PHILIPS SBCSC580 User Manual

Humidifier

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 12

Modo de empleo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Istruzioni per l’uso

Italiano 44

Instruções de uso

Português 52

√‰ËÁ%˜ ¯Ú‹Û˘

∂ППЛУИО¿ 60

Bruksanvisning

Svenska 68

SBC

SC580

Vejledning

Dansk 76

Bruksanvisning

Norsk 84

Käyttöohje

Suomi 92

2

Helpline

☎

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

España (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

ŒÏÏËÓ·˜ (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

(www.p4c.philips.com)

Nederland (Netherlands)

Phone: [phone]

Norge (Norway)

Phone: [phone]

Österreich (Austria)

Phone: [phone]

Portugal

Phone: [phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

Tel.: [phone]

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige (Sweden)

Phone: [phone]

UK (United Kingdom)

Phone: [phone]

3

A) Humidifier

B) Hygrometer/thermometer

4

E N G L I S H

Your humidifier

SBC SC580

Philips is dedicated to producing caring, reliable products that new fathers
and mothers really need. Products whose reliability and operating quality
bring reassurance.Your SC580 humidifier helps to improve the air quality of
your baby’s room by adding moisture to the air to establish a comfor table
humidity level. A correct humidity level helps to protect your baby from
irritation of the mucous membranes, dry and itchy skin, chapped lips and
dry, sore throat.
When the mucous membranes do not function optimally they cannot give
your baby full protection from all kinds of germs. This increases the chance
of your baby catching a cold or the flu and reduces the baby’s resistance to
infection by mould and bacteria.

Relative humidity level

People need a certain level of humidity to feel comfortable.
Using a humidifier helps you to keep indoor humidity at a comfortable level.
A humidity level between 40 and 60 percent is recommended.
A humidity level below 30 percent can be dr y and uncomfortable.
The hygrometer/thermometer supplied enables you to check humidity and
temperature at regular times.
The amount of water vapour in the air is usually less than is required to
saturate the air. Relative humidity is the amount of water vapour in the air
compared to the amount of water vapour the air can hold at the current
temperature.

Working principle of your SC580

Your SC580 humidifier uses an ultrasonic, high-frequency oscillator to break
up the water into tiny particles.The ventilation system blows out these
water particles (mist) into the dry air where they evaporate to ensure the
required humidity.The great advantage of the ultrasonic technique is that it
operates extremely silently without affecting the room temperature or
steaming up windows, walls or furniture.
Your humidifier holds about 2 litres of water in the tank and produces up to
250 ml of moisture per hour, depending on the room humidity and
temperature.

Philips Baby Care,Taking care together

E N G L I S H

Important information

Please read these instructions for use carefully before using your humidifier,
and keep them for future reference.

Safety precautions

• Any modifications or adjustments to your humidifier without our
company’s authorization may cause inconvenience and harm to the user.

• Switch off the unit and disconnect from the mains immediately if the unit
produces a strange smell or an abnormal noise. If repair is needed, it must
be done by qualified personnel.

• Switch off the unit and unplug from the mains before moving or cleaning
the unit.

• Do not switch on your humidifier when there is no water in the water
tank.

• Do not use any metal or hard objects to clean the oscillator.

• Do not put your humidifier into water, or let water get into the base
unit.

• The mist output should not be directed towards furniture or electrical
appliances.

• Keep your humidifier at normal room temperature, and do not use it at
very low temperatures (< 0°C).

• Make sure the mains lead is always out of reach of your baby,
at least one metre away.

• Check that the voltage indicated on the type plate corresponds to the
local mains voltage before connecting to the mains supply.

• To avoid fire hazard, never put the cord under rugs, or near radiators,

stoves, or heaters.

• Do not use your humidifier in damp places or close to water.

• Do not use your humidifier in an area where the humidity level exceeds
50 percent.

• Do not expose your humidifier to extreme heat or light
(eg. direct sunlight).

• Do not use your humidifier outdoors.

• Use your humidifier only for intended household use as described in
these instructions for use.

• Disconnect your humidifier from the mains when not in use.

• Never tilt, move, or attempt to empty your humidifier while it is
operating.

5

Packaging contents

– Humidifier
– Thermometer/hygrometer
– Instructions for use

6

E N G L I S H

Environmental information

No unnecessary packaging material has been used.

Please observe the local regulations regarding the disposal of
packing materials and old equipment.

Contents

Help line 2
General 4
Important information 5-6
Functional overview 6-7
Operating your humidifier 7-8
Maintenance 9
Problem solving 10
Technical specifications 11

Functional overview

Legend of product

illustration on

inside flap.

A) Humidifier

1 Rotatable cover
2 Mist outlet
3 Handle
4 Water tank
5 Sterilizer

Disinfects the water.

6 Security switch

Switches off the oscillator when the water level becomes too low.

7 Power light
8 Base unit
9 ON/OFF switch / mist output control

– Switches the humidifier on and off.
– Controls oscillation speed/mist output.

10 Tip-over switch

Switches off the oscillator when your humidifier is not levelled.

11 Mains lead
12 Water basin
13 Oscillator

Breaks up the water into tiny particles.

14 Water tank cap / water outlet

– Closes water tank.
– Controls water flow to water basin and oscillator.

B) Hygrometer/thermometer

15 Humidity indicator
16 Temperature indicator

E N G L I S H

Operating your humidifier

Preparation

• When using your humidifier for the first time, place it in the room where

it is going to be used half an hour before switching on.

• Place your humidifier on a smooth, flat and stable surface.

• Make sure the water basin (12) is clean and free of foreign objects.

• Recommended room temperature for babies is between 16 and 20 ºC

with a relative humidity between 40 and 60%.

• Check the air humidity on the hygrometer supplied. If the humidity level
drops below 40 percent, follow the instructions below to humidify the air.

Operation

1 Be sure your humidifier is disconnected from the mains and the ON/OFF

switch (9) is in the OFF position.

2 Remove the cover (1) from the water tank (4).

3 Remove the water tank (4) from the base unit (8) by holding the tank

handle (3) and lifting straight upward.

7

4 Place the water tank upside down, twist off the tank cap (14) by turning

anticlockwise and fill the tank with water.

Use clean water.Tap water can be used, but the use of boiled or distilled
water is preferred. Water temperature should not exceed 40º C .

5 Replace the tank cap (14) by firmly turning clockwise and then replace

the water tank (4) onto the base unit (8).

> The tank will immediately begin to transfer water into the water

basin (12).

6 Place the cover (1) back onto the water tank (4).

The cover can be rotated so that the mist outlet (2) can be placed in any
required position.

7 Connect the mains lead (11) to a mains socket.

Connect directly into the mains socket and fully inser t the plug.

8

E N G L I S H

8 Switch on your humidifier by turning the ON/OFF switch (9) clockwise

until you hear a click.

> The Power light (7) lights up orange.Your humidifier is now operative.

• By turning the ON/OFF switch (9) clockwise/anticlockwise you can
regulate the mist output of your humidifier.

9 Switch off your humidifier when the required humidity level has been

reached (between 40 and 60 percent).

The humidity level can be checked on the humidity indicator (15) on the
hygrometer/thermometer.
Turn the ON/OFF switch (9) anticlockwise until you hear a click.
> The Power light (7) goes out.Your humidifier is now switched off.

10 Disconnect the mains lead (11) from the mains socket.

Notes:
– Do not refill your humidifier without first disconnecting from the mains

socket. Be sure to pull by the plug and not by the lead.

– If your humidifier is not going to be used for two or more days, make sure

any residual water is drained from the water tank (4) and water basin (12)
to prevent algae or bacteria growth.

Automatic switch off

• The security switch (6) automatically switches off the oscillator (13)

when the water level is too low.

• The tip-over switch (10) automatically switches off the oscillator (13)

when your humidifier is tilted.

> This protects the oscillator from overheating. In both cases your

humidifier is still powered and the ventilator is still operating.

E N G L I S H

Maintenance

Your product requires regular maintenance!

The frequency of maintenance depends on the average daily use of your
humidifier and the water hardness of your area.The hardness of the water is
determined by the amount of calcium and magnesium it contains.
Too much calcium and magnesium in the water causes scale in the water
basin, water tank and on the oscillator.This will prevent your humidifier from
operating properly.Therefore, the scale needs to be removed as it becomes
noticeable.

Tips for avoiding scale

• Use cold boiled water or distilled water.
Water temperature should not exceed 40 ºC.

• Clean oscillator (13), water tank (4) and water basin (12) weekly.

• Refresh the water in the water tank (4) each time you use your
humidifier.

• Clean your complete humidifier, drain the water from water tank (4) and
water basin (12) and dry all parts with a soft, dry cloth when you are not
going to use your humidifier for a long time.

Descaling your humidifier

1 Disconnect your humidifier from the mains and set the ON/OFF switch

(9) to the OFF position.

2 Fill the water basin (12) with water and white vinegar.

Leave the water/vinegar in for at least 4 hours (preferably one night).

3 Then clean off the scale with a soft cloth.
4 Rinse all parts with clean water.

9

Cleaning your humidifier

• Disconnect your humidifier from the mains and set the ON/OFF switch

(9) to the OFF position.

• All parts of your humidifier, except the base unit (8) can be washed with
water and soap or in a dishwasher.

• Clean the inner part of the water tank (4) by filling it with water,
firmly tightening the tank cap (14) and shaking the tank repeatedly.

• Do not immerse the base unit (8), mains lead (11), or plug in water or
any other liquid. Clean the base unit with a damp cloth.

• Do not use cleaning or scouring agents.

• Do not use any metal or hard objects to clean the oscillator.

10

E N G L I S H

Problem solving

If a fault occurs, first check the points listed below.
If you are unable to remedy a problem by following these hints,
contact the helpline or consult your dealer.
Under no circumstances should you tr y to repair your humidifier yourself as
this might create harmful situations and will invalidate the guarantee.

Problem Possible cause Solution

Power light (7) does Humidifier not (properly) connected (Properly) connect the mains lead (12)
not light; humidifier to the mains supply. to a mains socket and switch on your
does not work humidifier.

Power light (7) Water tank (4) is empty or Fill water tank (4) with clean water.
lights; ventilator is water level is too low.
working but no mist
coming out of the
mist outlet (2)

Humidifier produces Humidifier is brand new. Leave water tank (4) opened for at least
unpleasant smell 12 hours in a cold place.

Water is dirty or kept too long Clean water tank (4) and refresh water.
in the water tank (4).

Power light (7) Too much water in water basin (12). Drain water from water basin (12).
lights; humidifier Close water tank cap/water outlet (14)
does not work firmly.

Humidifier produces Scale on oscillator (13). Descale oscillator (13).
too little mist

Water is dirty or kept too long Clean water tank (4) and refresh water.
in water tank (4).

Strange noises Water level is too low. Make sure the water tank (4) is sufficiently
when humidifier is filled.
operating

Humidifier placed on unstable surface. Place humidifier on a smooth, flat and stable

surface.

E N G L I S H

Technical specifications

Power supply:..................................................................................220-240V AC

Standard output:.........................................................................250 ml per hour

Water tank volume:................................................................2 litres

Noise level: .......................................................................................< 35 dB (A)

Frequency:.........................................................................................50-60 Hz

Power:....................................................................................................35 W

Dimensions: .....................................................................................Ø 240 x 330 mm

Net weight / gross weight:.................................................2.5 kg / 3.3 kg

Temperature measurement range: ..........................0-50 °C

Relative humidity measurement range:...............30% RH - 80% RH

11

Need Help?

If you have any questions about the SBC SC580, please contact our helpline
for assistance! You can find the number in the list on page 2.

Before you call, please read this manual carefully.
You will be able to solve most of your problems.

The model number of the humidifier is SBC SC580.

Date of purchase: _____ /_____ /______

day /month /year

12

F R A N Ç A I S

Votre humidificateur

SBC SC580

Philips s’engage à fournir des produits paramédicaux fiables réellement utiles
aux jeunes parents. Des produits rassurants par leur fiabilité et leurs
performances.Votre humidificateur SC580 améliore la qualité de l’air de la
chambre de votre bébé par un taux d’humidité confor table.
Un niveau d’humidité correct aide à protéger votre bébé contre l’irritation
des muqueuses, les démangeaisons dues à une peau sèche, les lèvres
gercées ainsi que la gorge sèche et douloureuse. Lorsque la muqueuse ne
fonctionne pas de manière optimale, elle ne peut pas protéger votre bébé
contre les microbes.
Votre bébé risque ainsi de s’enrhumer ou d’attraper la grippe plus
facilement, tandis que ses résistances aux infections par les moisissures et les
bactéries sont diminuées.
Pour que bébé reste en bonne santé, vous devez donc veiller à ce que sa
chambre présente un taux d’humidité adéquat.

Humidité relative

Un certain niveau d’humidité est nécessaire pour respirer confor tablement.
Un humidificateur vous aide à conser ver un taux d’humidité confortable
chez vous. Le taux d’humidité recommandé est compris entre 40 et 60 %.
En dessous de 30 %, l’air est trop sec et inconfortable.
L’hygromètre/thermomètre fourni vous permet de vérifier régulièrement le
taux d’humidité et la température.
La quantité de vapeur d’eau en suspension dans l’air est généralement
inférieure au taux de saturation. L’humidité relative est la quantité de vapeur
d’eau présente dans l’air par rappor t à la quantité qu’il peut contenir à la
température ambiante.

Principe de fonctionnement de votre SC580

Votre humidificateur SC580 utilise un oscillateur à ultrasons pour
transformer l’eau en fines particules. Le brumisateur projette ces particules
d’eau (brume) dans l’air sec, où elles s’évaporent pour appor ter le taux
d’humidité requis. Le grand avantage des ultrasons est qu’ils offrent un
mode de fonctionnement extrêmement silencieux sans modifier la
température de la pièce ni embuer les fenêtres, les murs ou le mobilier.
Le réservoir de votre humidificateur contient approximativement 2 litres
d’eau et produit 250 ml d’humidité par heure, selon l’humidité et la
température de la pièce.

Philips Baby Care,Taking care together

F R A N Ç A I S

Important

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre humidificateur, et
conservez-les pour vous y repor ter ultérieurement si nécessaire.

Consignes de sécurité

• Les modifications ou réglages effectués sans l’autorisation de notre
société risquent de causer des problèmes et peuvent s’avérer néfastes
pour l’utilisateur.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur immédiatement s’il
produit une odeur ou un bruit anormal. Si une réparation est nécessaire,
elle doit être effectuée par du personnel qualifié.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de le
déplacer ou de le nettoyer.

• N’allumez pas l’humidificateur lorsque le réservoir est vide.

• N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

• Ne plongez pas l’humidificateur dans l’eau et évitez que de l’eau ne
pénètre dans la base.

• La brume produite ne doit pas être dirigée vers du mobilier ni des
appareils électriques.

• Utilisez votre humidificateur à température normale ;
il ne doit pas être utilisé s’il fait très froid (< 0°C).

• Assurez-vous que la prise secteur reste hors de portée du bébé,
à au moins un mètre.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à
celle du secteur avant de le brancher.

• Pour éviter tout risque d’incendie, évitez de faire passer le cordon
d’alimentation sous un tapis, à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou
tout autre appareil de chauffage.

• N’utilisez pas votre humidificateur dans des lieux humides ou à proximité
de l’eau.

• N’utilisez pas l’humidificateur dans une pièce où le taux d’humidité
dépasse 50 %.

• N’exposez pas votre humidificateur à une source de chaleur ou de
lumière extrême (par exemple, directement au soleil).

• N’utilisez pas votre humidificateur à l’extérieur.

• Utilisez votre humidificateur uniquement à l’intérieur, conformément au
présent mode d’emploi.

• Débranchez votre humidificateur du secteur lorsqu’il n’est pas en
utilisation.

• Évitez d’incliner, de déplacer ou de vider l’humidificateur pendant qu’il est
en fonctionnement.

13

Contenu de l’emballage

– Humidificateur
– Thermomètre/hygromètre
– Instructions d’utilisation

14

F R A N Ç A I S

Environnement

Aucun matériau d’emballage superflu n’a été utilisé.

Respectez la réglementation en vigueur concernant la mise au
rebut de l’emballage et des équipements hors service.

Sommaire

Assistance 2
Généralités 12
Important 13-14
Présentation des différentes fonctions 14-15
Utilisation 15-16
Entretien 17
Résolution des problèmes 18
Caractéristiques techniques 19

Présentation des fonctionnalités

Légende de l’illustration

du produit sur le volet

intérieur.

A) Humidificateur

1 Couvercle tournant
2 Sortie brumisateur
3 Poignée
4 Réservoir d’eau
5 Stérilisateur

Désinfecte l’eau

6 Interrupteur de sécurité

Coupe l’oscillateur lorsque le niveau de l’eau est trop bas.

7 Voyant d’alimentation
8 Base
9 Commutateur ON/OFF / contrôle du brumisateur

– Met l’humidificateur sous tension et hors tension.
– Contrôle la vitesse d’oscillation/brumisation

10 Coupe-circuit de sécurité

Coupe l’oscillateur lorsque l’humidificateur est incliné.

11 Cordon d’alimentation secteur
12 Cuvette
13 Oscillateur

Transforme l’eau en fines particules.

14 Couvercle du réservoir / évacuation de l’eau

– Ferme le réservoir.
– Contrôle le flux de l’eau vers la cuvette et l’oscillateur.

B) Hygromètre/thermomètre

15 Indicateur du taux d’humidité
16 Indicateur de température

F R A N Ç A I S

Utilisation de votre humidificateur

Préparation

• Lors de la mise en service de votre humidificateur, placez-le dans la pièce

où il sera utilisé une demi-heure avant de l’allumer.

• Placez votre humidificateur sur une surface lisse, plate et stable.

• Assurez-vous que la cuvette (12) est propre et qu’il ne s’y trouve aucun

objet.

• La température recommandée dans la pièce est comprise entre 16 et
20°C, avec une humidité relative comprise entre 40 et 60 %

• Vérifiez le taux d’humidité sur l’hygromètre. S’il est inférieur à 40 %,
suivez les instructions ci-dessous pour humidifier l’air.

Utilisation

1 Assurez-vous que votre humidificateur est débranché de la prise secteur

et que le commutateur ON/OFF (9) est sur OFF.

2 Retirez le couvercle (1) du réservoir (4).

3 Retirez le réservoir (4) de la base (8) en soulevant la poignée du

réservoir (3) verticalement.

15

4 Placez le réservoir la tête en bas, faites tourner le couvercle (14) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et remplissez le réservoir.

Utilisez de l’eau pure.Vous pouvez utiliser de l’eau du robinet, mais il est
préférable d’utiliser de l’eau bouillie ou distillée.
La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C.

5 Remettez le couve r cle du réservo i r (14) en place en le vissant dans le sens

des aiguilles d’une montre puis replacez le réservo i r (4) sur la base ( 8 ) .

> Le réservoir commence aussitôt à évacuer l’eau dans la cuvette (12).

6 Replacez le couvercle (1) sur le réservoir (4).

Vous pouvez faire tourner le couvercle pour orienter la sortie du
brumisateur (2) dans la direction souhaitée.

7 Branchez le cordon d’alimentation (11) à une prise secteur.

Branchez-le directement et fermement dans la prise.

16

F R A N Ç A I S

8 Allumez l’humidificateur en faisant tourner le commutateur ON/OFF (9)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se produise un
déclic.

> Le témoin d’alimentation (7) s’allume en orange.

Votre humidificateur est maintenant en fonctionnement.

• Tournez le commutateur ON/OFF (9) dans le sens horaire/antihoraire
pour régler le débit de votre humidificateur.

9 Éteignez l’humidificateur une fois que le taux d’humidité recherché est

atteint (entre 40 et 60 %).

Vous pouvez vérifier le taux d’humidité sur l’indicateur (15) de
l’hygromètre/thermomètre. Faites tourner le commutateur ON/OFF (9)
dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se produise un déclic .
> Le témoin d’alimentation (7) s’éteint.

Votre humidificateur est maintenant éteint.

10 Débranchez le cordon d’alimentation (11) de la prise secteur.

Remarques :
– Ne remplissez pas l’humidificateur sans l’avoir préalablement débranché de

la prise secteur. Débranchez-le en tirant sur la prise proprement, pas sur le
cordon.

– Si vous comptez ne pas utiliser l’humidificateur pendant deux jours ou plus,

veillez à ce qu’il ne reste pas d’eau dans le réservoir (4) ni dans la cuvette
(12) pour éviter l’apparition de moisissure ou de bactéries.

Extinction automatique

• L’interrupteur de sécurité (6) coupe automatiquement l’oscillateur (13) si

le niveau d’eau est trop bas.

• Le coupe-circuit de sécurité (10) coupe automatiquement l’oscillateur (13)

si vo t re humidificateur est incliné.

> Cela évite à l’oscillateur de surchauffer. Dans un cas comme dans l’autre,

l’humidificateur reste allumé et le ventilateur en fonctionnement.

F R A N Ç A I S

Entretien

Votre produit nécessite un entretien régulier.

La fréquence de l’entretien dépend de l’utilisation quotidienne moyenne de
votre humidificateur et de la dureté de l’eau. Celle-ci est déterminée par la
quantité de calcaire et de magnésium qu’elle contient. Trop de calcaire et de
magnésium entraîne la formation de tar tre dans la cuvette, le réservoir et
sur l’oscillateur, empêchant l’humidificateur de fonctionner correctement.
Il convient donc de l’éliminer dès qu’il a commencé à s’accumuler.

Conseils pour éviter l’apparition de tartre

• Utilisez de l’eau bouillie ou distillée.
La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C.

• Nettoyez l’oscillateur (13), le réservoir (4) et la cuvette (12) une fois par
semaine.

• Remplacez l’eau du réservoir (4) à chaque fois que vous utilisez
l’humidificateur.

• Nettoyez complètement l’humidificateur,retirez toute l’eau du
réservoir (4) et de la cuvette (12), et essuyez toutes les pièces avec un
chiffon doux et sec si vous comptez ne pas utiliser l’humidificateur
pendant une période prolongée.

Détartrage de votre humidificateur

1 Débranchez l’humidificateur de la prise secteur et placez le commutateur

ON/OFF (9) sur OFF.

2 Remplissez la cuvette (12) avec de l’eau et du vinaigre d’alcool.

Laissez le mélange eau/vinaigre reposer au moins 4 heures
(une nuit entière de préférence).

3 Retirez le tartre avec un chiffon doux.
4 Rincez toutes les pièces à l’eau claire.

17

Nettoyage de votre humidificateur

• Débranchez l’humidificateur de la prise secteur et placez le commutateur

ON/OFF (9) sur OFF.

• Toutes les pièces de l’humidificateur, à l’exception de la base (8) peuvent
être lavées à l’eau et au savon, ou dans un lave-vaisselle.

• Pour nettoyer l’intérieur du réservoir (4), remplissez-le d’eau, vissez
fermement le couvercle (14) et secouez le réservoir à plusieurs reprises.

• Ne plongez pas la base (8), le cordon électrique (11) ou la prise dans
l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez la base avec un chiffon humide.

• N’utilisez pas de produit détergent ou abrasif.

• N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

18

F R A N Ç A I S

Résolution des problèmes

En cas de panne, vérifiez d’abord les points ci-dessous.
Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème après avoir suivi ces
conseils, contactez le service d’assistance téléphonique ou votre revendeur.
En aucun cas vous ne devez tenter de réparer l’appareil vous-même pour
éviter tout risque d’électrocution. En outre, la garantie serait alors invalidée.

Problème Cause possible Solution

Le témoin L’humidificateur n’est pas (correctement) Branchez (correctement) le cordon
d’alimentation (7) branché à la prise secteur. d’alimentation (12) à une prise secteur
ne s’allume pas ; et allumez l’humidificateur.
l’humidificateur ne
fonctionne pas.

Le témoin Le réservoir (4) est vide ou Remplissez le réservoir (4) avec de l’eau
d’alimentation (7) le niveau de l’eau trop bas. claire.
s’allume, le
ventilateur
fonctionne mais le
brumisateur est
inopérant (2).

L’humidificateur L’humidificateur est neuf. Laissez le réservoir (4) ouvert au moins
produit une odeur 12 heures à basse température.
désagréable.

L’eau est sale ou a stagné trop Nettoyez le réservoir (4) et remplacez
longtemps dans le réser voir (4). l’eau.

Le témoin Trop d’eau dans la cuvette (12). Videz la cuvette (12) partiellement.
d’alimentation (7) Vissez le couvercle du réser voir/
s’allume ; évacuation (14) fermement.
l’humidificateur
ne fonctionne pas.

L’humidificateur Oscillateur entar tré (13). Détartrez l’oscillateur (13).
produit trop peu de
vapeur. L’eau est sale ou a stagné trop Nettoyez le réservoir (4) et remplacez

longtemps dans le réser voir (4). l’eau.

L’humidificateur Le niveau de l’eau est trop bas. Assurez-vous que le réser voir (4) est
produit des bruits suffisamment rempli.
bizarre lorsqu’il est
en marche. Humidificateur placé sur une surface Placez l’humidificateur sur une surface lisse,

instable. plate et stable.

F R A N Ç A I S

Caractéristiques techniques

Alimentation :................................................................................220-240 V~

Débit standard :...........................................................................250 ml/heure

Capacité du réservoir : .........................................................2 litres

Niveau de bruit : .........................................................................< 35 dB (A)

Fréquence :.......................................................................................50-60 Hz

Puissance :.........................................................................................35 W

Dimensions :....................................................................................Ø 240 x 330 mm

Poids à vide/en utilisation :................................................2,5 kg/3,3 kg

Plage de mesure des températures : ......................0-50°C

Plage de mesure de l’humidité relative : ............30 % HR - 80 % HR

19

Besoin d’aide ?

Pour toute question concernant le SBC SC580, contactez notre service
d’assistance téléphonique. Vous trouverez le numéro dans la liste de la
page 2. Avant d’appeler, lisez attentivement ce manuel.

Dans la plupar t des cas, vous y trouverez la solution à votre problème.
You will be able to solve most of your problems.

La référence est SBC SC580.

Date d’achat : _____ /_____ /______

jour /mois /année

20

E S PA Ñ O L

Su humidificador

SBC SC580

Philips se dedica a fabricar los productos cuidados y fiables que necesitan
los padres de hoy en día. Productos cuya fiabilidad y calidad de uso
tranquilizan. El humidificador SC580 mejora la calidad del aire que respira el
bebé en su habitación al proporcionar un nivel de humedad ambiental
confortable.
Un nivel de humedad adecuado protege al bebé contra la irritación de sus
membranas mucosas, la sequedad y picor en la piel, los labios cortados y la
sequedad y dolor de la garganta. Cuando las membranas mucosas del bebé
no funcionan de manera óptima, no pueden protegerlo adecuadamente
contra todo tipo de gérmenes.
Esto aumenta la probabilidad de que el bebé se resfríe o contraiga la gripe
y disminuye su resistencia contra las infecciones por hongos y bacterias.
Por la salud del bebé, se recomienda que mantenga el nivel de humedad
adecuado en su habitación.

Nivel de humedad relativa

Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse
bien. El uso de un humidificador ayuda a mantener un nivel de humedad
confortable en interiores. Se recomienda un nivel de humedad entre el 40 y
60 por ciento.
Por debajo del 30 por ciento, el aire se reseca y se siente incomodidad.
El higrómetro/termómetro incluido le permite comprobar el nivel de
humedad y la temperatura a inter valos regulares.
La cantidad de vapor de agua en el aire suele ser menor que la que se
necesita para saturar el aire. La humedad relativa mide la cantidad de vapor
de agua que contiene el aire en comparación con la que puede contener a
temperatura ambiente.

Cómo funciona el humidificador SC580

El humidificador SC580 emplea un oscilador ultr asónico de alta frecuencia
para descomponer el agua en par tículas diminutas. El sistema de ventilación
insufla estas par tículas de agua (vapor) en el aire seco, y éstas se evaporan
produciendo la humedad necesaria. La gran ventaja de esta técnica
ultrasónica es que no produce apenas ruido y no altera la temperatura
ambiente ni empaña las ventanas, paredes o muebles.
El humidificador tiene un depósito con capacidad para unos 2 litros de agua
y produce hasta 250 ml de vapor por hora, en función de la humedad y
temperatura de la habitación.

Cuidado de bebés Philips, cuidándolo juntos

E S PA Ñ O L

21

Información importante

Por favor, lea estas instrucciones de uso cuidadosamente antes de utilizar el
humidificador, y guárdelas para cualquier consulta posterior.

Precauciones de seguridad

• Cualquier modificación o ajuste en el humidificador sin la autorización del
fabricante puede causar incomodidades e incluso lesionar al usuario.

• Apague la unidad y desenchúfela de la red inmediatamente si produce un
olor extraño o un ruido anormal. Si la unidad necesita reparación, debe
encargarla a personal cualificado.

• Apague y desenchufe la unidad de la red antes de trasladarla o limpiarla.

• No encienda el humidificador si el depósito de agua está vacío.

• No limpie el oscilador con objetos metálicos o rígidos.

• No sumerja el humidificador en agua ni deje que ésta penetre en la
unidad base.

• No debe dirigir la salida de vapor hacia los muebles o electrodomésticos.

• Mantenga el humidificador a la temperatura ambiente normal y nunca lo
use a una temperatura extremadamente baja (< 0°C).

• Vigile que el bebé no se acerque al cable de alimentación
a una distancia mínima de un metro.

• Compruebe si el voltaje indicado en la placa de especificaciones
corresponde al voltaje de la red eléctrica local antes de conectarlo a la
misma.

• Para evitar el peligro de incendio, no pase el cable por debajo de
alfombras ni cerca de radiadores, estufas o calentadores.

• No utilice el humidificador en zonas húmedas o cerca del agua.

• No utilice el humidificador en zonas donde el nivel de humedad supere el
50 por ciento.

• No exponga el humidificador a focos intensos de calor o luz
(como la luz solar directa).

• No use el humidificador en exteriores.

• Utilice el humidificador únicamente para el uso doméstico que se
describe en estas instrucciones.

• Desconecte el humidificador de la red eléctrica cuando no lo use.

• No incline, mueva ni intente vaciar el humidificador mientras está en
funcionamiento.

Contenido del embalaje

– Humidificador
– Termómetro/higrómetro
– Instrucciones de uso

22

E S PA Ñ O L

Protección del medio ambiente

No se ha utilizado ningún material de embalaje que no sea necesario.

Respete las normas de su región respecto de cómo se deben
desechar los materiales de embalaje y los equipos en desuso.

Contenido

Línea de atención 2
General 20
Información de interés 21-22
Visión general del funcionamiento 22-23
Instrucciones de uso 23-24
Mantenimiento 25
Solución de problemas 26
Especificaciones técnicas 27

Visión general del funcionamiento

Leyenda de la

ilustración del producto

en la solapa interior.

A) Humidificador

1 Tapa giratoria
2 Salida de vapor
3 Asa
4 Depósito de agua
5 Esterilizador

Desinfecta el agua.

6 Interruptor de seguridad

Apaga el oscilador cuando el nivel de agua es demasiado bajo.

7 Luz de encendido
8 Unidad base
9 Interruptor de ON/OFF / control de salida de vapor

– Enciende y apaga el humidificador.
– Controla la velocidad del oscilador y la salida de vapor.

10 Interruptor de vuelco

Apaga el oscilador si el humidificador se inclina demasiado.

11 Cable de alimentación
12 Receptáculo del agua
13 Oscilador

Descompone el agua en par tículas diminutas.

14 Tapón del depósito de agua / salida de agua

– Cierra el depósito de agua.
– Controla la entrada de agua al receptáculo y al oscilador.

B) Higrómetro/termómetro

15 Indicador de humedad
16 Indicador de temperatura

E S PA Ñ O L

Instrucciones de uso

Preparación

• Antes de utilizar humidificador por primera vez, sitúelo en la habitación

donde va a utilizarlo y espere media hora antes de encenderlo.

• Coloque el humidificador en una superficie regular, plana y estable.

• Asegúrese de que el receptáculo del agua (12) está limpio y libre de

objetos extraños.

• La temperatura ambiente recomendada para la habitación del bebé es
entre 16 y 20ºC con una humedad relativa entre 40 y 60 %.

• Compruebe la humedad del aire en el higrómetro incluido. Si el nivel de
humedad desciende por debajo del 40 por ciento, siga las instrucciones
que se indican a continuación para humedecer el aire.

Funcionamiento

1 Asegúrese de que el humidificador está desconectado de la red y el

interruptor de encendido/apagado está en la posición OFF.

2 Quite la tapa (1) del depósito de agua (4).

3 Saque el depósito de agua (4) de la unidad base (8) sujetando el asa del

depósito (3) y tirando de ella hacia arriba.

23

4 Ponga el depósito boca abajo, desenrosque el tapón (14) girándolo hacia

la izquierda y llene el depósito de agua.

Utilice agua limpia. Puede usar agua del grifo, pero se recomienda usar agua
hervida o destilada. La temperatura del agua no debe superar los 40ºC.

5 Ponga el tapón del depósito (14) enroscándolo hacia la derecha hasta el

tope e introduzca de nuevo el depósito de agua (4) en la unidad base (8).

> El agua pasará inmediatamente del depósito al receptáculo del agua (12).

6 Ponga la tapa (1) sobre el depósito de agua (4).

La tapa puede girarse de manera que la salida del vapor (2) se oriente en la
dirección deseada.

7 Enchufe el cable de alimentación (11) a una toma de corriente.

Conecte el cable directamente a la toma e inser te bien las clavijas.

24

E S PA Ñ O L

8 Encienda el humidificador girando el interruptor de encendido/apagado (9)

hacia la derecha hasta que oiga un clic.

> La luz de encendido (7) se ilumina en naranja.

El humidificador está en funcionamiento.

• Girando el interruptor de encendido/apagado (9) hacia la derecha o hacia
la izquierda podrá regular la salida de vapor del humidificador.

9 Apague el humidificador cuando se alcance el nivel de humedad necesario

(entre 40 y 60 por ciento).

El nivel de humedad se puede comprobar en el indicador de humedad (15)
del higrómetro/termómetro. Gire el interruptor de encendido/apagado (9)
hacia la izquierda hasta que oiga un clic.
> La luz de encendido (7) se apaga. El humidificador está apagado.

10 Desenchufe el cable de alimentación (11) de la toma de corriente.

Notas:
– No rellene el humidificador sin desconectarlo antes de la toma de corriente.

Para ello tire del enchufe, no del cable.

– Si no va a utilizar el humidificador durante dos días o más, vierta el agua

que quede en el depósito (4) y en el receptáculo (12) para evitar que
proliferen las algas o bacterias.

Apagado automático

• El interruptor de seguridad (6) apaga de forma automática el oscilador

(13) cuando el nivel del agua es demasiado bajo.

• El interruptor de vuelco (10) apaga de forma automática el oscilador

(13) cuando el humidificador se inclina demasiado.

> Esta función protege el oscilador contra el sobrecalentamiento.

En ambos casos el humidificador sigue encendido y el ventilador
continúa funcionando.

E S PA Ñ O L

Mantenimiento

Este producto necesita un mantenimiento periódico.

La frecuencia de mantenimiento depende del promedio de uso diario del
humidificador y de la dureza del agua de su zona. La dureza del agua se
determina mediante la cantidad de calcio y magnesio que contiene. Un
exceso de calcio y magnesio en el agua produce sedimentos de cal en el
receptáculo del agua, en el depósito y en el oscilador. Esta acumulación
puede hacer que el humidificador deje de funcionar correctamente. Por
tanto, debe quitar los sedimentos en cuanto sean visibles.

Consejos para evitar la cal

• Use agua hervida fría o agua destilada.
La temperatura del agua no debe superar los 40ºC.

• Limpie semanalmente el oscilador (13), el depósito de agua (4) y el
receptáculo del agua (12).

• Cambie el agua del depósito de agua (4) cada vez que utilice el
humidificador.

• Cuando no vaya a utilizar el humidificador durante un período largo,
limpie el humidificador entero, vacíe el agua del depósito (4) y del
receptáculo (12) y seque todas las piezas con un paño suave y seco.

Quitar la cal del humidificador

1 Desconecte el humidificador de la red y coloque el interruptor de

encendido/apagado (9) en la posición OFF.

2 Llene el receptáculo (12) con agua y vinagre blanco.

Deje reposar la mezcla de agua y vinagre durante 4 horas (si es posible, una
noche entera).

3 Limpie la acumulación de cal con un paño suave.
4 Enjuague las piezas con agua limpia.

25

Limpieza del humidificador

• Desconecte el humidificador de la red y coloque el interruptor de

encendido/apagado (9) en la posición OFF.

• Todas las piezas del humidificador, excepto la unidad base (8), se pueden
lavar con agua y jabón o en el lavavajillas.

• Para limpiar el interior del depósito (4), llénelo de agua, enrosque bien el
tapón (14) y agítelo varias veces.

• No sumerja la unidad base (8), el cable (11) o el enchufe en agua u otro
líquido. Limpie la unidad base con un paño húmedo.

• No utilice productos limpiadores o disolventes.

• No limpie el oscilador con objetos metálicos o rígidos.

26

E S PA Ñ O L

Resolución de problemas

Si surge algún problema, compruebe en primer lugar los puntos detallados a
continuación.
Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos,
póngase en contacto con la línea de ayuda o consulte a su distribuidor. No
intente reparar el humidificador usted mismo bajo ningún concepto, ya que
esto puede producir situaciones peligrosas y anulará la garantía.

Problema Posible causa Solución

La luz de encendido El humidificador no está conectado Conecte (correctamente) el cable de
(7) no se enciende; (correctamente) a la red. alimentación (12) a una toma de cor riente
el humidificador no y encienda el humidificador.
funciona

La luz se enciende; El depósito de agua (4) está vacío o Llene el depósito (4) con agua limpia.
el ventilador el nivel del agua es demasiado bajo.
funciona pero no
sale vapor de la
salida de vapor (2)

El humidificador El humidificador es nuevo. Deje abierto el depósito del agua (4) al
produce un olor menos 12 horas en un lugar frío.
desagradable

El agua está sucia o lleva mucho tiempo Limpie el depósito (4) y cambie el agua.
en el depósito (4).

La luz (7) se Exceso de agua en el receptáculo (12). Quite agua del receptáculo (12).
enciende; el Cierre bien el tapón del depósito o la salida
humidificador no (14) de agua.
funciona

El humidificador Sedimentos en el oscilador (13). Limpie la cal del oscilador (13).
produce poco vapor

El agua está sucia o lleva mucho tiempo Limpie el depósito (4) y cambie el agua.
en el depósito (4).

Ruidos extraños El nivel del agua es demasiado bajo. Asegúrese de que el depósito (4) tiene
cuando el agua suficiente.
humidificador está
funcionando El humidificador está sobre una Coloque el humidificador en una superficie

superficie inestable. regular, plana y estable.

E S PA Ñ O L

Especificaciones técnicas

Fuente de alimentación:......................................................220-240 V CA

Rendimiento normal: .............................................................250 ml por hora

Volumen del depósito de agua:.....................................2 litros

Nivel de ruido:...............................................................................< 35 dB (A)

Frecuencia:........................................................................................50-60 Hz

Potencia:..............................................................................................35 W

Dimensiones:..................................................................................Ø 240 x 330 mm

Peso neto / bruto:.......................................................................2,5 kg / 3,3 kg

Rango de medición de temperatura:......................0-50°C

Rango de medición de humedad relativa:..........30 % HR - 80 % HR

27

Ayuda

Si tiene alguna pregunta sobre el SBC SC580, póngase en contacto con
nuestra línea de ayuda para obtener asistencia.
Podrá encontrar los números de teléfono en la página 2.

Antes de llamar, asegúrese de haber leído atentamente este manual, ya que
en él encontrará solución a la mayoría de los problemas .

El número de modelo es SBC SC580.

Fecha de adqusición: _____ /_____ /______

día /mes /año

28

D E U T S C H

Ihr Luftbefeuchter

SBC SC580

Philips hat sich der Aufgabe ve r s c h r i e b e n , z u v e r lässige Baby c a r e - P r o d u k t e
h e r z u s t e l l e n , die Mütter und Väter wirklich brauchen können. P r o d u k t e , d e r e n
Z u v e r l ä s s i g keit und Funktionsqualität ein beruhigendes Gefühl ve r m i t t e l t . I h r
SC580 Luftbefeuchter hilft Ihnen, die Luftqualität im Kinderzimmer zu
ve r b e s s e rn , indem er für eine angenehme Luftfe u c h t i g keit sorg t .
Die richtige Luftfeuchtigkeit trägt dazu bei, Ihr Baby gegen eine Reizung der
Schleimhäute, trockene und juckende Haut, aufgesprungene Lippen und eine
trockene Kehle zu schützen. Wenn die Schleimhaut nicht optimal
funktioniert, kann sie Ihr Baby nicht ausreichend gegen Keime schützen.
Dadurch erhöht sich das Risiko, dass Ihr Baby eine Erkältung oder Grippe
bekommt, und auch seine Widerstandsfähigkeit gegen Pilz- oder
Bakterieninfektionen nimmt ab.
Der Gesundheit Ihres Babys zuliebe sollten Sie immer für die richtige
Luftfeuchtigkeit im Kinderzimmer sorgen.

Relative Luftfeuchtigkeit

Der Mensch braucht ein bestimmtes Maß an Feuchtigkeit, um sich wohl zu
fühlen. Ein Luftbefeuchter trägt dazu bei, die Luftfeuchtigkeit in Räumen auf
einem angenehmen Niveau zu halten. Empfohlen wird eine Luftfeuchtigkeit
von 40 bis 60 Prozent. Bei einer Luftfeuchtigkeit unter 30 Prozent kann die
Luft trocken und unangenehm sein.
Mit dem mitgelieferten Hygrometer/Thermometer können Sie die
Luftfeuchtigkeit und die Temperatur regelmäßig kontrollieren.
Der Wasserdampfgehalt in der Luft ist gewönlich geringer als erforderlich
wäre, um die Luft zu sättigen. Die relative Luftfeuchtigkeit ist für den
Wasserdampfgehalt der Luft im Vergleich zu der Wassermenge, die die Luft
bei der herrschenden Temperatur enthalten kann.

Funktionsprinzip des SC580

In Ihrem Luftbefeuchter SC580 kommt ein Ultraschall-Hochfrequenz­Oszillator zum Einsatz, der das Wasser in winzige Partikel zerlegt.
Das Ventilationssystem bläst diese Wasserpartikel (Nebel) in die trockene
Luft, wo sie verdampfen und damit für die erforderliche Feuchtigkeit sorgen.
Der große Vorteil des Ultraschallverfahrens besteht darin, dass es extrem
leise funktioniert und weder die Raumtemper atur beeinflusst noch
Niederschlag an den Fenstern, Wänden oder Möbeln verursacht.
Ihr Luftbefeuchter verfügt über einen Wassertank mit einem
Fassungsvermögen von 2 Litern und erzeugt je nach Raumfeuchtigkeit und
Temperatur bis zu 250 ml Wasserdampf pro Stunde.

Philips Baby Care, In besten Händen

D E U T S C H

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
Ihren Luftbefeuchter in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Anleitung
auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschauen können.

Vorsichtsmaßnahmen

• Modifikationen oder Anpassungen, die ohne unsere Genehmigung am
Luftbefeuchter vorgenommen werden, können unangenehme Folgen
haben und dem Benutzer schaden.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es sofort von der
Netzspannung, wenn es einen merkwürdigen Geruch oder ungewöhnliche
Geräusche erzeugt. Falls eine Reparatur erforderlich ist, muss diese von
qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Netzspannung,
bevor Sie es bewegen oder reinigen.

• Schalten Sie den Luftbefeuchter nicht ein, wenn sich kein Wasser im
Wassertank befindet.

• Benutzen Sie keine harten Gegenstände oder Gegenstände aus Metall, um
den Oszillator zu reinigen.

• Legen Sie den Luftbefeuchter nicht in Wasser und lassen Sie kein Wasser
in die Basiseinheit eindringen.

• Achten Sie darauf, dass der austretende Nebel nicht auf Möbel oder
Elektrogeräte gerichtet ist.

• Verwenden Sie den Luftbefeuchter bei normaler Zimmertemperatur und
nutzen Sie ihn nicht bei extrem kalten Temperaturen (< 0°C).

• Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel immer außerhalb der
Reichweite Ihres Babys befindet.
Der Abstand sollte mindestens einen Meter betragen.

• Kontrollieren Sie, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit
der lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen.

• Verlegen Sie das Kabel niemals unter Teppichen, in der Nähe von
Heizkörpern, Öfen oder Heizgeräten, um Brandgefahr zu vermeiden.

• Benutzen Sie Ihren Luftbefeuchter nicht an feuchten Orten oder in der
Nähe von Wasser.

• Benutzen Sie Ihren Luftbefeuchter nicht an Orten, wo die Luftfeuchtigkeit
mehr als 50 Prozent beträgt.

• Setzen Sie den Luftbefeuchter nicht extremer Wärme oder
Sonneneinstrahlung aus.

• Benutzen Sie Ihren Luftbefeuchter nicht im Freien.

• B e nutzen Sie Ihren Luftbefeuchter nur für seinen vorgesehenen Zweck im
H a u s h a l t , wie dies in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben ist.

• Trennen Sie Ihren Luftbefeuchter vom Netz, wenn Sie ihn nicht benutzen.

• Kippen, bewegen oder leeren Sie den Luftbefeuchter nicht während des
Betriebs.

29

Lieferumfang

– Luftbefeuchter
– Thermometer/Hygrometer
– Bedienungsanleitung

30

D E U T S C H

Informationen zum Umweltschutz

Es wurde kein unnötiges Verpackungsmaterial verwendet.

Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften in Bezug auf die
Entsorgung von Verpackungsmaterial und Altgeräten.

Inhalt

Helpline 2
Allgemeines 28
Wichtige Informationen 29-30
Funktionsübersicht 30-31
Bedienung des Luftbefeuchters 31-32
Wartung 33
Fehlerbehebung 34
Technische Daten 35

Funktionsübersicht

Legende der

Produktabbildung

auf der

Umschlaginnenseite.

A) Luftbefeuchter

1 Drehbarer Deckel
2 Nebelauslass
3 Handgriff
4 Wassertank
5 Sterilisator

Desinfiziert das Wasser.

6 Sicherheitsschalter

Schaltet den Oszillator aus, wenn der Wasserstand zu niedrig wird.

7 Einschaltanzeige
8 Basiseinheit
9 ON/OFF-Schalter / Nebelregler

– Zum Ein- und Ausschalten des Luftbefeuchters.
– Zum Regeln der Oszillationsgeschwindigkeit/des Nebelausstoßes

10 Kippschalter

Schaltet den Oszillator aus, wenn der Luftbefeuchter schräg steht.

11 Netzkabel
12 Wasserbecken
13 Oszillator

Zerlegt das Wasser in winzige Par tikel.

14 Wassertank-Kappe / Wasserauslass

– Zum Verschließen des Wassertanks.
– Zum Regeln der Wasserströmung zum Wasserbecken und zum

Oszillator.

B) Hygrometer/Thermometer

15 Anzeige für Luftfeuchtigkeit
16 Temperaturanzeige

D E U T S C H

Bedienung des Luftbefeuchters

Vorbereitung

• Wenn Sie Ihren Luftbefeuchter zum ersten Mal in Betrieb nehmen, stellen

Sie ihn eine halbe Stunde vor dem Einschalten bereits in dem Raum auf, in
dem er benutzt werden soll.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine glatte, ebene und stabile Fläche.

• Vergewissern Sie sich, dass das Wasserbecken (12) sauber ist und sich

keine Fremdkörper darin befinden.

• Die empfohlene Raumtemperatur für Babys beträgt 16 bis 20 ºC bei
einer relativen Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60 Prozent.

• Kontrollieren Sie Luftfeuchtigkeit mit dem mitgelieferten Hygrometer. Fällt
die Luftfeuchtigkeit unter 40 Prozent, befolgen Sie die nachstehenden
Anweisungen, um die Luft zu befeuchten.

Bedienung

1 Vergewissern Sie sich, dass der Luftbefeuchter von der Stromversorgung

getrennt ist und der ON/OFF-Schalter (9) auf OFF steht.

2 Nehmen Sie den Deckel (1) vom Wassertank (4) ab.

3 Nehmen Sie den Wassertank (4) von der Basiseinheit (8) ab, indem Sie

ihn am Griff (3) greifen und gerade nach oben anheben.

31

4 Stellen Sie den Wassertank umgekehrt (mit der Oberseite nach unten) ab,

schrauben Sie die Tankkappe (14) gegen den Uhrzeigersinn ab und füllen
Sie Wasser in den Tank.

Benutzen Sie sauberes Wasser. Leitungswasser kann zwar verwendet
werden, abgekochtes oder destilliertes Wasser ist jedoch zu bevorzugen.
Die Wassertemperatur sollte 40ºC nicht überschreiten.

5 Bringen Sie die Tankkappe (14) wieder an, indem Sie sie im Uhrzeigersinn

festschrauben, und stellen Sie dann den Wassertank (4) wieder auf die
Basiseinheit (8).

> Das Wasser wird sofort vom Tank in das Wasserbecken (12) laufen.

6 Setzen Sie den Deckel (1) wieder auf den Wassertank (4) auf.

Der Deckel kann so gedreht werden, dass der Nebelauslass (2) in die
gewünschte Richtung zeigt.

7 Verbinden Sie das Netzkabel (11) mit einer Netzsteckdose.

Verbinden Sie das Kabel direkt mit der Netzsteckdose und führen Sie den
Stecker vollständig ein.

32

D E U T S C H

8 Schalten Sie den Luftbefeuchter ein, indem Sie den ON/OFF-Schalter (9)

im Uhrzeigersinn drehen, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

> Die Einschaltanzeige (7) leuchtet orange auf. Der Luftbefeuchter ist jetzt

in Betrieb.

• Durch Drehen des ON/OFF-Schalters (9) im Uhrzeigersinn/gegen den
Uhrzeigersinn können Sie den Nebelausstoß des Luftbefeuchters
regulieren.

9 Schalten Sie den Luftbefeuchter aus, wenn die erforderliche

Luftfeuchtigkeit erreicht ist (zwischen 40 und 60 Prozent).

Die Luftfeuchtigkeit kann von der Feuchtigkeitsanzeige (15) am
Hygrometer/Thermometer abgelesen werden. Drehen Sie den ON/OFF­Schalter (9) gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören.
> Die Einschaltanzeige (7) erlischt. Der Luftbefeuchter ist jetzt

ausgeschaltet.

10 Ziehen Sie das Netzkabel (11) aus der Netzsteckdose heraus.

Hinweise:
– Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel aus der Netzsteckdose heraus,

bevor Sie den Luftbefeuchter auffüllen. Greifen Sie dabei das Kabel immer
am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

– Wenn Sie den Luftbefeuchter zwei oder mehr Tage lang nicht benutzen

werden, entleeren Sie den Wassertank (4) und das Wasserbecken (12)
vollständig, um Algen- oder Bakterienbildung zu vermeiden.

Automatische Abschaltung

• Der Sicherheitsschalter (6) schaltet den Oszillator (13) automatisch ab,

wenn der Wasserstand zu niedrig ist.

• Der Kippschalter (10) schaltet den Oszillator (13) automatisch ab, wenn

der Luftbefeuchter schräg steht.

> Dadurch wird verhindert, dass sich der Oszillator überhitzt. In beiden

Fällen wird der Luftbefeuchter weiterhin mit Strom versorgt und der
Ventilator läuft weiter.

D E U T S C H

Wartung

Der Luftbefeuchter muss regelmäßig gewartet werden!

Wie häufig die Wartung erfolgen muss, hängt von der täglichen Nutzung des
Luftbefeuchters und dem Härtegrad des Wassers ab. Der Härtegrade des
Wassers wird durch den Calcium- und Magnesiumgehalt bestimmt. Zu viel
Calcium und Magnesium im Wasser kann zur Bildung von Kesselstein im
Wasserbecken, im Wassertank und am Oszillator führen und die
einwandfreie Funktion des Luftbefeuchters beeinträchtigen. Wenn sich
Kesselstein gebildet hat, muss er daher entfernt werden.

Tipps zur Vermeidung von Kesselstein

• Benutzen Sie kaltes abgekochtes oder destilliertes Wasser.
Die Wassertemperatur sollte 40ºC nicht überschreiten.

• Reinigen Sie den Oszillator (13), den Wassertank (4) und das
Wasserbecken (12) wöchentlich.

• Erneuern Sie das Wasser im Wassertank (4) jedes Mal, wenn Sie den
Luftbefeuchter benutzen.

• Reinigen Sie den kompletten Luftbefe u c h t e r, l e e r en Sie den Wa s s e rtank (4)
und das Wa s s e r b e c ken (12) und trocknen Sie alle Teile mit einem we i c h e n ,
t r o c k enen Tu c h , wenn Sie den Luftbefeuchter längere Zeit nicht benu t z e n .

Entfernen von Kesselstein

1 Trennen Sie den Luftbefeuchter von der Stromversorgung und stellen Sie

den ON/OFF-Schalter (9) auf OFF.

2 Füllen Sie das Wasserbecken (12) mit Wasser und weißem Essig.

Lassen Sie die Wasser/Essig-Mischung mindestens 4 Stunden (vorzugsweise
über Nacht) im Luftbefeuchter.

3 Wischen Sie anschließend den Kesselstein mit einem weichen Tuch ab.
4 Spülen Sie alle Teile mit sauberem Wasser ab.

33

Reinigung des Luftbefeuchters

• Trennen Sie den Luftbefeuchter von der Stromversorgung und stellen Sie

den ON/OFF-Schalter (9) auf OFF.

• Alle Teile des Luftbefeuchters mit Ausnahme der Basiseinheit (8) können
mit Wasser und Seife oder in einem Geschirrspüler abgewaschen werden.

• Reinigen Sie den Wa s s e rtank (4) von innen, indem Sie ihn mit Wasser füllen,
die Ta n k k appe (14) fest aufsetzen und den Tank wiederholt schütteln.

• Tauchen Sie die Basiseinheit (8), das Netzkabel (11) oder den Stecker
nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Reinigen Sie die Basiseinheit
mit einem feuchten Tuch.

• Benutzen Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

• Benutzen Sie keine harten Gegenstände oder Gegenstände aus Metall, um

den Oszillator zu reinigen.

34

D E U T S C H

Fehlerbehebung

Wenn ein Problem auftritt, prüfen Sie bitte zunächst die nachstehend
aufgeführten Punkte.
Sollten Sie das Problem durch diese Abhilfemaßnahmen nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an die Helpline oder Ihren Fachhändler.
Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Luftbefeuchter selbst zu
reparieren, da sich hierdurch gefährliche Situationen ergeben können und
Sie Ihren Garantieanspr uch verlieren.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Einschaltanzeige (7) Luftbefeuchter nicht (ordnungsgemäß) Das Netzkabel (12) (ordnungsgemäß)
leuchtet nicht; mit der Stromversorgung verbunden. mit einer Steckdose verbinden und den
Luftbefeuchter Luftbefeuchter einschalten.
funktioniert nicht

Einschaltanzeige (7) Wassertank (4) ist leer oder Wassertank (4) mit sauberem Wasser
leuchtet;Ventilator Wasserstand ist zu niedrig. auffüllen.
funktioniert, aber es
tritt kein Nebel aus
dem Nebelauslass
(2) aus

Luftbefeuchter Der Luftbefeuchter ist brandneu. Wassertank (4) an einem kühlen Or t
erzeugt mindestens 12 Stunden lang geöffnet lassen.
unangenehmen
Geruch Wasser ist verschmutzt oder schon Wasser tank (4) reinigen und Wasser

zu lange im Wassertank (4). erneuern.

Einschaltanzeige (7) Zu viel Wasser im Wasserbecken (12). Wasser aus dem Wasserbecken (12)

ablassen.

leuchtet; Tankkappe/Wasserauslass (14) fest
Luftbefeuchter schließen.
funktioniert nicht

Luftbefeuchter Kesselstein auf dem Oszillator (13). Kesselstein vom Oszillator (13) entfernen.
erzeugt zu wenig
Nebel Wasser ist verschmutzt oder schon zu Wassertank (4) reinigen und Wasser

lange im Wassertank (4). erneuern.

Merkwürdige Wasserstand ist zu niedrig. Kontrollieren, dass der Wassertank (4)
Geräusche, wenn ausreichend gefüllt ist.
Luftbefeuchter in
Betrieb ist Luftbefeuchter steht auf unebener Stellen Sie den Luftbefeuchter auf eine

Fläche. glatte, ebene und stabile Fläche.

D E U T S C H

35

Technische Daten

Stromversorgung:.......................................................220 - 240 V Wechselspannung

Befeuchtungsleistung:.............................................250 ml pro Stunde

Wassertankvolumen:...............................................2 Liter

Geräuschpegel:..............................................................< 35 dB (A)

Netzfrequenz:.................................................................50 - 60 Hz

Leistung:...............................................................................35 W

Abmessungen:................................................................Ø 240 x 330 mm

Nettogewicht / Bruttogewicht:......................2,5 kg / 3,3 kg

Temperaturmessbereich: ....................................0 - 50 °C

Messbereich für relative Feuchtigkeit:....30 - 80 % rF

Brauchen Sie Hilfe?

Wenn Sie Fragen zum SBC SC580 haben sollten, wenden Sie sich bitte an
unsere Helpline! Sie finden die Telefonnummer in der Liste auf Seite 2.

Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie anrufen.
Oft werden Sie in der Lage sein, das Problem selbst zu beheben .

Die Modellnummer lautet SBC SC580.

Kaufdatum: _____ /_____ /______

Tag /Monat /Jahr

36

N E D E R L A N D S

Luchtbevochtiger

SBC SC580

Philips streeft ernaar om zo r gzame en degelijke producten te leve r e n
w a a r aan jonge vaders en moeders we r kelijk behoefte hebb e n . D e
betrouwbaarheid en het bedieningsgemak van deze producten moeten uw
zo r gen we g n e m e n . De luchtbevochtiger SC580 ve r b e t e r t de kwaliteit van de
lucht in uw babykamer door een aangename vo c h t i g h e i d s g r aad te realiseren.
De juiste vochtigheidsgraad beschermt uw kindje tegen irritatie van het
slijmvlies, droge en jeukende huid, gescheurde lippen en een droge en
pijnlijke keel. Als het slijmvlies niet optimaal functioneer t, kan het uw baby
niet goed beschermen tegen allerlei soorten ziektekiemen.
Daardoor loopt het kind meer kans om verkouden te worden of griep te
krijgen en vermindert zijn weerstand tegen schimmels en bacteriën.
De gezondheid is er dus bij gebaat als u de luchtvochtigheid in de
babykamer op het juiste niveau houdt.

Relatieve luchtvochtigheid

Mensen voelen zich prettig bij een bepaald niveau van relatieve
luchtvochtigheid. Een luchtbevochtiger kan u helpen de vochtigheid in huis
op een aangenaam niveau te houden. Een luchtvochtigheidsgraad van tussen
40 en 60 procent wordt aanbevolen. Een percentage van minder dan
30 procent kan droog en onprettig aanvoelen.
Aan de hand van de meegeleverde hygrometer plus thermometer kunt u
op gezette tijden de luchtvochtigheid en de temperatuur controleren.
De hoeveelheid waterdamp in de lucht ligt doorgaans onder het
verzadigingspunt. Relatieve luchtvochtigheid is de verhouding tussen de
aanwezige hoeveelheid waterdamp en de maximale hoeveelheid die de
lucht bij een gegeven temperatuur kan opnemen.

Principe van de SC580

Door middel van een ultrasone hoogfrequente oscillator verdeelt uw
l u c h t b e vochtiger SC580 het water in kleine part i k e l t j e s . Het ve n t i l a t i e s y s t e e m
blaast deze waterp a r t i k eltjes (mist) in de droge lucht waardoor ze ve r d a m p e n
en de gewenste vochtigheid opleve r e n . Het grote voordeel van de ultra s o n e
techniek is dat deze extreem geluidloos is, geen invloed heeft op de
k a m e r t e m p e ra t u u r , en de ve n s t e r s , muren en de meubels niet laat beslaan.
De luchtbevochtiger heeft een tank voor ongeveer 2 liter water en kan
250 ml vocht per uur afgeven, afhankelijk van de luchtvochtigheid en de
temperatuur.

Philips Baby Care, samen zorgen voor zorg

N E D E R L A N D S

37

Belangrijke informatie

Lees deze gebruiksinstructies aandachtig door alvorens de luchtbevochtiger
in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging.

Veiligheidsaspecten

• Wijzigingen en aanpassingen van de luchtbevochtiger die zonder onze
toestemming zijn aangebracht, kunnen ongemak en schade voor de
gebruiker veroorzaken.

• Schakel het apparaat onmiddellijk uit en koppel het los van de netvoeding
als u een vreemde geur ruikt of abnormaal geluid hoort.
Als reparatie noodzakelijk is, dient deze door deskundig personeel te
worden uitgevoerd.

• Schakel het apparaat uit en koppel het los van de netvoeding als u het
wilt gaan reinigen of verplaatsen.

• Schakel de luchtbevochtiger niet in als de watertank leeg is.

• Gebruik geen metalen of harde voorwerpen om de oscillator te reinigen.

• Plaats het apparaat niet in water en voorkom dat er water in de
basiseenheid terechtkomt.

• De mistopening mag niet op meubels of elektrische apparaten worden
gericht.

• Houd de luchtbevochtiger op kamertemperatuur;
gebruik hem niet in extreme koude (< 0°C).

• Zorg dat de voedingskabel nooit binnen het bereik van uw baby komt,
leg hem minstens een meter van het kind vandaan.

• Controleer voordat u het netsnoer aansluit of de spanning die op het
typeplaatje staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke
netspanning.

• Voorkom brand door het snoer nooit onder een tapijt te leggen of vlakbij
radiators, kachels of andere verwarmingstoestellen.

• Gebruik uw luchtbevochtiger niet op vochtige plaatsen of vlak bij water.

• Gebruik het apparaat ook niet in ruimtes met meer dan 50 procent
luchtvochtigheid.

• Stel de luchtbevochtiger niet bloot aan extreme hitte of licht
(bijv. direct zonlicht).

• Gebruik de luchtbevochtiger niet buiten.

• Gebruik hem alleen voor huishoudelijk gebruik zoals bedoeld is in deze
instructies.

• Koppel de luchtbevochtiger los van de netspanning als hij niet wordt
gebruikt.

• Zet hem nooit schuin en probeer hem niet leeg te maken als hij in bedrijf
is.

Inhoud verpakking

– Luchtbevochtiger
– Thermometer plus hygrometer
– Gebruiksinstructies

38

N E D E R L A N D S

Milieutechnische informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt.

Neem de plaatselijke voorschriften in acht bij het verwijderen
van verpakkingsmateriaal en oude apparatuur.

Inhoud

Hulplijn 2
Algemeen 36
Belangrijke informatie 37-38
Functieoverzicht 38-39
Bedieningsaanwijzingen 39-40
Onderhoud 41
Problemen verhelpen 42
Technische specificaties 43

Functieoverzicht

Uitleg illustratie op

binnenflap.

A) Luchtbevochtiger

1 Draaibare kap
2 Mistopening
3 Handvat
4 Watertank
5 Sterilisator

Desinfecteert het water.

6 Veiligheidsschakelaar

Schakelt de oscillator uit wanneer het waterniveau te laag wordt.

7 Voedingslampje
8 Basiseenheid
9 Aan/uit-schakelaar / regelaar mistafgifte

– Schakelt de luchtbevochtiger aan en uit.
– Regelt de oscillatiesnelheid en de mistafgifte.

10 Schuinstandschakelaar

Schakelt de oscillator uit als de luchtbevochtiger te schuin staat.

11 Netsnoer
12 Waterbak
13 Oscillator

Verdeelt het water in kleine partikeltjes.

14 Dop van watertank en waterafvoer

– Sluit de water tank af.
– Regelt de water toevoer naar de waterbak en de oscillator.

B) Hygrometer plus thermometer

15 Vochtigheidsindicator
16 Temperatuurindicator

N E D E R L A N D S

Bedieningsaanwijzingen

Voorbereiding

• Als u de luchtbevochtiger voor het eerst in gebruik neemt,zet hem dan

een half uur vo o rdat u hem inschakelt in de kamer waarvoor hij bedoeld is.

• Plaats de luchtbevochtiger op een glad, vlak en stabiel oppervlak.

• Zorg dat de waterbak (12) schoon en geheel leeg is.

• Voor baby’s wordt een kamertemperatuur van 16 à 20ºC aanbevolen en

een relatieve luchtvochtigheid van 40 à 60%.

• Controleer de luchtvochtigheid met de meegeleverde hygrometer.
Als de luchtvochtigheid beneden 40% zakt, volg dan onderstaande
instructies voor de luchtbevochtiging.

Bediening

1 Zorg dat uw luchtbevochtiger niet op de netspanning is aangesloten en

dat de aan/uit-schakelaar (9) is uitgeschakeld.

2 Verwijder de kap (1) van de watertank (4).

3 Verwijder de watertank (4) van de basiseenheid (8) door de tank bij het

handvat (3) vast te pakken en hem recht omhoog te tillen.

39

4 Leg de watertank ondersteboven, draai de tankdop (14) los (linksom

draaien) en vul de tank met water.

Gebruik schoon water. Kraanwater is geen probleem, maar gekookt of
gedestilleerd water is beter. De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan
40ºC.

5 Draai de tankdop (14) weer vast door hem rechtsom stevig aan te

draaien. Plaats de watertank (4) weer op de basiseenheid (8).

> Er begint meteen water van de tank naar de waterbak (12) te stromen.

6 Plaats de kap (1) weer op de watertank (4).

De kap kan gedraaid worden waardoor de mistopening (2) in elke
gewenste positie kan worden gezet.

7 Sluit het netsnoer (11) aan op een stopcontact.

Sluit het snoer rechtstreeks aan op een stopcontact en druk de stekker er
helemaal in.

40

N E D E R L A N D S

8 Schakel de luchtbevochtiger in door de aan/uit-schakelaar (9) rechtsom te

draaien totdat u een klikgeluid hoort.

> Het voedingslampje (7) geeft oranje licht. Uw luchtbevochtiger is nu in

bedrijf.

• Door de aan/uit-schakelaar (9) rechtsom of linksom te draaien kunt u de
mistafgifte regelen.

9 Schakel de luchtbevochtiger uit wanneer de gewenste vochtigheidsgraad

bereikt is (tussen 40 en 60 procent).

De luchtvochtigheidsgraad kan worden afgelezen op de
vochtigheidsindicator (15) van de hygrometer plus thermometer. Draai de
aan/uitschakelaar (9) linksom totdat u een klikgeluid hoor t.
> Het voedingslampje (7) gaat dan uit. Uw luchtbevochtiger is nu

uitgeschakeld.

10 Koppel het netsnoer (11) los van het stopcontact.

Opmerkingen:
– Vul de luchtbevochtiger niet bij als het netsnoer nog op het stopcontact is

aangesloten.Trek bij het loskoppelen aan de stekker, niet aan het snoer.

– Als de luchtbevochtiger minstens twee dagen niet zal worden gebru i k t ,

verwijder dan het resterende water uit de wa t e r tank (4) en de waterbak (12)
om algen- of bacteriëngroei te voork o m e n .

Automatisch uitschakelen

• De veiligheidsschakelaar (6) schakelt de oscillator (13) automatisch uit

wanneer het waterniveau te laag wordt.

• De schuinstandschakelaar (10) schakelt de oscillator (13) automatisch uit

wanneer de luchtbevochtiger te schuin staat.

> Dat voorkomt oververhitting van de oscillator. In beide gevallen blijft de

luchtbevochtiger ingeschakeld en blijft de ventilator in bedrijf.

N E D E R L A N D S

Onderhoud

Het apparaat vergt regelmatig onderhoud!

Hoe vaak dit moet gebeuren hangt af van het gemiddeld dagelijks gebruik
van de luchtbevochtiger en de hardheid van het water in uw buurt.
De hardheid wordt bepaald door de aanwezige hoeveelheid calcium en
magnesium.Te veel calcium en magnesium in het water veroorzaakt
kalkaanslag (ketelsteen) in de water tank, de waterbak en op de oscillator.
De luchtbevochtiger kan daardoor niet goed functioneren.
Kalkaanslag moet worden verwijderd zodra deze zichtbaar wordt.

Tips om kalkaanslag te voorkomen

• Gebruik gekookt of gedestilleerd water.
De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 40ºC.

• Reinig de oscillator (13), de watertank (4) en de waterbak (12) eens
per week.

• Ververs telkens het water in de watertank (4) wanneer u de
luchtbevochtiger gaat gebruiken.

• Reinig de hele luchtbevo c h t i g e r, laat de watertank (4) en de waterbak (12)
leeglopen en droog alle onderdelen met een zachte en droge doek af
wanneer u het apparaat langere tijd niet gaat gebruike n .

Ontkalken

1 Koppel de luchtbevochtiger los van de netspanning en zet de

aan/uit-schakelaar (9) uit.

2 Vul de waterbak (12) met water en azijn.

Laat het water plus azijn minstens vier uur (bij voorkeur een hele nacht)
inwerken.

3 Verwijder de aanslag daarna met een zachte doek.
4 Spoel alle onderdelen na met schoon water.

41

Reinigen

• Koppel de luchtbevochtiger los van de netspanning en zet de aan/uit-

schakelaar (9) uit.

• Alle onderdelen van het apparaat behalve de basiseenheid (8) kunnen met
water en zeep of in een vaatwasmachine worden gereinigd.

• Reinig de binnenzijde van de watertank (4) door deze met water te
vullen, de tankdop (14) stevig vast te draaien en enkele malen met de
tank te schudden.

• De basiseenheid (8), het netsnoer (11) en de stekker mogen niet in water
of een andere vloeistof geraken.
Reinig de basiseenheid met een vochtige doek.

• Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen.

• Gebruik geen metalen of harde voorwerpen om de oscillator te reinigen.

42

N E D E R L A N D S

Problemen verhelpen

Controleer bij een storing eerst de hierna genoemde punten.
Als u het probleem niet aan de hand van de volgende aanwijzingen kunt
verhelpen, neem dan contact op met de hulplijn of uw leverancier.
Onder geen beding mag u zelf proberen de luchtbevochtiger te repareren,
omdat daarbij gevaarlijke situaties kunnen ontstaan en de garantie komt te
vervallen.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Voedingslampje (7) Luchtbevochtiger niet (goed) Sluit het netsnoer (12) (goed) aan op
licht niet op; aangesloten op netvoeding. een stopcontact en schakel de
luchtbevochtiger luchtbevochtiger in.
doet niets

Voedingslampje (7) Water tank (4) is leeg of Vul de water tank (4) met schoon water.
brandt; ventilator waterniveau is te laag.
werkt maar er komt
geen mist uit de
opening (2)

Luchtbevochtiger Luchtbevochtiger is pas nieuw. Laat de water tank (4) tenminste 12 uur
verspreidt op een koude plek open staan.
onaangename geur

Water is verontreinigd of is te lang in Reinig de water tank (4) en ververs het
de watertank (4) blijven staan. water.

Voedingslampje (7) Te veel water in de waterbak (12). Laat water uit de waterbak (12) lopen.
brandt; Draai de dop van de water tank en
luchtbevochtiger waterafvoer (14) stevig vast.
doet niets

Luchtbevochtiger Kalkaanslag op oscillator (13). Ontkalk de oscillator (13).
geeft te weinig mist

Water is verontreinigd of is te lang Reinig de watertank (4) en ververs het
in de water tank (4) blijven staan. water.

Abnormale geluiden Waterniveau is te laag. Zorg dat de watertank (4) voldoende
wanneer gevuld is.
luchtbevochtiger in
bedrijf is Luchtbevochtiger staat op onstabiel Plaats de luchtbevochtiger op een glad, vlak

oppervlak. en stabiel oppervlak.

N E D E R L A N D S

Technische specificaties

Voeding:...............................................................................................220-240 V AC

Standaard afgifte:.......................................................................250 ml per uur

Volume watertank: ...................................................................2 liter

Geluidsniveau:................................................................................< 35 dB (A)

Frequentie:........................................................................................50-60 Hz

Vermogen:.........................................................................................35 W

Afmetingen:.....................................................................................Ø 240 x 330 mm

Netto- / brutogewicht: ..........................................................2,5 kg / 3,3 kg

Meetbereik temperatuur:..................................................0-50°C

Meetbereik relatieve vochtigheid:..............................30%- 80%

43

Hulp nodig?

Mocht u vragen over de SBC SC580 hebben, vraag dan de helplijn om
advies! U vindt het nummer in de lijst op pagina 2.

Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u belt.
U kunt de meeste problemen namelijk zelf oplossen .

Het typenummer is SBC SC580.

Aankoopdatum: _____ /_____ /______

dag /maand /jaar

44

I TA L I A N O

Umidificatore

SBC SC580

Philips è da sempre impegnata nella produzione di prodotti affidabili e sicuri,
pensati per la tranquillità dei nuovi papà e delle nuove mamme. Prodotti
che proprio grazie alla loro affidabilità e qualità garantiscono massima
sicurezza. L’umidificatore SC580 migliora la qualità dell’aria nella stanza del
vostro bambino, mantenendo un livelli di umidità ideale e controllato.
Una stanza in cui il livello di umidità è corretto riduce i problemi di
irritazione delle mucose, di secchezza od irritazione della pelle, di labbra
screpolate e di gola secca od infiammata. Se la membrana delle mucose del
bambino non funziona correttamente, no sarà in grado di proteggerlo dai
germi. E questo aumenta il rischio di influenze o raffreddori e diminuisce la
resistenza del bambino alle infezioni di batteri e funghi.
Per la salute del vostro bambino, tenete il giusto livello di umidità nella sua
stanzetta.

Livello di umidità relativa

Tutti noi abbiamo bisogno di un determinato livello di umidità per stare
bene ed a nostro agio. Utilizzo di un umidificatore aiuta a mantenere
l’umidità interna su un valore confor tevole. Un livello di umidità compreso
tra il 40 ed il 60 percento è ideale. Sotto al 30 percento l’aria risulta
eccessivamente secca e si avverte una sensazione di fastidio.
Grazie all’igrometro/termometro in dotazione sarà possibile tenere sempre
sotto controllo i livelli di umidità e di temperatura.
La quantità di vapore acqueo presente nell’aria in genere non raggiunge mai
il livello di saturazione. L’umidità relativa è la quantità di vapore acqueo
presente nell’aria rispetto alla quantità di acqua che l’aria è in grado di
trattenere ad una data.

Principi di funzionamento dell’SC580

L’umidificatore SC580 impiega un oscillatore ultrasonico ad alta frequenza
per suddividere l’acqua in par ticelle infinitesime. Il sistema di ventilazione
soffia queste particelle di acqua (nebulizzata) nell’aria secca dove evaporano
per produrre l’umidità necessaria. I principali vantaggi nell’uso della tecnica
ad ultrasuoni sono la silenziosità, il fatto che non compor ta variazioni di
temperatura nella stanza e che non viene prodotto vapore su finestra, pareti
o mobili.
Questo umidificatore ha un serbatoio per circa 2 litri di acqua e produce
fino a 250 ml di acqua nebulizzata all’ora, a seconda della temperatura e
dell’umidità dell’ambiente.

Philips Baby Care, Proteggiamolo insieme

I TA L I A N O

45

Importanti informazioni

Leggete attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’umidificatore, e
conservatele per il futuro.

Precauzioni per la sicurezza

• Qualsiasi modifica o regolazione apportata all’umidificatore senza
autorizzazione della casa produttrice più causare inconvenienti o lesioni
all’utilizzatore.

• Spegnete l’unità e disconnetterla dalla presa elettrica qualora si avvertano
odori o rumori insoliti. Per le riparazioni, richiedete l’assistenza di
personale qualificato.

• Spegnete l’unità e scollegatela dalla presa elettrica prima di spostarla o
pulirla.

• Non accendete l’umidificatore a serbatoio è vuoto.

• Non utilizzate oggetti di metallo o duri per pulire l’oscillatore.

• Non immergete l’umidificatore nell’acqua e non versate liquidi sulla base.

• Non dirigete l’uscita dell’acqua nebulizzata contro mobili ed apparecchi
elettrici.

• Non tenete l’umidificatore in ambienti con temperature estreme (< 0°C).

• Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia sempre fuori della portata del
bambino, almeno ad un metro di distanza.

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa elettrica, verificate che la
tensione indicata sulla targhetta identificativa corrisponda alla tensione di
rete locale.

• Per evitare il rischio di incendio, non fate passare il cavo di alimentazione
sotto a tappeti, o vicino a radiatori, stufe o caloriferi.

• Non utilizzate l’umidificatore in luoghi umidi o in prossimità di acqua.

• Non utilizzate l’umidificatore in un ambiente in cui il livello di umidità è
superiore al 50 percento.

• Non esponete l’umidificatore a temperature estreme o fonti di luce
diretta (p.e. raggi solari).

• Non utilizzate l’umidificatore all’aperto.

• Utilizzate l’umidificatore solo per impieghi nell’ambito domestico per i
quali è stato progettato , come descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.

• Scollegate l’umidificatore dalla presa elettrica quando non è in uso.

• Non inclinate né tentate di svuotare l’umidificatore mentre è in funzione.

Contenuto della confezione

– Umidificatore
– Termometro/igrometro
– Istruzioni per l’uso

46

I TA L I A N O

Informazioni sull’ambiente

E’ stato eliminato tutto il materiale d’imballaggio non indispensabile.

Osservate le normative locali vigenti in materia di smaltimento
dei materiali d’imballaggio, delle batterie esauste e di
apparecchiature obsolete.

Sommario

Help line 2
Informazioni di carattere generale 44
Importanti informazioni 45-46
Panoramica sulle funzioni 46-47
Utilizzo dell’umidificatore 47-48
Manutenzione 49
Risoluzione di problemi 50
Specifiche tecniche 51

Panoramica sulle funzioni

Legenda per

le illustrazioni

(pagina ripiegata).

A) Umidificatore

1 Coperchio girevole
2 Uscita acqua nebulizzata
3 Maniglia
4 Serbatoio acqua
5 Sterilizzatore

Disinfetta l’acqua.

6 Interruttore di sicurezza

Spegne l’oscillatore quando il livello dell’acqua è insufficiente.

7 Spia alimentazione
8 Base
9 Interruttore ON/OFF / Controllo uscita acqua nebulizzata

– Accende e spegne l’umidificatore.
– Controlla la velocità dell’oscillatore /emissione di acqua nebulizzata.

10 Interruttore inclinazione

Spegne l’oscillatore se l’umidificatore viene inclinato.

11 Cavo di alimentazione
12 Vaschetta acqua
13 Oscillatore

Suddivide l’acqua in particelle infinitesime.

14 Tappo del serbatoio acqua / uscita acqua

– Chiude il serbatoio.
– Controlla il flusso dell’acqua nella vaschetta e nell’oscillatore.

B) Igrometro/termometro

15 Indicatore di umidità
16 Indicatore di temperatura

I TA L I A N O

Utilizzo dell’umidificatore

Preparazione

• Al primo utilizzo, collocatelo nella stanza ed attendete circa mezzora

prima di accenderlo.

• Collocate l’umidificatore su una superficie liscia, piana e stabile.

• Controllate che la vaschetta dell’acqua (12) sia pulita e non contenga

corpi estranei.

• La temperatura ideale per la stanza del vostro bambino è compresa tra
16 e 20°C con umidità relativa tra il 40 ed il 60%.

• Misurate l’umidità dell’aria con l’igrometro fornito.
Se il livello di umidità è inferiore al 40 percento, seguite le istruzioni per
umidificare l’aria (di seguito).

Funzionamento

1 Assicuratevi che l’umidificatore sia scollegato dalla rete elettrica e che

l’interruttore ON/OFF (9) sia in posizione OFF (spento).

2 Rimuovete il coperchio (1) dal serbatoio dell’acqua (4).

3 Estraete il serbatoio dell’acqua (4) dalla base (8) tenendolo dalla maniglia

(3) e sollevandolo verso l’alto.

47

4 Capovolgete il serbatoio, svitate il tappo (14) ruotandolo in senso

antiorario e riempite il serbatoio.

Utilizzate acqua pulita. E possibile utilizzare anche l’acqua del rubinetto, ma
acqua bollita o distillata è preferibile.
La temperatura dell’acqua non deve essere superiore ai 40ºC.

5 Richiudete il tappo (14) stringendolo a fondo in senso orario e

riposizionate il serbatoio (4) sulla base(8).

> L’acqua verrà immediatamente trasferita nella vaschetta (12).

6 Riposizionate il coperchio (1) sul serbatoio dell’acqua (4).

Il coperchio può essere r uotato per orientare il nebulizzatore (2).

7 Collegate il cavo di alimentazione (11) ad una presa elettrica.

Non utilizzate prolunghe ed inserite correttamente la spina nella presa.

48

I TA L I A N O

8 Accendete l’umidificatore ruotando l’interruttore ON/OFF (9) in senso

orario finché non sentite un clic.

> La spia di alimentazione (7) si illumina in arancione.

L’umidificatore è ora in funzione.

• Ruotando l’interruttore ON/OFF (9) in senso orario/antiorario possibile
regolare l’emissione di acqua nebulizzata.

9 Spegnete l’umidificatore quando viene raggiunto il livello di umidità

richiesto (tra il 40 ed il 60 percento).

Il livello di umidità viene segnalato dall’indicatore di umidità (15)
dell’igrometro/termometro. Ruotate l’interruttore ON/OFF (9) in senso
antiorario finché non sentite un clic.
> La spia di alimentazione (7) si spegne. L’umidificatore è ora spento.

10 Scollegate il cavo di alimentazione (11) dalla presa elettrica.

Note:
– Non riempite l’umidificatore senza prima scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa elettrica. Tirate il cavo dalla spina, non dal cavo stesso.

– Se l’umidificatore non verrà utilizzato per due o più giorni, asciugate il

serbatoio (4) e la vaschetta (12) dell’acqua per evitare la proliferazione di
alghe o batteri.

Spegnimento automatico

• L’interruttore di sicurezza (6) spegne automaticamente l’oscillatore (13)

quando il livello dell’acqua è basso.

• L’interruttore di inclinazione (10) spegne automaticamente l’oscillatore

(13) quando l’umidificatore viene inclinato.

> Sono misure protettive per evitare che l’oscillatore si surriscaldi. In

entrambi i casi, l’umidificatore rimane sotto tensione ed il ventilatore
continua a funzionare.

I TA L I A N O

Manutenzione

Questo prodotto richiede una manutenzione regolare!

La frequenza delle operazione di manutenzione dipende dall’utilizzo
quotidiano medio e dalla durezza dell’acqua. La durezza dell’acqua è legata
alla quantità di calcio e magnesio disciolto. Una eccessiva quantità di questi
due elementi causa dei depositi nella vaschetta, nel serbatoio e
sull’oscillatore, che influiscono negativamente sul funzionamento
dell’umidificatore. Per questo motivo è necessario eliminare i depositi non
appena visibili.

Suggerimenti per evitare i depositi calcarei

• Utilizzate acqua bollita e fredda od acqua distillata.
La temperatura dell’acqua non deve essere superiore ai 40ºC.

• Pulite oscillatore (13), serbatoio (4) e vaschetta (12) settimanalmente.

• Cambiate l’acqua nel serbatoio (4) ogni volta che utilizzate l’umidificatore.

• Se non utilizzerete l’umidificatore per un prolungato periodo di tempo,
pulitelo integralmente, asciugate il serbatoio (4) e la vaschetta (12) e tutte
le parti con un panno morbido ed asciutto.

Decalcificare l’umidificatore

1 Scollegate l’umidificatore dalla rete elettrica e portate l’interruttore

ON/OFF (9) in posizione OFF (spento).

2 Riempite la vaschetta (12) con una soluzione di acqua ed aceto bianco.

Attendete almeno 4 ore (preferibilmente una notte intera).

3 Poi eliminate i depositi di calcare con un panno morbido.
4 Risciacquate tutte le parti con acqua pulita.

49

Pulire l’umidificatore

• Scollegate l’umidificatore dalla rete elettrica e portate l’interruttore

ON/OFF (9) in posizione OFF (spento).

• Tutte le parti dell’umidificatore, eccetto la base (8), possono essere lavate
con acqua e sapone o in lavastoviglie.

• Per pulite la parte interna del serbatoio (4) riempitelo d’acqua,
stringete saldamente iltappo (14) ed agitatelo ripetutamente.

• Non immergete la base (8), il cavo di alimentazione(11) o la spina
nell’acqua o in altri liquidi. Pulite la base con un panno umido.

• Non utilizzate detergenti abrasivi.

• Non utilizzate oggetti di metallo o duri per pulire l’oscillatore.

50

I TA L I A N O

Risoluzione di problemi

In caso di problemi, controllate prima i seguenti punti.
Se non riuscite a risolvere il problema seguendo queste indicazioni,
contattate la helpline o contattate il vostro rivenditore. In nessun caso
procedete personalmente alla riparazione dell’umidificatore, in quanto
potrebbero verificarsi situazione pericolose e invalidereste la garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

La spia di L’umidificatore non è (correttamente) Collegate (correttamente) il cavo di
alimentazione (7) collegato alla rete elettrica. alimentazione (12) ad una presa elettrica
non si accende; ed accendete l’umidificatore.
l’umidificatore non
funziona

La spia di Serbatoio dell’acqua (4) vuoto o Riempire il serbatoio (4) con acqua pulita.
alimentazione (7) si livello dell’acqua insufficiente.
accende; il
ventilatore funziona
ma non viene
emesso il vapore
dal nebulizzatore (2)

L’umidificatore L’umidificatore è nuovo. Lasciare il serbatoio dell’acqua (4) aper to
emette un odore per almeno 12 ore in un luogo freddo.
sgradevole

L’acqua è sporca o d è rimasta troppo Pulite il serbatoio dell’acqua (4) e cambiate
a lungo nel serbatoio (4). l’acqua.

La spia di Troppa acqua nella vaschetta (12). Eliminate l’acqua dalla vaschetta (12).
alimentazione (7) si Stringete il tappo del serbatoio (14).
accende;
l’umidificatore non
funziona

L’umidificatore Calcare sull’oscillatore (13). Decalcificate l’oscillatore (13).
produce troppo
poco vapore Acqua sporca o rimasta troppo a lungo Pulite il serbatoio dell’acqua (4) e cambiate

nel serbatoio (4). l’acqua.

Rumori strani Livello dell’acqua insufficiente. Controllate che il serbatoio dell’acqua (4)
quando sia sufficientemente pieno.
l’umidificatore è
in funzione Umidificatore poggiato su una Collocate l’umidificatore su una superficie

superficie instabile. liscia, piana e stabile.

I TA L I A N O

Specifiche tecniche

Alimentazione: .............................................................................220-240V CA

Uscita standard:...........................................................................250 ml per ora

Volume serbatoio dell’acqua: .........................................2 litri

Livello rumore:.............................................................................< 35 dB (A)

Frequenza:.........................................................................................50-60 Hz

Consumo:...........................................................................................35 W

Dimensioni: ......................................................................................Ø 240 x 330 mm

Peso netto / Peso con imballo: ......................................2,5 kg / 3,3 kg

Limiti di misurazione temperatura: ........................0-50°C

Limiti misurazione umidità relativa:.......................30% RH - 80% RH

51

Problemi?

Per eventuali domande su SBC SC580, contattate la nostra helpline per
richiedere assistenza! I numeri sono riportati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.
Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi .

Il numero di modello: SBC SC580.

Data di acquisto : _____ /_____ /______

giorno / mese / anno

52

P O RT U G U Ê S

O seu humidificador

SBC SC580

A Philips empenha-se no fabrico de produtos úteis e fiáveis que os novos
pais e novas mães realmente precisam. Produtos cuja fiabilidade e qualidade
de funcionamento oferecem uma garantia de tranquilidade. O humidificador
SC580 ajuda a melhorar a qualidade do ar do quar to do seu bebé,
humedecendo o ar até a um nível de humidade confortável.
Um nível de humidade correcto ajuda a proteger o seu bebé de ir ritações
nas membranas mucosas, pele seca e irritada, lábios gretados e secos e
garganta inflamada. Quando as membranas mucosas não funcionam nas
condições ideais, não podem proteger de forma eficaz o seu bebé de todos
os tipos de germes.
Este facto aumenta a possibilidade de o bebé ficar constipado ou com gripe
e diminui a resistência do bebé contra as infecções por húmus e bactérias.
Para uma melhor saúde do bebé, deve manter o quarto com um nível
adequado de humidade.

Nível de humidade relativa

As pessoas precisam de um determinado nível de humidade para se
sentirem bem. A utilização de um humidificador ajuda a manter a humidade
interior num nível confor tável. O nível recomendado de humidade é entre
40 e 60 por cento. Um nível de humidade inferior a 30 por cento pode ser
seco e desconfortável.O higrómetro/termómetro fornecido permite-lhe
verificar o nível de humidade e temperatura a intervalos regulares.
A quantidade de vapor de água no ar é habitualmente menor do que a
necessária para saturar o ar. A humidade relativa é a quantidade de vapor
de água no ar comparada com a quantidade de água que o ar pode conter
à temperatura actual.

Princípio de funcionamento do SC580

O humidificador SC580 utiliza um oscilador de alta-frequência, ultra-sónico
para separar a água em pequenas partículas. O sistema de ventilação expele
estas partículas de água (humidade) para o ar seco onde se evaporam para
fornecer a humidade necessária. A grande vantagem da técnica ultra-sónica
é de que possui um funcionamento extremamente silencioso, não afectando
a temperatura ambiente nem vaporizando janelas, paredes ou mobília.
O humidificador tem uma capacidade para cerca de 2 litros de água no
tanque e produz até 250 ml de humidade por hora, dependendo da
humidade e temperatura do quar to.

Philips Baby Care, O cuidado em conjunto

P O RT U G U Ê S

53

Informações importantes

Leia atentamente estas instruções de utilização antes de utilizar o seu
humidificador e guarde-as para futura consulta.

Precauções de segurança

• Quaisquer alterações ou ajustes ao humidificador sem a autorização da
nossa empresa podem causar inconvenientes e danos ao utilizador.

• Se a unidade produzir um odor estranho ou um ruído anormal, desligue
imediatamente a unidade e retire a ficha da tomada. No caso de ser
necessária reparação, tem de ser efectuada por pessoal qualificado.

• Desligue a unidade e desligue a ficha da tomada antes de mover ou limpar
a unidade.

• Não ligue o humidificador quando não tiver água no reservatório de água.

• Não utilize objectos de metal ou duros para limpar o oscilador.

• Não ponha o humidificador dentro de água nem deixe que a água chegue
à base da unidade.

• A saída de humidade não deve ser orientada directamente para mobília
ou aparelhos eléctricos.

• Mantenha o humidificador a uma temperatura normal e não o utilize com
temperaturas extremamente frias (< 0°C).

• Certifique-se de que o cabo de alimentação está fora de alcance do seu
bebé, a uma distância de, pelo menos, um metro.

• Verifique se a voltagem indicada na placa de tipo corresponde à voltagem
local antes de ligar o aparelho à corrente.

• Para evitar o risco de incêndio, nunca coloque o fio por baixo de tapetes
ou perto de radiadores, fogões ou aquecedores. •

• Não utilize o humidificador em locais húmidos ou próximo de água.

• Não utilize o humidificador numa área em que o nível de humidade
exceda os 50 por cento.

• Não exponha o humidificador a calor ou luz fortes (ex., luz solar directa).

• Não utilize o humidificador no exterior.

• Utilize o humidificador apenas em utilizações domésticas como descrito
nas instruções de utilização.

• Desligue o humidificador da tomada de corrente se não estiver em
funcionamento.

• Nunca abane, mova nem tente esvaziar o humidificador quando se
encontrar a funcionar.

Conteúdo da embalagem

– Humidificador
– Termómetro/higrómetro
– Instruções de utilização

54

P O RT U G U Ê S

Informações ambientais

Não foi utilizado material de embalagem desnecessário.

Observe as normas locais sobre a eliminação de materiais de
embalagem e equipamento usado.

Conteúdo

Linha de ajuda 2
Geral 52
Informações importantes 53-54
Introdução ao funcionamento 54-55
Funcionamento do humidificador 55-56
Manutenção 57
Resolução de problemas 58
Especificações técnicas 59

Introdução ao funcionamento

Legenda da figura

do produto da

aba interior.

A) Humidificador

1 Tampa rotativa
2 Tomada de saída de humidade
3 Pega
4 Tanque de água
5 Esterilizador

Desinfecta a água.

6 Interruptor de segurança

Desliga o oscilador quando o nível de água fica muito baixo.

7 Luz de funcionamento
8 Base da unidade
9 Interruptor ON/OFF de controlo de saída de humidade

– Liga e desliga o humidificador.
– Controla a velocidade do oscilador/saída de humidade.

10 Interruptor de inclinação

Desliga o oscilador quando o humidificador fica inclinado.

11 Cabo de energia
12 Entrada de água
13 Oscilador

Separa a água em pequenas partículas.

14 Tampa do reservatório de água / saída de água

– Fecha o reservatório de água.
– Controla o fluxo de água para o reservatório de água e oscilador.

B) Higrómetro/termómetro

15 Indicador de humidade
16 Indicador de temperatura

P O RT U G U Ê S

Funcionamento do humidificador

Preparação

• Ao utilizar o humidificador pela primeira vez, coloque-o no quarto onde

vai ser utilizado meia hora antes de o ligar.

• Coloque o humidificador numa superfície lisa , plana e estável.

• Certifique-se de que o reservatório de água (12) está limpo e que não

possui qualquer objecto estranho.

• A temperatura recomendada para o quarto do bebé é entre 16 e 20ºC
com uma humidade relativa entre 40 e 60%.

• Verifique a humidade do ar com o higrómetro fornecido.
Se o nível de humidade for inferior a 40%, siga as instruções abaixo para
humedecer o ar.

Funcionamento

1 Certifique-se de que o humidificador está desligado da corrente e que o

interruptor ON/OFF (9) está na posição OFF.

2 Retire a tampa (1) do tanque de água (4).

3 Retire o tanque de água (4) da base da unidade (8) segurando a pega do

tanque (3) e erguendo a direito.

55

4 Coloque o tanque de água virado para baixo, d e s a p e r t e a tampa do tanque

(14) rodando-a no sentido anti-horário e encha o tanque com água.

Utilize água limpa. Pode ser usada água da torneira, mas é mais aconselhada
a utilização de água fer vida ou destilada. A temperatura da água não deve
exceder os 40ºC.

5 Volte a colocar a tampa do tanque (14) rodando-a firmemente no sentido

horário e, em seguida, volte a colocar o tanque de água (4) na base da
unidade (8).

> O tanque inicia imediatamente a transferir a água para o reservatório

de água (12).

6 Coloque novamente a tampa (1) no tanque de água (4).

A tampa pode ser rodada de fo rma a que a tomada de saída de humidade (2)
possa ser colocada em qualquer posição que seja necessári a .

7 Ligue o cabo de alimentação (11) a uma tomada de energia.

Ligue directamente na tomada de energia e insira completamente a ficha.

56

P O RT U G U Ê S

8 Ligue o humidificador ligando o interruptor ON/OFF (9) no sentido anti-

horário até ouvir um clique.

> A luz de funcionamento (7) acende a cor de laranja.

O humidificador está agora a funcionar.

• Rodando o interruptor ON/OFF (9) no sentido horário/anti-horário,
pode regular a saída de humidade do humidificador.

9 Desligue o humidificador quando o nível de humidade necessário atinja

um valor (entre 40 e 60 por cento).

O nível de humidade pode ser verificado no indicador de humidade (15)
do higrómetro/termómetro. Rode o interruptor ON/OFF (9) no sentido
horário até ouvir um clique.
> A luz de funcionamento (7) apaga-se.

O humidificador está agora desligado.

10 Desligue o cabo de alimentação (11) da tomada de energia.

Notas:
– Não volte a encher o humidificador sem antes o desligar da tomada de

energia. Certifique-se de que puxa pela ficha e não pelo cabo.

– Se prever não utilizar o humidificador durante dois ou mais dias,c e rtifique-se de

que qualquer água residual é retirada do tanque de água (4) e do reserva t ó ri o
de água (12) para evitar o desenvolvimento de algas ou bactéri a s.

Desligar automático

• O interruptor de segurança (6) desliga automaticamente o oscilador (13)

quando o nível de água fica muito baixo.

• O interruptor de inclinação (10) desliga automaticamente o oscilador

(13) quando o humidificador se inclina.

> Isto protege o oscilador de sobreaquecimento.

Em ambos os casos, o humidificador ainda é alimentado e o ventilador
ainda está em funcionamento.

P O RT U G U Ê S

Manutenção

Este produto exige uma manutenção regular!

A frequência de manutenção depende da utilização diária média do
humidificador e da dureza da água da zona. A dureza da água é
determinada pela quantidade de cálcio e magnésio que contém.
Demasiado cálcio e magnésio na água causa acumulação de calcário no
reservatório de água, tanque de água e no oscilador. Isto evita que o
humidificador funcione correctamente. Por este motivo, o calcário tem de
ser removido assim que for detectado.

Sugestões para evitar a acumulação de calcário

• Utilize água fervida ou destilada.
A temperatura da água não deve exceder os 40ºC.

• Limpe o oscilador (13), tanque de água (4) e reservatório de água (12)
todas as semanas.

• Coloque água no tanque de água (4) cada vez que utilizar o humidificador.

• Limpe todo o humidificador,retire a água do tanque de água (4) e
reservatório de água (12) e seque todas as peças com um pano macio e
seco quando não utilizar o humidificador durante um longo período.

Desincrustar o humidificador

1 Desligue o humidificador da corrente e coloque o interruptor ON/OFF (9)

está na posição OFF.

2 Encha o reservatório de água (12) com água e vinagre branco.

D e i x e a água/vinagre dura n t e, pelo menos, 4 horas (de preferência uma noite).

3 Em seguida, retire o calcário com um pano macio.
4 Enxagúe todas as peças com água limpa.

57

Limpar o humidificador

• Desligue o humidificador da corrente e coloque o interruptor ON/OFF

(9) está na posição OFF.

• Todas as peças do humidificador, excepto a base da unidade (8) podem
ser lavadas com água e sabão numa máquina de lavar loiça.

• Limpe o interior do tanque de água (4) enchendo-o de água, apertando
bem a tampa do tanque (14) e abanando repetidamente o tanque.

• Não mergulhe a base da unidade (8), cabo de alimentação (11) nem a
ficha em água ou qualquer outro líquido.
Limpe a base da unidade com um pano húmido.

• Não utilize agentes de limpeza ou de polimento.

• Não utilize objectos de metal ou duros para limpar o oscilador.

58

P O RT U G U Ê S

Resolução de problemas

Se ocorrer uma falha, verifique, em primeiro lugar, os pontos indicados em
seguida.
Se não for possível solucionar um problema seguindo estas indicações,
contacte a linha de ajuda ou consulte o vendedor. Sob nenhuma
circunstância deve tentar reparar o humidificador, uma vez que poderia
causar situações de perigo e anularia a gar antia.

Problema Causa possível Solução

A luz de O humidificador não está ligado Ligue (correctamente) o cabo de
funcionamento (7) (correctamente) à corrente . alimentação (12) a uma tomada e ligue o
não acende; humidificador.
humidificador não
funciona

A luz de O tanque de água (4) está vazio ou Encha o tanque de água (4) com água
funcionamento (7) nível de água muito baixo. limpa.
acende; o ventilador
está a trabalhar mas
não sai humidade da
tomada de saída de
humidade (2)

O humidificador O humidificador é novo. Deixe o tanque de água (4) aberto
produz cheiro durante, pelo menos, 12 horas num local
desagradável fresco.

A água está suja ou foi mantida Limpe o tanque de água (4) e renove a
durante muito tempo no tanque água.
de água (4).

A luz de Demasiada água no reser vatório Retire água do reser vatório de água (12).
funcionamento (7) de água (12). Feche a tampa do tanque de água/tomada
acende; humidificador de saída de água (14) firmemente.
não funciona

O humidificador Calcário no oscilador (13). Desincruste o oscilador (13).
produz muito pouca
humidade A água está suja ou foi mantida durante Limpe o tanque de água (4) e renove a

muito tempo no tanque de água (4). água.

Ruídos estranhos O nível de água está demasiado baixo. Cer tifique-se de que o tanque de água (4)
quando o está suficientemente cheio.
humidificador está
a funcionar Humidificador colocado numa Coloque o humidificador numa superfície

superfície instável. lisa, plana e estável.

P O RT U G U Ê S

Especificações técnicas

Energia: .......................................................................................................220-240V AC

Saída normal: ........................................................................................250 ml por hora

Volume do tanque de água:.....................................................2 litros

Nível de ruído:......................................................................................< 35 dB (A)

Frequência:..............................................................................................50-60 Hz

Potência:.....................................................................................................35 W

Dimensões:..............................................................................................Ø 240 x 330 mm

Peso líquido/peso bruto:.............................................................2,5 kg / 3,3 kg

Intervalo de medição de temperatura: .......................0-50°C

Intervalo de medição de humidade relativa: .........30% RH - 80% RH

59

Precisa de ajuda?

Se tiver dúvidas sobre o SBC SC580, contacte o nosso serviço de
assistência! O número encontra-se na lista da página 2.

Antes de telefonar, leia atentamente este manual. Pode resolver a maioria
dos problemas .

O número do modelo é o SBC SC580.

Data de compra: _____ /_____ /______

dia /mês /ano

60

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

√ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ Û·˜

SBC SC580

∏ Philips КЪФУЩ%˙ВИ ¿УЩФЩВ Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ·ÍÈfiÈÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘

·ÓÙ·ÔÎÚ%ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ Ó€ˆÓ БФУИТУ. ¶ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ Û·˜

·Ú€¯Ô˘Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ%· Î·È ÙËÓ ˘„ËÏ‹ ÙÔ˘˜
ÔÈfiÙËÙ·. √ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ SC580 Ы˘М‚¿ППВИ ЫЩЛ ‚ВПЩ%ˆЫЛ ЩЛ˜
ФИfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ ·€Ъ· ЫЩФ ·И‰ИОfi ‰ˆМ¿ЩИФ, Ъ˘ıМ%˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ˘БЪ·Ы%·
ЩФ˘ ·€Ъ· ЫВ О·Щ¿ППЛПЛ ЩИМ‹.
∆· ЫˆЫЩ¿ В%В‰· ˘БЪ·Ы%·˜ Ы˘М‚¿ППФ˘У ЫЩЛУ ЪФЫЩ·Ы%· ЩФ˘ МˆЪФ‡
Ы·˜ ·fi ЩФУ ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ ‚ПВУУФБfiУФ˘ ˘М€У·, ЩЛУ НЛЪ‹ ВИ‰ВЪМ%‰·
О·И ЩФУ ОУЛЫМfi, Щ· ЫО·ЫМ€У· ¯В%ПЛ, ЩФУ НЛЪfi К¿Ъ˘ББ· О·И ЩФУ
ФУfiП·ИМФ. ŸЩ·У Ф ‚ПВУУФБfiУФ˜ ˘М€У·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ% О·Щ¿ ЩФУ
О·П‡ЩВЪФ ‰˘У·Щfi ЩЪfiФ, ‰ВУ МФЪВ% У· ЪФЫЩ·Щ€„ВИ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿
ЩФ МˆЪfi Ы·˜ ·fi fiП· Щ· В%‰Л ·ıФБfiУˆУ МИОЪФФЪБ·УИЫМТУ.
ŒЩЫИ ·˘Н¿УФ˘У ФИ Иı·УfiЩЛЩВ˜ У· ОЪ˘ФПФБ‹ЫВИ ‹ У· БЪИˆıВ% ЩФ МˆЪfi
Ы·˜ О·И У· МВИˆıВ% Л ·УЩФ¯‹ ЩФ˘ ЫЩЛ МfiП˘УЫЛ ·fi М‡ОЛЩВ˜ О·И
‚·ОЩЛЪ%‰И·. °И· ЩФ О·Пfi ЩЛ˜ ˘БВ%·˜ ЩФ˘ МˆЪФ‡ Ы·˜, ı· Ъ€ВИ Л
˘БЪ·Ы%· ЫЩФ ·И‰ИОfi ‰ˆМ¿ЩИФ У· ‰И·ЩЛЪВ%Щ·И ЫЩ· ЫˆЫЩ¿ В%В‰·.

∂7‰· Û¯ÂÙÈ΋˜ ˘ÁÚ·Û7·˜

°И· У· · ИЫı¿УВЩ· И О¿ФИФ˜ ¿УВЩ· , Л ˘БЪ·Ы %· ı· Ъ€ВИ У· ‰И·Щ ЛЪВ%Щ· И
ЫВ Ы˘БОВОЪИМ€У· В%В‰· . ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ВУfi˜ ˘БЪ·УЩ ‹Ъ· ‚Ф Лı¿ ЫЩЛ
‰И· Щ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ О· Щ¿ППЛПЛ˜ ˘БЪ· Ы%· ˜ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.
™˘УИЫЩ¿Щ· И Л ‰И·Щ ‹ЪЛЫЛ ВИ€‰ˆУ ˘БЪ· Ы%· ˜ · fi 40 €ˆ˜ 60 ЩФИ˜ ВО· Щfi.
∂%В‰· ˘БЪ·Ы %·˜ О¿Щˆ · fi 30 ЩФИ˜ ВО·Щ fi ВУ‰€¯ВЩ· И У· ЪФО· П€ЫФ˘У
НЛЪfiЩЛЩ· О·И ‰˘Ы¿ЪВЫЩЛ · ЩМfiЫК· ИЪ·. ∆Ф ˘БЪfiМВЩЪФ/ıВЪМfiМВЩЪФ Ф˘
· Ъ€¯ВЩ·И Ы·˜ ВИЩЪ€ВИ У· ВП€Б¯ВЩВ Щ· В%В‰· ˘БЪ·Ы %·˜ О· И
ıВЪМФОЪ· Ы%· ˜ ЫВ Щ· ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·Ы Щ‹М· Щ· . ∏ ФЫfiЩЛЩ· ЩˆУ
˘‰Ъ· ЩМТУ ЫЩФУ · €Ъ· В%У· И Ы˘У‹ıˆ˜ МИОЪfiЩВЪЛ · fi ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· Ф˘

· ·И ЩВ%Щ· И БИ· ЩФУ ОФЪВЫМfi ЩФ˘ ·€ Ъ·. ∏ Ы¯ВЩИО‹ ˘БЪ· Ы%· В%У·И Л
ФЫfiЩЛЩ· ЩˆУ ˘‰Ъ·Щ МТУ ЫЩФУ ·€ Ъ· ЫВ Ы‡БОЪИЫЛ МВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЩФ˘
УВЪФ‡ Ф˘ МФЪВ% У· О· Щ· ОЪ· Щ‹ЫВИ Ф ·€ Ъ·˜ ЫЩЛУ ЩЪ€¯Ф˘Ы·
ıВЪМФОЪ· Ы%· .

∞Ъ¯‹ ПВИЩФ˘ЪБ7·˜ ЩФ˘ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· SC580

√ ˘ÁÚ·ÓÙ ‹Ú·˜ S C 5 8 0 ¯ЪЛЫИМФФИВ% €У·У ˘„%Ы˘¯УФ Щ· П·УЩ ˆЩ‹
˘ВЪ‹¯ˆУ БИ· У· ‰И·Ы ¿ ЩФ УВЪfi ЫВ ФП‡ МИОЪ¿ ЫˆМ·Щ %‰И·. ∆Ф
Ы‡ЫЩЛМ· ВН·В ЪИЫМФ‡ ‰И·Ы ОФЪ%˙ВИ ·˘ Щ¿ Щ· ЫˆМ· Щ%‰И· УВЪФ‡ (˘БЪ·Ы %·)
ЫЩФУ НЛЪfi ·€ Ъ·, fiФ˘ ВН·ЩМ %˙ФУЩ·И БИ· У· ВИЩВ˘¯ıВ% Л · ·ИЩ Ф‡МВУЛ
˘БЪ·Ы %·. ∆Ф МВБ¿ПФ ПВФУ€ОЩЛМ· ЩЛ˜ ЩВ¯УИО‹˜ ˘ВЪ‹¯ˆУ В%У·И fiЩИ
ПВИЩФ˘ЪБВ% ВУЩВПТ˜ ·ıfi Ъ˘‚· , ¯ˆЪ%˜ У· ВЛЪВ¿˙ВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы %·
‰ˆМ·Щ %Ф˘ О·И ¯ˆЪ%˜ У· ЪФО·ПВ % ЩФ Ы¯ЛМ· ЩИЫМfi ˘‰Ъ·Щ МТУ ¿Уˆ ЫЩ·
·Ъ¿ı˘ Ъ·, ЩФ˘˜ ЩФ%¯Ф˘˜ ‹ Щ· €ИП·. √ ˘БЪ·УЩ ‹Ъ·˜ Ы·˜ ¯ˆЪ¿
ВЪ%Ф˘ 2 П%ЩЪ· УВЪФ‡ М€Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В%Ф ЩФ˘ О·И · Ъ¿БВИ 250 ml
˘БЪ·Ы %·˜ /ТЪ· , · У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ˘БЪ·Ы %· О·И ЩЛ ıВЪМФОЪ· Ы%· ¯ТЪФ˘.

µЪВКИО‹ КЪФУЩ7‰· Philips, ™‡ММ·¯Ф˜ ЫЩЛ КЪФУЩ7‰· ЩФ˘ МˆЪФ‡ Ы·˜

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

™ËÌ·ÓÙÈ΀˜ ПЛЪФКФЪ7В˜

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ·, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜
·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ%В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· ВУ‰В¯fiМВУЛ МВППФУЩИО‹
¯Ъ‹ЫЛ.

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·ÏÂ7·˜

• ∆˘¯fiÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ€˜ ‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ€˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ¯ˆÚ%˜ ÙËÓ €БОЪИЫЛ
Ù˘ ÂÙ·ÈÚÂ%·˜ Ì·˜ ÂÓ‰€¯ÂÙ·È Ó· Á%ÓÂÈ ·ÈÙ%· ԯϋÛÂˆÓ Î·È Ó· ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ
¯Ú‹ÛÙË.

• ∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙËÓ ·Ì€Ûˆ˜ ·fi ÙÔ
ЛПВОЩЪИОfi ‰%ОЩ˘Ф, ЫВ ВЪ%ЩˆЫЛ Ф˘ ·У·‰%‰ВИ ·Ы˘У‹ıИЫЩЛ ФЫМ‹ ‹
О¿УВИ ·К‡ЫИОФ ıfiЪ˘‚Ф. ™В ВЪ%ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪВИ·ЫЩВ% У· ВИЫОВ˘·ЫЩВ%,

·Ó·ı€ÛÙ ÙËÓ ÂÈÛ΢‹ Ù˘ Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì€ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

• ∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙËÓ ·fi ÙÔ ЛПВОЩЪИОfi
‰%ÎÙ˘Ô, ÚÔÙÔ‡ ÙË ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ‹ ÙËÓ Î·ı·Ú%ÛÂÙÂ.

• ªËÓ ВУВЪБФФИВ%ЩВ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi Ì€Û· ÛÙÔ
‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡.

• ªËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ÌÂÙ·ÏÏÈο ‹ ЫОПЛЪ¿ ·УЩИОВ%МВУ· ÁÈ· Ó·
ηı·Ú%ÛÂÙ ÙÔÓ Ù·Ï·Óوً.

• ªËÓ ‚˘ı%˙ÂÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· Û ÓÂÚfi Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ
ÓÂÚfi ÛÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘.

• ªËÓ ÛÙÚ€ÊÂÙ ÙËÓ ·Ú·ÁfiÌÂÓË ˘ÁÚ·Û%· ·¢ıÂ%·˜ ¿Óˆ Û €ÈÏ· ‹
ЛПВОЩЪИО€˜ Ы˘ЫОВ˘€˜.

• ¢È· ÙËÚÂ%Ù ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹ Ú· Û ηÓÔ ÓÈ΋ ıВЪМФОЪ· Û%· ‰ˆÌ· Ù%Ô˘ Î·È ÌËÓ
ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ fiЩ· У Л ıВЪМФОЪ·Ы %· В%У· И ФП‡ ¯· МЛП‹ (< 0°C).

• µÂ‚·ÈˆıÂ%Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ‚Ú%ÛÎÂÙ·È ¿УЩФЩВ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ЩФ МˆЪfi Ы·˜, ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ВУfi˜ М€ЩЪФ˘.

• ∂Ï€ÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î%‰· Ù‡Ô˘ Û˘ÌʈÓÂ%
Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘, ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰€ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙËÓ Ú%˙·.

• °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÂ% ÂӉ¯fiÌÂÓÔ˜ Î%Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚηÁÈ¿˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ%ÙÂ
ФЩ€ ЩФ О·ПТ‰ИФ О¿Щˆ ·fi ¯·П¿ОИ·, ‹ ОФУЩ¿ ЫВ О·ПФЪИК€Ъ, ЫfiМВ˜ ‹
ıВЪМ·УЩ‹ЪВ˜.

• ªËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· Û УФЩИЫМ€УФ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ‹ ÎÔÓÙ¿
ÛÂ ÓÂÚfi.

• ªËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· Û ¯ÒÚÔ fiÔ˘ Ù· Â%‰·
˘ÁÚ·Û%·˜ ˘ÂÚ‚·%ÓÔ˘Ó ÙÔ 50 ÙÔȘ ÂηÙfi.

• ºÚÔÓÙ%ÛÙ ÒÛÙÂ Ô ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ Ó· ÌËÓ ÂÎÙ%ıÂÙ·È Û ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ıВЪМФОЪ·Ы%· ‹ КˆЩВИУ‹ ·ОЩИУФ‚ФП%· (.¯. ·В˘ıВ%·˜ ЫЩФУ ‹ПИФ).

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· МfiУФ БИ· ЩЛУ ЪФФЪИ˙fiМВУЛ

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, МВ ЩФУ ЩЪfiФ Ф˘ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜
Ф‰ЛБ%В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ∞ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·fi ÙËÓ Ú%˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ
¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ.

• ¶ÔÙ€ ÌËÓ ÁÂ%ÚÂÙÂ, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ‹ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÙ ӷ ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔÓ
˘БЪ·УЩ‹Ъ· fiЫФ ·˘Щfi˜ ПВИЩФ˘ЪБВ%.

61

¶ÂÚȯfiÌÂÓ· Û˘Û΢·Û7·˜

– ÀÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜
– £ВЪМfiМВЩЪФ/˘БЪfiМВЩЪФ
– √‰ËÁ%˜ ¯Ú‹Û˘

62

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

∂ÂÍ‹ÁËÛË ÂÈÎfiÓ·˜

ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ

ÂÛÒÊ˘ÏÏÔ.

¶ПЛЪФКФЪ7В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

¢ВУ €¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ% ВЪИЩЩfi ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы%·˜.

∆ËÚÂ7Ù ÙÔ˘˜ ηٿ ÙfiÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ηÓfiÓ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ

·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ˘ПИОТУ Û˘Û΢·Û7·˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡

ВНФПИЫМФ‡.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

°Ú·ÌÌ‹ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ (help line) 2
°ÂÓÈο 60

™ËÌ·ÓÙÈ΀˜ ПЛЪФКФЪ%В˜ 61-62
™˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û%·ÛË 62-63

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ%· ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· 63-64
™˘ÓÙ‹ÚËÛË 65

∂%Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ 66
∆¯ÓÈ΀˜ ÚԉȷÁÚ·Ê€˜ 67

™˘ÓÔÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û7·ÛË

A) ÀÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜

1 ¶ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ Î·¿ÎÈ
2 ™ÙfiÌÈÔ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˘ ˘ÁÚ·Û7·˜
3 §·‚‹
4 ¢Ô¯Â7Ô ÓÂÚÔ‡
5 ∞ФЫЩВИЪˆЩ‹Ъ·˜

∞ÔÏ˘Ì·%ÓÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi.

6 ¢È·ÎfiÙ˘ ·ÛÊ·ÏÂ7·˜

∞ВУВЪБФФИВ% ЩФУ Щ·П·УЩˆЩ‹ fiЩ·У Л ЫЩ¿ıМЛ ЩФ˘ УВЪФ‡ МВИˆıВ%
˘ВЪ‚ФПИО¿.

7 §·Ì¿ÎÈ Power
8 ªÔÓ¿‰· ‚¿Û˘
9 ¢È·ÎfiÙ˘ ON/OFF / ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·Ú·ÁfiÌÂÓ˘ ˘ÁÚ·Û7·˜

– ∂УВЪБФФИВ% Î·È ·ВУВЪБФФИВ% ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·.
– ƒ˘ıÌ%˙ÂÈ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ù·Ï¿ÓÙˆÛ˘/·Ú·ÁfiÌÂÓË ˘ÁÚ·Û%·.

10 ¢È·ÎfiÙ˘ ÚÔÛÙ·Û7·˜ ·fi ·Ó·ÙÚÔ‹

∞ВУВЪБФФИВ% ЩФУ Щ·П·УЩˆЩ‹ ЫВ ВЪ%ЩˆЫЛ Ф˘ БВ%ЪВИ Ф
˘БЪ·УЩ‹Ъ·˜.

11 ∫·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜
12 §ÂοÓË ÓÂÚÔ‡
13 ∆·Ï·Óوً˜

¢È·Û¿ ÙÔ ÓÂÚfi Û Ôχ ÌÈÎÚ¿ ۈ̷Ù%‰È·.

14 ¶ÒÌ· ‰Ô¯Â7Ô˘ ÓÂÚÔ‡ / €ÍÔ‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡

– ∫ÏÂ%ÓÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡.
– ƒ˘ıÌ%˙ÂÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÓ Ù·Ï·Óوً.

B) АБЪfiМВЩЪФ/ıВЪМfiМВЩЪФ

15 ∂У‰ВИОЩИОfi ˘БЪ·Ы7·˜
16 ∂У‰ВИОЩИОfi ıВЪМФОЪ·Ы7·˜

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ7· ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·

¶ЪФВЩФИМ·Û7·

• ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·,

ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ЫЩФ ¯ТЪФ fiФ˘ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ% О·И
ВЪИМ€УВЩВ МИЫ‹ ТЪ· ЪФЩФ‡ ЩФУ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

• µ¿ÏÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ¿Óˆ Û ÏÂ%·, Â%Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• µÂ‚·ÈˆıÂ%Ù fiÙÈ Ë ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡ (12) Â%Ó·È Î·ı·Ú‹ Î·È ··ÏÏ·ÁÌ€ÓË

·fi Í€Ó· ·УЩИОВ%МВУ·.

• ∏ Ы˘УИЫЩТМВУЛ ıВЪМФОЪ·Û%· ‰ˆÌ·Ù%Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ÌˆÚfi Û·˜ Â%Ó·È

ÌÂٷ͇ 16 Î·È 20°C Ì ۯÂÙÈ΋ ˘ÁÚ·Û%· ÌÂٷ͇ 40 Î·È 60%.

• ∂Ï€ÁÍÙ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û%· ·€Ú· ÛÙÔ ˘БЪfiМВЩЪФ. ∞Ó Ë ˘ÁÚ·Û%· €ÛÂÈ

οو ·fi ÙÔ 40 ÙÔȘ ÂηÙfi, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ%˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ˘ÁÚ¿ÓÂÙ ÙÔÓ ·€Ú·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ7·

1 µÂ‚·ÈˆıÂ%Ù fiÙÈ Ô ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ Â%Ó·È ·ÔÛ˘Ó‰Â‰ÂÌ€ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ Ú%˙·

Î·È fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ON/OFF (9) ‚Ú%ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı€ÛË OFF.

2 ∞Ê·ÈÚ€ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4).

3 ∞Ê·ÈÚ€ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4) ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ (8) ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜

ЩЛ П·‚‹ (3) О·И ·У·ЫЛОТУФУЩ¿˜ ЩФ %ЫИ· ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ.

63

4 ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú%ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÒÌ· (14) ÙÔ˘ ‰Ô¯Â%Ô˘

ВЪИЫЩЪ€КФУЩ¿˜ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК· О·И БВМ%ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В%Ф МВ УВЪfi.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·ı·Ъfi УВЪfi. ªФЪВ%ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ УВЪfi

‚Ú‡Û˘, ЪФЩИМfiЩВЪФ fï˜ Â%Ó·È Ó· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ‚Ú·ÛÌ€ÓÔ ‹

·ÔÛÙ·ÁÌ€ÓÔ ÓÂÚfi. ∏ ıВЪМФОЪ·Û%· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ı· Ú€ÂÈ Ó·
˘ÂÚ‚·%ÓÂÈ ÙÔ˘˜ 40°C.

5 µ¿ÏÙ ͷ Ó¿ ÙÔ ÒÌ· (14) ÛÙË ı€ÛË ÙÔ˘ ВЪИЫЩЪ€КФУЩ¿˜ ÙÔ

‰ВНИfiЫЩЪФК· О·И , ЫЩЛ Ы˘У€¯ВИ· , В· У· ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ ( 4 )
¿Уˆ ЫЩЛ МФУ¿‰· ‚¿Ы Л˜ ( 8 ) .
> ∆Ф ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ ·Ъ¯%˙ВИ ·М€Ыˆ˜ У· ‰ИФ¯ВЩВ‡ВИ УВЪfi ЫЩЛ ПВО¿УЛ

ÓÂÚÔ‡ (12).

6 ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (1) ÛÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4).

∆Ф О·¿ОИ МФЪВ% У· ВЪИЫЩЪ·КВ%, €ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ ЫЩfiМИФ ·Ъ·БfiМВУЛ˜
˘БЪ·Ы%·˜ (2) У· МФЪВ% У· О·ЩВ˘ı˘УıВ% ЪФ˜ ФФИ·‰‹ФЩВ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ‰È‡ı˘ÓÛË.

7 ™˘Ó‰€ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ (11) ÛÙËÓ Ú%˙·.™˘Ó‰€ÛÙ ÙÔ

·¢ıÂ%·˜ ÛÙËÓ Ú%˙· Î·È ‚¿ÏÙ ηϿ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ú%˙·.

64

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

8 ∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· ВЪИЫЩЪ€КФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ON/OFF

(9) ‰ВНИfiЫЩЪФК·, €ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ €Ó· ÎÏÈÎ.
> ∆Ф П·М¿ОИ Power (7) ı· Б%УВИ ФЪЩФО·П%.

√ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ Â%Ó·È Ï€ÔÓ Û ПВИЩФ˘ЪБ%·.

• ∞Ó ВЪИЫЩЪ€„ВЩВ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF (9) ‰ВНИfiЫЩЪФК·/

·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·, ÌÔÚÂ%Ù ӷ Ú˘ıÌ%ÛÂÙ ÙËÓ ˘ÁÚ·Û%· Ô˘ ·Ú¿ÁÂÈ Ô
˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜.

9 ∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· fiÙ·Ó ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ·

В%В‰· ˘БЪ·Ы%·˜ (МВЩ·Н‡ 40 О·И 60 ЩФИ˜ ВО·Щfi).
∏ ˘БЪ·Ы%· МФЪВ% У· ВПВБ¯ıВ% ·fi ЩФ ВУ‰ВИОЩИОfi ˘БЪ·Ы%·˜ (15) ЫЩФ
˘БЪfiМВЩЪФ/ıВЪМfiМВЩЪФ. ¶ВЪИЫЩЪ€„ЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ON/OFF (9)

·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФК·, €ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÎÔ‡ÛÂÙ €Ó· ÎÏÈÎ.
> ∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ Power (7) Û‚‹ÓÂÈ.

√ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ Â%Ó·È Ï€ÔÓ ·ВУВЪБФФИЛМ€УФ˜.

10 ∞ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ (11) ·fi ÙËÓ Ú%˙·.

™ЛМВИТЫВИ˜:
– ªËÓ Í·Ó·ÁÂÌ8˙ÂÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ¯ˆÚ8˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔÛ˘Ó‰€ÛÂÙ ÚÒÙ·

·fi ÙËÓ Ú8˙·. ∞ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙÔÓ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊȘ Î·È fi¯È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

– ∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· БИ· ‰‡Ф ‹

ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ М€ЪВ˜, ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ УВЪfi Ф˘ €¯ВИ ВУ‰В¯ФМ€Уˆ˜ ·ФМВ8УВИ
М€Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В8Ф (4) О·И ЩЛ ПВО¿УЛ УВЪФ‡ (12), ÁÈ· Ó· ·ÔÊ¢¯ıÂ8 Ë

·У¿Щ˘НЛ ¿ПБВˆУ ‹ ‚·ОЩЛЪИ‰8ˆУ.

∞˘ÙfiÌ·ÙË ·ВУВЪБФФ7ЛЫЛ

• √ ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÛÊ·ÏÂ%·˜ (6) ·ВУВЪБФФИВ% ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ

Ù·Ï·Óوً (13), fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÂȈıÂ% ˘ÂÚ‚ÔÏÈο.

• √ ‰È·ÎfiÙ˘ ÚÔÛÙ·Û%·˜ ·fi ·Ó·ÙÚÔ‹ (10) ·ВУВЪБФФИВ%

·˘ÙfiÌ·Ù· ÙÔÓ Ù·Ï·Óوً (13) Û ÂÚ%ÙˆÛË Ô˘ ÁÂ%ÚÂÈ Ô
˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜.
> ŒÙÛÈ ÚÔÛٷهÂÙ·È Ô Ù·Ï·Óوً˜ ·fi ÂӉ¯fiÌÂÓË

˘ВЪı€ЪМ·УЫЛ. ∫·И ЫЩИ˜ ‰‡Ф ВЪИЩТЫВИ˜, Ф ˘БЪ·УЩ‹Ъ·˜
ВН·ОФПФ˘ıВ% У· ЩЪФКФ‰ФЩВ%Щ·И МВ ЪВ‡М· О·И Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜
Ы˘УВ¯%˙ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ%.

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∆Ф ЪФ˚fiУ Ы· ˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ· И ВЪИФ‰ИО‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ! ∏ Ы˘¯УfiЩЛЩ·
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ВН· ЪЩ¿Щ· И · fi ЩЛ М€ЫЛ О· ıЛМВЪИУ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ˘БЪ· УЩ‹Ъ·
О·И · fi ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜ . ∏ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ ˘
УВЪФ‡ О· ıФЪ%˙ВЩ·И · fi ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ· ЩФ˘ · Ы‚В ЫЩ%Ф˘ О·И ЩФ˘ М· БУЛЫ%Ф˘
Ф˘ ВЪИ€¯ВИ. АВЪ‚ ФПИО‹ ФЫfiЩЛЩ· · Ы‚ ВЫЩ%Ф˘ О· И М· БУЛЫ%Ф˘ ЫЩФ УВЪfi
‰ЛМИФ˘ЪБВ% Ф˘Ъ% ЫЩЛ ПВО¿УЛ УВЪФ‡, ЩФ ‰Ф¯В%Ф˘ УВЪФ‡ О· И ЫЩФУ
Щ·П · УЩˆЩ‹. ∆Ф Ф˘Ъ% ВМФ‰%˙ВИ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ%· ЩФ˘ ˘БЪ·У Щ‹Ъ· .
°И· ЩФ ПfiБФ ·˘ ЩfiУ, fiЩ·У ‰И· ИЫЩТЫВЩВ Ф˘Ъ% Ъ€ВИ У· ЩФ ·К · ИЪ€ЫВЩВ.

™˘Ì‚Ô˘Ï€˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ7Ù·È Ô˘Ú7

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ÎÚ‡Ô ‚Ú·ÛÌ€ÓÔ ‹ ·ÔÛÙ·ÁÌ€ÓÔ ÓÂÚfi.
∏ ıВЪМФОЪ·Ы%· ЩФ˘ УВЪФ‡ ‰ВУ ı· Ъ€ВИ У· ˘ВЪ‚·%УВИ ЩФ˘˜ 40°C.

• ¡· ηı·Ú%˙ÂÙ ÙÔÓ Ù·Ï·Óوً (13), ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4) Î·È ÙË ÏÂοÓË
ÓÂÚÔ‡ (12) Ì%· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

• ¡· ·Ó·УВТУВЩВ ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4) οı ÊÔÚ¿ Ô˘
¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ·.

• ∫·ı·Ú%ÛÙ ФПfiОПЛЪФ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·, ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô
ÓÂÚÔ‡ (4) Î·È ÙË ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡ (12) О·И ЫОФ˘%ЫЩВ fiП· Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ¿
ЩФ˘ МВ М·П·Оfi, ЫЩВБУfi ·У%, ЫВ ВЪ%ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· БИ· ·Ъ·ЩВЩ·М€УФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ€ÛÂÙ ÙÔ Ô˘Ú7 ·fi ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·

1 ∞ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·fi ÙËÓ Ú%˙· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ

‰È·ÎfiÙË ON/OFF (9) ÛÙË ı€ÛË OFF.

2 °ÂÌ%ÛÙ ÙË ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡ (12) Ì ÓÂÚfi Î·È Ï¢Îfi Í%‰È.

∞К‹ЫЩВ ЩФ УВЪfi/Н%‰И М€Ы· ЫЩЛ ПВО¿УЛ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 4 ТЪВ˜
(О·Щ¿ ЪФЩ%МЛЫЛ М%· У‡¯Щ·).

3 ™ÙË Û˘Ó€¯ÂÈ·, ·Ê·ÈÚ€ÛÙ ÙÔ Ô˘Ú% Ì ̷ϷÎfi ·Ó%.
4 •ÂχÓÂÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.

65

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·

• ∞ÔÛ˘Ó‰€ÛÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú· ·fi ÙËÓ Ú%˙· Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ON/OFF (9) ÛÙË ı€ÛË OFF.

• ŸÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·, Ì ÂÍ·%ÚÂÛË ÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ (8),
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó Ì ÓÂÚfi Î·È Û·Ô‡ÓÈ ‹ Û Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

• ∫·ı·Ú%ÛÙ ÙÔ ВЫˆЩВЪИОfi ÙÔ˘ ‰Ô¯Â%Ô˘ ÓÂÚÔ‡ (4) ÁÂÌ%˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ
УВЪfi, ЫК%ББФУЩ·˜ БВЪ¿ ЩФ ТМ· (14) О·И ·У·ОИУТУЩ·˜ В·УВИПЛММ€У·
ЩФ ‰Ф¯В%Ф.

• ªËÓ ‚˘ı%˙ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ (8), ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ (11) ‹ ÙÔ ÊȘ ÙÔ˘
ηψ‰%Ô˘ Ì€Û· Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.
∫·ı·Ú%˙ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ‚¿Û˘ Ì ‚ÚÂÁÌ€ÓÔ ·Ó%.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ%ЩВ МВЩ·ППИО¿ ‹ ЫОПЛЪ¿ ·УЩИОВ%МВУ· БИ· У·

ηı·Ú%ÛÂÙ ÙÔÓ Ù·Ï·Óوً.

66

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

∂7Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

™В ВЪ%ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ВП€БНЩВ ЪТЩ· Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЫЛМВ%·. ∂¿У ‰ВУ
В%ЫЩВ ЫВ ı€ЫЛ У· ·УЩИМВЩˆ%ЫВЩВ ЩФ Ъfi‚ПЛМ· Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜
·Ъ·О¿Щˆ ˘Ф‰В%НВИ˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ‚Ф‹ıВИ·˜ (help
line) ‹ МВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ. ™В О·М%· ВЪ%ЩˆЫЛ ‰ВУ ı· Ъ€ВИ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ ЩФУ ˘БЪ·УЩ‹Ъ· МfiУФИ Ы·˜, ·КФ‡
О¿ЩИ Щ€ЩФИФ ВУ‰€¯ВЩ·И У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИО%У‰˘УВ˜ О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ О·И
У· О·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ¿О˘ЪЛ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ.

¶Úfi‚ÏËÌ· ¶Èı·Ó‹ ·ÈÙ7· ∂7Ï˘ÛË

∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ Power √ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ €¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂıÂ% ™˘Ó‰€ÛÙ (ÛˆÛÙ¿) ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜
(7) ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ, Ô (ÛˆÛÙ¿) ÛÙËÓ Ú%˙·. (12) Û Ú%˙· Ú‡̷ÙÔ˜ ηÈ
˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ˘БЪ·ÓÙ‹Ú·.
ПВИЩФ˘ЪБВ7

∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ Power ∆Ô ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4) Â%Ó·È ¿‰ÂÈÔ ‹ °ÂÌ%ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4) Ì ηı·Úfi

(7) ·Ó¿‚ÂÈ, Ô Ë ÛÙ¿ıÌË ÓÂÚÔ‡ Â%Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÓÂÚfi.

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ¯·ÌËÏ‹.

ПВИЩФ˘ЪБВ7 ·ПП¿ ‰ВУ
ВН€Ъ¯ВЩ·И ˘БЪ·Ы7·

·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ (2)

√ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ √ ˘БЪ·УЩ‹Ъ·˜ В%У·И ФПФО·%УФ˘ЪБИФ˜. ∞К‹ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ (4) ·УФИОЩfi БИ·

·Ó·‰7‰ÂÈ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 12 ÒÚ˜ Û ÎÚ‡Ô ¯ÒÚÔ.
‰˘Ы¿ЪВЫЩВ˜ ФЫМ€˜

∆Ф УВЪfi В%У·И ‚ЪТМИОФ ‹ €¯ВИ ∫·ı·Ъ%ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ (4) О·И
·Ъ·МВ%УВИ БИ· ФП‡ МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ·У·УВТЫЩВ ЩФ УВЪfi.
‰И¿ЫЩЛМ· М€Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ (4).

∆Ô Ï·Ì¿ÎÈ Power À¿Ú¯ÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙË ÏÂοÓË
(7) ·Ó¿‚ÂÈ, Ô ÓÂÚÔ‡ Ì€Û· ÛÙË ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡ (12). ÓÂÚÔ‡ (12).

˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ∫ÏÂ%ÛÙ ηϿ ÙÔ ÒÌ· ‰Ô¯Â%Ô˘ ÓÂÚÔ‡ /
ПВИЩФ˘ЪБВ7 ÙËÓ €ÍÔ‰Ô ÓÂÚÔ‡ (14).

√ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ À¿Ú¯ÂÈ Ô˘Ú% ÛÙÔÓ Ù·Ï·Óوً (13). ∞Ê·ÈÚ€ÛÙ ÙÔ Ô˘Ú% ·fi ÙÔÓ
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Ù·Ï·Óوً (13).
˘ÁÚ·Û7·

∆Ф УВЪfi В%У·И ‚ЪТМИОФ ‹ €¯ВИ ∫·ı·Ъ%ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ (4) О·И
·Ъ·МВ%УВИ БИ· ФП‡ МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ·У·УВТЫЩВ ЩФ УВЪfi.
‰И¿ЫЩЛМ· М€Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В%Ф УВЪФ‡ (4).

∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â%Ó·È µÂ‚·ÈˆıÂ%Ù fiÙÈ ÛÙÔ ‰Ô¯Â%Ô ÓÂÚÔ‡ (4)

· Ы˘У‹ıИЫЩФИ ıfiÚ˘‚ ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯·ÌËÏ‹. ˘¿Ú¯ÂÈ Â·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡.

fiÛÔ Ô ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜
ПВИЩФ˘ЪБВ7 √ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·˜ €¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ% µ¿ÏÙ ÙÔÓ ˘ÁÚ·ÓÙ‹Ú·¿Óˆ Û ÏÂ%·,

¿Óˆ Û ·ÛÙ·ı‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. Â%Â‰Ë Î·È ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

E § § ∏ ¡ π ∫ Õ

∆¯ÓÈ΀˜ ÚԉȷÁÚ·Ê€˜

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ7·:..........................................................................220-240 V AC

√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË:.....................................................250 ml/ÒÚ·

ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ‰Ô¯Â7Ô˘ ÓÂÚÔ‡:......................................2 Ï%ÙÚ·

™Ù¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘: ................................................................< 35 dB (A)

™˘¯ÓfiÙËÙ·:..............................................................................50-60 Hz

πÛ¯‡˜:.........................................................................................35 W

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ: ............................................................................Ø 240 x 330 mm

∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ / ÌÈÎÙfi ‚¿ÚÔ˜: ......................................2,5 kg / 3,3 kg

¶ВЪИФ¯‹ ЩИМТУ М€ЩЪЛЫЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы7·˜:................0-50°C

¶ВЪИФ¯‹ ЩИМТУ М€ЩЪЛЫЛ˜ Ы¯ВЩИО‹˜ ˘БЪ·Ы7·˜: .....30% RH - 80% RH

67

ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·

™Â ÂÚ%ÙˆÛË Ô˘ €¯ÂÙ ·ÔÚ%˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË Û˘Û΢‹ SBC SC580,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛ БЪ·ММ‹ ‚Ф‹ıВИ·˜! £· ‚ЪВ%ЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЫЩЛ
П%ЫЩ· ЩЛ˜ ЫВП%‰·˜ 2.

¶ЪФЩФ‡ О·П€ЫВЩВ, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ%‰ИФ. £·
МФЪ€ЫВЩВ У· ВИП‡ЫВЩВ Щ· ВЪИЫЫfiЩВЪ· ·fi Щ· ЪФ‚П‹М·Щ· Ф˘ ı·
Ы˘У·УЩ‹ЫВЩВ.

√ ·ÚÈıÌfi˜ ÌÔÓÙ€ÏÔ˘ Â%Ó·È Ô SBC SC580.

∏МВЪФМЛУ%· ·ÁÔÚ¿˜: _____ /_____ /______

ËÌ€Ú· /Ì‹Ó·˜ /€ÙÔ˜

68

S V E N S K A

Luftfuktare

SBC SC580

Philips engagerar sig starkt för att ta fram vårdande, tillförlitliga produkter
som nyblivna föräldrar verkligen behöver. Produkter vars tillförlitlighet och
kvalitet ger trygghet. Luftfuktaren SC580 hjälper till att förbättra
luftkvaliteten i barnets rum genom att höja luftfuktigheten till behaglig nivå.
Korrekt luftfuktighet hjälper till att skydda barnet mot irriterade slemhinnor,
torr och kliande hud, torra läppar och torrhet/ömhet i halsen.
Om slemhinnorna inte fungerar optimalt, kan de inte skydda barnet mot
olika baciller, vilket är en av slemhinnornas uppgifter.
Det ökar i sin tur risken för att barnet får en förkylning eller influensa,
och minskar barnets motståndskraft mot mögel och bakterier.
För barnets hälsas skull bör du alltid hålla rätt luftfuktighet i barnets rum
under natten.

Relativ luftfuktighet

Människor behöver en viss luftfuktighet för att det skall kännas behagligt.
En luftfuktare hjälper dig att hålla luftfuktigheten inomhus på en behaglig
nivå. Rekommenderad luftfuktighet är mellan 40 och 60 procent.
Luftfuktighet lägre än 30 procent kan kännas torr t och obehagligt.
Använd den medföljande hygrometern/termometern för att regelbundet
kontrollera luftfuktighet och temperatur.
Mängden vatten i luften är vanligen mindre än vad som krävs för att mätta
luften. Relativ luftfuktighet är mängden vattenånga i luften jämförd med den
mängd vatten luften skulle kunna innehålla vid den rådande temper aturen.

Funktionsprincip för SC580

Luftfuktaren SC580 använder en högfrekvent ultraljudsoscillator för att slå
sönder vattnet i små par tiklar. Ventilationssystemet blåser ut dessa par tiklar
(dimma) i den torra luften, där de förångas för att ge önskad luftfuktighet.
Den stora fördelen med ultraljudstekniken är att den arbetar extremt tyst,
utan att påverka rummets temperatur och utan att det bildas kondens på
fönster, väggar eller möbler.
Luftfuktarens tank rymmer cirka 2 liter vatten och producerar upp till
250 ml luftburen fuktighet per timme, beroende på rummets luftfuktighet
och temperatur.

Philips Baby Care,Taking care together

S V E N S K A

Viktig information

Läs igenom dessa anvisningar noga innan du använder luftfuktaren. Behåll
anvisningarna för framtida bruk.

Säkerhetsåtgärder

• Eventuella ändringar eller justeringar av luftfuktaren, vilka inte godkänts av
företaget, kan orsaka komfortproblem eller skador för användaren.

• Stäng av enheten och dra ut nätsladden omedelbart om enheten avger
egendomlig lukt eller onormalt ljud. Eventuella reparationer skall utföras
av kvalificerad personal.

• Stäng av enheten och dra ut nätsladden innan den flyttas eller rengörs.

• Slå inte på luftfuktaren om det inte finns vatten i tanken.

• Använd inte metallföremål eller andra hårda föremål för att rengöra
oscillatorn.

• Sänk inte ned luftfuktaren i vatten och låt inte vatten tränga in i
basenheten.

• Dimutloppet skall inte riktas mot möbler eller elektriska apparater.

• Förvara luftfuktaren i normal rumstemperatur.Använd den inte vid
mycket låga temperaturer (< 0°C).

• Kontrollera att nätsladden alltid är utom räckhåll för barnet.
Avståndet skall vara minst en meter.

• Kontrollera att spänningen som anges på typskylten överensstämmer med
den lokala nätspänningen innan du ansluter enheten till nätanslutningen.

• Placera aldrig nätsladden under mattor eller nära radiatorer, spisar eller
värmare - det kan medföra brandrisk.

• Använd inte luftfuktaren i fuktiga utrymmen eller i närheten av vatten.

• Använd inte luftfuktaren i utrymmen där luftfuktigheten överskrider
50 procent.

• Utsätt inte luftfuktaren för stark värme eller starkt ljus
(till exempel direkt solljus).

• Använd inte luftfuktaren utomhus.

• Använd luftfuktaren endast för avsedd hushållsanvändning så som beskrivs
i denna bruksanvisning.

• Dra alltid ut luftfuktarens nätsladd från nätutagen när den inte används.

• Luta eller flytta aldrig luftfuktaren medan den är i drift, och försök inte
heller tömma den.

69

Förpackningens innehåll

– Luftfuktare
– Termometer/hygrometer
– Bruksanvisning

70

S V E N S K A

Miljöinformation

Inget överflödigt förpackningsmaterial har använts.

Följ lokala bestämmelser för avfallshantering av
förpackningsmaterial och gammal utrustning.

Innehåll

Hjälplinje 2
Allmänt 68
Viktig information 69-70
Funktionsöversikt 70-71
Användning 71-72
Underhåll 73
Problemlösning 74
Tekniska data 75

Funktionsöversikt

Text till

produktillustration på

innerfliken.

A) Luftfuktare

1 Vridbart lock
2 Dimutlopp
3 Handtag
4 Vattentank
5 Steriliseringsapparat

Desinficerar vattnet.

6 Säkerhetsbrytare

Stänger av oscillatorn när vattennivån blir för låg.

7 Strömindikator
8 Basenhet
9 På/av-knapp/dimreglering

– Slår av/på luftfuktaren.
– Styr oscillationshastigheten/dimvolymen.

10 Tippbrytare

Stänger av oscillatorn om luftfuktaren lutas.

11 Nätsladd
12 Vattenbehållare
13 Oscillator

Slår sönder vattnet i små partiklar.

14 Vattenbehållarlock/vattenutlopp

– Försluter vattentanken.
– Styr vattenflödet till vattenbehållaren och oscillatorn.

B) Hygrometer/termometer

15 Luftfuktighetsindikator
16 Temperaturindikator

S V E N S K A

Använda luftfuktaren

Förberedelser

• Första gången du använder luftfuktaren skall du låta den stå i det rum där

den skall användas minst en halvtimme innan den slås på.

• Placera luftfuktaren på en slät, plan och stabil yta.

• Kontrollera att vattenbehållaren (12) är ren och fri från främmande

föremål.

• Rekommenderad rumstemperatur för barn är mellan 16 och 20 ºC med
relativ luftfuktighet mellan 40 och 60 %.

• Kontrollera luftfuktigheten med den medföljande hygrometern. Om
luftfuktigheten faller under 40 procent följer du anvisningarna nedan för
att höja luftfuktigheten.

Användning

1 Kontrollera att luftfuktaren inte är ansluten till elnätet och att

på/av-knappen (9) är i avstängt läge.

2 Ta av locket (1) från vattentanken (4).

3 Lossa vattentanken (4) från basenheten (8) genom att hålla i

tankhandtaget (3) och lyfta rakt uppåt.

71

4 Placera vattentanken upp och ned, vrid loss tanklocket (14) moturs och

fyll på vatten i tanken.

A nvänd rent vatten. Det går att använda kra n v a t t e n , men kokt eller destillera t
vatten är att föredra . Va t t e n t e m p e r aturen skall inte vara högre än 40ºC.

5 Sätt tillbaka tanklocket (14) genom att vrida det ordentligt medurs och

sätt sedan tillbaka vattentanken (4) på basenheten (8).

> Tanken börjar omedelbar t överföra vatten till vattenbehållaren (12).

6 Sätt tillbaka locket (1) på vattentanken (4).

Locket kan vridas så att dimutloppet (2) riktas åt önskat håll.

7 Anslut nätsladden (11) till ett vägguttag.

Anslut direkt till vägguttaget och sätt i kontakten ordentligt.

72

S V E N S K A

8 Slå på luftfuktaren genom att vrida på/av-knappen (9) medurs så att ett

klickande ljud hörs.

> Strömindikatorn (7) lyser orange . Luftfuktaren är nu aktiv.

• Vrid på/av-knappen (9) med- eller moturs för att reglera luftfuktarens
dimflöde.

9 Stäng av luftfuktaren när den önskade luftfuktigheten uppnåtts

(mellan 40 och 60 procent).

Du kan kontrollera luftfuktigheten med hjälp av luftfuktighetsindikatorn (15)
på hygrometern/termometern.Vrid på/av-knappen (9) moturs tills ett
klickande ljud hörs.
> Strömindikatorn (7) slocknar. Luftfuktaren är nu avstängd.

10 Dra ut nätsladden (11) ur vägguttaget.

Obs:
– Fyll aldrig på luftfuktaren utan att först dra ut nätsladden ur vägguttaget.

Dra alltid i själva kontakten, inte i sladden.

– Om luftfuktaren inte skall användas på två dagar eller mer, skall du hälla ut

eventuellt kvarvarande vatten ur vattentanken (4) och vattenbehållaren (12)
för att förhindra tillväxt av alger och bakterier.

Automatisk avstängning

• Säkerhetsbrytaren (6) stänger automatiskt av oscillatorn (13) när

vattennivån är för låg.

• Tippbrytaren (10) stänger automatiskt av oscillatorn (13) om luftfuktaren

lutas.

> Detta skyddar oscillatorn från överhettning. I båda fallen är luftfuktaren

fortfarande påslagen och fläkten arbetar fortfarande.

S V E N S K A

Underhåll

Produkten kräver regelbundet underhåll.

Hur ofta underhåll måste utföras beror på hur mycket luftfuktaren används
dagligen och på vattnets hårdhet. Vattnets hårdhet avgörs av hur mycket
kalcium och magnesium det innehåller. För mycket kalcium och magnesium i
vattnet bildar avlagringar i vattenbehållaren, i vattentanken och på oscillatorn.
Dessa hindrar luftfuktaren från att fungera korrekt. Därför måste sådana
avlagringar avlägsnas när de blir märkbara.

Tips för att undvika avlagringar

• Använd kallt kokat eller destillerat vatten.
Vattentemperaturen skall inte vara högre än 40ºC.

• Rengör oscillator (13), vattentank (4) och vattenbehållare (12) varje ve c k a .

• Byt vattnet i vattentanken (4) varje gång du använder luftfuktaren.

• Rengör hela luftfuktaren, tappa ut vattnet ur vattentanken (4) och
vattenbehållaren (12) och torka samtliga delar med en mjuk, torr trasa
om du inte skall använda luftfuktaren under en längre tid.

Avlägsna avlagringar från luftfuktaren

1 Dra ut luftfuktarens nätsladd och sätt på/av-knappen (9) i avstängt läge.
2 Fyll vattenbehållaren (12) med vatten och ättika.

Låt vatten och ättika stå minst 4 timmar (gärna över natt).

3 Torka bort avlagringarna med en mjuk trasa.
4 Skölj alla delar med rent vatten.

73

Rengöra luftfuktaren

• Dra ut luftfuktarens nätsladd och sätt på/av-knappen (9) i avstängt läge.

• Alla delar av luftfuktaren, utom basenheten (8), kan diskas med vatten och

diskmedel eller i diskmaskin.

• Rengör vattentanken (4) invändigt genom att fylla den med vatten,
dra åt tanklocket (14) ordentligt och skaka tanken.

• Dränk inte basenheten (8), sladden (11) eller kontakten i vätska.
Rengör basenheten med en fuktig trasa.

• Använd inte rengörings- eller skurmedel.

• Använd inte metallföremål eller andra hårda föremål för att rengöra

oscillatorn.

74

S V E N S K A

Problemlösning

Om ett fel uppkommer ko n t r o l l e r ar du först de punkter som beskrivs nedan.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa tips kontaktar du
hjälplinjen eller återförsäljaren.
Försök under inga omständigheter att reparera luftfuktaren själv - det kan
medföra skaderisk och gör att garantin upphör att gälla.

Problem Möjlig orsak Lösning

Strömindikatorn (7) Luftfuktaren är inte (korrekt) ansluten Anslut nätsladden korrekt (12) till ett
lyser inte; luftfuk- till nätuttaget. nätuttag och slå på luftfuktaren.
taren fungerar inte

Strömindikatorn (7) Vattentanken (4) är tom eller Fyll vattentanken (4) med rent vatten.
tänds; fläkten vattennivån är för låg.
arbetar men ingen
dimma kommer ut
ur dimutloppet (2)

Luftfuktaren avger Luftfuktaren är helt ny. Låt vattentanken (4) stå öppen under minst
obehaglig lukt 12 timmar i ett kallt utrymme.

Vattnet är smutsigt eller har stått för Rengör vattentanken (4) och häll i rent
länge i vattentanken (4). vatten.

Strömindikatorn (7) För mycket vatten i Häll ut vatten ur vattenbehållaren (12).
lyser, luftfuktaren vattenbehållaren (12). Stäng vattentanklocket/vattenutloppet (14)
fungerar inte ordenligt.

Luftfuktaren avger Avlagringar på oscillatorn (13). Ta bort avlagringarna från oscillatorn (13).
för lite dimma

Vattnet är smutsigt eller har stått Rengör vattentanken (4) och häll i rent
för länge i vattentanken (4). vatten.

Egendomliga ljud För låg vattennivå. Kontrollera att vattentanken (4) innehåller
när luftfuktaren tillräckligt mycket vatten.
arbetar

Luftfuktaren står på instabilt underlag. Placer a luftfuktarenpå en slät, plan och stabil

yta.

S V E N S K A

Tekniska data

Strömförsörjning:.......................................................................220-240 VAC

Standardutvolym:.......................................................................250 ml per timme

Vattentankens volym:.............................................................2 liter

Ljudnivå:..............................................................................................< 35 dB (A)

Frekvens:.............................................................................................50-60 Hz

Effekt:.....................................................................................................35 W

Mått:........................................................................................................Ø 240 x 330 mm

Nettovikt/ bruttovikt:.............................................................2,5 kg/3,3 kg

Temperaturmätområde: .....................................................0-50°C

Mätområde relativ luftfuktighet:.................................30-80 % RH

75

Om du behöver hjälp?

Kontakta vår hjälplinje om du har några frågor om SBC SC580.
Du hittar numret dit i listan på sidan 2.

Innan du ringer bör du ha läst denna bruksanvisning noggrant.
Du kan lösa de flesta problem själv.

Modellnumret är SBC SC280.

Inköpsdatum: _____ /_____ /______

år /månad /dag

76

DA N S K

Din luftbefugter

SBC SC580

Philips bestræber sig på at fremstille driftssikre produkter til babyens pleje,
som nye fædre og mødre har brug. Produkter, hvis driftssikkerhed og
betjeningskvalitet giver tryghed. Luftbefugteren SC580 bidrager til at
forbedre luftens kvalitet på barneværelset ved at befugte luften, så der
opnås en komfortabel luftfugtighed.
Hvis luftfugtigheden er på et passende niveau, beskyttes babyen mod
irritationer af slimhinder, tør og kløende hud, tørre læber og en tør hals eller
ondt i halsen. Hvis slimhinderne ikke er i orden, kan de ikke beskytte babyen
mod alle mulige slags bakterier,
hvilket øger risikoen for, at babyen bliver forkølet eller får influenza, hvilket
formindsker barnets modstand mod infektioner og bakterier.
Beskyt babyens sundhed ved at sørge for, at luftfugtigheden på
barneværelset altid er på det rette niveau.

Relativ fugtighed

Mennesker har brug for et vist fugtighedsniveau i luften for at trives.
En luftbefugter bidrager til at opretholde fugtigheden indendørs på et
behageligt niveau. Der anbefales en luftfugtighed mellem 40 og 60 procent.
En luftfugtighed under 30 procent kan føles som tør og ubehagelig.
Ved hjælp af vedlagte hygrometer/termometer kan du kontrollere
luftfugtigheden og temperaturen regelmæssigt.
Indholdet af vanddamp i luften er i reglen mindre end nødvendig til at
mætte luften. Relativ fugtighed angiver indholdet af vanddamp i luften
sammenlignet med det indehold af vanddamp, luften kan opretholde ved
den aktuelle temperatur.

Sådan virker luftbefugteren SC580

Luftbefugteren SC580 anvender en ultrasonisk, højfrekvens oscillator til at
dele vandet i små par tikler. Ventilationssystemet blæser vandpartiklerne
(tågen) ud i den tørre luft, hvor de fordamper, så den ønskede luftfugtighed
opnås. Den store fordel ved den ultrasoniske teknik er, at den arbejder
enormt stille uden at påvirke rumtemperaturen og uden at der er dugfald
på vinduer, vægge eller møbler.
Luftbefugterens vandbeholder har en kapacitet på ca. 2 liter vand og
producerer op til 250 ml fugt/time, afhængigt af rumtemperatur og
fugtigheden.

Philips Baby Care,Taking care together

DA N S K

Vigtig information

Læs venligst nedenstående brugsanvisning grundigt igennem, før du anvender
luftbefugteren, og gem den til senere brug.

Sikkerhedsforanstaltninger

• Alle ændringer eller justeringer på luftbefugteren uden vores selskabs
tilladelse kan genere eller skade brugeren.

• Sluk enheden og træk øjeblikkeligt enhedens stik ud af stikkontakten, hvis
enheden lugter mærkelig eller frembringer usædvanlige lyde. Hvis enheden
skal repareres, skal reparationen udføres af kvalificeret personale.

• Sluk enheden og træk enhedens stik ud af stikkontakten, før enheden
flyttes eller rengøres.

• Tænd ikke luftbefugteren, hvis der ikke er vand i vandbeholderen.

• Brug ikke genstande af metal eller hårde genstande til at rengøre
oscillatoren med.

• Læg ikke luftbefugteren ned i vand og undgå, at vand trænger ind i
luftbefugterens basis.

• Dampåbningen må ikke rettes mod møbler eller elektriske apparater.

• Sørg for, at luftbefugteren er under normal rumtemperatur og brug ikke
luftbefugteren ved ekstremt lave temperaturer (< 0°C).

• Kontroller, at netledningen altid er uden for babyens rækkevidde,
dog mindst en meter fra babyen.

• Kontroller, at den på typepladen angivne spænding svarer til den lokale
netspænding, inden enheden tilsluttes til forsyningsnettet.

• Læg ikke kablet under tæpper eller i nærheden af radiatorer, ovne eller
varmeapparater for at undgå brandfare.

• Brug ikke luftbefugteren på fugtige steder eller i nærheden af vand.

• Brug ikke luftbefugteren i områder med en luftfugtighed på over
50 procent.

• Udsæt ikke luftbefugteren for ekstrem varme eller lys
(f.eks. direkte sollys).

• Brug ikke luftbefugteren udendørs.

• Brug kun luftbefugteren til det formål, den er beregnet til i husholdningen,
som er beskrevet i denne brugsanvisning.

• Træk luftbefugterens stik ud af stikkontakten, når den ikke er i brug.

• Skråstil og flyt ikke luftbefugteren og forsøg ikke at tømme luftbefugteren,
når den er tændt.

77

Pakkens indhold

– Luftbefugter
– Termometer/hygrometer
– Brugsanvisning

78

DA N S K

Miljøoplysninger

Der er ikke anvendt unødvendige emballagematerialer.

Overhold de lokale bestemmelser om bortskaffelse af
emballagemateriale og gammelt udstyr.

Indhold

Hjælplinie 2
Generelt 76
Vigtig information 77-78
Oversigt over funktioner 78-79
Betjening af luftbefugteren 79-80
Vedligeholdelse 81
Problemløsning 82
Tekniske specifikationer 83

Oversigt over funktioner

Forklaring til

produktillustration på

indersiden.

A) Luftbefugter

1 Drejelig dæksel
2 Dampåbning
3 Håndtag
4 Vandbeholder
5 Sterilisator

Steriliserer vandet.

6 Sikkerhedsafbryder

Afbryder oscillatoren, hvis vandniveauet er for lavt.

7 Strøm-LED
8 Basis
9 Tænd/sluk-afbryder / regulering af dampydelse

– Tænder/slukker luftbefugteren.
– Kontrollerer oscillationshastigheden / dampydelsen.

10 Væltekontakt

Afbryder oscillatoren, når luftbefugteren skråtstilles/vælter.

11 Netledning
12 Vandreservoir
13 Oscillator

Deler vandet i små par tikler.

14 Afdækning over vandbeholder / vandafløb

– Lukker vandbeholderen.
– Kontrollerer vandflowet til vandreservoiret og oscillatoren.

B) Hygrometer/termometer

15 Fugtighedsindikator
16 Temperaturindikator

DA N S K

Betjening af luftbefugteren

Forberedelse

• Når luftbefugteren bruges første gang, skal den anbringes i det værelse,

hvor den skal bruges, en halv time før luftbefugteren tændes.

• Sæt luftbefugteren på en glat, flad og stabil overflade.

• Kontroller, at vandreservoiret (12) er rent og at der ikke er

fremmedlegemer i vandreservoiret.

• Den anbefalede rumtemperatur for babyer er mellem 16 og 20ºC ved en
relativ fugtighed mellem 40 og 60 procent.

• Kontroller luftfugtigheden vha. vedlagte hygrometer.
Følg nedenstående anvisninger for at befugte luften,
hvis luftfugtigheden er faldet under 40 procent.

Betjening

1 Kontroller, at luftbefugterens stik er trukket ud af stikkontakten og at

tænd/sluk-afbryderen (9) er i positionen OFF (fra).

2 Tag dækslet (1) af vandbeholderen (4).

3 Fjern vandbeholderen (4) fra luftbefugterens basis (8) ved at tage fat i

vandbeholderens håndtag (3) og løfte den opad.

79

4 Anbring vandbeholderen med bunden i vejret, drej beholderens dæksel

(14) af ved at dreje mod uret og fyld beholderen med vand.

Brug rent vand. Selvom der kan bruges ledningsvand, bør kogt eller
destilleret vand foretrækkes.
Vandtemperaturen skal ikke være højere end 40ºC .

5 Sæt beholderens dæksel (14) tilbage på plads ved at dreje det fast med

uret og anbring derefter vandbeholderen (4) på luftbefugterens basis (8).

> Beholderen starter øjeblikkeligt med at overføre vand til

vandreservoiret (12).

6 Sæt dækslet (1) tilbage på vandbeholderen (4).

Dækslet kan drejes, således at dampåbningen (2) kan indstilles i en hvilken
som helst ønsket position.

7 Tilslut netledningen (11) til en stikkontakt.

Tilslut netledningen direkte til en stikkontakt og indsæt netstikket helt i
kontakten.

80

DA N S K

8 Tænd for luftbefugteren ved at dreje tænd/sluk-afbryderen (9) med uret,

indtil der lyder et klik.

> Strøm-LED’en (7) lyser orange. Luftbefugteren er nu i drift.

• Ved at dreje tænd/sluk-afbryderen (9) med hhv. mod uret, kan du
luftbefugterens dampydelse reguleres.

9 Sluk luftbefugteren, når den ønskede luftfugtighed

(mellem 40 og 60 percent)er opnået.

Luftfugtigheden kan aflæses på fugtighedsindikatoren (15) på hy g r o m e t r e t /
t e r m o m e t r e t . Drej tænd/sluk-afbryderen (9) mod uret, indtil der lyder et klik.
> Strøm-LED’en (7) slukkes. Luftbefugteren er nu slukket.

10 Træk netledningen (11) ud af stikkontakten.

Bemærk:
– Efterfyld ikke luftbefugteren, før du har trukket netledningen ud af

stikkontakten. Forvis dig om, at du trækker i stikket og ikke i ledningen.

– Hvis luftbefugteren ikke skal bruges i to eller flere dage, skal du kontrollere,

at eventuelt restvand tømmes fra vandbeholderen (4) og vandreservoiret
(12) for at undgå alge- eller bakterievækst.

Automatisk afbrydelse

• Sikkerhedsafbryderen (6) afbryder automatisk oscillatoren (13), hvis

vandniveauet er for lavt.

• Væltekontakten (10) afbryder automatisk oscillatoren (13), hvis

luftbefugteren skråtstilles.

> Disse sikkerhedsanordninger beskytter oscillatoren mod overophedning.

I begge tilfælde er luftbefugteren stadig tændt og også ventilatoren er
stadig virksom.

DA N S K

Vedligeholdelse

Luftbefugteren kræver regelmæssig vedligeholdelse!

Hvor tit luftbeholderen skal vedligeholdes, afhænger af den gennemsnitlige
daglige brug og vandhårdheden i dit område. Vandhårdheden bestemmes af
vandets kalcium- og magnesiumindhold. For meget kalcium og magnesium i
vandet medfører tilkalkning i vandreser voiret, vandbeholderen og på
oscillatoren, hvilket forhindrer luftbefugteren i at fungere korrekt. Derfor skal
tilkalkning fjernes, så snart som der konstateres tilkalkning.

Tip til at undgå tilkalkning

• Brug koldt kogt vand eller destilleret vand.
Vandtemperaturen skal ikke være højere end 40ºC.

• Rengør oscillatoren (13), vandbeholderen (4) og vandreservoiret (12) en
gang om ugen.

• Fyld frisk vand i vandbeholderen (4), hver gang du bruger luftbefugteren.

• Rengør hele luftbefugteren, tøm vandet fra vandbeholderen (4) og
vandreservoiret (12) og tør alle delene med en blød, tør klud, hvis du ikke
skal bruge luftbefugteren i en længere periode.

Afkalkning af luftbefugteren

1 Træk luftbefugterens netstik ud af stikkontakten og indstil tænd/sluk-

afbryderen (9) på positionen OFF (Fra).

2 Fyld vand tilsat hvid eddike i vandreservoiret (12).

Lad vandet/eddiken indvirke i mindst 4 timer (fortrinsvis natten over).

3 Fjern derefter kalk med en blød klud.
4 Skyl alle delene med rent vand.

81

Rengøring af luftbefugteren

• Træk luftbefugterens netstik ud af stikkontakten og indstil tænd/sluk-

afbryderen (9) på positionen OFF (Fra).

• Samtlige luftbefugterens dele, undtagen luftbefugterens basis (8), kan
vaskes med vand og sæbe eller i en opvaskemaskine.

• Rengør vandbeholderens (4) indvendige del ved at påfylde vand, lukke
beholderens dæksel (14) tæt og ryste beholderen flere gange i træk.

• Dyk ikke luftbefugterens basis (8), netledningen (11) eller stikket ned i
vand eller nogen anden væske. Rengør basis med en fugtig klud.

• Brug ikke rengørings- eller skuremidler.

• Brug ikke genstande af metal eller hårde genstande til at rengøre

oscillatoren med.

82

DA N S K

Problemløsning

Se først nedenstående liste, hvis der opstår en fejl.
Hvis du ikke kan afhjælpe et evt. problem ved at følge disse råd,
bedes du kontakte hjælplinien eller rådspørge din forhandler. Prøv under
ingen omstændigheder selv at reparere luftbefugteren, da der ved
reparationen kan opstå farlige situationer og garantien ellers bor tfalder.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Strøm-LED (7) lyser Luftbefugteren er ikke (korrekt) Tilslut netledningen (12) (korrekt)
ikke; luftbefugteren tilsluttet til forsyningsnettet. til en stikkontakt og tænd luftbefugteren.
virker ikke

Strøm-LED (7) Vandbeholder (4) er tom eller Påfyld rent vand i vandbeholderen (4).
lyser; ventilatoren vandniveauet er for lavt.
virker, men kommer
ikke damp ud af
dampåbningen (2)

Luftbefugteren Luftbefugteren er splinterny. Lad vandbeholderen (4) være åben i mindst
lugter ubehagelig 12 timer på et koldt sted.

Vandet er forurenet eller har været Rengør vandbeholderen (4) og påfyld friskt
for lang tid i vandbeholderen (4). vand.

Strøm-LED (7) For meget vand i vandreser voiret (12). Tøm vand fra vandreser voiret (12).
lyser; luftbefugteren Luk vandbeholderens dæksel/
virker ikke vandafløbet (14) tæt.

Luftbefugteren Oscillatoren (13) er kalket til. Afkalk oscillatoren (13).
producerer for lidt
damp Vandet er forurenet eller har været for Rengør vandbeholderen (4) og påfyld frisk

lang tid i vandbeholderen (4). vand.

Der er usædvanlige Vandniveauet er for lavt. Kontroller, at der er tilstrækkeligt vand
lyde, når i vandbeholderen (4).
luftbefugteren er
i drift Luftbefugteren står på en ustabil Sæt luftbefugteren på en glat, fald og stabil

overflade. overflade.

DA N S K

Tekniske specifikationer

Strømforsyning: ...........................................................................220-240V vekselstrøm

Standardydelse:............................................................................250 ml/time

Vandbeholderens kapacitet:.............................................2 liter

Støjniveau:.........................................................................................< 35 dB (A)

Frekvens:.............................................................................................50-60 Hz

Strømforbrug:................................................................................35 W

Mål:...........................................................................................................Ø 240 x 330 mm

Nettovægt / bruttovægt:......................................................2,5 kg / 3,3 kg

Temperaturmåleområde:...................................................0-50°C

RF måleområde:..........................................................................30% RF - 80% RF

83

Brug for hjælp?

Hvis du har spørgsmål om SBC SC580, bedes du kontakte vores Help line
for at få assistance! Du kan finde nummeret på listen side 2.

Før du ringer, bedes du læse denne manual grundigt igennem.
Her kan du få løst de fleste problemer .

The model number of the humidifier is SBC SC580.

Købsdato : _____ /_____ /______

dag / måned /år

84

N O R S K

Luftfukteren din

SBC SC580

Philips gjør sitt ytterste for å produsere pålitelige omsorgsprodukter som en
nybakt far og mor vir kelig trenger. Produkter med en pålitelighet og
driftssikkerhet som gir deg trygghet. Din SC580 luftfukter hjelper deg å
forbedre luftkvaliteten på barnets rom ved å fukte luften til et komfortabelt
luftfuktighetsnivå.
Et riktig luftfuktighetsnivå hjelper deg å beskytte barnet mot irritasjon i
slimhinnen, tørr og irritert hud, sprukne lepper og tørr, sår hals.
Hvis slimhinnene ikke fungerer optimalt, kan de ikke beskytte barnet ditt
mot alle typer bakterier.
Dette øker faren for at barnet blir forkjølet eller får influensa og minsker
barnets motstand mot infeksjoner fra mugg og bakterier.
Av hensyn til barnets helse bør du opprettholde riktig luftfuktighetsnivå på
barnerommet.

Relativt fuktighetsnivå

Mennesker trenger et bestemt fuktighetsnivå for å være komfor table.
Bruk av en luftfukter hjelper deg å holde luftfuktigheten innendørs på et
behagelig nivå. Et fuktighetsnivå på mellom 40 og 60 prosent anbefales.
Et fuktighetsnivå på under 30 prosent kan være tør t og ubehagelig.
Du kan sjekke luftfuktighets- og temperaturnivået regelmessig med
hygrometeret/termometeret som følger med.
Mengden av vanndamp i luften er vanligvis mindre enn nødvendig for å
mette luften. Relativ fuktighet på mengden vanndamp i luften sammenlignet
med hvor mye vann luften kan holde på i gjeldende temperatur.

Funksjonsprinsipper for SC580

Luftfukteren SC580 bruker en ultrasonisk, høyfrekvent oscillator til å br yte
vannet opp i bittesmå par tikler.Ventilasjonssystemet blåser disse
vannpartiklene (vanndamp) ut i den tørre luften der de fordamper og gir
den nødvendige fuktigheten. Den store fordelen med ultrasonisk teknikk er
at den fungerer ekstremt stille uten å påvirke romtemperatur eller å dugge
på vinduer, vegger eller møbler.
Ta n k en i luftfukteren rommer omlag 2 liter vann og produserer opptil 250 ml
fuktighet per time, avhengig av fuktigheten og temperaturen i rommet.

Philips babyomsorg, vi viser omsorg sammen

N O R S K

Viktig informasjon

Les denne veiledningen nøye før du begynner å bruke luftfukteren og
oppbevar den til senere bruk.

Sikkerhetsforanstaltninger

• Eventuelle endringer eller justeringer av luftfukteren uten vår godkjenning
kan forårsake besvær og skade brukeren.

• Slå av enheten og koble den fra strømforsyningen umiddelbart hvis
enheten avgir en rar lukt eller unormal lyd. Hvis det er nødvendig med
reparasjon, må dette gjøres av kvalifisert personale.

• Slå av luftfukteren og koble den fra strømforsyningen før du flytter eller
rengjør enheten.

• Ikke slå på luftfukteren når det ikke er vann i vanntanken.

• Ikke bruk metallgjenstander eller harde gjenstander til å rengjøre
oscillatoren.

• Ikke legg luftfukteren i vann eller la det komme vann inn i grunnenheten.

• Avgivelsen av vanndamp bør ikke rettes mot møbler og elektriske
apparater.

• Oppbevar luftfukteren i normal romtemperatur, og ikke bruk den ved
svært lave temperaturer (< 0°C).

• Sørg for at nettkabelen alltid er utenfor barnets rekkevidde
og minst en meter unna.

• Kontroller at spenningen som er angitt på typeskiltet, samsvarer med den
lokale strømspenningen, før du kobler til nettstrømforsyningen.

• Unngå brannfare ved aldri å legge ledningen under tepper eller nær
radiatorer, ovner eller varmeapparater.

• Ikke brukluftfukteren på fuktige steder eller i nærheten av vann.

• Ikke bruk luftfukteren i områder der luftfuktighetsområdet overskrider
50 prosent.

• Ikke utsett luftfukteren for sterk varme eller sterkt lys
(for eksempel direkte sollys).

• Ikke bruk luftfukteren utendørs.

• Bruk luftfukteren bare til tiltenkt husholdningsbruk slik det beskrives i
denne bruksanvisningen.

• Koble luftfukteren fra nettkabelen når den ikke er i bruk

• Ikke vipp, flytt eller forsøk å tømme luftfukteren mens den er i bruk.

85

Innholdet i pakken

– Luftfukter
– Termometer/hygrometer
– Bruksanvisning

86

N O R S K

Miljøinformasjon

Det er ikke brukt unødvendig emballasjemateriale.

Følg kommunale bestemmelser for kasting av
innpakningsmateriale og gammelt utstyr.

Innhold

Servicetelefon 2
Generelt 84
Viktig informasjon 85-86
Oversikt over funksjonene 86-87
Bruke luftfukteren 87-88
Vedlikehold 89
Problemløsing 90
Tekniske spesifikasjoner 91

Oversikt over funksjoner

Produktillustrasjonen

er forklart på

innerklaffen.

A) Luftfukter

1 Roterbart deksel
2 Vanndamputgang
3 Håndtak
4 Vanntank
5 Steriliseringsenhet

Desinfiserer vannet.

6 Sikkerhetsbryter

Slår av oscillatoren når vannivået blir for lavt.

7 Strømindikator
8 Grunnenhet
9 ON/OFF-bryter / vanndamputslippkontroll

– Slår luftfukteren på og av.
– Kontrollerer oscillatorhastighet/vanndamputslipp.

10 Veltesikring

Slår av oscillatoren når luftfukteren heller.

11 Nettkabel
12 Vannbeholder
13 Oscillator

Bryter vannet opp i små partikler.

14 Vanntankdeksel/vannuttak

– Lukker vanntanken.
– Kontrollerer vannstrømmen til vannbeholderen og oscillatoren.

B) Hygrometer/termometer

15 Fuktighetsindikator
16 Temperaturindikator

N O R S K

Bruke luftfukteren

Forberedelse

• Når du skal bruke luftfukteren for første gang, må du plassere den i

rommet der den skal brukes, i en halvtime før du slår den på.

• Plasser luftfukteren på en jevnt, flatt og stabilt underlag.

• Kontroller at vannbeholderen (12) er ren og at det ikke er

fremmedlegemer i den.

• Anbefalt romtemperatur for barnet er mellom 16 og 20ºC med en relativ
fuktighet mellom 40 og 60 %.

• Kontroller luftfuktigheten på hygrometeret som følger med.
Hvis luftfuktighetsnivået faller under 40 prosent, må du følge
instruksjonene nedenfor for å fukte luften.

Bruk

1 Kontroller at luftfukteren er koblet fra strømtilførselen og at

ON-/OFF-bryteren (9) står på OFF.

2 Ta av dekselet (1) på vanntanken (4).

3 Ta ut vanntanken (4) fra grunnenheten (8) ved å holde i tankhåndtaket (3)

og løfte rett opp.

87

4 Plasser vanntanken opp-ned, skru av tankdekselet (14) ved å vri mot

klokken og fyll vanntanken med vann.

B r uk rent vann. Du kan bru ke vann fra spri n g e n , men det anbefales at du
b r u ker kokt eller destillert vann.Va n n t e m p e r aturen skal ikke ove rs k r ide 40ºC.

5 Sett på tankdekselet igjen(14) ved å vri den fast med klokken og sett

deretter vanntanken (4) på plass på grunnenheten(8).

> Tanken begynner umiddelbar t å overføre vann til vannbeholderen (12).

6 Sett dekselet (1) tilbake på vanntanken (4).

Dekselet kan roteres slik at vanndamputgangen (2) kan plasseres i ønsket
posisjon.

7 Koble nettkabelen (11) til et vegguttak.

Koble direkte til vegguttaket og sett kontakten helt inn.

88

N O R S K

8 Slå på luftfukteren ved å vri ON/OFF-bryteren (9) med klokken til du

hører et klikk.

> Strømlampen (7) lyser oransje. Luftfukteren er nå i drift.

• Ved å fri ON/OFF-bryteren (9) med/mot klokken kan du regulere
vanndamputslippet fra luftfukteren.

9 Slå av luftfukteren når ønsket luftfuktighetsnivå er nådd

(mellom 40 og 60 prosent).

Du kan sjekke fuktighetsnivået på fuktighetsindikatoren (15) på
hygrometeret/termometeret.
Vri ON/OFF-bryteren (9) mot klokken til du hører et klikk.
> Strømlampen (7) slås av. Luftfukteren er nå slått av.

10 Koble nettkabelen (11) fra vegguttaket.

Merknader:
– Ikke etterfyll luftfukteren uten å koble den fra vegguttaket først. Pass på at

du drar i støpselet og ikke i ledningen.

– Hvis luftfukteren ikke skal brukes på to eller flere dager, må du passe på at

eventuelt restvann tømmes ut fra vanntanken (4) og vannbeholderen (12)
for å hindre alge- og bakterievekst.

Automatisk utkobling

• Sikkerhetsbryteren (6) slår automatisk av oscillatoren (13) når vannivået

er for lavt.

• Veltesikringen (10) slår automatisk av oscillatoren (13) når luftfukteren

heller.

> Dette beskytter oscillatoren mot overoppheting. I begge tilfeller får

luftfukteren fortsatt strøm og ventilatoren er fortsatt i drift.

N O R S K

Vedlikehold

Produktet krever regelmessig vedlikehold!

Hyppigheten av vedlikeholdet avhenger av hvor mye luftfukteren brukes i
gjennomsnitt per dag, og hvor hardt vannet er i området. Hardheten i
vannet bestemmes av hvor mye kalsium og magnesium det inneholder. For
mye kalsium og magnesium i vannet forår saker belegg i vannbeholderen,
vanntanken og på oscillatoren. Dette hindrer luftfukteren i å fungere som
den skal. Derfor må belegget fjernes så snar t du legger merke til det.

Tips for å unngå kalkbelegg

• Bruk kaldt, kokt vann eller destillert vann.
Vanntemperaturen bør ikke overskride 40 ºC.

• Rengjør oscillator (13), vanntank (4) og vannbeholder (12) hver uke.

• Hell nytt vann i vanntanken (4) hver gang du bruker luftfukteren.

• Rengjør hele luftfukteren, tøm ut vannet fra vanntanken (4) og
vannbeholderen (12) og tørk alle delene med en myk, tørr klut hvis du
ikke skal bruke luftfukteren i en lengre periode.

Fjerne kalkbelegg fra luftfukteren

1 Koble luftfukteren fra strømtilførselen og sett ON-/OFF-bryteren (9)

på OFF.

2 Fyll vannbeholderen (12) med vann og hvit eddik.

La vannet/eddiken stå i minst 4 timer (for trinnsvis over natten).

3 Tørk deretter av belegget med en myk klut.
4 Skyll alle delene med rent vann.

89

Rengjøre luftfukteren

• Koble luftfukteren fra strømtilførselen og sett ON-/OFF-bryteren (9)

på OFF.

• Alle delene på luftfukteren, unntatt grunnenheten (8), kan vaskes med
vann og såpe eller i oppvaskmaskin.

• Rengjør innsiden av vanntanken (4) ved å fylle den med vann, lukke
tankdekselet (14) godt og riste tanken gjentatte ganger.

• Ikke senk grunnenheten (8), nettkabelen (11) eller støpselet ned i vann
eller annen væske. Rengjør grunnenheten med en fuktig klut.

• Ikke bruk rengjøringsmidler eller skuremidler.

• Ikke bruk metallgjenstander eller harde gjenstander til å rengjøre

oscillatoren.

90

N O R S K

Problemløsning

Hvis det oppstår en feil, må du først kontrollere punktene nedenfor.
Hvis du ikke klarer å løse problemet ved å følge disse rådene,
kan du ringe servicetelefonen vår eller kontakte forhandleren. Prøv aldri å
reparere luftfukteren selv. Det kan føre til farlige situasjoner og gjør
garantien ugyldig.

Problem Mulig årsak Løsning

Strømlampen (7) Luftfukteren er ikke koblet (ordentlig) Koble nettkabelen (12) (ordentlig) til
lyser ikke; til strømnettet. et vegguttak og slå den på.
luftfukteren fungerer
ikke

Strømlampen (7) Vanntanken (4) er tom eller Fyll vanntanken (4) med rent vann.
lyser, ventilatoren vannivået er for lavt.
fungerer, men det
kommer ikke
vanndamp ut av
vanndamp­utgangen (2)

Luftfukteren avgir Luftfukteren er helt ny. La vanntanken (4) være åpen i minst
en ubehagelige lukt 12 timer på et kaldt sted.

Vannet er skittent eller vært for lenge Rengjør vanntanken (4) og hell i nytt vann.
i vanntanken (4).

Strømlampen (7) For mye vann i vannbeholderen (12). Tøm vannbeholderen (12).
lyser; luftfukteren Lukk vanntankdekselet/vannutgangen (14)
fungerer ikke godt.

Luftfukteren lager Belegg på oscillatoren (13). Fjern belegg på oscillatoren (13).
for lite vanndamp

Vannet er skittent eller har stått Rengjør vanntanken (4) og hell i nytt vann.
for lenge i vanntanken (4).

Rare lyder når Vannivået er for lavt. Kontroller at vanntanken (4) er tilstrekkelig
l u f t f u k t e r en er i drift full.

Luftfukteren plassert på ustabilt Plasser luftfukteren på et jevnt, flatt og
underlag. stabilt underlag.

N O R S K

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning: ...........................................................................220-240V AC

Standard kapasitet:...................................................................250 ml per time

Vanntankvolum:...........................................................................2 liter

Støynivå:..............................................................................................< 35 dB (A)

Frekvens:.............................................................................................50-60 Hz

Strøm: ...................................................................................................35 W

Mål:...........................................................................................................Ø 240 x 330 mm

Nettovekt/bruttovekt:............................................................2,5 kg / 3,3 kg

Målingsområde for fuktighet:.........................................0-50°C

Målingsområde for relativ fuktighet:.......................30 % RF-80 % RF

91

Trenger du hjelp?

Hvis du har spørsmål om SBC SC580, kan du få hjelp på servicetelefonen
vår! Du finner nummeret i listen på side 2.

Før du ringer bør du lese denne bruksanvisningen nøye.
Du vil finne svar på de fleste spørsmål i bruksanvisningen.

Modellnummeret til er SBC SC580.

Kjøpsdato: _____ /_____ /______

dag /måned /år

92

S U O M I

Ilmankostutin

SBC SC580

Philips on omistautunut valmistamaan luotettavia lastenhoitotuotteita, joita
äidit ja isät oikeasti tar vitsevat. Luotettavat ja laadukkaat tuotteet antavat
mielenrauhaa. SC580-ilmankostuttimella voit parantaa lapsen huoneen
sisäilmanlaatua säätämällä ilmankosteuden miellyttävälle tasolle.
Oikea ilmankosteus auttaa suojaamaan lasta limakalvojen är sytykseltä,
kuivalta ja kutiavalta iholta, huulten ahavoitumiselta ja kurkun kipeytymiseltä.
Jos lapsen limakalvot eivät toimi ihanteellisesti, ne eivät pysty suojaamaan
lasta tehokkaasti infektioilta.
Tämän seurauksena lapsi vilustuu ja sairastuu nuhakuumeeseen helpommin
ja on alttiimpi homeiden ja bakteerien aiheuttamille tulehduksille.
Lapsen terveyden kannalta on tärkeää huolehtia lapsen huoneen oikeasta
ilmankosteudesta.

Suhteellinen ilmankosteus

Miellyttävä olo edellyttää tiettyä ilmankosteutta hengitysilmassa.
Ilmankostuttimen avulla ilmankosteuden voi pitää miellyttävällä tasolla.
Hengitysilman suositeltava ilmankosteus on 40-60 prosenttia.
Jos ilmankosteus on pienempi kuin 30 prosenttia, hengitysilma tuntuu
kuivalta ja epämiellyttävältä.
Laitteen toimitukseen sisältyvän kosteus-/lämpömittarin avulla voit tarkistaa
ilmankosteuden ja lämpötilan säännöllisin väliajoin.
Ilman sisältämän höyrystyneen veden määrä on yleensä kyllästystasoa
pienempi. Suhteellisella ilmankosteudella tarkoitetaan ilman sisältämän
vesihöyryn määrää suhteessa vesihöyryn määrän, jonka ilma voisi
enimmillään sisältää kyseisessä lämpötilassa.

SC580-ilmankostuttimen toimintaperiaate

SC580-ilmankostutin pilkkoo veden pieniksi hiukkasiksi käyttämällä
suurtaajuista ultraäänivärähtelijää. Tuuletusjärjestelmä puhaltaa nämä
vesihiukkaset (vesisumun) kuivaan ilmaan, jossa ne haihtuvat muodostaen
halutun ilmankosteuden. Ultraäänitekniikan etuna on erittäin hiljainen
toiminta vaikuttamatta huonelämpötilaan ja ilman, että ikkunoihin, seiniin tai
huonekaluihin muodostuu kosteutta.
Ilmankostuttimen säiliöön mahtuu noin kaksi litraa vettä ja se tuottaa
tunnissa jopa 250 millilitraa kosteutta huoneen ilmankosteudesta ja
lämpötilasta riippuen.

Philips Baby Care, autamme huolehtimaan lapsista

S U O M I

Tärkeä huomautus

Lue tämä käyttöopas huolellisesti, ennen kuin alat käyttää ilmankostutinta.
Säilytä käyttöopas huolellisesti myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuushuomautuksia

• Ilmankostuttimen muuttaminen tai säätäminen tavoilla, joita valmistaja ei
erikseen ole kehottanut tekemään, voivat haitata laitteen toimintaa ja
vahingoittaa käyttäjää.

• Kytke laite välittömästi pois päältä ja kytke se irti pistorasiasta, jos
havaitset siitä tulevan epätavallista hajua tai ääntä.Ainoastaan valtuutettu
huoltoliike saa korvata laitetta.

• Kytke laite pois päältä ja irrota sen virtajohto pistorasiasta ennen laitteen
siirtämistä tai puhdistamista.

• Älä kytke ilmankostutinta päälle, jos sen vesisäiliö on tyhjä.

• Älä koskaan käytä metallisia tai kovia esineitä värähtelijän puhdistamisessa.

• Älä koskaan upota ilmankostutinta veteen tai anna veden päästä
keskusyksikköön.

• Vesisumua ei saa suunnata kalusteita tai sähkölaitteita kohti.

• Säilytä ilmankostutinta normaalissa huonelämpötilassa äläkä käytä sitä
erittäin kylmässä ympäristössä (< 0°C).

• Varmista, että virtajohto ei ole koskaan lapsen ulottuvilla.
Pidä se aina vähintään metrin päässä lapsesta.

• Tarkista ennen laitteen kytkemistä pistorasiaan, että arvokilpeen merkitty
verkkojännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

• Älä koskaan aseta virtajohtoa maton alle tai lämpöpatterin, lieden tai
lämmityslaitteen lähelle. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla
tulipalovaara.

• Älä käytä ilmankostutinta kosteissa tiloissa tai veden läheisyydessä.

• Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joiden suhteellinen ilmankosteus on
suurempi kuin 50 prosenttia.

• Älä säilytä ilmankostutinta äärimmäisen kuumassa paikassa
tai kirkkaassa valossa (esimerkiksi suorassa auringonpaisteessa).

• Älä koskaan käytä ilmankostutinta ulkotiloissa.

• Ilmankostutinta saa käyttää sen käyttötarkoituksen mukaisesti
kotikäytössä ja noudattamalla näitä käyttöohjeita.

• Kun ilmankostutinta ei käytetä, irrota aina sen virtajohto pistorasiasta.

• Älä koskaan kallista tai siirrä ilmankostutinta tai yritä tyhjentää sitä sen
ollessa toiminnassa.

93

Pakkauksen sisältö

– Ilmankostutin
– Kosteus-/lämpömittari
– Käyttöopas

94

S U O M I

Ympäristönsuojelutietoja

Tuotteen pakkaamisessa ei ole käytetty tar peettomia pakkausmateriaaleja.

Noudata paikallisia määräyksiä hävittäessäsi pakkausmateriaalit
ja loppuun käytetyn laitteen.

Sisällys

Asiakaspalvelu 2
Yleisiä tietoja 92
Tärkeä huomautus 93-94
Toimintojen yleiskuvaus 94-95
Ilmankostuttimen käyttäminen 95-96
Hoito ja huolto 97
Vianmääritys 98
Tekniset tiedot 99

Toimintojen yleiskuvaus

Sisäkannen taitteen

kuvan selitteet.

A) Ilmankostutin

1 Pyöritettävä kansi
2 Sumutusaukko
3 Kahva
4 Vesisäiliö
5 Steriloija

Desinfioi veden.

6 Turvakytkin

Kytkee värähtelijän pois päältä, kun veden määrä laskee liian pieneksi.

7 Virran merkkivalo
8 Keskusyksikkö
9 Virtakytkin / Sumutussäädin

– Ilmankostuttimen kytkeminen päälle ja pois päältä.
– Värähtelynopeuden/sumutusmäärän säätäminen.

10 Kallistuskytkin

Kytkee oskillaattorin pois päältä, jos ilmankostutin on vinossa.

11 Virtajohto
12 Vesiallas
13 Värähtelijä

Pilkkoo veden pieniksi hiukkasiksi.

14 Vesisäiliön tulppa / vesiaukko

– Sulkee vesisäiliön.
– Säätää veden virtausta vesialtaaseen ja värähtelijään.

B) Kosteus-/lämpömittari

15 Kosteusmittari
16 Lämpötilamittari

S U O M I

Ilmankostuttimen käyttäminen

Valmistelut

• Kun otat ilmankostuttimen käyttöön, anna sen seistä sijoitushuoneessaan

puolen tunnin ajan, ennen kuin kytket sen päälle.

• Aseta ilmankostutin sileälle, tasaiselle ja vakaalle alustalle.

• Varmista, että vesiallas (12) on puhdas ja että siinä ei ole vieraita esineitä.

• Lapsen huoneen suositeltava lämpötila on 16-20ºC ja suhteellinen

ilmankosteus 40-60 prosenttia.

• Tarkista ilmankosteus toimitukseen sisältyvän kosteusmittarin avulla.
Jos suhteellinen ilmankosteus on pienempi kuin 40 prosenttia, kostuta
huoneen ilmaa noudattamalla alla olevia ohjeita.

Käyttäminen

1 Varmista, että ilmankostuttimen virtajohto on irrotettu pistorasiasta ja

että virtakytkin (9) on pois päältä -asennossa.

2 Irrota kansi (1) vesisäiliöstä (4).

3 Irrota vesisäiliö (4) keskusyksiköstä (8) tarttumalla säiliön kahvaan (3) ja

nostamalla suoraan ylöspäin.

95

4 Aseta vesisäiliö ylösalaisin, avaa säiliön tulppa (14) kiertämällä sitä

vastapäivään ja täytä säiliö vedellä.

Käytä puhdasta vettä. Laitteessa voi käyttää vesijohtovettä, mutta on
suositeltavaa käyttää keitettyä tai tislattua vettä. Veden lämpötila saa olla
enintään 40ºC.

5 Aseta säiliön tulppa (14) paikalleen kiertämällä sitä varovasti myötäpäivään

ja aseta sitten vesisäiliö (4) takaisin paikalleen keskusyksikköön (8).

> Säiliö alkaa välittömästi siir tää vettä vesisäiliöön (12).

6 Aseta kansi (1) takaisin paikalleen vesisäiliöön (4).

Kantta kiertämällä sumutusaukon (2) voi kääntää haluttuun suuntaan.

7 Kytke virtajohto (11) pistorasiaan.

Kytke virtajohto suoraan pistorasiaan ja työnnä pistotulppa pohjaan saakka.

96

S U O M I

8 Kytke ilmankostutin päälle kiertämällä virtakytkintä (9) myötäpäivään,

kunnes kuulet napsahduksen.

> Virtamer kkivalo (7) palaa oranssina. Ilmankostutin on nyt toiminnassa.

• Voit säätää ilmankostuttimen sumutustehoa kiertämällä virtakytkintä (9)
myötä- ja vastapäivään.

9 Kytke ilmankostutin pois päältä, kun haluttu ilmankosteus

(40-60 prosenttia) on saavutettu.

Voit tarkistaa suhteellisen ilmankosteuden kosteus-/lämpömittarin
kosteusmittarista (15). Kierrä virtakytkintä (9) vastapäivään, kunnes kuulet
napsahduksen.
> Virtamer kkivalo (7) sammuu. Ilmankostutin on nyt poissa päältä.

10 Irrota virtajohto (11) pistorasiasta.

Huomautuksia:
– Älä koskaan täytä ilmankostutinta, ennen kuin virtajohto on irrotettu

pistorasiasta. Irrota virtajohto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta.
Älä vedä johdosta.

– Jos et aio käyttää ilmankostutinta vähintään kahden päivän kuluessa,

tyhjennä vesisäiliö (4) ja vesiallas (12), jotta niihin ei pääsisi kehittymään
levä- tai bakteerikasvustoa.

Automaattinen virrankatkaisu

• Turvakytkin (6) kytkee automaattisesti värähtelijän (13) pois päältä, kun

veden määrä laskee liian pieneksi.

• Kallistuskytkin (10) kytkee automaattisesti värähtelijän (13) pois päältä,

jos ilmakostutin kallistuu.

> Tämä suojaa värähtelijää ylikuumenemiselta.

Kummassakin tapauksessa ilmankostuttimen virta pysyy kytkettynä päällä
ja tuuletin pysyy toiminnassa.

S U O M I

Hoito ja huolto

Laite vaatii säännöllistä hoitoa!

Hoito- ja huoltotoimien tiheys riippuu ilmankostuttimen keskimääräisestä
päivittäisestä käytöstä ja veden kovuudesta.Veden kovuus vaihtelee sen
sisältämän kalsiumin ja magnesiumin määrän mukaan. Jos vedessä on paljon
kalsiumia ja magnesiumia, vesialtaaseen, vesisäiliöön ja värähtelijään
muodostuu saostumia. Saostumat haittaavat ilmankostuttimen toimintaa.
Tämän vuoksi saostumat tulee poistaa heti, kun niitä havaitaan.

Vihjeitä saostumien välttämiseksi

• Käytä keitettyä vettä, joka on jäähdytetty ennen käyttöä, tai tislattua vettä.
Veden lämpötila saa olla enintään 40ºC.

• Puhdista värähtelijä (13), vesisäiliö (4) ja vesiallas (12) viikoittain.

• Vaihda vesisäiliöön (4) uusi vesi ennen ilmankostuttimen jokaista
käyttökertaa.

• Jos ilmankostutinta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, pudista se
kokonaan, tyhjennä kaikki vesi vesisäiliöstä (4) ja vesialtaasta (12) ja kuivaa
lopuksi kaikki osat pehmeällä ja kuivalla liinalla.

Saostumien poistaminen ilmankostuttimesta

1 Irrota ilmankostuttimen virtajohto pistorasiasta ja käännä virtakytkin (9)

pois päältä asentoon.

2 Täytä vesiallas (12) vedellä ja etikalla.

Anna vesi-/etikkaliuoksen seistä vähintään neljän tunnin ajan (sen on
suositeltavaa antaa seistä yön yli).

3 Poista sitten saostumat pehmeällä liinalla.
4 Huuhtele kaikki osat puhtaalla vedellä.

97

Ilmankostuttimen puhdistaminen

• Irrota ilmankostuttimen virtajohto pistorasiasta ja käännä virtakytkin (9)

pois päältä asentoon.

• Ilmanpuhdistimen kaikki osat, keskusyksikköä (8) lukuun ottamatta, voi
pestä vedellä ja saippualla tai astianpesukoneessa.

• Puhdista vesisäiliö (4) täyttämällä se ve d e l l ä , tiukkaamalla säiliön tulppa ( 1 4 )
ja ravistelemalla sitten säiliötä huolellisesti.

• Älä koskaan upota keskusyksikköä (8), virtajohtoa (11) tai pistoketta
veteen tai muuhun nesteeseen. Puhdista keskusyksikkö kostealla liinalla.

• Älä käytä puhdistus- tai hankausaineita.

• Älä koskaan käytä metallisia tai kovia esineitä värähtelijän puhdistamisessa.

98

S U O M I

Vianmääritys

Jos laite ei toimi oikein, tarkista ensin alla luetellut seikat.
Jos ongelman korjaaminen ei onnistu näiden ohjeiden avulla,
ota yhteyttä asiakaspalveluun tai kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. Et saa missään
olosuhteissa yrittää korjata ilmankostutinta itse. Muussa tapauksessa käytössä
voi aiheutua ongelmia ja takuu raukeaa.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Virran merkkivalo Ilmankostutinta ei ole kytketty (oikein) Kytke virtajohto (12) (oikein) pistorasiaan
(7) ei pala; pistorasiaan. ja kytke ilmankostutin päälle.
ilmankostutin ei toimi

Virran merkkivalo Vesisäiliö (4) on tyhjä tai Täytä vesisäiliö (4) puhtaalla vedellä.
(7) palaa; tuuletin siinä on liian vähän vettä.
toimii, mutta
sumutusaukosta (2)
ei tule vesisumua

Ilmankostutin Ilmankostutin on vasta otettu käyttöön. Anna vesisäiliön (4) olla avoimena vähintään
tuoksuu 12 tunnin ajan kylmässä paikassa.
epämiellyttävälle

Vesi on likaista tai se on seissyt Puhdista vesisäiliö (4) ja täytä se puhtaalla
liian kauan vesisäiliössä (4). vedellä.

Virtamerkkivalo (7) Vesialtaassa (12) on liikaa vettä. Tyhjennä vesi vesialtaasta (12).
palaa; ilmankostutin Sulje vesisäiliön tulppa / vesiaukko (14)
ei toimi huolellisesti.

Ilmankostutin Värähtelijään (13) on saostunut kalkkia. Poista saostumat värähtelijästä (13).
tuottaa liian vähän
vesisumua Vesi on likaista tai se on seissyt Puhdista vesisäiliö (4) ja täytä se puhtaalla

liian kauan vesisäiliössä (4). vedellä.

Kuuluu outoa ääntä Vesi on lopussa. Tarkista, että vesisäiliössä (4) on riittävästi
ilmankostuttimen vettä.
ollessa toiminnassa

Ilmankostuttaja on epävakaalla alustalla. Aseta ilmankostutinsileälle, tasaiselle ja

vakaalle alustalle.

S U O M I

Tekniset tiedot

Virtalähde:.........................................................................................220-240 V AC

Kosteutusteho:..............................................................................250 ml tunnissa

Vesisäiliön tilavuus:...................................................................2 litraa

Melutaso: ............................................................................................< 35 dB (A)

Taajuus: ................................................................................................50-60 Hz

Teho: .......................................................................................................35 W

Mitat:......................................................................................................Ø 240 x 330 mm

Nettopaino/bruttopaino:.....................................................2,5 kg / 3,3 kg

Lämpötilan mittausalue: .....................................................0-50°C

Suhteellisen ilmankosteuden mittausalue:........30-80 prosenttia

99

Tarvitsetko apua?

Jos sinulla on SBC SC580 -laitetta tai sen käyttämistä koskevia kysymyksiä,
ota yhteyttä asiakaspalveluun. Asiakaspalvelun puhelinnumero on tämän
käyttöoppaan sivulla 2.

Lue tämän käyttöoppaan ohjeet huolellisesti, ennen kuin otat yhteyttä
asiakaspalveluun. Pystyt ratkaisemaan useimmat ongelmat itse.

Mallinumero on SBC SC580.

Ostopäivämäärä: _____ /_____ /______

päivä /kuukausi /vuosi

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia

∂ÁÁ‡ËÛË

Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

1

Type: SBC SC580

Serial nr: _____________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - GМВЪФМЛУ%· ·ÁÔÚ¿˜ - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

¯ÚfiÓÛ˜ ÂÁÁ‡ËÛË

år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia

√ÓÔÌ·ÙÂÒÓÌÔ, ‰È‡ı˘ÓÛË Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÂÌ. ÚÔÌËı¢ÙË

Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Forhandlerens navn, adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

0682