Philips SBCVL1400/86, SBCVL1400/05 User Manual [fi]

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:051

ENGLISH

Your Wireless TV Link

SBC VL1400

Your Philips Wireless TV Link or analogue set-top boxes, DVDs, satellite receivers, VCRs etc.) or cable programmes throughout your house without the need for extra wiring, running cables or drilling holes. This means that you can enjoy the freedom of watching PayTV on your bedroom TV. You can also enjoy a film playing on your living-room video recorder while others independently watch their favourite programmes on the main TV.

Besides distributing video signals wirelessly, your Wireless TV Link also functions as a switch box for your main TV. It is equipped with four SCART input connectors. These allow you to connect up to four video devices at the same time, so cable swapping or re-configuring your audio/video set-up is no longer necessary. In addition, three of the SCART inputs can be linked to the four th one, which makes copying your video content ver y simple.

The universal remote control allows you to control your Wireless TV Link, your second TV and up to four video sources, regardless of brand. You don’t have to carry around the other remote control units!

Your Wireless TV Link convenience. To enable you to enjoy the best possible performance, four transmission channels are provided so you can select the channel that provides optimum viewing with the minimum of interference. Pure wireless home conPure wireless home con

Pure wireless home con

Pure wireless home conPure wireless home con

allows you to distribute any kind of video signal (digital

is based on wireless RF technology that offers you in-home

enience!enience!

enience!

enience!enience!

Safety precautions

Please read this guide carefully and keep it for future reference.

•

Do not use this product in moist places or close to water.

•

Do not expose this product to extreme heat.

•

Do not open this product; in case of technical difficulties bring it to your Philips retailer.

•

Do not cover this product.

•

Only connect the AC power adapters to a power supply of 220-240 VAC / 50Hz.

•

Only use the AC power adapters included or a type that complies with safety standard EN60950 and that has the following specification: 12 Volt DC / 500mA.

•

Inadequately protected or sensitive electronic equipment may be affected by the use of this product. This interference can lead to damage to either equipment. Please check whether or not surrounding equipment can be affected by this product before you start using it.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:052

Keys and functions

ENGLISH

Product illustration

on inside flap:A1

Transmitter Unit

Power button

> switches the transmitter between stand-by and on.

Power light

> red in stand-by mode, green when power is on, flashes when receiving remote control commands

LINK SOURCE button

> links SCART input 1,2,3 or SCART OUT to SCART in/output 4.

LINK SOURCE indication lights

> indicate which SCART input (1,2 or 3) is linked to SCART in/output 4. When there is no light indication the SCART OUT is linked to SCART in/output 4.

VIEW SOURCE button

> selects which SCART input (1-4) is viewed on the transmitter SCART output

View source indication display

> indicates the SCART input number that is viewed on the transmitter output.

AUTO light

> indicates if automatic SCART switching is enabled (on) or disabled (off).

Infra-red remote control blaster lights

> transmit infra-red remote control signals from the receiver to the video source devices below.

Channel selection switch

> switches the frequency of the transmission channel of the audio/video signal to minimize interference.

SCART input (1-4) connectors

> connect SCART-enabled video source devices to these connectors

SCART output connector

> connect to the main TV

RCA sound output connector

> connect to an audio amplifier

DC power input

Remote control blaster cord connector

Remote control blaster cord

> four infra-red lights used instead of the infra-red remote control blaster lights for a more precise control of the video sources.

SCART cable

Power adapter

Remote control antenna

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:053

ENGLISH

SUOMI

Product illustration

on inside flap:B19

Keys and functions

Receiver Unit

Power button

> switches the receiver between stand-by and on. When the receiver unit is turned on or off the transmitter unit is automatically turned on or off as well.

Power light

> red in stand-by mode, green when power is on, flashes when receiving remote control commands

Remote control signal receiver

> receives remote control commands which are sent to the transmitter unit to control the video sources.

Input source up (+) / down (-) buttons

> selects one of the four video sources connected to the transmitter unit for viewing on the second TV.

Transmission channel switch

> switches the frequency channel of the audio/video signal to minimize interference.

SCART output connector

> connect to the second TV

DC power input

SCART cable

Power adapter

Remote control antenna

Yleistä

Tehonsyöttö: Tehon kulutus: Tuloliitäntöjen määrä:

Lähetinyksikkö

Mitat: SCART-liitännät 1 ja 2 SCART 3 -liitäntä: SCART 4 -liitäntä:

SCART-lähtöliitäntä:

Vastaanotinyksikkö

Mitat: SCART-liitäntä: Laitteen tukemat kuvastandardit: Käyttöetäisyys:

Äänen ja kuvan siirto

Kantoaallon taajuus: Kanavien määrä: Modulointitapa: Lähetysteho:

Tekniset tiedot

220 – 240 VAC / 50 Hz 7 W (sekä lähetin- että vastaanotinyksikkö) 4

270 (L) x 146 (S) x 61 (K) mm Tulo: stereo audio / video: CVBS Tulo: stereo audio / video: RGB ja CVBS Tulo: stereo audio / video: RGB ja CVBS Lähtö: stereo audio / video: CVBS, P50-yhteensopiva Tulo: stereo audio / video: CVBS Lähtö: stereo audio / video: RGB ja CVBS P50-yhteensopiva

61 (L) x 146 (S) x 150 (K) mm Lähtö: stereo audio / video: CVBS

PAL / NTSC / SECAM Enintään 100 m ulkona, 30 m sisällä

2,4 GHz 4 (tai vähemmän, paikallisten määräysten mukaan) FM < 10 mW

Important information

•

Each video source, the main TV and the second TV must have SCART connectors.

•

Two SCART cables are supplied; you will require additional SCART cables for the video sources you connect.

•

A video source can be any satellite receiver, Pay-TV decoder box (digital or analogue), video recorder (VCR), DVD player, camcorder, game-console etc.

•

Before using the Universal Remote Control it must be set up to operate with your other equipment. Refer to its instructions for use to discover the full potential of this versatile unit.

•

In this guide we call the main TV (connected to the transmitter unit) TV1; we call the second TV (connected to the receiver unit) TV2.

•

It may be helpful to have the instructions for use for the TVs and the video sources at hand for reference.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:054

Kauko-ohjaimen signaali

Antennit: Kantoaallon taajuus: Modulointitapa: Lähetysteho: Infrapunasignaalin kantama: Kantoaallon taajuus: Kauko-ohjaimen laajennusjohto: Kauko-ohjainantenni:

Sisäänrakennettu 433,92 MHz AM < 10 mW

Enintään 6 m 32 kHz – 57 kHz

On, 4 infrapunavaloa Antennit kummankin yksikön takana

SUOMI

ENGLISH

Yleisiä ohjeita

Mikroaaltouunin käyttö saattaa vaikuttaa kuvan ja äänen laatuun. Myös muut

• johdottomat järjestelmät (Bluetooth, johdottomat lähiverkot jne.) voivat heikentää kuvan ja äänen laatua, ja toisaalta TV-linkki voi häiritä näitä järjestelmiä.

Johdoton TV-linkki on radiotaajuuksiin (RF) perustuva tuote. Siksi muut samalla

• periaatteella toimivat laitteet, kuten matkapuhelimet, kannettavat radiot ja muut radiotaajuuslaitteet voivat vaikuttaa sen suorituskykyyn.

Jos kummastakin televisiosta on valittu sama kuvalähde, molemmissa näkyy sama

• ohjelma.

Johdottoman TV-linkin toiminta ei rajoitu yhteen huoneeseen tai edes yhteen

• taloon. Voit käyttää sitä missä tahansa talon sisällä tai sen läheisyydessä. Tämän takia kuka tahansa, joka asuu lähettimesi toimintasäteen alueella ja omistaa johdottoman TV-linkin, joka on säädetty samalle kanavalle, voi katsella ohjelmaa, jota sinun kuvalähteesi lähettää.

Kauko-ohjaimien komentojen sekaantumisvaaran vuoksi television käyttö

• kuvalähteenä ei ole suositeltavaa.

Kaikki televisioihin sisäänrakennetut videonauhurit (TV-videonauhuriyhdistelmät)

• eivät sovellu käytettäväksi lähetinyksikön kanssa (riippuu laitteen merkistä ja tyypistä).

Kuvalähteitä voi käyttää kauko-ohjaimella vain siinä tapauksessa, että

• infrapunasignaalin kantoaallon taajuus on välillä 32–57 kHz.

AUDIO

OUT

Aligned

Wireless TV

Link Transmitter

Channel

1 2 3 4

Getting your Wireless TV Link ready

Setting up the transmitter unit

DC 12V

Channel

1 2 3 4

Set channel selection switch to channel 1.

> Always set transmitter and receiver units to the same channel.

Position transmitter unit on top of video sources with the front panels aligned

VCR

DVD

Set-top box

DC 12V

vertically.

> Never put video sources or metal plates on top of the transmitter unit.

Connect SCART cables from video sources to transmitter unit SCART inputs.

Connect SCART cable from transmitter unit output to TV1.

Connect power adapter to transmitter unit.

Plug power adapter into mains socket.

Setting up the receiver unit

1 2 3 4

Antenna

Channel

Set channel selection switch to channel 1.

> Always set transmitter and receiver units to the same channel.

Position the receiver unit close to TV2.

Lähetinyksikkö voi tukea modernien televisioiden ja kuvanauhureiden yhteistä

• kanavienviritystä (tätä ominaisuutta kutsutaan myös nimillä Follow-TV, Easylink, SmartLink, AV-Link, MEGALogic, TV-Link ja Q-Link.) Tämä toiminto vaatii täysin

> Ensure that the front of the receiver unit is positioned to receive remote control commands.

nastoitettujen SCART-johtojen käyttöä.

Connect SCART cable from receiver unit to TV2.

Radioaaltoturvallisuus: Kun Philipsin johdoton TV-linkki on kytketty päälle, se

• lähettää ja vastaanottaa radioaaltoja. Philipsin johdoton TV-linkki on siihen

DC 12V

Connect second power adapter to receiver unit.

soveltuvien standardien mukainen.

Plug second power adapter into mains socket.

Philipsin johdottoman TV-linkin toiminta-alue on avoimessa tilassa jopa 100

• metriä. Seinät, katot ja muut isot esteet voivat rajoittaa toimintasäteen rakennuksen sisällä noin 30 metriin.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:055

ENGLISH 71

SUOMI

STANDBY

Checking the remote control operation

Switch on TV2 and the receiver unit.

> Make sure your transmitter is also turned on.

Point the video source’s remote control unit at the receiver unit and switch between play and stop.

> The power light on the receiver unit flashes to show that it has received the remote control command.

Have a second person check that the power light on the transmitter unit flashes.

> This indicates that it is receiving the remote control signal from the receiver unit.

If the power light does not flash, reposition the remote control antenna at the rear of either unit.

> The power light on the transmitter unit should now flash when a remote control command is given at the receiver side.

If the video source does not respond to the remote command, try realigning the front of the transmitter unit with the front of the video source until you get a response.

If the video source still fails to respond install the remote control blaster cord as described below.

Installing the remote control blaster cord

Switch off the transmitter unit.

Plug the blaster cord into the IR socket at the back of the transmitter unit.

Switch on both transmitter and receiver units.

Kuvalähteiden ohjaus kakkostelevisiosta käsin ei onnistu.

Kauko-ohjainta käytettäessä kuuluu suriseva ääni.

Easylink-toiminto ei toimi.

Ongelmatilanteet

Suuntaa kauko-ohjain suoraan vastaanotinyksikköä kohti ja varmista, ettei kaukoohjaimen ja yksikön välissä ole esteitä (merkkivalon B-19 täytyy välähtää).

Varmista, ettei lähistöllä ole mitään muita johdottomia laitteita (johdottomia kuulokkeita, kaiuttimia, infrapunaohjaussignaaleja), jotka voivat aiheuttaa häiriöitä kauko-ohjaimeen.

Kauko-ohjaimen ja vastaanotinyksikön välinen etäisyys saa olla enintään 6 metriä*. Tarkasta, ettet yritä ohjata laitetta tätä kauempaa.

Varmista, että lähetinyksikkö ja vastaanotinyksikkö ovat vähintään 5 metrin päässä toisistaan.

Varmista, että yrität ohjata kuvalähdettä sen omalla kauko-ohjaimella.

Aseta kauko-ohjaimen laajennusjohdon infrapunavalo toiseen kohtaan kuvalähteen pinnalle tai 5–10 cm:n päähän laitteen eteen.

Siirtele vastaanotinyksikköä varovasti, kunnes suriseva ääni lakkaa.

Siirtele lähetinyksikköä varovasti, kunnes suriseva ääni lakkaa.

Joissakin televisioissa tätä ongelmaa ei voi poistaa.

Tarkasta, että sekä televisio että kuvanauhuri tukevat tätä ominaisuutta (katso näiden laitteiden käyttöohjeita).

Ask another person to press and hold a key of the video source’s remote control while pointing it at the receiver unit.

While the other person is doing this, slowly move an IR light (a black block) along the front panel of the video source.

> Do not let the distance between the IR light and the front panel exceed 1 cm. When the video source reacts to the command from the remote control, the correct position has been found. (Alternatively, locate the IR sensor by referring to the video source’s instructions for use.)

Remove the adhesive tape from the back of the IR light and stick it onto the IR sensor window of the video source.

If necessary, repeat this procedure for the other video sources.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:056

S-VHS-videosta tulee vain mustavalkoinen kuva.

DVD-soittimesta tuleva kuva ei näy ykkös- tai kakkostelevisiossa.

Käytä Easylink-yhteensopivia tai täysin nastoitettuja SCART-johtoja.

Valitse S-VHS-kuvanauhurille CVBS-videolähtöformaatti, kun käytät SCART-lähtöä 1 tai 2 (katso kuvanauhurin käyttöohjetta).

Yhdistä DVD-soitin SCART-tuloon 3 tai 4 (molemmat tukevat RGB-formaattia).

Valitse DVD-soittimelle CVBS-videolähtöformaatti (katso DVD-soittimen käyttöohjetta).

* Tähän vaikuttavat kauko-ohjaimen signaalin voimakkuus sekä paristojen kunto.

SUOMI

77ENGLISH

Ongelma

Kakkostelevisioon ei tule kuvaa.

Kakkostelevision kuvan tai äänen laatu on huono.

Kuvanauhurin kaapeliohjelma katoaa.

Ongelmatilanteet

Tarkasta ensimmäiseksi, että kaikki kaapelit ovat kunnolla paikoillaan.

Ratkaisu

Varmista, että molemmat yksiköt on kytketty päälle (merkkivalot A-2 ja B-20 ovat vihreitä).

Valitse kakkostelevisiosta EXT- tai AV-kanava.

Käynnistä kuvalähde (sovitin: vir ta päälle; kuvanauhuri/DVD: paina PLAY-painiketta).

Valitse lähetinyksiköstä oikea kuvalähde.

Valitse vastaanotinyksiköstä ja lähetinyksiköstä sama taajuuskanava.

Jos kuvalähteenä on kuvanauhuri, varmista että käytät siitä oikeaa SCART-liitäntää (Ext1 tai Ext2 – tarkasta kuvanauhurin käyttöohjeesta).

Liikuttele vastaanotinyksikköä varovasti, kunnes saat paremman kuvan ja äänen.

Liikuttele lähetinyksikköä varovasti, kunnes saat paremman kuvan ja äänen.

Valitse molemmista yksiköistä toinen taajuuskanava.

Pienennä lähetinyksikön ja vastaanotinyksikön välistä etäisyyttä (oltava alle 30 m).

Kytke kuvanauhurin automaattinen valmiustila pois päältä. (Katso kuvanauhurin käyttöohjetta.)

STANDBY

Using the wireless link with TV2

Watching and controlling video sources on TV2

Switch on TV2.

> It is not necessary to switch on TV1 to enjoy video programmes on TV2.

Press the power button to switch on the receiver unit (or use the universal remote control unit*).

> When the receiver unit is turned on, the transmitter unit switches on automatically and TV2 displays the signal on its SCART input.

Press the – or + buttons on the receiver unit to select the video source to be displayed (or use the universal remote control unit*).

> The selection cycle is SCART input 1> 2 > 3 > 4

Aim the remote control at the receiver unit to control the video source.

> Use either video source’s remote control or, even better, the universal remote control after selecting the correct mode*.

Watching cable programmes on TV2

Switch on the VCR (or DVD+RW).

> The VCR (or DVD+RW) must be connected to the cable TV network and to the transmitter unit of the Wireless TV Link. Some VCRs need to be switched to tuner mode to remain on (refer to their instructions for use). Simultaneously recording a cable programme on the VCR and wirelessly watching cable programmes on TV2 is not possible.

Väärä kuva kakkostelevisiossa.

Väärä kuva ykköstelevisiossa.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:057

Valitse kakkostelevisiosta EXT- tai AV-kanava.

Valitse vastaanotinyksiköstä toinen kuvalähde.

Käynnistä kuvalähde (sovitin: vir ta päälle; kuvanauhuri/DVD: paina PLAY-painiketta).

Vaihda lähetinyksikön SCART-liitännät keskenään.

Valitse molemmista yksiköistä toinen taajuuskanava.

Valitse ykköstelevisiosta oikea EXT- tai AV-kanava (katso television käyttöohjetta).

Valitse VIEW SOURCE -painikkeella (A-5) oikea kuvalähde.

Valitse oikea kanavanumero.

STANDBY

Switch on TV2.

> It is not necessary to switch on TV1 to enjoy cables programmes on TV2.

Press the power button to switch on the receiver unit (or use the universal remote control unit*).

> When the receiver unit is turned on, the transmitter unit switches on automatically and TV2 displays the signal on its SCART input.

Press the – or + buttons on the receiver unit to select the VCR (or DVD+RW) as the video source (or use the universal remote control unit*).

Aim the remote control at the receiver unit and press a numbered (or up/down) button to select the cable programme on the VCR (or DVD+RW).

> Use either video source’s remote control or, even better, the universal remote control after selecting the correct mode*.

* Refer to the universal remote control’s instructions for use.

ENGLISH

SUOMI

6969

STANDBY

Using the wireless link with TV1

Selecting the video source automatically

Press power button to switch transmitter unit to stand-by.

> Power light is red; AUTO light is on (automatic switching is enabled).

Switch on TV1.

Switch on the video source.

> TV1 switches automatically to the corresponding external input and displays the activated video source.

Operate the video source.

> If another video source is activated, TV1 displays that video source. The last activated video source is displayed.

Selecting the video source manually

Press power button to switch transmitter unit on.

> Power light is green; AUTO light is off (automatic switching is disabled). > Switching on the receiver unit automatically switches on the transmitter unit.

Switch on TV1.

Muiden toimintojen käyttö

Kuvalähteiden kytkeminen yhteen

Yhdistä kuvanauhuri (tai DVD+RW-tallennin) SCART-tuloon/-lähtöön 4.

> Käytä tähän aina täysin nastoitettua SCART-johtoa.

Yhdistä ainakin yksi kuvalähde SCART-tuloon 1, 2 tai 3.

Valitse LINK SOURCE -painikkeella SCART-tulo, josta haluat kopioida SCART-

1LINK SOURCE

lähtöön 4.

> Valitun SCART-tulon 1, 2 tai 3 merkkivalo syttyy.

Valitse kuvanauhurista (tai DVD+RW-tallentimesta) EXT- tai AV-tulo.

> Tarkasta, että olet valinnut oikean kuvalähteen.

Paina kuvanauhurin (tai DVD+RW-tallentimen) tallennuspainiketta.

Paina kuvalähteen PLAY-painiketta.

> Kuvalähde kopioituu nyt kuvanauhurille (tai DVD+RW-tallentimelle).

> Jos kopioit digitaaliselta tietovälineeltä (DVD-levyltä), vain audio- ja videosignaali kopioituvat. Muut DVD-toiminnot (kielen valinta ym.) eivät kopioidu. > Jos kopiointitoiminto on poistettu käytöstä, nauhalle (tai levylle) tallentuu ykköstelevision ohjelma (jos televisio on päällä). Huomaa, että joissakin kuvalähteissä on kopioinninestosuojaus.

Select the EXT or AV input of TV1 to which the transmitter unit is connected

(see TV instruction manual).

Press VIEW SOURCE button to select one of the four SCART inputs.

VIEW SOURCE

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:058

> The selection cycle is SCART input 1 > 2 > 3 > 4 > AUTO. The indication display displays the number of the selected video source.

Switch on and operate the video source.

> When the transmitter is turned on, AUTO mode is automatically disabled and the last viewed video source remains displayed. Automatic SCART switching (automatic input selection) of TV1 is turned off when the transmitter unit is turned on.

Yleiskauko-ohjaimen käyttö

Yleiskauko-ohjaimella voi ohjata vastaanotin- tai lähetinyksikköä ja lisäksi enintään

TV VCR

DVD

SAT

LINK

CBL

viittä muuta laitetta. Voit käyttää yhtä ja samaa kauko-ohjainta kaikkien laitteidesi kauko-ohjaukseen niiden merkistä riippumatta.

Kun haluat kauko-ohjata vastaanotin- tai lähetinyksikköä, valitse toimintatilan

valitsimella LINK-tila.

> LINK-painikkeen alla oleva punainen merkkivalo syttyy. LINK-tilassa ei tarvitse tehdä mitään asetuksia ja sitä voi käyttää heti.

Suuntaa yleiskauko-ohjain lähetinyksikköä kohti ja valitse ylä- ja alanuolinäppäimillä

tai numeronäppäimillä 1–4 SCART-tulo, jonka kuvasignaalia haluat katsoa ykköstelevisiosta.

> Virtapainikkeella voit kytkeä lähettimen päälle ja pois päältä.

Suuntaa yleiskauko-ohjain vastaanotinyksikköä kohti ja valitse ylä- ja

alanuolinäppäimellä tai numeronäppäimillä 1–4 kuvalähde, jota haluat katsoa kakkostelevisiosta.

> Virtapainikkeella voit kytkeä sekä lähettimen että vastaanottimen päälle ja pois päältä.

6868

SUOMI

ENGLISH

STANDBY

Johdottoman linkin käyttö ykköstelevision (TV1) kanssa

Kuvalähteen automaattinen valinta

Kytke lähetinyksikkö valmiustilaan painamalla virtapainiketta.

> Virran merkkivalo palaa punaisena, merkkivalo AUTO palaa (automaattinen kytkentä on käytössä).

Kytke ykköstelevisio (TV1) päälle.

Kytke kuvalähde päälle.

> Ykköstelevisio kytkeytyy automaattisesti vastaavalle ulkoiselle tulolle ja kuvaruudussa näkyy toimintaan kytketystä kuvalähteestä tuleva kuva.

Ohjaa kuvalähdettä totuttuun tapaan.

> Jos kytket toisen kuvalähteen toimintaan, ykköstelevisio näyttää sen kuvaa. Kuvaruudussa näkyy aina kuvalähde, joka on viimeksi kytketty toimintaan.

Kuvalähteen manuaalinen valinta

Kytke lähetinyksikkö päälle painamalla virtapainiketta.

> Virran merkkivalo palaa vihreänä, merkkivalo AUTO ei pala (automaattinen kytkentä ei ole käytössä). > Kun vastaanotinyksikkö kytketään päälle, lähetinyksikkö kytkeytyy automaattisesti päälle.

Using additional features

Linking video sources

Connect a VCR (or DVD+RW) to SCART in/output 4

> Use a full-wired SCART cable only for this connection.

Connect at least one video source to SCART input 1, 2 or 3.

Press the LINK SOURCE button to select the SCART input to be copied to

1LINK SOURCE

SCART output 4.

> The selected SCART input 1, 2 or 3 lights up.

Select EXT or AV input of the VCR (or DVD+RW).

> Check that the correct video source is selected.

Press the record button on the VCR (or DVD+RW).

Press the play button on the video source

> The video source is now copied to the VCR (or DVD+RW).

> When copying from a digital medium (DVD), only the audio/video is copied. Additional DVD features (language selection, etc.) are not copied. When the Link function is disabled, the programme on TV1, if on, is recorded. Please note that some video sources are copy-protected.

Kytke ykköstelevisio (TV1) päälle.

Valitse televisiosta EXT- tai AV-tulo, johon lähetinyksikkö on yhdistetty (katso

television käyttöohjetta).

VIEW SOURCE

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:059

Valitse VIEW SOURCE -painikkeella jokin neljästä SCART-tulosta.

> SCART-tuloja valittaessa ne vaihtuvat järjestyksessä 1 > 2 > 3 > 4 > AUTO. Näytössä näkyy valitun kuvalähteen numero.

Kytke kuvalähde päälle ja ohjaa sitä totuttuun tapaan.

Kun lähetin kytketään päälle, AUTO-toiminto poistuu automaattisesti käytöstä ja kuvaruutuun jää viimeksi katsottu kuvalähde. Ykköstelevision automaattinen SCARTkytkentä (automaattinen kuvasignaalin valinta) kytkeytyy automaattisesti pois käytöstä, kun lähetinyksikkö kytketään pois päältä.

Using the Universal Remote Control

The Universal Remote Control is capable of controlling the receiver or transmitter

TV VCR

DVD

SAT

LINK

CBL

unit and up to five additional devices. With this single unit you can control all your devices remotely, regardless of their brand.

Select the LINK mode with the mode selector to operate the receiver or

transmitter unit remotely.

> The red indicator under LINK lights up. The LINK mode does not require any form of set-up and can be used straight away.

Point the universal remote control at the transmitter unit and press the channel

up/down or numerical keys 1 to 4 to select the SCART input for viewing on TV1.

> Pressing the power button turns the transmitter on or off.

Point the universal remote control at the receiver unit and press the channel up/

down or numerical keys 1 to 4 to select the video source for viewing on TV2.

> Pressing the power button turns both the transmitter and the receiver on or off.

ENGLISH

SUOMI

6767

Problem

No picture on TV2.

Bad picture/ sound quality on TV2.

Cable programme on VCR disappears.

Wrong picture on TV2.

Wrong picture on TV1.

Problem solving

Solution

First, check all cables to ensure that they are connected correctly.

Ensure that both units are switched on (A-2 and B-20 are green).

Select the EXT or AV channel on TV2.

Activate the video source (set-top box: power on; VCR/DVD: playback).

Select the correct video source on the Receiver unit.

Select the same frequency channel on both the Receiver and Transmitter units.

If a VCR is the video source, ensure that the correct SCART connector of the VCR is used (Ext1 or Ext2 - check VCRs user manual).

Move the receiver unit around gently until you get good picture and sound quality.

Move the transmitter unit around gently until you get good picture and sound quality.

Change both units to another frequency channel.

Reduce the distance between the transmitter and receiver unit (<30m).

Disable the auto standby mode of the VCR. (Check VCR’s user manual).

Select the EXT or AV channel on TV2.

Select another video source on the receiver unit.

Activate the video source (set-top box: power on; VCR/DVD: playback).

Swap the SCART connectors on the transmitter unit.

Switch to another frequency channel on both units.

Select the correct EXT or AV channel on TV1 (see TV instruction manual).

Select the correct video source with the VIEW SOURCE button (A-5).

Select a regular programme number.

STANDBY

Johdottoman linkin käyttö kakkostelevision kanssa

Kuvalähteiden katselu ja ohjaus kakkostelevisiosta (TV2)

Kytke kakkostelevisio (TV2) päälle.

> Voit katsoa ohjelmia kakkostelevisiosta ilman että sinun tarvitsee kytkeä ykköstelevisiota päälle.

Kytke vastaanotinyksikkö päälle painamalla virtapainiketta (tai käytä yleiskauko-

ohjainta*).

> Kun vastaanotinyksikkö kytketään päälle, lähetinyksikkö kytkeytyy automaattisesti päälle ja kakkostelevisiossa näkyy sen SCART-tuloon tuleva signaali.

Valitse vastaanotinyksikön painikkeilla + ja – kuvalähde, jota haluat katsoa (tai käytä

yleiskauko-ohjainta*).

> SCART-tuloja valittaessa ne vaihtuvat järjestyksessä 1 > 2 > 3 > 4.

Voit ohjata kuvalähdettä suuntaamalla kauko-ohjaimen vastaanotinyksikköä kohti.

> Käytä joko kuvalähteen kauko-ohjainta tai vielä kätevämpää yleiskauko-ohjainta, josta olet ensin valinnut oikean toimintatilan*.

Kaapelitelevisio-ohjelmien katselu kakkostelevisiosta

Kytke kuvanauhuri (tai DVD+RW-tallennin) päälle.

> Kuvanauhurin (tai DVD+RW-tallentimen) on oltava kytkettynä kaapelitelevisioverkkoon ja johdottoman TV-linkin lähetinyksikköön. > Tietyt kuvanauhurit on kytkettävä viritintilaan, jotta ne eivät sammu (katso käyttöohjetta). > Kaapeliohjelman tallentaminen kuvanauhurille ja kaapeliohjelmien johdoton katselu kakkostelevisiosta samaan aikaan ei ole mahdollista.

Kytke kakkostelevisio (TV2) päälle.

> Voit katsoa kaapeliohjelmia kakkostelevisiosta ilman että sinun tarvitsee kytkeä ykköstelevisiota päälle.

Kytke vastaanotinyksikkö päälle painamalla virtapainiketta (tai käytä yleiskauko-ohjainta*).

> Kun vastaanotinyksikkö kytketään päälle, lähetinyksikkö kytkeytyy automaattisesti päälle ja kakkostelevisiossa näkyy sen SCART-tuloon tuleva signaali.

Valitse vastaanotinyksikön painikkeilla + ja – kuvalähteeksi kuvanauhuri (tai

DVD+RW-tallennin) (tai käytä yleiskauko-ohjainta*).

Suuntaa kauko-ohjain vastaanotinyksikköä kohti ja valitse kaapeliohjelman numero

kuvanauhurista (tai DVD+RW-tallentimesta) numeronäppäimillä (tai ylä- ja alanuolinäppäimellä).

> Käytä joko kuvalähteen kauko-ohjainta tai vielä kätevämpää yleiskauko-ohjainta, josta olet ensin valinnut oikean toimintatilan*.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:0510

* Katso yleiskauko-ohjaimen käyttöohjetta.

6666

SUOMI

ENGLISH

STANDBY

Kauko-ohjaimen toiminnan tarkastus

Kytke kakkostelevisio (TV2) ja vastaanotinyksikkö päälle.

> Tarkasta että lähetinyksikkö on myös päällä.

No control of video

Suuntaa kuvalähteen kauko-ohjain vastaanotinyksikköä kohti ja paina vuorotellen

PLAY- ja STOP-painikkeita.

> Vastaanotinyksikön virran merkkivalo välähtää merkkinä siitä, että se on vastaanottanut kauko-ohjaimen komennon.

Pyydä toista henkilöä tarkastamaan, että lähetinyksikön virran merkkivalo välähtää.

> Tämä on merkkinä siitä, että lähetinyksikkö vastaanottaa kauko-ohjainsignaalin vastaanotinyksiköltä.

Jos virran merkkivalo ei välähdä, suuntaa jommankumman yksikön takana oleva

kauko-ohjainantenni uudelleen.

> Lähetinyksikön virran merkkivalon tulisi nyt välähtää, kun kauko-ohjaimella lähetetään komento vastaanotinyksikköön.

Jos kuvalähde ei reagoi kauko-ohjaimen komentoon, aseta lähetinyksikön

etupaneeli uudelleen kuvalähteen etupaneelin suuntaiseksi.

Jos kuvalähde ei vieläkään reagoi komentoon, asenna kauko-ohjaimen

laajennusjohto seuraavassa neuvotulla tavalla.

sources from TV2.

Buzzing sound when using the remote control .

Kauko-ohjaimen laajennusjohdon asennus

Kytke lähetinyksikkö pois päältä.

Yhdistä laajennusjohto lähetinyksikön takana olevaan infrapunaliitäntään.

Kytke lähetinyksikkö ja vastaanotinyksikkö päälle.

Pyydä toista henkilöä suuntaamaan kuvalähteen kauko-ohjain vastaanotinyksikköä

kohti ja pitämään samalla kauko-ohjaimen jotakin näppäintä painettuna.

Easylink feature doesn’t work.

S-VHS video gives black and white pictures only.

Problem solving

SolutionProblem

Aim the remote control directly at the receiver unit and ensure that there are no obstacles in between (B-19 must flash).

Ensure that there is no other wireless device (wireless headphones, speakers, RF control signals) interfering with the remote control.

The maximum operating distance between the remote control and the receiver unit is 6 metres*; be sure you are within this range.

Ensure that the transmitter and receiver unit are more than 5 metres apart.

Ensure that the remote control belonging to the video source is used to contro itl.

Reposition the remote control blaster cord light on the video source, or place the light 5-10 cm in front of the video source.

Move the receiver unit around gently until the buzzing sound stops.

Move the transmitter unit around gently until the buzzing sound stops.

With some types of TV you will not be able to solve this problem.

Check that both your TV and VCR suppor t this feature (check TV and VCRs user manuals).

Use Easylink compatible or fully wired SCART cables.

Select CVBS video output format for your S-VHS VCR when using SCART input 1 or 2 (check the VCRs user manual).

Toisen henkilön tehdessä näin siirrä IR-valoa (musta yksikkö) kuvalähteen

etupaneelin edessä.

> Pidä IR-valoa lähellä etupaneelia enintään 1 senttimetrin päässä siitä. Kun kuvalähde reagoi kauko-ohjaimen komentoon, oikea kohta on löytynyt. > Vaihtoehtoisesti voit etsiä infrapunailmaisimen sijainnin kuvalähteen käyttöohjeen avulla.

Irrota infrapunavalon takana oleva teippi ja kiinnitä valo kuvalähteeseen

infrapunailmaisimen kohdalle.

Toista sama menettely tarvittaessa muilla kuvalähteillä.

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:0511

DVD player gives no pictures on either TV1 or TV2.

Connect the DVD player to SCART input 3 or 4 (both support RGB).

Select CVBS video output format for your DVD player (check the DVD player’s user manual).

* depends on remote control’s signal strength and battery condition.

12 ENGLISH

SUOMI

General notes

Picture and sound quality is influenced by the use of microwave ovens. Other

• wireless systems (Bluetooth, wireless LANs, etc.) can also adversely influence the quality of picture and sound, and vice versa.

The Wireless TV Link is a Radio Frequency (RF) based product. As such its

• performance can suffer the same kinds of interference as GSMs, portable radios and other RF-based products.

If the same video source is selected for both TVs, then you get the same

• programme on each TV.

The Wireless TV link is not limited to just one room or house. You can use it

• anywhere in or around the house. Consequently, anybody in the vicinity of your house (up to the maximum operating range) who also owns a Wireless TV link set to the same channel, can watch the same programmes that are playing on your video source.

In order to prevent the mixing of remote control commands it is not advisable

• to use a TV as a video source.

Some built-in VCRs (TV-VCR combination) cannot be used with the transmitter

• unit (depends on brand and type).

Video sources cannot be controlled remotely if the carrier frequency of the IR

• signal is outside the operation window of 32kHz to 57kHz.

The transmitter unit can support the channel downloading feature (also known

• as ‘Follow-TV’, ‘Easylink’, ‘SmartLink’, ‘AV-Link’, ‘MEGALogic’, ‘TV-Link’ or ‘Q-Link’) of high-end TVs and VCRs. Fully wired SCART cables that support this feature must be used.

Radio wave safety: When switched on, the Philips Wireless TV Link transmits

• and receives radio waves. The Philips Wireless TV Link complies with the standards that are defined for it.

The Philips Wireless TV Link has an operating range of up to 100 metres in open

• air. Walls, ceilings and other large objects may limit the useable operating range to about 30 metres in the house.

AUDIO

OUT

Aligned

Wireless TV

Link Transmitter

Channel

1 2 3 4

Johdottoman linkin käyttöönotto

Lähetinyksikön käyttöönotto

DC 12V

Channel

1 2 3 4

Valitse kanavanvalitsimella kanava 1.

> Muista aina valita sama kanava sekä lähetinyksiköstä että vastaanotinyksiköstä.

Aseta lähetinyksikkö kuvalähteiden päälle niin, että etupaneelit ovat samassa

VCR

DVD

Set-top box

DC 12V

pystytasossa.

> Älä koskaan pane kuvalähteitä tai metallilevyjä lähetinyksikön päälle.

Yhdistä kuvalähteet SCART-johdoilla lähetinyksikön SCART-tuloihin.

Yhdistä lähetinyksikön lähtöliitäntä SCART-johdolla ykköstelevisioon (TV1).

Yhdistä verkkolaite lähetinyksikköön.

Yhdistä verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan.

Vastaanotinyksikön käyttöönotto

Valitse kanavanvalitsimella kanava 1.

> Muista aina valita sama kanava sekä lähetinyksiköstä että vastaanotinyksiköstä.

Sijoita vastaanotinyksikkö lähelle kakkostelevisiota (TV2).

> Tarkasta, että lähetinyksikön etupaneeli on sellaisessa asennossa, että yksikkö voi vastaanottaa kauko-ohjaimen komennot.

Yhdistä vastaanotinyksikkö SCART-johdolla kakkostelevisioon.

Yhdistä verkkolaite vastaanotinyksikköön.

Yhdistä toisenkin verkkolaitteen pistotulppa pistorasiaan.

1 2 3 4

DC 12V

Antenna

Channel

VL1400L6bk.p65 27/03/2002, 11:0512

+ 26 hidden pages