Philips SBCTT650 User Manual

Congratulations! The product you have just

purchased offers you exceptionally high quality
reception. Please read the following instructions
before using the indoor aerial, and retain this
booklet for future reference.
(See also the illustrations on page 15.)

Universal amplified indoor aerial
SBC TT650

Instructions for use

GB



Connect the cable of the aerial to the television aerial socket.
If there is a video recorder already installed, connect the cable
of the aerial to the aerial socket of the video recorder.



If there is a cable network connection in use, disconnect this
cable from the television set or the video recorder, and connect
it to the socket on the back of the aerial (ANT. EXT).



Connect the telescopic aerial as indicated on page 15.



Connect the mains lead of the aerial to a 230-240 VAC mains
socket. Note: the aerial is also fitted with a 12 VDC supply
socket for use in caravans, campers, boats, etc.



Switch the ON/OFF button on the aerial to ON. The red
indicator lights up, which means that the aerial is now
operational.



Tune in the different television channels using the Instructions
for Use of your TV. Turn the aerial around and/or adjust the
gain until optimum reception is obtained (UHF).



If having the telescopic aerial(s) (VHF) fully extended does not
give you the best reception then try varying the lengths and
angles of the aerial.



Connect Terrestrial signals (DVB-T).
To obtain the best reception for digital terrestrial signals its is
necessary that there are less as possible obstacles
(big trees/buildings etc.) between the transmitter and the antenna.
It is recommended that you put the antenna close to a window.
Set the gain control rotary-wheel in zero position and increase
the signal gain till you have obtained the optimal reception.

1

Notes

This aerial is powered once it is connected to a 230-240 VAC
mains supply. To disconnect the aerial from the mains supply
remove the power plug from the mains socket.

The base of the aerial has four rubber pads which provide stability
and which are ideal for all surfaces.

The label containing technical data can be found at the base of
the aerial.

Technical features

• Gain (aerial + amplifier): UHF 39 ±3dB, VHF 39 ±3dB

• Power supply: 230-240 VAC 50-60 Hz

12 VDC for use in caravans, campers, boats etc.

• Power consumption: 3VA

• Impedance: 75 Ohms

• Safety regulations according to EN 60065

2

15

assurera une réception de qualité exceptionnelle. Lisez

Le produit que vous venez d’acquérir vousFélicitations!

attentivement le mode d’emploi ci-joint avant d’utiliser
cette antenne intérieure, et conservez ce manuel pour
toute consultation ultérieure.
(Voir aussi les illustrations à la page 15.)

Gratulerer! Produktet du nettopp har kjøpt gir
usedvanlig god mottaking. Les instruksjonene før
du bruker innendørsantennen og oppbevar heftet
for senere bruk.
(Se også illustrasjonene på side 15.)

Antenne intérieure amplifiée
universelle SBC TT650

F Notice d'utilisation



Raccordez le câble de l’antenne à la prise d’antenne de la
télévision. Si vous avez déjà installé un magnétoscope,
raccordez le câble d’antenne à la prise d’antenne de ce
magnétoscope.



Si vous êtes raccordé à la télédistribution, déconnectez ce
câble de la télévision ou du magnétoscope et raccordez-le à la
prise qui se trouve à l’arrière de l’antenne (ANT. EXT).



Raccordez l’antenne télescopique comme indiqué à la page 15.



Raccordez le cordon d’alimentation de l’antenne à une prise
secteur 230-240 V c.a. Remarquez que l’antenne est également
dotée d’une prise d’alimentation 12 V c.c. qui permet de
l’utiliser dans des caravanes, des bateaux, des mobilhomes etc.



Mettez l’interrupteur ON/OFF de l’antenne sur ON. Le témoin
rouge s’allume, ce qui veut dire que l’antenne est
opérationnelle.



Réglez les diverses chaînes de télévision en suivant les
instructions du mode d’emploi de votre téléviseur. Tournez
l’antenne et/ou modifiez le gain du signal jusqu’à la réception
optimale (UHF).



En VHF, si les brins de antenne télescopique sont
complètement tirés et que la réception est toujours mauvaise,
essayer de réduire la longueur des brin et l’angle entre ceux-ci
afin d’obtenir une meilleure réception.



Brancher les signalisations terrestres (DVB-T).
Pour obtenir une réception optimale des signaux terrestres digitaux,
il faut qu’il y ait le moins d’obstacles possibles (grands arbres,
édifices, etc) entre l’émetteur et l’antenne.
Il est conseillé de placer l’antenne près de la fenêtre.
Positionner la roulette de commande du gain sur le zéro et
augmenter le gain du signal jusqu’à obtenir la réception optimale

Remarques :

Cette antenne se trouve sous tension dès qu’elle est raccordée à
une alimentation secteur de 230-240 V CA. Pour mettre l’antenne
hors circuit, retirez simplement la fiche de la prise secteur.

L’embase de l’antenne repose sur quatre coussinets en caoutchouc
qui assurent la meilleure stabilité pour toutes surfaces.

La pochette contenant les données techniques se trouve à la base
de l’antenne.

Fiche technique

• Amplification (antenne + amplificateur):

UHF 39 ±3dB, VHF 39 ±3dB

• Alimentation:
230-240 V c.a. 50-60 Hz
12 V c.c. pour caravanes, mobilhomes, bateaux etc.

• Consommation électrique: 3VA

• Impédance: 75 Ohms

• Conformité avec la norme de sécurité EN 60065.

Universelle innendørsantenner med
forsterker SBC TT650



Tilkople antenneledningen til TVens antennetilkobling. Hvis det
er tilkoplet en videomaskin, tilkoples antenneledningen til
videomaskinens antennetilkobling.



Hvis kabelfjernsyn er i bruk, frakobles denne kabelen fra TVen
eller videomaskinen og tilkoples den i tilkoblingen bak på
antennen (ANT. EXT).
Forbind de ytre teleskopiske antennen likesom det er vist på side 15.





Antennernes støpsel settes i en stikkontakt med 230-240 V
vekselstrøm. Merk: Antennen bar også en tilkobling for 12 V
likestrøm for bruk i campingvogn, bobil, båt osv.
Sett antennens ON/OFF-bryter på ON. Den røde lampen lyser og



angir at antennen er klar til bruk.



Innstill de forskjellige kanalene ved hjelp av bruksanvisningen
som hører til TVen. Vri på antennen og/eller juster
forsterkningen av signalet slik at mottaket blir best mulig (UHF).



Hvis man ikke får tilfredsstillende mottak med
teleskopantennen(e) (VHF) helt uttrukket, kan man forsøke å
variere antennens lengde og vinkel.
Forbid jordsignaliseringerne (DVB-T).



For å få den bedre godtaingen av de finger og
jordsignaliseringerne er det nødvendig at det er mindre
motstanderne (store treer, bygninger, og så etter) mellom
overføringsapparaten og antennen.
Man råder at sette antennen mær vinduet.
Sett drivhjulet av vinning på null og utvikle vinningen av
signaliseringen inntil at det får den ypperlige godtaingen.

NBruksanvisning

11

Merk:

Denne antennen får strøm med det samme den tilsluttes et nett
med 230-240 V vekselstrøm. For å frakople antennen fra nettet
trekkes støpselet ut av stikkontakten.

Antennens underside har fire gummiknotter som gjør at den står
støtt og kan settes på alle slags overflater.

Etiketten med tekniske data befinner seg på antennens underside.

Tekniske egenskaper

• Forsterkning (antenne + forsterker): UHF 39 ±3dB, VHF 39 ±3dB

• Strømkilde: 230-240 V vekselstrøm 50-60 Hz
12 V likestrøm for bruk i campingvogn, bobil, båt osv.

• Kraftforbruk: 3VA

• Impedans: 75 Ohm

• Sikkerhetsbestemmelser i henhold til EN 60065

4

13

Gratulerar! Du har anskaffat en produkt som ger
mottagning av utomordentligt hög kvalitet. Läs
nedanstående anvisningar innan du börjar använda
inomhusantennen och spara denna broschyr för
framtida referens.
(Se även bilderna på sid. 15.)

Universell förstärkt inomhusantenn
SBC TT650

BruksanvisningS



Koppla antennens kabel till TV-ns antennuttag. Om det redan
finns en videospelare installerad kopplas antenn-kabeln till
videons antennuttag.



Om du har kabel-TV anslutning ska kabelkontakten tas ut ur
TV-n eiler videon och kopplas till uttaget pä antennens baksida
(ANT. EXT).



Anslut den teleskopiska antennen enligt anvisningarna på sid. 15.



Koppla antennens elkabel till ett 230-240 VAC vägguttag.
Antennen är även försedd med ett 12 V DC-uttag för bruk i
husvagnar, husbilar, båtar etc.



Sätt antennens ON/OFF-knapp i läget ON. Den röda lampan
tänds till tecken på att antennen nu är i funktion.



Ställ in de olika TV-kanalerna med hjälp av instruktionerna i
bruksanvisningen för din TV. Vrid antennen och/eller ändra
signalen tills optimal mottagning uppnås (UHF).



Om du inte får optimal mottagning med den utskjutbara
antennen helt utdragen, kan du försöka med att variera
antennens längd och vinkel.



Anslut landsignalerna (DVB-T).
För att erhålla en optimal mottagning av de digitala landsignalerna
är det nödvändigt att så få hinder som möjligt förekommer (stora
träd, byggnader o.s.v.) mellan sändaren och antennen.
Vi rekommenderar att du placerar antennen nära fönstret.
Vrid kontrollhjulet för förstärkning till noll och öka
signalförstärkningen tills optimal mottagning erhålls.

11

Obs:

Antennen aktiveras genom att koppla den till 230-240 VAC-nätet.
Koppla från antennen genom att dra ut kontakten ur uttaget.

Antennens bas har fyra gummidynor som ger stabilitet och passar
alla ytor.

Etiketten med tekniska data kan återfinnas på antennens bas.

Tekniska egenskaper

• Förstärkning (antenn + förstärkare):

UHF 39 ±3dB, VHF 39 ±3dB

• Strömtillförsel: 230-240 VAC 50-60 Hz
12 VDC för bruk i husvagnar, husbilar, båtar etc.

• Strömförbrukning: 3VA

• Impedans: 75 Ohm

• Säkerhetsföreskrifter enligt EN 60065

6

11