Philips SBCSC55023 User Manual [da]

year warranty χρόνσς εγγύηση
an garantie år g aranti
Jahr Garantie år gar anti
jaar gar antie år gar anti
año garantia vuosi takuu
anno garanzia yil garanti
ano garantia

Type: SBC SC550

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum

— Fecha de compra — Data d’acquisto — Data da adquirição —

Ημερομηνία αγοράς — Inköpsdatum — Anskaffelsesdato — Kjøpedato —

Ostopäivä

This document is printed on chlorine free produced paper
Printed in China
Specifications and design are subject to change without notice

Baththermofold2.p65 14/03/2002, 20:051

Instructions for use
English 2

Instructions pour l’utilisation
Français 6

Modo de empleo
Español 10

Bedienungsanleitung
Deutsch 14

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 18

Istruzioni per l’uso
Italiano 22

lnstruções de uso
Português 26

Οδηγίες χρήσης

Ελληνικά 30

Bruksanvisning
Svenska 34

Vejledning
Dansk 38

Bruksanvisning
Norsk 42

Käyttöohje
Suomi 46

baby bath and room

thermometer

SBC

SC550

!!

! Helpline

!!

BELGIË & LUXEMBURG /
BELGIEN & LUXEMBURG /

BELGIQUE & LUXEMBOURG .. Tel: [phone]

DANMARK ................................. Tlf : 808 82814

FRANCE ....................... Phone: [phone]

DEUTSCHLAND ....... Phone : [phone]

Ελλάς .............. Phone: [phone]

IRELAND ......................... Phone : [phone]

ITALIA ............................... Phone : [phone]

NEDERLAND ..................... Phone : [phone]

NORGE .............................. Phone : [phone]

ÖSTERREICH ................ Phone : [phone]

PORTUGAL ................... Phone : [phone]

ESPAÑA ......................... Phone: [phone]

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA Tel. : [phone]

SUOMI ............................... puh. 09 615 80 250

SVERIGE ..................... Phone : [phone]

UK ......................... Phone : [phone]

Your digital Bath and Room Thermometer

SC550

The Philips digital bath and room thermometer
allows you to conveniently determine the ideal
temperature of your baby’s bath or room. Your
baby can also play with this product safely, since
the thermometer is designed to comply with all
EU and USA toy-safety standards.

Your baby will feel most comfortable in bath if
the water temperature is between 36.5°C and
38°C. A temperature of 39°C and above is too
hot and your baby could get burned!
At a room temperature of about 18°C babies feel
most comfortable when sleeping.

Please read this guide carefully before using the
product. Please keep this guide and the product
packaging, since they contain important
information.

PHILIPS Baby Care – Taking Care Together

Baththermofold2.p65 14/03/2002, 20:052

ENGLISHENGLISH

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

512

Philips

Consumer Electronics

Eindhoven

The Netherlands

ENGLISHENGLISH

ENGLISH 350

ENGLISHENGLISH

Using yUsing y

our digital bath and roomour digital bath and room

Using y

our digital bath and room

Using yUsing y

our digital bath and roomour digital bath and room

therther

mometermometer

ther

mometer

therther

mometermometer

The digital bath and room thermometer is always
ready for use. Just let it float in the water or let it
sit on a shelf in baby’s room.

NOTE:

- Mix the water thoroughly before measuring
the water temper ature.

- Put the thermometer in the tub while filling it.
This will ensure a fast and accurate reading of
the water temperature

- Stir the water while taking the temperature
measurement

After about 2 years the batteries may go flat. You
can then replace the batteries.

1. Push the measurement unit out of the rubber
housing

2. Remove the batter y housing cover

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:103

ENGLISHENGLISH

4

ENGLISH 49

ENGLISHENGLISH

3. Carefully remove the empty batteries with a
pair of tweezers

4. Insert the new batteries and replace the
battery housing cover. Add some silicon grease
at the edge of the battery housing cover to
improve the water proof characteristics

NOTE:

- After replacing the batteries, the waterproof
status is not guaranteed anymore.

- Dispose of used batteries in an environmentally
friendly way

- Varmista, että olet asettanut paristot oikein päin.

- Poista tyhjät paristot laitteesta.

- Älä oikosulje syöttöliittimiä.

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

T

ekniset tiedot

TT

ekniset tiedotekniset tiedot

Virtalähde: 2 LR44
Lämpötilanäyttö: Askelkoko 0,5 °°C
Tarkkuus: ± 1 °°C
Mittausalue: 10…45 °°C
Standardien: EN 71, ASTM F963-96a mukainen

- Do not mix old and new batteries

- Do not mix different type of batteries: alkaline,
standard or rechargeable

- Remove batteries during long periods of non­use. Leakage and corrosion can damage the
product.

- Non rechargeable batteries are not to be
recharged

SUOMISUOMI

SUOMI

SUOMISUOMI

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:104

SUOMISUOMI

SUOMI

SUOMISUOMI

4. Aseta uudet paristot paikalleen ja kiinnitä
paristolokeron kansi. Lisää silikonirasvaa
paristolokeron kannen reunaan varmistaaksesi,
että tuote pysyy vesitiiviinä.

HUOMIO:

- Paristojen vaihdon jälkeen tuotteen vesitiiviys
ei ole taattu.

- Hävitä käytetyt paristot ympäristöä säästävällä
tavalla.

- Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin.

- Älä käytä sekaisin erityyppisiä paristoja, kuten
alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja.

- Poista paristot, jos tuote on pitkään käyttämättä.
Vuodot ja korroosio saattavat vaurioittaa
tuotetta.

- Älä yritä ladata tavallisia paristoja.

- Hävitä paristot aina ympäristöä säästävällä
tavalla.

- Käytä vain suositeltuja tai niitä vastaavia paristoja.

ENGLISHENGLISH

ENGLISH48

ENGLISHENGLISH

- Always dispose of batteries in an
environmentally friendly way

- Only batteries of the same or equivalent type
as recommended are to be used

- Batteries are to be inserted with the correct
polarity

- Exhausted batteries are to be removed from
the product

- The supply terminals are not to be shor t­circuited

TT

echnical Dataechnical Data

T

echnical Data

TT

echnical Dataechnical Data

Power Supply: 2 x LR44
Temp. display: Incremental 0.5°C
Accuracy: ±1°C
Temp. Range: 10-45°C
Complies with: EN 71, ASTM F963-96a

5

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:105

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

6

Votre thermomètre digital de bain et de

chambre SC550

Ce thermomètre digital Philips, pour le bain et
pour la chambre, vous permet de déterminer
facilement la température idéale de la chambre
ou du bain de bébé. Bébé peut aussi jouer en
toute sécurité avec ce produit qui répond à toutes
les normes de sécurité «jouets» édictées aux Etats­Unis et dans l’Union Européenne.

Dans le bain, le plus grand confor t de bébé est
assuré à une température oscillant entre 36.5°C
et 38°C. A partir de 39°C, l’eau est trop chaude,
ce qui implique des risques de brûlure.
La température de la chambre doit quant à elle
approcher les 18°C pour que bébé ait un sommeil
confortable.

Veuillez lire ce guide attentivement avant d’utiliser
ce produit. Conservez-le soigneusement avec
l’emballage, car il contient des informations
importantes.

SUOMISUOMI

47

SUOMI

SUOMISUOMI

Näin käytät digitaalista kylpNäin käytät digitaalista kylp

Näin käytät digitaalista kylp

Näin käytät digitaalista kylpNäin käytät digitaalista kylp

huonelämpömittarhuonelämpömittar

huonelämpömittar

huonelämpömittarhuonelämpömittar

y- jay- ja

y- ja

y- jay- ja

iaia

ia

iaia

Digitaalinen kylpy- ja huonelämpömittari on aina
käyttövalmis. Anna sen kellua vedessä tai pidä sitä
hyllyllä vauvan huoneessa.

HUOMIO:

- Sekoita kylpyvesi hyvin ennen lämpötilan
mittaamista.

- Pane lämpömittari kylpyammeeseen veden
valuessa. Näin varmistat nopean ja luotettavan
mittaustuloksen.

- Sekoita vettä, kun mittaat sen lämpötilaa.

Noin 2 vuoden kuluttua paristot saattavat tyhjentyä.
Paristot on silloin mahdollista vaihtaa.

1. Työnnä mittayksikkö ulos kumin sisältä.

2. Irrota paristolokeron kansi.

3. Poista tyhjät paristot varovasti pinseteillä.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:106

SUOMISUOMI

SUOMI

SUOMISUOMI

Digitaalinen kylpy- ja huonelämpömittari

SC550

Philipsin digitaalinen kylpy- ja huonelämpömittarin
avulla voit helposti varmistaa, että vauvan
kylpyveden tai huoneen lämpötila on juuri sopiva.
Voit antaa vauvan myös huoletta leikkiä tällä
lämpömittarilla, sillä se täyttää kaikki EU:ssa ja
USA:ssa voimassa olevat leikkikalujen
turvallisuusstandardit.

Vauva nauttii kylvystä eniten, jos kylpyveden
lämpötila on 36,5…38 °°C. Jos veden lämpötila
on 39 °°C tai yli, se on liian kuumaa ja voi aiheuttaa
palovammoja.
Vauvat nukkuvat parhaiten, jos huoneen lämpötila
on noin
18 °°C.

Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen ennen
kuin alat käyttää tuotetta. Säilytä käyttöohje sekä
tuotepakkaus, sillä ne sisältävät tärkeitä tietoja.

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS46

FRANÇAISFRANÇAIS

Comment utiliser vComment utiliser v

Comment utiliser v

Comment utiliser vComment utiliser v

bain et de chambre digitalbain et de chambre digital

bain et de chambre digital

bain et de chambre digitalbain et de chambre digital

otre therotre ther

otre ther

otre therotre ther

momètre demomètre de

momètre de

momètre demomètre de

Le thermomètre de bain et de chambre digital
est toujours prêt à l’emploi. Laissez-le flotter dans
l’eau ou déposez-le sur une étagère dans la
chambre de bébé.

REMARQUE :

- Mélangez bien l’eau avant d’en mesurer la
température.

- Placez le thermomètre dans la baignoire
pendant que vous la remplissez. La mesure du
thermomètre sera plus rapide et fiable.

- Remuez l’eau en en prenant la température.

Après approx. deux ans, les piles peuvent être
plates. Vous pouvez les remplacer.

1. Retirez l’unité de mesure de son logement en
caoutchouc.

2. Enlevez le couvercle du logement des piles.

3. Retirez précautionneusement les piles plates
à l’aide d’une pincette.

7

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:107

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

8

4. Insérez les nouvelles piles et remettez le
couvercle du logement des piles. Ajoutez un
peu de graisse au silicone sur le bord du
logement des piles pour en augmenter
l’étanchéité.

REMARQUE :

- L’étanchéité générale n’est plus garantie si on
remplace les piles.

- Mettez les piles usées au rebut de manière
réglementaire.

- Ne mélangez pas de nouvelles et de vieilles
piles.

- Ne mélangez pas différents types de piles :
alcaline, normales ou rechargeables.

- Enlevez les piles si vous n’utilisez pas le
thermomètre durant de longues périodes. Les
fuites et la corrosion peuvent endommager le
produit.

- Les piles non rechargeables ne peuvent pas
être rechargées.

NORSKNORSK

NORSK

NORSKNORSK

TT

ekniskeknisk

e datae data

T

eknisk

e data

TT

ekniskeknisk

e datae data

Strømforsyning: 1 LR44
Temp. display: Trin på 0,5°C
Nøyaktighet: ±1°C
Temp. område: 10-45°C
Oppfyller: EN 71, ASTM F963-96a

45

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:108

NORSKNORSK

NORSK

NORSKNORSK

4. Sett i nye batterier og sett på batterilokket. Ha
litt silikonfett på kanten av batterirommet for
å gjøre det mest mulig vanntett.

OBS:

- Etter at batteriene er skiftet, kan det ikke lenger
garanteres at termometeret er vanntett.

- Kast batterier på en miljøvennlig måte.

- Ikke bland brukte og nye batterier.

- Ikke bland forskjellige typer batterier: alkaliske,
standard eller oppladbare.

- Fjern batteriene hvis produktet ikke skal brukes
på lenge. Lekkasje og korrosjon kan ødelegge
produktet.

- Ikke oppladbare batterier må ikke lades.

- Batterier må kastes på en miljøvennlig måte.

- Bruk kun batterier av samme eller tilsvarende
type som anbefalt.

- Batteriene må settes i med riktig polaritet.

- Brukte batterier må tas ut av produktet.

- Polene må ikke kortsluttes.

FRANÇAISFRANÇAIS

FRANÇAIS44

FRANÇAISFRANÇAIS

- Mettez toujour s les piles au rebut en
respectant l’environnement.

- Il est recommandé de n’utiliser que des piles
de même type ou équivalent.

- Insérez les piles en respectant les polarités.

- Les piles usées doivent être enlevées du
produit.

- Les bornes d’alimentation ne peuvent pas être
court-circuitées.

CarCar

actéractér

istiques techniquesistiques techniques

Car

actér

istiques techniques

CarCar

actéractér

istiques techniquesistiques techniques

Alimentation: 2 LR44
Affichage
de la température: Incrémentiel par 0,5°C
Précision: ±1°C
Plage de température: 10-45°C
Conformité : EN 71, ASTM F963-96a

9

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:109

ESPESP

AÑOLAÑOL

10

ESP

AÑOL 43

ESPESP

AÑOLAÑOL

Su Termómetro de Baño y Cuarto Digital

SC550

El termómetro de baño y habitación digital de
Philips le permite determinar convenientemente
la temperatura ideal del baño y habitación del
bebé. Su bebé también puede jugar seguramente
con este producto, puesto que el termómetro está
diseñado para cumplir con todas las normas de
seguridad para juguetes europeas y
estadounidenses .

Su bebé se sentirá más confortable en su baño si
la temperatura del agua está entre 36,5°C y 38°C .
¡ Una temperatura de 39°C y mayor es demasiado
caliente y su bebé podría quemarse !
A una temperatura de habitación de unos 18°C
los bebés la sentirán más confortable para dormir.

Sírvanse leer esta guía detenidamente antes de
usar el producto. Por favor guarde esta guía y el
empaquetamiento del producto, puesto que

BrBr

uk auk a

v digitalt bade- og romterv digitalt bade- og romter

Br

uk a

v digitalt bade- og romter

BrBr

uk auk a

v digitalt bade- og romterv digitalt bade- og romter

Digitalt bade- og romtermometer er alltid klar t til
bruk. Bare la det flyte i vannet eller sett det på en
hylle i barneværelset.

OBS:

- Bland vannet godt før du måler
vanntemperaturen.

- Legg termometeret i baljen mens du fyller den.
Vanntemperaturen kan da avleses raskt og
nøyaktig.

- Rør i vannet mens du måler temperaturen.

Batteriene kan være tomme etter omkring 2 år.
Da kan du skifte batteriene.

1. Skyv måledelen ut av gummidelen.

2. Ta av batterilokket.

3. Ta forsiktig ut de tomme batteriene med en
pinsett.

contienen información impor tante.

NORSKNORSK

NORSK

NORSKNORSK

mometermometer

mometer

mometermometer

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1010

NORSKNORSK

NORSK

NORSKNORSK

Digitalt bade- og romtermometer

SC550

Philips digitalt bade- og romtermometer gjør det
enkelt å finne den ideelle temperaturen til babyens
bad eller rom. Babyen din kan trygt leke med dette
produktet, siden termometeret er utformet for å
oppfylle alle standarder for sikre leker i EU og USA.

Babyen liker seg best hvis badevannet har en
temperatur på mellom 36,5°C og 38°C. En
temperatur på 39°C eller mer er for varmt og
babyen kan da brenne seg!
Babyer liker seg best hvis de kan sove i en
romtemperatur på omkring 18°C.

Du bør lese denne guiden nøye før du bruker
produktet. Du bør gjemme guiden og
produktemballasjen for fremtidig bruk, for de
inneholder viktig informasjon.

ESPESP

AÑOLAÑOL

11

ESP

AÑOL42

ESPESP

AÑOLAÑOL

Usar su terUsar su ter

Usar su ter

Usar su terUsar su ter

digitaldigital

digital

digitaldigital

mómetro de baño y cuarmómetro de baño y cuar

mómetro de baño y cuar

mómetro de baño y cuarmómetro de baño y cuar

toto

to

toto

El termómetro de baño & habitación digital está
siempre listo para el uso. Simplemente dejarlo
flotar en el agua o colocado sobre una repisa en
el cuarto del bebé.

NOTA:

- Mezclar el agua rigurosamente antes de medir
la temperatura del agua.

- Colocar el termómetro en el bañera mientras
se llena. Esto asegurará una lectura rápida y
precisa de la temperatura del agua.

- Agite el agua mientras realice la medición de
temperatura.

Después de unos 2 años las pilas pueden llegar a
un bajo nivel. Debe entonces sustituir las pilas.

1. Empuje la unidad de medida fuera de su
envoltura de caucho

2. Retire el tapón del compartimiento de pilas

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1011

ESPESP

AÑOLAÑOL

12

ESP

AÑOL 41

ESPESP

AÑOLAÑOL

3. Retire con cuidado las pilas vacías con unas
pinzas

4. Inser te las nuevas pilas y vuelva a montar el
tapón del compartimiento de pilas. Añadir un
poco de grasa de silicona en el borde de esta
tapa del compar timiento de pilas para mejorar
la calidad de impermeabilidad

NOTAS:

- Después de haberse sustituido las pilas, el
estado de impermeabilidad ya no es
garantizado.

- Deseche las pilas usadas de una manera
respetuosa con el medio ambiente.

- No mezcle pilas viejas con nuevas.

- No mezcle diferentes tipos de pilas: alcalina,
estándar o recargable.

- Der må kun bruges batterier af samme eller
lignende type

- Batterierne skal vende rigtigt, når de lægges i
batterirummet

- Opbrugte batterier skal tages ud af produktet

- Der må ikke kor tsluttes mellem mærkerne +
og – i batterirummet

TT

ekniskeknisk

e specife specif

e specif

e specife specif

ikationerikationer

ikationer

ikationerikationer

T

eknisk

TT

ekniskeknisk

Strømforsyning: 2 LR44
Temp. display: Inddeling på 0,5°C
Nøjagtighed: ±1°C
Temp. område: 10-45°C
Overholder: EN 71, ASTM F963-96a

- Retire las pilas durante largos periodos sin usar
el producto. Fuga y corrosión pueden dañar el
producto.

- Pilas no recargables no deben ser recargadas.

DANSKDANSK

DANSK

DANSKDANSK

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1012

DANSKDANSK

DANSK

DANSKDANSK

4. Læg nye batterier i og sæt dækslet på igen. Smør
lidt silikonefedt langs kanten af batterirummet,
så der ikke trænger vand ind

BEMÆRK:

- Når der er blevet sat nye batterier i, er der
ikke længere garanti for vandtætheden.

- Brugte batterier skal bor tskaffes på en
miljøvenlig måde

- Gamle og nye batterier må ikke blandes med
hinanden

- Forskellige typer batterier må ikke bruges
sammen: alkaliske, standard eller genopladelige

- Hvis termometeret ikke bruges i længere tid,
skal batterierne tages ud. Lækage og korrosion
kan beskadige produktet.

- Ikke-genopladelige batterier kan ikke
genoplades

- Batterier skal bor tskaffes på en miljøvenlig
måde

ESPESP

AÑOLAÑOL

13

ESP

AÑOL40

ESPESP

AÑOLAÑOL

- Siempre desechar pilas de una manera
ecológica.

- Solamente pilas del mismo tipo o equivalentes
al tipo recomendado deben ser usadas.

- Pilas han de ser insertadas con la polaridad
correcta.

- Pilas desgastadas deben ser retiradas del
producto.

- Los terminales de alimentación no deben ser
cortocircuitados.

Datos Datos

TécnicosTécnicos

Datos

Técnicos

Datos Datos

TécnicosTécnicos

Alimentación: 2 del tipo LR44
Visualización: En incrementos de 0,5°C
Precisión: ±1°C
Alcance de temp.: 10-45°C
Cumple con: EN 71, ASTM F963-96a

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1013

DEUTSCHDEUTSCH

14

DEUTSCH 39

DEUTSCHDEUTSCH

Ihr digitales Bade- und Raumthermometer

SC550

Das digitale Bade- und Raumthermometer von
Philips ermöglicht es Ihnen bequem, die ideale
Temperatur von Babys Badewasser oder

Sådan brSådan br

uger du det digitale teruger du det digitale ter

Sådan br

uger du det digitale ter

Sådan brSådan br

uger du det digitale teruger du det digitale ter

bad og børbad og bør

neværelseneværelse

bad og bør

neværelse

bad og børbad og bør

neværelseneværelse

Det digitale termometer er altid klar til brug. Du
kan lade det flyde på vandet i badet eller lægge

det på en hylde i børneværelset.
Kinderzimmer zu bestimmen. Ihr Baby kann auch
gefahrlos mit diesem Produkt spielen, da das
Thermometer so entwickelt worden ist, dass es
allen Spielzeugnormen der EU- und den USA
entspricht.

Ihr Baby fühlt sich im Badewasser am wohlsten,
wenn die Wassertemperatur zwischen 36,5°C und
38°C liegt. Eine Temperatur von 39°C und mehr
ist zu hoch und Ihr Baby könnte sich verbrennen!
Bei einer Temperatur von ca. 18°C fühlen sich
Babys im Schlaf am wohlsten.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt benutzen. Bitte bewahren

BEMÆRK:

- Vandet skal have samme temperatur overalt,
før temperaturen måles.

- Læg termometeret i badekarret, mens det
fyldes. Det sikrer hurtig og sikker måling af
vandets temperatur

- Rør i vandet, mens temperaturen måles

Efter omkring 2 år er batterierne sikkert brugt op,
og de skal udskiftes.

1. Tryk måleenheden ud af gummihylstret

2. Tag dækslet af batterirummet

3. Batterierne tages forsigtigt ud med en pincet

Sie diese Anleitung und die Produktverpackung
auf, da sie wichtige Informationen enthalten.

DANSKDANSK

DANSK

DANSKDANSK

mometer tilmometer til

mometer til

mometer tilmometer til

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1014

DANSKDANSK

DANSK

DANSKDANSK

Digitalt termometer til badet og

børneværelset

SC550

Med Philips digitale termometer til bad & børne­værelse kan du nemt måle den ideelle tempera­tur i barnets bad eller i børneværelset. Det lille
barn må også gerne lege med det, for termome­teret overholder alle sikkerhedsstandarder for le­getøj i EU og USA.

Badevand med en temperatur på mellem 36,5°C
and 38°C er det mest behagelige for barnet. En
temperatur på 39°C og højere er for varm for
det lille barn, og barnet kan brænde sig!
Når barnet skal sove er en temperatur i værelset
på omkring 18°C det mest ideelle.

Vejledningen skal gennemlæses omhyggeligt, før
produktet bruges. Vejledningen og emballagen skal
gemmes, fordi de indeholder vigtig information.

DEUTSCHDEUTSCH

15

DEUTSCH38

DEUTSCHDEUTSCH

VV

erwerw

enden Ihres digitalen Bade- undenden Ihres digitalen Bade- und

V

erw

enden Ihres digitalen Bade- und

VV

erwerw

enden Ihres digitalen Bade- undenden Ihres digitalen Bade- und

RaumtherRaumther

mometermometer

mometer

mometermometer

ss

s

ss

Raumther

RaumtherRaumther

Das digitale Bade- und Raumthermometer ist
jederzeit einsatzbereit. Lassen Sie es einfach im
Wasser schwimmen oder auf einem Regal im
Kinderzimmer stehen.

BEACHTEN SIE:

- Mischen Sie das Wasser gut durch, bevor Sie
die Temperatur messen.

- Legen Sie das Thermometer bereits beim
Befüllen in die Badewanne. Dies stellt eine
schnelle und genaue Ablesung der
Wassertemperatur sicher.

- Rühren Sie durch das Wasser, während Sie die
Temper atur messen.

Nach ca. 2 Jahren sind die Batterien erschöpft. Sie
können dann ersetzt werden.

1. Drücken Sie die Messeinheit aus der
Gummiummantelung

2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1015

DEUTSCHDEUTSCH

16

DEUTSCH 37

DEUTSCHDEUTSCH

3. Entnehmen Sie die Batterien vor sichtig mit
einer Pinzette

4. Setzen Sie neue Batterien ein und schließen
den Batteriefachdeckel wieder. Tragen Sie ein
wenig Silikonfett auf den Rand des
Batteriefachdeckels auf, um die Abdichtung
gegen Wasser zu verbessern.

BEACHTEN SIE:

- Nach dem Ersetzen der Batterien ist nicht
mehr garantiert, dass das Produkt wasserdicht
ist.

- Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf
umweltfreundliche Weise

- Kasta alltid batterierna på ett miljövänligt sätt

- Endast batterier av samma eller likvärdig typ
som de rekommenderade får användas

- Batterierna ska sättas i med rätt polaritet

- Tomma batterier ska avlägsnas från produkten

- Tillförselklämmorna får inte kortslutas

TT

ekniska dataekniska data

T

ekniska data

TT

ekniska dataekniska data

Strömförsörjning: 2 LR44
Temp. display: Ökande 0,5°C
Noggrannhet: ±1°C
Temp. område: 10-45°C
Uppfyller: EN 71, ASTM F963-96a

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

SVENSKASVENSKA

- Verwenden Sie keine alten und neuen Batter ien
gemeinsam

- Verwenden Sie keine verschiedenen
Batterietypen gemeinsam: Alkali-, Standard­oder wiederaufladbare Batterien.

- Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Produkt
längere Zeit nicht benutzt wird. Lecks und
Korrosion können das Produkt beschädigen.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1016

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

SVENSKASVENSKA

3. Ta försiktigt ut de tomma batterierna med en
pincett

4. Sätt i de nya batterierna och sätt tillbaka locket
på batterifacket. Anbringa lite silikonfett på sidan
av locket till batterifacket för att förbättra
vattentätheten

OBS:

- Efter byte av batterier kan inte längre
vattentätheten garanteras

- Kasta de förbrukade batterierna på ett
miljövänligt sätt

- Använd inte gamla och nya batterier
tillsammans

- Blanda inte olika typer av batteri: alkali, standard
eller uppladdningsbara

- Avlägsna batterierna om produkten inte
används under en längre tid. Läckage och
korrosion kan skada produkten.

- Ej uppladdningsbara batterier får inte laddas
upp på nytt

DEUTSCHDEUTSCH

17

DEUTSCH36

DEUTSCHDEUTSCH

- Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden

- Entsorgen Sie Batterien auf umweltfreundliche
Weise

- Es dürfen nur Batterien des gleichen oder eines
den empfohlenen Batterien gleichwertigen Typs
verwendet werden

- Batterien müssen mit der korrekten Polarität
eingesetzt werden

- Erschöpfte Batterien müssen aus dem Produkt
entfernt werden

- Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden

TT

echnische Datenechnische Daten

T

echnische Daten

TT

echnische Datenechnische Daten

Stromversorgung: 1 LR44
Temp. anzeige: Schritte von 0,5°C
Genauigkeit: ±1°C
Temp.bereich: 10-45°C
Entspricht: EN 71, ASTM F963-96a

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1017

NEDERLANDSNEDERLANDS

18

NEDERLANDS 35

NEDERLANDSNEDERLANDS

Onze digitale bad- en kamer thermometer

SC550

Met deze digitale bad- en kamer thermometer van
Philips kunt u op eenvoudige wijze de ideale
temperatuur van het bad of de kamer van uw baby

AnAn

vändning avändning a

vändning a

vändning avändning a

rr

umsterumster

r

umster

rr

umsterumster

mometermometer

mometer

mometermometer

v din digitala bad- ochv din digitala bad- och

v din digitala bad- och

v din digitala bad- ochv din digitala bad- och

An

AnAn

Den digitala bad- och rumstermometer är alltid
klar för bruk. Bara låt den flyta på vattnet eller sätt
den på en hylla i barnkammaren.

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

SVENSKASVENSKA

bepalen. Daarnaast kan uw baby zonder gevaar
met dit product spelen, omdat de thermometer
aan alle Europese en Amerikaanse veiligheidseisen
en –standaards voldoet.

Uw baby zal zich in bad het prettigst voelen als de
watertemperatuur tussen 36,5°C en 38°C ligt. Een
temperatuur van 39°C of hoger is te warm en uw
baby kan zich branden!
Bij een kamertemperatuur van zo’n 18°C voelen
baby’s zich het prettigst wanneer ze slapen.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u
het product gebr uikt. Gooi deze handleiding en
de verpakking niet weg, want ze bevatten

OBS:

- Blanda vattnet ordentligt innan du mäter
vattentemperaturen

- Lägg termometern i badkaret medan det fylls.
Så får du en snabb och noggrann mätning av
vattentemperaturen

- Rör om i vattnet medan du mäter
temperaturen

Efter ca. 2 år kan batterierna ta slut. Då kan du
byta batterierna.

1. Skjut ut mätenheten ur gummihöljet

2. Avlägsna locket till batterifacket

belangrijke informatie.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1018

SVENSKASVENSKA

SVENSKA

SVENSKASVENSKA

Digital bad- och rumstermometer

SC550

Med Philips digitala bad- och rumstermometer kan
du bekvämt fastställa den idealiska temperaturen
för din babys bad eller rum. Babyn kan också lugnt
leka med produkten, eftersom termometern har
konstruerats för att uppfylla alla EU- och USA­standarder för säkra leksaker.

Din baby kommer att känna sig behaglig i badet
vid en vattentemperatur på mellan 36.5°C och
38°C. En temperatur på 39°C eller mer är för
varmt, så att babyn kan brännas!
Barnen mår bäst vid en rumstemperatur på ca.
18°C när de sover.

Läs den här bruksanvisningen noga innan du
använder produkten. Förvara bruksanvisningen och
förpackningen, efter som de innehåller viktig
information.

Het gebrHet gebr

uik van uw digitale bad- enuik van uw digitale bad- en

Het gebr

uik van uw digitale bad- en

Het gebrHet gebr

uik van uw digitale bad- enuik van uw digitale bad- en

kamerkamer

therther

mometermometer

kamer

ther

mometer

kamerkamer

therther

mometermometer

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS34

NEDERLANDSNEDERLANDS

19

De digitale bad- en kamerthermometer is altijd
klaar voor gebruik. Laat hem drijven in het water
of leg hem op een legplank in de babykamer.

OPMERKING:

- Zorg dat het water goed gemengd is voordat
u de water temperatuur meet

- Leg de thermometer vast in het badje terwijl
u deze vult. Hierdoor zal de water temperatuur
snel en accuraat worden weergegeven

- Roer door het water terwijl u de temperatuur
meet

Na zo’n 2 jaar kunnen de batterijen opraken. U
kunt deze dan vervangen.

1. Druk de meeteenheid uit de rubberen hoes

2. Verwijder het deksel van de batter ijbehuizing

3. Verwijder de lege batterijen voorzichtig met
een pincet

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1019

NEDERLANDSNEDERLANDS

20

NEDERLANDS 33

NEDERLANDSNEDERLANDS

4. Plaats de nieuwe batterijen en plaats het deksel
van de batterijbehuizing terug. Breng een beetje
siliconenvet aan op de randen van het deksel
van de batterijbehuizing om er voor te zorgen
dat deze beter waterdicht is

OPMERKING:

- Nadat de batterijen zijn vervangen, is de
waterdichtheid niet meer gegarandeerd.

- Verwijder gebruikte batterijen op een
milieuvriendelijke manier

- Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door
elkaar

- Gebruik geen verschillende soorten batterijen
door elkaar: alkaline, standaard of oplaadbaar

- Wanneer de thermometer langere tijd niet
wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen.
Door lekkage en corrosie kan het product
beschadigd raken.

- U kunt niet-oplaadbare batterijen niet opnieuw
opladen

- Μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να επαναφορτίζονται.

- Να πετάτε πάντα τις μπαταρίες με τρόπο
φιλικό για το περιβάλλον.

- Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μπαταρίες
του ίδιου ή αντίστοιχου τύπου με αυτόν που
συνιστάται.

- Οι μπαταρίες πρέπει να εισάγονται με τη
σωστή πολικότητα

- Εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται από το προϊόν.

- Τα τερματικά τροφοδοσίας δεν πρέπει να
βραχυκυκλώνονται.

Τεχνικά στοιχεία

Παροχή ισχύος: 1 LR44
Απεικονιστής
θερμοκρασίας: Με ελάχιστη αύξηση 0.5°C
Ακρίβεια: ±1°C
Όρια θερμοκρασίας:10-45°C
Συμμορφώνεται με: EN 71, ASTM F963-96a

Ελληνικά

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1020

32

Ελληνικά

3. Αφαιρέστε προσεχτικά τις άδειες μπαταρίες
με ένα τσιμπιδάκι.

4. Βάλτε τις νέες μπαταρίες και
ξανατοποθετήστε το καπάκι της υποδοχής
των μπαταριών. Προσθέστε λίγο λίπος
σιλικόνης στην άκρη του καπακιού της
υποδοχής των μπαταριών για να βελτιώσετε
τη στεγανότητα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

- Ύστερα από την αντικατάσταση των
μπαταριών, η στεγανότητα του προϊόντος δεν
είναι πια εγγυημένη.

- Πετάξτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες με
τρόπο φιλικό για το περιβάλλον.

- Μην ανακατώνετε παλιές και νέες μπαταρίες.

- Μην ανακατώνετε μπαταρίες διαφορετικού

τύπου: αλκαλικές, συνήθεις ή
επαναφορτιζόμενες.

- Βγάλτε τις μπαταρίες όταν η συσκευή δεν
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα. Διαρροή και οξείδωση
μπορούν να επιφέρουν βλάβη στο προϊόν.

NEDERLANDSNEDERLANDS

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDS

21

- Verwijder gebruikte batterijen altijd op een
milieuvriendelijke manier

- Gebruik alleen batterijen van het aanbevolen
of een vergelijkbaar type

- De batterijen dienen op de juiste wijze te
worden geplaatst, d.w.z. met de juiste polariteit
aan de juiste kant

- Lege batterijen dienen uit het product te
worden verwijderd

- De voedingsklemmen mogen niet worden
kortgesloten

TT

echnische gegevechnische gegev

T

echnische gegev

TT

echnische gegevechnische gegev

Voedingsbron: 1 LR44
Temp. weergave: Incrementeel 0,5°C

ensens

ens

ensens

Accuraatheid: ±1°C
Temp. bereik: 10-45°C
Voldoet aan: EN 71, ASTM F963-96a

Batterijen niet weggooien,

NL

maar inleveren als KCA.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1121

ITIT

ALIANOALIANO

22

IT

ALIANO 31

ITIT

ALIANOALIANO

Termometro digitale per bagno e cameretta

SC550

Il termometro digitale Philips per il bagno e la
camera permette di stabilire agevolmente la
temperatura ideale della camera del bambino o
dell’acqua per il bagno. Il bambino potrà inoltre
giocare con questo prodotto in tutta sicurezza,
poiché il termometro è conforme a tutti gli
standard europei e statunitensi relativi alla sicurezza
dei giocattoli per bambini.

Il bambino si sentirà più a suo agio nell’acqua se la
temperatura rimarrà tra i 36,5°C e i 38°C . Una
temperatura pari o superiore ai 39°C è troppo
elevata e il bambino rischierebbe di bruciarsi!
Una temperatura ambiente di circa 18°C è la più
adatta alle ore di sonno dei bambini.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente
il presente manuale e conservarlo, insieme alla
confezione del prodotto, poiché contengono
informazioni importanti.

Χρήση του ψηφιακού σας θερμομέτρου

μπάνιου και δωματίου

Το ψηφιακό θερμόμετρο μπάνιου & δωματίου
είναι πάντα έτοιμο για χρήση. Αρκεί να το
αφήσετε να επιπλεύσει στο νερό ή να το
αποθέσετε σε ένα ράφι στο δωμάτιο του μωρού.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

- Ανακατώστε πολύ καλά το νερό πριν
μετρήσετε τη θερμοκρασία του νερού.

- Βάλτε το θερμόμετρο στην μπανιέρα ενώ την
γεμίζετε. Αυτό εξασφαλίζει μια γρήγορη και
ακριβή ένδειξη της θερμοκρασίας του νερού.

- Να ανακατεύετε το νερό κατά τη μέτρηση της
θερμοκρασίας.

Ύστερα από 2 περίπου χρόνια, οι μπαταρίες
ενδέχεται να αδειάσουν. Μπορείτε τότε να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

1. Βγάλτε τη μονάδα μέτρησης από το
λαστιχένιο περίβλημα.

2. Αφαιρέστε το καπάκι της υποδοχής των
μπαταριών.

Ελληνικά

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1122

Ελληνικά

Το ψηφιακό σας θερμόμετρο μπάνιου και

δωματίου SC550

Το ψηφιακό θερμόμετρο Philips για μπάνιο &
δωμάτιο σας επιτρέπει να καθορίζετε εύκολα την
ιδεώδη θερμοκρασία του μπάνιου ή του δωματίου
του μωρού σας. Επιπλέον, το μωρό σας μπορεί
να παίζει χωρίς κίνδυνο με αυτό το προϊόν, αφού
το θερμόμετρο είναι σχεδιασμένο σύμφωνα με
όλα τα πρότυπα ασφαλείας για παιχνίδια που
ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Το μωρό σας
αισθάνεται περισσότερο άνετα στο μπάνιο αν η
θερμοκρασία του νερού είναι ανάμεσα στους

36.5°C και 38°C. Μια θερμοκρασία 39°C και
παραπάνω είναι υπερβολικά υψηλή, και το μωρό
σας μπορεί να καεί! Όταν κοιμούνται, τα μωρά
αισθάνονται περισσότερο άνετα σε θερμοκρασία
δωματίου περίπου 18°C. Διαβάστε προσεχτικά
αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το
προϊόν. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες και τη
συσκευασία του προϊόντος, επειδή περιέχουν
σημαντικές πληροφορίες.

ITIT

ALIANOALIANO

23

IT

ALIANO30

ITIT

ALIANOALIANO

UtilizzUtilizz

o del tero del ter

Utilizz

UtilizzUtilizz

camerettacameretta

cameretta

camerettacameretta

mometro digitale per bagno emometro digitale per bagno e

o del ter

mometro digitale per bagno e

o del tero del ter

mometro digitale per bagno emometro digitale per bagno e

Il termometro digitale per il bagno e la camera è
sempre pronto per l’uso. Occorre semplicemente
farlo galleggiare nell’acqua o appoggiarlo su una
mensola nella camera del bambino.

NOTA:

- Miscelare bene l’acqua prima di misurarne la
temperatura.

- Mettere il termometro nella vasca mentre la si
riempie, per misurare velocemente e con
precisione la temperatura dell’acqua.

- Mescolare l’acqua dur ante la misurazione della
temperatura

Le batterie potrebbero scaricar si dopo circa due
anni, ma è possibile sostituirle.

1. Estrarre l’unità di misurazione dal corpo in
gomma

2. Rimuovere il coperchio del vano batterie

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1123

ITIT

ALIANOALIANO

24

IT

ALIANO 29

ITIT

ALIANOALIANO

3. Rimuovere con cautela le batterie scariche
utilizzando un paio di pinzette

4. Inserire le batterie nuove e riposizionare il
coperchio del vano batterie. Aggiungere grasso
al silicio sulle estremità del coperchio del vano
batterie per migliorare l’impermeabilità del
termometro

NOTA:

- Dopo la sostituzione delle batterie, non si
garantisce l’impermeabilità del prodotto

- Smaltire le batterie usate senza disperderle
nell’ambiente

- Non utilizzare insieme batterie nuove e
scariche

- Non utilizzare insieme tipi diversi di batterie:
alcaline, standard o ricaricabili

- Só pode utilizar pilhas do mesmo tipo ou
equivalentes.

- Tem de inserir as pilhas com a polaridade
correcta.

- Tem de remover as pilhas gastas do produto.

- Não deve provocar nenhum curto-circuito nos
terminais de alimentação.

Dados técnicosDados técnicos

Dados técnicos

Dados técnicosDados técnicos

Fonte de alimentação: 2 LR44
Visor de temperatura: 0,5°C incremental
Precisão: ±1°C
Intervalo
de temperatura: 10-45°C
Conformidade com: EN 71, ASTM F963-96a

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

- Rimuovere le batterie quando non si utilizza il
prodotto per lunghi periodi di tempo. Perdite
e corrosioni potrebbero danneggiare il
prodotto.

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1124

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

4. Insira as pilhas novas e coloque a tampa do
compartimento de pilhas. Adicione massa
lubrificante de silicone na extremidade da
tampa do compartimento de pilhas para
melhorar as características à prova de água

NOTA:

- Depois de substituir as pilhas, o estado à prova
de água já não é garantido.

- Coloque as pilhas gastas no lixo de uma forma
ecológica.

- Não misture pilhas novas com pilhas velhas.

- Não misture diferentes tipos de pilhas: alcalinas,
standard ou recarregáveis.

- Remova as pilhas durante longos períodos de
não utilização. O derrame e a corrosão podem
danificar o produto.

- Não recarregue as pilhas não recarregáveis.

- Coloque sempre as pilhas gastas no lixo de
uma forma ecológica.

ITIT

ALIANOALIANO

25

IT

ALIANO28

ITIT

ALIANOALIANO

- Non ricaricare le batterie non ricaricabili

- Smaltire sempre le batterie senza disperderle
nell’ambiente

- Si raccomanda l’utilizzo di batterie dello stesso
tipo o equivalenti

- Inserire le batterie rispettando la polarità
corretta

- Rimuovere le batterie scariche

- Prestare attenzione affinché non si verifichino
cortocircuiti nei ter minali di alimentazione

Dati tecniciDati tecnici

Dati tecnici

Dati tecniciDati tecnici

Alimentazione: 2 LR44
Visualizzazione
temperatura: Incrementale 0,5°C
Precisione: ±1°C
Limiti di temperatura: 10-45°C
Conforme a: EN 71, ASTM F963-96a

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1125

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

26

PORTUGUÊS 27

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Termómetro digital de quarto e banho SC550

O termómetro digital de quarto e banho da Philips
permite determinar comodamente a temperatura
ideal do quar to ou do banho do bebé. O bebé
pode também brincar com este produto de forma
segura porque o termómetro foi concebido de
acordo com as normas de segurança para
brinquedos da União Europeia e dos Estados
Unidos da América.

O bebé sentir-se-á mais confortável no banho, se
a temperatura da água estiver entre 36,5°C e
38°C. Uma temperatura igual ou superior a 39°C
é muito quente e o bebé pode queimar-se!
Os bebés sentem-se mais confortáveis durante o
sono com uma temperatura de cerca de 18°C no
quarto.

Leia cuidadosamente este guia antes de utilizar o
produto. Guarde este guia e a embalagem do
produto porque contêm informações
importantes.

Utilizar o terUtilizar o ter

Utilizar o ter

Utilizar o terUtilizar o ter

mómetro digital de quarmómetro digital de quar

mómetro digital de quar

mómetro digital de quarmómetro digital de quar

banhobanho

banho

banhobanho

O termómetro digital de quar to e sala está sempre
pronto a utilizar. Deixe-o flutuar na água ou
coloque-o numa prateleira no quar to do bebé.

NOTA:

- Misture a água antes de medir a temperatura
da água.

- Coloque o ter mómetro na banheira enquanto
a enche. Este procedimento garante uma
leitura rápida e precisa da temperatura da água.

- Agite a água durante a medição da
temperatura.

As pilhas podem ficar gastas passados 2 anos. Pode
substituir as pilhas.

1. Empurre a unidade de medição do
compartimento de borracha.

2. Remova a tampa do compartimento de pilhas.

3. Remova cuidadosamente as pilhas gastas com
uma pinça.

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

to eto e

to e

to eto e

Baththermo2bk.p65 14/03/2002, 20:1126