Philips SBCTT350, SBCTT320 User Manual

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie
Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia
Certificado de garantia Εγγύηση Garanticertifikat
Garantibevis Garantibevis Takuutodistus
Garanti belgesi

year warranty χρόνσς εγγύηση
an garantie år garanti
Jahr Garantie år garanti
jaar garantie år garanti
año garantia vuosi takuu
anno garanzia yil garanti
ano garantia

Type: SBC TT320

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —
Data da adquirição — Ημερομηνία αγοράς — Inköpsdatum —
Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä — Satiþ alým tarihi

Universal amplified indoor aerial

SBC TT320

Dealer’s name, address and signature Ονοματεπώνμο, διεύθυνση και υπογραφή του εμπ. προμηθευτη
Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, indirizzo e firma del fornitore Satýcý adý, adresi ve imzasý
Nome, morada e assinature da loja

This document is printed on chlorine free produced paper
Printed in Italy
Data subject to change without notice

lmtb

IFU320.p65 31/01/2002, 16:281

TPAD

lmtb

Congratulations! The product you have just

POWER

12VDC

ANT. EXT

TV

VCR

TV

TV

purchased offers you exceptionally high quality
reception. Please read the following instructions
before using the indoor aerial, and retain this
booklet for future reference.
(See also the illustration on page 15.)

Universal amplified indoor aerial
SBC TT320

Instructions for use

GB

Connect the cable of the aerial to the television aerial socket.

!

If there is a video recorder already installed, connect the cable
of the aerial to the aerial socket of the video recorder.
If there is a cable network connection in use, disconnect this

"

cable from the television set or the video recorder, and connect
it to the socket on the back of the aerial (ANT. EXT).
Connect the mains lead of the aerial to a 230-240 VAC mains

#

socket. Note: the aerial is also fitted with a 12 VDC supply
socket for use in caravans, campers, boats, etc.
Switch the ON/OFF button on the aerial to ON. The red

$

indicator lights up, which means that the aerial is now
operational.
Tune in the different television channels using the Instructions

%

for Use of your TV. Turn the aerial around until optimum
reception is obtained (UHF).
In certain areas with vertical polarized broadcasting, optimal

&

reception can be achieved by turning the dipole (see fig. 1).
To obtain the best reception for VHF signals, vary the length

'

and angle of the telescopic aerial.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

1

Notes

This aerial is powered once it is connected to a 230-240 VAC
mains supply. To disconnect the aerial from the mains supply
remove the power plug from the mains socket.

The base of the aerial has four rubber pads which provide stability
and which are ideal for all surfaces.

The label containing technical data can be found at the base of
the aerial.

Technical features

• Gain (aerial + amplifier): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Power supply: 230-240 VAC 50-60 Hz

• Power consumption: 3VA

• Impedance: 75 Ohms

• VDE approved

• Safety regulations according to EN 60065

12 VDC for use in caravans, campers, boats etc.

230/240V

2

IFU320.p65 31/01/2002, 16:282

2

15

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

Tebrikler! Satýn almýþ olduðunuz ürün size eþsiz bir
görüntü saðlama olanaðý sunuyor. Dahili anteni kullanmaya
baþlamadan önce lütfen aþaðýdaki talimatý okuyun, ve
ileride tekrar baþvurabilmek için kitapçýðý muhafaza edin.
(Sayfa 15’teki resime de bakýnýz.)

Félicitations! Le produit que vous venez d’acquérir vous
assurera une réception de qualité exceptionnelle. Lisez
attentivement le mode d’emploi ci-joint avant d’utiliser
cette antenne intérieure, et conservez ce manuel pour
toute consultation ultérieure.
(Voir également l’illustration à la page 15.)

Üniversel Amfili Dahili Anten
SBC TT320

TR

Kullanma talimatý

Antenin kablosunu televizyonun anten fiþine baðlayýn.

!

Eðer video alýcýsý baðlanmýþsa, anten kablosunu video
alýcýsýnýn fiþine takýn.
Eðer kullanýlmakta olan kablo þebekesi varsa, bu

"

kabloyu televizyon setinden ya da video alýcýsýndan
ayýrýp bunu antenin arkasýndaki (ANT. EXT) fiþine
baðlayýn.
Antenin ana kýlavuzunu 230 - 240 VAC ana fiþe

#

baðlayýn. Not: Anten ayný zamanda karavan, kamping
ve teknelerde kullanýlmak üzere 12 VDS tedarik fiþine
de uyarlanabilir.
ON/OFF düðmesini ON’a getirin. Kýrmýzý gösterge

$

yanacaktýr. Bu antenin çalýþmaya baþladýðý anlamýna
gelir.
Televizyonunuzun Kullanma Talimatý’ný kullanarak

%

deðiþik televizyon kanallarýna ayarlayýn. Anteni en iyi
görüntü saðlayýncaya kadar çevirin (UHF).
Dikey kutuplandýrýlmýþ program yayýmýnýn bazý

&

bölgelerde en iyi þekilde alýnabilmesi, ikiz kutubun
çevirilmesi ile mümkün olabilir (bakýnýz Þekil. 1).
Teleskopik anten (VHF)’in tamamen uzatýlmýþ hali ile

'

en iyi alýþ mümkün olmuyorsa, antenin uzunluðunu ve
açýsýný deðiþtirmeyi deneyin.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Notlar:

Bu anten 230-240 VAC elektrik akýmýna baðlandýðý zaman
çalýþýr. Antenin elektrik baðlantýsýný kesmek için prizden
fiþini çekin.

Antenin alt kýsmýnda dört tane kauçuk altlýk vardýr. Bu
altlýklar antenin her türlü zeminde sabit durmasýný saðlar.

Antenin teknik özellikleri alt kýsmýndaki etikettedir.

Teknik özellikler

• Ulaþým alaný (anten + anfi):UHF30 ±2dB, VHF20 ±2dB

• Güç tedariki: 230-240 VAC 50-60 Hz

• Güç tüketimi: 3VA

• Öz direnç: 75 Ohm

• TSE onaylýdýr

• EN 60065 emniyet kurallarýna uygundur

Karavan, kamping, tekne vs’de kullanýmda

Antenne intérieure amplifiée
universelle SBC TT320

Raccordez le câble de l’antenne à la prise d’antenne de la

!

télévision. Si vous avez déjà installé un magnétoscope,
raccordez le câble d’antenne à la prise d’antenne de ce
magnétoscope.
Si vous êtes raccordé à la télédistribution, déconnectez ce

"

câble de la télévision ou du magnétoscope et raccordez-le à la
prise qui se trouve à l’arrière de l’antenne (ANT. EXT).
Raccordez le cordon d’alimentation de l’antenne à une prise

#

secteur 230-240 V c.a. Remarquez que l’antenne est également
dotée d’une prise d’alimentation 12 V c.c. qui permet de
l’utiliser dans des caravanes, des bateaux, des mobilhomes etc.
Mettez l’interrupteur ON/OFF de l’antenne sur ON. Le témoin

$

rouge s’allume, ce qui veut dire que l’antenne est
opérationnelle.
A l’aide du mode d’emploi de votre téléviseur, réglez les

%

différents émetteurs à recevoir sur votre poste. Tournez
l’antenne jusqu’à obtenir une réception optimale.
Pour certaines zones, il est possible de recevoir des émissions

&

en polarisation verticale. Dans ce cas, pour une réception
optimale, tourner le dipôle comme indiqué figure 1.
Pour obtenir la meilleure réception possible des signaux VHF,

'

faites varier la longueur et l’angle des brins de l’antenne
téléscopique.

FInstructions pour l’utilisation

11

Remarques :

Cette antenne se trouve sous tension dès qu’elle est raccordée à
une alimentation secteur de 230-240 V CA. Pour mettre l’antenne
hors circuit, retirez simplement la fiche de la prise secteur.

L’embase de l’antenne repose sur quatre coussinets en caoutchouc
qui assurent la meilleure stabilité pour toutes surfaces.

La pochette contenant les données techniques se trouve à la base
de l’antenne.

Fiche technique

• Amplification (antenne + amplificateur):
UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Alimentation:
230-240 V c.a. 50-60 Hz
12 V c.c. pour caravanes, mobilhomes, bateaux etc.

• Consommation électrique: 3VA

• Impédance: 75 Ohms

• Homologation VDE.

• Conformité avec la norme de sécurité EN 60065.

IFU320.p65 31/01/2002, 16:283

14

3

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben ein Produkt
erworben, das Ihnen eine außergewöhnlich hohe
Empfangsqualität bietet. Bitte lesen Sie zuerst
nachstehende Anleitungen, bevor Sie die Zimmerantenne
verwenden, und heben Sie diese Broschüre sorgfältig
auf. (Siehe ebenfalls Abbildung auf Seite 15.)

Tämä on vahvistimella varustettu sisäkäyttöön
tarkoitettu yleisantenni ja se antaa erittäin
korkealuokkaisen vastaanoton. Lue seuraavat ohjeet
ennen sisäantennin käyttöä ja pane tämä lehtinen
talteen vastaisen varalta.
(Katso myös kuvaa sivulla 15.)

Universal-Zimmerantenne
SBC TT320

BedienungsanweisungenD

Schließen Sie das Antennenkabel an die Antennenbuchse Ihres

!

Fernsehgerätes an. Wenn an dieser Buchse bereits ein
videorecorder angeschlossen ist, schließen Sie das
bitte an die Antennenbuchse des Videorecorders an.
Wenn Sie einen Kabelanschluß verwenden, ist der Stecker des

"

Kabels aus dem Fernsehgerät oder dem Videorecorder
herauszuziehen und in die auf der Rückseite der Antenne
befindlichen Buchse mit der Aufschrift ANT. EXT zu stecken.
Schließen Sie den Stecker des Anschlußkabels der Antenne in

#

eine mit 230-240 V Wechselstrom gespeiste Wandsteckdose.
Hinweis: Die Antenne ist außerdem mit einer Anschlußbuchse
für 12 V Gleichstrom für die Verwendung in Wohnwagen,
Wohnmobilen, auf Booten usw. ausgestattet.
Schalten Sie die ON-/OFF-Taste der Antenne auf ON (EIN). Die

$

rote Anzeige leuchtet nun auf und gibt an, daß die Antenne
betriebsbereit ist.
Stellen Sie die verschiedenen Fernsehkanäle wie in der

%

Bedienungsanleitung Ihres fernsehgerätes angegeben ein. Drehen
Sie die Antenne solange, bis der Empfang optimal ist.
In manchen Gebieten mit senkrecht polarisierter Übertragung

&

kann ein optimaler Empfang durch Drehen des Dipols erzielt
werden (siehe Abb. 1).
Um den besten Empfang von VHF-Signalen zu erreichen,

'

variieren Sie die Länge und den Winkel der Teleskopantenne.

Antennenkabel

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Anmerkungen:

Diese Antenne wird direkt durch den Anschluß an eine 230-240
VAC-Steckdose mit Strom versorgt. Um die Antenne vom Netz zu
trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Die Grundplatte der Antenne ist mit vier Gummifüßen versehen, die
der Antenne Stabilität verleihen und ideal für jeden Untergrund
sind.

Der Aufkleber mit den technischen Daten befindet sich auf der
Unterseite der Antenne.

Technische Daten

• Verstärkungsfaktor (Antenne und Verstärker):

• Stromversorgung: 230-240 V Wechselstrom 50-60 Hz

• Stromverbrauch: 3VA

• Impedanz: 75 Ohm

• VDE-geprüft

• Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065

UHF 30 ca. 2dB, VHF 20 ca. 2dB

12 V Gleichstrom für die Verwendung in
Wohnwagen, Wohnmobilen, auf Booten usw.

Aktiivinen sisäantenni
SBC TT320

Käyttöohje

Yhdistä antennin johto television antenniliitäntään. Jos

!

televisioon on jo kytketty kuvanauhuri, yhdistä antennijohto
kuvanauhurin antenniliitäntään.
Jos käytät kaapeliverkkoliitäntää, irrota kyseinen johto

"

televisiosta tai kuvanauhurista ja yhdistä se antennin takana
olevaan liitäntään (ANT. EXT).
Yhdistä antennin verkkojohto 230-240 V:n pistorasiaan

#

(vaihtovirta). Huom: Antennissa on myös liitäntä 12 V:n
tulojännitteelle (tasavirta), jos antennia halutaan käyttää
matkailuvaunussa tai -autossa, veneessä tms.
Aseta antennin ON/OFF-kytkin asentoon ON. Punainen

$

merkkivalo syttyy merkiksi siitä, että antenni on toiminnassa.
Viritä eri televisioasemat television käyttöohjeen avulla.

%

Kääntele antennia, kunnes vastaanotto on paras mahdollinen
(UHF).
Tietyillä alueilla, joilla lähetyssignaali on pystypolaroitu, saadaan

&

paras vastaanotto kääntämällä dipolia (katso kuvaa 1).
Säädä VHF-signaalien vastaanotto mahdollisimman hyväksi

'

muuttelemalla teleskooppiantenni pituutta ja kulmaa.

FIN

11

Huomaa:

Antenniin kytkeytyy virta heti, kun se yhdistetään 230-240 voltin
verkkojännitteeseen. Jos haluat katkaista virran antennista
kokonaan, irrota pistotulppa pistorasiasta.

Antennin pohjassa on neljä kuminappia, jotka pitävät antennin
tukevasti paikallaan ja sopivat kaikille pinnoille.

Antennin tekniset tiedot on merkitty jalustassa olevaan kilpeen.

Tekniset ominaisuudet

• Vahvistus (antenni + vahvistin): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Syöttöjännite: 230-240 V 50-60 Hz, vaihtovirta

12 V, tasavirta käytettäessä matkailuvaunussa,

-autossa, veneessä jne.

• Tehontarve: 3VA

• Impedanssi: 75 ohmia

• VDE-hyväksyntä

• EN 60065 -turvallisuusmääräysten mukainen

IFU320.p65 31/01/2002, 16:284

4

13

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

Gratulerer! Produktet du nettopp har kjøpt gir
usedvanlig god mottaking. Les instruksjonene før
du bruker innendørsantennen og oppbevar heftet
for senere bruk.
(Se også illustrasjonen på side 15.)

Gefeliciteerd! U heeft zojuist een product gekocht dat u
een ontvangst van buitengewoon hoge kwaliteit biedt.
Leest u eerst de volgende aanwijzingen voordat u de
antenne in gebruik neemt en bewaar dit boekje zodat u
het later nog eens kunt raadplegen.
(Zie ook de illustratie op blz. 15.)

Universelle innendørsantenner med
forsterker SBC TT320

N

Bruksanvisning

!

Tilkople antenneledningen til TVens antennetilkobling. Hvis det
er tilkoplet en videomaskin, tilkoples antenneledningen til
videomaskinens antennetilkobling.

"

Hvis kabelfjernsyn er i bruk, frakobles denne kabelen fra TVen
eller videomaskinen og tilkoples den i tilkoblingen bak på
antennen (ANT. EXT).

#

Antennernes støpsel settes i en stikkontakt med 230-240 V
vekselstrøm. Merk: Antennen bar også en tilkobling for 12 V
likestrøm for bruk i campingvogn, bobil, båt osv.

$

Sett antennens ON/OFF-bryter på ON. Den røde lampen lyser og
angir at antennen er klar til bruk.

%

Still inn de forskjellige stasjonene ved hjelp av Tvens
bruksanvisning. Vri på antennen for å få best mulig mottaking
(UHF).

&

I enkelte områder med vertikalt polarisert kringkasting oppnås
det best mottak ved å snu dipolen (se fig.1).

'

For å oppnå best mulig mottak av VHF-signaler, varieres
lengden og vinkelen på teleskopantennen.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Merk:

Denne antennen får strøm med det samme den tilsluttes et nett
med 230-240 V vekselstrøm. For å frakople antennen fra nettet
trekkes støpselet ut av stikkontakten.

Antennens underside har fire gummiknotter som gjør at den står
støtt og kan settes på alle slags overflater.

Etiketten med tekniske data befinner seg på antennens underside.

Tekniske egenskaper

• Forsterkning (antenne + forsterker): UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Strømkilde: 230-240 V vekselstrøm 50-60 Hz

• Kraftforbruk: 3VA

• Impedans: 75 Ohm

• VDE-godkjent

• Sikkerhetsbestemmelser i henhold til EN 60065

12 V likestrøm for bruk i campingvogn, bobil, båt osv.

Versterkte universele binnenantenne
SBC TT320

Gebruiksaanwijzing

Sluit de antennekabel aan op de antenne-ingang van de

!

televisie. Als er al een videorecorder op de televisie
aangesloten is, sluit de antennekabel dan aan op de antenne­ingang van de videorecorder.
Als u een kabelnetaansluiting gebruikt, trek de stekker van het

"

kabelnet dan uit de televisie of videorecorder en sluit hem aan
op de ingang aan de achterkant van de antenne (ANT. EXT).
Steek de stekker van de voedingskabel van de antenne in een

#

stopcontact voor 230-240 VAC. NB: de antenne is ook voorzien
van een aansluiting voor 12 VDC voeding voor gebruik in
caravans, campers, boten enz.
Schakel de ON/OFF knop van de antenne op ON. Net rode

$

signaallampje gaat branden. Dit betekent dat de antenne
ingeschakeld is.
De gebruiksaanwijzing van uw televisie geeft aan hoe u de

%

verschillende televisiestations kunt instellen. Draai de antenne
rond tot de ontvangst optimaal is.
In verschillende gebieden met verticaal gepolariseerde

&

uitzending kan een optimale ontvangst worden verkregen door
de dipool te draaien (zie afb. 1).
Voor de beste ontvangst van VHF-signalen kunnen de lengte en

'

de hoek van de telescopische antenne worden gewijzigd.

NL

11

Opmerkingen:

De antenne staat aan zodra de netstekker in een 230 - 240 V AC
contactdoos wordt gestoken. Om de antenne spanningsloos te
maken, dient de netstekker uit de contactdoos te worden
getrokken.

Onder de antennevoet zijn vier rubber voetjes aangebracht. Deze
zorgen voor een optimale stabiliteit op alle mogelijke oppervlakken.

De sticker met technische gegevens bevindt zich op de
antennevoet.

Technische gegevens

• Versterkingsfactor (antenne + versterker):

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Voeding: 230-240 VAC 50-60 Hz

12 VDC voor gebruik in caravans, campers,
boten etc.

• Stroomverbruik: 3VA

• Impedantie: 75 Ohm

• VDE-keur

• Voldoet aan EN 60065

IFU320.p65 31/01/2002, 16:285

12

5

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

¡Felicidades! Ud. acaba de comprar un producto que le
ofrece una recepción de excelente calidad. Lea las
siguientes instrucciones antes de usar su antena para
interiores, y guarde cuidadosamente este folleto para, en
caso de necesidad, poder consultarlo.
(Véanse también las ilustraciones sobre página 15.)

Tillykke! Produktet, De har anskaffet, giver Dem
mulighed for ekstraordinær fin modtagelse.
Instruktionerne skal læses, før indendørsantennen
tages i brug, og denne lille bog bør opbevares til
senere brug.
(Se også illustrationen på side 15.)

Antena amplificada universal para
interiores SBC TT320

E

Modo de empleo

Conectar el cable de la antena a la entrada de antena del

!

televisor. Si está conectado un grabador de vídeo al televisor,
conectar el cable de la antena a la entrada de antena del
grabador de vídeo.
Si su televisor está conectado a una red por cable, desconectar

"

este cable del televisor o del grabador de vídeo y conectar el
mismo a la entrada ubicada en la parte trasera de la antena
(ANT. EXT).
Conectar el cable de la antena a un enchufe de 230-240 VCA.

#

Nota: la antena también está equipada con un conector para
alimentación de 12 VCC para poder ser usada en caravanas,
autocaravanas, barcos, etc.
Situar el botón ON/OFF de la antena en ON. El piloto rojo se

$

encenderá, indicando que la antena está operativa.
Sintonizar los diferentes canales de televisión, haciendo uso de

%

las instrucciones de empleo de su televisor. Girar la antena
hasta obtener una recepción óptima.
En ciertas zones con emisiones polarizadas verticales, se puede

&

obtener una recepción óptima sintonizando el dipolo (ver la fig.

1).
Para conseguir la mejor recepción para señales de VHF, variar

'

la longitud y ángulo de la antena telescópica.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Notas:

Esta antena es alimentada tan pronto como es conectada a una
fuente de alimentación de 230-240 V CA. Para desconectar la
antena de la fuente de alimentación retirar la clavija de red del
enchufe de toma.

La base de esta antena tiene cuatro apoyos de caucho que
proporcionan estabilidad y son ideales para todas las superficies.

La etiqueta conteniendo los datos técnicos se encuentra en la base
de la antena.

Características técnicas

• Ganancia (antena + amplificador):

• Alimentación: 230-240 VCA 50-60 Hz

• Consumo de corriente: 3VA

• Impedancia: 75 ohmios

• Aprobada por la Asociación de Electrotécnicos Alemanes VDE

• Regulaciones de seguridad según EN 60065

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

12 VCC para caravanas, autocaravanas,
barcos, etc.

Universelle indendørsantenner med
forstærker SBC TT320

Vejledning

Kablet til antennen sættes i antennebøsningen på fjernsynet.

!

Hvis der er installeret en videobåndoptager, skal kablet til
antennen sættes i antennebøsningen på videobåndoptageren.
Hvis der bruges en kabelnet tilslutning, skal dette kabel tages

"

ud af fjernsynet eller videobåndoptageren og sættes i bøsningen
bag på antennen (ANT. EXT).
Antennens el-ledning skal tilsluttes en stikkontakt med 230-240

#

V vekselstrøm. Bemærk: antennen har også en indgang til 12 V
jævnstrøm til brug i campingvogne, autocampere, både o.l.
Sæt ON/OFF knappen på antennen på ON. Den røde indikator

$

lyser, hvilket angiver, at antennen kan bruges.
Se i brugsanvisningen til fjernsynet, hvordan der indstilles på de

%

forskellige kanaler. Drej antennen rundt, indtil der opnås optimal
modtagelse (UHF).
I nogle områder med vertikal polariseret radiospredning kan der

&

opnås optimal modtagelse ved at dreje dipolen (se fig.1).
Optimal modtagelse af VHF signaler opnås ved at variere

'

teleskopantennen længde og vinkel.

DK

11

Bemærk:

Denne antenne forsynes med strøm via en stikkontakt med 230­240 V vekselstrøm. Antennen afbrydes ved at tage stikket ud af
stikkontakten.

For at opnå stabilitet er der fire gummipuder under antennens
bundplade, der kan bruges på alle overflader.

Etiketten med tekniske specifikationer sidder på antennens
bundplade.

Tekniske egenskaber

• Omfatter (antenne + forstærker):

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

• Strøforsyning: 230-240 V vekselstrøm 50-60 Hz

12 V jævnstrøm til brug i campingvogne,
autocampere, både o.l.

• Strømforbrug: 3 W

• Impedans: 75 Ohm

• VDE-godkendt

• Sikkerhedsbestemmelser i henhold til EN 60065

IFU320.p65 31/01/2002, 16:286

6

11

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

Gratulerar! Du har anskaffat en produkt som ger
mottagning av utomordentligt hög kvalitet. Läs
nedanstående anvisningar innan du börjar använda
inomhusantennen och spara denna broschyr för
framtida referens.
(Se även bilden på sid. 15.)

Congratulazioni! Il prodotto da Voi appena acquistato vi
offre una ricezione di qualiltà eccezionale. Vi preghiamo
di leggere le istruzioni riportate qui di seguito prima di
usare l’antenna e di conservare il presente opuscolo per
riferimenti futuri.
(Vedi anche la figura alle pagina 15.)

Universell förstärkt inomhusantenn SBC
TT320

Bruksanvisning

S

Koppla antennens kabel till TV-ns antennuttag. Om det redan

!

finns en videospelare installerad kopplas antenn-kabeln till
videons antennuttag.
Om du har kabel-TV anslutning ska kabelkontakten tas ut ur

"

TV-n eiler videon och kopplas till uttaget pä antennens baksida
(ANT. EXT).
Koppla antennens elkabel till ett 230-240 VAC vägguttag.

#

Antennen är även försedd med ett 12 V DC-uttag för bruk i
husvagnar, husbilar, båtar etc.
Sätt antennens ON/OFF-knapp i läget ON. Den röda lampan

$

tänds till tecken på att antennen nu är i funktion.
Ställ in de olika TV-kanalerna enligt instruktionerna i

%

bruksanvisningen till din TV. Vrid antennen i olika riktningar tills
du uppnår den bästa mottagningen.
I vissa områden med vertikal polariserad utsändning kan optimal

&

mottagning uppnås genom att vrida dipolantennen (se Fig.1)
Variera längden och vinkeln på teleskopantennen för bästa

'

mottagning av VHF-signalerna.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Obs:

Antennen aktiveras genom att koppla den till 230-240 VAC-nätet.
Koppla från antennen genom att dra ut kontakten ur uttaget.

Antennens bas har fyra gummidynor som ger stabilitet och passar
alla ytor.

Etiketten med tekniska data kan återfinnas på antennens bas.

Tekniska egenskaper

• Förstärkning (antenn + förstärkare):

• Strömtillförsel: 230-240 VAC 50-60 Hz

• Strömförbrukning: 3VA

• Impedans: 75 Ohm

• VDE-certifierad

• Säkerhetsföreskrifter enligt EN 60065

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

12 VDC för bruk i husvagnar, husbilar, båtar etc.

Antenna universale amplificata
SBC TT320 per ambienti chiusi

Istruzioni per l’uso

!

Collegate il cavo dell’antenna all’ingresso dell’antenna della
televisione. Se è già stato installato un videoregistratore,
collegate il cavo dell’antenna all’ingresso dell’antenna del
videoregistratore.
Se utilizzate un collegamento in rete via cavo, scollegate il

"

cavo in questione dall’apparecchio televisivo o dal
videoregistratore e collegatelo all’ingresso che si trova sul retro
dell’antenna (ANT. EXT).
Collegate il conduttore isolato di rete dell’antenna ad una presa

#

di rete da 230-240 VAC. Nota: l’antenna ˆà dotata anche di una
presa di alimentazione da 12 VDC da usarsi in roulotte, camper,
imbarcazioni, etc.
Selezionate l’interruttore ON/OFF sull’antenna por portarlo nella

$

posizione ON. La spia luminosa rossa si accende ad indicare
che l’antenna è in funzione.
Sintonizzate i vari canali televisivi servendovi delle Istruzioni per

%

l’Uso del vostro televisore. Fate ruotare l’antenna fino ad
ottenere una ricezione ottimale.
In alcune zone dove è previsto un sistema di radiodiffusione a

&

polarizzazione verticale, è possible ottenere una ricezione
ottimale selezionando il dipolo (vedere figura 1).
Per ottimizzare la ricezione dei segnali VHF, modificare la

'

lunghezza e l’angolazione delle antenne telescopiche.

11

N.B.:

Per attivare l’antenna è sufficiente collegarla alla corrente (corrente
alternata 230-240 V). Per staccare la corrente, togliere la spina
dell’antenna dalla presa.

Il basamento dell’antenna è dotato di quattro piedini di gomma che
assicurano una maggiore stabilità e sono adatti ad ogni tipo di
superficie.

L’etichetta contenente i dati tecnici si trova sotto il basamento
dell’antenna.

Caratteristiche tecniche

• Guadagno (antenna + amplificatore):

• Alimentazione: 230-240 VAC 50-60 Hz

• Consumo: 3VA

• Impedenza: 75 Ohms

• Omologato VDE

• Misure di sicurezza conformi alla norma EN 60065

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

12 VDC

da usarsi in roulotte, camper,

imbarcazioni, etc.

I

IFU320.p65 31/01/2002, 16:287

10

7

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

PHILIPS

Parabéns! O produto que acaba de adquirir oferece-lhe
uma excepcional qualidade de recepção. Por favor, leia as
instruções que se seguem antes de utilizar a antena
interior pela primeira vez e guarde este modo de
emprego para uma eventual consulta futura.
(Veja também a ilustração na página 15.)

Συγχαρητήρια! Το προϊόν που μόλις αγοράσατε, σας
προσφέρει εξαιρετικά υψηλή ποιότητα λήψης. Παρακαλώ, πριν
χρησιμοποιήσετε την κεραία εσωτερικού χώρου, διαβάστε τις
ακόλουθες οδηγίες. Κρατήστε αυτό το φυλλάδιο και για
μελλοντική χρήση.
(Βλέπε και την απεικόνιση στη σελίδα 15.)

Antena Interior Amplificada Universal
SBC TT320

P

lnstruções de utilização

Ligue o cabo da antena à tomada de antena do televisor. Se já

!

tiver um gravador de video instalado, ligue o cabo da antena à
tomada de antena do videogravador.
Se tiver uma ligação à rede por cabo, desligue esse cabo do

"

televisor ou do videogravador e ligue-o à tomada existente na
parte de trás da antena (ANT. EXT).
Ligue o cabo de alimentação da antena a uma tomada de 230-

#

240 VAC. Nota: a antena também se pode ligar a uma tomada
de 12 VDC, o que possibilita a sua utilização em caravanas,
rulotes, barcos, etc.
Coloque o botão ligar/desligar na posição ON. O indicador

$

vermelho ficará iluminado, o que significa que a antena está
operacional.
Programe os respectivos canais de televisão com a ajuda do

%

Manual de Instruções do seu televisor. Rode a antena até obter
a melhor recepção.
Em determinadas zonas com transmissão verticalmente

&

polarizada poderá obter uma recepção óptima rodando o dipolo
(ver fig. 1).
Para obter a melhor recepção de sinais VHF, mude o

'

comprimento e o ângulo da antena telescópica.

PHILIPS

PHILIPS

PHILIPSPHILIPS

Observações:

A antena fica activa assim que se liga à rede de 230-240 VCA.
Para desligar a antena da corrente, retire a ficha da tomada
eléctrica.

A base da antena tem quatro apoios de borracha que lhe dão
estabilidade e permitem colocá-la sobre todo o tipo de superfícies.

Os dados técnicos da antena encontram-se na etiqueta colocada na
base.

Características técnicas

• Ganho (antena + amplificador):

• Alimentação: 230-240 VAC 50-60 Hz

• Consumo: 3VA

• Impedância: 75 Ohms

• Homologação VDE

• Normas de segurança de acordo com EN 60065

UHF 30 ±2dB, VHF 20 ±2dB

12 VDC

para uso em roulottes, tendas,

barcos, etc.

Εσωτερική Κεραία
SBC TT320

Οδηγίες χρήσης

Συνδέστε το καλώδιο της κεραίας στην αντίστοιχη

!

υποδοχή της τηλεόρασής σας. Εάν έχετε ήδη ένα video
συνδεδεμένο, τότε το καλώδιο της κεραίας θα συνδεθεί
στην είσοδο της κεραίας του Video.
Εάν υπάρχει καλωδιακό σύστημα, θα αποσυνδέσετε το

"

καλώδιο του συστήματος ή του Video και θα το
συνδέσετε στην είσοδο της κεραίας (ANT. EXT).
Κατόπιν, θα πρέπει να συνδεθεί το καλώδιο τάσης

#

220VAC σε αντίστοιχη πρίζα. Σημείωση: Η κεραία
μπορεί να τροφοδοτηθεί με τάση 12 V DC στην
αντίστοιχη είσοδο, για χρήση σε κάμπινγκ, σκάφη κ.λ.π.
Πιέστε το μπουτόν ON/OFF της κεραίας στη θέση ΟΝ.

$

Ανάβει το κόκκινο ενδεικτικό, που σημαίνει ότι η κεραία
λειτουργεί.
Συντονίστε τα διάφορα κανάλια της τηλεόρασης

%

χρησιμοποιώντας τις οδηγίες χρήσης της τηλεόρασής σας.
Γυρίστε την κεραία μέχρι που να έχετε τη βέλτιστη λήψη
(μπάντα UHF).
Σε ορισμένες περιοχές με εκπομπή κατακόρυφης

&

πόλωσης, μπορείτε να επιτύχετε βέλτιστη λήψη με
συντονισμό του διπόλου (βλέπε σχ. 1).
Εάν το πλήρες μήκος της τηλεσκοπικής κεραίας (VHF)

'

δε σας δίνει την καλύτερη λήψη, τότε προσπαθήστε να
αυξομειώσετε το μήκος και τη γωνία της κεραίας.

GR

11

Σημειώσεις

Η εν λόγω κεραία ενεργοποιείται μόλις συνδεθεί με την
κεντρική παροχή των 220 VAC. Για να αποσυνδέσετε την
κεραία από την κεντρική παροχή, αφαιρέστε την πρίζα από
τον ρευματοδότη της κεντρικής παροχής.

Η βάση της κεραίας έχει τέσσερα ελαστικά παρεμβύσματα
που παρέχουν ευστάθεια και είναι ιδανικά για όλες τις
επιφάνειες.

Η ετικέτα που περιέχει τεχνικά δεδομένα βρίσκεται στη
βάση της κεραίας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

• Ενίσχυση (κεραία + ενισχυτής):

UHF 30dB, VHF 20dB

• Τροφοδοσία: 230-240 VAC 50-60 Hz

12 VDC για χρήση σε τροχόσπιτα,
αυτοκινούμενα, σκάφη κλπ.

• Κατανάλωση ισχύος:3VA

• Αντίσταση: 75 Ohms

• Έγκριση VDE

• Κανονισμοί ασφάλειας σύμφωνα με το EN 60065

IFU320.p65 31/01/2002, 16:288

8

9