Philips SBT550WHI/1 2 Quick start guide [pt]

All registered and unregistered trademarks are
property of their respective owners.

© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

SBT550WHI_12_QSG_V1.0

www.philips.com/welcome

Quick start guide

SBT550WHI/12

MP3-LINK

www.philips.com/support

BEEP

PHILIPS SBT550

PHILIPS SBT550

0000

PIN

BEEP

PHILIPS SBT550

2”

8”

).'8-+658:

<

 English

Before using your product, read all accompanying safety information.

Amplier

Rated Output Power 2X10 W RMS
Signal to Noise Ratio > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth specication V2.1

Supported Proles A2DPv1.2, AVRCP v1.0

General information

AC Power Input: 100-240 V~; 50/60Hz

Operation Power Consumption 10 W
Eco Standby Power Consumption <0.5 W
Dimensions - Main Unit

(W x H x D)
Weight - Main Unit 1.5 kg

380 x 110 x 149mm

Specications

 Dansk

Før du tager produktet i brug, skal du læse de
medfølgende sikkerhedsoplysninger.

Forstærker

Vurderet ef fek t 2X10 W RMS
Signal-støj-forhold > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth-specikationer V2.1
Understøttede proler A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Generelle oplysninger

Vekselstrøm

Strømforbrug ved drift 10 W
Strømforbrug ved Eco-standby <0,5 W
Mål - Hovedenhed (B x H x D) 380 x 110 x 149mm
Vægt - hovedenhed 1,5 kg

• Tryk for at afspille/sætte på pause i Bluetooth-tilstand.

*1

• Tryk i 2 sekunder for at starte din højttaler fra

standbytilstand.

• Tryk i 8 sekunder for at slette alle tilslutningsoplysninger, der

er lagret på Bluetooth-modulet.

• Lyser konstant, når højttaleren er tilsluttet en Bluetooth-

*2

kompatibel enhed.

• Blinker, når Bluetooth-parring er afbrudt.

Indgang:

Specications

100-240 V~; 50/60Hz

Press to play/pause in Bluetooth mode.

Press for 2 seconds to wake up your speaker
from standby mode.

Press for 8 seconds to erase all pairing
information stored on Bluetooth module.

• Steadily on when the speaker is connected with

compatible Bluetooth device.

• Flashes after disconnect Bluetooth pairing.

*1

*2

 Čeština

Použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace.

Zesilovač

Nominální v ýstupní výkon 2X10 W RMS

Odstup signál/šum > 67 dBA
Připojení MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Specikace Bluetooth V2.1
Podporované proly A2DP v1.2, AVRCPv1.0

Obecné informace

Napájení střídavým proudem Napájení střídavým proudem
Provozní spotřeba energie 10 W
Spotřeba energie

v pohotovostním režimu Eco
Rozměry – hlavní jednotka

(Š x V x H)
Hmotnost – hlavní jednotka 1,5 kg

• Stisknutím tlačítka v režimu Bluetooth přehrajete/pozastavíte skladbu.

*1

• Stisknutím tlačítka na 2 sekundy probudíte reproduktor

z pohotovostního režimu.

• Stisknutím tlačítka na 8 sekund vyma žete veškeré informace

o připojení uložené na modulu Bluetooth.

• Když je k reproduk toru připojené kompatibilní zařízení

*2

Bluetooth, nepřetržitě svítí.

<0,5 W

380 x 110 x 149mm

• Když se odpojí párování Bluetooth, bliká.

Specikaci

 Deutsch

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle
beiliegenden Sicherheitsinformationen.

Verstärker

Ausgangsleistung 2X10 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth-Spezikation V2.1
Unterstützte Prole A2DPv1.2, AVRCP v1.0

Allgemeine Informationen

Netzteil Eingangsleistung:

Betriebs-Stromverbrauch 10 W
Eco-Standby-Stromverbrauch <0,5 W
Abmessungen (Hauptgerät)

(B x H x T)
Gewicht – Hauptgerät 1, 5 kg

• Drücken für Wiedergabe/Anhalten im Bluetooth-Modus

*1

• Zwei Sekunden lang drücken für das Deaktivieren des

Standby-Modus vom Lautsprecher

• Acht Sekunden lang drücken für das Löschen aller auf dem

Bluetooth-Modul gespeicherten Verbindungsinformationen

• Leuchtet dauerhaft, wenn der Lautsprecher mit einem

*2

Bluetooth-kompatiblen Gerät verbunden ist.

• Blink t bei einer getrennten Bluetooth-Kopplung.

Technische Daten

100-240 V~; 50/60Hz

380 x 110 x 149mm

 Ελληνικά

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε
όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας.

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 2X10 W RMS
Λόγος σ ήματος προς θόρυβο > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Προδιαγραφές Bluetooth V2.1
Υποστηριζόμενα προφίλ A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC
Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 10 W
Κατανάλωση ενέργειας κατά τη
λειτουργία αναμον ής Eco Power <0,5 W
Διαστάσεις – Κύρια μονάδα (Π

x Υ x Β)
Βάρος - Κύρια μονάδα 1,5 κιλά

• Πατήσ τε για αναπαραγωγή/παύσ η στη λειτουργία Bluetooth.

*1

• Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα, για να επαναφέρετε το

ηχείο από την κατάσταση αναμονής.

• Πατήστε για 8 δευτερόλεπτα, για να διαγράψετε όλες τις

πληροφορίες που είναι αποθηκευμένες στη μονάδα Bluetooth.

• Παραμένει αναμμένη όταν το ηχείο είναι συνδεδεμένο με

*2

μια συμβατή συσκευή Bluetooth.

• Αναβοσβήνει όταν δεν υπάρχει σύνδεσ η με μια συμβατ ή

συσκευή Bluetooth.

Προδιαγραφές

Είσοδος:

100-240 V~; 50/60Hz

380 x 110 x 149χιλ.

 Suomi

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 2X10 W RMS
Signaali–kohina-suhde > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohmia

Bluetooth

Bluetoothin tekniset tiedot V2 .1
Tuetut proilit A2DPv1.2, AVRCP v1.0

Yleistä

Verkkovir ta Tulo: 100-240 V~; 50/60Hz
Virrankulutus käytössä 10 W

Virrankulutus Eco Power-valmiustilassa <0,5 W
Mitat – päälaite (L x K x S) 380 x 110 x 149mm
Paino - päälaite 1,5 kg

• Aloita tai keskeytä toisto Bluetooth-tilassa painamalla painiketta.

*1

• Kaiutin palautuu valmiustilasta painamalla painiketta kahden

sekunnin ajan.

• Poista kaik ki Bluetooth-moduulin tallentamat yhteystiedot

painamalla painiketta kahdeksan sekunnin ajan.

• Palaa jatkuvasti, kun kaiutin on liitetty Bluetooth-

*2

yhteensopivaan laitteeseen.

• Vilkkuu, kun yhteyttä Bluetooth-laitteeseen ei ole.

Tekniset tiedot

 Magyar

A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó
összes biztonsági tudnivalót.

Termékjellemzők

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 2X10 W RMS
Jel-zaj arány > 67 dBA
MP3-csatlakozó 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Spécication Bluetooth V2.1
Prols pris en charge A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Általános információk

Tápfeszültség
Teljesítményfelvétel 10 W
Eco készenléti üzemmód

energiafelhasználása <0, 5 W
Méretek - Főegység (Sz x Ma x Mé) 380 x 110 x 149mm
Súly - főegység 1,5 kg

• Nyomja meg a Bluetooth módban való lejátszáshoz/szüneteltetéshez.

*1

• Tartsa lenyomva 2 másodpercig a hangszóró készenléti

üzemmódból való felébresz téséhez.

• Tartsa lenyomva 8 másodpercig a Bluetooth modulban

tárolt összes csatlakozási információ törléséhez.

• Folyamatosan világít, ha a hangszóró Bluetooth-kompatibilis

*2

eszközhöz van csatlakoztatva.

• Villog, ha a Bluetooth párosítás inaktív.

Bemenet:

100-240 V~; 50/60Hz

 Nederlands

Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie.

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2X10 W RMS
Signaal-ruisverhouding > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Spécication Bluetooth V2.1
Prols pris en charge A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Algemene informatie

Netspanning
Energieverbruik in werking 10 W
Energieverbruik in
energiebesparende stand-bymodus <0,5 W
Afmetingen - apparaat (b x

h x d)
Gewicht - apparaat 1,5 kg

• Druk hierop om af te spelen/pauzeren in Bluetooth-modus.

*1

• Druk hier 2 seconden op om uw luidspreker in te schakelen

vanuit stand-bymodus.

• Druk hier 8 seconden op om alle verbindingsgegevens te

verwijderen die op de Bluetooth-module zijn opgeslagen.

• Brandt wanneer de luidspreker is verbonden met een

*2

Bluetooth-compatibel apparaat.

• Knippert wanneer Bluetooth-koppeling is verbroken.

Invoer:

380 x 110 x 149 mm

Specicaties

100-240 V~; 50/60Hz

 Português(EU)

Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de
segurança que o acompanham.

Amplicador

Potência de saída nominal 2X10 W RMS
Relação sinal/ruído > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Especicações do Bluetooth V2.1
Pers suportados A2DP v1.2, AVRCPv1.0

Informações gerais

Alimentação CA

Consumo de energia em funcionamento 10 W
Consumo de energia no modo de

poupança de energia
Wymiary — jednostka centralna

(szer. x wys. x głęb.)
Peso - unidade principal 1,5 kg

• Premir para reprodução/pausa no modo Bluetooth.

*1

• Premir durante 2 seg. para activar o seu altifalante quando

este se encontra no modo de espera.

• Premir durante 8 seg. para eliminar todas as informações de

ligação guardadas no módulo Bluetooth.

• Continuamente aceso quando o altifalante está ligado ao

*2

dispositivo Bluetooth compatível.

• Intermitente quando o emparelhamento do Bluetooth está

desactivado.

Especicações

Entrada:

100-240 V~;

50/60Hz

<0,5 W
380 x 110 x 149mm

 Slovensky

Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené
bezpečnostné informácie.

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2X10 W RMS
Odstup signálu od šumu > 67 dBA
Pripojenie MP3 Link 600 mV RMS 20 kohmov

Bluetooth

Špecikácie Bluetooth V2 .1
Podporované proly A2DP v1.2, AVRCPv1.0

Všeobecné informácie

Sieťový adaptér
Prevádzková spotreba energie 10 W
Spotreba energie v

pohotovostnom režime Eco
Rozmery – hlavná jednotka (Š

x V x H)
Hmotnosť – hlavná jednotka 1,5 kg

• Stlačením v režime Bluetooth spustíte alebo pozas tavíte prehrávanie.

*1

• V pohotovostnom režime stlačte a 2 sekundy podrž te

tlačidlo, čím obnovíte činnosť reproduktora.

• Stlačte a 8 sekúnd podržte, čím vymažete všetky údaje o

pripojení uložené v module Bluetooth.

• Neprerušovane svieti, keď je reproduktor pripojený ku

*2

kompatibilnému zariadeniu cez rozhranie Bluetooth.

• Bliká, keď nie je pripojené zariadenie Bluetooth a pri

párovaní.

Vstup:

100-240 V~; 50/60Hz

<0,5 W

380 x 110 x 149mm

Špecikácie

Ürününüzü kullanmadan önce tüm beraberindeki güvenlik

 Türkçe

bilgilerini okuyun.

Amplikatör

Nominal Çıkış Gücü 2 x 10 W RMS
Sinyal Gürültü Oranı >67 dB
Aux-in Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth özellikler i V2.1
Desteklenen Proller A2DP v1.2, AVRCPv1.0

Genel bilgiler

AC gücü Giriş: 100-240V, 50/60Hz
Çalışır Durumdaki Güç Tüketimi 10W
Beklemede Güç Tüketimi <0,5W
Boyutlar - Ana Ünite (G x Y x D) 380 x 110 x 149 mm
Ağırlık - Ana Ünite 1,5 kg

• Bluetooth modunda çalmak/duraklatmak için basın.

*1

• Hoparlörünüzü bekleme modundan uyandırmak için 2 saniye basın.

• Bluetooth modülünde saklanan tüm bağlantı bilgilerini

temizlemek için 8 saniye basılı tutun.

• Hoparlör Bluetooth uyumlu cihaza bağlandığında sabit bir

*2

şekilde yanar.

• Bluetooth eşleş tir me bağlantısı kesildiğinde yanıp söner.

Özellikler

 한국어

제품을 사용하기 전에 동반 안전 정보를
읽어보십시오.

앰프

정격 출력 전력 2 x 10 W RMS
신호 대 소음비 >67dB
Aux-in 연결 600mV RMS 20kΩ

Bluetooth

Bluetooth 사양 V2.1
지원되는 프로파일 A2DPv1.2, AVRCPv1.0

일반 정보

AC 전원 입력: 100-240V, 50/60 Hz
작동 전력 소비량 10W
대기 전력 소비량 <0.5W
규격 - 본체(W x H x D) 380 x 110 x 149mm
중량 - 본체 1.5kg

• Bluetooth 모드에서 재생/일시 중지를 누릅니다.

*1

• 스피커를 대기 모드에서 전환하려면 2초간 누릅니다.

• Bluetooth 모듈에 저장된 모든 연결 정보를 지우려면 8

초간 누릅니다.

• 스피커가 Bluetooth 호환 장치와 연결된 경우 표시등이

*2

켜집니다.

• Bluetooth 페어링 연결이 끊어진 경우 표시등이

깜박입니다.

사양

 Español

Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta
a la de seguridad

Amplicador

Potencia de salida nominal 2X10 W RMS
Relación señal/ruido > 67 dBA
Conexión MP3 600 mV RMS 20 kilo ohmio

Bluetooth

Προδιαγραφές Bluetooth V2.1
Υποστηριζόμενα προφίλ A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Información general

Alimentación de CA Entrada: 100-240 V~; 50/60Hz
Consumo en funcionamiento 10 W

Consumo de energía en modo
de espera de bajo consumo <0,5 W

Dimensiones: unidad principal
(ancho x alto x profundo)

Peso: unidad principal 1,5 kg

• Púlselo para reproducir o hacer una pausa en el modo Bluetooth.

*1

• Púlselo durante 2 segundos par a desactivar el modo de

espera del altavoz.

• Púlselo durante 8 segundos par a borrar toda la información

de conexión almacenada en el módulo Bluetooth.

• Se mantiene encendido cuando el altavoz está conectado a

*2

un dispositivo compatible con Bluetooth.

• Parpadea al desconectar el emparejamiento Bluetooth.

380 x 110 x 149mm

Accesorios

 Française

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec
votre produit avant de l’utiliser.

Amplicateur

Spécication Bluetooth 2 X10 W RMS
Rapport signal / bruit > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth-specikationer V2.1
Prols pris en charge A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Informations générales

Alimentation CA Entrée : 100-240 V~;

Consommation électrique en fonctionnement
Consommation électrique en mode veille Eco <0,5
Dimensions - Unité principale (l x H x P) 380 x 110 x 149mm
Poids - Unité principale 1,5 kg

• Appuyez sur ce bouton pour activer/suspendre la lecture en

*1 *1

mode Bluetooth.

• Appuyez sur ce bouton pendant 2 s pour désactiver le

mode veille de votre enceinte.

• Appuyez sur ce bouton pendant 8 s pour effacer toutes les

informations de connexion enregistrées sur le module Bluetooth.

• S’allume en continu lorsque l’enceinte est connectée à un

*2

périphérique compatible Bluetooth.

• Clignote en cas de déconnexion du couplage Bluetooth.

Spécications

50/60Hz
10 W

 Italiano

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di
sicurezza allegate.

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 2X10 W RMS
Rapporto segnale/rumore > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Spécication Bluetooth V2.1
Prols pris en charge A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Informazioni generali

Alimentazione CA Ingresso:

Consumo energetico durante il funzionamento 10 W
Consumo energetico in modalità Standby

Eco Power <0,5 W
Dimensioni - Unità principale (L x A x P) 380 x 110 x 149mm
Peso unità pr incipale 1,5 kg

• Premerlo per riprodurre/mettere in pausa in modalità Bluetooth.

• Premerlo per 2 secondi per attivare l’altoparlante dalla

modalità standby.

• Premerlo per 8 secondi per cancellare tutte le informazioni

di collegamento salvate sul modulo Bluetooth.

• Rimane accesa quando l’altoparlante è collegato al

*2

dispositivo Bluetooth compatibile.

• Lampeggia quando l’associazione Bluetooth viene disattivata.

Speciche

100-240 V~;50/60Hz

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy

 Polski

przeczytać wszystkie dołączone informacje dotyczące
bezpieczeństwa.

Dane techniczne

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 2X10 W RMS
Stosunek sygnał u od szumu > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kΩ

Bluetooth

Dane techniczne Bluetooth V2.1
Obsługiwane prole A2DP v1.2, AVRCPv1.0

Informacje ogólne

Zasilacz sieciowy Moc wejściowa: 100 -

Pobór mocy podczas pracy 10 W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power <0,5 W
Wymiary – jednostka centralna 380 x 110 x 149mm
Waga – jednostka centralna 1,5 kg

• Naciśnij, aby odtwarzać/zatrzymać odtwarzanie w trybie Bluetooth.

*1

• Naciśnij i przy tr zymaj przez 2 sekundy, aby w ybudzić

głośnik z trybu gotowości.

• Naciśnij i przy tr zymaj przez 8 sekund, aby wykasować

wszystkie informacje dotyczące połączeń przechowywane
w module Bluetooth.

• Świeci światłem ciągłym, gdy głośnik jest połączony ze

*2

zgodnym urządzeniem Bluetooth.

• Miga, gdy parowanie Bluetooth rozł ączono.

240 V~; 50/60 Hz

 Русский

Перед использованием устройства прочтите всю
сопутствующую информацию по безопасности.

Усилитель

Номинальная выходная
мощность

Отношение сигнал/шум > 67 дБ
MP3 Link 600 mВ (среднеквадратич-ная), 20 кОм

2X10 ВТ (среднеква драти-чная)]

Bluetooth

Bluetooth-specikationer V 2.1
Understøttede proler A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Общая информация

Адаптер переменного тока

Энергопотребление в режиме работы 10 Вт

Энергопотребление в режиме ожидания Eco
Размеры — основное устройство (Ш x В x Г) 380 x 110 x 149 mm
Вес основного устройства 1,5кг

• В режиме Bluetooth: на жмите для запуска /приостановки

*1

воспроизведения.

• Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд дл я вывода

АС из режима ожидания.

• Нажмите и удерживайте в течение 8 секунд, чтобы

удалить все данные о подключениях, сохраненные в
модуле Bluetooth.

• Горит, когда АС подк лючена к Bluetooth-устройству.

*2

• Мигает, когда выполняется сопряжение

отсоединенного Bluetooth.

Характеристики

Вход:

100-240 V~; 50/60Hz

<0,5 Вт

Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande

 Svenska

säkerhetsinformation.

Förstärkare

Nominell uteffekt 2X10 W RMS
Signal/brusförhållande > 67 dBA
MP3 Link 600 mV RMS 20 kohm

Bluetooth

Bluetooth-specikation V2 .1
Proler som kan hanteras A2DPv1.2, AVRCPv1.0

Allmän information

Nätström
Effektförbrukning vid användning 10 W
Effektförbrukning i Eco Standby-läge <0,5 W
Mått – Huvudenhet (B x H x D) 380 x 110 x 149mm
Vikt - huvudenhet 1,5 kg

• Tryck för att spela upp/pausa i Bluetooth-läge.

*1

• Tryck i 2 sek för att aktivera högtalaren från standbyläge.

• Tryck i 8 sek för att radera all anslutningsinformation som

nns lagrad på Bluetooth-modulen.

• Lyser med ett fast sken när högtalaren är ansluten med

*2

Bluetooth-kompatibel enhet.

• Blinkar när Bluetooth-ihopparning bryts.

Ingång:

Specikationer

100-240 V~; 50/60Hz

Перед використанням виробу прочитайте всі

 Українська

супроводжуючі інформаційної безпеки.

Підсилювач

Номінальна вихідна пот ужність 2 x 10 Вт RMS
Співвідношення "сигнал-шум" > 67 дБ
Додаткове вхідне з'єднання 600 мВ RMS 20 кОм

Bluetooth

Технічні характеристики Bluetooth V2.1
Підтримувані профілі A2DPv1.2, AVRCP v1.0

Загальна інформація

Мережа змінного струму Вхід: 100–240 В, 50/60 Гц
Споживання елек троенергії під час

експлуатації
Споживання елек троенергії в

режимі очікування
Розміри – головний блок (Ш x В x Г) 380 x 110 x 149 мм
Вага – головний блок 1,5 кг

• Натискайте для відтворення/призупинення відтворення

*1

у режимі Bluetooth.

• Натискайте та у тримуйте 2 секунди дл я увімкнення

гучномовця із режиму очікування.

• Натискайте та у тримуйте 8 секунд д ля видалення усієї

інформації про з’єднання, збереженої у модулі Bluetooth.

• Світиться без блимання, коли г учномовець під’єднано

*2

до пристрою, сумісного з функцією Bluetooth.

• Блимає, коли з’єднання Bluetooth перервано.

Технічні характеристики

10 Вт

<0,5 Вт