Philips SC1982, SC1981 User guide [de]

SC1982
SC1981

User manual

1

DEUTSCH 27

SC1982, SC1981

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal
nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter

www.philips.com/lumea.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Entfernen von unerwünschtem Haar
vorgesehen. Es kann die Anzahl der nach der Behandlung
nachwachsenden Haare langfristig reduzieren.
Mit Philips Lumea Comfort können Sie unerwünschte

Haare an allen Körperpartien unterhalb der

Wangenknochen entfernen, einschließlich des Gesichts
(Oberlippe, Kinn und Wangen).
Dieses Gerät wurde speziell für Frauen entwickelt und
optimiert, kann jedoch ebenso von Männern verwendet
werden. Es sollte nur von einer Person benutzt werden.

Sicherheitsmerkmale
Integriertes Sicherheitssystem

Philips Lumea Comfort verfügt über ein integrier tes
Sicherheitssystem, das die Augen schützt. Dieses System
verhindert unbeabsichtigte Lichtimpulse, wenn kein

Hautkontakt besteht.

Sensor für Hautfarbe

Philips Lumea Comfort verfügt über einen Sensor für
die Hautfarbe, der keine Behandlung zulässt, wenn Ihr
Hautton zu dunkel ist. Das Lichtaustrittsfenster ist in der
Behandlungsäche versenkt. Dadurch wird der direkte
Kontakt zwischen Ihrer Haut und dem Lichtaustrittsfenster
verhindert.

Vorteile

27

IPL-Technologie (“Intense Pulsed Light”) für die
Verwendung zu Hause

Philips Lumea Comfort arbeitet mit einer lichtbasier ten
Technologie namens “Intense Pulsed Light” (IPL). IPL ist
eine der wirksamsten Methoden zur Entfernung von
unerwünschtem Körperhaar und sorgt für dauerhafte
Ergebnisse, da das Haarwachstum deutlich verringert wird.

DEUTSCH28

Keine Ersatzteile erforderlich, keine versteckten
Kosten

Philips Lumea Comfort ist mit einer Hochleistungslampe
ausgestattet, die nicht ausgetauscht werden muss. Diese
Lampe kann über 100.000 Lichtimpulse erzeugen. Damit

erzielen Sie mehr als 5 Jahre* lang gute Ergebnisse und

sparen gleichzeitig Geld für teure Ersatzlampen.
*Bei normalem Gebrauch und empfohlener Behandlung für

einen Benutzer.

Funktionsprinzip

- Zum Entfernen von Haaren erhitzt das Gerät das
Haar und die Wurzel unter der Haut. Das Melanin im

Haar und in der Haarwurzel absorbiert die vom Gerät
produzierten Lichtimpulse. Je dunkler das Haar, desto
mehr Licht kann aufgenommen werden. Dieser Vorgang
regt das Haar an, in die Ruhephase überzugehen.

- Zwischen den Behandlungen fallen die Haare aus, und
das Nachwachsen neuer Haare wird verhindert. Es kann
bis zu zwei Wochen dauern, bis die Haare ausfallen.

- Eine optimale Haarentfernung kann nicht durch eine
einzige Behandlung erzielt werden, da nur Haare in der
Wachstumsphase auf die Lichtbehandlung reagieren

und sich die Haare im behandelten Körperbereich

normalerweise in verschiedenen Wachstumsphasen
benden. Zur effektiven Behandlung aller Haare sollten

Sie die Behandlung in den ersten zwei Monaten alle zwei
Wochen wiederholen.

DEUTSCH 29

Produktübersicht (Abb. 4)

1 Ein-/Aus-/Intensitätstaste

2 Intensitätsanzeigen

3 READY-/Hauttonwarnanzeige
4 Buchse für Gerätestecker
5 Hautkontaktäche mit integriertem Sicherheitssystem
6 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter
7 Sensor für Hautfarbe

8 Blitztaste
9 Adapter

10 Gerätestecker

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter

Umgebung (z. B. in der Nähe einer gefüllten
Badewanne, eines Schwimmbeckens oder einer
laufenden Dusche).

- Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn
das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

- Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein.

Warnhinweis

- Dieses Gerät ist für Personen (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

DEUTSCH30

- Das Gerät ist nicht für Kinder unter 15 Jahren
geeignet. Teenager zwischen 15 und 18 Jahren

sollten es nur unter Aufsicht /Anleitung ihrer

Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Adapter.

- Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht,
wenn Beschädigungen daran erkennbar sind.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen

Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen
Stecker, da dies möglicherweise den Benutzer
gefährden kann.

- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf
er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Glas des
Lichtaustrittsfensters beschädigt ist.

So vermeiden Sie Beschädigungen:

- Achten Sie darauf, dass ein ungehinderter Luftstrom
durch die Lüftungsschlitze gewährleistet ist.

- Setzen Sie das Gerät keinen schweren Stößen aus,
schütteln Sie es nicht, und lassen Sie es nicht fallen.

- Wenn das Gerät extremen
Temperaturunterschieden ausgesetzt war, warten
Sie etwa 3 Stunden, bevor Sie es benutzen.

- Bewahren Sie das Gerät im Originalkarton auf, um
es vor Staub zu schützen.

- Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs
keinen Temperaturen unter 10 °C oder über
35 °C aus.

- Setzen Sie das Gerät nicht über mehrere Stunden
direktem Sonnen- oder UV-Licht aus, um Schäden
zu vermeiden.

DEUTSCH 31

- Richten Sie den Lichtimpuls auf keine anderen
Oberächen als die Haut. Andernfalls können
schwere Schäden am Lichtaustrittsfenster bzw.
dem Sensor für die Hautfarbe verursacht werden.
Aktivieren Sie den Lichtimpuls nur, wenn das

Gerät in Kontakt mit der Haut ist.

Achtung

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange
es eingeschaltet ist, und schalten Sie es nach

Gebrauch immer aus.

- Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur

des Geräts immer an ein Philips Service-Center.
Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen gefährden

den Benutzer.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur mit

Intensitätsstufen, die sich für Ihren Hautton
eignen (siehe Tabelle im Kapitel “Für den
Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Hautton und
Lichtintensität”). Eine höhere Intensität kann zu
Hautirritationen und Nebenwirkungen führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Situationen,
die im Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise
und Warnungen”, Abschnitt “Gegenanzeigen”
beschrieben werden, auf Sie zutreffen.

- Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen
von unerwünschtem Körperhaar unterhalb der
Wangenknochen vorgesehen. Verwenden Sie es
nicht für andere Zwecke.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.

DEUTSCH32

Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und Warnungen

Wichtige Hinweise

Philips Lumea Comfort ist nicht für jeden geeignet. Lesen Sie
die folgenden Abschnitte vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

Verwenden Sie das Gerät nicht in folgenden Fällen:

- Wenn Sie schwanger sind oder stillen.

- Wenn Ihre Haut in den letzten zwei Wochen starkem
Sonnenlicht oder künstlichen Bräunungsmethoden
ausgesetzt war.

- Wenn Sie von Natur aus über einen braun-schwarzen

oder dunkleren Hautton verfügen.
Als Sicherheitsmaßnahme verhindert der eingebaute
Sensor für die Hautfarbe die Abgabe von Lichtimpulsen,

wenn Ihre Haut zu dunkel ist.

- In der Nähe oder um die Augen.

- Auf einer Tätowierung oder auf permanentem Make-up
im Behandlungsbereich.

- Auf dunklen Flecken, wie zum Beispiel großen

Sommersprossen, Leberecken, Muttermalen oder

Warzen im Behandlungsbereich.

- Bei Ekzemen, Schuppenechte, Läsionen,

offenen Wunden oder akuten Infektionen im

Behandlungsbereich.

- Wenn Sie unter Collagenstörungen leiden, einschließlich der

Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung.

- Wenn Sie an Lichtempndlichkeit leiden oder
Medikamente einnehmen, die die Lichtempndlichkeit

erhöhen. Zu den bekannten Medikamenten mit dieser
Wirkung gehören nichtsteroidale Antirheumatika

(z. B. Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol), Tetracycline,
Phenothiazine, Thiaziddiuretika, Sulfonylharnstoffe,
Sulfonamide, DTIC, Fluoruracil, Vinblastin und Griseofulvin.

- Wenn Sie derzeit oder kürzlich mit Alpha­Hydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs),
Beta-Hydroxycarbonsäure (Beta-Hydroxy Acids, BHAs),

®

Retin-A

, Accutane® (Isotretinoin), lokal angewendeten

Retinoiden, Azelainsäure oder Steroiden behandelt wurden.

- Bei Hautkrankheiten aufgrund von Diabetes oder einer
anderen systemischen oder Stoffwechselkrankheit.

DEUTSCH 33

- Wenn Sie unter Herpes im Behandlungsbereich leiden,
es sei denn, Sie haben einen Arzt konsultiert und eine
vorbeugende Behandlung erhalten.

- Wenn Sie unter einer Krankheit leiden,
die Lichtempndlichkeit verursacht, wie zum Beispiel
Porphyrie, Polymorphe Lichtdermatose, Lupus,

Urticaria solaris usw.

- Wenn Sie Epileptiker/in mit Blitzlichtempndlichkeit sind.

- Wenn Sie bereits einmal Hautkrebs oder potenzielle
Malignome an den zu behandelnden Hautpartien hatten.

- Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine
Bestrahlungstherapie oder Chemotherapie erhielten.

- Wenn Sie in den Behandlungspartien ein Implantat

haben, wie zum Beispiel einen Schrittmacher oder eine

Insulinpumpe.

- Verwenden Sie das Gerät nicht auf Brustwarzen,
Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen, Vagina,
Anus und in Nase und Ohren.

- Bei Männern darf das Gerät nicht am Hodensack oder

im Gesicht verwendet werden.

Den Hausarzt konsultieren

Wenn Sie verschreibungspichtige Medikamente
einnehmen oder aufgrund einer Krankheit regelmäßig
kontrolliert werden, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie
Philips Lumea Comfort verwenden. Sie sollten auch dann
Ihren Arzt konsultieren, wenn Sie nicht sicher sind, ob das
Gerät für Sie geeignet ist.

Sicherheitshinweise
So vermeiden Sie unerwünschte Nebenwirkungen:

- Behandeln Sie die gleiche Hautpartie nicht mehr als
einmal während einer Sitzung.

- Rasieren Sie vor jeder Behandlung den

Behandlungsbereich, und sorgen Sie dafür, dass die Haut

im Behandlungsbereich sauber und trocken ist.

DEUTSCH34

- Reinigen Sie die Haut nicht mit brennbaren Flüssigkeiten,
wie zum Beispiel Alkohol oder Azeton, bevor Sie das
Gerät verwenden.

Warnhinweis zu Sonnenbädern und
Bräunungsbehandlungen

Sonnenbad oder künstliche Bräunungsmethoden
vor der Behandlung

- Vermeiden Sie in den zwei Wochen vor der Behandlung
Sonnenbäder und Bräunungsgeräte. Gebräunte Haut ist

sehr pigmentreich. Wenn Sie Philips Lumea Comfort auf
gebräunter Haut verwenden, erhöht sich das Risiko von

Nebenwirkungen und Hautreaktionen.

Sonnenbad oder künstliche Bräunungsmethoden
nach der Behandlung

- Warten Sie mit Sonnenbädern oder künstlichen
Bräunungsmethoden nach der Behandlung etwa
48 Stunden. Schützen Sie die Haut während der

gesamten Haarentfernungszeit und noch mindestens

zwei Wochen nach der letzten Behandlung mit einem

Sonnenschutz mit LSF 30 oder höher. Wenn Sie
Bräunungslotionen verwendet haben, warten Sie, bis die
künstliche Bräune vollständig verschwunden ist, bevor Sie

die nächste Behandlung beginnen.

Mögliche Nebenwirkungen

Wenn Sie Philips Lumea Comfort gemäß den Anweisungen
verwenden, ist das Risiko für ernsthafte Nebenwirkungen
gering. Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um mehr über
die möglichen Nebenwirkungen zu erfahren.

Häuge Nebenwirkungen

- Die Haut ist möglicherweise leicht gerötet, juckt oder
fühlt sich warm an. Diese Reaktionen sind harmlos und

klingen schnell ab.

- Für kurze Zeit kann eine Hautreaktion ähnlich wie

Sonnenbrand auf der behandelten Partie auftreten.
Wenn diese Reaktion nicht innerhalb von drei Tagen
abklingt, sollten Sie einen Arzt/eine Ärztin aufsuchen.

DEUTSCH 35

- Trockene Haut und Juckreiz können aufgrund der Rasur
oder einer Kombination aus Rasur und Lichtbehandlung

auftreten. Diese Reaktion ist harmlos und lässt innerhalb

weniger Tage nach. Sie können die Hautpartie mit einem

Eisbeutel oder einem feuchten Waschlappen kühlen.
Wenn die Haut weiterhin zu trocken ist, können Sie
24 Stunden nach der Behandlung eine unparfümierte
Feuchtigkeitscreme auftragen.

Seltene Nebenwirkungen

- Verbrennungen, übermäßige Rötungen und Schwellungen
treten nur selten auf und sind in der Regel die Folge
davon, dass Sie eine für Ihren Hautton zu starke
Intensitätsstufe verwendet haben. Wenn diese Reaktionen
nicht innerhalb von drei Tagen abklingen, sollten Sie einen
Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung,
bis die Haut vollständig abgeheilt ist, und verwenden Sie
unbedingt eine geringere Intensitätsstufe.

- Hautverfärbungen treten sehr selten auf und zeigen sich
als dunklere oder hellere Flecken auf der betroffenen

Hautpartie. Die Ursache kann die Verwendung einer zu

hohen Intensitätsstufe für Ihren Hautton sein. Wenn die
Verfärbung nicht innerhalb von zwei Wochen zurückgeht,
sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Behandeln Sie die
verfärbten Bereiche erst wieder, wenn die Verfärbung
vollständig verschwunden ist.

- In sehr seltenen Fällen können Hautinfektionen und

-entzündungen auftreten. Diese können durch die
Anwendung des Geräts auf Wunden oder Schnitten,
die durch eine Rasur entstanden sind, oder auf bereits
vorhandenen Wunden bzw. eingewachsenen Haaren
verursacht werden.

- Starke Schmerzen können während oder nach der
Behandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das
Gerät auf unrasierter Haut anwenden; wenn Sie eine
Intensitätsstufe einsetzen, die zu stark für Ihren Hautton ist;

wenn Sie dieselbe Hautpartie mehrmals mit Lichtimpulsen

behandeln; wenn Sie das Gerät auf offenen Wunden,
Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw.
anwenden. Weitere Informationen nden Sie im Kapitel
“Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und Warnungen”.

DEUTSCH36

Für den Gebrauch vorbereiten

Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten

1 Rasieren Sie vor jeder Behandlung die zu behandelnde

Hautpartie, solange noch Haare nachwachsen.

Hinweis: Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt
des Rasierers. Wenn Sie die Haare mit einer anderen
Epiliermethode an der Wurzel entfernen (z. B. Wachs oder
Epilierer), können Sie umgehend mit der Behandlung beginnen.

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihre Haut trocken, sauber

und frei von Deodorant, Creme, Körperlotion oder
Parfüm ist.

3 Überprüfen Sie das Lichtaustrittsfenster und den

Sensor für die Hautfarbe auf Haare, Staub und Flusen.
Reinigen Sie gegebenenfalls das Lichtaustrittsfenster
und den Sensor für die Hautfarbe mit einem
trockenen, weichen, fusselfreien Tuch.

Hinweis: Wenn keine Haare mehr nachwachsen, können Sie
mit dem Rasieren aufhören.

Hautton und Lichtintensität

Philips Lumea Comfort bietet fünf verschiedene
Intensitätsstufen. Überprüfen Sie in der Tabelle unten,
welche Intensitätsstufe für Ihre Haut und Ihre Haare
geeignet ist. “x” bedeutet, dass das Gerät nicht für Sie
geeignet ist. Wenn Ihre Haut zu dunkel ist, verhindert der
Sensor für die Hautfarbe die Abgabe von Lichtimpulsen.

DEUTSCH 37

Hautton/Kör­perhaarfarbe

Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Dunkelbraun 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Braun 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Dunkelblond/

Hellbraun

Weiß/Grau/Rot/

Hellblond

Weiß Bei-geHell-

braun

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Einen Hauttest durchführen

Führen Sie vor Ihrer ersten Behandlung einen Hauttest
durch, um die passende Intensitätsstufe für die einzelnen
Körperpartien herauszunden.

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät,

und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste.

Die Anzeige für Intensitätsstufe 1 wird aktiviert,
und der Lüfter im Gerät schaltet sich ein.

3 Setzen Sie die Hautkontaktäche auf die Haut.

Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls mit

Intensitätsstufe 1 auszulösen.

Mittel­braun

Dunkel­braun

Schwarz­braun und
dunkler

Setzen Sie das Gerät dann auf einen anderen

4

Behandlungsbereich, und lösen Sie einen Lichtimpuls

mit Intensitätsstufe 2 aus. Erhöhen Sie die Intensität

stufenweise, bevor Sie den jeweils nächsten Lichtimpuls

auslösen. Erhöhen Sie die Intensität nicht über die
maximale Intensität für Ihren Hautton hinaus (siehe

Abschnitt “Hautton und Lichtintensität” in diesem Kapitel).

DEUTSCH38

5 Sobald es unangenehm wird, verringern Sie die

Intensitätsstufe soweit, bis das unangenehme Gefühl

nachlässt.

6 Beenden Sie den Test. Warten Sie 24 Stunden, und

überprüfen Sie dann Ihre Haut auf Reaktionen. Wenn

Sie keine Hautreaktionen erkennen, können Sie die

zuletzt gewählte Intensitätsstufe bei Ihrer nächsten

Behandlung dieser Körperpartie verwenden.

Hinweis: Wenn Ihre Haut eine Reaktion zeigt, warten
Sie, bis die Symptome abklingen. Behandeln Sie dann die
Körperpartie mit einer niedrigeren Intensitätsstufe als der
zuletzt gewählten, warten Sie 24 Stunden, und überprüfen Sie
Ihre Haut erneut auf Reaktionen.

7 Führen Sie die Schritte 1 bis 5 für jede Körperpartie

durch, die Sie behandeln möchten.

Das Gerät benutzen

Führen Sie immer einen Hauttest durch (siehe Kapitel “Für
den Gebrauch vorbereiten”), bevor Sie das Gerät gemäß
den Anweisungen unten verwenden.

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und

stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste.

Die Anzeige für Intensitätsstufe 1 wird aktiviert,
und der Lüfter im Gerät schaltet sich ein.

3 Nach ungefähr 1 Sekunde wird die READY-/

Hauttonwarnanzeige aktiviert. Dies bedeutet,
dass das Gerät bereit ist, einen Lichtimpuls abzugeben.

DEUTSCH 39

4 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste einmal

oder mehrmals, um die Intensitätsstufe auszuwählen,
die für den Behandlungsbereich und Ihren Hautton

geeignet ist.

5 Vergewissern Sie sich, dass der Behandlungsbereich

sauber, trocken und ordnungsgemäß rasiert ist.

Positionieren Sie die Hautkontaktäche auf der
Haut. Wenn die Hautkontaktäche in vollständigem

Kontakt mit der Haut ist, blinkt die
READY-/Hauttonwarnanzeige langsam.

6 Drücken Sie die Blitztaste. Der Sensor für die Hautfarbe

überprüft Ihren Hautton. Wenn der Hautton eine

sichere Behandlung ermöglicht, erlischt die READY-/
Hauttonwarnanzeige. Das Gerät löst einen Lichtimpuls
auf der Haut aus, und Sie hören ein leises Klacken.

Hinweis: Wenn das Gerät keinen Lichtimpuls ausgibt und
die READY-/Hauttonwarnanzeige schnell blinkt, ist Ihr
Hautton für die sichere Behandlung zu dunkel. Wenn Sie
Ihre Haut kürzlich gebräunt haben, warten Sie zwei Wochen
(siehe Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und
Warnungen”, Abschnitt “Warnhinweis zu Sonnenbädern und
Bräunungsbehandlungen”).

7 Das Gerät lädt sich sofort für den nächsten

Lichtimpuls auf. Je nach ausgewählter Intensitätsstufe

wird die READY-/Hauttonwarnanzeige nach ein paar
Sekunden aktiviert. Dadurch wird angezeigt, dass das
Gerät für den nächsten Lichtimpuls bereit ist.
Wählen Sie eine der Methoden zur
Lichtimpulsbereitstellung aus, und behandeln Sie die
gewünschten Partien weiter.

DEUTSCH40

Hinweis: Wenn die Behandlung schmerzhaft wird, verringern
Sie die Intensitätsstufe so weit, bis sich die Behandlung wieder
angenehm anfühlt. Wenn Hautreaktionen mit einer stärkeren
Rötung auftreten, beenden Sie die Behandlung sofort, und
lesen Sie Kapitel “Mögliche Nebenwirkungen”.

Methoden der Lichtimpulsauslösung

Schieben und Auslösen

- Halten Sie die Blitztaste gedrückt. Das Gerät gibt
nacheinander jeweils einen Lichtimpuls aus, solange die
Hautkontaktäche in vollständigem Kontakt mit der Haut
ist. Schieben Sie das Gerät nach jedem Lichtimpuls zum
nächsten Bereich. Drücken Sie die Hautkontaktäche
weiterhin auf die Haut. Dieser Modus eignet sich besonders
für die Behandlung größerer Bereiche wie die Beine.

Absetzen und Auslösen

- Lassen Sie die Blitztaste nach jedem Lichtimpuls los.
Positionieren Sie das Gerät für den nächsten Lichtimpuls
auf den Bereich direkt neben der gerade behandelten
Stelle. Vergewissern Sie sich, dass die Hautkontaktäche
vollständig auf der Haut liegt. Dieser Modus garantier t
eine präzise Behandlung von z. B. Knien oder Knöcheln.

Hinweis: Behandeln Sie den gleichen Bereich nicht zweimal
innerhalb einer Behandlung. Wenn Sie einen Bereich mehr als
einmal behandeln, erhöht sich das Risiko für Nebenwirkungen.

Hinweis: Um das Auslassen von Hautpartien zu vermeiden,
empehlt es sich, beim Bewegen des Geräts über die
Haut einen Teil der zuvor behandelten Stelle nochmals
zu behandeln. Das effektive Licht tritt nur aus dem
Lichtaustrittsfenster aus. Stellen Sie sicher, dass die
Lichtimpulse dicht nebeneinander erzeugt werden.

DEUTSCH 41

Erzielen optimaler Ergebnisse

Die ersten zwei Monate

- Es ist normal, dass nach den ersten Behandlungen noch
Haare zu sehen sind. Weitere Informationen nden Sie

im Kapitel “Einleitung” unter Abschnitt “Funktionsprinzip”.

- Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und um zu

vermeiden, dass der Haarfollikel wieder aktiv wird,

müssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei
Monaten alle zwei Wochen wiederholen. Danach
sollte Ihre Haut glatt sein. Bitte lesen Sie Abschnitt

“Behandlungsrhythmus”, um herauszunden, wie Sie

diese Ergebnisse beibehalten können.

Behandlungsrhythmus

- Um sicherzustellen, dass die Haut glatt bleibt,
wird empfohlen, die Behandlung alle vier bis acht

Wochen zu wiederholen. Der Zeitraum zwischen den

Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs
und nach Körperpartie variieren. Wenn zwischen den
Behandlungen zu viele Haare nachwachsen, verringern
Sie einfach den Zeitraum zwischen den Behandlungen
wieder, jedoch nicht unter zwei Wochen. Wenn Sie
das Gerät häuger einsetzen als empfohlen, wird die
Effektivität nicht verbessert, sondern stattdessen das
Risiko von Hautreaktionen erhöht.

DEUTSCH42

Nach dem Gebrauch

- Halten Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste gedrückt, um das
Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Adapter aus der
Steckdose.

- Reinigen Sie die Hautkontaktäche (siehe Kapitel

“Reinigung und Wartung”).

- Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Ort im Originalkarton auf.

- Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung keine
parfümierten Kosmetika auf der behandelten Haut.

- Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung der
Achselhöhlen kein Deodorant. Warten Sie,

bis Hautrötungen abgeklungen sind.

- Siehe Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und

Warnungen”, Abschnitt “Warnhinweis zu Sonnenbädern
und Bräunungsbehandlungen”, um weitere Informationen

über Sonnenkontakt und künstliche Bräunungsmethoden
zu erhalten.

Reinigung und Wartung

Um optimale Enthaarungsergebnisse sicherzustellen,
reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Reinigen Sie das Gerät oder seine Bestandteile niemals

unter ießendem Wasser.

Benutzen Sie zum Reinigen der Hautkontaktäche

keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Bedarf mit

einem weichen Reinigungstuch.

3 Befeuchten Sie ein weiches, fusselfreies Tuch mit

ein paar Tropfen Wasser, und reinigen Sie die

Hautkontaktäche und das Lichtaustrittsfenster.

DEUTSCH 43

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie,

die Umwelt zu schonen.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie

die Philips Website unter www.philips.com/support,

oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Technische Daten

Modell SC1982, SC1981

Flächengröße 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]

Verwendete Technologie Intense Pulsed Light
Impulsdauer 500 – 800 µsec
Wellenlänge 475-1200 nm
Ladestand max. 4 J/cm²
Ladezeit/Stromquelle Dauerbetrieb
Zur Behandlung der Unterschen-

kel benötigte Zeit
Sicherheit während des Betriebs Integriertes Sicherheitssystem zur Vermei-

Verpackungsgröße 180 x 180 x 100 mm

Produktgewicht 200 g

11 Minuten

dung von unbeabsichtigten Lichtimpulsen.
Sensor für die Hautfarbe zur Verhinderung

einer Behandlung bei zu dunklem Hautton.

DEUTSCH44

Modell SC1982, SC1981

Adapter Modell: KSA24A1200150HU
Nenngrößen 100 – 240 V; 50 – 60 Hz; 0,5 A
Verpackungsgröße 180 x 180 x 100 mm

Betrieb

Temperatur +10 °C bis +35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 % rH
Atmosphärischer Druck 700 bis 1060 HPA

Aufbewahrungs- und Transportbedin­gungen

Temperatur -40°C bis + 70°C
Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % rH
Atmosphärischer Druck 500 bis 1060 HPA

Beschriftung

Diese Symbole können auf dem Gerät angezeigt werden.

Symbol Beschreibung

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät zweifach
isoliert ist (Klasse II).

Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen. Weitere Anweisungen erhalten Sie
im Kapitel “Umwelt”.

Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EG-Richtlinien.
CE steht für “Conformité Européenne”.

Symbol Beschreibung

Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch

des Geräts die Bedienungsanleitung durch.

Dies ist die CSA-Markierung für die USA und Kanada.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme
zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können.
Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter www.philips.com/support für eine Liste
mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das
Service-Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 45

DEUTSCH46

Problem Mögliche Ur-

Ich habe die

Ein-/Aus-/Inten­sitätstaste ge­drückt, aber das

Gerät schaltet
sich nicht ein.

Das Gerät gibt
keinen Lichtim-

puls aus, wenn

ich die Blitztaste
drücke.

sache

Sie haben das
Gerät nicht ord-

nungsgemäß an die
Stromversorgung

angeschlossen.

Ihr Hautton ist für

die Behandlung
mit diesem Gerät
nicht geeignet.

Die READY-/Haut-

tonwarnanzeige
leuchtet weiter

dauerhaft auf.

Die READY-/Haut-

tonwarnanzeige und
die Intensitätsanzei­gen leuchten.

Lösung

Vergewissern Sie sich, dass Sie den
Gerätestecker ordnungsgemäß in die
entsprechende Buchse eingesteckt ha­ben. Überprüfen Sie, ob Sie den Adapter
ordnungsgemäß in eine stromführende

Steckdose gesteckt haben.

Die READY-/Hauttonwarnanzeige blinkt
schnell. Dadurch wird angezeigt, dass der
Sensor für die Hautfarbe einen Hautton
gemessen hat, der zu dunkel für eine

sichere Behandlung ist. Sie können das

Gerät auf einer anderen Körperpartie

mit hellerer Haut ausprobieren. Wenn

Ihr dunkler Hautton auf ein kürzliches
Sonnenbad oder eine Bräunungsbe­handlung zurückzuführen ist, warten Sie
2 Wochen, und versuchen Sie es dann

erneut. Wenn der dunkle Hautton Ihr

natürlicher Ton ist, lesen Sie die Tabelle in
Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”,
Abschnitt “Hautton und Lichtintensität”,
um Informationen darüber zu erhalten,
ob sich das Gerät generell für Sie eignet.

Vergewissern Sie sich, dass die Hautkon­taktäche in vollständigem Kontakt mit
der Haut ist. Ist dies der Fall, blinkt die
READY-/Hauttonwarnanzeige langsam,

und Sie können über die Blitztaste einen
Lichtimpuls auslösen.

Das Gerät hat einen Systemfehler. Schal­ten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Stecker, und versuchen Sie dann erneut,

es einzuschalten. Wenn das Problem

weiterhin besteht, besuchen Sie uns auf
www.philips.com/support, oder wenden
Sie sich an ein Philips Service-Center.

DEUTSCH 47

Problem Mögliche Ur-

Ich habe ein
unangenehmes

Hautgefühl,

wenn ich das

Gerät verwen-

de.

sache

Sie haben die
Behandlungsbereiche
nicht rasiert.

Ihre Haut wurde
kürzlich der Sonne
oder einer Bräu­nungsbehandlung
ausgesetzt.

Sie haben eine

Intensitätsstufe
verwendet, die zu
stark für Sie ist.

Lösung

Rasieren Sie die zu behandelnde Kör­perpartie jedes Mal, bevor Sie das Gerät

benutzen. Wenn durch das Rasieren

Hautirritationen auftreten, schneiden
Sie die Haare so kurz wie möglich, und
nutzen Sie eine für Sie angenehme

Einstellung.

Sie dürfen das Gerät nicht auf kürzlich
gebräunter Haut verwenden. Vermeiden
Sie in den zwei Wochen vor der Be-

handlung Sonnenbäder und Bräunungs­geräte.

Verringern Sie die Intensität auf eine
Stufe, die für Sie angenehm ist.

4222.100.1571.3 (04/14)