Philips SBCTT200/19, SBCTT200/00 User Manual [de]

Guarantee certificate Certificat de garantie Garantie Identificatiekaart Certificado de garantia Certificato di garanzia Português Еггэзуз Garanticertifikat Garantibevis Garantibevis Takuutodistus Garanti belgesi

Portable amplified indoor antenna

SBC TT200

year warranty чсьнут еггэзуз an garantie år garanti Jahr Garantie år garanti jaar garantie år garanti año garantia vuosi takuu anno garanzia yil garanti ano garantia

Type: SBC TT200

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto — Data da adquirição — ЗмеспмзнЯб бгпсЬт — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä — Satiþ alým tarihi

Dealer’s name, address and signature Пнпмбферюнмп, дйеэихнуз кбй хрпгсбцЮ фпх емр. рспмзиехфз Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur Name, Anschrift und Unterschrift des HändlersForhandlerens navn, adresse og unterskrift Naam, adres en handtekening v.d. handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nome, indirizzo e firma del fornitore Satýcý adý, adresi ve imzasý Nome, morada e assinature da loja

Instructions for use Instructions pour l’utilisation Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Istruzioni per l’uso lnstruções de uso

ПдзгЯет чсЮузт

Bruksanvisning Vejledning Bruksanvisning Käyttöohje

Kullanma talimatý

This document is printed on chlorine free produced paper Printed in Italy Data subject to change without notice

lmtb

TPAD

lmtb

TPAD

Congratulations! The product you have just

purchased offers you exceptionally high quality reception. Please read the following instructions before using the indoor antenna, and retain this booklet for future reference.

Portable amplified indoor antenna SBC TT200

12VDC

Instructions for use

Batteries

Insert two LR03 or AAA batteries as indicated.

Remove the batteries when empty or when they are not to be

used for a long time. Note: the antenna is also fitted with a 12 VDC supply socket for use in caravans, campers, boats, etc. (12V DC/100mA supply required, not included).

Connect the cable of the antenna to the television antenna

socket. If there is a video recorder already installed, connect the cable of the antenna to the antenna socket of the video recorder. Press the power button on the antenna. The red LED lights

up. Your television set now receives signals directly from the SBC TT200 antenna. Use the instruction manual supplied with your television set to

tune to the different channels. Turn the antenna around until optimum reception is obtained (UHF). To obtain the best reception for VHF signals, vary the length

and angle of the telescopic aerial. Switch off the antenna by pressing the power button. The red

LED goes out.

VCR

Notes

The base of the antenna has four rubber pads which provide stability and which are ideal for all surfaces.

The label containing technical data can be found at the base of the antenna.

Technical features

• Gain (antenna + amplifier): UHF 36 ±3dB, VHF 20 ±3dB

• Power supply: battery operated 2 x LR03 AAA

• External supply: 12 V DC (car battery) or AC/DC adapter

• Power consumption: 5mA (battery operated)

• VDE approved

• Safety regulations according to EN 60065

2 x LR03/AAA

12VDC

VCR

Tebrikler! Satýn almýþ olduðunuz ürün size eþsiz bir görüntü saðlama olanaðý sunuyor. Dahili anteni kullanmaya baþlamadan önce lütfen aþaðýdaki talimatý okuyun, ve ileride tekrar baþvurabilmek için kitapçýðý muhafaza edin.

Amplifikatörlü taþýnabilir iç anteni

SBC TT200

12VDC

Félicitations! Le produit que vous venez d’acquérir vous assurera une réception de qualité exceptionnelle. Lisez attentivement le mode d’emploi ci-joint avant d’utiliser cette antenne intérieure, et conservez le pour toute consultation

ultérieure.

Antenne intérieure portable amplifiée SBC TT200

Kullanma talimatý

Piller

Ýki tane LR03 veya AAA pilini, þekilde belirtildiði gibi

yerleþtirin. Pilleri bitince veya uzun zaman kullanmadýðýnýzda

çýkartýn. Not: Anten ayný zamanda karavan, kamping ve teknelerde kullanýlmak üzere 12 VDS tedarik fiþine de uyarlanabilir (12 V DC/100mA besleyici ile çalýþýr. Bu besleyici, antenle birlikte verilmemiþtir).

Antenin kablosunu televizyonun anten fiþine baðlayýn.

Eðer video alýcýsý baðlanmýþsa, anten kablosunu video alýcýsýnýn fiþine takýn. Antenin açýp kapama düðmesine basýn. Kýrmýzý LED

эюэрэ yanmaya baюlar. Televizyonunuz юimdi doрrudan SBC TT200 anteninden sinyal almaktadэr. Televizyonunuzun kullanэm kэlavuzunu kullanarak farklэ

kanallarý arayýn. Anteni en iyi görüntü saðlayýncaya kadar çevirin (UHF). VHF sinyallerini en baþarýlý þekilde çekebilmek için,

teleskop antenin uzunluðunu ve açýsýný deðiþtirerek arayýn. Anteni, açma kapama düðmesine (“power” düðmesi)

basarak kapatýn, kýrmýzý LED ýþýk sönecektir.

VCR

Notlar:

Antenin alt kýsmýnda dört tane kauçuk altlýk vardýr. Bu altlýklar antenin her türlü zeminde sabit durmasýný saðlar.

Antenin teknik özellikleri alt kýsmýndaki etikettedir.

Teknik özellikler

• Ulaþým alaný (anten + anfi):UHF36 ±3dB, VHF20 ±3dB

• Güç tedariki: Pille çalýþýr 2 x LR03 AAA

• Harici besleyici: 12V DC (araba aküsü) veya AC/DC

adaptör

• Güç tüketimi: 5mA (Pille çalýþýr)

• TSE onaylýdýr

• EN 60065 emniyet kurallarýna uygundur

Batteries

Insérez deux batteries LR03 ou AAA comme indiqué.

Enlevez les batteries lorsqu’elles sont épuisées ou si elles ne

serviront pas pendant un temps assez long. Remarquez que l’antenne est également dotée d’une prise d’alimentation 12 V c.c. qui permet de l’utiliser dans des caravanes, des bateaux, des mobilhomes etc. (alimentation 12V DC/100mA nécessaire, non fournie).

Raccordez le câble de l’antenne à la prise d’antenne de la

télévision. Si vous avez déjà installé un magnétoscope, raccordez le câble d’antenne à la prise d’antenne de ce magnétoscope. Enfoncez la touche de mise sous tension sur l’antenne. La

diode rouge s’allume. Votre téléviseur reçoit maintenant les signaux directement de l’antenne SBC TT200. Référez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur

pour accorder celui-ci sur les divers canaux. Tournez l’antenne jusqu’à obtenir une réception optimale. Pour obtenir la meilleure réception possible des signaux VHF,

faites varier la longueur et l’angle des brins de l’antenne téléscopique. Mettez l’antenne hors tension en appuyant sur la touche

POWER. La diode rouge s’éteint.

FInstructions pour l’utilisation

Remarques :

L’embase de l’antenne repose sur quatre coussinets en caoutchouc qui lui assurent la meilleure stabilité pour toutes surfaces.

La pochette contenant les données techniques se trouve à la base de l’antenne.

Fiche technique

• Amplification (antenne + amplificateur): UHF 36 ±3dB, VHF 20 ±3dB

• Alimentation: fonctionne sur batteries 2x LR03 ou AAA

• Alimentation extérieure: 12 V DC (batterie de voiture) ou

adaptateur AC/DC

• Consommation électrique: 5mA (fonctionne sur batteries)

• Homologation VDE.

• Conformité avec la norme de sécurité EN 60065.

+ 5 hidden pages