Philips SBCSC490/84, SBCSC490/05, SBCSC490/00 User Manual [de]

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 20

Modo de empleo

Español 36

Bedienungsanleitung

Deutsch 52

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 68

Istruzioni per l’uso

Italiano 84

Instruções de uso

Português 100

 

 116

Bruksanvisning

Svenska 132

Vejledning

Dansk 148

Bruksanvisning

Norsk 164

Käyttöohje

Suomi 180

Baby Cam

SC490

SBC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 1

☎

Helpline - www.p4c.philips.com

België & Luxemburg/ Belgien & Luxemburg/ Belgique & Luxembourg (Belgium & Luxembourg)

070 222 303

Danmark (Denmark)

808 82814

Deutschland (Germany)

0180 535 6767

España (Spain)

902 113 384

France

0825 889789

 (Greece)

0 0800 3122 1280

Ireland

0176 40292

Italia (Italy)

199 11 88 99

Nederland (Netherlands)

0900 8406

Norge (Norway)

2274 8250

Österreich (Austria)

0810 001 203

Portugal

35 11 416 3333

Schweiz/ Suisse/ Svizzera (Switzerland)

0844 800 544

Suomi (Finland)

09 6158 0250

Sverige

08 5985 2250

UK (United Kingdom)

0870 900 9070

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES FR ✔ IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔ PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK NO✔ DE ✔ CH ✔

SBC SC490/00/84 R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FR IRE ✔ IT LU NL AT PT FI SE UK ✔ NO DE CH

SBC SC490/05 R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES ✔ FR IRE IT LU NL AT PT FI SE UK NO DE CH

SBC SC490/16 R&TTE Directive 1999/5/EC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 2

SYSTEM

POWER

DC12V

INPUT

CAMERA

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

1 2 3 4

5 6 7

8 9

SYSTEM

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHARGE

DC12V

OUTPUT

13 14 15 17

16 18

19 20

A) Baby Unit

C) Parent Unit

B) Camera Unit

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 3

52 DEUTSCH

Ihre Baby Cam

SBC SC 490

Philips widmet sich der Herstellung zuverlässiger Produkte , die von „neuen" Eltern wirklich benötigt werden. Produkte, die aufgrund ihrer zuverlässigen Funktion und Qualität Gewissheit bringen. Ihre kabellose Baby Cam besteht aus einer Babyeinheit,einer Elterneinheit mit Basisstation und einer Kameraeinheit.Wenn alle Geräte vorschriftsmäßig angeschlossen sind, unterstützt Sie die Philips Baby Cam rund um die Uhr und gewährleistet, dass Sie Ihr Baby stets deutlich hören und sehen können.Bei Verwendung der Baby Cam als herkömmlicher Baby Monitor ist es Ihnen stets möglich, Ihr Baby überall im Haus zu hören.

Philips Baby Care,Taking care together

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der kabellosen Baby Cam sorgfältig durch und heben Sie sie für später auf. Diese kabellose Baby Cam ist als Hilfsmittel gedacht. Sie ist kein Ersatz für die ver antwortungsbewusste und korrekte Beaufsichtigung durch Erwachsene und sollte nicht als solcher benutzt werden.

• Darauf achten, dass die Babyeinheit, die Kameraeinheit und das Adapterkabel stets für Babys unerreichbar (mindestens 1 Meter weg) sind.

• Die Babyeinheit bzw. die Kameraeinheit niemals in Babys Bett oder Laufstall positionieren!

• Die Geräte niemals mit einem Handtuch, einer Decke usw.bedecken.

• Die Geräte mit einem feuchten Tuch reinigen.

• Die Geräte niemals in der Nähe von Wasser benutzen.

Sicherheitsvorkehrungen

• Vor Anschluss an die Stromversorgung überprüfen, ob die auf dem Adapter-Typenschild des angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Die Geräte nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von Wasser benutzen.

• Die Geräte nicht extremer Wärme- oder Lichteinwirkung aussetzen.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 52

• Funkausrüstung für „drahtlose“ Anwendungen ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt.

DEUTSCH

Verpackungsinhalt

Bitte überprüfen Sie, dass die folgenden Gegenstände in der Verpackung der Baby Cam enthalten sind. Mit ihrer Hilfe können Sie Ihre Baby Cam vorbereiten und benutzen.

• Babyeinheit (Sender)

• Elterneinheit (Empfänger)

• Basisstation für die Elterneinheit

• Kameraeinheit

• Montagebausatz für die Kameraeinheit

• Audio/Video RCA-Anschlusskabel für den Anschluss an ein Fernsehgerät mit RCA-Verbindern

• SCART/RCA Audio/Video-Adapter für den Anschluss an ein Fernsehgerät mit SCART-Verbinder

• Zwei Wechselstrom-Netzadapter

• NiMH-Akku

• Gebrauchsanweisung

• Prospekt, der das Babypflege-Produktsortiment im Überblick darstellt

Inhalt

Help line 2 Allgemein 54 Wichtige Informationen 54 Funktionsüberblick 56 Vorbereitung der Baby Cam 57 Bedienung der Baby Cam 61 Technische Angaben 65 Problemlösung 66 Allgemeine Hinweise 69

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 53

DEUTSCH

Funktionsüberblick Produktabbildungen auf der Innenklappe

A) Babyeinheit

1 Taste POWER

zum Ein- und Ausschalten der Babyeinheit

2 Batterie-Kontrolllampe ()

blinkt bei Batterie-Unterspannung rot auf

3 SYSTEM Kontrolllampe

grün leuchtend: Strom ein orange leuchtend: Sound wird über tr agen

(im Baby Monitor-Modus)

rot blinkend/leuchtend: Babyeinheit nicht OK

4 Mikrofon 5 SENSITIVITY Regler

zum Justieren der Mikrofonempfindlichkeit,wenn die Baby Cam als herkömmlicher Baby Monitor benutzt wird

6 INPUT CAMERA

Kameraanschluss

7 Batteriefach 8 CHANNEL Wähler

Wahl des gewünschten Kanals (A,B, C oder D)*

9 DC 12V —<±

Gleichstrom-Netzbuchse für den Anschluss an das Netz

10 Wechselstrom-Netzadapter

*) Die Anzahl verfügbarer Kanäle kann aufgrund örtlicher Bestimmungen

von Land zu Land verschieden sein.

B) Kameraeinheit

11 Kamera 12 Kamerafuß

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 54

DEUTSCH

C) Elterneinheit

13 Schallpegellampen

zur Anzeige von Babys Schallpegel

14 Batterie-Kontrolllampe ()

blinkt bei Batterie-Unterspannung rot auf

15 SYSTEM Kontrolllampe

grün leuchtend: Strom ein/Anschluss OK rot blinkend: Anschluss nicht OK leuchtet rot: Anschluss mehr als zwei Minuten lang nicht OK

16 ON VOLUME OFF Regler

- zum Ein- und Ausschalten der Elterneinheit

- zum Justieren der Lautstärke der Elterneinheit

17 Lautsprecher

um das Baby zu

Systemkontrollalarm

- piepst, wenn die Babyeinheit außer Reichweite ist

- piepst, wenn mehr als zwei Minuten lang kein Anschluss vorhanden ist

18 CHANNEL Wähler

Wahl des gewünschten Kanals (A,B, C oder D)*

19 Batteriefach 20 Systemkontrollalarmschalter (im Batteriefach)

zum Ein- oder Ausschalten des Systemkontrollalarms

*) Die Anzahl verfügbarer Kanäle kann aufgrund örtlicher Bestimmungen

von Land zu Land verschieden sein.

Basisstation

21 CHARGE Lampe

- blinkt rot beim Aufladen

- leuchtet rot, wenn voll aufgeladen

22 DC 12V —<±

Gleichstrom-Netzbuchse für den Anschluss an das Netz

23 OUTPUT TV

zum Anschluss der Basisstation an das Fernsehgerät

24 Wechselstrom-Netzadapter

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 55

+ 15 hidden pages