Philips SBCVL1200/86, SBCVL1200/85, SBCVL1200/19, SBCVL1200/05 User Manual [de]

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein
Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia
Certificado de garantia
Garantibevis Garantibevis Takuutodistus

Εγγύηση Garanticertifikat

English................................ page 2

GB

year warranty χρόνσς εγγύηση
an garantie år garanti
Jahr Garantie år garanti
jaar garantie år garanti
año garantia vuosi takuu
anno garanzia ano garantia

Ty pe : SBC VL1200

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —
Data da adquirição —

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, indirizzo e firma del fornitore Nome, morada e assinature da loja

Ημερομηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä —

Ονοματεπώνμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτη

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Modo de empleo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

SBC

VL1

VL1

SBC

200

200

Français ............................page 10

Español ..........................página 18

Deutsch........................... Seite 26

Nederlands ...................pagina 34

Italiano ...........................pagina 42

Português......................página 50

Ελληνικά ............... σελίδα 58

F

E

D

NL

I

P

GR

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

vl1200Foldoutnew.p65 08/02/2002, 14:501

0682

Svenska .............................. sida 66

Dansk................................. side 74

Norsk ................................side 82

Suomi ................................. sivu 90

S

DK

N

FIN

A

Receiver

TV2

1

SCART cable

Receiver unit

Transmitter

B

ANT

SCART OUT

TV1

5

4

3

2

ANT

SCART OUT 1

IR

AV

SCART 1

SCART OUT 2

SCART IN 1

SCART IN 2

1

Set-top box / DVD VCR / DVD

C

Aligned

Wireless TV Link

Transmitter

VCR / DVD

Set-top box / DVD

SCART cables

DC 9V

Channel

AV

1 2 3 4

SCART 2

Congratulations

The Philips Wireless TV link SBC VL1200 you have just purchased is manufactured to the highest

GB

standards and will give you years of trouble-free use. Please read the following instructions carefully,
and retain this booklet for future reference.

8

6

5

2

DC 9V
Channel
1 2 3 4

4

3

POWER

7

PHILIPS

The Philips Wireless TV link SBC VL1200 allows you to distribute any kind of video signal, and any
cable programme (via your VCR, connected to the Wireless TV Link) throughout the house without the
need for extra wiring. For example, you can enjoy the freedom of watching Pay-TV or a film from your
living-room video recorder on your bedroom TV.
In fact, you can view any video source (digital or analogue set-top boxes, DVDs, satellite receivers,
VCRs etc.) on your second TV, no matter what room it’s in. The signal goes through walls and ceilings
so there is no need for running cables or drilling holes.
The dual source input allows you to directly connect any two video devices for easy switching between
sources. You can enjoy your favourite programmes on a second TV while others watch their favourite
programmes on the main TV.

The Philips Wireless TV Link is based on wireless RF technology that offers you freedom of movement
and convenience. Because it is wireless it is more susceptible to outside interference than for instance
cabled signals. This interference may come from sources that include microwave ovens or other TV
Links in the vicinity. To enable you to enjoy the best possible performance, the Philips Wireless TV Link
has a channel selector switch, which enables you to select the channel that provides optimum viewing.

! Helpline

BELGIË & LUXEMBURG /

ELGIEN & LUXEMBURG /

B

ELGIQUE & LUXEMBOURG

B
Tel: [phone]

D

ANMARK

Tlf: 808 82814

F

RANCE

Phone: [phone]

D

EUTSCHLAND

Phone : [phone]

Ελλάς

Phone: [phone]

ORGE

N
Phone : [phone]

Ö

STERREICH

Phone : [phone]

P

ORTUGAL

Phone : [phone]

E

SPAÑA

Phone: [phone]

S

CHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA

Tel. : [phone]

S

UOMI

puh. 09 615 80 250

I

Box contents

• Wireless TV Link Transmitter unit.

15

• Wireless TV Link Receiver unit.

• Two SCART cables.

• Remote control extender cord.

11 12 13

10

14

• Two AC power adapters 230V AC, 50 Hz; output voltage 9V DC, 300mA.

• This ‘Instructions for Use’ booklet.

6

7

PHILIPS

POWER INPUT 1 INPUT 2

8

Requirements

A SCART connector on each video source, the main TV and the second TV. If you intend to use a second
video source, you have to purchase additional SCART cable for it.

9

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not use this product in moist places or close to water.

• Do not expose this product to extreme heat.

• Do not open this product; in case of technical difficulties bring it to your Philips retailer.

• Do not cover this product.

• Only connect the AC power adapters to a power supply of 220-240 V AC / 50Hz.

• Only use the AC power adapters included or a type that complies with safety standard EN60950
and that has the following specification: 9 Volt DC / 300mA.

Your product and its environment; inadequately protected or sensitive electronic equipment may be
affected by the use of this product. This interference can lead to damage to either equipment. Please
check whether or not surrounding equipment can be affected by this product before you start using it.

Rear

RELAND

Phone : [phone]

S

VERIGE

Phone : [phone]

I

TALIA

Phone : [phone]

UK
Phone : [phone]

N

EDERLAND

Phone : [phone]

European Regulations

This product has been designed, tested and manufactured according to the European R&TTE Directive
1999/5/EC. Following this Directive, this product can be brought into service in the following states:

SBC VL1200/86 & SBC VL1200/85
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES FR
IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK NO ✔
DE ✔ CH ✔

SBC VL1200/05
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FR
IRE ✔ IT LU NL AT
PT FI SE UK ✔ NO
DE CH

SBC VL1200/19
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FR ✔
IRE IT LU NL AT
PT FI SE UK NO
DE CH

SBC VL1200/16
R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES ✔ FR
IRE IT LU NL AT
PT FI SE UK NO
DE CH

vl1200Foldoutnew.p65 08/02/2002, 14:502

0682

992

Installation

Before you start with the actual installation, note the difference between the Transmitter unit and
the Receiver unit. The Transmitter unit has three buttons on the front and the type label on the
bottom reads “TRANSMITTER”, The Receiver unit’s label reads “RECEIVER”. The Transmitter unit
must be installed close to the

TV.

Any satellite receiver, Pay-TV decoder box (either digital or analogue), video recorder (VCR), DVD
player, camcorder, etc. can be used as a
during the installation procedure.

Step 1: Install the Receiver unit (figure A):

• Position the Receiver unit somewhere close to your second TV so that the front of the
unit can receive commands from your remote control.

• Connect a SCART cable from the SCART connector at the back of the Receiver unit (figure
A-1) to the SCART connector at the back of your second TV.

• Plug the cable of the power adapter into the 9V DC socket (figure A-3) at the rear of the
Receiver unit.

• Plug the power adapter into a mains socket.

Now that the Receiver unit is installed, go to where the
Transmitter unit, but first make sure the channel selection switch (figure A-2, figure B-8) is in the
same position for both the Receiver and Transmitter units.

Some things to know about the Transmitter unit before installing it:

The Transmitter unit has two SCART input connectors (figure B-3 and B-5) and two SCART output
connectors (figure B-4 and B-6).

The Transmitter unit has an infrared ‘eye’ at the front (figure B-12) that ‘looks’ down to equipment
placed beneath it. This ‘eye’ sends the commands, received by the Receiver unit from your Remote
Control, to the
just above the video equipment with the fronts properly aligned (figure C).

video source

video source

you wish to control. So the best position for the Transmitter unit is

. The Receiver unit must be installed close to the second

video source

. Observe the figures on the fold out page

video source

is located to install the

In some cases you will need the supplied remote control extender cord. Further on we’ll tell you
when and how to install the remote control extender cord if you can’t place the Transmitter unit
in its ideal position, or if positioning it poses any problem.

Step 2: Install the Transmitter unit (figure B):

• Position the Transmitter unit on top of the
panels of the units aligned vertically (figure C).

• Connect one of the supplied SCART cables from your VCR (or any other video source) to
the SCART connector marked “SCART IN 1” (figure B-3) at the back of Transmitter unit.

• Connect the other supplied SCART cable from the SCART connector marked “SCART OUT
1” (figure B-4) at the back of the Transmitter unit to the SCART connector on your TV.
(figure B). Check your TV’s user manual in case it has multiple SCART inputs (Ext1, Ext2)

• Ensure that the “SCART OUT 1” output mode switch (figure B-1) is set to .

• Plug the cable of the power adapter into the 9V DC socket (figure B-7) at the rear of the

Transmitter unit.

• Plug the power adapter into a mains socket.

video sources

32

you wish to control with the front

Optional steps

• Connect a SCART cable (not included) from your DVD (or any other video source you prefer)
to “SCART IN 2” (figure B-5) at the back of Transmitter unit.

• Connect a SCART cable (not included) from “SCART OUT 2” (figure B-6) at the back of
the Transmitter unit to the second SCART connector on your TV, if available.

• Ensure that the “SCART OUT 2” output mode switch (figure B-9) is set to . If the “SCART
OUT 2” connector is not used (figure B-6) set the “SCART OUT 2” output mode switch
to .

Note

If you are not using the “SCART OUT 1” connector (figure B-4) set the “SCART OUT 1” output

!

mode switch (figure B-1) to .
If you are not using the “SCART OUT 2” connector (figure B-6) set the “SCART OUT 2” output

!

mode switch (figure B-9) to .

Controls

Both units have an on/off POWER button (figure A-4 and B-10) on the front and a transmission
channel switch (figure A-2 and B-8) at the rear. The Transmitter unit has two input selection buttons
“INPUT 1” and “INPUT 2” (figure B-14) on the front.

Power on/off switch

• Press the on/off POWER button (figure A-4, B-10) to switch on the unit. A green light (figure
A-5, B-11) on the right-hand side of the button lights up to show that the unit is switched
on.

Input selection buttons

The input signal selection buttons (figure B-14) on the Transmitter unit select the signal that is shown
on the second TV (TV2).

• Press the input selection button “INPUT 1” on the Transmitter unit to select

video sourvideo sour

the

video sour

video sourvideo sour

• Press the input selection button “INPUT 2” on the Transmitter unit to select

video sourvideo sour

the

video sour

video sourvideo sour

Transmission channel selection switch

To allow you to enjoy the best possible performance, the Philips Wireless TV Link is equipped with
a transmission channel switch. You can switch between four channels (or less, depending on local
regulations) to select the one that offers the best possible performance with minimum or no
interference. Please note that in all cases both the Transmitter unit and Receiver unit should be
switched to the same channel.

• Change channel on the Transmitter unit (figure B-8).

• Select the same channel on the Receiver unit (figure A-2).

Note

Always select the same channel on both the Transmitter unit and Receiver unit.

!

cece

ce

connected to the “SCART IN 1” connector.

cece

cece

ce

connected to the “SCART IN 2” connector.

cece

Operation

How to watch and operate video sources on your main TV (TV1):

• Switch on the

• Switch on the main TV (TV1).

• Select the SCART input (EXT or AV) on the main TV (see TV instruction manual).

• Control the video source either directly or by using the video source’s remote control.

Note

The ‘automatic input selector function’ of the main TV is overruled by the Transmitter unit

!

so that programmes on the main TV are not influenced by changes to the video source being
controlled via the second TV.

How to watch and operate video sources on your second TV (TV2):

• Switch on the

• Switch on the Transmitter unit (figure B-10).

• Use the input selection buttons (figure B-14) to select either input 1 or input 2.

• If you wish, bring the

to control the

• Switch on the Receiver unit (figure A-4).

• Switch on the second TV.

• Select the SCART input (EXT or AV) on the second TV (see TV instruction

manual).

• Control the video source using the video source’s remote control by aiming the remote
control at the Receiver unit.

Note

It is not necessary to switch on your main TV to enjoy video programmes on your second

!

TV.
For even greater controlling convenience of your second TV use a Philips universal remote

!

control.

How to watch cable programmes on your second TV (TV2) without running a cable

• Switch on your VCR

• Select your VCR as the video source for the Wireless TV Link. (figure A-14, “INPUT 1”
or “INPUT 2”)

• Select the programme you want to watch on your VCR (Programme UP / DOWN on your

VCR or via remote control). Normally you will have programmed the order of programmes
to correspond with the programmes on your main TV.

• From your second TV you can use the VCR’s remote control (or a universal remote control,
set to VCR) to select the programme you want to watch (Programme UP / DOWN).

• The second TV should remain at the EXTERNAL AV (SCART) input.

• From your second TV you can start watching the video tape by pressing PLAY on the VCR’s

remote control (or a universal remote control, set to VCR).

Note

The VCR must be connected to the cable TV network and to the Philips Wireless TV Link.

!

video sourvideo sour

video sour

video sourvideo sour

video sourvideo sour

video sour

video sourvideo sour

video sourvideo sour

video sour

video sourvideo sour

video sourvideo sour

video sour

video sourvideo sour

cece

ce

cece

cece

ce

cece

cece

ce

cece

.

.

ce’ce’

ss

ce’

s

remote control with you to your second TV (TV2)

ce’ce’

.

ss

54

Testing

Step 1: testing the video signal

You should now see the video source you selected on your second TV. It may be necessary to
reposition the Receiver unit to make sure the built-in antenna gives the best quality picture.
Repositioning the Transmitter unit, centimetre by centimetre over the surface on which it’s
positioned, can also help to improve the quality.

Step 2: testing the remote control extender

Try out the remote control to make sure it is working correctly. Point the remote control of the

video source

Play and then Stop. A red light (figure A-7) flashes on the Receiver unit indicating that it has received
the remote control command. On the Transmitter unit a red light (figure B-13) flashes to indicate
that it is sending the extended remote control command to the video sources.
If no red light flashes on the Transmitter unit it may be necessary to reposition either of the remote
control antennas on the rear of the Receiver unit (figure A-8) or Transmitter unit (figure B-15). The
red light on the Transmitter unit should now flash when a remote control command is given at
the receiver.
If the
control extender cord.

you are watching at the Receiver unit and change the programme number or press

video sourvideo sour

video sour

video sourvideo sour

cece

ce

does not respond to the given remote control command please install the remote

cece

Installing the remote control extender cord

A cord with two IR eyes and a jack plug is provided to deliver the signals from the Transmitter
unit to the

video sources

• Ensure that the Transmitter unit is switched off.

• Plug the jack plug into the socket (figure B-2) marked IR at the back of the Transmitter

unit.

• Locate the IR sensor on the

If you cannot identify the IR sensor on the

- Ensure that both Transmitter and Receiver units are switched on.

- Ask another person to press and hold a key of the
pointing it at the Receiver unit. (Both A-7 and B-13 must be flashing)

- While they are doing this, slowly move an IR eye along the front panel of the
The distance between the IR eye and the front panel should not exceed 1 centimetre.

- When the
the correct position.

• Remove the adhesive tape from the back of the IR eye and stick the eye onto the IR sensor
window of the

• If necessary, repeat the procedure for the second

you wish to control.

video source

video source

reacts to the command from the remote control you have found

video source

.

(refer to the video sources Instructions for Use).

video source

do the following:

video source

video source

’s remote control while

video source

.

General notes

The picture and sound quality will be influenced by the use of microwave ovens. Other wireless

!

systems (Bluetooth, wireless LANs, etc.) can also adversely influence the quality of picture
and sound.
The

!
!
!

!

!
!
!

!
!

.

!
!

!

Wireless TV Link

suffer the same kinds of interference as GSMs, portable radios and other RF-based products.
If the same video source is selected for both TVs, then you get the same programme on
each TV.
The

Wireless TV link

or around the house. Consequently, anybody in the vicinity of your house (up to the maximum
operating range) who also owns a W
same programmes that are playing on
Separate
receive the video signal transmitted by a Philips Wireless TV link in another location. You can,
for example, use
a programme on a second TV in your bedroom. A separate receiver allows you to watch the
same transmitted video signal in another location (e.g. the TV in your study), regardless of
how many other receivers you might have.
In order to prohibit the mixing up of remote control commands it’s not advisable to use a
TV as a video source.
Some built-in VCRs (TV-VCR combination) cannot be used with the Transmitter unit of the
W
If you wish to leave the original remote controls with your video sources, Philips has a
complete range of Universal Remote Controls that cover all the equipment you want to
operate,
The remote control extender operates within the 32kHz to 40kHz range. Video sources
operating outside this range cannot be controlled remotely via the remote control extender.
The Wireless TV Link’s Transmitter unit can support the channel downloading feature of high­end TVs and VCRs. (This channel downloading feature is also known as ‘Follow-TV’, ‘Easylink’,
‘SmartLink’, ‘AV-Link’, ‘MEGALogic’, ‘TV-Link’ or ‘Q-Link’). Fully wired SCART cables that
support this feature must be purchased separately. Please note that both your TV and VCR
must support this feature.
The Wireless TV Link does not support P50 ‘what you see is what you record’ functionality.
Radio wave safety: When switched on, the Philips Wireless TV Link transmits and receives
radio waves. The Philips Wireless TV Link complies with the standards that are defined for
it.
The Philips Wireless TV Link has an operating range of up to 100 metres in open air. Walls,
ceilings and other large objects may limit the useable operating range to about 30 metres
in the house.

Philips WPhilips W

Philips W

Philips WPhilips W

ireless TV link

rr

egaregar

r

egar

rr

egaregar

is a Radio Frequency (RF) based product. As such its performance can

is not limited to just one room or house. You can use it anywhere in

ireless TV link

irir

eless TV Link Receivers (SBC VL1205)eless TV Link Receivers (SBC VL1205)

ir

eless TV Link Receivers (SBC VL1205)

irir

eless TV Link Receivers (SBC VL1205)eless TV Link Receivers (SBC VL1205)

the Philips SBC VL1200 Wthe Philips SBC VL1200 W

the Philips SBC VL1200 W

the Philips SBC VL1200 Wthe Philips SBC VL1200 W

(depends on brand and type).

dless of branddless of brand

dless of brand or age.

dless of branddless of brand

your

set to the same channel, can watch the

video source.

irir

eless TV Linkeless TV Link

ir

eless TV Link

irir

eless TV Linkeless TV Link

are available and allow you to

in your living room to watch

Note

Instead of sticking the IR eye onto the device you can also try to place the IR eye 5-10 cm

!

in front of the device, which makes finding the exact location less critical.
It is possible that particular brands and types of TV react to remote control signals by making

!

a buzzing noise when a command is given. Refer to the Troubleshooting section if you are
still having problems getting your configuration to work correctly.

76

Troubleshooting

First, check all cables to ensure that they are connected correctly.

PrPr

oblemoblem

Pr

oblem

PrPr

oblemoblem

No picture on TV2

Bad quality picture
or sound on TV2

No sound or picture on
TV2

No picture on TV2
(VCR is used as a video
source)

Initially good picture,
disappears after several
minutes.
(VCR is used to view a
cable Programme)

Wrong picture on TV2

No control of Video
sources from TV2

Wrong picture on TV1

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

• Ensure that both units are switched on (figure A-5 and B-11 are green).

• Select the EXT. or AV channel on TV2.

• Activate the video source you would like to watch (set-top box: power on; VCR/DVD:

playback).

• Select the correct video source on the Transmitter unit using the input selection
buttons (figure B-14).

• Select the same channel on both the Receiver and Transmitter units (figure A-2, B-8).

• Move the Receiver unit around, centimetre by centimetre until you get good picture

and sound quality.

• Move the Transmitter unit around until you get good picture and sound.

• Put the SCART

connector in the position.

• Put the SCART
connector in the position.

• Change both units to another channel (figure A-2, B-8). Select the same channel on
both the Receiver and Transmitter units.

• Make sure the input selector switch (figure B-14) is in the correct position (pressed
in).

• Ensure that the correct SCART connector of the VCR is being used. (Ext. 1 or Ext. 2.
Check VCR’s user manual).

• Disable the auto standby mode of the VCR. (Check VCR’s user manual).

• Select the EXT. or AV channel on TV2.

• Select another video source on the Transmitter unit using the input selection buttons

(figure B-14).

• Activate the video source you would like to watch (set-top box: power on; VCR/DVD:
playback).

• Swap the SCART connectors on the transmitter unit; they might be mixed up (figure
B-3, B-5).

• You may be picking up a signal from another Wireless TV Link. Switch to another
channel on both Receiver unit and Transmitter unit (figure A-2, B-8) to receive your
own signal. Ensure that the same channel is selected on both units!

• Align the Transmitter unit with the video source(s) you want to control (see figure C).

• Install the remote control extender cord.

• Ensure that you are using the remote control of the device you want to control.

• Make sure the Transmitter and Receiver units are placed more then 5 metres apart.

• Reposition the remote control extender cord eye on the video source, or place it 5-10

cm in front of the video source.

• Aim the remote control directly at the Receiver unit and ensure that there are no
obstacles in between. (figure A-7 must be flashing)

• Ensure that there is no other wireless device (e.g. headphones) interfering with the
remote control.

• The maximum operating distance between the remote control and the Receiver unit is
7 metres*; be sure you are within this range.

• Select the correct EXT. or AV channel on TV1 (see TV instruction manual).

• Select a regular programme number.

output mode

output mode

switch (figure B-1, B-9) of an unused SCART output

switch (figure B-1, B-9) of a used SCART output

PrPr

oblemoblem

Pr

oblem

PrPr

oblemoblem

Buzzing sound
when using the remote
control

VCR, DVD, SAT is not
selected on the TV if
switched on

‘Easylink’ feature
doesn’t work

S-VHS video gives black
& white pictures only on
either TV1 or TV2

DVD player gives no
pictures on either TV 1
or TV2

* depends on remote control’s signal strength and battery condition

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

• Move the Receiver unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound
disappears.

• Move the Transmitter unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound
disappears.

• In some cases you will not be able to solve this problem.

• Select the corresponding EXT or AV channel on TV1.

• Check that both your TV and VCR support this feature. (Check the TV and VCR’s

user manuals)

• Use Easylink compatible or fully wired SCART cables.

• Select CVBS video output format for your S-VHS VCR. (Check the VCR’s user

manual)

• Select CVBS video output format for your DVD player. (Check the DVD player’s user
manual)

Specifications

General

Dimensions: 204 (W) x 168 (D) x 65 (H) mm
Power supply: 220 - 240V AC / 50Hz via power adapters
Operating consumption: 3 W (both transmitter and receiver unit)
Transmitter unit connections: SCART 1 input / output: Stereo Audio / CVBS Video. Supports

Receiver unit connections: SCART output: Stereo Audio / CVBS Video
Video standards supported: PAL / NTSC / SECAM
Operating range: Up to 100m in open air; up to 30m in house
Number of input devices: 2

Audio / Video transmission

Carrier frequency: 2.4 GHz
Number of channels: 4 (may be less, depending on local regulations)
Type of modulation: FM
Transmission power: <10mW
Antennas: Built-in

Remote Control Extender

Carrier frequency: 433.92 MHz
Type of modulation: AM
Transmission power: <10mW
Range of IR reception: Up to 7 metres max.
Carrier frequency range 32kHz – 40 kHz
Remote control extender cord: Yes, 2 IR eyes
Remote control extender antenna: Antennas at rear of both units

‘Easylink’
SCART 2 input / output: Stereo Audio / CVBS Video. Supports
‘Easylink’

98

Félicitations

La

liaisonTV sans fil Philips SBC VL1200

de qualité les plus sévères, et vous donnera des années de plaisir sans problème. Lisez
attentivement les instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation
future.
La

liaison TV sans fil Philips SBC VL1200

vidéo et tout programme par câble (via votre magnétoscope, connecté à la liaison TV

F

sans fil) dans toute la maison sans devoir utiliser le moindre câble. Ce dispositif vous
permet par exemple de regarder sur le téléviseur de votre chambre un programme de
télévision payante ou tout autre film provenant du magnétoscope de votre salon.
En fait, vous pouvez visionner n’importe quelle source vidéo (set-top box digital ou
analogique, DVD, récepteur satellite, magnétoscope etc…) sans vous soucier de la pièce
ou cette source est installée. Le signal traverse les murs et les plafonds. Plus besoin de
forer des trous ou de poser des câbles.
L’entrée à double source vous permet de raccorder directement deux appareils vidéo
quelconques pour commuter facilement entre sources. Vous pouvez regarder votre
programme favori sur un téléviseur secondaire pendant que d’autres regardent un autre
programme sur le téléviseur principal.
La liaison TV sans fil Philips est basée sur la technologie RF sans fil qui vous offre
confort et liberté de mouvement. Ce système étant sans fil, il est plus sensible aux
interférences extérieures que, par exemple, les signaux câblés. Ces interférences peuvent
provenir de sources telles que fours à micro-ondes ou autres liaisons TV à proximité.
Pour vous permettre d’obtenir les meilleures performances possibles, la liaison TV sans
fil Philips est pourvue d’un sélecteur de canal vous permettant de sélectionner le canal
offrant la visualisation optimale.

que vous venez d’acquérir répond aux normes

vous permet de distribuer tout genre de signal

Contenus des boîtes

• L’émetteur de la liaison TV sans fil

• Le récepteur de Liaison TV sans fil

• Deux câbles SCART

• Un cordon d’extension de la télécommande

• Deux adaptateurs d’alimentation 230Vca, 50 Hz; tension de sortie 9Vcc, 300mA

• Le présent manuel «Mode d’emploi».

Installation

Avant d’entamer l’installation proprement dite, observez la différence entre l’émetteur et
le récepteur. L’émetteur présente trois boutons sur sa face, et sur l’étiquette de référence
du bas, on peut lire: «TRANSMITTER». Sur l’étiquette du récepteur, on peut lire
«RECEIVER». L’émetteur doit être installé près de la source vidéo. Le récepteur doit être
installé à proximité immédiate du second téléviseur.

On peut utiliser comme source vidéo n’importe quel appareil de type récepteur par
satellite, boîtier décodeur de télévision payante (digital ou analogique), magnétoscope,
lecteur de DVD, caméscope etc. Pendant la procédure d’installation, référez-vous aux
dessins sur la page dépliante.

ère

1

étape : Installation du récepteur (figure A).

• Placez le récepteur près du deuxième téléviseur de manière telle que la face
avant du Récepteur puisse recevoir les signaux de votre télécommande.

• Raccordez un câble SCART du connecteur SCART à l’arrière du Récepteur (figure
A-1) au connecteur SCART à l’arrière de votre deuxième téléviseur.

• Branchez le câble de l’adaptateur d’alimentation dans la prise 9Vcc (figure A-3) à
l’arrière du Récepteur.

• Branchez l’adaptateur d’alimentation dans une prise électrique du secteur.

Ce que vous devez savoir sur l’émetteur avant de l’installer :

L’émetteur dispose de deux connecteurs d’entrée SCART (figures B-3 et B-5) et de deux connecteurs
de sortie SCART (figures B-4 et B-6).
L’émetteur présente un «œil» IR sur sa face (figure B-12) qui «regarde» vers l’équipement placé
sous lui. Cet «œil» envoie les commandes reçues par le récepteur de votre télécommande à la
source vidéo que vous souhaitez commander. Dès lors, la meilleure position pour l’émetteur est
juste au-dessus de l’équipement vidéo en alignant soigneusement les faces (figure C).
Dans certains cas, vous devrez utiliser le cordon d’extension de télécommande fourni.
Ultérieurement, nous vous dirons quand et comment installer le cordon d’extension de
télécommande si vous ne parvenez pas à installer l’émetteur en bonne position ou si son
positionnement pose problème.

Matériel nécessaire

Un connecteur SCART sur chaque source vidéo, le téléviseur principal et le second
téléviseur. Si vous comptez utiliser une seconde source vidéo, vous devez acheter pour
cet appareil un câble SCART additionnel.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

• N’utilisez pas ce produit dans des endroits humides ou à proximité d’eau.

• N’exposez pas ce produit à une chaleur extrême.

• N’ouvrez jamais ce produit. Si vous avez des difficultés techniques, apportez-le à
votre détaillant Philips.

• Ne le recouvrez jamais.

• Il suffit de raccorder les adaptateurs d’alimentation ca à une source électrique 220­240Vca / 50Hz.

• N’utilisez que les adaptateurs d’alimentation ca fournis ou des adaptateurs de type
similaire répondant à la norme de sécurité EN60950 affichant les caractéristiques
suivantes: 9Vcc / 300mA.

• Votre produit et son environnement: les appareils électroniques sensibles et mal
protégés peuvent être affectés par l’utilisation de ce produit. Ces interférences
peuvent entraîner des dommages aux différents équipements. Avant d’utiliser le
produit, vérifiez s’il peut affecter des appareils à proximité.

2e étape: installer l’émetteur (figure B) :

! Positionnez l’émetteur au sommet des sources vidéo que vous souhaitez

commander en alignant verticalement les panneaux avant des unités (figure C).

! Connectez un des câbles SCART fournis depuis votre magnétoscope (ou toute

autre source vidéo) au connecteur SCART marqué «SCART IN 1» (figure B-3) à
l’arrière de l’émetteur.

! Connectez l’autre câble SCART fourni depuis le connecteur SCART marqué

SCART OUT 1" (figure B-4) à l’arrière de l’émetteur jusqu’au connecteur SCART
sur votre TV (figure B). Relisez votre manuel utilisateur si votre téléviseur
présente de multiples entrées SCART (Ext1, Ext2).

! Vérifiez si le sélecteur de mode de sortie «SCART OUT 1» (figure B-1) est réglé

sur .

! Enfichez le câble de l’adaptateur d’alimentation dans la prise 9Vcc (figure B-7) à

l’arrière de l’émetteur.

! Enfichez l’adaptateur d’alimentation dans la prise secteur.

1110

Etapes optionnelles

• Connectez un câble SCART (non compris) depuis votre DVD (ou toute autre source vidéo)

dans «SCART IN 2» (figure B-5) à l’arrière de l’émetteur.

• Connectez un câble SCART (non compris) depuis «SCART OUT 2» (figure B-6) à l’arrière

de l’émetteur jusqu’au second connecteur SCART sur votre TV, si disponible.

• Vérifiez si le sélecteur de mode de sortie «SCART OUT 2» (figure B-9) est réglé sur .

Si le connecteur «SCART OUT 2» n’est pas utilisé (figure B-6), réglez le sélecteur de mode
de sortie «SCART OUT 2» sur .

Remarque

Si vous n’utilisez pas le connecteur «SCART OUT 1» (figure B-4), réglez le sélecteur de mode

!

de sortie «SCART OUT 1» (figure B-1) sur .
Si vous n’utilisez pas le connecteur «SCART OUT 2» (figure B-6), réglez le sélecteur de mode

!

de sortie «SCART OUT 2» (figure B-9) sur .

Commandes

Les deux unités ont à l’avant un bouton d’alimentation POWER on/off (figure A-4 et B-10)
et à l’arrière un sélecteur de canal de transmission (figure A-2 et B-8). L’émetteur
présente deux boutons de sélection d’entrée «INPUT 1» et «INPUT 2» (figure B-14) à
l’avant.

Bouton d’alimentation

• Appuyez sur le bouton POWER on/off (figure A-4, B-10) pour allumer l’unité. Un témoin

vert (figure A-5, B -11) s’allume à droite du bouton pour indiquer que l’unité est activée.

Utilisation

Comment regarder et utiliser les sources vidéo sur votre téléviseur principal (TV1):

• Allumez la source vidéo.

• Allumez le téléviseur principal (TV1).

• Sélectionnez l’entrée SCART (EXT1 ou AV) sur le téléviseur principal (voir manuel
d’utilisation du téléviseur).

• Commandez la source vidéo soit directement soit en utilisant la télécommande de
la source vidéo.

Remarque

La «fonction de sélection d’entrée automatique» du téléviseur principal est rejetée par

!

l’émetteur de sorte que les programmes sur le téléviseur principal ne sont pas influencés
par des modifications de la source vidéo commandées via le second téléviseur.

Comment regarder et utiliser les sources vidéo sur votre second téléviseur (TV2) :

• Allumez la source vidéo

• Allumez l’émetteur (figure B-10)

• Utilisez les boutons de sélection d’entrée (figure B-14) pour sélectionner soit
l’entrée 1 soit l’entrée 2.

• Si vous le souhaitez, prenez la télécommande des sources vidéo avec vous près
du second téléviseur (TV2) pour commander la source vidéo.

• Allumez le récepteur (figure A-4).

• Allumez le deuxième téléviseur.

• Choisissez l’entrée SCART (EXT ou AV) du deuxième téléviseur (voir mode
d’emploi du téléviseur).

• Commandez la source vidéo à l’aide de la télécommande de source vidéo (ou
une télécommande universelle Philips) en pointant l’appareil sur le récepteur.

Boutons de sélection d’entrée

Les boutons de sélection de signal d’entrée (figure B-14) sur l’émetteur sélectionnent le signal qui
est visualisé sur le second téléviseur (TV2).

• Enfoncez le bouton de sélection d’entrée «INPUT 1» sur l’émetteur pour sélectionner la
source vidéo connectée au connecteur «SCART IN 1».

• Enfoncez le bouton de sélection d’entrée «INPUT 2» sur l’émetteur pour sélectionner la
source vidéo connectée au connecteur «SCART IN 2».

Sélecteur de canal

Pour vous garantir les meilleures performances possibles, la liaison TV sans fil Philips
est équipée d’un sélecteur de canal de transmission. Vous pouvez commuter entre quatre
canaux (ou moins, en fonction des règlements locaux) pour sélectionner le canal offrant
les meilleures performances avec un minimum ou pas d’interférence. Notez que dans
tous les cas tant l’émetteur que le récepteur doivent être réglés sur le même canal.

• Changez le canal sur l’émetteur (figure B-8).

• Sélectionnez le même canal sur le récepteur (figure A-2).

Remarque

Sélectionnez toujours le même canal tant pour l’émetteur que

!

le récepteur.

Remarque

Il n’est pas nécessaire d’allumer le téléviseur principal pour voir des programmes sur le second

!

téléviseur.
Pour optimiser le confort de commande de votre second téléviseur, utilisez une télécommande

!

universelle Philips.

Comment regarder des programmes câblés sur votre deuxième téléviseur (TV2) sans tirer
de câble

• Allumez votre magnétoscope.

• Sélectionnez votre magnétoscope comme source vidéo pour la Liaison TV sans fil
(figure A-14, «INPUT 1» ou «INPUT 2»)

• Sélectionnez le programme que vous souhaitez regarder sur votre magnétoscope
(avec Programme UP/DOWN sur votre magnétoscope ou à l’aide de la
télécommande du magnétoscope). Normalement, vous avez programmé l’ordre
des programmes de façon à correspondre aux programmes sur votre téléviseur
principal.

• Depuis votre deuxième téléviseur, vous pouvez utiliser la télécommande du
magnétoscope (ou une télécommande universelle réglée sur VCR) pour
sélectionner le programme que vous souhaitez regarder (Programme UP/DOWN).

• Le deuxième téléviseur doit rester sur l’entrée EXTERNAL AV (SCART).

• Sur votre deuxième téléviseur, vous pouvez commencer à regarder la bande
vidéo en appuyant sur le bouton lecture PLAY sur la télécommande du
magnétoscope (ou sur une télécommande universelle réglée sur VCR).

Remarque

Le magnétoscope doit être relié au réseau de télévision câblée ou à la liaison TV sans fil

!

Philips.

1312

Essais

ère

1

étape : essai du signal vidéo

Vous devriez à présent visualiser la source vidéo choisie sur votre deuxième téléviseur. Il peut être
nécessaire de repositionner le récepteur pour s’assurer que l’antenne intégrée donne la meilleure
qualité d’image. Repositionnez l’émetteur centimètre par centimètre sur la surface sur laquelle
il est positionné, car cela peut aider à améliorer la qualité de l’image.

2e étape : essai de l’extension de la télécommande

Essayez la télécommande pour vérifier si elle fonctionne correctement. Pointez sur le récepteur
la télécommande de la source vidéo que vous visionnez et modifiez le numéro de programme ou
appuyez sur Play puis Stop. Un témoin rouge (figure A-7) clignote sur le récepteur pour indiquer
qu’il a reçu la commande de la télécommande. Sur l’émetteur, un témoin rouge (figure B-13) clignote
pour indiquer qu’il envoie aux sources vidéo la commande de la télécommande étendue.

Si aucun témoin rouge ne clignote sur l’émetteur, il peut s’avérer nécessaire de repositionner une
des antennes de télécommande à l’arrière du récepteur (figure A-8) ou de l’émetteur (figure B-

15). Le témoin rouge sur l’émetteur devrait à présent clignoter quand on donne au récepteur une
commande à distance.

Si la source vidéo ne répond pas à la commande à distance, il faut installer un cordon d’extension
de télécommande.

Installation du cordon d’extension de la télécommande

On trouvera aussi un cordon avec deux yeux IR et un jack pour délivrer les signaux de l’émetteur
aux sources vidéo que vous souhaitez commander.

• Vérifiez si l’émetteur est bien éteint.

• Enfichez le jack dans la prise (figure B-2) marquée IR à’arrière de l’émetteur.

• Localisez la sonde IR sur la source vidéo (référez-vous aux instructions d’utilisation des

sources vidéo).

Si vous ne pouvez pas identifier la sonde IR sur la source vidéo, procédez comme suit :

-Vérifiez si tant l’émetteur que le récepteur sont allumés.

- Demandez à une autre personne de tenir enfoncée une touche sur la télécommande
des sources vidéo tout en la pointant vers le récepteur. (Tant A-7 que B-13 doivent
clignoter).

- Pendant ce temps, déplacez lentement un œil IR le long du panneau avant de la source
vidéo. La distance entre l’œil IR et le panneau avant ne peut pas excéder 1 centimètre.

-Dès que la source vidéo réagit aux commandes de la télécommande, vous avez trouvé
la bonne position.

• Enlevez la bande adhésive de l’arrière de l’œil IR et collez cet œil sur la fenêtre de la sonde
IR de la source vidéo.

• Si nécessaire, répétez la procédure pour la seconde source vidéo.

Remarques générales

La qualité de l’image et du son sera influencée par l’utilisation d’un four à micro-ondes.

!

D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, réseaux locaux LAN sans fil etc.) peuvent aussi dégrader
la qualité de l’image et du son.
La Liaison TV sans fil est un produit basé sur la Radio Fréquence (RF). En tant que tel, ses

!

performances peuvent subir le même type d’interférence que les téléphones portables, les
radios portables et autres appareils basés sur la Radio Fréquence.
Si la même source vidéo est sélectionnée pour les deux téléviseurs, vous recevez le même

!

programme sur chaque téléviseur.
La Liaison TV sans fil ne se limite pas à une seule pièce ou une seule maison. Vous pouvez

!

l’utiliser partout dans ou à proximité de votre maison. Par conséquent, toute personne se
trouvant à proximité de votre maison (dans les limites de la portée utile maximum) détenant
également une Liaison TV sans fil réglée sur le même canal, peut voir les programmes que
ceux que vous jouez sur votre source vidéo.
On peut se procurer des récepteurs de liaisons TV sans fil Philips (SBC VL 1205) qui vous

!

permettent de recevoir le signal vidéo transmis par une liaison TV sans fil Philips dans un
autre endroit. Vous pouvez, par exemple, utiliser la liaison TV sans fil Philips SBC VL 1200
dans votre living room pour regarder un programme sur un second téléviseur dans votre
chambre. Un récepteur séparé vous permet de recevoir le même signal vidéo transmis dans
un autre endroit (par ex. dans votre bureau) sans tenir compte du nombre d’autres récepteurs
que vous détenez.
Afin d’éviter la confusion des commandes données par la télécommande, il est déconseillé

!

d’utiliser un téléviseur comme source vidéo.
Certains magnétoscopes intégrés (combinés TV-magnétoscope) ne peuvent pas être utilisés

!

avec l’Émetteur de la Liaison TV sans fil (cela dépend de la marque et du type).
Si vous souhaitez vous dessaisir de vos télécommandes originales et de vos sources vidéo,

!

Philips dispose d’une gamme complète de télécommandes universelles qui actionnent tous
les équipements souhaités, sans distinction de marque ou d’ancienneté.
L’extension de télécommande opère dans une fourchette de fréquence 32 KHz à 40 KHz.

!

Les sources vidéo opérant hors de ces plages ne peuvent pas être commandées à distance
avec cette extension.
L’émetteur des liaisons TV sans fil peut supporter la fonction de téléchargement de canal

!

de téléviseurs et magnétoscopes “high end”. (Cette fonction de téléchargement de canal
est aussi connue sous les noms de Follow-TV, Easylink, Smartlink, AV-Link, MegaLogic, TV­Link ou Q-Link.) Les câbles SCART dits “
être achetés séparément. Veuillez noter que tant votre téléviseur que votre magnétoscope
doivent supporter cette fonction.
La liaison TV sans fil ne supporte pas la fonction P50 dite “

!

Sécurité ondes radio: lorsqu’elle est activée, la Liaison TV sans fil transmet et reçoit des ondes

!

radio. La Liaison TV sans fil répond aux normes définies pour cet appareil.
La Liaison TV sans fil Philips a une portée utile de 100 mètres à l’air libre. Les murs, plafonds

!

et autres objets de grande taille peuvent réduire la portée utile à environ 30 mètres à l’intérieur
de la maison.

fully wired

” qui supportent cette fonction doivent

what you see is what you record

”.

NB

Au lieu de coller l’œil IR sur l’appareil, vous pouvez aussi tenter de le placer 5 à 10 cm devant

!

l’appareil, ce qui rend moins critique la recherche de la bonne position.
Il se peut que certaines marques et certains modèles de téléviseur réagissent aux signaux

!

de télécommande en produisant un ronflement quand on donne une commande. Consultez
la section «Dépannage» si vous continuez à avoir des difficultés à faire fonctionner
correctement votre installation.

1514

Dépannage

Tout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont bien raccordés.

PrPr

oblèmeoblème

Pr

oblème

PrPr

oblèmeoblème

Pas d’image sur TV2

Image ou son de
mauvaise qualité sur TV2

Pas de son ou d’image
sur TV2 et/ou TV2

Pas d’image sur TV2
(magnétoscope utilisé
comme source vidéo)

Image initialement bonne,
mais disparaît après
quelques minutes
(magnétoscope utilisé
pour visionner un
programme câblé)

Mauvaise image sur TV2

Pas de commande des
sources vidéo depuis TV2

Mauvaise image sur TV1

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

• Vérifiez si les deux unités sont allumées (figures A-5 et B-11 sont vertes).

• Sélectionnez le canal EXT. ou AV sur TV2.

• Activez la source vidéo que vous aimeriez visionner (boîtier set-top: power on;
magnétoscope/DVD: playback).

• Sélectionnez la bonne source vidéo sur l’Émetteur à l’aide des boutons sélecteurs
d’entrée (figure B-14).

• Sélectionnez le même canal sur les deux unités (figure A-2, B-8).

• Déplacez le récepteur centimètre par centimètre jusqu’à obtenir un son et une image
de bonne qualité.

• Déplacez l’émetteur jusqu’à obtenir un son et une image de bonne qualité.

• Réglez le sélecteur de mode de sortie SCART (figure B-1, B-9) d’un connecteur de
sortie SCART non utilisé en position .

• Réglez le sélecteur de mode de sortie SCART (figure B-1, B-9) d’un connecteur de
sortie SCART utilisé en position .

• Réglez les deux unités sur un autre canal (figure A-2, B-8). Sélectionnez le même canal
sur les unités deux unités.

• Vérifiez si le sélecteur d’entrée (figure B-14) est sur la bonne position (enfoncé).

• Assurez-vous que le connecteur SCART utilisé sur le magnétoscope est le bon (Ext. 1
ou Ext. 2. Vérifiez le mode d’emploi du magnétoscope).

• Désactivez le mode auto standby du magnétoscope. (Vérifiez le mode emploi du
magnétoscope).

• Sélectionnez le canal EXT. ou AV sur TV2.

• Sélectionnez une autre source vidéo sur l’Émetteur à l’aide des boutons sélecteurs
d’entrée (figure B-14).

• Activez la source vidéo que vous aimeriez visionner (boîtier set-top: power on;
magnétoscope/DVD: playback).

• Echangez les connecteurs SCART sur l’Émetteur, on les a peut-être confondus (figure

B-3, B-5).

• Vous recevez peut-être un signal d’une autre liaison TV sans fil. Passez à un autre
canal sur les unités Récepteur et Émetteur (figure A-2, B-8) pour recevoir votre propre
signal. Vérifiez que le même canal est bien sélectionné pour les deux unités!

• Alignez l’émetteur avec les sources vidéo que vous souhaitez commander (voir figure
C).

• Installez le cordon d’extension de la télécommande.

• Vérifiez si vous utilisez la télécommande de l’appareil voulu.

• Vérifiez si les deux unités sont séparées de plus de 5 mètres.

• Repositionnez l’œil du cordon d’extension de la télécommande sur la source vidéo, ou
placez-le à 5-10 cm devant la source vidéo.

• Pointez la télécommande directement sur le récepteur et veillez à ce qu’il n’y ait aucun

obstacle entre les deux (figure A-7 doit clignoter).

• Vérifiez qu’aucun autre appareil sans fil (par exemple des écouteurs) n’interfère avec la
télécommande.

• La distance utile maximum entre la télécommande et le récepteur est de 7 mètres*.
Vérifiez si vous restez dans ces limites.

• Sélectionnez le bon canal EXT. ou AV sur TV1 (voir manuel d’instruction).

• Sélectionnez un numéro de programme habituel.

PrPr

oblèmeoblème

Pr

oblème

PrPr

oblèmeoblème

Ronflement lors de
l’utilisation de la
télécommande

Magnétoscope, DVD et
SAT non sélectionnés
sur un téléviseur allumé.

La fonction “Easylink”
ne fonctionne pas.

S-VHS vidéo ne donne
que des images N&B
sur TV1 ou TV2.

Le lecteur DVD ne
donne pas d’images sur
TV1 ou TV2.

* dépend de la puissance du signal de la télécommande et de l’état de la pile

SolutionSolution

Solution

SolutionSolution

• Déplacez le récepteur centimètre par centimètre jusqu’à ce que le ronflement
disparaisse.

• Déplacez l’Émetteur, centimètre par centimètre, jusqu’à ce que le ronflement cesse.

• Dans certains cas, il ne sera pas possible de résoudre ce problème.

• Sélectionnez le canal EXT ou AV correspondant sur TV1.

• Vérifiez si tant votre téléviseur que le magnétoscope la supportent (à vérifier dans

les manuels utilisateurs de ces deux appareils).

• Sélectionnez le format de sortie vidéo CVBS pour votre magnétoscope S-VHS (voir le
manuel utilisateur ad hoc).

• Sélectionnez le format de sortie vidéo CVBS pour votre lecteur de DVD (voir le
manuel utilisateur ad hoc).

Caractéristiques techniques

Généralités

Dimensions : 204(L) x 168(P) x 65(H) mm
Alimentation : 220 - 240Vca / 50Hz via adaptateurs d’alimentation
Consommation de service : 3 W (tant pour l’émetteur que le récepteur)
Connexions émetteur : Entrée SCART 1 / sortie : Audio Stéréo / Vidéo CVBS / Support

Connexions récepteur : Sortie SCART : Audio Stéréo / Vidéo CVBS
Normes vidéo supportées : PAL / NTSC / SECAM
Portée utile : Jusqu’à 100 m à l’air libre, 30 m dans une maison
Nombre d’appareils d’entrée: 2

Transmission Audio / Vidéo

Fréquence porteuse : 2.4 GHz
Nombre de canaux : 4 (parfois moins en fonction des règlements locaux)
Type de modulation : FM
Puissance de transmission : <10mW
Antennes : intégrées

Extension de télécommande

Fréquence porteuse : 433.92 MHz
Type de modulation : AM
Puissance de transmission : <10mW
Portée de réception IR : Jusqu’à 7 m max.
Plage de la fréquence porteuse : 32 KHz - 40 KHz
Cordon d’extension de télécommande : Oui, 2 yeux IR
Antenne d’extension de télécommande Antennes à l’arrière des deux unités

Easylink
Entrée SCART 2 / sortie : Audio Stéréo / Vidéo CVBS / Support
Easylink

1716

¡ Enhorabuena ¡

Enlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de T

El

Enlace Inalámbrico de T

Enlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de T

normas de fabricación más estrictas y garantiza muchos años de uso sin problemas. Lea
detenidamente estas instrucciones y guárdelas para consultarlas en un futuro.

Enlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de T

El

Enlace Inalámbrico de T

Enlace Inalámbrico de TEnlace Inalámbrico de T

de señal de vídeo, y cualquier programa por cable (vía su videograbadora conectada al Enlace
Inalámbrico de Televisión) a través de la vivienda sin la necesidad de cableado adicional. Por ejemplo,
podrá disfrutar de la libertad de ver Televisión de Pago o una película desde la videograbadora en
su salón en su segunda televisión colocada en su dormitorio.

elevisión de Philipselevisión de Philips

elevisión de Philips

elevisión de Philipselevisión de Philips

elevisión de Philips SBC VL1200elevisión de Philips SBC VL1200

elevisión de Philips SBC VL1200

elevisión de Philips SBC VL1200elevisión de Philips SBC VL1200

SBC VL1200SBC VL1200

SBC VL1200

SBC VL1200SBC VL1200

, que acaba de adquirir, cumple las

le permite distribuir cualquier tipo

Instalación

Antes de comenzar con la actual instalación, observe la diferencia entre el Transmisor y Receptor.
El Transmisor consta de tres botones en el lado frontal y la etiqueta del tipo sobre el lado inferior
indica “TRANSMITTER”. La etiqueta del tipo del Receptor indica “Receiver”. El Transmisor debe
instalarse cerca de la

Cualquier receptor de satélite, caja descodificador de Televisión de Pago (o digital o análoga),
videograbadora (VCR), lector de DVD, cámara de vídeo portátil, etc. Puede usarse como

de vídeo.

Consulte los dibujos de la página desplegable durante el procedimiento de instalación.

fuente de vídeo.

El Receptor debe instalarse cerca de la segunda televisión.

fuente

En realidad, se podrá ver cualquier
de DVD, receptores de satélite, videograbadoras, etc.) sobre su segunda televisión, sin importar

E

en qué habitación se encuentre. La señal pasa por muros y techos de forma que no hay necesidad
de instalar cables o taladrar agujeros.
La doble entrada de fuente le permite conectar directamente a elección dos aparatos de vídeo para
fácil conmutación entre las fuentes. Puede disfrutar de sus programas favoritas sobre una segunda
televisión mientras otros ven sus programas favoritos en la televisión principal.

El Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips está basado en la tecnología de Radiofrecuencia
inalámbrica que le ofrece libertad de movimiento y comodidad. Por ser inalámbrico, el enlace es
más susceptible a interferencias externas que, por ejemplo, las señales por cable. Esta interferencia
puede provenir de fuentes tales como un microondas u otros enlaces de televisión en la proximidad.
Para poder disfrutar del mejor posible funcionamiento, el Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips
está dotado de un selector de canales que le permite seleccionar el canal que le ofrece la más
óptima imagen.

fuente de vídeo

(cajas Set-top digitales o análogas, lectores

Contenido de la caja

• Transmisor del Enlace Inalámbrica de Televisión.

• Receptor del Enlace Inalámbrico de Televisión.

• Dos cables SCART.

• Cordón para extensión del mando a distancia.

• Dos adaptadores de Corriente Alterna 230V CA, 50 Hz; voltaje de salida 9V CC, 300mA.

• Estas ‘Instrucciones para el Empleo’.

Requisitos

Un conector SCART sobre cada fuente de vídeo, la televisión principal y la segunda televisión. Si
tiene la intención de usar un segunda fuente de vídeo, tendrá que comprar un cable SCART adicional
para este propósito.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• No use este producto en lugares húmedos o cerca del agua.

• No exponga este producto a calor extremo.

• No abra este producto; en caso de que se presenten problemas técnicos, llévelo a su

distribuidor Philips.

• No tape este producto.

• Conecte los adaptadores de corriente alterna solamente a una fuente de alimentación de

220-240 V CA / 50Hz.

• Use solamente los adaptadores de corriente alterna incluidos o un tipo similar que cumpla
la norma de seguridad EN60950 y con las siguientes especificaciones: 9 Voltios CC /
300mA.

• Este producto y su entorno: Este producto puede afectar a aparatos electrónicos sensibles
o protegidos inadecuadamente. Esta interferencia puede producir daño a ambos aparatos.
Por favor, antes de que vaya a usar este producto, controle si los aparatos que se
encuentran alrededor pueden ser afectados por este producto.

Paso 1: Instalación del Receptor (figura A):

• Coloque el Receptor cerca de la segunda televisión de modo que la parte frontal de la unidad
puede recibir los comandos del mando a distancia.

• Empalme un cable SCART del conector SCART de la parte posterior del Receptor (figura
A-1) con el conector SCART en la parte posterior de la segunda televisión.

• Inserte el cable del adaptador de alimentación en el enchufe de 9V CC (figura A-3) en la
parte trasera del Receptor.

• Enchufar el adaptador de alimentación en una toma de corriente.

Ahora que el Receptor está instalado, diríjase a donde se encuentra la
el Transmisor, pero primero asegurarse de que el selector de canales (figura A-2), figura B-8) está
en la misma posición para ambos Receptor y Transmisor.

Algunas cosas a saber sobre el Transmisor antes de su instalación:

El Transmisor consta de dos conectores de entrada SCART (figura B-3 y B-5) y dos conectores
de salida SCART (figura B-4 y B-6).

El Transmisor tiene un ojo de infrarrojo en el lado frontal (figura B-12) que ‘mira’ hacia abajo al
aparato debajo de ello. Este ‘ojo’ manda los comandos, recibidos por el Receptor desde su Mando
a Distancia, a la
Transmisor es justamente encima del equipo de vídeo con las partes frontales debidamente alineadas
(figura C).

En algunos casos necesitará el cordón suministrado para extensión del mando a distancia.
Más adelante le informaremos cuando y como instalar el cordón para extensión del mando a
distancia si no puede instalarse el Transmisor en su posición ideal, o si se presenta cualquier
problema durante su colocación.

Paso 2: Instalación del Transmisor (figura B):

• Coloque el Transmisor encima de las
frontales verticalmente alineados (figura C).

• Empalme uno de los cables SCART suministrados del conector SCART de su videograbadora
(o cualquier otra fuente de vídeo) con el conector SCART indicado “SCART IN 1” (figura
B-3) en la parte posterior del Transmisor.

• Empalme el otro cable SCART suministrado del conector SCART indicado “SCART OUT
1” (figura B-4) en la parte trasera del Transmisor con el conector SCART de su televisión
(figura B). Compruebe su manual para el usuario de la televisión en el caso que tenga varias
entradas SCART (Ext1, Ext2).

• Asegurarse de que el conmutador de modo de salida “SCART OUT 2” (figura B-1) está
fijado en .

• Inserte el cable del adaptador de alimentación en el enchufe de 9V CC (figura B-7) en la
parte trasera del Transmisor.

• Enchufar el adaptador de alimentación en una toma de corriente.

fuente de vídeo

que desee controlar. De forma que la mejor posición para el

fuentes de vídeo

fuente de vídeo

que desee controlar con los paneles

para instalar

1918

Pasos opcionales

• Empalme un cable SCART (no incluido) de su lector de DVD (o cualquier otra fuente de
vídeo que se prefiera) con el conector “SCART IN 2” en la parte trasera del Transmisor.

• Empalme un cable SCART (no incluido) del conector “SCART OUT 2” (figura B-6) en el
lado trasero del Transmisor con el segundo conector SCART de su televisión, de ser
disponible.

• Asegurarse de que el conmutador de modo de salida “SCART OUT 2” (figura B-9) está
fijado en . De no usarse el conector “SCART OUT 2” (figura B-6) fije el conmutador de
modo de salida “SCART OUT 2” (figura B-1) en .

Nota

Si no está usando el conector “SCART OUT 1” (figura B-4) fije el conmutador de modo de

!

salida “SCART OUT 1” (figura B-1) en .
Si no está usando el conector “SCART OUT 2” (figura B-6) fije el conmutador de modo de

!

salida “SCART OUT 2” (figura B-9) en .

Mandos

Ambos Transmisor y Receptor tienen un interruptor de encendido/apagado ON/OFF (figura A-4 y
B-10) en la parte frontal y un conmutador selector de canales (figura A-2 y B-8) en su parte trasera.
El Transmisor consta de dos botones selectores de entrada “INPUT 1” y ÏNPUT 2” (figura B-14)
en la parte frontal.

Interruptor de encendido/apagado ON/OFF

• Pulse el interruptor de encendido/apagado ON/OFF para conectar la unidad (figura A-4, B-

10). A la derecha del interruptor se encenderá una luz verde (figura A-5, B -11) para indicar
que el aparato está encendido.

Operación

Para ver y operar fuentes de vídeo en su televisión principal (TV1):

• Encienda la

• Encienda la televisión principal (TV1).

• Seleccione la entrada SCART (EXT ó AV) en la televisión principal (consulte el manual de
instrucciones de la televisión).

• Controle la fuente de vídeo bien directamente o usando el mando a distancia de la fuente
de vídeo.

Nota

La ‘función de selector automático de entrada’ de su televisión principal es anulada por el

!

Transmisor de forma que programas en la televisión principal no son influidos por cambios
en la fuente de vídeo siendo controlados vía la segunda televisión.

Para ver y operar fuentes de vídeo en su segunda televisión (TV2):

• Encienda la

• Encienda el Transmisor (figura B-10).

• Accione los botones selectores de entrada (figura B-14) para seleccionar o entrada 1 o

entrada 2.

• Si se desea, lleve el mando de distancia de la
televisión (TV2) para controlar la

• Encienda el Receptor (figura A-4).

• Encienda la segunda televisión.

• Seleccione la entrada SCART (EXT ó AV) en la segunda televisión (consulte el manual de
instrucciones de la televisión).

• Controle la fuente de vídeo con el mando a distancia de la fuente de vídeo apuntando este

mando a distancia hacia el Receptor

fuente de vídeo

fuente de vídeo

.

.

fuente de vídeo

fuente de vídeo

.

consigo hacia su segunda

Botones selectores de entrada

Los botones selectores de señal de entrada (figura B-14) sobre el Transmisor seleccionan la señal
que es mostrada sobre la segunda televisión (TV2).

• Pulse el botón selector de entrada “INPUT 1” sobre el Transmisor para seleccionar la

de vídeo

• Pulse el botón selector de entrada “INPUT 2” sobre el Transmisor para seleccionar la

de vídeo

Selector del canal de transmisión

Para poder disfrutar del mejor posible funcionamiento, el Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips
está dotado de un selector de canales de transmisión. Se puede conmutar entre cuatro canales
(o menos, en función de las reglas locales) para seleccionar el canal que ofrezca el mejor
funcionamiento sin o casi sin interferencias. Por favor tenga en cuenta que en todo caso el
Transmisor y el Receptor deben ser sintonizados al mismo canal.

• Conmute el canal en el Transmisor (figura B-8).

• Seleccione el mismo canal en el Receptor (figura A-2).

Nota

Seleccione siempre el mismo canal en ambos Transmisor y Receptor.

!

empalmado en el conector “SCART IN 1”.

empalmado en el conector “SCART IN 2”.

fuente

fuente

Nota

No es necesario encender su televisión principal para disfrutar de videoprogramas en su

!

segunda televisión.
Para aún más comodidad de control de su segunda televisión, use un mando a distancia

!

universal de Philips.

Para ver programas por cable en su segunda televisión (TV2) sin instalar un cable:

• Encienda la videograbadora.

• Seleccione su videograbadora como la fuente de vídeo para el Enlace Inalámbrico de
Televisión (figura A-14, «INPUT 1» ó «INPUT 2»).

• Seleccione el programa que desee ver sobre su videograbadora (Programa hacia arriba ‘UP’

/ hacia abajo ‘DOWN’ en esta grabadora o a través del mando a distancia de este aparato).
Normalmente se tendrá programado los canales en el mismo orden que en su televisión
principal.

• Desde su segunda televisión podrá usar el mando a distancia de la videograbadora (o un
mando a distancia universal, fijado en videograbadora) para seleccionar el programa que
desee ver (Programa hacia arriba ‘UP’ / hacia abajo ‘DOWN’).

• La segunda televisión debe permanecer en la entrada EXTERNAL AV (SCART).

• Desde su segunda televisión podrá comenzar a mirar la cinta de vídeo pulsando PLAY

(reproducción) en el mando a distancia de la videograbadora (o un mando a distancia
universal, fijado en videograbadora)

Nota

La videograbadora debe estar conectada a la red de TV por cable y al Enlace Inalámbrico

!

de Televisión de Philips.

2120

Comprobaciones

Paso 1: Comprobar la señal de vídeo

Ahora debe ver la señal de vídeo seleccionada en la segunda televisión. Puede ser necesario cambiar
de posición al Receptor para asegurarse de que la antena incorporada proporcione la mejor calidad
de imagen. El cambio de posición del Transmisor, centímetro por centímetro a lo largo de la superficie
sobre la cual ha sido colocado, puede también ayudar a mejorar la calidad.

Paso 2: Comprobar la extensión del mando a distancia

Compruebe el funcionamiento correcto del mando a distancia. Apunte el mando a distancia de la

fuente de vídeo

y después ‘Stop’. Una luz roja (figura A-7) parpadea sobre el Receptor para indicar que ha recibido
el comando del mando a distancia. Una luz roja (figura B-13) parpadea en el Transmisor para indicar
que envía el comando del mando a distancia a las fuentes de vídeo.
Si no parpadea la luz roja sobre el Transmisor puede ser necesario cambiar de posición o bien la
antena del mando a distancia en el lado trasero del Receptor (figura A-8) o la del Transmisor (figura
B-15). Ahora la luz roja sobre el Transmisor deberá parpadear cuando un comando del mando a
distancia es enviada al receptor.
Si la

fuente de vídeo

el cordón para extensión del mando a distancia.

que está mirando al Receptor y cambie de programa o pulse ‘Play’ (reproducción)

no responde al comando dado por el mando de distancia, por favor instale

Instalación del cordón para extensión del mando de distancia

Un cordón con dos ojos de infrarrojo y una clavija del tipo Jack es suministrado para entregar las
señales desde el Transmisor a las

• Asegurase de que el Transmisor esté apagado.

• Inserte la clavija del tipo Jack en el enchufe (figura B-2) indicado “IR” en el lado trasero

del Transmisor.

• Coloque el sensor de infrarrojo el la
de las

fuentes de vídeo

Si no puede identificar el sensor de infrarrojo sobre la

- Asegurarse de que ambos Transmisor y Receptor estén encendidos.

- Pregunte a cualquier persona de pulsar y mantener oprimida una tecla del mando de

distancia de la
A-7 y B13 deben parpadear).

- Mientras que lo está haciendo, mueva lentamente un ojo de infrarrojo a lo largo del panel

frontal de la
no debe ser más de 1 centímetro.

- Cuando la

encontrado la posición correcta.

• Retire la cinta adhesiva en el lado trasero del ojo de infrarrojo y pegue el ojo sobre la ventana
del sensor de infrarrojo de la

• De ser necesario, repetir el procedimiento para la segunda

Nota

En vez de pegar el ojo de infrarrojo sobre el aparato, también puede tratar de colocar el ojo

!

de infrarrojo 5-10 cm delante del aparato, lo que hace el encontrar la posición exacta menos
critico.
Es posible que ciertas marcas y determinados tipos de televisión reaccionen a señales de

!

mando a distancia haciendo un zumbido cuando se dé un comando. Consulte la sección de
Solución de Problemas si al hacer funcionar correctamente su configuración todavía presenta
problemas.

fuente de vídeo

fuente de vídeo

fuente de vídeo

fuentes de vídeo

fuente de vídeo

).

mientras apunta dicho mando hacia el Receptor (ambos

. La distancia entre el ojo de infrarrojo y el panel frontal

reaccione al comando desde el mando a distancia se ha

fuente de vídeo

que desee controlar.

(consulte las Instrucciones de Empleo

fuente de vídeo

.

siga de la manera siguiente:

fuente de vídeo

.

Notas generales

El microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido. Otros sistemas inalámbricos

!

(Bluetooth, LAN inalámbrico, etc.) también pueden influir negativamente en la calidad de la
imagen y del sonido.
El

Enlace Inalámbrico de Televisión

!

consiguiente, puede sufrir el mismo tipo de interferencia que los teléfonos móviles, radios
portátiles y otros productos basados en RF.
Si se selecciona la misma fuente de vídeo para ambas televisiones, entonces se obtiene el

!

mismo programa en cada televisión.
El

Enlace Inalámbrico de Televisión

!

usarla en cualquier lugar dentro o alrededor de la casa. Por consiguiente, todo el mundo cerca
de su vivienda (hasta el máximo alcance de operación) que tenga un

Televisión

ReceptorReceptor

Receptor

ReceptorReceptor

!

por separado y le permiten recibir la señal de vídeo transmitida por un Enlace Inalámbrico
de Televisión de Philips en otro lugar. Por ejemplo, puede usar
TT

elevisión de Philips SBC VL1200elevisión de Philips SBC VL1200

T

elevisión de Philips SBC VL1200 en su salón para ver un programa en la segunda televisión

TT

elevisión de Philips SBC VL1200elevisión de Philips SBC VL1200
en su dormitorio. Un receptor separado le permite ver la misma señal de vídeo transmitida
en otro lugar (por ejemplo la televisión en el cuarto de estudio), sin importar cuántos receptores
se tengan.
Para prevenir que los comandos del mando a distancia se confundan, no es recomendable

!

usar una televisión como fuente de vídeo.
Algunos videograbadoras incorporadas en la misma televisión no pueden usarse en

!

combinación con el Transmisor del
y del tipo).
Si desea dejar el mando a distancia original con sus fuentes de vídeo, Philips dispone de

!

una amplia gama de Mandos a Distancia Universales que cubren todo equipo que desee
operar,
La extensión para el mando a distancia opera dentro de la gama de 32kHz hasta 40 kHz.

!

Fuentes de vídeo que operan fuera de esta gama no se pueden controlar a distancia vía la
extensión para el mando a distancia.
El Transmisor del Enlace Inalámbrico de Televisión puede apoyar el dispositivo de carga de

!

canales de televisiones y videograbadoras más avanzadas. (Este dispositivo de carga de
canales es también conocido como ‘Follow-TV’ (seguir televisión), ‘Easylink’ (enlace fácil),
‘SmartLink’ (enlace inteligente’), ‘AV-link’, ‘MEGALogic’, ‘TV-link’ (enlace de televisión) o ‘Q­link’). Cables SCART completamente cableados que apoyan a este dispositivo deben adquirirse
por separado. Por favor tenga en cuenta que ambas televisión y videograbadora deben apoyar
a este dispositivo.
El Enlace Inalámbrico de Televisión no apoya la funcionalidad P50 ‘lo que se ve es lo que

!

se graba’.
Seguridad de radioondas: Cuando esté encendida, su Enlace Inalámbrico de Televisión de

!

Philips emite y recibe radioondas. Su Enlace Inalámbrico de Televisión de Philips cumple las
normas pertinentes.
La conexión inalámbrica de televisión Philips tiene un alcance de operación de 100 metros

!

en el aire libre. Paredes, techos y otros objetos voluminosos pueden limitar esta distancia
a 30 metros dentro de la vivienda.

sintonizada en el mismo canal, podrá ver los programas de

es de Enlace Inalámbrico de Tes de Enlace Inalámbrico de T

es de Enlace Inalámbrico de T

es de Enlace Inalámbrico de Tes de Enlace Inalámbrico de T

indistintamente de la marindistintamente de la mar

indistintamente de la mar

indistintamente de la marindistintamente de la mar

es un producto basado en radiofrecuencia (RF). Por

no está limitado a una sola habitación o vivienda. Puede

Enlace Inalámbrica de

su

elevisión de Philips (SBC VL1205)elevisión de Philips (SBC VL1205)

elevisión de Philips (SBC VL1205) son disponibles

elevisión de Philips (SBC VL1205)elevisión de Philips (SBC VL1205)

el Enlace Inalámbrico deel Enlace Inalámbrico de

el Enlace Inalámbrico de

el Enlace Inalámbrico deel Enlace Inalámbrico de

Enlace Inalámbrico de Televisión

ca ca

ca o del año de fabricación.

ca ca

fuente de vídeo.

(depende de la marca

2322

Solución de problemas

Ante todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente.

PrPr

oblemaoblema

Pr

oblema

PrPr

oblemaoblema

No hay imagen en TV2

Mala calidad de la imagen
o del sonido en TV2

No hay imagen o sonido
en TV2

No hay imagen en TV2
(videograbadora es usada
como fuente de vídeo)

Inicialmente buena calidad
de la imagen, pero
desaparece después de
algunos minutos
(videograbadora es usada
para ver una programa
por cable)

Imagen errónea en TV2

No hay control de fuentes
de vídeo desde la TV2

SoluciónSolución

Solución

SoluciónSolución

• Compruebe que ambos Transmisor y Receptor están encendidos (figura A-5 y B-11
están verdes).

• Seleccione el canal EXT. ó AV en la TV2.

• Active la fuente de vídeo que desea ver (caja Set-top: encendida; videograbadora/lector

de DVD: reproducir).

• Seleccione la fuente de vídeo correcta en Transmisor con los botones selectores de
entrada (figura B-14).

• Seleccione el mismo canal sobre ambos Transmisor y Receptor (figura A-2, B-8).

• Mueva el Receptor de un lado a otro, centímetro por centímetro, hasta obtener buena

calidad de imagen y sonido.

• Mueva el Transmisor de un lado a otro hasta obtener buena calidad y sonido.

• Coloque el conmutador de
salida SCART sin usar en la posición .

• Coloque el conmutador de
salida SCART usado en la posición .

• Cambie de canal en ambos Transmisor y Receptor (figura A-2, B-8). Seleccione el

mismo canal en ambas unidades.

• Asegurarse de que el selector de entrada (figura B-14) esté en la posición correcta
(oprimido).

• Asegúrese de que usa el correcto conector SCART de la videograbadora (Ext. 1 ó Ext.
2: consulte el manual del usuario de la videograbadora).

• Desactive el modo automático ‘standby’ de la videograbadora (Consulte el manual del
usuario de la videograbadora).

• Seleccione el canal EXT. ó AV en la TV2.

• Seleccione otra fuente de vídeo en el Transmisor con los botones selectores de

entrada (figura B-14).

• Active la fuente de vídeo que desea ver (caja Set-top: conectada; videograbadora/lector
de DVD: reproducir).

• Intercambie los conectores SCART en el Transmisor; puede ser que estén conectados
erróneamente (figura B-3, B-5).

• Puede ser que esté captando una señal de otro Enlace Inalámbrico de Televisión.
Cambie a otro canal en ambos Receptor y Transmisor (figura A-2, B-8) para recibir su
propia señal. ¡Asegúrese de haber seleccionado el mismo canal en todas las unidades!

• Alinee el Transmisor con la(s) fuente(s) de vídeo que desea controlar (consulte figura C).

• Instale el cordón para extensión del mando a distancia.

• Asegúrese de que está usando el mando a distancia del aparato que desea controlar.

• Asegurarse de que el Transmisor y receptor estén colocados a una distancia entre sí
de más de 5 metros.

• Coloque de nuevo el ojo del cordón para extensión del mando a distancia sobre la
fuente de vídeo, o colóquelo 5-10 cm delante de la fuente de vídeo.

• Apunte el mando a distancia directamente hacia el Receptor y asegúrese de que no se
encuentren obstáculos entre medias (figura A-7 debe parpadear).

• Asegúrese de que ningún dispositivo inalámbrico (por ejemplo, auriculares) interfiera

con el mando a distancia.

• La distancia máxima entre el mando a distancia y el Receptor es de 7 metros*; no
sobrepase este alcance.

modo de salida

modo de salida

SCART (figura B-1, B-9) de un conector de

SCART (figura B-1, B-9) de un conector de

PrPr

oblemaoblema

Pr

oblema

PrPr

oblemaoblema

Imagen errónea en TV1

Zumbido cuando se usa
el mando a distancia

Videograbadora VCR,
lector de DVD, SAT no
es seleccionado en la
televisión cuando se
conecta

El dispositivo ‘Easylink’
no funciona

Vídeo S-VHS proporciona
imágenes en blanco y
negro solamente en o
TV1 o TV2

El lector de DVD no
proporciona imágenes
en o TV1 o TV2

* depende de la fuerza de la señal del mando a distancia y del nivel de carga de las pilas

SoluciónSolución

Solución

SoluciónSolución

• Seleccione el canal EXT. ó AV correcto en la TV1 (consulte el manual de
instrucciones de la televisión).

• Seleccione un número de programa regular.

• Mueva el Receptor de un lado a otro, centímetro por centímetro, hasta que el

zumbido desaparezca.

• Mueva el Transmisor de un lado a otro, centímetro por centímetro, hasta que el
zumbido desaparezca.

• En algunos casos, no será posible resolver este problema.

• Seleccione el canal EXT. ó AV correspondiente en TV1.

• Compruebe que ambas Televisión y videograbadora apoyan a este dispositivo
(consulte los manuales de empleo de la televisión y videograbadora).

• Use ‘Easylink’ compatible o cables SCART completamente cableados.

• Seleccione el formato de salida de vídeo CVBS para su videograbadora de S-VHS

(consulte el manual de empleo de su videograbadora).

• Seleccione el formato de salida de vídeo CVBS para su lector de DVD (consulte el
manual de empleo de su lector de DVD).

Especificaciones

General

Dimensiones: 204 (An) x 168 (P) x 65 (Al) mm
Fuente de alimentación 220 - 240V CA / 50Hz vía adaptadores de alimentación
Consumo: 3 W (ambos Transmisor y Receptor)
Conexiones del Transmisor: SCART 1 entrada / salida: Estéreo Audio / CVBS Vídeo. Apoya

Conexiones del Receptor: SCART salida: Estéreo Audio / CVBS Vídeo
Normas de vídeo apoyadas: PAL / NTSC / SECAM
Alcance de operación: Hasta 100m en el aire libre; hasta 30m dentro de la vivienda
Número de dispositivos de entrada: 2

Transmisión de Audio / Vídeo

Frecuencia de onda portadora: 2,4 GHz
Número de canales: 4 (puede ser menos, depende de las normas locales)
Tipo de modulación: FM
Potencia de transmisión: <10mW
Antenas: Incorporadas

Extensión para el mando a distancia

Frecuencia de onda portadora: 433,92 MHz
Tipo de modulación: AM
Potencia de transmisión: <10mW
Alcance de recepción IR: Como máximo 7 metros
Gama de frecuencia portadora: 32 kHz – 40 kHz
Cordón para extensión del mando a distancia: Sí, 2 ojos de infrarrojo
Antena de extensión del mando a distancia: Antenas en la parte posterior de ambas unidades

‘Enlace Fácil’ (Easylink)
SCART 2 entrada / salida: Estéreo Audio / CVBS Vídeo. Apoya
‘Enlace Fácil’ (Easylink)

2524

Herzlichen Glückwunsch!

drahtlose TVdrahtlose TV

Der

drahtlose TV

drahtlose TVdrahtlose TV

höchsten Normen entsprechend entwickelt und gewährleistet Ihnen jahrelang eine problemlose
Benutzung. Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig durch und heben Sie diese
Unterlagen auf.

drahtlose TVdrahtlose TV

Der

drahtlose TV

drahtlose TVdrahtlose TV

Kabelprogramm (über Ihren Videorekorder, der mit dem drahtlosen TV-Link verbunden ist) ohne
zusätzliche Verkabelung im Haus weiterzuleiten. Sie können z.B. die Freiheit genießen, Pay-TV oder
einen Film auf Ihrem Videorekorder aus dem Wohnzimmer im Schlafzimmer zu sehen.
Tatsächlich können Sie jede beliebige
Satellitenempfänger, Videorekorder usw.) auf Ihrem zweiten TV-Gerät sehen, egal in welchem Raum
sich dieser befindet. Das Signal durchdringt Wände und Decken, so dass keine Kabel verlegt oder
Löcher gebohrt werden müssen.

Die zwei Eingänge ermöglichen den direkten Anschluss zweier Videoquellen für die einfache

D

Umschaltung zwischen den Quellen. Sie können Ihr Lieblingsprogramm auf einem zweiten
Fernsehgerät sehen, während andere ihr Lieblingsprogramm auf dem Hauptgerät verfolgen.
Der drahtlose TV-Link von Philips basiert auf drahtloser HF-Technologie, die Ihnen Bewegungsfreiheit
und Bequemlichkeit beschert. Da das System drahtlos arbeitet, ist es anfälliger für Interferenzen
als z.B. Kabelsignale. Diese Interferenzen können z.B. von Mikrowellengeräten oder anderen TV­Link-Geräten in der Nähe verursacht werden. Um Ihnen den Genuss der bestmöglichen Signalqualität
zu ermöglichen, verfügt der drahtlose TV-Link von Philips über einen Kanalwahlschalter, damit der
Kanal eingestellt werden kann, der optimalen Empfang ermöglicht.

-Link SBC VL1200 von Philips-Link SBC VL1200 von Philips

-Link SBC VL1200 von Philips

-Link SBC VL1200 von Philips-Link SBC VL1200 von Philips

-Link von Philips-Link von Philips

-Link von Philips

-Link von Philips-Link von Philips

ermöglicht es Ihnen, jedes beliebige Videosignal oder

VV

ideoquelle ideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelle ideoquelle

, den Sie soeben erworben haben, wurde den

(digitale oder analoge Set-Top-Boxen, DVDs,

Inhalt der Verpackung

• Drahtlose TV-Link-Sendestation

• Drahtlose TV-Link-Empfangsstation

• Zwei SCART-Anschlusskabel

• Verlängerungskabel für Fernbedienung

• Zwei Netzteil 230V AC, 50 Hz; Ausgangsspannung 9V Gleichspannung, 300mA

• Diese Bedienungsanleitung

Anforderungen

VV

Ein SCART-Anschluss an jeder

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

verwenden wollen, benötigen Sie ein zusätzliches SCART-Kabel.

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

, dem Haupt- und Zweitfernseher. Wenn Sie eine zweite

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

• Benutzen Sie dieses Produkt nicht an einem feuchten Ort oder in der Nähe von Wasser.

• Setzen Sie dieses Produkt nicht extremer Wärme aus.

•Öffnen Sie dieses Produkt nicht; sollten Sie technische Schwierigkeiten haben, bringen Sie
es bitte zu Ihrem Philips-Händler.

• Decken Sie dieses Produkt nicht ab.

• Schließen Sie die Netzteile nur an eine Stromquelle an, die mit 220-240 V

Wechselspannung / 50Hz gespeist wird.

• Benutzen Sie ausschließlich die beiliegenden Netzteile oder Netzteile, die der
Sicherheitsnorm EN60950 entsprechen und folgende Spezifikationen erfüllen: 9 Volt
Gleichspannung / 300mA.

• Ihr Produkt und seine Umgebung: Schlecht geschützte oder empfindliche elektronische
Geräte können durch den Einsatz dieses Produktes beeinträchtigt werden. Diese Störung
kann beide Geräte zerstören. Bitte prüfen Sie, ob in direkter Umgebung befindliche Geräte
von diesem Produkt beeinflusst werden können, bevor Sie es erstmalig benutzen.

Installation

Achten Sie vor der eigentlichen Installation auf den Unterschied zwischen Sende- und
Empfangsstation. Die Sendestation hat drei Knöpfe an der Vorderseite und auf dem Typenschild
an der Unterseite des Geräts steht „TRANSMITTER“. Auf dem Schild der Empfangsstation steht
„RECEIVER“. Die Sendestation muss in der Nähe der
Empfangsstation muss in der Nähe des Zweitfernsehers aufgestellt werden.

Jeder Satellitenempfänger , Pay-TV-Decoder (digital oder analog), Videorekorder (VCR), DVD-Player,
Camcorder, usw. kann als
auf die Zeichnungen auf der ausklappbaren Seite.

Schritt 1: Aufstellen der Empfangsstation (Abbildung A):

• Stellen Sie den Empfänger in der Nähe des Zweitfernsehers auf, so dass die Vorderseite
der Station Befehle von der Fernbedienung empfangen kann.

• Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel die SCART-Anschlüsse an der Rückseite des
Empfängers (Abbildung A-1) und der Rückseite des Zweitfernsehers.

• Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die 9V-Buchse (Abbildung A-3) an der Rückseite
des Empfängers.

• Schließen Sie das Kabel des Netzteils an die Netzspannung an.

Jetzt, da die Empfangsstation aufgestellt ist, begeben Sie sich zur
aufzustellen. Stellen Sie jedoch zuvor sicher, dass die Kanalwahlschalter (Abbildungen A-2, B-8) an
Sender und Empfänger gleich eingestellt sind.

Vor der Aufstellung einige Informationen über die Sendestation:

Der Sender hat zwei SCART-Eingänge (Abbildungen B-3 und B-5) und zwei SCART-Ausgänge
(Abbildungen B-4 und B-6).

Der Sender verfügt über ein „Infrarotauge“ an der Vorderseite (Abbildung B-12), das auf Geräte
„schaut“, die unter dem Sender aufgestellt sind. Dieses „Auge“ sendet die Befehle, die die
Empfangsstation von Ihrer Fernbedienung erhält, an die entsprechende
möchten. Der beste Aufstellungsort für den Empfänger ist also auf den Videogeräten, wobei die
Vorderkanten der Geräte eine Linie bilden sollten (Abbildung C).

In einigen Fällen benötigen Sie das mitgelieferte Verlängerungskabel. Im folgenden erklären wir
Ihnen, wann und wie das Verlängerungskabel für die Fernbedienung zu verwenden ist, wenn der
Sender nicht an einem idealen Ort aufgestellt werden kann oder die Positionierung ein Problem
darstellt.

Schritt 2: Aufstellen der Sendestation (Abbildung B):

• Stellen Sie den Sender auf die anderen
Gehäusefronten sollten dabei eine Linie bilden (Abbildung C).

• Verbinden Sie mit einem der mitgelieferten SCART-Kabel Ihren VCR (oder eine andere
Videoquelle) mit dem SCART-Anschluss an der Rückseite des Senders, der mit „SCART
IN 1“ (Abbildung B-3) bezeichnet ist.

• Schließen Sie das mitgelieferte SCART-Kabel an den SCART-Anschluss an der Rückseite
des Senders, der mit „SCART OUT 1“ (Abbildung B-4) bezeichnet ist, und an den SCART­Anschluss Ihres Fernsehgeräts (Abbildung B) an. Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
TV-Geräts, falls es über mehrere SCART-Eingänge verfügt (Ext1, Ext2)

• Stellen Sie sicher, dass der Betriebsartschalter für die Ausgabe „SCART OUT 1“ (Abbildung
B-1) auf eingestellt ist.

• Stecken Sie das Kabel des Netzteils in die 9V-Buchse (Abbildung B-7) auf der Rückseite
des Senders.

• Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine Steckdose.

VV

ideoquelle ideoquelle

V

ideoquelle verwendet werden. Achten Sie während der Aufstellung

VV

ideoquelle ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

Videoquelle

Videoquellen,

aufgestellt werden. Die

, um die Sendestation

Videoquelle

die Sie steuern wollen. Die

, die Sie steuern

2726

Optionale Schritte

• Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) Ihren DVD-Player (oder eine andere
Videoquelle Ihrer Wahl) mit „SCART IN 2“ (Abbildung B-5) an der Rückseite des Senders.

• Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) den Anschluss „SCART OUT 2“
(Abbildung B-6) an der Rückseite der Sendestation mit dem zweiten SCART-Anschluss Ihres
Fernsehers, falls vorhanden.

• Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter Ausgang „SCART OUT 2“ (Abbildung B-9) auf

eingestellt ist. Falls der Anschluss “SCART OUT 2” (Abbildung B-6) nicht verwendet

wird, stellen Sie den Ausgangswahlschalter “SCART OUT 2” auf .

Betrieb

Videoquellen am Hauptfernseher (TV1) sehen und steuern:

• Schalten Sie die

• Schalten Sie den Hauptfernseher ein (TV1).

• Wählen Sie den SCART-Eingang (EXT oder AV) am Hauptgerät (siehe Bedienungsanleitung
des TV-Geräts).

• Steuern Sie die Videoquelle entweder direkt oder mit Hilfe der dazugehörigen

Fernbedienung.

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

ein.

Anmerkung

Falls Sie den Anschluss “SCART OUT 1” (Abbildung B-4) nicht verwenden, stellen Sie die

!

den Ausgangswahlschalter “SCART OUT 1” (Abbildung B-1) auf .
Falls Sie den Anschluss “SCART OUT 2” (Abbildung B-6) nicht verwenden, stellen Sie die

!

den Ausgangswahlschalter “SCART OUT 2” (Abbildung B-9) auf .

Regler

Beide Stationen sind mit einem Ein-/Aus-Schalter (Abbildungen A-4 und B-10) auf der Frontseite
und einem Wahlschalter für den Übertragungskanal (Abbildungen A-2 und B-8) auf der Rückseite
ausgestattet. Der Sender hat zwei Eingangswahltasten „INPUT 1“ und „INPUT 2“ (Abbildung B-

14) an der Frontseite.

Ein-/Aus-Schalter

• Betätigen Sie den Ein-/Aus-Schalter (Abbildungen A-4, B-10) an der Frontseite der Einheit,
um die Station einzuschalten. Nun leuchtet ein grünes Lämpchen (Abbildungen A-5, B -

11) auf der rechten Seite des Knopfes auf, das anzeigt, dass die Station eingeschaltet ist.

Eingangswahltasten

Die Tasten für die Wahl des Eingangssignals (Abbildung B-14) an der Sendestation wählen das Signal
aus, das am zweiten TV-Gerät (TV2) zu sehen ist.

• Betätigen Sie die Eingangswahltaste „INPUT 1“ an der Sendestation, um die

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

• Betätigen Sie die Eingangswahltaste „INPUT 2“ an der Sendestation, um die
zu wählen, die Sie mit dem Anschluss „SCART IN 2“ verbunden haben.

Wahlschalter für den Übertragungskanal

Um Ihnen die bestmögliche Leistung zu garantieren, ist der drahtlose TV-Link mit einem
Kanalwahlschalter ausgestattet. Ihnen stehen vier (oder je nach den vor Ort geltenden
Bestimmungen weniger) Übertragungskanäle zur Verfügung, aus denen Sie den Kanal auswählen
können, der die beste Leistung mit einem Mindestmaß an Störungen oder ein völlig störfreies
Übertragungssignal gewährleistet. Bitte achten Sie darauf, dass die Sendestation und die
Empfangsstation auf jeden Fall auf denselben Kanal abgestimmt werden müssen.

•Ändern Sie den Kanal an der Sendestation (Abbildung B-8).

• Wählen Sie denselben Kanal am Empfänger (Abbildung A-2).

Hinweis

Stellen Sie an der Sendestation und Empfangsstation immer denselben Kanal ein.

!

zu wählen, die Sie mit dem Anschluss „SCART IN 1“ verbunden haben.

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

Anmerkung

Die Funktion ‚automatische Wahl der Eingangsquelle‘ Ihres Haupt-TV wird von der

!

Sendestation unterdrückt, so dass Programme am Hauptfernseher nicht durch eine
Umschaltung der Videoquelle beeinflusst werden, die am zweiten TV erfolgt.

Videoquellen am Zweit-TV (TV2) sehen und steuern:

• Schalten Sie die Videoquelle ein.

• Schalten Sie Sendestation ein (Abbildung B-10).

• Wählen Sie mit den Tasten für das Eingangssignal (Abbildung B-14) entweder Input 1 oder

Input 2.

• Nehmen Sie, falls gewünscht, die Fernbedienung der
Gerät (TV2) mit, um die

• Schalten Sie die Empfängerstation (Abbildung A-4) ein.

• Schalten Sie das Zweit-TV ein.

• Wählen Sie den SCART-Eingang (EXT oder AV) am zweiten Fernseher (siehe

Bedienungsanleitung des Fernsehers).

• Steuern Sie die Videoquelle mit der zur Quelle gehörenden Fernbedienung, indem Sie mit
der Fernbedienung auf die Empfangsstation zielen.

Anmerkung

Es ist nicht nötig, Ihren Hauptfernseher einzuschalten, um Videoprogramme am Zweit-TV

!

sehen zu können.
Für noch größeren Komfort bei der Steuerung Ihres Zweitfernsehers verwenden Sie eine

!

Universalfernbedienung von Philips.

Empfangen von Kabelprogrammen an Ihrem Zweit-TV (TV2) ohne Verlegung eines Kabels

• Schalten Sie Ihren Videorekorder (VCR) ein.

• Wählen Sie Ihren VCR als Videoquelle für den drahtlosen TV-Link (Abbildung A-14, „INPUT
1“ oder „INPUT 2“).

• Wählen Sie das gewünschte Programm auf Ihrem VCR (Programm HOCH / RUNTER an

Ihrem VCR über die Fernbedienung). Normalerweise stimmt die Programmreihenfolge mit
der des Hauptfernsehers überein.

• Von Ihrem Zweit-TV aus können Sie die Fernbedienung des VCR (oder eine auf den VCR
eingestellte Universalfernbedienung) verwenden, um das Programm zu wählen, das Sie
sehen möchten (Programm HOCH / RUNTER).

• Das zweite TV-Gerät sollte am EXTERNAL AV (SCART)-Eingang angeschlossen bleiben.

• Von Ihrem Zweit-TV aus können Sie das Videoband starten, indem Sie die Taste PLAY auf

der Fernbedienung Ihres VCR (oder einer auf den VCR eingestellten Universalfernbedienung)
betätigen.

VV

ideoquelleideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelleideoquelle

zu steuern.

VV

ideoquelle ideoquelle

V

ideoquelle

VV

ideoquelle ideoquelle

zu Ihrem zweiten TV-

Anmerkung

Der VCR muss mit dem Kabelfernsehnetz und dem drahtlosen TV-Link von Philips verbunden

!

sein.

2928