Philips SC1982, SC1981 User Manual

SC1982
SC1981

User manual

1

ENGLISH 6
DEUTSCH 25
FRANÇAIS 46
ITALIANO 66
NEDERLANDS 86

SC1982, SC1981

6

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To benet fully from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/lumea.

Intended use

This appliance is intended for the removal of unwanted
hair. It is able to deliver long-term reduction in the number
of hairs that regrow after treatment. You can use Philips
Lumea Comfort to remove unwanted body hair on all
areas below the cheekbones, including the face (upper
lip, chin and cheeks). This appliance has been specically
designed and optimised for use by women, but can be used
by men as well. It is designed for use by one person only.

Safety features
Integrated safety system

Philips Lumea Comfort has an integrated safety system
that protects the eyes. This system prevents unintentional
ashing without skin contact.

Skin colour sensor

Philips Lumea Comfort has a skin colour sensor that
prevents treatment if your skin colour is too dark.
The light exit window is recessed in the treatment surface.
This prevents direct contact between your skin and the

light exit window.

Benets

Intense Pulsed Light (IPL) technology for home use

Philips Lumea Comfort uses a light-based technology called
‘Intense Pulsed Light’ (IPL). IPL is one of the most effective
methods to remove unwanted body hair. It produces long­lasting results because it reduces hair regrowth signicantly.

ENGLISH 7

No replacement parts needed, no hidden costs

Philips Lumea Comfort is equipped with a high­performance lamp which does not require replacement.
This lamp can generate over 100,000 ashes. This enables
you to continuously maintain results for more than
5 years*, while saving money on expensive replacement

lamps.

*Based on average usage scenario and recommended
treatment regime for one user.

Working principle

- The appliance works by heating up the hair and root
beneath the skin. The melanin in the hair and hair root
absorbs the released light pulses. The darker the colour

of the hair, the more light can be absorbed. This process

stimulates the hair to go into the resting phase.

- In between treatments, hair sheds naturally and regrowth
is inhibited. Hairs can take one or two weeks to shed.

- Optimal hair removal cannot be obtained with a single

session, since only hairs in the growing phase are
susceptible to treatment with light. During a treatment,
hairs on the treated area are usually in different stages
of the hair growth cycle. To effectively treat all hairs you
have to repeat the treatment once every two weeks for
the rst two months.

ENGLISH8

Product overview (Fig. 4)

1 On/off/intensity button

2 Intensity lights

3 READY/skin colour warning light

4 Appliance socket

5 Skin contact surface with integrated safety system
6 Light exit window with integrated UV lter

7 Skin colour sensor
8 Flash button
9 Adapter

10 Small plug

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the appliance and the adapter dry.

- Do not use the appliance in wet surroundings

(e.g. near a lled bath or swimming pool or in a
running shower).

- If the appliance is broken, do not touch any inner
part to avoid electric shock.

- Never insert any objects into the appliance.

Warning

- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

ENGLISH 9

- The appliance is not intended for children under
the age of 15 years. Teenagers aged between

15 and 18 years can use the appliance with the

consent and/or assistance of their parents or
the persons who have parental authority over
them. Adults from 19 years and older can use the
appliance freely.

- Only use the adapter supplied.

- Do not use the appliance or the adapter if it is
damaged.

- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.

- If the adapter is damaged, always have it replaced with

one of the original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the glass of the light
exit window is broken.

To prevent damage

- Make sure that nothing obstructs the air ow
through the ventilation slots.

- Never subject the appliance to heavy shocks and
do not shake or drop it.

- If you take the appliance from a very cold

environment to a very warm environment or vice
versa, wait approximately 3 hours before you use it.

- Store the appliance in its original box so that it
does not become dusty.

- Do not expose the appliance to temperatures

lower than 10°C or higher than 35°C during use.

- To prevent damage, do not expose the appliance
to direct sunlight or UV light for several hours.

- Do not ash against any other surface than the
skin. This can cause severe damage to the light exit
window or the skin colour sensor. Only ash when

the appliance is in contact with the skin.

ENGLISH10

Caution

- Never leave the appliance unattended when it is
switched on. Always switch off the appliance after use.

- Always return the appliance to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people could cause an
extremely hazardous situation for the user.

- Use this appliance only at intensity levels suitable
for your skin colour (see the table in chapter
‘Preparing for use’, section ‘Skin colour and
light intensity’). Use at higher levels than those
recommended can increase the risk of skin
reactions and side effects.

- Do not use the appliance if any of the conditions
mentioned in chapter ‘Contraindications,
precautions and warnings’, section

‘Contraindications’ apply to you.

- This appliance is only intended for removing

unwanted body hair from areas below the
cheekbones. Do not use it for any other purpose.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Contraindications, precautions and warnings

Contraindications

Philips Lumea Comfort is not designed for everyone.
Please read the sections below before use.

Do not use the appliance:

- If you are pregnant or nursing.

- If your skin was exposed to strong sunlight or articial
tanning during the past 2 weeks.

- If you have a naturally brownish black or darker skin. As a

safety precaution, the built-in skin colour sensor prevents
emission of ashes if your skin is too dark.

- Near or around the eyes.

ENGLISH 11

- On a tattoo or permanent makeup in the treatment area.

- On dark spots, such as large freckles, birthmarks, moles
or warts in the treatment area.

- If you have eczema, psoriasis, lesions, open wounds or

active infections in the treatment area.

- If you have a history of collagen disorder, including
kelodial scar formation or poor wound healing.

- If you have a known sensitivity to light or take
medication that makes your skin more sensitive to
light. Medicines known to have this effect include
non-steroidal anti-inammatory agents, (e.g., aspirins,
ibuprofens, acetaminophen), tetracyclines, phenothiazines,
thiazide, diuretics, sulfonylurates, sulfonamides, DTIC,
uorouracil, vinblastine and griseofulvin.

- If you are or were recently treated with Alpha-Hydroxi Acids
(AHAs), Beta-Hydroxi Acids (BHAs), Retin-A®, Accutane®
(isotretinoin), topical retinoids, azelaic acid or steroids.

- If you have abnormal skin conditions due to diabetes or
another systemic or metabolic disease.

- If you have a history of herpes outbreaks in the

treatment area, unless you have consulted your doctor
and received preventive treatment.

- If you have a disease that causes light sensitivity, such as
porphyria, polymorphic light eruption, lupus, solar urticaria, etc.

- If you suffer from epilepsy with ashlight sensitivity.

- If you have a history of skin cancer or potential
malignancies in the treatment area.

- If you have received radiation therapy or chemotherapy
within the past 3 months.

- If you have an implant, such as a pacemaker or insulin

pump, in the treatment area.

- Do not use the appliance on nipples, areolas, labia minora,
vagina, anus and the inside of the nostrils and ears.

- Men must not use it on the face or on the scrotum.

When to consult your doctor

If you take prescribed medication or receive regular
medical monitoring because of a certain condition, consult
your doctor before you use Philips Lumea Comfort. You
should also consult your doctor if you are not sure if the
appliance is suitable for you.

ENGLISH12

Precautions

To avoid adverse effects:

- Do not treat the same area of skin more than once
during a session.

- Always shave the treatment area before treatment and make
sure that the skin in the treatment area is clean and dry.

- Do not clean the skin with ammable liquids, such as

alcohol or acetone, before you use the appliance

Warning about sun exposure and tanning

Sun exposure or articial tanning before

treatment

- Avoid sun exposure or exposure to tanning equipment
for 2 weeks before treatment. Tanned skin contains a lot
of pigment. If you use Philips Lumea Comfort on tanned
skin, this increases the risk of adverse side effects and

skin reactions.

Sun exposure or articial tanning after treatment

- After treatment, wait 48 hours before you expose your
skin to the sun or to articial tanning. Protect the skin
with a sunscreen with SPF30 or higher during the entire
hair-removal period and for at least 2 weeks after the
last treatment. If you used an articial tanning lotion to
get a tan, wait until this articial tan has disappeared
before you start the next treatment.

Possible side effects

If you use Philips Lumea Comfort according to the
instructions, the risk of serious side effects is small. Read the
sections below to learn more about the effects that may occur.

ENGLISH 13

Common side effects

- Your skin may show slight redness and/or may tingle
or feel warm. This reaction is absolutely harmless and
disappears quickly.

- A skin reaction similar to sunburn may occur on the
treated area for a short while. If this does not disappear
within 3 days, we advise you to consult a doctor.

- Dry skin and itching may occur due to shaving or a
combination of shaving and light treatment. This is
harmless and disappears within a few days. You can cool
the area with an ice pack or a wet facecloth. If dryness
persists, you can apply a non-scented moisturiser to the
skin 24 hours after the treatment.

Rare side effects

- Burns, excessive redness and swelling occur rarely and
are usually the result of using an intensity level that is
too high for your skin colour. If these reactions do not
disappear within 3 days, we advise you to consult a

doctor. Postpone the next treatment until the skin has

healed completely and use a lower intensity level.

- Skin discolouration occurs very rarely.
Skin discolouration manifests itself as either a darker or

lighter patch than the surrounding area. This may happen

if you use an intensity level that is too high for your skin
colour. If the discolouration does not disappear within
2 weeks, we advise you to consult a doctor.

Do not treat discoloured areas until the discolouration
has disappeared.

- Skin infection and inammation occur very rarely.
These reactions may occur when you use the appliance

on shaving wounds or cuts, on already existing wounds

or on ingrown hairs.

- Excessive pain may occur during or after treatment

if you use the appliance on unshaved skin, if you use
the appliance at an intensity level that is too high for
your skin colour, if you ash the same area more than
once, and if you use the appliance on open wounds,
inammations, infections, tattoos, burns, etc. See chapter
‘Contraindications, precautions and warnings’ for more
information.

ENGLISH14

Preparing for use

Preparing treatment areas

1 Before each treatment, shave the areas you intend to

treat as long as hairs continue to grow back.

Note: Do not use depilatory creams instead of shaving.
If you remove the hairs by the root with another depilation
method (e.g. waxing or an epilator), you can start treatment
immediately.

2 Make sure that your skin is dry, clean and free from

deodorants, creams, lotions or perfumes.

3 Check the light exit window and the skin colour

sensor for hairs, dust and bres. If necessary,
clean the light exit window and the skin colour
sensor with a dry, soft dry lint-free cloth.

Note: When the hairs no longer grow back, you can stop
shaving.

Skin colour and light intensity

Philips Lumea Comfort has ve different intensity levels.
Check the table below for the intensity level that suits

your skin and hair colour. ‘x’ means that the appliance is

not suitable for you. If your skin is too dark, the skin colour
sensor prevents the emission of ashes.

ENGLISH 15

Skin colour /
Body hair
colour

Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Dark brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Brown 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Dark blond /

light brown
White/grey/

red/light
blond

White Beige Light

brown

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Performing a skin test

Before your rst treatment, perform a skin test to establish
the appropriate intensity level for each body part.

1 Insert the small plug into the appliance socket and

insert the adapter into a wall socket.

2 Press the on/off/intensity button. The light of

intensity level 1 goes on and the fan inside the
appliance starts.

Mid
brown

Dark
brown

Brownish
black and
darker

3 Place the skin contact surface on the skin. Press the

ash button to release one ash at intensity level 1.

ENGLISH16

4 Move the appliance to another area and release a

ash at level 2. Continue to increase the intensity by
one level before releasing each next ash. Do not
release more than one ash in the same spot. Do not

increase the intensity beyond the maximum intensity
for your skin colour (see section ‘Skin colour and
light intensity’ in this chapter).

5 As soon as you experience any discomfort, reduce

the intensity level to the highest level at which there
was no discomfort.

6 Stop testing. Wait for 24 hours and then check your

skin for any reactions. If you see no skin reactions,

you can use the intensity level last used at your next
treatment of this body part.

Note: If your skin shows a reaction, wait for the reaction to
disappear. Then treat the body part at the intensity level below
the one that produced a reaction, wait for 24 hours and check
for skin reactions again.

7 Perform steps 1 to 5 for each body part you intend

to treat.

Using the appliance

Always perform a skin test (see chapter ‘Preparing for
use’) before you start using the appliance according to the

instructions below.

1 Insert the small plug into the appliance socket and

insert the adapter into a wall socket.

2 Press the on/off/intensity button. The light of

intensity level 1 goes on and the fan inside the
appliance starts.

ENGLISH 17

3 After about 1 second, the READY/skin colour

warning light comes on. This shows that the appliance

is ready to release a ash.

4 Press the on/off/intensity button one or more

times to choose the intensity level suitable for the
treatment area and your skin colour.

5 Make sure that the treatment area is clean,

dry and properly shaved. Place the skin contact
surface on the skin. When the skin contact surface is
in full contact with the skin, the READY/skin colour
warning light starts blinking slowly.

6 Press the ash button. The skin colour sensor checks

the colour of your skin. If the skin colour allows safe

treatment, the READY/skin colour warning light goes

off. The appliance delivers a ash to the skin and

makes a soft popping sound.

Note: If the appliance releases no ash and the READY/skin

colour warning light blinks rapidly, your skin colour is too dark
for safe treatment. If you have recently tanned skin, wait for
2 weeks (see chapter ‘Contraindications, precautions and
warnings’, section ‘Warning about sun exposure and tanning’).

ENGLISH18

7 The appliance immediately recharges for the next ash.

Depending on the intensity level selected, the READY/
skin colour warning light comes on after a few seconds.
This indicates that the appliance is ready for the next

ash. Choose one of the ash delivery methods and

continue to treat the areas you want to treat.

Note: If the treatment becomes painful at any point in time,
reduce the intensity level until the treatment is comfortable again.
If you notice skin reactions stronger than slight redness, stop the
treatment immediately and read chapter ‘Possible side effects’.

Flash delivery methods

Slide & Flash

- Keep the ash button pressed. The appliance releases
one ash after another as long as the skin contact
surface is in full contact with the skin. After each ash,

slide the appliance to the next area. Continue to press

the skin contact surface onto the skin. This Slide & Flash
mode is especially convenient for treating larger areas

like the legs.

Step & Flash

- Let go of the ash button after each ash. For the next
ash, place the appliance on the area right next to the
area just treated. Make sure that the skin contact surface
is fully pressed onto the skin. This Step & Flash mode
guarantees a precise treatment of e.g. the knees or

ankles .

Note: Do not treat the same area twice during a treatment.
If you treat an area more than once, this increases the risk of
adverse effects.

Note: To avoid untreated areas, always make sure that there
is some overlap with the previously treated area when you
slide the appliance over the skin.The effective light only comes

out of the light exit window. Make sure that the ashes are

emitted close to each other.

ENGLISH 19

How to achieve optimal results

First two months

- It is normal that hairs are still visible after the rst few
treatments (see chapter ‘Introduction’, section ‘Working
principle’ for more information).

- To remove all hairs successfully and prevent the hair
follicle from becoming active again, the treatments have
to be repeated once every two weeks for the rst two
months. Your skin should be smooth by then.
Please read section ‘Maintenance phase’ to nd out how

you can keep these results.

Maintenance phase

- To ensure that your skin stays smooth, we advise you
to repeat the treatment every 4 to 8 weeks. The time
between treatments may vary based on your individual
hair regrowth and also across different body areas.
If too many hairs grow back between treatments,
simply shorten the treatment interval again, but do not
treat any area more often than once every two weeks.
When you use the appliance more frequently than
recommended, you do not increase the effectiveness but
you do increase the risk of skin reactions.

After use

- Press and hold the on/off/intensity button to switch off
the appliance. Pull the adapter out of the wall socket.

- Clean the skin contact surface (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).

- Store the appliance in a safe and dry place in its original box.

- Do not apply any perfumed cosmetics to treated

skin immediately after treatment.

- Do not use deodorant immediately after treatment
of the underarms. Wait until any skin redness has

disappeared.

- See chapter ‘Contraindications, precautions and

warnings’, section ‘Warning about sun exposure and
articial tanning’ for information on sun exposure and
articial tanning.

ENGLISH20

Cleaning and maintenance

To ensure optimal hair removal results, clean the appliance
after each use.

Never clean the appliance or any of its parts under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the
skin contact surface.

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 If necessary, clean the outside of the appliance with a

soft cleaning cloth.

3 Moisten a soft lint-free cloth with a few drops of

water and clean the skin contact surface and the light
exit window.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

ENGLISH 21

Specications

Model SC1982, SC1981

Spot size 0.9cm x 3cm [2.7cm²]
Technology used Intense Pulsed Light
Pulse duration 500 - 800 µsec

Wavelength 475 - 1200 nm
Energy level max. 4 J/cm²

Charging time/Power source Continuous operation
Time needed to treat lower leg 11 minutes

Safety during operation Integrated safety system to prevent

Package size 180 x 180 x 100mm
Product weight 200g
Adapter Model: KSA24A1200150HU

- rated 100-240V; 50-60Hz; 0.5A
Package size 180 x 180 x 100mm

Operating conditions

Temperature +10°C to +35°C
Relative humidity 30% to 75% rH
Atmospheric pressure 700 to 1060hPa

unintentional ashing. Skin colour sensor to
prevent treatment if skin colour is too dark.

Storage and transport conditions

Temperature -40°C to +70°C
Relative humidity 10% to 90% rH
Atmospheric pressure 500 to 1060hPa

ENGLISH22

Labelling

These symbols may appear on the appliance.

Symbol Description

This symbol indicates that this appliance is double insulat­ed (Class II).

This symbol means: Do not throw away with the normal

household waste. For further instructions, see chapter
‘Environment’.

This symbol means: Conforms to EC Directives. CE stands
for ‘Conformité Européenne’.

This symbol means: Read the user manual before you start

using the appliance.

This is the CSA mark for the USA and Canada.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could

encounter with the appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked
questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

I have pressed
the on/off/inten­sity button, but

the appliance
does not switch
on.

The appliance
does not emit

a ash when I
press the ash

button.

You have not

plugged in
the appliance
properly.

Your skin

colour is not

suitable for

treatment
with this
appliance.

The READY/

skin colour
warning light
continues
to light up
steadily.

The READY/

skin colour
warning
light and the
intensity lights
are all on.

Make sure that you insert the small plug into

the appliance socket properly. Check if you
have inserted the adapter into a live wall

socket properly.

The READY/skin colour warning light blinks

rapidly. This indicates that the skin colour
sensor measured a skin colour that is too

dark for safe treatment. You can try the
appliance on a different area where the skin
is lighter. If your dark skin colour is due to
recent sunbathing or tanning, wait for
2 weeks and then try again. If the dark skin
colour is your natural colour, please check
the table in chapter ‘Preparing for use’,

section ‘Skin colour and light intensity’ to see

if the appliance is suitable for you at all.
Make sure that the skin contact surface is

in full contact with the skin. When it is, the
READY/skin colour warning light starts blink­ing slowly and you can press the ash button
to release a ash.

The appliance has a system error. Switch

off the appliance, unplug it and then try to
switch it on again. If the problem persists,
visit www.philips.com/support or contact the

Philips Consumer Care Centre.

ENGLISH 23

I experience
unacceptable

skin discomfort

when I use the
appliance.

You did not
shave the

treatment
areas.

Shave the treatment areas before you use
the appliance. If shaving causes skin irritation,

trim hairs as shor t as possible and use the

appliance at a comfortable setting.

ENGLISH24

Problem Possible cause Solution

Your skin

was recently
exposed to
the sun or
to tanning

equipment.
You have

used an

intensity level

that is too

high for you.

You must not use the appliance on recently
tanned skin. Avoid exposure to the sun or
to tanning equipment for 2 weeks before

treatment.

Reduce the intensity to a level that is com­fortable for you.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen
bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal
nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter

www.philips.com/lumea.

Verwendungszweck

Dieses Gerät ist zum Entfernen von unerwünschtem Haar
vorgesehen. Es kann die Anzahl der nach der Behandlung
nachwachsenden Haare langfristig reduzieren.
Mit Philips Lumea Comfort können Sie unerwünschte

Haare an allen Körperpartien unterhalb der

Wangenknochen entfernen, einschließlich des Gesichts
(Oberlippe, Kinn und Wangen).
Dieses Gerät wurde speziell für Frauen entwickelt und
optimiert, kann jedoch ebenso von Männern verwendet
werden. Es sollte nur von einer Person benutzt werden.

Sicherheitsmerkmale
Integriertes Sicherheitssystem

Philips Lumea Comfort verfügt über ein integrier tes
Sicherheitssystem, das die Augen schützt. Dieses System
verhindert unbeabsichtigte Lichtimpulse, wenn kein

Hautkontakt besteht.

Sensor für Hautfarbe

Philips Lumea Comfort verfügt über einen Sensor für
die Hautfarbe, der keine Behandlung zulässt, wenn Ihr
Hautton zu dunkel ist. Das Lichtaustrittsfenster ist in der
Behandlungsäche versenkt. Dadurch wird der direkte
Kontakt zwischen Ihrer Haut und dem Lichtaustrittsfenster
verhindert.

Vorteile

25

IPL-Technologie (“Intense Pulsed Light”) für die
Verwendung zu Hause

Philips Lumea Comfort arbeitet mit einer lichtbasier ten
Technologie namens “Intense Pulsed Light” (IPL). IPL ist
eine der wirksamsten Methoden zur Entfernung von
unerwünschtem Körperhaar und sorgt für dauerhafte
Ergebnisse, da das Haarwachstum deutlich verringert wird.

DEUTSCH26

Keine Ersatzteile erforderlich, keine versteckten
Kosten

Philips Lumea Comfort ist mit einer Hochleistungslampe
ausgestattet, die nicht ausgetauscht werden muss. Diese
Lampe kann über 100.000 Lichtimpulse erzeugen. Damit

erzielen Sie mehr als 5 Jahre* lang gute Ergebnisse und

sparen gleichzeitig Geld für teure Ersatzlampen.
*Bei normalem Gebrauch und empfohlener Behandlung für

einen Benutzer.

Funktionsprinzip

- Zum Entfernen von Haaren erhitzt das Gerät das
Haar und die Wurzel unter der Haut. Das Melanin im

Haar und in der Haarwurzel absorbiert die vom Gerät
produzierten Lichtimpulse. Je dunkler das Haar, desto
mehr Licht kann aufgenommen werden. Dieser Vorgang
regt das Haar an, in die Ruhephase überzugehen.

- Zwischen den Behandlungen fallen die Haare aus, und
das Nachwachsen neuer Haare wird verhindert. Es kann
bis zu zwei Wochen dauern, bis die Haare ausfallen.

- Eine optimale Haarentfernung kann nicht durch eine
einzige Behandlung erzielt werden, da nur Haare in der
Wachstumsphase auf die Lichtbehandlung reagieren

und sich die Haare im behandelten Körperbereich

normalerweise in verschiedenen Wachstumsphasen
benden. Zur effektiven Behandlung aller Haare sollten

Sie die Behandlung in den ersten zwei Monaten alle zwei
Wochen wiederholen.

DEUTSCH 27

Produktübersicht (Abb. 4)

1 Ein-/Aus-/Intensitätstaste

2 Intensitätsanzeigen

3 READY-/Hauttonwarnanzeige
4 Buchse für Gerätestecker
5 Hautkontaktäche mit integriertem Sicherheitssystem
6 Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter
7 Sensor für Hautfarbe

8 Blitztaste
9 Adapter

10 Gerätestecker

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter

Umgebung (z. B. in der Nähe einer gefüllten
Badewanne, eines Schwimmbeckens oder einer
laufenden Dusche).

- Berühren Sie keine inneren Komponenten, wenn
das Gerät beschädigt ist, um einen Stromschlag zu
vermeiden.

- Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein.

Warnhinweis

- Dieses Gerät ist für Personen (einschl. Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche

Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine

verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

DEUTSCH28

- Das Gerät ist nicht für Kinder unter 15 Jahren
geeignet. Teenager zwischen 15 und 18 Jahren

sollten es nur unter Aufsicht /Anleitung ihrer

Eltern oder Erziehungsberechtigten nutzen.

- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Adapter.

- Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter nicht,
wenn Beschädigungen daran erkennbar sind.

- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen

Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen
Stecker, da dies möglicherweise den Benutzer
gefährden kann.

- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf
er nur durch ein Original-Ersatzteil ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Glas des
Lichtaustrittsfensters beschädigt ist.

So vermeiden Sie Beschädigungen:

- Achten Sie darauf, dass ein ungehinderter Luftstrom
durch die Lüftungsschlitze gewährleistet ist.

- Setzen Sie das Gerät keinen schweren Stößen aus,
schütteln Sie es nicht, und lassen Sie es nicht fallen.

- Wenn das Gerät extremen
Temperaturunterschieden ausgesetzt war, warten
Sie etwa 3 Stunden, bevor Sie es benutzen.

- Bewahren Sie das Gerät im Originalkarton auf, um
es vor Staub zu schützen.

- Setzen Sie das Gerät während des Gebrauchs
keinen Temperaturen unter 10 °C oder über
35 °C aus.

- Setzen Sie das Gerät nicht über mehrere Stunden
direktem Sonnen- oder UV-Licht aus, um Schäden
zu vermeiden.

DEUTSCH 29

- Richten Sie den Lichtimpuls auf keine anderen
Oberächen als die Haut. Andernfalls können
schwere Schäden am Lichtaustrittsfenster bzw.
dem Sensor für die Hautfarbe verursacht werden.
Aktivieren Sie den Lichtimpuls nur, wenn das

Gerät in Kontakt mit der Haut ist.

Achtung

- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange
es eingeschaltet ist, und schalten Sie es nach

Gebrauch immer aus.

- Wenden Sie sich zur Prüfung oder zur Reparatur

des Geräts immer an ein Philips Service-Center.
Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen gefährden

den Benutzer.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur mit

Intensitätsstufen, die sich für Ihren Hautton
eignen (siehe Tabelle im Kapitel “Für den
Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Hautton und
Lichtintensität”). Eine höhere Intensität kann zu
Hautirritationen und Nebenwirkungen führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Situationen,
die im Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise
und Warnungen”, Abschnitt “Gegenanzeigen”
beschrieben werden, auf Sie zutreffen.

- Das Gerät ist ausschließlich zum Entfernen
von unerwünschtem Körperhaar unterhalb der
Wangenknochen vorgesehen. Verwenden Sie es
nicht für andere Zwecke.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.

DEUTSCH30

Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und Warnungen

Wichtige Hinweise

Philips Lumea Comfort ist nicht für jeden geeignet. Lesen Sie
die folgenden Abschnitte vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

Verwenden Sie das Gerät nicht in folgenden Fällen:

- Wenn Sie schwanger sind oder stillen.

- Wenn Ihre Haut in den letzten zwei Wochen starkem
Sonnenlicht oder künstlichen Bräunungsmethoden
ausgesetzt war.

- Wenn Sie von Natur aus über einen braun-schwarzen

oder dunkleren Hautton verfügen.
Als Sicherheitsmaßnahme verhindert der eingebaute
Sensor für die Hautfarbe die Abgabe von Lichtimpulsen,

wenn Ihre Haut zu dunkel ist.

- In der Nähe oder um die Augen.

- Auf einer Tätowierung oder auf permanentem Make-up
im Behandlungsbereich.

- Auf dunklen Flecken, wie zum Beispiel großen

Sommersprossen, Leberecken, Muttermalen oder

Warzen im Behandlungsbereich.

- Bei Ekzemen, Schuppenechte, Läsionen,

offenen Wunden oder akuten Infektionen im

Behandlungsbereich.

- Wenn Sie unter Collagenstörungen leiden, einschließlich der

Bildung von Wulstnarben oder schlechter Wundheilung.

- Wenn Sie an Lichtempndlichkeit leiden oder
Medikamente einnehmen, die die Lichtempndlichkeit

erhöhen. Zu den bekannten Medikamenten mit dieser
Wirkung gehören nichtsteroidale Antirheumatika

(z. B. Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol), Tetracycline,
Phenothiazine, Thiaziddiuretika, Sulfonylharnstoffe,
Sulfonamide, DTIC, Fluoruracil, Vinblastin und Griseofulvin.

- Wenn Sie derzeit oder kürzlich mit Alpha­Hydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids, AHAs),
Beta-Hydroxycarbonsäure (Beta-Hydroxy Acids, BHAs),

®

Retin-A

, Accutane® (Isotretinoin), lokal angewendeten

Retinoiden, Azelainsäure oder Steroiden behandelt wurden.

- Bei Hautkrankheiten aufgrund von Diabetes oder einer
anderen systemischen oder Stoffwechselkrankheit.

DEUTSCH 31

- Wenn Sie unter Herpes im Behandlungsbereich leiden,
es sei denn, Sie haben einen Arzt konsultiert und eine
vorbeugende Behandlung erhalten.

- Wenn Sie unter einer Krankheit leiden,
die Lichtempndlichkeit verursacht, wie zum Beispiel
Porphyrie, Polymorphe Lichtdermatose, Lupus,

Urticaria solaris usw.

- Wenn Sie Epileptiker/in mit Blitzlichtempndlichkeit sind.

- Wenn Sie bereits einmal Hautkrebs oder potenzielle
Malignome an den zu behandelnden Hautpartien hatten.

- Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine
Bestrahlungstherapie oder Chemotherapie erhielten.

- Wenn Sie in den Behandlungspartien ein Implantat

haben, wie zum Beispiel einen Schrittmacher oder eine

Insulinpumpe.

- Verwenden Sie das Gerät nicht auf Brustwarzen,
Brustwarzenhöfen, inneren Schamlippen, Vagina,
Anus und in Nase und Ohren.

- Bei Männern darf das Gerät nicht am Hodensack oder

im Gesicht verwendet werden.

Den Hausarzt konsultieren

Wenn Sie verschreibungspichtige Medikamente
einnehmen oder aufgrund einer Krankheit regelmäßig
kontrolliert werden, konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie
Philips Lumea Comfort verwenden. Sie sollten auch dann
Ihren Arzt konsultieren, wenn Sie nicht sicher sind, ob das
Gerät für Sie geeignet ist.

Sicherheitshinweise
So vermeiden Sie unerwünschte Nebenwirkungen:

- Behandeln Sie die gleiche Hautpartie nicht mehr als
einmal während einer Sitzung.

- Rasieren Sie vor jeder Behandlung den

Behandlungsbereich, und sorgen Sie dafür, dass die Haut

im Behandlungsbereich sauber und trocken ist.

DEUTSCH32

- Reinigen Sie die Haut nicht mit brennbaren Flüssigkeiten,
wie zum Beispiel Alkohol oder Azeton, bevor Sie das
Gerät verwenden.

Warnhinweis zu Sonnenbädern und
Bräunungsbehandlungen

Sonnenbad oder künstliche Bräunungsmethoden
vor der Behandlung

- Vermeiden Sie in den zwei Wochen vor der Behandlung
Sonnenbäder und Bräunungsgeräte. Gebräunte Haut ist

sehr pigmentreich. Wenn Sie Philips Lumea Comfort auf
gebräunter Haut verwenden, erhöht sich das Risiko von

Nebenwirkungen und Hautreaktionen.

Sonnenbad oder künstliche Bräunungsmethoden
nach der Behandlung

- Warten Sie mit Sonnenbädern oder künstlichen
Bräunungsmethoden nach der Behandlung etwa
48 Stunden. Schützen Sie die Haut während der

gesamten Haarentfernungszeit und noch mindestens

zwei Wochen nach der letzten Behandlung mit einem

Sonnenschutz mit LSF 30 oder höher. Wenn Sie
Bräunungslotionen verwendet haben, warten Sie, bis die
künstliche Bräune vollständig verschwunden ist, bevor Sie

die nächste Behandlung beginnen.

Mögliche Nebenwirkungen

Wenn Sie Philips Lumea Comfort gemäß den Anweisungen
verwenden, ist das Risiko für ernsthafte Nebenwirkungen
gering. Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um mehr über
die möglichen Nebenwirkungen zu erfahren.

Häuge Nebenwirkungen

- Die Haut ist möglicherweise leicht gerötet, juckt oder
fühlt sich warm an. Diese Reaktionen sind harmlos und

klingen schnell ab.

- Für kurze Zeit kann eine Hautreaktion ähnlich wie

Sonnenbrand auf der behandelten Partie auftreten.
Wenn diese Reaktion nicht innerhalb von drei Tagen
abklingt, sollten Sie einen Arzt/eine Ärztin aufsuchen.

DEUTSCH 33

- Trockene Haut und Juckreiz können aufgrund der Rasur
oder einer Kombination aus Rasur und Lichtbehandlung

auftreten. Diese Reaktion ist harmlos und lässt innerhalb

weniger Tage nach. Sie können die Hautpartie mit einem

Eisbeutel oder einem feuchten Waschlappen kühlen.
Wenn die Haut weiterhin zu trocken ist, können Sie
24 Stunden nach der Behandlung eine unparfümierte
Feuchtigkeitscreme auftragen.

Seltene Nebenwirkungen

- Verbrennungen, übermäßige Rötungen und Schwellungen
treten nur selten auf und sind in der Regel die Folge
davon, dass Sie eine für Ihren Hautton zu starke
Intensitätsstufe verwendet haben. Wenn diese Reaktionen
nicht innerhalb von drei Tagen abklingen, sollten Sie einen
Arzt aufsuchen. Warten Sie mit der nächsten Behandlung,
bis die Haut vollständig abgeheilt ist, und verwenden Sie
unbedingt eine geringere Intensitätsstufe.

- Hautverfärbungen treten sehr selten auf und zeigen sich
als dunklere oder hellere Flecken auf der betroffenen

Hautpartie. Die Ursache kann die Verwendung einer zu

hohen Intensitätsstufe für Ihren Hautton sein. Wenn die
Verfärbung nicht innerhalb von zwei Wochen zurückgeht,
sollten Sie einen Arzt aufsuchen. Behandeln Sie die
verfärbten Bereiche erst wieder, wenn die Verfärbung
vollständig verschwunden ist.

- In sehr seltenen Fällen können Hautinfektionen und

-entzündungen auftreten. Diese können durch die
Anwendung des Geräts auf Wunden oder Schnitten,
die durch eine Rasur entstanden sind, oder auf bereits
vorhandenen Wunden bzw. eingewachsenen Haaren
verursacht werden.

- Starke Schmerzen können während oder nach der
Behandlung in folgenden Fällen auftreten: wenn Sie das
Gerät auf unrasierter Haut anwenden; wenn Sie eine
Intensitätsstufe einsetzen, die zu stark für Ihren Hautton ist;

wenn Sie dieselbe Hautpartie mehrmals mit Lichtimpulsen

behandeln; wenn Sie das Gerät auf offenen Wunden,
Entzündungen, Tätowierungen, Verbrennungen usw.
anwenden. Weitere Informationen nden Sie im Kapitel
“Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und Warnungen”.

DEUTSCH34

Für den Gebrauch vorbereiten

Die zu behandelnden Hautpartien vorbereiten

1 Rasieren Sie vor jeder Behandlung die zu behandelnde

Hautpartie, solange noch Haare nachwachsen.

Hinweis: Verwenden Sie keine Enthaarungscremes anstatt
des Rasierers. Wenn Sie die Haare mit einer anderen
Epiliermethode an der Wurzel entfernen (z. B. Wachs oder
Epilierer), können Sie umgehend mit der Behandlung beginnen.

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihre Haut trocken, sauber

und frei von Deodorant, Creme, Körperlotion oder
Parfüm ist.

3 Überprüfen Sie das Lichtaustrittsfenster und den

Sensor für die Hautfarbe auf Haare, Staub und Flusen.
Reinigen Sie gegebenenfalls das Lichtaustrittsfenster
und den Sensor für die Hautfarbe mit einem
trockenen, weichen, fusselfreien Tuch.

Hinweis: Wenn keine Haare mehr nachwachsen, können Sie
mit dem Rasieren aufhören.

Hautton und Lichtintensität

Philips Lumea Comfort bietet fünf verschiedene
Intensitätsstufen. Überprüfen Sie in der Tabelle unten,
welche Intensitätsstufe für Ihre Haut und Ihre Haare
geeignet ist. “x” bedeutet, dass das Gerät nicht für Sie
geeignet ist. Wenn Ihre Haut zu dunkel ist, verhindert der
Sensor für die Hautfarbe die Abgabe von Lichtimpulsen.

DEUTSCH 35

Hautton/Kör­perhaarfarbe

Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Dunkelbraun 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Braun 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Dunkelblond/

Hellbraun

Weiß/Grau/Rot/

Hellblond

Weiß Bei-geHell-

braun

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Einen Hauttest durchführen

Führen Sie vor Ihrer ersten Behandlung einen Hauttest
durch, um die passende Intensitätsstufe für die einzelnen
Körperpartien herauszunden.

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät,

und stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste.

Die Anzeige für Intensitätsstufe 1 wird aktiviert,
und der Lüfter im Gerät schaltet sich ein.

3 Setzen Sie die Hautkontaktäche auf die Haut.

Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls mit

Intensitätsstufe 1 auszulösen.

Mittel­braun

Dunkel­braun

Schwarz­braun und
dunkler

Setzen Sie das Gerät dann auf einen anderen

4

Behandlungsbereich, und lösen Sie einen Lichtimpuls

mit Intensitätsstufe 2 aus. Erhöhen Sie die Intensität

stufenweise, bevor Sie den jeweils nächsten Lichtimpuls

auslösen. Erhöhen Sie die Intensität nicht über die
maximale Intensität für Ihren Hautton hinaus (siehe

Abschnitt “Hautton und Lichtintensität” in diesem Kapitel).

DEUTSCH36

5 Sobald es unangenehm wird, verringern Sie die

Intensitätsstufe soweit, bis das unangenehme Gefühl

nachlässt.

6 Beenden Sie den Test. Warten Sie 24 Stunden, und

überprüfen Sie dann Ihre Haut auf Reaktionen. Wenn

Sie keine Hautreaktionen erkennen, können Sie die

zuletzt gewählte Intensitätsstufe bei Ihrer nächsten

Behandlung dieser Körperpartie verwenden.

Hinweis: Wenn Ihre Haut eine Reaktion zeigt, warten
Sie, bis die Symptome abklingen. Behandeln Sie dann die
Körperpartie mit einer niedrigeren Intensitätsstufe als der
zuletzt gewählten, warten Sie 24 Stunden, und überprüfen Sie
Ihre Haut erneut auf Reaktionen.

7 Führen Sie die Schritte 1 bis 5 für jede Körperpartie

durch, die Sie behandeln möchten.

Das Gerät benutzen

Führen Sie immer einen Hauttest durch (siehe Kapitel “Für
den Gebrauch vorbereiten”), bevor Sie das Gerät gemäß
den Anweisungen unten verwenden.

1 Führen Sie den Gerätestecker in das Gerät, und

stecken Sie den Adapter in eine Steckdose.

2 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste.

Die Anzeige für Intensitätsstufe 1 wird aktiviert,
und der Lüfter im Gerät schaltet sich ein.

3 Nach ungefähr 1 Sekunde wird die READY-/

Hauttonwarnanzeige aktiviert. Dies bedeutet,
dass das Gerät bereit ist, einen Lichtimpuls abzugeben.

DEUTSCH 37

4 Drücken Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste einmal

oder mehrmals, um die Intensitätsstufe auszuwählen,
die für den Behandlungsbereich und Ihren Hautton

geeignet ist.

5 Vergewissern Sie sich, dass der Behandlungsbereich

sauber, trocken und ordnungsgemäß rasiert ist.

Positionieren Sie die Hautkontaktäche auf der
Haut. Wenn die Hautkontaktäche in vollständigem

Kontakt mit der Haut ist, blinkt die
READY-/Hauttonwarnanzeige langsam.

6 Drücken Sie die Blitztaste. Der Sensor für die Hautfarbe

überprüft Ihren Hautton. Wenn der Hautton eine

sichere Behandlung ermöglicht, erlischt die READY-/
Hauttonwarnanzeige. Das Gerät löst einen Lichtimpuls
auf der Haut aus, und Sie hören ein leises Klacken.

Hinweis: Wenn das Gerät keinen Lichtimpuls ausgibt und
die READY-/Hauttonwarnanzeige schnell blinkt, ist Ihr
Hautton für die sichere Behandlung zu dunkel. Wenn Sie
Ihre Haut kürzlich gebräunt haben, warten Sie zwei Wochen
(siehe Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und
Warnungen”, Abschnitt “Warnhinweis zu Sonnenbädern und
Bräunungsbehandlungen”).

7 Das Gerät lädt sich sofort für den nächsten

Lichtimpuls auf. Je nach ausgewählter Intensitätsstufe

wird die READY-/Hauttonwarnanzeige nach ein paar
Sekunden aktiviert. Dadurch wird angezeigt, dass das
Gerät für den nächsten Lichtimpuls bereit ist.
Wählen Sie eine der Methoden zur
Lichtimpulsbereitstellung aus, und behandeln Sie die
gewünschten Partien weiter.

DEUTSCH38

Hinweis: Wenn die Behandlung schmerzhaft wird, verringern
Sie die Intensitätsstufe so weit, bis sich die Behandlung wieder
angenehm anfühlt. Wenn Hautreaktionen mit einer stärkeren
Rötung auftreten, beenden Sie die Behandlung sofort, und
lesen Sie Kapitel “Mögliche Nebenwirkungen”.

Methoden der Lichtimpulsauslösung

Schieben und Auslösen

- Halten Sie die Blitztaste gedrückt. Das Gerät gibt
nacheinander jeweils einen Lichtimpuls aus, solange die
Hautkontaktäche in vollständigem Kontakt mit der Haut
ist. Schieben Sie das Gerät nach jedem Lichtimpuls zum
nächsten Bereich. Drücken Sie die Hautkontaktäche
weiterhin auf die Haut. Dieser Modus eignet sich besonders
für die Behandlung größerer Bereiche wie die Beine.

Absetzen und Auslösen

- Lassen Sie die Blitztaste nach jedem Lichtimpuls los.
Positionieren Sie das Gerät für den nächsten Lichtimpuls
auf den Bereich direkt neben der gerade behandelten
Stelle. Vergewissern Sie sich, dass die Hautkontaktäche
vollständig auf der Haut liegt. Dieser Modus garantier t
eine präzise Behandlung von z. B. Knien oder Knöcheln.

Hinweis: Behandeln Sie den gleichen Bereich nicht zweimal
innerhalb einer Behandlung. Wenn Sie einen Bereich mehr als
einmal behandeln, erhöht sich das Risiko für Nebenwirkungen.

Hinweis: Um das Auslassen von Hautpartien zu vermeiden,
empehlt es sich, beim Bewegen des Geräts über die
Haut einen Teil der zuvor behandelten Stelle nochmals
zu behandeln. Das effektive Licht tritt nur aus dem
Lichtaustrittsfenster aus. Stellen Sie sicher, dass die
Lichtimpulse dicht nebeneinander erzeugt werden.

DEUTSCH 39

Erzielen optimaler Ergebnisse

Die ersten zwei Monate

- Es ist normal, dass nach den ersten Behandlungen noch
Haare zu sehen sind. Weitere Informationen nden Sie

im Kapitel “Einleitung” unter Abschnitt “Funktionsprinzip”.

- Um alle Haare erfolgreich zu entfernen und um zu

vermeiden, dass der Haarfollikel wieder aktiv wird,

müssen Sie die Behandlungen in den ersten zwei
Monaten alle zwei Wochen wiederholen. Danach
sollte Ihre Haut glatt sein. Bitte lesen Sie Abschnitt

“Behandlungsrhythmus”, um herauszunden, wie Sie

diese Ergebnisse beibehalten können.

Behandlungsrhythmus

- Um sicherzustellen, dass die Haut glatt bleibt,
wird empfohlen, die Behandlung alle vier bis acht

Wochen zu wiederholen. Der Zeitraum zwischen den

Behandlungen kann je nach individuellem Haarwuchs
und nach Körperpartie variieren. Wenn zwischen den
Behandlungen zu viele Haare nachwachsen, verringern
Sie einfach den Zeitraum zwischen den Behandlungen
wieder, jedoch nicht unter zwei Wochen. Wenn Sie
das Gerät häuger einsetzen als empfohlen, wird die
Effektivität nicht verbessert, sondern stattdessen das
Risiko von Hautreaktionen erhöht.

DEUTSCH40

Nach dem Gebrauch

- Halten Sie die Ein-/Aus-/Intensitätstaste gedrückt, um das
Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den Adapter aus der
Steckdose.

- Reinigen Sie die Hautkontaktäche (siehe Kapitel

“Reinigung und Wartung”).

- Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und
trockenen Ort im Originalkarton auf.

- Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung keine
parfümierten Kosmetika auf der behandelten Haut.

- Benutzen Sie unmittelbar nach der Behandlung der
Achselhöhlen kein Deodorant. Warten Sie,

bis Hautrötungen abgeklungen sind.

- Siehe Kapitel “Gegenanzeigen, Sicherheitshinweise und

Warnungen”, Abschnitt “Warnhinweis zu Sonnenbädern
und Bräunungsbehandlungen”, um weitere Informationen

über Sonnenkontakt und künstliche Bräunungsmethoden
zu erhalten.

Reinigung und Wartung

Um optimale Enthaarungsergebnisse sicherzustellen,
reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Reinigen Sie das Gerät oder seine Bestandteile niemals

unter ießendem Wasser.

Benutzen Sie zum Reinigen der Hautkontaktäche

keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2 Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts bei Bedarf mit

einem weichen Reinigungstuch.

3 Befeuchten Sie ein weiches, fusselfreies Tuch mit

ein paar Tropfen Wasser, und reinigen Sie die

Hautkontaktäche und das Lichtaustrittsfenster.

DEUTSCH 41

Umwelt

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in
den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu

einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie,

die Umwelt zu schonen.

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie

die Philips Website unter www.philips.com/support,

oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.

Technische Daten

Modell SC1982, SC1981

Flächengröße 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]

Verwendete Technologie Intense Pulsed Light
Impulsdauer 500 – 800 µsec
Wellenlänge 475-1200 nm
Ladestand max. 4 J/cm²
Ladezeit/Stromquelle Dauerbetrieb
Zur Behandlung der Unterschen-

kel benötigte Zeit
Sicherheit während des Betriebs Integriertes Sicherheitssystem zur Vermei-

Verpackungsgröße 180 x 180 x 100 mm

Produktgewicht 200 g

11 Minuten

dung von unbeabsichtigten Lichtimpulsen.
Sensor für die Hautfarbe zur Verhinderung

einer Behandlung bei zu dunklem Hautton.

DEUTSCH42

Modell SC1982, SC1981

Adapter Modell: KSA24A1200150HU
Nenngrößen 100 – 240 V; 50 – 60 Hz; 0,5 A
Verpackungsgröße 180 x 180 x 100 mm

Betrieb

Temperatur +10 °C bis +35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 30 % bis 75 % rH
Atmosphärischer Druck 700 bis 1060 HPA

Aufbewahrungs- und Transportbedin­gungen

Temperatur -40°C bis + 70°C
Relative Luftfeuchtigkeit 10 % bis 90 % rH
Atmosphärischer Druck 500 bis 1060 HPA

Beschriftung

Diese Symbole können auf dem Gerät angezeigt werden.

Symbol Beschreibung

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät zweifach
isoliert ist (Klasse II).

Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen. Weitere Anweisungen erhalten Sie
im Kapitel “Umwelt”.

Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EG-Richtlinien.
CE steht für “Conformité Européenne”.

Symbol Beschreibung

Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch

des Geräts die Bedienungsanleitung durch.

Dies ist die CSA-Markierung für die USA und Kanada.

Fehlerbehebung

In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme
zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können.
Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere
Website unter www.philips.com/support für eine Liste
mit häug gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das
Service-Center in Ihrem Land.

DEUTSCH 43

DEUTSCH44

Problem Mögliche Ur-

Ich habe die

Ein-/Aus-/Inten­sitätstaste ge­drückt, aber das

Gerät schaltet
sich nicht ein.

Das Gerät gibt
keinen Lichtim-

puls aus, wenn

ich die Blitztaste
drücke.

sache

Sie haben das
Gerät nicht ord-

nungsgemäß an die
Stromversorgung

angeschlossen.

Ihr Hautton ist für

die Behandlung
mit diesem Gerät
nicht geeignet.

Die READY-/Haut-

tonwarnanzeige
leuchtet weiter

dauerhaft auf.

Die READY-/Haut-

tonwarnanzeige und
die Intensitätsanzei­gen leuchten.

Lösung

Vergewissern Sie sich, dass Sie den
Gerätestecker ordnungsgemäß in die
entsprechende Buchse eingesteckt ha­ben. Überprüfen Sie, ob Sie den Adapter
ordnungsgemäß in eine stromführende

Steckdose gesteckt haben.

Die READY-/Hauttonwarnanzeige blinkt
schnell. Dadurch wird angezeigt, dass der
Sensor für die Hautfarbe einen Hautton
gemessen hat, der zu dunkel für eine

sichere Behandlung ist. Sie können das

Gerät auf einer anderen Körperpartie

mit hellerer Haut ausprobieren. Wenn

Ihr dunkler Hautton auf ein kürzliches
Sonnenbad oder eine Bräunungsbe­handlung zurückzuführen ist, warten Sie
2 Wochen, und versuchen Sie es dann

erneut. Wenn der dunkle Hautton Ihr

natürlicher Ton ist, lesen Sie die Tabelle in
Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”,
Abschnitt “Hautton und Lichtintensität”,
um Informationen darüber zu erhalten,
ob sich das Gerät generell für Sie eignet.

Vergewissern Sie sich, dass die Hautkon­taktäche in vollständigem Kontakt mit
der Haut ist. Ist dies der Fall, blinkt die
READY-/Hauttonwarnanzeige langsam,

und Sie können über die Blitztaste einen
Lichtimpuls auslösen.

Das Gerät hat einen Systemfehler. Schal­ten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den
Stecker, und versuchen Sie dann erneut,

es einzuschalten. Wenn das Problem

weiterhin besteht, besuchen Sie uns auf
www.philips.com/support, oder wenden
Sie sich an ein Philips Service-Center.

DEUTSCH 45

Problem Mögliche Ur-

Ich habe ein
unangenehmes

Hautgefühl,

wenn ich das

Gerät verwen-

de.

sache

Sie haben die
Behandlungsbereiche
nicht rasiert.

Ihre Haut wurde
kürzlich der Sonne
oder einer Bräu­nungsbehandlung
ausgesetzt.

Sie haben eine

Intensitätsstufe
verwendet, die zu
stark für Sie ist.

Lösung

Rasieren Sie die zu behandelnde Kör­perpartie jedes Mal, bevor Sie das Gerät

benutzen. Wenn durch das Rasieren

Hautirritationen auftreten, schneiden
Sie die Haare so kurz wie möglich, und
nutzen Sie eine für Sie angenehme

Einstellung.

Sie dürfen das Gerät nicht auf kürzlich
gebräunter Haut verwenden. Vermeiden
Sie in den zwei Wochen vor der Be-

handlung Sonnenbäder und Bräunungs­geräte.

Verringern Sie die Intensität auf eine
Stufe, die für Sie angenehm ist.

46

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre
produit sur le site suivant : www.philips.com/lumea.

Application

Cet appareil est destiné à éliminer les poils indésirables. Il permet
de réduire à long terme le nombre de poils qui repoussent
après l’épilation. Vous pouvez utiliser Philips Lumea Comfort
pour enlever les poils indésirables de toutes les zones situées
sous les pommettes, lèvre supérieure, menton et joues compris.
Cet appareil a été spécialement développé et optimisé pour les
femmes, mais il peut également être utilisé par les hommes. Il a
été conçu pour être utilisé par une seule personne.

Consignes de sécurité

Système de sécurité intégré

Philips Lumea Comfort est doté d’un système de sécurité
intégré qui protège les yeux en empêchant tout ash
involontaire lorsque l’appareil n’est pas en contact avec la peau.

Capteur de couleur de peau

Philips Lumea Comfort possède un capteur de couleur
de peau qui empêche son utilisation sur les peaux trop
foncées. Le verre ltrant est encastré dans la surface
d’utilisation, ce qui permet d’éviter un contact direct entre
votre peau et le verre ltrant.

Avantages

Technologie dite de « lumière intense pulsée »
ou IPL pour une utilisation à domicile

Philips Lumea Comfort utilise la technologie dite de
“ lumière intense pulsée “ ou IPL. L’IPL est l’une des
méthodes les plus efcaces pour supprimer les poils
indésirables. Elle offre des résultats longue durée car elle
réduit de manière signicative la repousse des poils.

FRANÇAIS 47

Aucune pièce de rechange nécessaire,
aucun coût caché

Philips Lumea Comfort est équipé d’une lampe haute
performance qui n’a pas besoin d’être remplacée. Cette lampe
peut produire plus de 100 000 ashs, ce qui vous permettra
d’obtenir des résultats continus pendant plus de 5 ans* et
de réaliser des économies sur le remplacement des lampes.
*Basé sur une utilisation moyenne respectant les fréquences
d’utilisation recommandées pour une seule utilisatrice.

Principes de fonctionnement de l’appareil

- L’appareil chauffe le poil et la racine sous la peau.
La mélanine contenue dans le poil et sa racine absorbe
la lumière pulsée émise. Plus le poil est foncé, plus la
lumière absorbée est élevée. Ce processus permet au

poil de passer en phase de repos.

- Entre les séances, les poils tombent naturellement

et la repousse est inhibée. Il peut falloir une ou
deux semaines pour que les poils tombent.

- Une épilation optimale nécessite plusieurs séances
car seuls les poils en phase anagène sont réceptifs à
l’épilation à la lumière, alors qu’une zone donnée de la
peau contient des poils à différentes phases du cycle de
vie. Pour épiler tous les poils efcacement et à prévenir
la repousse, vous devez répéter les séances toutes les

deux semaines pendant les deux premiers mois.

FRANÇAIS48

Présentation du produit (g. 4)

1 Bouton marche/arrêt/intensité
2 Voyants d’intensité
3 Voyant “ Prêt-à-asher “/avertissement couleur de peau

4 Prise de l’appareil

5 Surface de contact avec système de sécurité intégré
6 Verre ltrant avec ltre UV intégré

7 Capteur de couleur de peau
8 Bouton Flash
9 Adaptateur

10 Petite che

Informations de sécurité importantes

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur secteur.

- N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide (par ex. près d’une baignoire, d’une piscine
ou d’une douche en fonctionnement).

- Si l’appareil est cassé, ne touchez aucun de ses
composants internes an d’éviter tout risque
d’électrocution.

- N’introduisez jamais d’objets dans l’appareil.

Avertissement

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer
avec l’appareil.

FRANÇAIS 49

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
enfants de moins de 15 ans. Les adolescentes de
15 à 18 ans peuvent l’utiliser avec l’autorisation
et l’aide de leurs parents ou des personnes qui
exercent sur elles l’autorité parentale. Les adultes
de plus de 19 ans peuvent utiliser cet appareil en
toute liberté.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni.

- N’utilisez pas l’appareil ou l’adaptateur secteur s’il

est endommagé.

- L’adaptateur contient un transformateur.
Pour éviter tout accident, n’essayez pas de
remplacer la che de l’adaptateur secteur.

- Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit
toujours être remplacé par un adaptateur secteur
de même type pour éviter tout accident.

- N’utilisez pas l’appareil si le verre ltrant est cassé.

Pour éviter tout dommage :

- Veillez à ce que rien n’obstrue le ux d’air à
travers les fentes de ventilation.

- Ne soumettez jamais l’appareil à des chocs
violents, des secousses ou des chutes.

- Lorsque l’appareil passe d’un environnement très
froid à un environnement très chaud, et inversement,
attendez environ 3 heures avant de l’utiliser.

- Rangez l’appareil dans sa boîte d’origine pour le
mettre à l’abri de la poussière.

- Utilisez l’appareil à une température comprise
entre 10 °C et 35 °C.

- Pour éviter tout dommage, n’exposez pas
l’appareil pendant plusieurs heures aux rayons

directs du soleil ou à un rayonnement UV.

- Ne faites pas fonctionner le ash sur d’autres
surfaces que votre peau car vous pourriez
endommager le verre ltrant ou le capteur de
couleur de peau. Utilisez le ash uniquement
lorsque l’appareil est en contact avec la peau.

FRANÇAIS50

Attention

- Ne laissez jamais l’appareil branché sans
surveillance. Éteignez impérativement l’appareil

après utilisation.

- Conez toujours l’appareil à un

Centre Service Agréé Philips pour réparation ou
vérication. Toute réparation par une personne non
qualiée peut s’avérer dangereuse pour l’utilisateur.

- N’utilisez cet appareil qu’avec une intensité adaptée
à votre couleur de peau (voir le tableau du chapitre
« Avant utilisation », section « Couleur de peau
et intensité lumineuse »). Une utilisation avec une
intensité supérieure à celle recommandée peut
augmenter le risque de réactions cutanées et
d’effets secondaires.

- N’utilisez pas l’appareil si l’une des conditions
mentionnées au chapitre « Contre-indications,
précautions et avertissements »,
section « Contre-indications » s’applique à vous.

- Cet appareil a été conçu uniquement pour épiler
les poils indésirables des zones situées sous les
pommettes. Ne l’utilisez jamais à d’autres ns.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et
à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux
champs électromagnétiques.

Contre-indications, précautions et avertissements

Contre-indications

Philips Lumea Comfort ne convient pas à tout le monde.
Veuillez lire les sections ci-dessous avant d’utiliser l’appareil.

FRANÇAIS 51

N’utilisez pas l’appareil :

- Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.

- Si votre peau a été exposée au soleil ou à une séance

de bronzage articiel au cours des 2 dernières semaines.

- Si votre peau est très brune ou noire. Par mesure de
sécurité, le capteur intégré de couleur de peau empêche
l’émission de ashs sur les peaux trop foncées.

- Près ou autour des yeux.

- Sur un tatouage ou un maquillage permanent.

- Sur les taches, par exemple les grandes taches de

rousseur, les taches de naissance, les grains de beauté ou
les verrues.

- Si vous souffrez d’eczéma, de psoriasis, de lésions
cutanées, ou si votre peau présente des plaies ouvertes
ou des points infectés dans la zone d’utilisation.

- Si vous avez des antécédents de maladie du collagène,
y compris de formation de cicatrices chéloïdes ou de
cicatrisation difcile.

- Si vous présentez une sensibilité connue à la lumière ou
prenez des médicaments qui rendent votre peau plus
sensible à la lumière. Les médicaments connus pour
avoir cet effet incluent les agents anti-inammatoires non
stéroïdiens (par ex. aspirine, ibuprofène, paracétamol),
tétracyclines, phénothiazines, thiazides, diurétiques,
sulfonylurées, sulfonamides, DTIC, uorouracile,
vinblastine et griséofulvine.

- Si vous suivez ou avez suivi récemment un traitement
à base d’acides alpha hydroxylés (AHA), d’acides
bêta hydroxylés (BHA), de Retin-A®, d’Accutane®
(isotrétinoïne), de rétinoïdes topiques, d’acide d’azélaïque
ou de stéroïdes.

- Si votre peau présente des anomalies liées à la présence d’un
diabète ou d’une autre maladie systémique ou métabolique.

- Si vous avez des antécédents d’herpès dans la zone
d’utilisation, à moins que vous ayez consulté votre
médecin et reçu un traitement préventif.

- Si vous souffrez d’une maladie provoquant une sensibilité
à la lumière, comme la porphyrie, la lucite polymorphe,
le lupus, l’urticaire solaire, etc.

- Si vous souffrez d’épilepsie avec sensibilité aux ashs.

FRANÇAIS52

- Si vous avez des antécédents de cancer de la peau ou
de malignités potentielles dans la zone d’utilisation.

- Si vous avez suivi une radiothérapie ou une
chimiothérapie au cours des 3 derniers mois.

- Si vous avez un implant, comme un stimulateur cardiaque
ou une pompe à insuline, dans la zone d’utilisation.

- N’utilisez pas l’appareil sur les mamelons, les aréoles,
les petites lèvres, le vagin, l’anus et l’intérieur des narines

et des oreilles.

- Les hommes ne doivent pas l’utiliser sur le visage ou le
scrotum.

À quel moment consulter votre médecin ?

Si vous suivez un traitement ou êtes sous surveillance
médicale, consultez votre médecin avant d’utiliser Philips
Lumea Comfort. Vous devriez également consulter votre
médecin si vous n’êtes pas sûr que l’appareil vous convienne.

Précautions
Pour éviter les effets indésirables :

- N’utilisez pas l’appareil plusieurs fois sur la même zone
de peau lors d’une séance.

- Rasez toujours la zone à épiler avant d’utiliser l’appareil
et assurez-vous que la peau de zone à épiler est propre

et sèche.

- Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inammables,

comme de l’alcool ou de l’acétone, avant d’utiliser l’appareil.

Avertissement à propos de l’exposition au soleil
et du bronzage

Exposition au soleil ou bronzage articiel avant

utilisation

- Évitez toute exposition au soleil ou à un équipement de
bronzage articiel au cours des 2 semaines précédant
l’utilisation de l’appareil. Une peau bronzée contient

beaucoup de pigments. L’utilisation de Philips Lumea

Comfort sur une peau bronzée augmente le risque
d’effets secondaires et de réactions cutanées indésirables.

FRANÇAIS 53

Exposition au soleil ou bronzage articiel après

utilisation

- Après une séance, attendez 48 heures avant d’exposer
votre peau au soleil ou à un bronzage articiel. Protégez
la peau avec un ltre solaire d’indice SPF30 ou supérieur
pendant toute la période d’épilation et pendant au
moins 2 semaines après la dernière séance. Si vous avez
utilisé une crème de bronzage articiel pour obtenir
une peau bronzée, patientez jusqu’à ce que ce bronzage
articiel ait disparu avant d’entamer la séance suivante.

Effets secondaires possibles

Si vous utilisez Philips Lumea Comfort conformément aux
instructions, le risque d’effets secondaires importants est
minime. Lisez les sections ci-dessous pour en savoir plus sur
les effets qui peuvent survenir.

Effets secondaires courants

- Des rougeurs et/ou des fourmillements ou une
sensation de chaleur sur la peau peuvent apparaître.
Cette réaction est bénigne et passagère.

- Une réaction cutanée semblable à un coup de soleil
peut apparaître momentanément sur la zone ashée. Si
elle persiste plus de trois jours, consultez votre médecin.

- Le rasage ou l’association rasage/utilisation du Lumea
peut assécher la peau et provoquer des irritations.
Cette réaction est sans danger et disparaît en quelques
jours. Vous pouvez rafraîchir la zone avec de la glace ou
un gant de toilette mouillé. Si la sécheresse persiste, vous
pouvez appliquer une lotion hydratante non parfumée
sur la peau 24 heures après l’opération.

Effets secondaires rares

- Brûlures, rougeur excessive et enure se produisent
très rarement et sont généralement provoquées par
l’utilisation d’un niveau d’intensité trop élevé pour
votre couleur de peau. Si ces réactions persistent plus
de 3 jours, nous vous conseillons de consulter votre
médecin. Attendez que la peau soit entièrement guérie
avant de commencer la séance suivante et utilisez un
niveau d’intensité moins élevé.

FRANÇAIS54

- L’altération de la pigmentation de la peau se produit très
rarement. Elle se manifeste par une plaque plus foncée
ou plus claire que la zone qui l’entoure. Elle peut être
provoquée par l’utilisation d’un niveau d’intensité trop
élevé pour votre couleur de peau. Si elle persiste plus
de 2 semaines, nous vous conseillons de consulter un
médecin. Ne ashez pas les zones atteintes tant que
l’altération de la pigmentation n’a pas disparu.

- Très rares, l’infection et l’inammation cutanées peuvent
être causées par l’utilisation de l’appareil sur des plaies
ou des coupures provoquées par le rasage, sur des plaies
existantes ou sur des poils incarnés.

- Une douleur excessive peut apparaître pendant ou
après la séance si vous utilisez l’appareil sur une peau
non rasée, à un niveau d’intensité trop élevé pour votre
couleur de peau, si vous ashez plusieurs fois sur la
même zone et si vous utilisez l’appareil sur des plaies
ouvertes, inammations, infections, tatouages, brûlures,
etc. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre
« Contre-indications, précautions et avertissements ».

Avant utilisation

Préparation des zones à asher

1 Avant chaque séance, rasez les zones que vous voulez

épiler tant que les poils continuent de repousser.

Remarque : N’utilisez pas de crème dépilatoire pour
remplacer le rasage. Si vous enlevez les poils par la racine
avec une autre méthode d’épilation (par ex. cire ou épilateur),
vous pouvez commencer à utiliser l’appareil immédiatement.

2 Assurez-vous que votre peau est sèche, propre et

exempte de déodorants, crèmes, lotions ou parfums.

FRANÇAIS 55

3 Vériez la présence de poils, poussière ou bres au

niveau du verre ltrant et du capteur de couleur de
peau. Si nécessaire, nettoyez le verre ltrant et le

capteur de couleur de peau avec un chiffon sec, doux et
non pelucheux.

Remarque : Lorsque les poils ne repoussent plus, vous pouvez

arrêter le rasage.

Couleur de peau et intensité lumineuse

Philips Lumea Comfort offre cinq niveaux d’intensité
différents. Consultez le tableau ci-dessous pour connaître
le niveau d’intensité adapté à votre couleur de peau et de
poils. « x » signie que l’appareil ne vous convient pas.
Si votre peau est trop foncée, le capteur de couleur de
peau empêche l’émission de ashs.

Couleur de
peau / Couleur
de poils

Noire 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Brun foncé 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Brun 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

Blond foncé/

brun clair
Blanc/gris/roux/

blond clair

Blanche Beige Brun

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

clair

Brun
moyen

Brun
foncé

Brun
très
foncé
et
noir

FRANÇAIS56

Réalisation d’un test cutané

Avant votre première séance, réalisez un test cutané an
de déterminer le niveau d’intensité adéquat pour chaque

partie du corps.

1 Insérez la petite che dans la prise de l’appareil et

branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt/intensité.

Le voyant de niveau d’intensité 1 s’allume et le
ventilateur à l’intérieur de l’appareil démarre.

3 Placez la surface de contact sur la peau. Appuyez

sur le bouton Flash pour émettre un ash au niveau

d’intensité 1.

4 Déplacez l’appareil vers une autre zone et émettez

un ash au niveau 2. Continuez d’augmenter
l’intensité d’un niveau avant d’émettre le ash suivant.
N’émettez pas plus d’un ash au même endroit.

Ne dépassez pas l’intensité maximale pour votre
couleur de peau (voir la section « Couleur de peau
et intensité lumineuse » de ce chapitre).

5 Si vous ressentez une sensation de gêne, réduisez

immédiatement l’intensité pour passer au niveau le
plus élevé ne provoquant pas d’inconfort.

6 Arrêtez le test. Attendez 24 heures, puis vériez la

présence éventuelle de réactions cutanées. Si vous
ne constatez aucune réaction cutanée, vous pouvez
utiliser le dernier niveau d’intensité utilisé lors de
votre prochaine séance sur cette partie du corps.

FRANÇAIS 57

Remarque : Si vous constatez une réaction cutanée, attendez
que les symptômes disparaissent. Ensuite, utilisez l’appareil sur
cette zone du corps à un niveau d’intensité inférieur à celui ayant
provoqué une réaction cutanée, attendez 24 heures et vériez de
nouveau que votre peau ne présente aucune réaction.

7 Suivez les étapes 1 à 5 pour chaque zone à épiler.

Utilisation de l’appareil

Réalisez toujours un test cutané (voir le chapitre « Avant
utilisation ») avant de commencer à utiliser l’appareil,
conformément aux instructions ci-dessous.

1 Insérez la petite che dans la prise de l’appareil et

branchez l’adaptateur sur une prise secteur.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt/intensité.

Le voyant de niveau d’intensité 1 s’allume et le
ventilateur à l’intérieur de l’appareil démarre.

3 Après 1 seconde environ, le voyant “ Prêt-à-asher

“/avertissement couleur de peau s’allume pour

indiquer que l’appareil est prêt à émettre un ash.

4 Appuyez sur le bouton marche/arrêt/intensité à

une ou plusieurs reprises pour choisir le niveau
d’intensité adapté à la zone d’utilisation et à votre
couleur de peau.

FRANÇAIS58

5 Assurez-vous que la zone à épiler est propre, sèche

et correctement rasée. Placez la surface de contact
sur la peau. Lorsque la surface de contact est
entièrement en contact avec la peau, le voyant

“ Prêt-à-asher “/avertissement couleur de peau

commence à clignoter lentement.

6 Appuyez sur le bouton Flash. Le capteur de couleur

de peau vérie la couleur de votre peau. Si la couleur

de peau permet une utilisation en toute sécurité, le

voyant “ Prêt-à-asher “/avertissement couleur de
peau s’éteint. L’appareil émet un ash sur la peau et

produit un petit bruit sec.

Remarque : Si l’appareil n’émet pas de ash et que le voyant
“ Prêt-à-asher “/avertissement couleur de peau clignote
rapidement, votre peau est trop foncée pour une utilisation
en toute sécurité. Si vous avez bronzé récemment, attendez
2 semaines (voir le chapitre « Contre-indications, précautions
et avertissements », « Avertissement à propos de l’exposition
au soleil et du bronzage »).

7 L’appareil recharge immédiatement pour le ash suivant.

Selon le niveau d’intensité sélectionné, le voyant “

Prêt-à-asher “/avertissement couleur de peau s’allume

au bout de quelques secondes. Cela indique que

l’appareil est prêt pour le ash suivant. Choisissez l’une
des méthodes d’émission de ash et continuez à utiliser

l’appareil sur les zones de votre choix.

Remarque : Si, à un moment, l’appareil provoque une douleur,
réduisez le niveau d’intensité jusqu’à ce que son utilisation
redevienne plus confortable. Si vous remarquez des réactions
cutanées plus importantes qu’une légère rougeur, arrêtez
immédiatement la séance et lisez le chapitre « Effets

secondaires possibles ».

FRANÇAIS 59

Méthodes d’émission de ash

Glisser-asher

- Maintenez le bouton Flash enfoncé. L’appareil émet un ash
après l’autre tant que la surface de contact avec la peau est
entièrement en contact avec la peau. Après chaque ash,
faites glisser l’appareil jusqu’à la zone suivante. Continuez à
presser toute la surface de contact sur la peau. Ce mode
« glisser-asher » est particulièrement adapté aux zones les
plus étendues (jambes, etc.).

Déplacer-asher

- Relâchez le bouton Flash après chaque ash. Pour le ash
suivant, placez l’appareil sur la zone immédiatement contiguë
à la dernière zone ashée. Veillez à presser la surface de
contact sur la peau. Ce mode « déplacer-asher » garantit
un ashage précis des genoux ou des chevilles par exemple.

Remarque : N’émettez pas de ashs sur la même zone
deux fois de suite pendant une séance. Si vous procédez de la
sorte, le risque d’effets indésirables est accru.

Remarque : Pour vous assurer que toutes les zones sont
ashées, veillez à ce que les zones d’application successives
se chevauchent. Seule la lumière émise par le verre ltrant est
efcace. Assurez-vous que les ashs sont rapprochés.

Pour des résultats optimaux

Les deux premiers mois

- Il est normal que des poils restent visibles après
les premières séances. Pour plus d’informations,
reportez-vous au chapitre « Introduction », section
« Fonctionnement de l’appareil ».

- Pour éliminer efcacement tous les poils et bloquer la
réactivation des follicules pileux, les séances doivent être
répétées toutes les deux semaines pendant les deux premiers

mois. Vous aurez alors une peau douce. Pour obtenir des

astuces qui vous permettront de prolonger ces résultats,
reportez-vous à la section « Phase d’entretien ».

FRANÇAIS60

Phase d’entretien

- Pour une peau durablement lisse, nous vous
recommandons de renouveler les séances toutes les 4 à
8 semaines. La durée entre chaque séance peut varier
selon la repousse des poils de chacun et également
selon les différentes parties du corps. Si vos poils ont
repoussé en abondance entre deux séances, réduisez
simplement l’intervalle entre les séances, en veillant
toutefois à respecter une fréquence maximale de deux
semaines. En choisissant une fréquence supérieure
à celle recommandée, vous augmentez le risque de
réactions cutanées sans gagner en efcacité.

Après utilisation

- Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt/intensité pour
éteindre l’appareil. Retirez l’adaptateur de la prise secteur.

- Nettoyez la surface de contact (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).

- Rangez l’appareil dans un endroit sûr et sec, dans sa
boîte d’origine.

- N’appliquez pas de produits cosmétiques parfumés sur

les zones qui viennent d’être ashées.

- N’utilisez pas de déodorant immédiatement après avoir
ashé les aisselles. Attendez que les rougeurs aient disparu.

- Consultez le chapitre « Contre-indications, précautions
et avertissements », section « Avertissement à propos
de l’exposition au soleil et du bronzage articiel »
pour plus d’informations sur l’exposition au soleil et le
bronzage articiel.

Nettoyage et entretien

Pour garantir des résultats d’épilation optimaux, nettoyez
l’appareil après chaque utilisation.

Ne nettoyez jamais l’appareil ou ses composants sous le
robinet.

N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs
ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de
l’acétone pour nettoyer la surface de contact avec la peau.

FRANÇAIS 61

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

2 Si nécessaire, nettoyez l’extérieur de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux.

3 Humidiez un chiffon doux non pelucheux avec

quelques gouttes d’eau et nettoyez la surface de

contact et le verre ltrant.

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les
ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à
cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à
la protection de l’environnement.

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations
supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/
support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.

Spécicités

Modèle SC1982, SC1981

Taille du point d’impact 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]
Technologie utilisée Lumière Intense Pulsée (IPL)
Durée de l’impulsion 500 à 800 µsec
Longueur d’ondes 475 - 1 200 nm
Niveau d’énergie max. 4 J/cm²
Durée de charge/Source d’alimenta-

tion

Durée nécessaire pour asher la
demi-jambe

Fonctionnement continu

11 minutes

FRANÇAIS62

Modèle SC1982, SC1981

Sécurité en cours de fonctionnement Système de sécurité intégré pour em-

Taille de l’emballage 180 x 180 x 100 mm
Poids du produit 200 g
Adaptateur Modèle : KSA24A1200150HU

- courant nominal 100-240 V ; 50-60 Hz ; 0,5 A
Taille de l’emballage 180 x 180 x 100 mm

Conditions de fonctionnement

Température +10 °C à +35 °C
Taux d’humidité relative 30 % à 75 % rH
Pression atmosphérique 700 à 1 060 hPa

Conditions de stockage et transport

Température -40 °C à +70 °C
Taux d’humidité relative 10 % à 90 % rH
Pression atmosphérique 500 à 1060 hPa

pêcher tout ash involontaire. Capteur
de couleur de peau pour empêcher

l’utilisation de l’appareil sur une peau

trop foncée.

Étiquetage

Ces symboles peuvent apparaître sur l’appareil.

Symbole Description

Ce symbole indique que cet appareil bénécie d’une
double isolation (classe II).

Ce symbole signie : Ne pas jeter l’appareil avec les ordures
ménagères normales. Pour de plus amples instructions,
consultez le chapitre « Environnement ».

Ce symbole signie : Conforme aux directives CE. CE
correspond à « Conformité Européenne ».

Ce symbole signie : Lire le mode d’emploi avant de com­mencer à utiliser l’appareil.

Il s’agit du marquage CSA pour les États-Unis et le Canada.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants
que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne
parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations
ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support
pour consulter les questions fréquemment posées, ou
contactez le Service Consommateurs de votre pays.

FRANÇAIS 63

FRANÇAIS64

Problème Cause possible Solution

J’ai appuyé

sur le bouton

marche/arrêt/
intensité, mais

l’appareil ne
s’allume pas.

L’appareil

n’émet pas de
ash lorsque
j’appuie sur le

bouton Flash.

Vous n’avez pas
branché l’appareil

correctement.

L’utilisation de cet
appareil n’est pas

adaptée à votre

couleur de peau.

Le voyant “
Prêt-à-asher “/
avertissement

couleur de peau

reste allumé.

Veillez à insérer correctement la petite
che dans la prise de l’appareil.
Vériez que vous avez correctement
branché l’adaptateur sur une prise secteur
fonctionnelle.

Le voyant “ Prêt-à-asher “/avertissement

couleur de peau clignote rapidement.

Cela signie que le capteur a détecté une
couleur de peau trop foncée pour une
utilisation sûre de l’appareil. Vous pouvez
essayer l’appareil sur une autre zone où
la peau est plus claire. Si votre couleur de
peau est due à une récente exposition au
soleil ou une séance de bronzage articiel,
attendez 2 semaines, puis réessayez.
Si votre peau est naturellement foncée,
consultez le tableau du chapitre « Avant
utilisation », section « Couleur de peau et
intensité lumineuse » pour savoir si l’appa­reil vous convient.

Assurez-vous que la surface de contact
est entièrement en contact avec la peau.
Le cas échéant, le voyant “ Prêt-à-asher “/
avertissement couleur de peau commence à
clignoter lentement et vous pouvez appuyer
sur le bouton Flash pour émettre un ash.

Problème Cause possible Solution

Je ressens

une gêne im-

portante au

niveau de la
peau lorsque
j’utilise l’ap-

pareil.

Le voyant “
Prêt-à-asher “/
avertissement

couleur de peau

et les voyants
d’intensité sont
tous allumés.

Vous n’avez pas
rasé les zones à
asher.

Votre peau a

été récemment
exposée au
soleil ou à un
équipement de
bronzage articiel.

Vous avez utilisé
un niveau d’in­tensité trop élevé
pour vous.

Une erreur système s’est produite. Éteignez

l’appareil, débranchez-le, puis réessayez de
l’allumer. Si le problème persiste, visitez

www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips.

Rasez les zones à asher avant d’utiliser
l’appareil. Si le rasage irrite votre peau,
tondez les poils aussi court que possible et
utilisez l’appareil à une intensité qui vous
convient.

Vous ne devez pas utiliser l’appareil sur une
peau bronzée. Évitez toute exposition au
soleil ou à un équipement de bronzage ar­ticiel au cours des 2 semaines précédant

l’utilisation de l’appareil.

Réduisez l’intensité à un niveau confortable
pour vous.

FRANÇAIS 65

66

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per
trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate
il vostro prodotto su www.philips.com/lumea.

Uso previsto

Questo apparecchio è stato realizzato unicamente per

l’epilazione. Può offrire una riduzione del numero di peli che

ricrescono dopo il trattamento. È possibile utilizzare Philips

Lumea Confort per eliminare i peli superui su tutte le zone
al di sotto degli zigomi, compreso il viso (labbro superiore,
mento e guance). Questo apparecchio è stato progettato e
sviluppato per l’utilizzo da parte delle donne ma può essere

usato anche dagli uomini. È stato progettato per l’utilizzo da
parte di una persona sola.

Misure di sicurezza

Sistema di sicurezza integrato

Philips Lumea Comfort ha un sistema di sicurezza integrato
che protegge gli occhi. Questo sistema evita ash involontari
quando l’apparecchio non è a contatto con la pelle.

Sensore di rilevamento del colore della pelle

Philips Lumea Comfort dispone di un sensore di
rilevamento del colore della pelle che impedisce il
trattamento se il colore della vostra pelle è troppo scuro.
La nestra di emissione della luce è incassata nella
supercie di trattamento. Questo evita il contatto diretto
tra la vostra pelle e la nestra di emissione della luce.

Vantaggi
Tecnologia IPL (Intense Pulsed Light, tecnologia

basata sulla luce pulsata) per l’uso a casa

Philips Lumea Comfort utilizza una tecnologia basata sulla
luce pulsata, denominata IPL (Intense Pulsed Light).
Questa tecnologia è uno dei metodi più efcaci per
rimuovere i peli superui. Garantisce risultati duraturi
poiché riduce notevolmente la ricrescita dei peli.

ITALIANO 67

Non sono necessarie parti di ricambio, nessun
costo nascosto

Philips Lumea Comfort è dotato di una lampadina ad alte

prestazioni che non richiede la sostituzione. Quest’ultima

può generare oltre 100.000 ash di luce per mantenere
risultati ottimali per oltre 5 anni*, risparmiando allo stesso

tempo il denaro per la sostituzione di lampadine costose.
*Sulla base di un uso medio e un regime di trattamento
consigliato per un singolo utente.

Principio di funzionamento

- L’apparecchio funziona riscaldando il pelo e il bulbo
pilifero sotto la cute. La melanina contenuta nel pelo e
nel bulbo pilifero assorbe gli impulsi luminosi emessi.
Più scuro è il pelo, più luce è in grado di assorbire.
Questo processo stimola il pelo ad entrare nella fase di

riposo.

- Tra un trattamento e l’altro, i peli cadono naturalmente
e la loro ricrescita è inibita. La caduta dei peli può
richiedere una o due settimane.

- Non è possibile ottenere una epilazione ottimale con

una sola sessione, dal momento che sono sensibili al
trattamento con la luce solo i peli nella fase crescente.
I peli dell’area trattata si trovano generalmente in diverse
fasi del ciclo di crescita. Per trattare efcacemente tutti i
peli, è necessario ripetere il trattamento una volta ogni

due settimane per i primi due mesi.

ITALIANO68

Panoramica del prodotto (g. 4)

1 Pulsante on/off/intensità
2 Spie di intensità

3 Spia PRONTO
4 Presa apparecchio

5 Supercie di contatto con la pelle con sistema di

sicurezza integrato

6 Finestra di emissione della luce con ltro UV integrato
7 Sensore di rilevamento del colore della pelle
8 Pulsante per l’emissione ash

9 Adattatore

10 Spinotto

Informazioni di sicurezza importanti

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete
attentamente il presente manuale e conservatelo
per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore.

- Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (ad

esempio vicino a una vasca da bagno riempita
d’acqua o una piscina, o una doccia aperta).

- Se l’apparecchio è rotto, non toccate le parti
interne per evitare scariche elettriche.

- Non inserite mai alcun oggetto nell’apparecchio.

Avviso

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi
bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali
ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per l’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della
loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i
bambini giochino con l’apparecchio.

ITALIANO 69

- L’apparecchio non è destinato a bambine di età
inferiore a 15 anni. Le ragazze di età compresa tra

15 e 18 anni possono utilizzarlo con il consenso
e/o l’assistenza dei genitori o delle persone che

ne fanno le veci. A partire da 19 anni è possibile

utilizzare l’apparecchio liberamente.

- Utilizzate esclusivamente l’adattatore in dotazione.

- Non utilizzate l’apparecchio o l’adattatore se sono
danneggiati.

- L’adattatore contiene un trasformatore.
Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con

un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

- Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà
essere sostituito esclusivamente con un adattatore
originale al ne di evitare situazioni pericolose.

- Non usate l’apparecchio se il vetro della nestra di
emissione della luce è rotto.

Per evitare danni

- Accertatevi che nei fori per la ventilazione non ci
sia nulla che ostruisca il usso dell’aria.

- Proteggete l’apparecchio da urti violenti,
forti scosse o cadute.

- Se spostate l’apparecchio da un ambiente molto
freddo a un ambiente molto caldo o viceversa,

attendete circa 3 ore prima di utilizzarlo.

- Conservate l’apparecchio nell’astuccio in

dotazione per evitare che si impolveri.

- Durante l’utilizzo, non esponete l’apparecchio a
temperature inferiori a 10 °C o superiori a 35 °C.

- Per evitare danni, non esponete l’apparecchio alla
luce diretta del sole o alla luce UV per troppe ore.

- Evitate che l’impulso luminoso venga emesso su

superci diverse dalla pelle. Ciò potrebbe causare
seri danni alla nestra di emissione della luce o
al sensore di rilevamento del colore della pelle.

Consentite l’emissione dell’impulso luminoso solo

quando l’apparecchio è a contatto con la pelle.

ITALIANO70

Attenzione

- Non lasciate l’apparecchio incustodito quando è
acceso. Spegnete sempre l’apparecchio dopo l’uso.

- Per qualunque controllo o riparazione,

l’apparecchio dovrà essere afdato a un centro
d’assistenza autorizzato Philips. L’intervento
di manodopera non qualicata potrebbe

compromettere la sicurezza dell’utente.

- Usate questo apparecchio solo con livelli di intensità

adatti al vostro tipo di pelle (consultare la tabella
nel capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”,
sezione “Colore della pelle e intensità luminosa”).
Utilizzare l’apparecchio a livelli più elevati rispetto a
quelli consigliate può accrescere il rischio di reazioni
cutanee ed effetti collaterali.

- Non usate l’apparecchio nel caso si verichi
una delle situazioni riportate nel capitolo

“Controindicazioni, precauzioni e avvisi”.

- Questo apparecchio è stato realizzato unicamente
per l’epilazione in aree al di sotto degli zigomi.
Non utilizzatelo per altri scopi.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli
standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi

elettromagnetici.

Controindicazioni, precauzioni e avvisi

Controindicazioni

Philips Lumea Comfort non è progettato per tutti.

Consultate le sezioni riportate di seguito prima dell’uso.

ITALIANO 71

Non utilizzate l’apparecchio:

- In gravidanza o se allattate.

- In caso la vostra pelle sia stata esposta alla luce solare

intensa o se vi siete sottoposti ad abbronzatura articiale

nelle ultime 2 settimane.

- In caso la vostra pelle sia naturalmente scura o nera.

Come precauzione di sicurezza, il sensore per il rilevamento

del colore della pelle integrato impedisce l’emissione di

impulsi luminosi se la vostra pelle è troppo scura.

- Vicino o attorno agli occhi.

- Su un tatuaggio o trucco permanente nell’area da trattare.

- Sulle macchie scure, quali grandi lentiggini, voglie,

nei o verruche nell’area da trattare.

- In caso di eczema, psoriasi, lesioni, ferite aper te o
infezioni attive nell’area da trattare.

- In caso di anamnesi di malattie del collagene,
incluse cicatrici cheloidee o scarsa cicatrizzazione.

- In caso la vostra pelle sia fotosensibile o se assumete

farmaci che la rendono più sensibile alla luce. I farmaci noti
che hanno questo effetto sono gli anti-inammatori non
steroidei (ad esempio, aspirina, ibuprofene, acetaminofene
o paracetamolo), le tetracicline, le fenotiazine, i diuretici
tiazidici, le sulfaniluree, i sulfamidici, la dacarbazina,
il uorouracile, la vinblastina e la griseofulvina.

- In caso di recenti trattamenti con alfaidrossiacidi
(AH), betaidrossiacidi (BHAs), Retin-A®, Accutane®
(isotretinoina), retinoidi topici, acido azelaico o steroidi.

- In caso soffriate di condizioni cutanee anormali dovute al
diabete o altra malattia sistemica o metabolica.

- In caso abbiate avuto episodi di herpes nell’area da

trattare, a meno che non abbiate consultato il vostro
medico e siate state sottoposti a trattamento preventivo.

- In caso soffriate di una malattia che provoca
fotosensibilità, come la porria, la dermatite polimorfa
solare, il lupus, l’orticaria solare eccetera.

- In caso di reazioni epilettiche in presenza di ash.

ITALIANO72

- Se si è stati o si è affetti da cancro della pelle o altre
potenziali forme di cancro localizzate nelle aree da

sottoporre al trattamento.

- In caso abbiate seguito terapie a base di radiazioni o
chemioterapia negli ultimi 3 mesi.

- Se avete un dispositivo sottocutaneo, ad esempio uno stimolatore

cardiaco o una pompa per insulina, nell’area da trattare.

- Non utilizzate l’apparecchio su capezzoli, areole, piccole
labbra, vagina, ano e interno di narici e orecchie.

- Gli uomini non devono usarlo sullo scroto o sul volto.

Quando consultare il vostro medico

Se assumete farmaci con prescrizione o siete sottoposti a

monitoraggio medico regolare a causa di una determinata

condizione, consultate il vostro medico prima di utilizzare Philips
Lumea Comfort. È necessario consultare il vostro medico
anche se non siete sicuri che l’apparecchio sia adatto a voi.

Precauzioni
Per evitare effetti collaterali:

- Non effettuate il trattamento sulla stessa zona della cute
più di una volta durante una sessione.

- Radete sempre l’area da trattare prima di effettuare
il trattamento e assicuratevi che la pelle nella zona da

trattare sia pulita e asciutta.

- Non pulite la pelle con liquidi inammabili, quali alcol o

acetone, prima di utilizzare l’apparecchio

Avviso sull’esposizione solare e sull’abbronzatura

articiale

Esposizione al sole o a lampade abbronzanti
prima del trattamento

- Evitate l’esposizione al sole o ad apparecchiature per
l’abbronzatura articiale per 2 settimane prima del

trattamento. La pelle abbronzata è molto pigmentata.

L’utilizzo di Philips Lumea Comfort sulla pelle abbronzata
aumenta il rischio di effetti collaterali e reazioni cutanee.

ITALIANO 73

Esposizione al sole o a lampade abbronzanti dopo
il trattamento

- Dopo il trattamento, attendete 48 ore prima di esporre
la pelle al sole o a lampade abbronzanti. Proteggete la

pelle con una crema solare protettiva con fattore di
protezione SPF30 o più elevato durante l’intero periodo

dell’epilazione e per almeno 2 settimane dopo l’ultimo

trattamento. Se avete utilizzato una lozione abbronzante,
attendete no a quando l’abbronzatura articiale è
scomparsa prima di cominciare il trattamento successivo.

Possibili effetti collaterali

Se utilizzate Philips Lumea Comfort seguendo le istruzioni, il
rischio di effetti collaterali è ridotto. Leggete le sezioni sottostanti
per maggiori dettagli sugli effetti che si possono vericare.

Normali effetti collaterali

- La cute potrebbe risultare leggermente arrossata e/o si
avverte una sensazione di pizzicore o di calore.

Questa reazione è innocua e scompare rapidamente.

- Per un breve istante, sull’area trattata potrebbe vericarsi
una reazione simile a una scottatura solare. Se tale reazione

non scompare entro 3 giorni, consultate il medico.

- La rasatura o la combinazione di rasatura e trattamento
a luce pulsata potrebbe causare pelle secca e irritazione.

Si tratta di un fenomeno innocuo che scompare entro
pochi giorni. Potete rinfrescare l’area con un po’ di

ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la secchezza

persiste, potete applicare una crema idratante inodore

sull’area trattata 24 ore dopo il trattamento.

Effetti collaterali non comuni

- Scottature, gonori e rossore eccessivo si vericano
raramente e generalmente sono il risultato dell’utilizzo

di un’intensità luminosa troppo elevata per il colore della
vostra pelle. Se queste reazioni non scompaiono entro 3
giorni, consultate il medico. Per il trattamento successivo,

aspettate che la pelle sia completamente guarita e

utilizzate un’intensità luminosa più bassa.

ITALIANO74

- Lo scolorimento della pelle si verica molto raramente.
Si manifesta con una macchia più chiara o più scura
rispetto all’area circostante. Questo potrebbe vericarsi
se utilizzate un livello di intensità troppo elevato per
il colore della vostra pelle. Se lo scolorimento non
scompare entro 2 settimane, consultate un medico. Non
trattate le aree scolorite n quando la reazione non è

scomparsa del tutto.

- Infezioni e inammazioni cutanee si possono vericare
molto raramente. Potrebbero essere causate da un

utilizzo dell’apparecchio su ferite o tagli dovuti a rasatura,
ferite già esistenti o peli incarniti.

- Il dolore eccessivo può vericarsi durante o dopo il
trattamento se avete utilizzato l’apparecchio su pelle
non rasata o a un’intensità luminosa troppo elevata per
il colore della vostra pelle, se applicate il ash sulla stessa
area più di una volta e se utilizzate l’apparecchio su
ferite aperte, inammazioni, infezioni, tatuaggi, scottature
eccetera. Per ulteriori informazioni, consultate il capitolo
“Controindicazioni, precauzioni e avvisi”.

Predisposizione dell’apparecchio

Preparazione delle aree al trattamento

1 Prima di ciascun trattamento, radete le aree che

intendete trattare nché i peli continuano a ricrescere.

Nota: non usate creme depilatorie al posto della rasatura.
Se rimuovete i peli alla radice con un altro metodo di

depilazione (ad esempio con la ceretta o un epilatore),
potete iniziare subito il trattamento.

2 Assicuratevi di avere la pelle completamente asciutta

e pulita, priva di creme, lozioni o profumi.

ITALIANO 75

3 Controllare che la nestra di emissione della luce

e il sensore di rilevamento del colore della pelle

siano privi di peli, polvere e bre. Se necessario,
pulite la nestra di emissione della luce e il sensore

di rilevamento del colore della pelle con un panno
asciutto, morbido e privo di pelucchi.

Nota: quando i peli non ricrescono più, potete interrompere la

rasatura.

Colore della pelle ed intensità luminosa

Philips Lumea Comfort offre cinque diversi livelli di
intensità. Controllate sulla tabella sottostante il livello di
intensità più adatto al colore della vostra pelle e dei peli.
“x” indica che l’apparecchio non è adatto a voi. Se la vostra
pelle è troppo scura, il sensore di rilevamento della pelle

impedisce l’emissione di impulsi luminosi.

Colore della pelle /
Colore dei peli

Black 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Marrone scuro 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Marrone 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Biondo chiaro/mar-

rone chiaro
Bianco/grigio/rosso/

biondo chiaro

White Bei-geMar-

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

rone
chiaro

Marro­ne di
intensità
media

Mar­rone
scuro

Ne­ro-mar­rone e
tonalità
più
scura

ITALIANO76

Esecuzione di un test cutaneo

Prima di iniziare il vostro primo trattamento, eseguite un
test cutaneo per stabilire il livello di intensità appropriato

per ogni parte di corpo.

1 Inserite lo spinotto nella presa dell’apparecchio e

l’adattatore nella presa di corrente.

2 Premete il pulsante on/off/intensità. La spia di

intensità 1 si accende e la ventola all’interno si avvia.

3 Posizionate la supercie di contatto sulla pelle.

Premete il pulsante per emettere i ash per rilasciare
un ash al livello di intensità 1.

4 Spostate l’apparecchio su un’altra zona e rilasciate un

ash al livello 2. Continuate ad aumentare l’intensità
di un livello prima di emettere ciascun ash. Non
applicate più di un ash sullo stesso punto. Non

aumentate l’intensità oltre il livello massimo per il
vostro colore della pelle (vedere la sezione “Colore
della pelle ed intensità luminosa” in questo capitolo).

5 Appena avvertite fastidi di qualunque tipo, riducete

il livello di intensità al livello più alto che non
provocava fastidio.

ITALIANO 77

6 Interrompete il test. Aspettate 24 ore e vericate

la comparsa di eventuali reazioni cutanee. Se non
compaiono reazioni cutanee, potete utilizzare
l’ultimo livello di intensità usato nel test per il vostro
prossimo trattamento di quella parte del corpo.

Nota: se compare una reazione cutanea, attendete che questa
scompaia. Ripetete quindi il trattamento di quella parte del
corpo al livello di intensità inferiore a quello che ha causato la
reazione cutanea, aspettate 24 ore e vericate nuovamente la
comparsa di eventuali reazioni cutanee.

7 Eseguite i passaggi da 1 a 5 per ogni parte del corpo

che intendete trattare.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Eseguite sempre un test cutaneo (vedere il capitolo
“Predisposizione dell’apparecchio”) prima di cominciare ad

utilizzare l’apparecchio seguendo le istruzioni ripor tate di
seguito.

1 Inserite lo spinotto nella presa dell’apparecchio e

l’adattatore nella presa di corrente.

2 Premete il pulsante on/off/intensità. La spia di

intensità 1 si accende e la ventola all’interno si avvia.

3 Dopo 1 secondo, la spia PRONTO si accende.

Questo indica che l’apparecchio è pronto a emettere

un ash.

ITALIANO78

4 Premete il pulsante on/off/intensità una o più volte

per scegliere il livello di intensità adatto per l’area da
trattare e il colore della vostra pelle.

5 Assicuratevi che la pelle nella zona da trattare

sia pulita e asciutta e accuratamente depilata.

Posizionate la supercie di contatto sulla pelle.

Quando l’apparecchio è completamente a contatto
con la pelle, la spia PRONTO inizia a lampeggiare
lentamente.

6 Premete il pulsante del ash. Il sensore per il

rilevamento del colore della pelle verica il colore

della vostra pelle. Se il vostro colore della pelle è
abbastanza chiaro per un trattamento sicuro, la spia

PRONTO si spegne. L’apparecchio emette un ash e

un debole suono.

Nota: se l’apparecchio non emette alcun ash e la spia
PRONTO lampeggia rapidamente, il vostro colore della pelle è
troppo scuro per un trattamento sicuro. Se vi siete abbronzati

di recente, aspettate 2 settimane (vedere il capitolo

“Controindicazioni, precauzioni e avvisi”, sezione “Avvertenza
sull’esposizione solare e sull’abbronzatura articiale”).

7 L’apparecchio si ricarica subito per il ash successivo.

A seconda del livello di intensità selezionato, la
spia PRONTO si accende dopo alcuni secondi.

Questo indica che l’apparecchio è pronto per il ash

successivo. Scegliete uno dei metodi di emissione dei

ash e continuate a trattare le aree prescelte.

Nota: se il trattamento diventa doloroso in qualunque momento,
riducete il livello di intensità nché non risulterà nuovamente
confortevole. Se notate reazioni cutanee più intense di un leggero

rossore, interrompete immediatamente il trattamento e consultate

la sezione “Possibili reazioni cutanee ed effetti collaterali”.

ITALIANO 79

Metodi di emissione dei ash

Slide & Flash (Scorrimento ed emissione del ash)

- Mantenete premuto il pulsante per l’emissione del
ash.L’apparecchio rilascia un ash dopo l’altro nché la
supercie di contatto rimane totalmente a contatto con
la pelle. Subito dopo il ash, far scorrere l’apparecchio
sulla zona successiva. Tenere premuta la supercie di
contatto sulla pelle. Questa modalità di scorrimento
ed emissione del ash è comoda soprattutto per il
trattamento di aree grandi, come le gambe.

Step & Flash (Passaggio ed emissione del ash)

- Rilasciate il pulsante del ash dopo l’emissione.
Per il ash successivo, posizionate l’apparecchio sull’area
immediatamente vicina a quella precedentemente trattata.
Assicuratevi che la supercie di contatto sia premuta
completamente sulla pelle. Questa modalità di passaggio
ed emissione del ash garantisce un trattamento preciso,
ad esempio delle ginocchia o delle caviglie.

Nota: non effettuate il trattamento sulla stessa zona più di
una volta durante una sessione. Trattare la stessa area più di

una volta aumenta il rischio di effetti collaterali.

Nota: per evitare che alcune aree restino escluse dal

trattamento, quando fate scorrere l’apparecchio sulla cute
vericate sempre che vi sia una sorta di sovrapposizione con
l’area appena trattata. La luce viene emessa solo dall’apposita
nestra. Accertatevi che i ash prodotti siano vicini l’uno all’altro.

ITALIANO80

Come ottenere risultati ottimali

Primi due mesi

- Dopo pochi trattamenti, è normale che i peli siano
ancora visibili. (per ulteriori informazioni, consultate il
capitolo “Introduzione”, sezione “Principio di funzionamento”).

- Per rimuovere con successo tutti i peli ed evitare che
il bulbo pilifero diventi di nuovo attivo, i trattamenti
devono essere ripetuti ogni due settimane per i primi
due mesi. La vostra pelle dovrebbe quindi essere liscia

e senza peli. Leggete la sezione “Fase di mantenimento”

per scoprire come mantenere questi risultati.

Fase di mantenimento

- Per mantenere la pelle liscia, vi consigliamo di ripetere il
trattamento ogni quattro-otto settimane. Il tempo che
intercorre tra i trattamenti può variare a seconda della
ricrescita individuale e delle diverse zone del corpo.

Se tra un trattamento e l’altro notate una ricrescita

eccessiva, accorciate ulteriormente l’intervallo di tempo

tra i trattamenti. Eseguite il trattamento massimo una

volta ogni due settimane. Usando l’apparecchio più
spesso, non se ne aumenta l’efcacia, si aumenta solo il

rischio di reazioni cutanee.

Dopo l’uso

- Tenete premuto il pulsante on/off/intensità per spegnere
l’apparecchio. Staccare l’adattatore dalla presa a muro.

- Pulite la supercie di contatto con la pelle (vedere il

capitolo “Pulizia e manutenzione”).

- Riponete l’apparecchio in un posto sicuro e asciutto
nella sua confezione originale.

- Non applicate sostanze cosmetiche profumate sulla pelle
trattata immediatamente dopo il trattamento.

- Non utilizzate deodoranti immediatamente dopo il

trattamento delle ascelle. Attendete nché l’eventuale

rossore della pelle sia completamente scomparso.

- Per informazioni sull’esposizione al sole e

sull’abbronzatura articiale, consultate il capitolo
“Controindicazioni, precauzioni e avvisi”, sezione “Avviso
sull’esposizione solare e sull’abbronzatura articiale”.

ITALIANO 81

Pulizia e manutenzione

Per ottenere risultati ottimali di epilazione, pulite

l’apparecchio dopo ogni utilizzo.

non pulite mai l’apparecchio né le sue parti con acqua
corrente.

non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti
aggressivi, come benzina o acetone, per pulire la

supercie di contatto con la pelle.

1 Spegnete l’apparecchio e staccate la spina.

2 Se necessario, pulite la parte esterna dell’apparecchio

con un panno morbido.

3 Inumidite un panno morbido privo di pelucchi con

poca acqua e pulite la supercie di contatto con la
pelle e la nestra di emissione della luce.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate
l’apparecchio tra i riuti domestici quando non viene più
utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufciale.

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo
della garanzia internazionale.

ITALIANO82

Speciche

Modello SC1982, SC1981

Dimensioni area 0,9 cm x 3 cm [2,7 cm²]
Tecnologia utilizzata Luce pulsata
Durata impulso 500 - 800 µsec
Lunghezza d’onda 475 - 1200 nm

Intensità della luce Max. 4 J/cm²

Tempo di ricarica/Alimentazione Utilizzo continuo
Tempo richiesto per il tratta-

mento della parte inferiore della

gamba
Sicurezza durante l’utilizzo Sistema di sicurezza integrato che impedi-

Dimensioni imballo 180 x 180 x 100 mm
Peso del prodotto 200 g
Adattatore Modello: KSA24A1200150HU

- caratteristico 100-240 V; 50-60 Hz; 0,5 A

Dimensioni imballo 180 x 180 x 100 mm

11 minuti

sce l’emissione involontaria del ash. Senso­re di rilevamento del colore della pelle che

impedisce il trattamento se il colore della
pelle è troppo scuro.

Condizioni operative

Temperatura Da + 10 °C a + 35 °C
Umidità relativa Da 30% a 75% UR
Pressione atmosferica Da700 a 1060 hPA

ITALIANO 83

Condizioni di stoccaggio e trasporto

Temperatura Da -40 °C a +70 °C
Umidità relativa Da 10% a 90% UR
Pressione atmosferica Da 500 a 1060 hPa

Etichette

Questi simboli possono essere visualizzati sull’apparecchio.

Simbolo Descrizione

Questo simbolo indica che l’apparecchio è dotato di dop­pio isolamento (Classe II).

Questo simbolo signica: non smaltire con i normali
riuti domestici. Per ulteriori istruzioni, vedere il capitolo

“Ambiente”.

Questo simbolo signica: conforme alle Direttive della
Comunità europea. CE signica “Conformité Européenne”.

Questo simbolo indica che è necessario leggere il manuale

dell’utente prima di cominciare ad utilizzare il dispositivo.

Questo è il marchio CSA per gli Stati Uniti e il Canada.

Risoluzione dei problemi

Questo capitolo riassume i problemi più comuni che

potreste riscontrare con l’apparecchio. Se non riuscite a

risolvere il problema con le informazioni riportate sotto,
visitate il sito www.philips.com/support per un elenco
di domande frequenti o contattate il centro assistenza
clienti del vostro paese.

ITALIANO84

Problema Possibile causa Soluzione

Ho premuto
il pulsante on/

off/intensità, ma

l’apparecchio
non si accende.

L’apparecchio
non produce

un ash alla

pressione

del relativo

pulsante.

L’apparecchio non
è stato collegato
correttamente
alla presa di
corrente.

Il colore della

vostra pelle non

è adatto per il
trattamento con

questo apparec-

chio.

La spia PRONTO
continua ad ac­cendersi in modo

sso.

La spia PRONTO
e le luci di inten-

sità sono tutte

accese.

Assicuratevi di inserire correttamente

lo spinotto nella presa dell’apparecchio.

Vericate di avere inserito correttamente

l’adattatore in una presa di corrente a
muro.

La spia PRONTO lampeggia rapida­mente. Questo indica che il sensore di

rilevamento del colore della pelle ha rile­vato un colore di pelle troppo scuro per
un trattamento sicuro. Potete provare
l’apparecchio su un’area diversa dove la
pelle è più chiara. Se il colore scuro della
vostra pelle è dovuto ad abbronzatura
naturale o articiale, aspettate 2 setti­mane e quindi provate nuovamente. Se
invece il colore scuro della vostra pelle
è il vostro colore naturale, consultate

la tabella nel capitolo “Predisposizione

dell’apparecchio”, sezione “Colore della
pelle e intensità luminosa” per vericare
se l’apparecchio è adatto a voi.

Assicuratevi che la supercie di contatto

sia premuta completamente sulla pelle.

Quando è a contatto, la spia PRONTO

comincia a lampeggiare lentamente e

potete emettere un ash premendo il
relativo pulsante.

L’apparecchio presenta un errore di

sistema. Spegnete l’apparecchio, disinse­ritelo e provate ad accenderlo di nuovo.
Se il problema persiste, visitate il sito

www.philips.com/support o contattate il
Centro Assistenza Clienti Philips.

Problema Possibile causa Soluzione

Quando utilizzo

l’apparecchio,
provo un dolo-

re intenso.

Non avete

rasato le aree
da sottoporre al
trattamento.

La vostra pelle è

stata esposta di
recente al sole
o a lampade
abbronzanti.

Avete utilizzato
un livello di
intensità troppo
elevato per voi.

È opportuno radere sempre le aree da
trattare prima di utilizzare l’apparecchio.

Se la rasatura provoca irritazioni cutanee,
accorciate il più possibile i peli e utilizzate

un’impostazione adeguata.

Non dovete utilizzare l’apparecchio

sulla pelle abbronzata di recente.

Evitate l’esposizione al sole o a lampade

abbronzanti per 2 settimane prima del
trattamento.

Riducete l’intensità ad un livello adatto al
vostro tipo di pelle.

ITALIANO 85

86

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als
u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips
biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/lumea.

Beoogd gebruik

Dit apparaat is bedoeld voor het verwijderen van
ongewenst haar. Het zorgt ervoor dat het aantal haartjes
dat na de behandeling teruggroeit, langdurig vermindert.
U kunt de Philips Lumea Comfort gebruiken om
ongewenst lichaamshaar te verwijderen in alle gebieden
onder de jukbeenderen, inclusief het gezicht (bovenlip,
kin en wangen). Dit apparaat is speciaal ontworpen en
geoptimaliseerd voor gebruik door vrouwen, maar kan ook
door mannen worden gebruikt. Het is ontworpen voor
gebruik door één persoon.

Veiligheidsvoorzieningen
Geïntegreerd veiligheidssysteem

Philips Lumea Comfort heeft een geïntegreerd
veiligheidssysteem dat de ogen beschermt. Dit systeem
voorkomt dat het apparaat onopzettelijk itst terwijl er

geen contact met de huid is.

Huidskleursensor

Philips Lumea Comfort heeft een huidskleursensor die
behandeling voorkomt als uw huid te donker is.
Het lichtvenster ligt verzonken in het oppervlak. Dit
voorkomt direct contact tussen uw huid en het lichtvenster.

Voordelen
Intense Pulsed Light-technologie (IPL) voor

thuisgebruik

Philips Lumea Comfort gebruikt een op licht gebaseerde
technologie die ‘Intense Pulsed Light’ (IPL) heet. IPL is
een van de doeltreffendste methoden om ongewenst
lichaamshaar duurzaam te verwijderen, omdat het de
terugkeer van haargroei aanzienlijk verminder t.

NEDERLANDS 87

Geen vervangingsonderdelen nodig, geen
onverwachte kosten

Philips Lumea Comfort is uitgerust met een hoog presterende
lamp die niet hoeft te worden vervangen. Deze lamp kan
meer dan 100.000 keer itsen. Daardoor bent u in staat de
resultaten meer dan 5 jaar* voortdurend in stand te houden
en tegelijkertijd geld te besparen op dure vervangingslampen.
*Gebaseerd op een gemiddeld gebruikscenario en aanbevolen
behandelingsregime voor een gebruiker.

Werkingsprincipe

- Het apparaat werkt door haren en haarwortels onder
de huid te verhitten. Het melanine in de haar en de
bijbehorende haarwortel absorbeer t de vrijgekomen
lichtpulsen. Hoe donkerder de haarkleur, hoe meer licht

kan worden geabsorbeerd. Dit proces stimuleert de haar

om eerder de rustfase in te gaan.

- Tussen de behandelingen in vallen de haren op
natuurlijke wijze uit en wordt de haargroei geremd.
Het kan een of twee weken duren voordat de haren
uitvallen.

- In één sessie kan het haar niet op optimale wijze
worden verwijderd, omdat alleen haren in de
groeifase gevoelig zijn voor behandeling met licht.
Tijdens een behandeling bevinden haren op het
behandelingsgebied zich gewoonlijk in verschillende
fasen van de haargroeicyclus. Om alle haren doeltreffend
te behandelen, moet u de behandeling gedurende de

eerste twee maanden eens per twee weken herhalen.

NEDERLANDS88

Productoverzicht (g. 4)

1 Aan/uit/intensiteitsknop

2 Intensiteitslampjes
3 Waarschuwingslampje GEREED/huidskleur

4 Apparaataansluiting

5 Contactoppervlak met geïntegreerd veiligheidssysteem
6 Lichtvenster met geïntegreerd UV-lter

7 Huidskleursensor
8 Flitsknop
9 Adapter

10 Kleine stekker

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen

raadplegen.

Gevaar

- Houd het apparaat en de adapter droog.

- Gebruik dit apparaat niet in een vochtige

omgeving (bijv. in de buur t van een gevuld bad,
zwembad of onder de douche).

- Raak als het apparaat kapot is geen delen binnenin
aan om een elektrische schok te vermijden.

- Steek nooit voorwerpen in het apparaat.

Waarschuwing

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

- Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

NEDERLANDS 89

- Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen
jonger dan 15 jaar. Tieners tussen de 15 en 18 jaar

kunnen het apparaat gebruiken met toestemming

en/of hulp van de ouders of personen die
ouderlijke zeggenschap over hen hebben.
Volwassenen van 19 jaar en ouder kunnen het

apparaat zonder beperkingen gebruiken.

- Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter.

- Gebruik het apparaat en de adapter niet als deze

beschadigd zijn.

- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter
niet af om deze te vervangen door een andere
stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.

- Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd
laten vervangen door een adapter van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet als het glas van het
lichtvenster gebroken is.

Ga als volgt te werk om schade te
voorkomen

- Zorg ervoor dat de luchtstroom via de
ventilatieopeningen niet wordt belemmerd.

- Stel het apparaat nooit bloot aan zware schokken,
schud het niet en laat het niet vallen.

- Als u het apparaat van een zeer koude naar een
zeer warme omgeving verplaatst, of omgekeerd,
moet u ongeveer 3 uur wachten voordat u het in

gebruik neemt.

- Bewaar het apparaat in de originele opbergdoos

zodat het niet stofg wordt.

- Stel het apparaat tijdens het gebruik niet bloot
aan een temperatuur lager dan 10 °C of hoger
dan 35 °C.

- Stel om beschadiging te voorkomen het apparaat
niet gedurende meerdere uren bloot aan

rechtstreeks zonlicht of UV-licht.

NEDERLANDS90

- Flits niet op andere oppervlakken dan de huid. Dit
kan ernstige schade aan het lichtvenster en/of de
huidskleursensor veroorzaken. Flits alleen wanneer

het apparaat in contact is met de huid.

Let op

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer
het ingeschakeld is. Schakel het apparaat na

gebruik altijd uit.

- Breng het apparaat altijd naar een door Philips
geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of
reparatie. Reparatie door een onbevoegd persoon
kan zeer gevaarlijke situaties opleveren voor

de gebruiker.

- Gebruik het apparaat alleen op de

intensiteitsniveaus die geschikt zijn voor
uw huidtype (zie de tabel in ‘Huidskleur en
lichtintensiteit’ in het hoofdstuk ‘Klaarmaken
voor gebruik’). Als u hogere intensiteitsniveaus
gebruikt dan wordt aanbevolen, kan het risico op
huidreacties en bijwerkingen toenemen.

- Gebruik het apparaat niet als een van de situaties
die wordt beschreven in ‘Contra-indicaties’ in het
hoofdstuk ‘Contra-indicaties, voorzorgsmaatregelen
en waarschuwingen’ op u van toepassing is.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het
verwijderen van ongewenst lichaamshaar in de
gebieden onder de jukbeenderen. Gebruik het
niet voor andere doeleinden.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen
en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan
elektromagnetische velden.

NEDERLANDS 91

Contra-indicaties, voorzorgsmaatregelen en
waarschuwingen

Contra-indicaties

Philips Lumea Comfort is niet voor iedereen geschikt.
Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het

apparaat gebruikt.

Gebruik het apparaat niet:

- Als u zwanger bent of borstvoeding geeft.

- Als uw huid gedurende de voorbije 2 weken is

blootgesteld aan krachtig natuurlijk zonlicht of

kunstmatige bruining.

- Als uw huidskleur zeer donkerbruin of donkerder is.

De geïntegreerde huidskleursensor zorgt ervoor dat het
apparaat niet itst wanneer uw huid te donker is.

- Bij of rond de ogen.

- Op een tatoeage of permanente make-up in de te
behandelen gebieden.

- Op donkere plekken zoals grote sproeten, moedervlekken

of wratten in de te behandelen gebieden.

- Als u eczeem, psoriasis, schrammen, open wonden of
actieve infecties hebt in de te behandelen gebieden.

- Als u in het verleden bent behandeld voor een
collageenaandoening, bijvoorbeeld de vorming van een
keloïd litteken of slecht genezende wonden.

- Als uw huid gevoelig is voor licht of als u medicijnen
gebruikt waardoor uw huid gevoeliger wordt voor licht.
Bekende geneesmiddelen met deze bijwerking zijn onder
andere niet-steroïdale ontstekingsremmers (bijv. aspirine,
ibuprofen, paracetamol), tetracycline, fenothiazine,
thiazide, diureticum, sulfonylureum, sulfonamide, DTIC,
uorouracil, vinblastine en griseofulvine.

- Als uw huid momenteel wordt behandeld of onlangs
is behandeld met alfa-hydroxyzuren (AHA’s),
bèta-hydroxyzuren (BHA’s), Retin-A
(isotretinoïne), op de huid aangebrachte retinoïden,
azelaïnezuur of steroïden.

- Als uw huid anders reageert als gevolg van diabetes of
een andere systemische ziekte of stofwisselingsziekte.

®

, Accutane®

NEDERLANDS92

- Als u in het verleden last hebt gehad van herpes in
de te behandelen gebieden, tenzij u uw arts hebt
geraadpleegd en preventief bent behandeld.

- Als u een ziekte hebt die lichtgevoeligheid veroorzaakt,
zoals porfyrie, polymorfe lichteruptie, lupus, zonne-

urticaria enz.

- Als u lijdt aan epilepsie met overgevoeligheid voor

lichtitsen.

- Als u in het verleden huidkanker of potentieel
kwaadaardige aandoeningen hebt gehad in de te
behandelen gebieden.

- Als u in de voorbije 3 maanden bent behandeld met

stralingstherapie of chemotherapie.

- Als u een implantaat hebt in de te behandelen gebieden,
zoals een pacemaker of insulinepomp.

- Gebruik het apparaat niet op tepels, tepelhoven,
binnenste schaamlippen, vagina, anus en de binnenkant
van de neusgaten en oren.

- Mannen mogen het apparaat niet op het gezicht of
scrotum gebruiken.

Wanneer moet u uw arts raadplegen?

Als u voorgeschreven medicijnen gebruikt of regelmatig
een medische controle ondergaat vanwege een bepaalde
aandoening, raden wij u aan om uw arts te raadplegen
voordat u de Philips Lumea Comfort gebruikt. Neem ook
contact op met uw arts als u er niet zeker van bent of het
apparaat geschikt is voor u.

Voorzorgsmaatregelen

Nadelige bijwerkingen voorkomen:

- Behandel hetzelfde gebied van uw huid slechts eenmaal
tijdens een sessie.

- Scheer het te behandelen gebied altijd voordat u de
behandeling start en controleer of de huid in het te

behandelen gebied schoon en droog is.

- Gebruik geen brandbare vloeistoffen, zoals alcohol of

aceton, om de huid schoon te maken voordat u het

apparaat gebruikt

NEDERLANDS 93

Waarschuwing over blootstelling aan de zon en
bruinen

Blootstelling aan de zon of kunstmatig bruinen
vóór de behandeling

- Ga ten minste 2 weken voor de behandeling niet meer
zonnebaden of onder een zonnebank. Een gebruinde
huid bevat veel pigment en wanneer u de Philips Lumea
Comfort gebruikt op de gebruinde huid neemt het
risico op nadelige bijwerkingen en huidreacties toe.

Blootstelling aan de zon of kunstmatig bruinen na
de behandeling

- Wacht ten minste 48 uur na de behandeling voordat
u gaat zonnebaden of onder de zonnebank gaat.

Bescherm de huid met een zonnebrandcrème met

beschermingsfactor 30 of hoger tijdens de volledige

behandelperiode en tot ten minste 2 weken na de laatste

behandeling. Als u een zelfbruiningslotion hebt gebruikt,

moet u wachten tot deze kunstmatige bruine kleur is

verdwenen voordat u de volgende behandeling start.

Mogelijke bijwerkingen

Als u de Philips Lumea Comfort volgens de instructies
gebruikt, is het risico van ernstige bijwerkingen klein. Lees
het onderstaande hoofdstuk voor meer informatie over
mogelijke bijwerkingen.

Veelvuldig voorkomende bijwerkingen

- Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of kan tintelen
of warm aanvoelen. Deze reactie is absoluut onschadelijk
en verdwijnt snel.

- Gedurende korte tijd kan een reactie vergelijkbaar
met zonnebrand optreden op het behandelde gebied.
Raadpleeg uw huisarts als de irritatie na 3 dagen niet

verdwenen is.

NEDERLANDS94

- Scheren of de combinatie van scheren en
lichtbehandeling kan een droge huid en jeuk
veroorzaken. Dit is een onschadelijke reactie die binnen
enkele dagen verdwijnt. U kunt ter verkoeling een
ijskompres of een nat washandje op het gebied leggen.
Als de huid droog blijft, kunt u 24 uur na de behandeling
een geurloze vochtinbrengende crème aanbrengen op

het behandelde gebied.

Zeldzame bijwerkingen

- Brandwonden, overmatige roodheid en zwelling: deze
reacties komen zelden voor. Ze zijn meestal het gevolg
van het gebruik van een intensiteitsniveau dat te hoog is
voor uw huidskleur. Raadpleeg een arts als deze reacties
niet binnen 3 dagen verdwijnen. Wacht met de volgende
behandeling tot de huid volledig is hersteld en gebruik

een lagere lichtintensiteit.

- Huidverkleuring: dit komt zeer zelden voor.

Huidverkleuring is zichtbaar als een vlek die donkerder
of lichter is dan de huid eromheen. Het kan worden
veroorzaakt door gebruik van een intensiteitsniveau dat
te hoog is voor uw huidskleur. Raadpleeg een arts als de
verkleuring niet binnen 2 weken verdwijnt. Behandel de
verkleurde gebieden niet tot de verkleuring is verdwenen.

- Huidinfectie en ontsteking: dit komt zeer zelden voor.
Deze reacties kunnen worden veroorzaakt door gebruik
van het apparaat op wondjes of sneetjes die veroorzaakt
zijn door scheren, op al bestaande wondjes of op

ingegroeide haren.

- Overmatige pijn: dit kan voorkomen tijdens of na de
behandeling als u het apparaat gebruikt op ongeschoren

huid, als u een intensiteitsniveau gebruikt dat te hoog
is voor uw huidskleur, als u meerdere malen een its
afgeeft op hetzelfde gebied en als u het apparaat
gebruikt op open wonden, ontstekingen, infecties,
tatoeages, brandwonden enz. Zie het hoofdstuk ‘Contra­indicaties, voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen’
voor meer informatie.

NEDERLANDS 95

Klaarmaken voor gebruik

Behandelgebieden voorbehandelen

1 Scheer voorafgaand aan elke behandeling de gebieden

die u wilt behandelen zolang de haartjes nog
teruggroeien.

Opmerking: Gebruik geen ontharingscrèmes in plaats van te
scheren. Als u met een andere epilatiemethode (bijv. harsen of
epileren) haren met wortel en al hebt verwijderd, kunt u direct

met de behandeling beginnen.

2 Zorg ervoor dat uw huid droog en schoon is, en vrij

van deodorant, crèmes, lotions en parfum.

3 Controleer het lichtvenster en de huidskleursensor

op de aanwezigheid van haren, stof of vezels. Maak
het lichtvenster en de huidskleursensor zo nodig
schoon met een droge, zachte, pluisvrije doek.

Opmerking: Wanneer de haren niet meer teruggroeien, kunt u

stoppen met scheren.

Huidskleur en lichtintensiteit

Philips Lumea Comfort heeft vijf verschillende
intensiteitsniveaus. Raadpleeg de onderstaande tabel om
vast te stellen welk intensiteitsniveau geschikt is voor

uw huid en haarkleur. “x” betekent dat het apparaat niet

geschikt is voor u. Als uw huid te donker is, voorkomt de
huidskleursensor dat het apparaat itsen afgeeft.

NEDERLANDS96

Huidskleur / haar­kleur

Zwart 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Donkerbruin 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Bruin 4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x
Donkerblond\licht-

bruin

Wit/grijs/rood/licht-

blond

Wit Bei-geLicht-

bruin

4/5 4/5 3/4 1/2/3 x x

x x x x x x

Een huidtest uitvoeren

Voer voor uw eerste behandeling een huidtest uit om
het geschikte intensiteitsniveau vast te stellen voor elk

lichaamsdeel dat u wilt behandelen.

1 Steek de kleine stekker in de aansluiting van het

apparaat en steek de adapter in het stopcontact.

2 Druk op de aan/uit/intensiteitsknop. Het licht van

intensiteitsniveau 1 gaat aan en de ventilator in het
apparaat begint te lopen.

Ge­mid­deld
bruin

Don­ker­bruin

Zeer
donker­bruin en
donker­der

3 Plaats het contactoppervlak op de huid. Druk op de

itsknop om een its op intensiteitsniveau 1 af te geven.

NEDERLANDS 97

4 Beweeg het apparaat naar een ander gebied en

geef een its op intensiteitsniveau 2 af. Verhoog

het intensiteitsniveau steeds met een niveau bij het

afgeven van elke volgende its. Geef niet meer dan
één its af op dezelfde plek. Zorg ervoor dat het

intensiteitsniveau niet het maximale intensiteitsniveau
voor uw huidskleur overschrijdt (zie ‘Huidskleur en
lichtintensiteit’ in dit hoofdstuk).

5 Zodra de behandeling onaangenaam aanvoelt op uw

huid, verlaagt u het intensiteitsniveau tot het hoogste
niveau waarop u geen ongemak ervaart.

6 Stop met testen. Wacht na de huidtest 24 uur en

controleer uw huid op reacties. Als uw huid geen
reacties vertoont dan kunt u het laatst gebruikte
intensiteitsniveau gebruiken voor de behandeling van
dit lichaamsdeel.

Opmerking: Als uw huid reacties vertoont, wacht u tot de
reacties zijn verdwenen. Behandel het lichaamsdeel op

het intensiteitsniveau onder het niveau dat een reactie

veroorzaakte. Wacht 24 uur en controleer uw huid opnieuw

op reacties.

7 Voer stap 1 t/m 5 uit voor elk lichaamsdeel dat u wilt

behandelen.

Het apparaat gebruiken

Voer altijd een huidtest uit (zie het hoofdstuk ‘Klaarmaken
voor gebruik’) voordat u het apparaat gebruikt volgens de

onderstaande instructies.

1 Steek de kleine stekker in de aansluiting van het

apparaat en steek de adapter in het stopcontact.

NEDERLANDS98

2 Druk op de aan/uit/intensiteitsknop. Het licht van

intensiteitsniveau 1 gaat aan en de ventilator in het
apparaat begint te lopen.

3 Na ongeveer 1 seconde gaat het

waarschuwingslampje GEREED/huidskleur branden.

Dit betekent dat het apparaat klaar is om te itsen.

4 Druk een of meerdere keren op de aan/uit/

intensiteitsknop om het intensiteitsniveau te kiezen
dat geschikt is voor het te behandelen gebied en uw
huidskleur.

5 Controleer of het te behandelen gebied

schoon, droog en goed geschoren is. Plaats het
contactoppervlak op de huid. Wanneer het
contactoppervlak volledig in contact is met de huid
gaat het waarschuwingslampje GEREED/huidskleur
langzaam knipperen.

NEDERLANDS 99

6 Druk op de itsknop. De huidskleursensor controleert

uw huidskleur. Als uw huidskleur een veilige
behandeling toestaat, gaat het waarschuwingslampje

GEREED/huidskleur uit. Het apparaat geeft een its af

op de huid en er klinkt een zachte klik.

Opmerking: Als het apparaat geen its afgeeft en het
waarschuwingslampje GEREED/huidskleur knippert snel,
dan is uw huidskleur te donker en kan deze niet veilig
worden behandeld. Als uw huid onlangs is gebruind, wacht
dan 2 weken (zie ‘Waarschuwing over blootstelling aan
de zon en bruinen’ in het hoofdstuk ‘Contra-indicaties,
voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen’).

7 Het apparaat laadt onmiddellijk op voor de volgende

its. Afhankelijk van het gekozen intensiteitsniveau

gaat het waarschuwingslampje GEREED/huidskleur
na enkele seconden branden. Dit betekent dat het

apparaat klaar is voor de volgende its. Kies een van
de itsmethoden en ga verder met de behandeling

van de gebieden die u wilt behandelen.

Opmerking: Als de behandeling op enig moment pijnlijk

wordt, verlaag dan het intensiteitsniveau tot de behandeling

weer aangenaam aanvoelt. Stop de behandeling onmiddellijk
als u huidreacties waarneemt die erger zijn dan een beetje
roodheid en lees ‘Mogelijke bijwerkingen’ in dit hoofdstuk.

Flitsmethoden

Schuif & its

- Houd de itsknop ingedrukt. Het apparaat geeft de ene
its na de andere af zolang het contactoppervlak volledig

in contact is met de huid. Verplaats het apparaat naar het

volgende gebied direct nadat het apparaat heeft geitst.
Zorg ervoor dat het contactoppervlak volledig op de huid
is gedrukt. Deze ‘Schuif- & itsmodus’ is vooral handig bij
het behandelen van grotere gebieden zoals de benen.

NEDERLANDS100

Stap & its

- Laat de itsknop los nadat het apparaat heeft geitst.
Plaats voor de volgende its het apparaat op het gebied
precies naast het vorige geitste gebied. Zorg ervoor
dat het contactoppervlak volledig op de huid is gedrukt.
Deze ‘Stap & its’-modus zorgt voor een nauwkeurige
behandeling van bijv. de knieën of enkels.

Opmerking: Behandel hetzelfde gebied slechts eenmaal tijdens
een behandeling. Als u meerdere malen itst op hetzelfde
gebied, neemt het risico op nadelige bijwerkingen toe.

Opmerking: Zorg dat er een overlap met een vorig behandeld

gebied is wanneer u het apparaat over de huid schuift, om te
voorkomen dat bepaalde gebieden niet worden behandeld.

Het effectieve licht komt alleen uit het lichtvenster. Zorg
ervoor dat er steeds wordt geitst op gebieden die dicht bij

elkaar liggen.

Optimale resultaten behalen

De eerste twee maanden

- Het is normaal dat er na de eerste behandelingen
nog haartjes zichtbaar zijn. Zie ‘Werkingsprincipe’ in
hoofdstuk ‘Belangrijk’ voor meer informatie.

- Om alle haren te verwijderen en te voorkomen
dat de haarzakjes weer actief worden, moeten de

behandelingen gedurende twee maanden om de twee
weken worden herhaald. Uw huid behoort daarna glad

te zijn. Lees ‘Onderhoudfase’ om te zien hoe u deze

resultaten kunt behouden.