleenmyyjään,
Philipsin asiakaspalveluun tai kuluttajapalvelukeskukseen
vartalolisäosan vaihtoa varten.
Älä käytä laitetta, jos ihokarvasi ovat erittäin vaaleita, punaisia,
harmaita tai valkoisia. Älä myöskään käytä laitetta, jos ihosi
värisävy on erittäin tumma. Tutustu pikaoppaassa olevaan
ihokarvojen ja ihon väriä käsittelevään taulukkoon.
Toimenpiteitä ei vaadita.
Valitse seuraavalla kerralla alhaisempi valoteho. Katso luvun
Käyttöönotto osa Valoteho. Jos ihoreaktio ei häviä kolmessa
vuorokaudessa, ota yhteys lääkäriin.
Tee ihotesti, jotta saat selville, voitko käyttää suurempaa
valotehoa (katso luvun Käyttö kohtaa Ensimmäinen
käyttökerta ja ihotesti).
Jotta saavutat toivotut vaikutukset, käsiteltävien alueiden
tulee olla osittain limittäin. Katso luvun Laitteen käyttö osan
Käyttö jatkossa vaihe 4.
SUOMI62
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Et käytä laitetta
tarpeeksi usein.
IPL-käsittely
vaikuttaa sinuun
keskimääräistä
hitaammin.
Laite ei sovi
ihosi värille tai
ihokarvojesi värille.
Ihokarvat alkavat
kasvaa uudelleen
käsiteltyjen
alueiden joissain
kohdissa.
Laite ei toimi. Laite on viallinen. Ota yhteyttä oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen,
Käsiteltävät
alueet eivät olleet
tarpeeksi limittäin
laitteen käytön
aikana.
Ihokarvat alkavat
kasvaa uudelleen
normaalin
karvankasvusyklin
mukaisesti.
Jotta kaikki ihokarvat saadaan poistettua ja ihokarvan juuri
ei aktivoidu uudelleen, hoito on toistettava ensimmäisten
kahden kuukauden aikana kahden viikon välein. Jotta ihosi
pysyy sileänä, suosittelemme toistamaan hoidon 4 - 6 viikon
välein. Hoitoväli voi vaihdella ihokarvojesi kasvunopeuden
mukaan ja myös eri ihoalueiden mukaan. Jos ihokarvat
kasvavat liian nopeasti takaisin, lyhennä hoitoväliä uudelleen,
mutta älä käsittele mitään ihoaluetta useammin kuin kerran
kahdessa viikossa. Laitteen käyttö suositusta useammin ei
lisää tehoa, mutta lisää ihoärsytyksen riskiä.
Jatka laitteen käyttöä vähintään 6 kuukautta, sillä uusien
karvojen kasvu voi tänä aikana edelleen vähentyä. Katso
myös muut tähän ongelmaan liittyvät ratkaisut.
Älä käytä laitetta, jos ihokarvasi ovat erittäin vaaleita, punaisia,
harmaita tai valkoisia. Älä myöskään käytä laitetta, jos ihosi
värisävy on erittäin tumma. Tutustu pikaoppaassa olevaan
ihokarvojen ja ihon väriä käsittelevään taulukkoon.
Jotta saavutat toivotut vaikutukset, käsiteltävien alueiden
tulee olla osittain limittäin. Katso luvun Laitteen käyttö osan
Käyttö jatkossa vaihe 4.
Tämä on normaalia. Se, että ihokarvat alkavat kasvaa
uudelleen, on osa normaalia kar vankasvusykliä. Uudelleen
kasvavat ihokarvat ovat kuitenkin yleensä pehmeämpiä ja
ohuempia.
Philipsin jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig
nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
Lysbasert hårfjerning er en av de mest effektive metodene for å behandle
uønsket kroppshår og oppnå langvarige resultater. Den skiller seg fra
nåværende hjemmemetoder for hårfjerning fordi den i betydelig grad
hindrer gjenvekst av hår. Philips har utviklet denne metoden sammen
med ledende hudspesialister i mer enn 15 år. Nå kan du bruke denne
nyskapende teknologien i behagelige, private omgivelser hjemme hos deg
selv – når du vil.
Dette apparatet er spesielt utformet og optimalisert for bruk av kvinner,
men kan også brukes av menn.
Philips Lumea Essential gjør det mulig å behandle uønsket hår på områder
på kroppen nedenfor halsen.
Philips Lumea Essential er kun beregnet på å brukes av én person.
Hvis du vil ha mer informasjon om Philips Lumea Essential, kan du se
www.philips.com/lumea. Besøk hjemmesiden vår regelmessig for å få
med deg oppdateringer.
Fordeler
Dette apparatet har følgende fordeler:
IPL-teknologi (Intense Pulsed Light) for hjemmebruk
Philips Lumea Essential bruker en lysbasert teknologi kalt IPL
(Intense Pulsed Light). IPL brukes også til hårfjerning i det profesjonelle
skjønnhetsmarkedet, og det har vært i bruk i de siste femten årene.
Philips Lumea Essential gir deg nå muligheten til å bruke denne nyskapende
teknologien hjemme hos deg selv.
Hindrer effektivt gjenvekst av hår – for å gi glatt hud hver dag
Denne metoden gir deg langvarig gjenvekstkontroll og silkeglatt hud.
Undersøkelser viser en betydelig reduksjon i hårveksten etter bare
to behandlinger. Optimale resultater ble oppnådd etter re til fem
behandlinger. Det er en synlig reduksjon i hårtetthet fra behandling til
behandling. Hvor raskt virkningen blir synlig, og hvor lenge resultatet varer,
varierer fra person til person. Du nner mer informasjon i delen Slik
oppnår du optimale resultater i avsnittet Bruke apparatet.
Skånsom behandling, selv på sensitive kroppsområder
Philips Lumea Essential er utviklet i tett samarbeid med ledende
hudspesialister, for en effektiv og skånsom behandling, selv på de mest
sensitive kroppsområdene.
Ingen reservedeler trengs, ingen skjulte kostnader
Philips Lumea Essential er utstyrt med en kraftig lampe som det ikke er
nødvendig å skifte ut. Denne lampen kan produsere mer enn 100 000 lysblink
og bør kunne gjøre deg i stand til å vedlikeholde resultatene i over 5 år*,
samtidig som du sparer penger på å skifte ut dyre lamper.
*Basert på et gjennomsnittlig bruksscenario og anbefalt behandling for
én bruker.
63
NORSK64
Slik fungerer Philips’ IPL-teknologi (Intense Pulsed Light)
Hårvekst
Hårvekst varierer fra person til person, avhengig av alder, stoffskifte og
andre faktorer, men alles hår vokser vanligvis i tre faser.
1 Vekstfase (anagen fase)
Håret vokser aktivt fra roten. I denne fasen er konsentrasjonen av melanin
høyest. Melanin sørger for pigmentering av håret. Konsentrasjonen av
melanin er også den avgjørende faktoren for effekten til Intense Pulsed
Light-teknologien. Bare hår i vekstfasen er mottakelig for behandling med
lys.
2 Nedbrytningsfase (katagen fase)
Hårveksten stopper, og roten krymper, før håret faller av.
3 Hvilefase (telogen fase)
Det gamle håret løsner fra hårsekken og faller av. Hårsekken forblir i
hvilefasen til den biologiske klokken gir den beskjed om å bli aktiv igjen og
produsere et nytt hår.
Slik fungerer det
- Apparatet fjerner hår ved å varme opp håret og roten under huden.
Melaninet i håret og hårroten absorberer lyspulsene som avgis. Jo
mørkere hårfargen er, jo mer lys kan absorberes. Denne prosessen
stimulerer håret til å gå inn i hvilefasen.
- Mellom behandlingene faller hår av naturlig, og gjenvekst hemmes.
Det kan ta én eller to uker før hår faller av.
- Optimal hårfjerning ikke kan oppnås med én økt, ettersom bare hår i
vekstfasen er mottakelig for behandling med lys. Under en behandling
er hår på det behandlede området som regel i forskjellige faser av
hårvekstsyklusen. For effektiv behandling av alle hårene må du gjenta
behandlingen annenhver uke de to første månedene.
Et innebygd optisk lter sørger for at det ikke kommer UV-lys på huden, og
garanterer at apparatet er sikkert for huden.
Generell beskrivelse (g. 5)
1 Intensitetslamper (1–5)
2 Av/på-knapp
3 Lys for Klar til lysblink
4 Luftventiler
5 Uttak for apparat
6 Knapp for lysblink
7 Åpninger for elektronisk kontakter
8 Utgangsvindu for lys med integrert UV-lter
9 Elektroniske kontakter
10 Kroppstilbehør (passer for alle kroppsområder under halsen)
NORSK 65
11 Metallramme på innsiden av kroppstilbehøret
12 Integrert sikkerhetssystem
13 Adapter
14 Liten kontakt
15 Etui
Også inkludert: rengjøringsklut
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på
den for senere referanse.
Fare
- Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon. Ikke bruk apparatet i
fuktige omgivelser (f.eks. i nærheten av et fylt badekar, en rennende dusj
eller et svømmebasseng).
- Sørg for å holde både apparatet og adapteren tørre.
- Hvis apparatet er ødelagt, må du ikke berøre noen indre deler – det
kan gi deg støt.
- Stikk aldri noen gjenstand inn i apparatet.
Advarsel
- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkluder t barn)
som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, med
mindre de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten.
- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
- Apparatet er ikke ment for bruk av barn som er yngre enn 15 år.
Tenåringer mellom 15 og 18 år kan bruke apparatet med tillatelse
og/eller hjelp fra foreldre eller foresatte. Voksne fra 18 år og oppover
kan bruke apparatet fritt.
- Bruk bare adapteren som følger med.
- Ikke bruk apparatet eller adapteren hvis de er skadet.
- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for å
erstatte den med et annet støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.
- Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge for å bytte den ut med en
av original type for å unngå at det oppstår farlige situasjoner.
- Ikke bruk apparatet hvis glasset i utgangsvinduet for lys er ødelagt.
Slik unngår du skade
- Kontroller at ingenting stenger for luften som blåser gjennom
ventilasjonsåpningene.
- Ikke utsett apparatet for kraftige støt, og ikke rist eller mist det.
- Hvis du ytter apparatet fra et svært kaldt sted til et svært varmt sted
eller omvendt, bør du vente cirka tre timer før du bruker det.
- Oppbevar apparatet i det medfølgende etuiet, så det ikke blir støvete.
- La aldri apparatet være uten oppsyn når det er slått på. Slå alltid av
apparatet etter bruk.
- Ikke utsett apparatet for direkte sollys eller UV-lys i ere timer, for å
unngå skade.
NORSK66
- Ikke rett lysblink mot noen annen ate enn huden – det kan føre til
alvorlig skade på kroppstilbehøret og/eller utgangsvinduet for lys. Utløs
bare lysblink når apparatet er i kontakt med huden.
Forsiktig
- Bruk aldri apparatet rundt øynene eller nær øyenbrynene, slik at du
unngår risiko for skader på øynene.
- Bruk dette apparatet bare med innstillinger som passer til din hudtype
(se tabellen i delen Anbefalte lysintensiteter i avsnittet Før bruk).
Bruk med høyere innstillinger enn de anbefalte kan øke risikoen for
hudreaksjoner og bieffekter.
- Dette apparatet er kun ment til å fjerne uønsket kroppshår fra
områder nedenfor halsen på mennesker. Ikke bruk det til andre formål.
- Pass på at huden i området som skal behandles, er ren og tørr og uten
krem, bodylotion og annen kosmetikk. Hvis huden ikke er ren og tørr,
fungerer det integrerte sikkerhetssystemet kanskje ikke slik det skal, og
det kan være at apparatet ikke blinker eller blinker utilsiktet.
Vær oppmerksom på følgende for å unngå å forkorte levetiden
til Philips Lumea Essential:
- Ikke utsett apparatet for romtemperaturer som er lavere enn 15 °C
eller høyere enn 35 °C ved bruk.
- Apparatet er utstyrt med en innebygd overopphetingsbeskyttelse. Hvis
apparatet overopphetes, kommer det ikke lysblink. Ikke slå av apparatet,
men la det avkjøles i cirka 15 minutter før du fortsetter behandlingen.
Etter fem minutter slås apparatet automatisk av. Deretter kan du la det
avkjøles i 10 minutter til.
- Lever alltid apparatet til et servicesenter som er autoriser t av Philips, hvis
det må undersøkes eller repareres. Hvis apparatet repareres av ukvaliserte
personer, kan dette føre til svært farlige situasjoner for brukeren.
- Ikke bruk apparatet hvis en av situasjonene som er nevnt i delen
Kontraindikasjoner gjelder for deg.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for
eksponering for elektromagnetiske felt.
Kontraindikasjoner
Hvem er Philips Lumea Essential IKKE egnet for?
Philips Lumea Essential er ikke utformet for å brukes av alle. Hvis noe av
det følgende stemmer for deg, bør du ikke bruke dette apparatet.
Ikke bruk apparatet hvis du er gravid eller ammer.
Philips Lumea Essential har ikke blitt testet på gravide. Derfor bør du ikke
bruke apparatet hvis du er gravid eller ammer. Hormonelle endringer kan
øke hudens følsomhet og faren for skader på huden.
Bruk aldri apparatet hvis du har uegnet hud- og eller hårfarge, dvs.:
- Hvis du har hudtype V (du blir sjelden solbrent, du får veldig lett farge,
og hudfargen din er mørk brun), eller hvis du har hudtype VI (du blir
sjelden eller aldri solbrent, og du får en veldig mørk farge; huden din
er brunsvart eller mørkere). I så fall er det en høy risiko for utvikling av
hudreaksjoner, for eksempel misfarging, sterk rødhet eller forbrenning,
NORSK 67
når du bruker Philips Lumea Essential. Se også avsnittet Bruke
apparatet, delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner, og se i tabellen
over anbefalte lysintensiteter i hurtigstartveiledningen.
- Hvis den naturlige hårfargen din på behandlingsområdet er lys blond,
hvit, grå eller rød. Behandlingen vil ikke være effektiv.
Bruk aldri apparatet hvis du lider av noen av sykdommene som
er nevnt nedenfor, dvs.:
- Hvis du har en hudsykdom, for eksempel hudkreft, eller hvis du har hatt
hudkreft eller en annen type kreft i områdene som skal behandles.
- Hvis du har lesjoner som kan være et forstadium til kreft, eller ere
uvanlige føekker i områdene som skal behandles.
- Hvis du har tidligere tilfelle av kollagenlidelse, inkludert tidligere tilfelle
av abnorm arrdannelse eller tidligere tilfelle av dårlig sårtilheling.
- Hvis du har hatt en vaskulær lidelse, som åreknuter eller vaskulær ektasi,
i behandlingsområdene.
- Hvis huden din er følsom overfor lys, og hvis du ofte får utslett eller
allergiske reaksjoner.
- Hvis du har infeksjoner, eksem, brannsår, betente hårsekker, åpne rifter,
skrubbsår, herpes simplex, sår eller lesjoner og hematomer i områdene
som skal behandles.
- Hvis du har blitt operert i områdene som skal behandles.
- Hvis du har epilepsi med lysfølsomhet.
- Hvis du har diabetes, lupus erythematosus, porfyri eller medfødt hjertefeil.
- Hvis du har en blødersykdom.
- Hvis du har en sykdom som hemmer immunforsvaret (inkludert
HIV-infeksjon eller AIDS).
Bruk aldri apparatet hvis du bruker noen av medikamentene
som er nevnt nedenfor, dvs.:
- Hvis huden din behandles eller nylig er blitt behandlet med AHA
(Alpha-Hydroxy Acids – alfahydroksysyrer/fruktsyrer), BHA (BetaHydroxy Acids – betahydroksysyrer), lokal isotretinoin eller azelainsyre.
- Hvis du har tatt noen form for isotretinoin, for eksempel Accutane eller
Roaccutane, i løpet av de siste seks månedene. Denne behandlingen
kan gjøre huden mer mottakelig for rifter, sår og irritasjoner.
- Hvis du tar smertestillende midler, ettersom det reduserer hudens
følsomhet for varme.
- Hvis du tar fotosensitive midler eller medikamenter, må du sjekke
medikamentets pakningsvedlegg. Dersom det står at det kan føre til
fotoallergiske reaksjoner, fototoksiske reaksjoner eller at du må unngå
soling mens du tar denne medisinen, må du aldri bruke apparatet.
- Hvis du tar antikoaguleringsmedikamenter, inkludert mye aspirin, som
ikke gir deg mulighet til å slutte å bruke dem minst én uke før hver
behandling med Lumea.
- Hvis du tar medikamenter som hemmer immunforsvaret.
Bruk aldri apparatet på følgende områder:
- På ansiktet.
- På brystvortene, areola, de indre kjønnsleppene, vagina, anus eller
innsiden av neseborene eller ørene. Se avsnittet Bruke apparatet, delen
Bruke apparatet i bikinilinjen.
- Menn må ikke bruke det på pungen eller i ansiktet.
NORSK68
- Over eller i nærheten av noe som er kunstig, slik som silikonimplantater,
pacemakere, subkutane injeksjonsporter (insulinbeholder) eller piercinger.
- På føekker, fregner, store blodårer, mørkere pigmentekker, arr eller andre
uregelmessigheter i huden som ikke er undersøkt av lege. Dette kan
resultere i forbrenning og fargeforandring i huden. Det kan igjen gjøre det
vanskeligere å identisere hudrelaterte sykdommer (f.eks. hudkreft).
- På vorter, tatoveringer eller permanent sminke. Dette kan resultere
i forbrenning og fargeforandring i huden (hypopigmentering eller
hyperpigmentering).
- På områder hvor du bruker langtidsvirkende deodoranter. Det kan føre
til hudreaksjoner. Se avsnittet Bruke apparatet, delen Mulige bivirkninger
og hudreaksjoner.
Bruk aldri apparatet på solbrent, nylig brunet (siste 2 uker) eller kunstig
brunet hud
- All slags soling og bruning kan påvirke sikkerheten til behandlingen.
Dette gjelder for naturlig sollys så vel som kunstige solingsmetoder som
selvbruningskremer, solarier osv. Hvis du er solbrun eller har planer om
å sole deg, kan du se avsnittet Før bruk, delen Råd for soling.
Merk: Denne listen er ikke fullstendig. Hvis du ikke er sikker på om du kan
bruke apparatet, anbefaler vi at du rådfører deg med en lege.
Før bruk
For å få optimale resultater bør du klargjøre områdene som du skal bruke
apparatet på, slik det er beskrevet nedenfor.
Klargjøre behandlingsområder
1 Så lenge du opplever ettervekst av hår, bør du barbere de områdene
du ønsker å behandle.
Merk: Ikke bruk hårfjerningskremer i stedet for å barbere.
Merk: Hvis den siste hårfjerningsmetoden du brukte, gikk ut på å fjerne
hårene ved røttene (for eksempel epilering), kan du begynne behandlingen
umiddelbart. I slike tilfeller anbefaler vi at du barberer deg mellom
behandlingene for å få optimale resultater.
Vær oppmerksom på at behandling av områder som er
ubarberte eller ikke tilstrekkelig barberte, har en rekke
uønskede effekter:
- Utgangsvinduet for lys og kroppstilbehøret kan bli skittent av løse hår
og smuss. Hvis tilbehøret og utgangsvinduet for lys er skittent, kan dette
redusere levetiden og effekten til apparatet. I tillegg kan et skittent
utgangsvindu for lys gjøre at behandlingen blir smertefull, eller forårsake
hudreaksjoner som rødhet og misfarging.
- Hårene på huden din kan brenne, og dette avgir en ubehagelig lukt.
2 Rengjør huden, og sørg for at den er uten hår, helt tørr og fri for
oljebaserte stoffer (for eksempel rester av deodoranter, kremer,
parfymer, selvbruningskremer og solkremer).
NORSK 69
3 Kontroller apparatet, spesielt utgangsvinduet for lys og
kroppstilbehøret, og se etter hår, støv og bre. Hvis du oppdager
smuss, rengjør du apparatet i henhold til instruksjonene i avsnittet
Rengjøring og vedlikehold.
Hvis barbering forårsaker sår eller lesjoner, kan det hende at huden din
er mer følsom overfor IPL enn det andres hud er. Dette kan innebære at
IPL-behandlingen føles ubehagelig, eller det kan gi uønskede bivirkninger.
Vi anbefaler at du venter til irritasjonen har forsvunnet.
4 Når håret slutter å vokse ut igjen, noe som vanligvis skjer etter re
til fem behandlinger, trenger du ikke lenger å barbere deg før du
bruker apparatet.
Lysintensitet
I motsetning til profesjonelle, lysbaserte apparater har Philips Lumea
Essential blitt utviklet for hjemmebruk, og lyspulsene er mer skånsomme.
Derfor kan du forvente en praktisk og effektiv behandling ved en
lysintensitet som føles komfortabel.
Philips Lumea Essential har fem forskjellige lysintensiteter. Juster
lysintensiteten i henhold til fargen på huden din og fargen på kroppshåret,
og til et nivå som føles komfortabelt.
Nedenfor nner du en tabell med anbefalte lysintensiteter for å hjelpe deg
med å nne den riktige lysintensiteten.
1 Se i tabellen nedenfor for å nne ut hvilke lysintensiteter som passer
til hudfargen din og fargen på kroppshåret.
Tips: Du kan legge tabellen i hurtigstartveiledningen mot huden og
sammenligne med hudfargen din.
Tips: Vi anbefaler at du oppbevarer hurtigstartveiledningen i etuiet for senere
referanse.
2 Reduser lysintensiteten hvis du opplever smerte eller ubehag.
Personer med mørkere hud har en større risiko for hudirritasjon fordi
huden deres absorberer mer lys. Det anbefales derfor lavere intensitet
for personer med mørkere hud.
Lyspulsen kan føles varm eller het på huden, men det skal aldri være
smertefullt. Forskjellige steder på kroppen kan trenge forskjellige
lysintensiteter, se i tabellen nedenfor. For å unngå hudreaksjoner må du
se avsnittet Bruke apparatet, delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner.
Anbefalte lysintensiteter (1-5)
I tabellen nedenfor betyr x at apparatet ikke passer for deg.
Merk: Fargen på huden kan endres, for eksempel fordi huden har vært utsatt
for soling. Den kan da være mørkere enn under den forrige behandlingen.
Derfor er det viktig at du sjekker innstillingen som skal brukes, før hver
behandling og per område. Enkelte områder kan være mørkere enn andre.
NORSK70
Farge på kroppshår: Mørk blond / lys brun /
Hudfarge og kjennetegn:
hvit (alltid solbrent, ingen brunfarge) 4/5 x
beige (lett solbrent, minimal brunfarge) 4/5 x
lys brun (solbrent enkelte ganger, god
brunfarge)
middels brun (sjelden solbrent, rask og god
brunfarge)
mørk brun (sjeldent solbrent, veldig god
brunfarge)
brunsvart og mørkere (sjelden eller aldri
solbrent, svært mørk brunfarge)
Viktig
Hvis du vil nne ut om Philips Lumea Essential egner seg for deg, kan du se
i delen Hvem er Philips Lumea Essential ikke egnet for?.
Råd for soling
- Unngå soling når du bruker Philips Lumea Essential
regelmessig (annenhver uke).
Soling kan føre til at huden blir mørkere (får brunfarge) eller forårsake
solbrenthet (huden blir rød). Hvis du bruker Philips Lumea Essential
på mørkere (solbrun) og/eller solbrent hud, øker risikoen for negative
bieffekter og hudreaksjoner. Se avsnittet Bruke apparatet, delen Mulige
bieffekter og hudreaksjoner.
- Soleksponering før behandling: Vent 2 uker, og utfør en
hudtest.
Vent minst 2 uker etter soling før du bruker apparatet. Utfør en hudtest (se
avsnittet Bruke apparatet, delen Første gangs bruk og hudtest) på området
som skal behandles, for å nne riktig lysintensitet. Hvis du ikke gjør dette,
øker risikoen for å utvikle hudreaksjoner etter behandlingen med Philips
Lumea Essential.
- Soleksponering etter behandling: Vent 48 timer før soling
etter behandlingen med Philips Lumea Essential.
Vent i minst 48 timer etter behandlingen før du utsetter de behandlede
områdene for sol. Selv etter 48 timer må du kontrollere at den behandlede
huden ikke viser tegn til uheldige reaksjoner før du utsetter den for sol.
Dekk til de behandlede områdene når du går ut i solen, eller bruk en
solkrem uten parfyme (solfaktor 30+) i to uker etter behandlingen. Hvis
du eksponerer behandlede områder for sollys uten beskyttelse rett etter
behandlingen, øker risikoen for negative bieffekter og hudreaksjoner. Se
avsnittet Bruke apparatet, delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner.
- Soling med kunstig lys
Følg instruksjonene i Soling før behandling og Soling etter behandling ovenfor.
brun / mørk brun / svart
4/5 x
1/2/3 x
x x
x x
hvit / grå / rød / lys
blond
NORSK 71
- Soling med kremer
Hvis du har brukt en selvbruningskrem, må du vente til den kunstige
brunfargen har forsvunnet helt før du bruker Philips Lumea Essential.
Merk: Hvis du vil ha mer informasjon om uønskede hudreaksjoner, kan du se
avsnittet Bruke apparatet og delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner.
Bruke apparatet
Kontroller tabellen med anbefalte lysintensiteter i avsnittet Før bruk, delen
Lysintensitet, for å nne ut hvilke lysintensiteter som passer best for din
hudfarge og kroppshårfarge.
Barber området du skal behandle, før du bruker apparatet (se avsnittet Før
bruk, delen Klargjøre behandlingsområder).
Hvis behandlingen på noe tidspunkt blir smertefull, reduserer
du lysintensiteten til behandlingen er komfortabel igjen. Hvis du
oppdager hudreaksjoner som er sterkere enn litt rødhet, må du
avslutte behandlingen umiddelbart og lese delen Mulige bieffekter og
hudreaksjoner i dette avsnittet.
Første gangs bruk og hudtest
Når du bruker apparatet for første gang eller etter at du nylig har solet deg,
anbefaler vi at du utfører en hudtest på hvert område som skal behandles,
for å kontrollere hudens reaksjon på behandlingen, og for å bli vant med
lysbasert behandling.
1 Velg et område i nærheten av området du vil behandle.
2 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble adapteren til
stikkontakten.
Merk: Pass på at kroppstilbehøret er satt på apparatet.
3 Trykk på av/på-knappen for å slå på apparatet.
, Intensitetslys 1 tennes.
Merk: Apparatet velger alltid automatisk den laveste lysintensitetsinnstillingen.
Se delen Lysintensitet i avsnittet Før bruk for å nne riktig lysintensitet.
4 For å justere lysintensitetsinnstillingen trykker du på av/på-knappen
én eller ere ganger til du har nådd den ønskede innstillingen.
Tilsvarende intensitetslys lyser.
NORSK72
5 Plasser apparatet i 90-graders vinkel på huden, slik at
kroppstilbehøret er i kontakt med huden.
Tips: Det blir lettere å bruke apparatet hvis du strekker huden i det området
du vil behandle.
, Lampen for Klar til lysblink bak på apparatet begynner å blinke for å
vise at apparatet gjøres klar til å løse ut et lysblink.
, Når apparatet er klart for å løse ut et lysblink, vil lampen for Klar til
lysblink lyse kontinuerlig grønt.
6 Trykk på lysblinkknappen for å utløse et lysblink.
Merk: Det synlige lyset som produseres av apparatet, er en reeksjon av
lysblinken på huden, og er ikke farlig for øynene. Det er ikke nødvendig å bruke
beskyttelsesbriller under bruk. Bruk apparatet i et rom med god belysning.
Da oppfattes lysstyrken på lysblinken som mindre skarp.
7 Slipp lysblinkknappen når apparatet har utløst et blink.
8 Skyv apparatet over huden til det neste området som skal
behandles. Så lenge det føles komfortabelt (ikke smertefullt), øker
du innstillingen med ett nivå innenfor det anbefalte området for din
hudtype og påfører ett lysblink for hver innstilling. Ikke bruk mer enn
ett lysblink på samme sted.
9 Når du er ferdig med behandlingen, trykker du på og holder nede
av/på-knappen i to sekunder for å slå av apparatet.
10 Når du har utført hudtesten, venter du i 24 timer og kontrollerer
at huden ikke har reagert. Hvis huden din har reagert, velger du den
høyeste innstillingen som ikke førte til hudreaksjon, for videre bruk.
Videre bruk
1 Før hver behandling må du rengjøre kroppstilbehøret, utgangsvinduet
for lys og metallrammen på innsiden av kroppstilbehøret. Du nner
mer informasjon i avsnittet Rengjøring og vedlikehold.
2 Start hver behandling ved å velge lysintensitet svært forsiktig, basert
på hvor følsom huden din er og hvor komfortabel behandlingen føles.
Se delen Anbefalte lysintensiteter for å velge den rette innstillingen
for din hudtype og hårfarge.
Merk: Huden kan reagere forskjellig fra dag til dag og fra anledning til
anledning av en rekke årsaker. Se delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner i
dette avsnittet for å få mer informasjon.
NORSK 73
3 Følg trinn 2–6 i forrige del (Før første gangs bruk og hudtest).
Merk: Det er normalt at apparatet og kroppstilbehøret blir varme under bruk.
4 Skyv apparatet over huden til det neste området som skal behandles,
og gjenta trinn 5 og 6 i delen Første gangs bruk og hudtest i dette
avsnittet. Etter hvert lysblink tar det opptil 3,5 sekunder til apparatet
er klart til lysblink igjen. Lampen for Klar til lysblink bak på apparatet
begynner å blinke igjen for å vise at det lader. Vent til denne lampen
lyser kontinuerlig før du fortsetter.
Tips for SC1992: SC1992 har en “skyv og lysblink-”funksjon: Du får en
mer effektiv behandling ved å holde lysblinkknappen inne mens du skyver
apparatet over huden.
Ikke behandle nøyaktig det samme området ere ganger i løpet av en
behandling. Det forbedrer ikke effekten til behandlingen, men øker
risikoen for hudreaksjoner.
5 For å unngå at områder ikke blir behandlet, må du sørge for at
lysblink treffer nær hverandre. Vær oppmerksom på at effektivt lys
bare kommer ut av utgangsvinduet for lys. Du må imidlertid alltid
passe på at du ikke utløser lysblink på det samme området to ganger.
6 Når du er ferdig med behandlingen, trykker du på og holder nede
av/på-knappen i to sekunder for å slå av apparatet.
7 Kontroller utgangsvinduet for lys og kroppstilbehøret med tanke på
hår og skitt, og rengjør apparatet etter bruk (se avsnittet Rengjøring
og vedlikehold).
Tips
Slik oppnår du optimale resultater
- Det er normalt at hårene fortsatt er synlige etter de første
behandlingene (du nner mer informasjon i avsnittet Innledning, delen
Slik fungerer det).
- Hvis du vil fjerne alle hårene og hindre at hårsekken blir aktiv igjen, må
behandlingene gjentas én gang annenhver uke de første to månedene.
Da skal huden din være glatt og uten hår. Les delen Vedlikeholdsfasen
for å nne ut hvordan du kan opprettholde disse resultatene.
Vedlikeholdsfasen
- For å sikre at huden din forblir glatt og hårløs, anbefaler vi at du gjentar
behandlingen hver fjerde til sjette uke. Tiden mellom behandlinger
kan variere, avhengig av din individuelle gjenvekst av hår og av
kroppsområde. Hvis det kommer tilbake for mange hår mellom
behandlinger, øker du bare behandlingshyppigheten igjen, men ikke
behandle noe område oftere enn annenhver uke. Hvis du bruker
apparatet oftere enn anbefalt, øker du ikke effekten, men du øker
risikoen for hudreaksjoner.
NORSK74
Retningslinjer for behandling
Gjennomsnittlig behandlingstid
Område Omtrentlig behandlingstid
Armhulene 1 minutt per armhule
Bikinilinje 1 minutt per side
Hele bikiniområdet 4 minutter
En legg 8 minutter
Hele benet 14 minutter
Merk: Den gjennomsnittlige behandlingstiden ovenfor er basert på undersøkelser
og tester. Individuelle behandlingstider kan variere fra person til person.
Beregnede områder til behandling
Apparatet er beregnet på å behandle uønsket hårvekst i armhulene, på
armene, på magen, i bikinilinjen og på bena. Det skal ikke brukes på ansiktet.
Bruke apparatet på bena
Se i tabellen over anbefalte lysintensiteter i avsnittet Før bruk, delen
Lysintensitet, for å nne ut hvilke innstillinger som passer for bena dine.
- Du kan bevege apparatet opp og ned eller på tvers av benet, etter
hva som er mest praktisk for deg. For å opprettholde full kontakt med
huden kan du også plassere og holde apparatet på huden sidelengs.
Merk: Beinete områder som skinnleggen og anklene er mer følsomme enn
andre områder av kroppen. Når du trykker kroppstilbehøret hardt mot disse
områdene, kan huden være mer utsatt for hudreaksjoner som hudirritasjon
og rødhet. Se delen Mulige bieffekter og hudreaksjoner i dette avsnittet. Trykk
kroppstilbehøret hardt nok mot huden til at lampen for Klar til lysblink lyser,
men ikke hardere.
Bruke apparatet ved bikinilinjen
Se i tabellen over anbefalte lysintensiteter i avsnittet Før bruk, delen
Lysintensitet, for å nne ut hvilke innstillinger som passer for bikinilinjen din.
I prinsippet er Philips Lumea Essential sikker og skånsom nok til å behandle
hele bikinilinjen (f.eks. brasiliansk stil eller Hollywood-stil). Bruk en lavere
innstilling på mørkere pigmentert, mer følsom hud i bikinilinjeområdet. Ikke
bruk apparatet på de indre kjønnsleppene, vagina eller anus. Menn som vil
behandle kjønnshårområdet, må ikke bruke apparatet på pungen.
Merk: Av hygieniske årsaker må du alltid rengjøre kroppstilbehøret før du
begynner å behandle et annet område på kroppen (se avsnittet Rengjøring og
vedlikehold).
Bruke apparatet på underarmene
Se i tabellen over anbefalte lysintensiteter i avsnittet Før bruk, delen
Stille inn lysintensiteten for å nne ut hvilke innstillinger som passer for
underarmene dine.
Pass på å fjerne deodorant, parfyme, krem og andre hudpleieprodukter fra
underarmene før behandling.
NORSK 75
Tips: For å få best mulige resultater på armhulene, bør du stå foran et speil
for å få en god oversikt over området som skal behandles, og over lampen for
klar til lysblink. Hev armen og legg hånden på nakken for å strekke huden i
armhuleområdet.
Merk: Det reekterte lyset skader ikke øynene. Hvis spredningslyset er
ubehagelig, kan du lukke øynene idet du utløser et lysblink.
Mulige bieffekter og hudreaksjoner
Vanlige hudreaksjoner:
- Huden kan bli lett rød, og du kan føle prikking, kribling eller varme.
Denne reaksjonen er helt ufarlig og forsvinner raskt.
- Det kan oppstå en reaksjon som ligner på solbrenthet i det behandlede
området i en kort periode. Hvis denne ikke forsvinner innen tre dager,
anbefaler vi at du oppsøker lege.
- Tørr hud og kløe kan oppstå på grunn av barbering eller
kombinasjonen av barbering og lysbehandling. Dette er ufarlig og
forsvinner i løpet av noen dager. Du kan kjøle ned området med en
ispose eller en våt ansiktsklut. Hvis tørrheten ikke gir seg, kan du påføre
en fuktighetskrem uten parfyme på det behandlede området 24 timer
etter behandlingen.
Sjeldne bieffekter:
- Forbrenning, mye rødhet og opphovning: Disse reaksjonene er svært
sjeldne. De er som regel et resultat av å bruke en lysintensitet som er
altfor høy for hudfargen din. Hvis disse reaksjonene ikke forsvinner i
løpet av tre dager, anbefaler vi at du tar kontakt med lege. Vent med
neste behandling til huden er helt n, og pass på at du bruker en lavere
lysintensitet.
- Misfarging av huden: Dette forekommer svært sjelden. Misfarging av
huden viser seg enten som en mørkere eller lysere ekk sammenlignet
med området rundt. Dette er en følge av at lysintensiteten er for
høy for hudfargen din. I sjeldne tilfeller (vanligvis som følge av for
høy intensitet på for mørk hud) kan pigmentendringen vare lenger
enn vanlig. I alle tilfeller forsvinner misfargingen før eller senere. Ikke
behandle misfargede områder før misfargingen har forsvunnet og
huden har fått tilbake sin normale hudfarge.
- Hudinfeksjon og -betennelse: Dette hender svært sjelden, og kan være
et resultat av å bruke apparatet på sår eller kutt som oppstod under
barbering, på allerede eksisterende sår eller på inngrodde hår.
- Sterk smerte: Dette kan oppstå under eller etter behandling hvis du
har brukt apparatet på ubarber t hud, hvis du bruker apparatet med en
lysintensitet som er altfor høy for hudfargen din, hvis du påfører lysblink
på det samme området ere ganger, eller hvis du bruker apparatet
på åpne sår, betennelser, infeksjoner, tatoveringer, brannskader osv. Se
avsnittet Viktig, delen Kontraindikasjoner for å få mer informasjon.
NORSK76
Etter bruk
- Ikke påfør noe parfymert kosmetisk middel på behandlede områder
umiddelbart etter behandling.
- Ikke bruk deodorant umiddelbart etter behandling av underarmene.
Vent til eventuell rødhet har forsvunnet helt.
- Se avsnittet Før bruk og delen Råd for soling for å få informasjon om
soling og kunstig soling.
Rengjøring og vedlikehold
For å sikre optimale resultater og lang levetid for apparatet bør
du rengjøre apparatet før og etter hver behandling, og også under
behandlingen om nødvendig. Apparatet har ikke like stor effekt hvis du
ikke rengjør det ordentlig.
Rengjør aldri apparatet eller deler av det under springen eller i
oppvaskmaskinen.
Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller
aceton til å rengjøre apparatet.
Skrap aldri på utgangsvinduet for lys eller på metallrammen på innsiden
av kroppstilbehøret.
Merk: Ikke bruk apparatet når det ikke lenger er mulig å rengjøre
utgangsvinduet for lys eller kroppstilbehøret.
1 Slå av apparatet, trekk ut støpselet og la det avkjøles.
Merk: Utgangsvinduet for lys blir varmt under bruk. La det kjøles ned før du
rengjør det.
2 For å fjerne kroppstilbehøret må du ta tak i de utstikkende delene
øverst og nederst og trekke forsiktig.
3 Om nødvendig rengjør du utsiden av apparatet med den myke
rengjøringskluten som fulgte med apparatet.
4 Fukt den myke kluten som fulgte med apparatet, med noen dråper
vann, og bruk den til å rengjøre følgende deler:
- utgangsvinduet for lys
- utsiden av kroppstilbehøret
- metallrammen på innsiden av kroppstilbehøret
Kontroller at de elektroniske kontaktene ikke blir våte.
Merk: Hvis vannet ikke rengjør effektivt, kan du bruke noen dråper med sterk
alkohol til å rengjøre delene som er nevnt ovenfor.
Merk: Kontroller at du rengjør apparatet før og etter hver bruk og, hvis det er
nødvendig, også i løpet av behandlingen i henhold til instruksjonene i denne
delen.
Oppbevaring
1 Slå av apparatet, trekk ut støpselet og la det avkjøles.
2 Rengjør apparatet før du legger det vekk.
3 Oppbevar apparatet i det medfølgende etuiet ved en temperatur på
mellom -20 °C og +70 °C.
NORSK 77
Tips: Vi anbefaler at du oppbevarer hurtigstartveiledningen i etuiet for senere
referanse.
Bestille tilbehør
Hvis du vil kjøpe tilbehør eller reservedeler, kan du gå til
www.shop.philips.com/service eller gå til en Philips-forhandler.
Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte i landet der du
bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon).
Reservedeler
Følgende reservedeler er tilgjengelige:
- Kroppstilbehør
- Adapter
- Renseklut
- Etui
Miljø
- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever
det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet.
Garanti og støtte
Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
Tekniske spesikasjoner
Modellene SC1992 og SC1991
Nominell nettspenning 100–240 V
Nominell frekvens 50–60 Hz
Nominell inngang 24 W
Beskyttelse mot elektrisk støt Klasse II Q
Beskyttelsesgrad IP 30 (EN 60529)
Driftsforhold Temperatur: +15 ° til +35 °C
Relativ fuktighet: 30–95 %
Oppbevaringsforhold Temperatur : -20 °C til +70 °C
Relativ fuktighet: 5 til 95 %
Kroppstilbehørets spektrum > 500 nm
NORSK78
Feilsøking
Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som
kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av
informasjonen nedenfor, kan du gå til www.philips.com/support for å
se en liste over vanlige spørsmål, eller du kan kontakte forbrukerstøtten i
landet der du bor.
Problem Mulig årsak Løsning
Adapteren/
apparatet blir
varm(t) under
lading.
Jeg har slått på
apparatet, men
jeg kan ikke øke
eller redusere
lysintensiteten.
Lampen for
Klar til lysblink
virker ikke når jeg
plasserer apparatet
på huden.
Lampen for Klar til
lysblink virker ikke
når jeg plasserer
kroppstilbehøret
på huden, men
kjøleviften virker.
Dette er normalt. Ingen handling er nødvendig.
Apparatet må nullstilles. Når du skal nullstille apparatet, må du slå av
Du har ikke plassert apparatet
riktig på huden.
Overopphetingsbeskyttelsen er
aktivert.
apparatet og deretter slå det på igjen. Hvis
du fortsatt ikke kan justere lysintensiteten, tar
du kontakt med forbrukerstøtten i landet der
du bor, Philips-forhandleren eller et Philips-
servicesenter.
Plasser apparatet i 90-graders vinkel mot
huden på en slik måte at alle re sidene av det
integrerte sikkerhetssystemet er i kontakt med
huden. Kontroller deretter at Klar til lysblink-
lampen lyser kontinuerlig, og trykk på knappen
for lysblink.
Hvis dette ikke virker, plasserer du apparatet
på en del av kroppen hvor det er lett å få full
hudkontakt, for eksempel underarmen. Sjekk
deretter om lampen for Klar til lysblink virker.
Hvis lampen fortsatt ikke begynner å blinke når
du plasserer apparatet på huden, tar du kontakt
med forbrukerstøtten i landet der du bor, Philips-
forhandleren eller et Philips-servicesenter.
Når overopphetingsbeskyttelsen er aktivert,
virker viften fortsatt. Ikke slå av apparatet, og la
det avkjøles i cirka 15 minutter før du fortsetter
å bruke det. Etter fem minutter slås apparatet
automatisk av. Deretter lar du det avkjøles i
10 minutter. Hvis lampen for Klar til lysblink
fortsatt ikke virker når du plasserer apparatet
på huden, tar du kontakt med forbrukerstøtten i
landet der du bor, Philips-forhandleren eller
et Philips-servicesenter.
Problem Mulig årsak Løsning
NORSK 79
Lampen for Klar
til lysblink lyser
kontinuerlig,
men apparatet
produserer ikke
et lysblink når
jeg trykker på
knappen for
lysblink.
Intensitetslys 1
fortsetter å blinke,
og jeg kan ikke
endre innstillingen.
Alle intensitetslys
lyser vekselvis.
Alle intensitetslys
begynner å blinke
samtidig.
Apparatet avgir en
merkelig lukt.
Huden er mer
følsom enn
normalt under
behandling.
Apparatet må nullstilles. Når du skal nullstille apparatet, slår du av
Kroppstilbehøret er ikke satt på
apparatet ordentlig.
Apparatet må nullstilles. Når du skal nullstille apparatet, må du slå av
Apparatet er defekt. Ta kontakt med forbrukerstøtten i landet der
Kroppstilbehøret og/eller
lterglasset er skittent.
Du har ikke barbert
behandlingsområdet ordentlig.
Du oppbevarte apparatet på et
støvete sted.
Lysintensiteten du har valgt, er
for høy.
apparatet og slår det deretter på igjen. Hvis
lampen for Klar til lysblink lyser kontinuerlig,
men apparatet fortsatt ikke produserer et
lysblink når du trykker på knappen for lysblink,
tar du kontakt med forbrukerstøtten i landet
der du bor, Philips-forhandleren eller et Philips-
servicesenter.
Sett kroppstilbehøret ordentlig på apparatet.
apparatet og deretter slå det på igjen. Hvis
intensitetslyset fortsatt lyser vekselvis, tar du
kontakt med forbrukerstøtten i landet der
du bor, Philips-forhandleren eller et Philips-
servicesenter.
du bor, Philips-forhandleren eller et Philips-
servicesenter.
Rengjør kroppstilbehøret og utgangsvinduet
for lys nøye. Hvis du ikke klarer å rengjøre
kroppstilbehøret ordentlig, tar du kontakt med
forbrukerstøtten i landet der du bor, Philips-
forhandleren eller et Philips-servicesenter for
å erstatte kroppstilbehøret.
Hvis det er hår på behandlingsområdet, kan
disse hårene bli brent når du bruker apparatet.
Da vil du merke en ubehagelig lukt. Barber
behandlingsområdet skikkelig før du begynner
å bruke apparatet. Hvis huden din blir irritert
ved barbering, kan du trimme hårene så korte
som mulig og bruke Lumea Essential på en
komfortabel innstilling.
Rengjør apparatet og kroppstilbehøret
(se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).
Kontroller tabellen over hud-/hårfarge før
hver bruk for å sikre at du velger den riktige
lysintensiteten for hver behandling. Hvis det er
nødvendig, velger du en lavere lysintensitet.
NORSK80
Problem Mulig årsak Løsning
Jeg opplever
en ubehagelig
smertefølelse
når jeg bruker
apparatet.
De behandlede
områdene blir
røde etter
behandlingen.
Hudreaksjonen
etter behandlingen
varer lenger enn
vanlig.
Resultatene av
hårfjerningen
er ikke
tilfredsstillende.
Du barberte ikke
behandlingsområdene.
Utgangsvinduet for lys er
ødelagt.
Du barberte ikke
behandlingsområdene.
Du behandlet et område som
apparatet ikke er beregnet på.
Du har brukt en lysintensitet
som er for høy for deg.
Utgangsvinduet for lys er
ødelagt.
Apparatet egner seg ikke for
håret ditt eller hudfargen din.
Lett rødhet er ufarlig og
normalt og forvinner raskt.
Du har brukt en lysintensitet
som er for høy for deg.
Du har brukt en lysintensitet
som er for lav for deg.
Barber behandlingsområdene før du bruker
apparatet. Hvis huden din blir irritert ved
barbering, kan du trimme hårene så korte
som mulig og bruke Lumea Essential på en
komfortabel innstilling.
Hvis utgangsvinduet for lys er ødelagt, må du
ikke bruke apparatet mer, for å unngå fare for
hudreaksjoner. Ta kontakt med forbrukerstøtten
i landet der du bor, Philips-forhandleren eller et
Philips-servicesenter.
Barber behandlingsområdene før du bruker
apparatet. Hvis huden din blir irritert ved
barbering, kan du trimme hårene så korte
som mulig og bruke Lumea Essential på en
komfortabel innstilling.
Du må ikke bruke apparatet på ansiktet, de
indre kjønnsleppene, inne i vagina, anus, på
brystvortene og areola. Menn må ikke bruke den
på ansiktet eller pungen.
Reduser lysintensiteten til et nivå som du nner
komfortabelt. Se avsnittet Før bruk, delen
Lysintensitet.
Hvis utgangsvinduet for lys eller kroppstilbehøret
er skadet, må du ikke bruke apparatet
med dette kroppstilbehøret lenger. Gå til
forhandleren eller et Philips-servicesenter, eller
kontakt forbrukerstøtten for å få skiftet ut
kroppstilbehøret.
Ikke bruk apparatet hvis kroppshåret ditt er
lyseblondt, rødt, grått eller hvitt. Ikke bruk
apparatet hvis du har mørk hud. Se tabellen
med oversikt over kroppshår og hudfarge i
hurtigstartveiledningen.
Ingen handling er nødvendig.
Velg en lavere lysintensitet neste gang. Se
avsnittet Før bruk, delen Lysintensitet. Hvis
hudreaksjonen varer mer enn tre dager, tar du
kontakt med lege.
Utfør en hudtest for å nne ut om du kan
bruke en høyere lysintensitet (se avsnittet Bruke
apparatet, under delen Første gangs bruk og
hudtest).
Problem Mulig årsak Løsning
NORSK 81
Hår begynner
å vokse ut igjen
enkelte steder på
de behandlede
områdene.
Apparatet virker
ikke.
Du hadde ikke nok overlapping
da du brukte apparatet.
Du bruker ikke apparatet så
ofte som det er anbefalt.
Du reagerer saktere på
IPL-behandling enn den
gjennomsnittlige brukeren.
Apparatet egner seg ikke for
håret ditt eller hudfargen din.
Du hadde ikke nok overlapping
da du brukte apparatet.
Hår begynner å vokse ut igjen
som del av hårets naturlige
vekstsyklus.
Apparatet er defekt. Ta kontakt med forbrukerstøtten i landet der
For å få et godt hårfjerningsresultat må du bruke
nok overlapping når du bruker apparatet. Se
avsnittet Bruke apparatet, delen Videre bruk,
trinn 4.
Behandlingene må gjentas en gang annenhver
uke i de to første månedene for å fjerne alle hår
fullstendig og unngå at hårroten blir aktiv igjen.
Vi anbefaler at du gjentar behandlingen hver
fjerde til sjette uke for å sikre at huden holdes
glatt. Tiden mellom behandlingene kan variere
etter individuell gjenvekst av hår og forskjellige
kroppsområder. Hvis for mange hår vokser ut
mellom behandlingene, trenger du bare å korte
ned tiden mellom behandlingene igjen, men ikke
behandle et område oftere enn annenhver uke.
Hvis du bruker apparatet oftere enn anbefalt,
øker du ikke effektiviteten til behandlingen, men
du øker risikoen for hudreaksjoner.
Fortsett å bruke apparatet i minst 6 måneder,
ettersom gjenvekst fremdeles kan minske i løpet
av denne perioden. Se også de andre løsningene
på dette problemet.
Ikke bruk apparatet hvis kroppshåret ditt er
lyseblondt, rødt, grått eller hvitt. Ikke bruk
apparatet hvis du har mørk hud. Se tabellen
med oversikt over kroppshår og hudfarge i
hurtigstartveiledningen.
For å få et godt hårfjerningsresultat må du bruke
nok overlapping når du bruker apparatet. Se
avsnittet Bruke apparatet, delen Videre bruk,
trinn 4.
Dette er normalt. Det er en del av hårets
naturlige vekstsyklus at det begynner å vokse
igjen. Håret som kommer tilbake, er likevel
mykere og tynnere.
du bor, Philips-forhandleren eller et Philips-
servicesenter.
82
SVENSKA
Introduktion
Gratulerar till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta
av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.
Ljusbaserad hårborttagning är en av de mest effektiva metoderna för
behandling av oönskad kroppsbehåring med långvarigt resultat. Den
skiljer sig från andra hårborttagningsmetoder för hemmabruk, eftersom
återväxten minskas avsevärt. Philips har utvecklat den här metoden
tillsammans med ledande dermatologer i över 15 år. Nu kan du använda
den nyskapande tekniken hemma, precis när det passar dig.
Den här apparaten har särskilt utformats och optimerats för användning av
kvinnor, men även män kan använda den.
Med Philips Lumea Essential kan du behandla oönskad hårväxt på områden
nedanför halsen.
Philips Lumea Essential ska endast användas av en person.
Mer information om Philips Lumea Essential nns på www.philips.com/
lumea. Besök vår webbplats regelbundet för att se uppdateringar.
Fördelar
Med den här apparaten får du följande fördelar:
IPL-teknik (Intense Pulsed Light) för hemmabruk
I Philips Lumea Essential används en ljusbaserad teknik som kallas IPL
(Intense Pulsed Light). IPL har använts inom skönhetsbranschen för
professionell hårborttagning de senaste 15 åren. Med Philips Lumea
Essential kan du nu använda den innovativa tekniken hemma.
Hindrar håråterväxt effektivt, så att huden blir silkeslen
Den här metoden ger långvarig minskning av återväxten och silkeslen
hud. Våra studier har visat en avsevärd hårminskning redan efter
två behandlingar. Optimala resultat nås i allmänhet efter fyra till fem
behandlingar. En reduktion i hårtätheten kan ses efter varje behandling.
Hur snabbt effekten blir synlig, och hur länge resultaten varar, varierar från
person till person. Mer information nns i avsnittet “Så här får du det bästa
resultatet” i kapitlet “Använda apparaten”.
Skonsam behandling, även av känsliga kroppsdelar
Philips Lumea Essential har utvecklats i nära samarbete med ledande
dermatologer och är en effektiv och skonsam behandlingsmetod, även för
kroppens mest känsliga delar.
Inga reservdelar, inga dolda kostnader
Philips Lumea Essential har en mycket hållbar lampa som inte behöver
bytas. Lampan kan generera över 100 000 blinkningar, vilket innebär att du
bör kunna få samma goda resultat i mer än 5 år* utan att behöva lägga
pengar på dyra utbyteslampor.
*Baserat på genomsnittlig användning och rekommenderad behandling för
en användare.
Så här fungerar Philips IPL-teknik
Hårväxt
Hur snabbt håret växer skiljer sig från person till person och beror på ålder,
ämnesomsättning och andra faktorer. Allas hår växer däremot normalt i 3 faser.
SVENSKA 83
1 Tillväxtfasen (anagen fas)
Håret växer aktivt från roten. I den här fasen är koncentrationen av melanin
som högst. Melanin gör att håret pigmenteras, och melaninkoncentrationen
avgör hur effektiv IPL-behandlingen är. Endast hår i tillväxtfasen kan
behandlas med ljus.
2 Degraderingsfas (katagen fas)
Hårstrået slutar att växa och roten krymper ihop innan strået tappas.
3 Vilofas (telogen fas)
Det gamla håret separeras från hårsäcken och tappas. Hårsäcken förblir
i vila tills den biologiska klockan aktiverar den igen så att ett nytt hår
kan växa.
Hårborttagning med ljus
- Apparaten tar bort hår genom att värma upp hårstrået och roten
under huden. Melaninet i hårstrået och hårroten absorberar de avgivna
ljuspulseringarna. Ju mörkare håret är, desto mer ljus kan absorberas.
Processen stimulerar hårstrået att övergå till vilofasen.
- Mellan behandlingarna faller håret av naturligt och återväxten hindras.
Det kan ta en eller två veckor innan håret faller av.
- Fullständig hårborttagning kan inte uppnås med en enda behandling,
eftersom bara hårstrån som benner sig i tillväxtfasen är mottagliga för
ljusbehandlingen. När du utför en behandling benner sig hårstråna på
det område som behandlas vanligtvis i olika faser i tillväxtcykeln. För att
behandla alla hårstrån måste du därför upprepa behandlingen varannan
vecka de första två månaderna.
Ett integrerat optiskt lter gör att inget UV-ljus når huden, så apparaten
skadar inte huden.
Allmän beskrivning (Bild 5)
1 Intensitetslampor (1–5)
2 På/av-knapp
3 Lampa som anger att apparaten är klar att använda
4 Lufthål
5 Uttag
6 Blinkningsknapp
7 Öppningar för elektroniska kontakter
8 Ljusfönster med integrerat UV-lter
9 Elektroniska kontakter
10 Kroppstillbehör (passar alla kroppsdelar under halsen)
11 Metallram inuti kroppstillbehöret
12 Inbyggt säkerhetssystem
SVENSKA84
13 Adapter
14 Liten kontakt
15 Fodral
Medföljer också: rengöringstrasa
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Fara
- Vatten och elektricitet är en farlig kombination. Använd inte apparaten i
våta miljöer (t.ex. nära badkar, dusch eller simbassäng).
- Utsätt inte apparaten och adaptern för väta.
- Om apparaten går sönder ska du inte vidröra någon inre del.
- För aldrig in föremål i apparaten.
Varning
- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive
barn) med olika funktionshinder, såvida de inte övervakas eller får
instruktioner angående användning av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
- Apparaten är inte avsedd för användning av barn under 15 år.
Tonåringar mellan 15 och 18 år kan använda apparaten med förälders/
vårdnadshavares tillstånd eller hjälp. Vuxna från 19 år och uppåt kan
använda apparaten obehindrat.
- Använd endast den medföljande adaptern.
- Använd inte apparaten eller adaptern om de är skadade.
- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon
annan typ av kontakt, eftersom fara då kan uppstå.
- Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med en av originaltyp
för att farliga situationer inte ska uppstå.
- Använd inte apparaten om glaset i ljusfönstret är trasigt.
Så här undviker du skador:
- Kontrollera att inget hindrar luftödet genom ventilationshålen.
- Skydda apparaten mot kraftiga stötar och undvik att skaka eller tappa den.
- Om apparaten yttas från väldigt låg till väldigt hög temperatur eller
tvärtom bör du vänta i cirka 3 timmar innan du använder den.
- Förvara apparaten i det medföljande fodralet så att den inte blir
dammig.
- Låt aldrig apparaten vara påslagen utan uppsikt. Stäng alltid av
apparaten när du är klar med den.
- Låt inte apparaten utsättas för direkt solljus eller UV-strålning era
timmar i sträck eftersom det kan skada den.
- Blinka inte med ljuset mot någon annan yta än huden eftersom det
kan skada kroppstillbehöret och/eller ljusfönstret. Blinka endast när
apparaten är i kontakt med huden.
SVENSKA 85
Försiktighet
- Använd aldrig apparaten kring ögonen eller nära ögonbrynen. Det kan
skada ögonen.
- Använd endast apparaten med de inställningar som rekommenderas
för din hudtyp (se tabellen i avsnittet “Rekommenderad ljusintensitet”
i kapitlet “Förberedelser inför användning”). Om du använder högre
inställningar än de rekommenderade ökar risken för hudreaktioner och
bieffekter.
- Apparaten är endast avsedd för att ta bort oönskad hårväxt på
områden nedanför halsen. Använd den inte för något annat ändamål.
- Se till att huden i området som ska behandlas är ren, torr och fri från
krämer och andra skönhetsmedel. Om huden inte är ren och torr kan
det leda till att det inbyggda säkerhetssystemet inte fungerar ordentligt
och att apparaten antingen inte blinkar som den ska eller att den
blinkar oavsiktligt.
För att din Philips Lumea Essential ska hålla så länge som
möjligt är det viktigt att du tänker på följande:
- Utsätt inte apparaten för temperaturer lägre än 15 °C eller högre än 35 °C.
- Apparaten har ett inbyggt överhettningsskydd. Om apparaten
överhettas slutar den att ge ifrån sig blinkningar. Stäng inte av apparaten,
utan låt den svalna i cirka 15 minuter innan du fortsätter med
behandlingen. Efter 5 minuter stängs apparaten av automatiskt. Låt den
sedan svalna i ytterligare 10 minuter.
- Lämna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserat serviceombud
för undersökning eller reparation. Om reparationer utförs av obehöriga
personer kan det leda till mycket farliga situationer för användaren.
- Använd inte apparaten om något av det som står i avsnittet
“Kontraindikationer” stämmer in på dig.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler
gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Kontraindikationer
Vem bör INTE använda Philips Lumea Essential?
Philips Lumea Essential lämpar sig inte för alla. Om något av följande
stämmer in på dig ska du inte använda apparaten!
Använd inte apparaten om du är gravid eller ammar.
Philips Lumea Essential har inte testats på gravida kvinnor och därför
avråder vi dig från att använda apparaten om du är gravid eller ammar.
Hormonförändringar kan öka hudkänsligheten och risken för skada på huden
.
SVENSKA86
Använd aldrig apparaten om du har olämplig hud- och/eller
hårfärg, dvs.:
- Om du har hudtyp V (du bränner dig sällan i solen, du blir lätt brun
och din hudfärg är mörkbrun) eller om du har hudtyp VI (du bränner
dig sällan eller aldrig i solen, du blir kraftigt solbränd och din hudfärg är
brunsvart eller mörkare). Om du har någon av dessa hudtyper löper
du större risk att drabbas av hudreaktioner, till exempel missfärgningar,
kraftig rodnad eller brännskador när du använder Philips Lumea
Essential. Se också avsnittet “Möjliga biverkningar och hudreaktioner”
i kapitlet “Använda apparaten” och tabellen med rekommenderade
ljusintensiteter i snabbstartguiden.
- Om din naturliga hårfärg i behandlingsområdena är ljusblond, vit, grå
eller röd. Behandlingen kommer inte att få effekt.
Använd aldrig apparaten om du lider av någon av följande
sjukdomar:
- Om du lider av en hudsjukdom, t.ex. aktiv hudcancer, om du har haft
hudcancer eller annan lokal cancer i de områden som ska behandlas.
- Om du har precancerösa lesioner eller era onormala födelsemärken i
de områden som ska behandlas.
- Om du har eller har haft någon kollagen sjukdom som t.ex. keloider
(sjuklig ärrbildning) eller vet att du haft problem med svårläkta sår.
- Om du har eller har haft en vaskulär sjukdom, såsom åderbråck eller
vaskulär ektasi, i de områden du tänker behandla.
- Om din hud är ljuskänslig och lätt utvecklar utslag eller allergiska reaktioner.
- Om du har infektion, eksem, brännskada, hårsäcksinammation, öppet
sår, skavsår, herpes simplex, sår eller andra skador och blåmärken i de
områden du tänker behandla.
- Om du opererats på de områden som ska behandlas.
- Om du har epilepsi med anfall som kan utlösas av blinkande ljus.
- Om du har diabetes, lupus erythematodes, porfyri eller hjärtsvikt.
- Om du har någon blödarsjukdom.
- Om du har haft någon immunsuppressiv sjukdom (inklusive HIV-
infektion eller AIDS).
Använd aldrig apparaten om du tar någon av följande
mediciner:
- Om du för närvarande behandlar huden, eller nyligen har behandlat
huden, med Alfa-Hydroxy-syror (AHA), Beta-Hydroxy-syror (BHA),
topisk isotretinoin eller azelainsyra.
- Om du har behandlats med någon form av isotretinoin, som Accutane
eller Roaccutane under de senaste sex månaderna. Sådan behandling
kan göra huden mer känslig för skrapning, sår och irritation.
- Om du använder smärtstillande medicin, vilket minskar känsligheten
för värme.
- Om du använder fotosensibiliserande ämnen eller mediciner läser du
bipacksedeln i medicinförpackningen och använder aldrig apparaten
om det framgår att det kan orsaka fotoallergiska reaktioner, fototoxiska
reaktioner eller om du måste undvika solen när du tar den här medicinen.
- Om du tar antikoagulantia (även aspirin i större mängder) på ett sätt
som gör att du inte kan sluta ta läkemedlet minst en vecka före varje
behandling med Lumea.
- Om du tar immunsuppressiva läkemedel.
SVENSKA 87
Använd aldrig apparaten på följande områden:
- I ansiktet.
- På bröstvårtor, vårtgårdar, blygdläppar, slida, anus och insidan av
näsborrar och öron. Se avsnittet “Använda apparaten i bikiniområdet”
i kapitlet “Använda apparaten”.
- Män ska inte använda apparaten på pungen eller i ansiktet.
- Över eller i närheten av articiella föremål i eller utanpå kroppen,
t.ex. silikonimplantat, pacemakers, subkutana injektionsportar
(insulindispenser) eller piercingar.
- På födelsemärken, fräknar, större vener, områden med mörkare
pigment, ärr eller andra hudavvikelser utan att först rådfråga läkare.
Ljusbehandlingen kan ge upphov till brännskador och färgförändringar,
vilket kan göra det svårare att identiera hudrelaterade sjukdomar
(t.ex. hudcancer).
- På vårtor, tatueringar eller permanent makeup. Behandlingen kan
orsaka brännskador och färgförändringar i huden (hypopigmentering
eller hyperpigmentering).
- På områden där du använder långtidsverkande deodorant.
Behandlingen kan orsaka hudreaktioner. Se avsnittet “Möjliga
biverkningar och hudreaktioner” i kapitlet “Använda apparaten”.
Använd inte apparaten om din hud är solsvedd, om du nyligen har solat
(de senaste 2 veckorna) eller om din hud har en mörkare ton än vanligt
för att du har använt en brun-utan-sol-produkt
- Alla typer av solbränna kan inverka på behandlingens säkerhet. Det
gäller när du utsätter dig för naturligt solljus såväl som för articiella
solningsmetoder som brun-utan-sol-krämer, solarier o.s.v. Om du är
solbränd eller planerar att sola kan du läsa kapitlet “Förberedelser inför
användning”, avsnitt “Råd vid solning”.
Obs! Den här listan är inte komplett. Om du är inte är säker på om du kan
använda apparaten rekommenderar vi att du rådfrågar en läkare.
Förberedelser inför användning
För att resultatet ska bli så bra som möjligt ska du förbereda de områden
som ska behandlas enligt anvisningarna nedan.
Förbereda behandlingsområden
1 Raka behandlingsområdena om det syns tecken på hårtillväxt.
Obs! Använd inte hårborttagningskrämer istället för att raka bort håret.
Obs! Om den senaste hårborttagningsmetoden du använde gick ut på att
ta bort håret med rötterna (t.ex. epilering) kan du börja behandlingen genast.
Vi rekommenderar att du rakar dig mellan behandlingarna för att resultatet
ska bli så bra som möjligt.
Observera att behandling av ett orakat eller slarvigt rakat
område medför en rad olika oönskade konsekvenser:
- Ljusfönstret och kroppstillbehöret kan kontamineras av lösa hårstrån
och smuts. Om ljusfönstret och kroppstillbehöret är kontaminerade
kan apparatens effektivitet och livslängd påverkas. Om ljusfönstret är
kontaminerat kan behandlingen dessutom bli smärtsam eller leda till
hudreaktioner som rodnader och missfärgningar.
- Hår på huden kan brännas, vilket kan leda till en otrevlig lukt.
SVENSKA88
2 Tvätta huden och se till att den är helt torr och fri från hår och oljiga
ämnen (rester från deodoranter, krämer, parfymer, brun-utan-solkrämer och solskyddsprodukter).
3 Se efter om hår, damm eller brer har fastnat i apparaten, särskilt
i ljusfönstret och kroppstillbehöret. Om du upptäcker smuts
rengör du apparaten enligt anvisningarna i kapitlet “Rengöring och
underhåll”.
Om du får sår eller blåmärken av rakning kan du vara extra känslig mot
IPL. Det kan leda till att du upplever IPL-behandlingen som obehaglig
eller att du får andra oönskade bieffekter. Vi rekommenderar att du
väntar tills irritationen har försvunnit.
4 Så snart håren slutat växa tillbaka, vilket i regel sker efter 4–5
behandlingar, behöver du inte raka huden före behandlingen.
Ljusintensitet
Till skillnad från professionella ljusbaserade apparater har Philips
Lumea Essential utvecklats för konsumentanvändning och ger ifrån sig
skonsammare ljuspulser. Därför kan du förvänta dig en praktisk och
effektiv behandling med en ljusintensitet som känns behaglig.
På Philips Lumea Essential kan man välja mellan fem olika ljusintensiteter.
Välj den ljusintensitet som passar din hud och kroppshårsfärg och som du
tycker känns behaglig.
Följande tabell med rekommenderade ljusintensiteter hjälper dig att välja
rätt ljusintensitet.
1 Se tabellen nedan för att komma fram till vilka ljusintensiteter som
passar din hud och kroppshårsfärg.
Tips: Du kan lägga tabellen i snabbstartshandboken på huden och jämföra
med din hudfärg.
Tips: Vi rekommenderar att du förvarar snabbstartshandboken i fodralet för
framtida bruk.
2 Minska ljusintensiteten om du känner smärta eller obehag.
Personer med mörk hud löper högre risk att få irriterad hud eftersom
huden absorberar mer ljus. Därför rekommenderas en lägre intensitet
för personer med mörk hud.
Ljuspulsen kan kännas varm eller het mot huden, men den ska aldrig vara
plågsam. Olika ljusintensiteter kan passa olika kroppsdelar – se tabellen
nedan. För att förhindra hudreaktioner bör du läsa avsnittet “Möjliga
bieffekter och hudreaktioner” i kapitlet “Använda apparaten”.
Rekommenderad ljusintensitet (1–5)
I tabellen nedan betyder ett x att apparaten inte är lämplig för dig.
Obs! Din hudfärg kan förändras om den till exempel utsätts för sol, och kan
därför vara mörkare än sist du gjorde en behandling. Därför är det viktigt att
du kontrollerar vilken inställning som är lämplig före varje behandling och för
varje område. Vissa områden kan vara mörkare än andra.
SVENSKA 89
Färg på kroppshår: Mörkblond/ljusbrun/brun/
Hudens färg och egenskaper:
Vit (bränns alltid i solen, blir aldrig brun vid
solning)
Beige (bränns lätt i solen, blir lite brun vid solning) 4/5 x
Ljusbrun (bränns ibland i solen, får n brun färg
vid solning)
Mellanbrun (bränns sällan i solen, får snabbt en
n, brun färg vid solning)
Mörkbrun (bränns sällan i solen, får lätt n brun
färg vid solning)
Brunsvart eller mörkare (bränns aldrig i solen,
mycket mörk färg vid solning)
Viktigt
Ta reda på om Philips Lumea Essential är lämplig för dig genom att läsa
avsnittet “Vem bör inte använda Philips Lumea Essential?”.
Råd vid solning
- Undvik att sola om du använder Philips Lumea Essential
regelbundet (varannan vecka).
Om du solar kan huden bli mörkare (solbränd) eller solsvedd (huden
rodnar). Om du använder Philips Lumea Essential på solbränd och/eller
solsvedd hud ökar risken för bieffekter och hudreaktioner. Se avsnittet
“Möjliga bieffekter och hudreaktioner” i kapitlet “Använda apparaten”.
- Solning före behandling: Vänta 2 veckor och gör sedan ett
hudtest.
Om du har solat ska du vänta minst 2 veckor innan du använder apparaten.
Gör ett hudtest (se avsnittet “Första användning och hudtest” i kapitlet
“Använda apparaten”) på området som ska behandlas för att avgöra
vilken ljusintensitet som är lämplig. Om du inte gör det ökar risken för
hudreaktioner efter behandling med Philips Lumea Essential.
- Solning efter behandling: Efter behandling med Philips
Lumea Essential ska du vänta 48 timmar innan du solar.
Låt det gå minst 48 timmar efter behandlingen innan du utsätter de
behandlade områdena för sol. När det har gått 48 timmar ska du
kontrollera att inga bieffekter av behandlingen syns på den behandlade
huden innan du utsätter den för sol. Täck över behandlade områden
när du vistas i solen, eller använd solskydd (SPF 30 +) i två veckor efter
behandlingen. Om du utsätter behandlade områden för solljus utan
att skydda den direkt efter behandlingen ökar risken för bieffekter och
hudreaktioner. Se avsnittet “Möjliga bieffekter och hudreaktioner” i kapitlet
“Använda apparaten”.
- Solning med articiellt ljus
Följ anvisningarna i “Solning före behandling” och “Solning efter behandling”
ovan.
mörkbrun/svart
4/5 x
4/5 x
1/2/3 x
x x
x x
vit/grå/röd/ljusblond
SVENSKA90
- Använda brun-utan-sol-krämer
Om du har använt en brun-utan-sol-kräm ska du vänta tills den articiella
solbrännan har försvunnit helt innan du använder Philips Lumea Essential.
Obs! Om du vill ha mer information om oönskade hudreaktioner kan du
läsa kapitlet “Använda apparaten”, avsnittet “Möjliga biverkningar och
hudreaktioner”.
Använda apparaten
Se tabellen med rekommenderade ljusintensiteter i avsnittet “Ljusintensitet”
i kapitlet “Förbereder inför användning” för att avgöra vilka ljusintensiteter
som är lämpligast för din hud- och kroppshårsfärg.
Raka området som ska behandlas innan du använder apparaten (se
avsnittet “Förbereda behandlingsområden” i kapitlet “Förberedelser inför
användning”).
Om behandlingen blir smärtsam sänker du ljusintensiteten tills
behandlingen känns behaglig igen. Om du drabbas av allvarligare
hudreaktioner än en lätt rodnad ska du genast avsluta behandlingen och
läsa avsnittet “Möjliga biverkningar och hudreaktioner” i det här kapitlet.
Första användning och hudtest
Om du ska använda apparaten för första gången eller om du nyligen har
solat rekommenderar vi att du gör ett hudtest på varje område som ska
behandlas för att kontrollera hur huden reagerar och för att vänja den vid
den ljusbaserade behandlingen.
1 Välj ett område nära det område du tänker behandla.
2 Sätt in den lilla kontakten i apparaten och anslut adaptern till ett
vägguttag.
Obs! Se till att kroppstillbehöret sitter på apparaten.
3 Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen.
, Intensitetslampa 1 tänds.
Obs! Apparaten väljer alltid automatiskt den lägsta ljusintensiteten. Se avsnittet
“Ljusintensitet” i kapitlet “Förberedelser inför användning” för att avgöra vilken
ljusintensitet som är lämpligast.
4 Du justerar ljusintensiteten genom att trycka på på/av-knappen
en eller era gånger tills du hittar den inställning du vill använda.
Motsvarande intensitetslampa tänds.
SVENSKA 91
5 Placera apparaten i 90° vinkel mot huden så att kroppstillbehöret är i
kontakt med huden.
Tips: Det blir enklare att utföra behandlingen om du spänner huden i området
som ska behandlas.
, Lampan som visar att apparaten är klar att använda på baksidan
börjar blinka, vilket visar att apparaten laddar för att kunna utlösa en
blinkning.
, När apparaten är redo att utlösa en blinkning lyser lampan som visar
att apparaten är klar att använda kontinuerligt med ett grönt sken.
6 Tryck på blinkningsknappen för att utföra en blinkning.
Obs! Ljuset du ser från apparaten är en reektion av blinkningen på huden
och inte skadligt för ögonen. Du behöver inte ha på dig skyddsglasögon när du
använder apparaten. Använd apparaten i ett väl upplyst rum, så upplevs inte
blinkningen som lika stark.
7 Släpp blinkningsknappen när apparaten har blinkat.
8 För apparaten över huden till nästa område som ska behandlas. Så
länge som det känns behagligt (inte smärtsamt) ökar du inställningen
en nivå inom det rekommenderade intervallet för din hudtyp och
utlöser en blinkning vid varje inställning. Utlös inte mer än en
blinkning på ett och samma ställe.
9 När du är klar med behandlingen håller du på/av-knappen intryckt i
2 sekunder för att stänga av apparaten.
10 Efter hudtestet väntar du i 24 timmar och kontrollerar
om någon reaktion har uppstått på huden. Om huden
uppvisar reaktioner väljer du den högsta inställningen som inte gav
upphov till någon hudreaktion nästa gång.
Efterföljande användning
1 Rengör kroppstillbehöret, ljusfönstret och metallramen inuti
kroppstillbehöret före varje behandling. Mer information nns i
kapitlet “Rengöring och underhåll”.
2 Börja varje behandling med att omsorgsfullt välja ljusintensitet utifrån
hur känslig huden är och hur behaglig behandling känns. Se avsnittet
“Rekommenderade ljusintensiteter”, där du får hjälp med att välja
rätt inställning för din hudtyp och hårfärg.
Obs! Av olika anledningar kan huden reagera på olika sätt olika dagar eller
vid olika tillfällen. Mer information nns i avsnittet “Möjliga biverkningar och
hudreaktioner” i det här kapitlet.
SVENSKA92
3 Följ steg 2–6 i föregående avsnitt (“Första användning och hudtest”).
Obs! Det är normalt att apparaten och kroppstillbehöret blir varma under
användning.
4 För apparaten över huden till nästa område som ska behandlas och
upprepa steg 5 och 6 i avsnittet “Första användning och hudtest” i
det här kapitlet. Efter varje blinkning tar det upp till 3,5 sekunder
innan apparaten är redo att blinka igen. Lampan som visar att
apparaten är klar att använda på baksidan börjar blinka igen, vilket
visar att apparaten laddas. Vänta tills lampan lyser kontinuerligt innan
du fortsätter.
Tips för SC1992: SC1992 har en “dra- och blinka”-funktion. För att få en så
effektiv behandling som möjligt kan du hålla blinkningsknappen nedtryckt
medan du för apparaten över huden.
Behandla inte exakt samma område era gånger under samma tillfälle.
Det gör inte behandlingen effektivare, men däremot ökar risken för
hudreaktioner.
5 Undvik obehandlade områden genom att se till att blinkningarna
avges nära intill varandra. Endast det ljus som kommer direkt ut ur
fönstret är verksamt. Du ska dock aldrig behandla samma område två
gånger.
6 När du är klar med behandlingen håller du på/av-knappen intryckt i
2 sekunder för att stänga av apparaten.
7 Titta efter hår och smuts på ljusfönstret och kroppstillbehöret
och rengör apparaten efter användning (se kapitlet “Rengöring och
underhåll”).
Tips
Så här får du det bästa resultatet
- Det är normalt att hår fortfarande syns efter de första behandlingarna
(mer information nns i kapitlet “Viktigt”, avsnittet “Hårborttagning
med ljus”).
- För att ta bort alla hårstrån framgångsrikt och förhindra att hårsäcken
blir aktiv igen måste du upprepa behandlingen varannan vecka i två
månader. Huden bör då vara jämn och hårfri. Läs om att upprätthålla
resultatet i avsnittet “Underhållsfas”.
Underhållsfas
- Du ser till att huden förblir jämn och hårfri genom att upprepa
behandlingen med fyra till sex veckors mellanrum. Tiden mellan
behandlingarna kan variera utifrån just din åter växt och mellan olika
kroppsdelar. Om för mycket hår växer tillbaka mellan behandlingarna
utför du helt enkelt tätare behandlingar, men behandla inte något
område oftare än varannan vecka. Om du använder apparaten oftare
än vad som rekommenderas ökar inte effektiviteten, men däremot ökar
risken för hudreaktioner.
Riktlinjer för behandling
Genomsnittlig behandlingstid
Område Behandlingstid (ca)
Armhålor 1 minut per armhåla
Bikinilinjen 1 minut per sida
Hela bikiniområdet 4 minuter
Underbenet 8 minuter
Hela benet 14 minuter
Obs! De genomsnittliga behandlingstiderna ovan har studerats under forskning
och tester. Individuella behandlingstider kan variera från person till person.
Avsedda behandlingsområden
Apparaten är avsedd för behandling av oönskad hårväxt i armhålorna, på
armarna, på magen, i bikiniområdet och på benen. Använd den inte i ansiktet.
Använd apparaten på benen
Se tabellen med rekommenderade ljusintensiteter i avsnittet “Ljusintensitet”
i kapitlet “Förberedelser inför användning” för att hitta en inställning som
passar dina ben.
- Du kan föra apparaten uppåt och nedåt eller tvärs över benet – gör
som du tycker känns bekvämt. För att bibehålla full kontakt med huden
kan du också placera och hålla apparaten mot huden sidledes.
Obs! Beniga områden som skenben och fotleder är känsligare än andra
kroppsdelar. Om du trycker kroppstillbehöret för hårt mot dessa områden
kan irritationer och rodnader lättare uppstå på huden. Se avsnittet “Möjliga
biverkningar och hudreaktioner” i det här kapitlet. Tryck kroppstillbehöret mot
huden så pass hårt att lampan som anger att apparaten är klar att använda
tänds, men inte hårdare än så.
Använda apparaten i bikiniområdet
Se tabellen med rekommenderade ljusintensiteter i avsnittet “Ljusintensitet”
i kapitlet “Förberedelser inför användning” för att hitta en inställning som
passar ditt bikiniområde.
I princip är Philips Lumea Essential tillräckligt säker och skonsam
för behandling av hela bikiniområdet (t.ex. för “brasiliansk stil” eller
“Hollywoodstil”). Använd en lägre inställning på mörkare pigmenterad,
känsligare hud i bikiniområdet. Använd inte apparaten på blygdläppar,
slida eller anus. Män som vill behandla pubesområdet ska inte använda
apparaten på pungen.
Obs! Av hygieniska skäl ska du alltid rengöra kroppstillbehöret innan du påbörjar
en behandling av en annan kroppsdel (se kapitlet “Rengöring och underhåll”).
SVENSKA 93
SVENSKA94
Använda apparaten i armhålorna
Kontrollera rekommenderad ljusintensitet i kapitlet “Förberedelser inför
användning”, avsnitt “Ställa in ljusintensiteten” och se vilken inställning som
passar dina armhålor.
Se till att du tar bort eventuell deodorant, parfym, kräm eller annan
hudvårdsprodukt från armhålorna före behandling.
Tips: För att få så bra resultat som möjligt i armhålorna kan du ställa dig
framför en spegel så att du ser området som ska behandlas och lampan som
visar att apparaten är klar att använda. Höj armen och placera handen mot
nacken så att huden i armhålan spänns.
Obs! Det reekterade ljuset skadar inte ögonen. Om det spridda ljuset är
obehagligt kan du stänga ögonen när du utför en blinkning.
Möjliga biverkningar och hudreaktioner
Vanliga hudreaktioner:
- Huden kan uppvisa lätt rodnad och kan sticka eller kännas varm.
Den här reaktionen är helt ofarlig och försvinner snabbt.
- En hudreaktion som påminner om solsveda kan uppstå på det
behandlade området en kort stund. Om den inte försvinner inom
3 dagar rekommenderar vi att du kontaktar en läkare.
- Torr hud och klåda kan uppstå på grund av rakning eller kombinationen
av rakning och ljusbehandling. Det är ofarligt och försvinner inom några
dagar. Du kan svalka området med en kylklamp eller blöt tvättlapp.
Om torrheten kvarstår kan du smörja det behandlade området med
en oparfymerad fuktkräm 24 timmar efter behandlingen.
Sällsynta bieffekter:
-
Brännskador, kraftig rodnad och svullnad: de här reaktionerna är ovanliga
och beror vanligtvis på att man har använt en för hög ljusintensitet för sin
hudfärg. Om reaktionerna inte försvinner inom 3 dagar rekommenderar
vi att du kontaktar en läkare. Vänta med nästa behandling tills huden har
läkt helt och se till att du använder en lägre ljusintensitet.
- Missfärgning av huden: det här är mycket ovanligt. Missfärgning av
huden yttrar sig som en äck som är mörkare eller ljusare än den
omgivande huden. Missfärgningen beror på att du har använt för hög
ljusintensitet för din hudfärg. I sällsynta fall (som oftast beror på en
för hög ljusintensitet på en hudfärg som är för mörk) kan effekten
av en pigmentförändring vara längre än vad som normalt påvisats.
Så småningom återgår alla fall till det normala. Behandla inte det
missfärgade området förrän missfärgningen har försvunnit och huden
har återfått sin normala färg.
- Hudinfektion och -inammation: Det här sker mycket sällan och kan
orsakas av att apparaten används på ett sår eller en skråma som
uppstått vid rakning, på ett redan bentligt sår eller på invuxna hårstrån.
- Onormalt stark smär ta: en stark smärta kan uppstå under eller efter
behandling om du har använt apparaten på orakad hud, eller om du
använder en ljusintensitet som är för hög för din hudfärg, om du blinkar
mot samma område mer än en gång och om du använder apparaten
på öppna sår, inammerade eller infekterade områden, tatueringar,
brännskador o.s.v. Mer information nns i kapitlet “Viktigt”, avsnittet
“Kontraindikationer”.
SVENSKA 95
Efter användning
- Stryk inte på parfymerade skönhetsmedel på behandlade områden
direkt efter behandlingen.
- Använd inte deodorant direkt efter behandling av armhålorna. Vänta
tills eventuell hudrodnad har försvunnit helt.
- Mer information om solning och articiell solning nns i kapitlet
“Förberedelser inför användning”, avsnittet “Råd vid solning”.
Rengöring och underhåll
För att säkerställa optimala resultat och att apparaten håller länge ska
du rengöra den före och efter varje behandling och, om så behövs, även
under behandlingen. Apparaten förlorar sin effektivitet om du inte rengör
den ordentligt.
Rengör aldrig apparaten eller dess delar under vattenkranen eller i
diskmaskinen.
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som
bensin eller aceton till att rengöra enheten.
Skrapa aldrig på ljusfönstret eller den metalliska ramen inuti
kroppstillbehöret.
Obs! Använd inte apparaten om det inte längre går att rengöra ljusfönstret
eller kroppstillbehöret.
1 Stäng av apparaten omedelbart och låt den svalna.
Obs! Ljusfönstret blir varmt under användning. Låt det svalna innan du rengör
det.
2 Ta bort kroppstillbehöret genom att ta tag i upphöjningarna längst
upp och längst ner och dra försiktigt.
3 Vid behov rengör du apparatens utsida med den mjuka
rengöringstrasan som medföljde apparaten.
4 Fukta den mjuka trasan som medföljde apparaten med några
vattendroppar och använd den för att rengöra följande delar:
- ljusfönstret
- utsidan av kroppstillbehöret
- metallramen inuti kroppstillbehöret
Se till att de elektroniska kontakterna inte blir blöta.
Obs! Om det inte blir riktigt rent med bara vatten kan du använda några
droppar alkohol med hög procentsats för att rengöra delarna som nämndes
ovan.
Obs! Var noga med att rengöra apparaten före och efter varje användning och
vid behov även under behandlingen enligt anvisningarna i det här avsnittet.
SVENSKA96
Förvaring
1 Stäng av apparaten omedelbart, koppla ur den från uttaget och låt
den svalna.
2 Rengör apparaten innan du ställer undan den.
3 Förvara apparaten i det medföljande fodralet vid temperaturer på
mellan -20 °C och +70 °C.
Tips: Vi rekommenderar att du förvarar snabbstartshandboken i fodralet för
framtida bruk.
Beställa tillbehör
Om du vill köpa tillbehör eller reservdelar kan du gå till
www.shop.philips.com/service eller en Philips-återförsäljare.
Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktinformation
nns i garantibroschyren).
Reservdelar
Följande reservdelar är tillgängliga:
- Kroppstillbehör
- Adapter
- Rengöringsduk
- Fodral
Miljön
- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en ofciell åter vinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön.
Garanti och support
Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/
support eller läsa garantibroschyren.
Tekniska specikationer
Modellerna SC1992 och SC1991
Märkspänning 100 V–240 V
Märkfrekvens 50 Hz–60 Hz
Nominell ineffekt 24 W
Skydd mot elektriska stötar Klass II Q
Skyddsklass IP 30 (EN 60529)
Driftförhållanden Temperatur: +15 till +35 °C
Relativ luftfuktighet: 30 % till 95 %
Förvaringsförhållanden Temperatur: -20 °C till +70 °C
Relativ luftfuktighet: 5 % till 95 %
Spektrum för kroppstillbehör > 500 nm
Felsökning
I det här kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan
uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av
informationen nedan kan du gå till www.philips.com/support och läsa
svaren på vanliga frågor. Du kan även kontakta kundtjänst i ditt land.
SVENSKA 97
Problem Möjlig orsak Lösning
Adaptern/
apparaten blir
varm under
laddning.
Jag har satt på
apparaten men
kan inte reglera
ljusintensiteten.
Lampan som visar
att apparaten är
klar att använda
fungerar inte
när jag sätter
apparaten mot
huden.
Det är normalt. Ingen åtgärd krävs.
Apparaten måste
återställas.
Du har inte placerat
apparaten på rätt sätt
mot huden.
Du återställer apparaten genom att stänga av och
slå på den. Om du inte kan ställa in intensiteten efter
återställningen kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land,
en Philips-återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade
serviceombud.
Sätt apparaten i 90° vinkel mot huden så att alla
4 sidor av det inbyggda säkerhetssystemet är i kontakt
med huden. Kontrollera sedan om lampan som visar att
apparaten är klar att använda börjar lysa kontinuerligt
och tryck på blinkningsknappen.
SVENSKA98
Problem Möjlig orsak Lösning
Om detta inte hjälper sätter du apparaten mot en del
av kroppen där det är lättare att få full kontakt med
huden, till exempel mot underarmen. Kontrollera sedan
om lampan tänds. Om den inte gör det kontaktar du
kundtjänst i ditt land, en Philips-återförsäljare eller ett av
Philips serviceombud.
Lampan som visar
att apparaten är
klar att använda
fungerar inte
när jag sätter
kroppstillbehöret
mot huden, men
kyläkten fungerar.
Lampan som visar
att apparaten är
klar att använda
lyser kontinuerligt
men apparaten
ger inte ifrån sig
en blinkning när
jag trycker på
blinkningsknappen.
Intensitetslampa
1 fortsätter att
blinka och jag
kan inte ändra
inställningen.
Alla
intensitetslampor
tänds växelvis.
Alla
intensitetslampor
blinkar samtidigt.
Apparaten avger
en konstig lukt.
Överhettningsskyddet är
aktiverat.
Apparaten måste
återställas.
Kroppstillbehöret är
inte rätt monterat på
apparaten.
Apparaten måste
återställas.
Apparaten fungerar inte. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land, en Philips-
Kroppstillbehöret
och/eller lterglaset är
smutsigt.
Fläkten fungerar även om överhettningsskyddet
aktiveras. Stäng inte av apparaten och låt den svalna i
cirka 15 minuter innan du använder den igen. Efter
5 minuter stängs apparaten av automatiskt. Låt den
sedan svalna i ytterligare 10 minuter. Om lampan som
visar att apparaten är klar att använda fortfarande
inte fungerar när du sätter apparaten mot huden
kan du kontakta kundtjänst i ditt land, en Philips-
återförsäljare eller ett av Philips serviceombud.
Du återställer apparaten genom att stänga av den
och sedan slå på den igen. Om lampan som visar att
apparaten är klar att använda börjar lysa kontinuerligt
men apparaten ändå inte blinkar när du trycker på
blinkningsknappen kan du kontakta Philips kundtjänst
i ditt land, en Philips-återförsäljare eller ett av Philips
serviceombud.
Montera kroppstillbehöret på rätt sätt på apparaten.
Du återställer apparaten genom att stänga av den
och sedan slå på den igen. Om intensitetslamporna
fortsätter att tändas växelvis kan du kontakta Philips
kundtjänst i ditt land, en Philips-återförsäljare eller ett
av Philips serviceombud.
återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade
serviceombud.
Rengör kroppstillbehöret och ljusfönstret noga. Om du
inte kan rengöra kroppstillbehöret ordentligt bör du
byta ut det. Kontakta kundtjänst i ditt land, en Philips-
återförsäljare eller ett av Philips serviceombud.
Problem Möjlig orsak Lösning
SVENSKA 99
Huden är
känsligare än
normalt under
behandlingen.
Det gör alldeles
för ont när
jag använder
apparaten.
De behandlade
områdena blir
röda.
Du har inte rakat
behandlingsområdet.
Du har förvarat
apparaten i en dammig
miljö.
Du använder en
ljusintensitet som är för
hög.
Du har inte rakat
behandlingsområdet.
Ljusfönstret är trasigt. För att undvika hudreaktioner ska du inte använda
Du har inte rakat
behandlingsområdet.
Du har använt apparaten
på ett område som den
inte är avsedd för.
Du har använt en
ljusintensitet som är för
hög för dig.
Ljusfönstret är trasigt. Använd inte apparaten med kroppstillbehöret om
Apparaten passar inte
din hår- eller hudfärg.
Viss rodnad är normalt
och försvinner snart.
Kvarvarande hårstrån på området som ska
behandlas kan brännas när du använder apparaten,
och detta kan ge upphov till en konstig lukt. Raka
området som ska behandlas noga innan du använder
apparaten. Om rakning orsakar hudirritation trimmar
du håret så kort som möjligt och använder Lumea
Essential med en inställning som känns bra.
Rengör apparaten och kroppstillbehöret (se kapitlet
“Rengöring och underhåll”).
Kontrollera tabellen för hud- och hårfärg före varje
användning så att du väljer rätt ljusintensitet för
behandlingen. Välj en lägre ljusintensitet om det behövs.
Raka de områden som ska behandlas innan du
använder apparaten. Om rakning ger upphov till
hudirritation trimmar du håret så kor t som möjligt
och använder Lumea Essential med en inställning s
om känns bra.
apparaten om ljusfönstret är trasigt. Kontakta kundtjänst
i ditt land, en Philips-återförsäljare eller ett av Philips
serviceombud.
Raka de områden som ska behandlas innan du
använder apparaten. Om rakning ger upphov till
hudirritation trimmar du håret så kor t som möjligt
och använder Lumea Essential med en inställning som
känns bra.
Ansikte, blygdläppar, slida, anus, bröstvårtor och
vårtgårdar ska inte behandlas med apparaten. Män ska
inte använda apparaten i ansiktet eller på pungen.
Minska ljusintensiteten till en nivå som känns
behaglig. Läs mer i avsnittet “Ljusintensitet” i kapitlet
“Förberedelser inför användning”.
ljusfönstret på kroppstillbehöret är trasigt. Besök din
återförsäljare eller ett Philips-serviceombud, eller
kontakta kundtjänst och få kroppstillbehöret utbytt.
Använd inte apparaten om du har ljusblont, rött, grått
eller vitt kroppshår. Använd inte heller apparaten om
du har mörk hy. Se kroppshårs- och hudfärgstabellen i
snabbstartguiden.
Ingen åtgärd krävs.
SVENSKA100
Problem Möjlig orsak Lösning
Hudreaktionen
efter behandlingen
kvarstår längre än
normalt.
Resultatet av
behandlingen
är inte
tillfredsställande.
Hår börjar
växa igen på
vissa platser i
de behandlade
områdena.
Apparaten
fungerar inte.
Du har använt en
ljusintensitet som är för
hög för dig.
Du har använt en
ljusintensitet som är för
låg för dig.
Du har inte gjort
tillräckligt många
överlappningar när du
använde apparaten.
Du använder inte
apparaten så ofta som
du rekommenderas att
göra.
Du svarar långsammare
på IPL-behandling än
den genomsnittliga
användaren.
Apparaten passar inte
din hår- eller hudfärg.
Du har inte gjort
tillräckligt många
överlappningar när du
använde apparaten.
Det är naturligt att nytt
hår börjar växa ut igen.
Apparaten fungerar inte. Kontakta Philips kundtjänst i ditt land, en Philips-
Välj en lägre ljusintensitet nästa gång. Se avsnittet
“Ljusintensitet” i kapitlet “Förberedelser inför
användning”. Kontakta läkare om hudreaktionen inte
har försvunnit efter 3 dagar.
Gör ett hudtest för att se om du kan använda en
högre ljusintensitet (se avsnittet “Första användning och
hudtest” i kapitlet “Använda apparaten”).
För bästa resultat ska du göra överlappningar när du
använder apparaten. Se steg 4 i avsnittet “Efterföljande
användning” i kapitlet “Använda apparaten”.
Om du ska få bort alla hårstrån och förhindra
att hårroten aktiveras igen måste du upprepa
behandlingarna varannan vecka i två månader. Se till
att huden förblir slät och hårfri genom att upprepa
behandlingen med fyra till åtta veckors mellanrum.
Tiden mellan behandlingarna kan variera beroende på
just din återväxt och vilken kroppsdel som behandlas.
Om du tycker att för mycket hår växer ut mellan
behandlingarna utför du helt enkelt tätare behandlingar,
men behandla inte något område oftare än varannan
vecka. Om du använder apparaten oftare än
rekommenderat ökar inte effektiviteten, men däremot
ökar risken för hudreaktioner.
Fortsätt att använda apparaten i minst 6 månader
eftersom håråterväxten kan fortsätta att minska
under den här perioden. Du bör också ta de andra
lösningarna på problemet i beaktande.
Använd inte apparaten om du har ljusblont, rött, grått
eller vitt kroppshår. Använd inte heller apparaten om
du har mörk hy. Se kroppshårs- och hudfärgstabellen i
snabbstartguiden.
För bästa resultat ska du göra överlappningar när du
använder apparaten. Se steg 4 i avsnittet “Efterföljande
användning” i kapitlet “Använda apparaten”.
Det är normalt. Det är en del av den naturliga
hårväxten som gör att nytt hår börjar växa ut igen.
Det nya håret brukar dock vara mjukare och tunnare.
återförsäljare eller ett av Philips auktoriserade
serviceombud.
Loading...