Philips SBCSC490/84, SBCSC490/05, SBCSC490/00 User Manual [it]

Download

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 20

Modo de empleo

Español 36

Bedienungsanleitung

Deutsch 52

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 68

Istruzioni per l’uso

Italiano 84

Instruções de uso

Português 100

 

 116

Bruksanvisning

Svenska 132

Vejledning

Dansk 148

Bruksanvisning

Norsk 164

Käyttöohje

Suomi 180

Baby Cam

SC490

SBC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 1

☎

Helpline - www.p4c.philips.com

België & Luxemburg/ Belgien & Luxemburg/ Belgique & Luxembourg (Belgium & Luxembourg)

070 222 303

Danmark (Denmark)

808 82814

Deutschland (Germany)

0180 535 6767

España (Spain)

902 113 384

France

0825 889789

 (Greece)

0 0800 3122 1280

Ireland

0176 40292

Italia (Italy)

199 11 88 99

Nederland (Netherlands)

0900 8406

Norge (Norway)

2274 8250

Österreich (Austria)

0810 001 203

Portugal

35 11 416 3333

Schweiz/ Suisse/ Svizzera (Switzerland)

0844 800 544

Suomi (Finland)

09 6158 0250

Sverige

08 5985 2250

UK (United Kingdom)

0870 900 9070

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES FR ✔ IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔ PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK NO✔ DE ✔ CH ✔

SBC SC490/00/84 R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES FR IRE ✔ IT LU NL AT PT FI SE UK ✔ NO DE CH

SBC SC490/05 R&TTE Directive 1999/5/EC

BE DK GR ES ✔ FR IRE IT LU NL AT PT FI SE UK NO DE CH

SBC SC490/16 R&TTE Directive 1999/5/EC

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 2

SYSTEM

POWER

DC12V

INPUT

CAMERA

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

1 2 3 4

5 6 7

8 9

SYSTEM

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHARGE

DC12V

OUTPUT

13 14 15 17

16 18

19 20

A) Baby Unit

C) Parent Unit

B) Camera Unit

XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 3

84 ITALIANO

Il vostro Baby Cam

SBC SC 490

Philips è attivamente impegnata nella produzione di prodotti affidabili, veramente utili ai neogenitori per prender si cura dei propr i figli. Prodotti la cui affidabilità e qualità d’uso infondono fiducia.Il vostro Baby Cam senza fili consiste di un’unità bebè, un’unità genitore con base di r icarica ed un’unità videocamera. Con tutte le unità correttamente collegate, il Baby Cam Philips offre suppor to 24 ore su 24 gar antendo che il bebè può essere visto ed udito con chiarezza. Quando il Baby Cam viene usato come un monitor di bebè convenzionale, consente di udire il bebè da qualsiasi posto vi troviate nella vostra casa.

Philips Baby Care,Taking care together

Importante informazione

Vi consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il Baby Cam senza fili e di conservar le per futuro rifer imento. Questo Baby Cam rappresenta solo un aiuto. Non sostituisce in alcun modo un’oppor tuna e responsabile supervisione da parte di un adulto e non deve essere utilizzato come tale.

• Assicurarsi che l’unità bebè, l’unità videocamera e il cavo dell’adattatore si trovino sempre fuori dalla portata del bebè, ad almeno un metro di distanza.

• Non collocare mai l’unità bebè o l’unità videocamera nel letto o nel box del bebè.

• Non coprire mai le unità (con asciugamani, coperte, ecc.).

• Pulire le unità con un panno inumidito.

• Non usare mai le unità nelle vicinanze di acqua.

Precauzioni di sicurezza

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dati degli adattatori corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare all’alimentazione di rete.

• Non usare le unità in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua.

• Non esporre le unità ad estreme temperature o alla luce.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 84

• Apparecchi radio per applicazioni senza fili non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio.

ITALIANO

Contenuto dell’imballaggio

Si prega controllare che i seguenti ar ticoli siano stati imballati nella scatola del Baby Cam.Questi vengono forniti per assistere a mettere su ed usare il Baby Cam.

• Unità bebè (unità trasmittente)

• Unità genitore (unità ricevente)

• Basi di collegamento per l’unità genitore

• Unità videocamera

• Kit di supporto per l’unità video camera

• Cavo audio/video di collegamento RCA per collegamento ad una TV che dispone di connettori RCA

• L’adattatore audio/video SCART/RCA per collegamento ad una TV con connettore SCART

• Due adattatori per l’alimentazione CA

• Gruppo batterie NiMH

• Istruzioni per l’uso

• Depliant panoramica con la gamma Baby Care

Indice

Help line 2 Impor tante informazione 84 Panoramica funzionale 86 Preparazione del Baby Cam 87 Operazione il Baby Cam 91 Caratteristiche tecniche 95 Soluzione dei problemi 96 Note generali 99

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 85

ITALIANO

Panoramica dell’installazione Illustrazioni del prodotto all’interno della copertina

A) Unità bebè

1 Pulsante POWER

accende e spegne l’unità

2 Spia luminosa controllo batteria ()

lampeggia in rosso quando la batteria si sta scaricando

3 Spia di controllo SYSTEM

si illumina in verde: accensione si illumina in arancione: trasmissione audio

(in modalità monitor bebè)

lampeggia/si illumina in rosso: problema con l’unità bebè

4 Microfono 5 Controllo SENSITIVITY

regola la sensibilità del microfono quando il Baby Cam viene usato come un monitor bebè convenzionale

6 INPUT CAMERA

collegamento della video camera

7 Comparto batteria 8 Selettore CHANNEL

seleziona il canale richiesto (A, B, C o D)*

9 DC 12V —<±

Presa del collegamento all’alimentazione per il collegamento alla rete

10 Adattatore dell’alimentazione CA

*) Il numero di canali disponibili potrebbe variare da paese a paese a causa

di regolamenti locali.

B) Unità videocamera

11 Videocamera 12 Piede della videocamera

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 86

ITALIANO

C) Unità genitore

13 Spie luminose del livello del suono (LEVEL)

indicano il livello del suono del bebè

14 Spia luminosa controllo batteria ()

lampeggia in rosso quando la batteria si sta scaricando

15 Spia di controllo SYSTEM

si illumina in verde: alimentazione/ collegamento OK lampeggia in rosso: collegamento err ato si illumina in rosso: problema con il collegamento per più di

due minuti

16 Comando ON VOLUME OFF

- accende e spegne l’unità genitore

- regola il volume dell’unità genitore

17 Altoparlante

per udire il bebè

Allarme di controllo del sistema

- emette dei cicalini se l’unità bebè si trova fuori por tata

- emette dei cicalini se non vi è nessun collegamento per oltre due minuti

18 Selettore CHANNEL

seleziona il canale richiesto (A, B, C o D)*

19 Compar to batteria 20 Interruttore dell’allarme di controllo del sistema

(all’interno del comparto batteria) accende o spegne l’allarme di controllo del sistema

*) Il numero di canali disponibili potrebbe variare da paese a paese a causa

di regolamenti locali.

Base di ricarica

21 Spia luminosa CHARGE

- lampeggia in rosso durante la carica

- si illumina in rosso a piena carica

22 DC 12V —<±

Presa del collegamento all’alimentazione CC per il collegamento alla rete

23 OUTPUT TV

per collegare la base di ricarica alla TV

24 Adattatore dell’alimentazione CA

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 87

ITALIANO

Preparazione del Baby Cam

Il Baby Cam senza fili può essere usato in diversi modi:

- come sistema di osservazione del bebè che consente di guardare ed ascoltare il bebè sulla TV.Quando la base di ricarica dell’unità genitore è collegata alla TV tramite un collegamento SC ART si può anche registrare il bebè su di un registratore VCR o DVD.

- come un monitor bebè convenzionale che consente di ascoltare il bebè all’interno ed attorno alla propria casa.

In entrambe le situazioni le unità possono essere alimentate dalla rete o da batterie. Con la videocamera collegata a batteria, la durata è di quattro ore per l’unità bebè e fino a otto ore per l’unità genitore. Quando utilizzato come monitor bebè (videocamera non collegata) la durata della batter ia è di un massimo di 16 ore per entrambe le unità.

Unità bebè (A)

Posizionamento dell’unità bebè

• Posizionare l’unità bebè almeno ad un metro di distanza dal bebè.

• Non collocare mai l’unità bebè nel letto o nel box del bebè.

• Non poggiare l’unità bebè contro la parete.

Preparazione per uso con l’alimentazione di rete

• Collegare l’adattatore (10) ad una presa di alimentazione CA ed il cavo

alla presa di alimentazione DC 12V —<± (9) dell’unità bebè.

> A questo punto l’unità bebè è pronto per l’uso con l’alimentazione di

rete.

Preparazione per uso con l’alimentazione a batteria

1 Aprire il comparto batterie (7) girandone il coperchio sulla piastra di

fondo dell’unità bebè in senso antiorario (OPEN).

2 Inserire sei batterie alcaline da 1,5V (AA), facendo attenzione a rispettare

la configurazione + e – all’interno del comparto batterie. (Le batterie non sono incluse; noi raccomandiamo batterie alcaline Philips).

3 Riporre il coperchio del comparto batterie e chiuderlo girandolo in senso

orario (CLOSE).

> A questo punto l’unità bebè è pronto per l’uso con l’alimentazione a

batterie.

> Quando la spia di controllo batteria (2) lampeggia, le batter ie si stanno

scaricando. In tal caso provvedere ad installare nuove batterie.

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

–

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 88

CHANNEL

DC12V

ABCD

–

AA/R6

–

AA/R6

O PE

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

–

AA/R6

ITALIANO

Batteria di riserva

Appena le batterie vengono inserite, la batteria di riserva viene attivata.In caso che l’alimentazione di rete viene a mancare durante l’uso con detta alimentazione, l’unità passa automaticamente all’alimentazione a batteria. Appena l’alimentazione di rete ritorna, l’unità passa di nuovo a detta alimentazione.

Smaltimento delle batterie

Smaltire le batterie usate in un modo non nocivo all’ambiente. Non usare in combinazione batterie nuove e vecchie o di tipo diverso. Rimuovere le batterie dall’unità bebè se il Baby Cam non deve essere usato per lunghi periodi di tempo.

Unità videocamera (B)

La videocamera può essere montata su di una parete oppure su di una credenza. Non collocare mai la videocamera nel letto o nel box del bebè. Una volta collegato l’unità bebè,la videocamera consente di tenere d’occhio il bebè anche nell’oscurità, grazie alla funzione incorporata di ‘visione notturna’.

Montaggio della videocamera

1 Rimuovere la piastra di supporto dal piede (12) della videocamera.

Girare la piastra di supporto in senso antiorario.

2 Fissare la piastra di supporto sulla parete utilizzando i perni forniti.

Assicurarsi che i fori dei perni siano predisposti in linea verticale.

3 Riporre il piede della videocamera (12) sulla piastra di supporto e serrare

girandola in senso orario (circa 1/16 di giro, osservare le strisce sul piede della videocamera).

4 Posizionare la videocamera (11) sul piede (12).

5 Collegare la videocamera (11) all’ingresso INPUT CAMERA (6) dell’unità

bebè. Inserire la spina con la parte piatta rivolta verso l’alto.

6 Puntare la videocamera verso il bebè.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 89

OPEN

INPUT

DC12V

CAMERA

ITALIANO

Unità genitore (C)

L’unità genitore viene fornita con un gruppo batter ie r icar icabili ad alte prestazioni. Il gr uppo batter ie deve essere inserito e car icato pr ima di poter utilizzare l’unità genitore distante dalla base di ricarica. Quando il gruppo batteria è completamente caricato, l’unità genitore può essere tolto dalla base di ricarica ed utilizzato senza fili.

Istruzioni per collegare la base di ricarica alla TV

Se la videocamera è collegata all’unità bebè e la base di ricar ica è collegata alla TV,si può osservare ed ascoltare il bebè in qualsiasi momento. Per fare ciò, selezionare Ingresso Ester no della TV. Se la TV dispone di ‘Immagine In Immagine’ (PIP) o Doppio Scher mo Completo, il bebè può essere osservato costantemente mentre si guarda la TV.

Collegamento SCART

1 Inserire il cavo di collegamento Audio/Video fornito in dotazione sia

nell’adattatore SCART/RCA fornito che nell’uscita OUTPUT TV (23) della base di ricarica.

2 Collegare l’adattatore al connettore SCART della TV.

Collegamento RCA

1 Collegare la singola estremità del cavo di collegamento RCA audio/ video

fornito all’uscita OUTPUT TV (23) della base di carica.

2 Collegare le spine audio/video dell’altra estremità del cavo agli opportuni

connettori audio/video della TV.Assicurarsi di inserire la spina gialla all’ingresso video e le spine audio bianca e rossa negli ingressi audio L (sx) e R (dx).

Istruzioni per il caricamento delle batterie/collegamento alla rete

1 Rimuovere il coperchio (19) del comparto delle batterie utilizzando un

cacciavite.

2 Inserire il gruppo batteria:

• Inserire il connettore del filo nel connettore posto sul lato destro del comparto delle batterie.

• Mettere il lato col filo di collegamento sopra il comparto delle batterie.

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 90

C 1 2

C 1 2V

T U P

T U

D C

1 2

D C

1 2

T U

T U O

CHANNEL

ABCD

ITALIANO

3 Riporre il coperchio del comparto delle batterie e serrare le viti.

> Se il gruppo batterie r icar icabili inizia a perdere la sua efficacia,

sostituirlo con uno con nuove batterie. Usare soltanto gruppi batterie NiMH r icar icabili.

4 Collegare l’adattatore di alimentazione CA (24) ad una presa di

alimentazione di rete ed il cavo alla presa DC 12V —<± (22) della base di carica.

5 Mettere l’unità genitore nella base di carica.

Non poggiare la base di carica contro la parete.

> La spia di controllo batteria (14) lampeggia in rosso. > A questo punto l’unità genitore può essere azionato, ma bisogna lasciar lo

nella base di carica fino a quando il gruppo batterie non sia car icato completamente (almeno 14-16 ore). La spia di controllo batteria (14) quindi si illuminerà in rosso.

> Quando la spia di controllo batteria (14) lampeggia in rosso, le batter ie si

stanno scaricando. Mettere l’unità genitore nella base di car ica per ricaricare il gr uppo batter ie .

Istruzioni sul funzionamento del Baby Cam

Selezione del canale

1 Usare il selettore CHANNEL (8) sull’unità bebè per selezionare il canale

richiesto.

2 Usare il selettore CHANNEL (18) sull’unità genitore per impostarlo sullo

stesso canale dell’unità bebè.

• Se vi sono delle interferenze oppure se la ricezione del suono è scarsa,

provare a mettere le unità in una posizione diversa oppure impostare entrambe le unità su di un altro canale.

Assicurarsi sempre che entr ambe le unità siano impostate allo stesso canale .

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 91

1 2

T U

T U O

C 1

2 V

C 1

2 V

T U P

T U O

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

ITALIANO

Accensione delle unità

1 Assicurarsi che l’unità genitore sia collegata alla TV e l’unità videocamera

sia collegata all’unità bebè. L’unità genitore deve essere messa nella sua base di carica.

2 Accendere l’unità bebè premendo POWER (1).

> La spia di controllo SYSTEM (3) si illumina in verde.

3 Accendere l’unità genitore regolando il controllo ON VOLUME OFF (16)

a ON. Notare il click.

> La spia di controllo SYSTEM (15) si illumina in verde.

4 Accendere la TV e selezionare l’ingresso esterno (·).

Nota: L’unità genitore deve rimanere nella base di carica, altrimenti il segnale proveniente dall’unità bebè verrà eliminato. Nel caso ciò si verifichi, non si riceverà alcuna immagine sullo schermo della TV.

Regolazione del volume dell’alto parlante dell’unità genitore

• Regolare il livello del volume dell’unità genitore al livello preferito,

utilizzando il controllo ON VOLUME OFF (16).

Istruzioni per controllare che le unità facciano contatto

• Controllare che la spia di controllo SYSTEM (15) sull’unità genitore sia accesa in continuazione in verde per confermare che entrambe le unità facciano contatto.

> La spia di controllo SYSTEM (15) si illumina/lampeggia in rosso e l’allarme

di controllo del sistema dell’unità genitore emette un segnale acustico quando:

- le unità non fanno contatto;

- l’unità bebè si trova fuori por tata;

- vi sono interferenze.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 92

POWER

SYSTEM

ON VOLUME OFF

SYSTEM

ON VOLUME OFF

ITALIANO

Istruzioni per attivare o disattivare l’allarme di controllo del sistema

L’allarme di controllo del sistema sull’unità genitore emette un segnale acustico quando le unità non fanno contatto.La funzione di allarme può essere attivata o disattivata.

1 Aprire il coperchio del comparto batterie dell’unità genitore.

2 Regolare l’interruttore all’interno de comparto alla posizione desiderata

( - ON o - OFF).

3 Chiudere il coperchio del comparto delle batterie.

> La spia di controllo SYSTEM può anche lampeggiare anche se l’allarme di

controllo del sistema è disattivato.

Istruzioni per tenere d’occhio il bebè

1 Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

2 Accendere tutte le unità.

3 Accendere la TV.

4 Selezionare l’ingresso esterno sulla TV.

> Si può guardare ed ascoltare il bebè in qualsiasi momento desiderato.

Istruzioni per tenere d’occhio il bebè silenziosamente

• Regolare il volume sull’unità genitore al livello più basso utilizzando il controllo ON VOLUME OFF (16) sull’unità genitore (non spegnere).

> Le spie del livello del suono (13) indicano i suoni provenienti dal bebè.

Più suoni il bebè emette, più spie luminose si accendono.

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 93

ON VOLUME OFF

ITALIANO

Istruzioni per la registrazione del bebè

Si possono fare dei video senza disturbare i giochi del bebè, registr ando le immagini del Baby Cam utilizzando un registratore VCR o DVD.Poiché il bebè è completamente ignaro di essere filmato,si ottengono dei film naturali dei tempi più speciali.

1 Collegare il Baby Cam al dispositivo di registrazione utilizzando il cavo

RCA e/o il connettore RCA/SCART fornito. Inoltre consultare il manuale d’uso del dispositivo di registrazione.

2 Selezionare l’ingresso Baby Cam sul dispositivo di registrazione.

Inoltre consultare il manuale d’uso del dispositivo di registrazione.

3 Preparare il dispositivo di registrazione ed inserire il nastro o il disco

DVD registrabile.

4 Premere il pulsante di registrazione (RECORD) sul relativo dispositivo

per avviare la registrazione.

Istruzioni come usare il Baby Cam come un monito convenzionale

Quando utilizzato come un monitor bebè convenzionale, il Baby Cam consente di ascoltare il bebè all’interno ed attorno alla propria casa.

1 Scollegare la videocamera dall’ingresso INPUT CAMERA dell’ingresso

INPUT CAMERA (6) dell’unità bebè.

2 Accendere entrambe le unità.

> A questo punto è possibile muoversi all’interno ed all’esterno della

propria casa ancora ascoltando il bebè.

Istruzioni per regolare la sensibilità dell’unità bebè

• Regolare la sensibilità del microfono dell’unità bebè al livello preferito,

utilizzando il controllo + SENSITIVITY -. Si può usare la propria voce come riferimento vocale.

> La spia luminosa di controllo SYSTEM si illumina in arancione quando

l’unità bebè inizia a trasmettere.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 94

SYSTEM

– SENSITIVITY +

Portata operativa

Quando il Baby Cam viene usato senza cavo,la portata oper ativa è limitata dalle mura, dalla volta, da grandi oggetti e anche dal vetro.A seconda delle locali circostanze, la portata oper ativa può diminuire fino a 30 metri circa. La funzione di controllo del sistema (si illumina 3, 15 ed il cicalino scatta sull’unità genitore) in linea di massima indica l’affidabilità del collegamento tra l’unità genitore e quella bebè e se si è fuori portata.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: – Gruppo batterie NiMH per l’unità genitore

(incluso)

– 6 batterie opzionali da 1,5V, tipo AA, per

l’unità bebè (non incluse)

– Adattatore di alimentazione 230V AC, 50 Hz

Portata operativa: Fino a 100 metri in ideali condizioni

all’aperto. La por tata subirà effetto da muri, por te , ecc. All’interno potrebbe diminuire di circa 30 metri

Temperatura di esercizio:da +5 °C a +45 °C Requisiti della TV: Standard PAL

Utilizzare solamente l’adattatore CA incluso.

ITALIANO

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 95

ITALIANO

Soluzione dei problemi

Se si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si è in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli, contattare la linea di assistenza (vedi successivo paragrafo). In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare per sonalmente l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

La spia del controllo Unità genitore SYSTEM non si L’unità non è accesa. Regolare il controllo ON VOLUME OFF accende a ON.

L’adattatore dell’alimentazione Inserire l’adattatore dell’alimentazione o non è inserito o la batteria è scarica. ricaricare la batter ia.

Unità bebè

L’unità non è accesa. Premere il pulsante POWER. L’adattatore dell’alimentazione non Inserire l’adattatore dell’alimentazione o è inserito o le batterie sono scariche . ricaricare le batterie .

Alto rumore acuto Le unità sono troppo vicine una all’altra. Distanziare l’unità genitore da quella bebè.

Volume troppo alto. Diminuire il volume dell’unità genitore.

Assenza di suono Il volume dell’unità genitore è regolato Aumentare il volume dell’unità genitore.

troppo basso.

La regolazione della sensibilità Regolare il livello della sensibilità dell’unità bebè è troppo bassa. dell’unità bebè.

Le unità sono fuori por tata. Avvicinare l’unità genitore a quella bebè.

La spia di controllo L’unità bebè non è accesa. Premere il pulsante POWER. SYSTEM lampeggia in rosso e/o l’allarme L’adattatore dell’alimentazione Inserire l’adattatore dell’alimentazione o di controllo del dell’unità bebè non è inserito o ricaricare le batterie . sistema sull’unità le batterie sono scariche. genitore emette un cicalino Il contatto tra le unità è Posizionare di nuovo le unità.

stato interrotto. L’unità bebè per prima.

Le unità sono troppo distanti una Diminuire la distanza tra le unità. dall’altra.

La batteria è scarica. Ricaricare il gruppo la batteria.

Interferenze da un’altra sorgente RF. Rimuovere l’altra sorgente RF.

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 96

Problema Possibile causa Soluzione

La spia di controllo Le batterie si stanno scaricando batteria lampeggia o sono scariche. in rosso Unità genitore: Ricaricare il gruppo la batter ia.

Unità bebè: Sostituire o rimuovere le batterie.

Assenza o Unità telecamera non (correttamente) Effettuare il corretto collegamento distorsione di collegata all’unità bebè. tra le unità. immagine sullo schermo della TV/ L’unità genitore non (correttamente) Effettuare il corretto collegamento. suono irritante collegato alla TV. proveniente dalla TV

L’unità genitore non è nella base di carica. Mettere l’unità genitore nella base di carica.

L’unità genitore troppo vicina al Distanziare l’unità genitore dal forno a microonde (attivo). forno a microonde .

Interferenze o Telefonino o telefoni senza filo sono Distanziare i telefoni dalle unità. cattiva ricezione troppo vicino a (una delle) unità.

Interferenze dal forno a microonde. Distanziare l’unità genitore dal forno a

microonde.

Rilevamento da un Entrambi i sistemi stanno funzionando Cambiare canali. altro Baby Cam/ sulla stessa frequenza. Wireless TV Link/ altro dispositivo senza fili da 2,4 GHz

La batteria La batteria è consumata. Sostituire il gruppo batterie, utilizzando dell’unità genitore solamente gruppo batterie NiMH non si carica ricaricabili.

97ITALIANO

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 97

ITALIANO

Istruzioni per la sostituzione della batteria nell’unità genitore

1 Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie (19) utilizzando un

cacciavite.

2 Rimuovere il vecchio gruppo batterie.

3 Inserire il nuovo gruppo batterie:

• Inserire il connettore del filo nel connettore posto sul lato destro del comparto delle batterie.

• Mettere il lato col filo di collegamento sopra il comparto delle batterie.

4 Riporre il coperchio del comparto delle batterie e serrare le viti.

> A questo punto l’unità genitore è pronto nuovamente per l’uso.

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

CHANNEL

ABCD

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 98

CHANNEL

ABCD

Note generali

• La qualità dell’immagine ed il suono subisce l’effetto dei forni a microonde . Altri sistemi senza fili (Bluetooth, LAN senza fili, ecc.) possono anche influire negativamente sulla qualità dell’immagine e del suono e viceversa.

• Il Baby Cam è un prodotto basato sulla radio frequenza (RF). Questo significa che le sue prestazioni potrebbero essere soggette agli stessi problemi causati dallo stesso tipo di interferenze di telefonini, radio portatili ed altri prodotti basati su RF.

• Il Baby Cam non è limitato solamente ad una stanza della casa. Esso si può usare in qualsiasi posto della propria abitazione. Di conseguenza, chiunque si trovi nelle vicinanze della propria abitazione (fino al massimo della portata di funzionamento) che abbia anche un Baby Cam regolato sullo stesso canale, può osservare ed ascoltare il propr io bebè.

• Sicurezza delle onde radi: Quando acceso il Baby Cam Philips trasmette e riceve onde radio. Il Baby Cam Philips è conforme agli opportuni standard regolamentari.

• Il Baby Cam Philips dispone di una portata operativa di un massimo di 100 metri all’aperto. Pareti, volte ed altri grandi oggetti potrebbero limitare la por tata utilizzabile fino a 30 metri nella propr ia abitazione .

Problemi?

Per eventuali domande su SC490,contattate la nostra helpline per richiedere assistenza! I numeri sono riportati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale. Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi.

Il numero del modello del Baby Cam è SBC SC490. Data di acquisto: _____ /_____ /______

giorno /mese /anno

ITALIANO

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 99

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 196

English Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &

Accessories, declares that this SBC SC490 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, déclare que l'appareil SBC SC490 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE

Español Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, declara que el SBC SC490 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

Deutsch Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals

& Accessories die Übereinstimmung des Gerätes SBC SC490 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.

Nederlands Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories dat het toestel SBC SC490 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Italiano Con la presente Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories dichiara che questo SBC SC490 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Português Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

declara que este SBC SC490 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SBC SC490

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ

1999/5/ΕΚ

Svenska Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, B.U.

Peripherals & Accessories, att denna SBC SC490 står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

Dansk Undertegnede Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals

& Accessories erklærer herved, at følgende udstyr SBC SC490 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Norsk Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

erklærer at SBC SC490 apparatene tilfredsstiller de vesentligste kravene og andre relevante standarder i henhold til direktivet 1995/5/EC.

Suomi Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories

vakuuttaa täten että SBC SC490 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Teknisiä tietoja

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 197

Guarantuee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis

Certificat de garantie Certificado de garantia

$

Garantibevis

Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus

year warranty année garantie Jahr Garantie jaar garantie año garantia anno garanzia

 %

år garanti år garanti år garanti vuosi takuu año garantia

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China

Dealer’s name, address and signature Nom, adresse et signature du revendeur Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers Naam, adres en handtekening v.d.handelaar Nombre, direccion y firma del distribudor Nome, indirizzo e firma del fornitore

!b)!, %  b  !b. b!

Återförsäljarens namn, adress och signatur Forhandlerens navn,adresse og unterskrift Forhandlerens navn,adresse og unterskrift Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus Nome, morada e assinature da loja

Ty p e: SBC SC490

Serial nr: ___________________________________________________________________

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G!!  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries 6 mois de garantie sur les piles rechargeables 6 meses de garantía para las pilas recargables 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E% 6 !)  b! !b

6 månaders garanti på laddningsbara batterier 6 måneders garanti på genopladelige batterier 6 måneders garanti på de oppladbare batteriene Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 198

Philips SBCSC490/84, SBCSC490/05, SBCSC490/00 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual