Instructions for use
English 4
Instructions pour l’utilisation
Français 20
Modo de empleo
Español 36
Bedienungsanleitung
Deutsch 52
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 68
Istruzioni per l’uso
Italiano 84
Instruções de uso
Português 100
116
Bruksanvisning
Svenska 132
Vejledning
Dansk 148
Bruksanvisning
Norsk 164
Käyttöohje
Suomi 180
Baby Cam
SC490
SBC
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 1
2
☎
Helpline - www.p4c.philips.com
België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)
070 222 303
Danmark (Denmark)
808 82814
Deutschland (Germany)
0180 535 6767
España (Spain)
902 113 384
France
0825 889789
(Greece)
0 0800 3122 1280
Ireland
0176 40292
Italia (Italy)
199 11 88 99
Nederland (Netherlands)
0900 8406
Norge (Norway)
2274 8250
Österreich (Austria)
0810 001 203
Portugal
35 11 416 3333
Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)
0844 800 544
Suomi (Finland)
09 6158 0250
Sverige
08 5985 2250
UK (United Kingdom)
0870 900 9070
BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES FR ✔
IRE IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK NO✔
DE ✔ CH ✔
SBC SC490/00/84
R&TTE Directive 1999/5/EC
BE DK GR ES FR
IRE ✔ IT LU NL AT
PT FI SE UK ✔ NO
DE CH
SBC SC490/05
R&TTE Directive 1999/5/EC
BE DK GR ES ✔ FR
IRE IT LU NL AT
PT FI SE UK NO
DE CH
SBC SC490/16
R&TTE Directive 1999/5/EC
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 2
3
SYSTEM
POWER
DC12V
INPUT
CAMERA
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SYSTEM
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHARGE
CHARGE
DC12V
DC12V
OUTPUT
TV
OUTPUT
TV
13
14
15
17
21
24
22
16 18
19
20
23
A) Baby Unit
C) Parent Unit
11
12
B) Camera Unit
XP SBC SC 490 14-02-2003 16:43 Pagina 3
68 NEDERLANDS
Uw BabyCam
SBC SC 490
Philips stelt zich als doel om betrouwbare producten te maken waar jonge
ouders werkelijk wat aan hebben bij de zorg voor hun kind.
Kwaliteitsproducten waar u altijd van op aan kunt. Uw draadloze BabyCam
bestaat uit een babygedeelte, een oudergedeelte met laadstation en een
camera.Als al deze apparaatgedeeltes op de juiste manier aangesloten zijn,
biedt de Philips-BabyCam 24-uursondersteuning door ervoor te zorgen dat
u uw baby te allen tijde duidelijk kunt horen en zien.Wanneer de BabyCam
als gewone babyfoon gebruikt wordt dan kunt u uw baby overal in huis
horen.
Philips Baby Care,Taking care together
Belangrijke informatie
Leest u deze gebruiksaanwijzing aandachtig voor u de draadloze BabyCam
gebruikt en bewaar hem voor later.Deze draadloze BabyCam is bedoeld al
hulpmiddel. Het biedt geen ver vanging voor verantwoordelijk ouder lijk
toezicht en mag ook niet als zodanig gebruikt worden.
• Zorg ervoor dat het babygedeelte, de camera en het adaptersnoer altijd
buiten het bereik van de baby zijn, op minstens 1 meter afstand.
• Plaats het babygedeelte of de camera nooit in het bedje of in de box van
de baby!
• Dek de apparaatgedeeltes niet af (met een handdoek of deken
enzovoort).
• Maak de apparaatgedeeltes schoon met een vochtige doek.
• Gebruik de apparaatgedeeltes nooit in de buurt van water.
Veiligheidsvoorschriften
• Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de
adapters overeenkomt met de lokale netspanning voor u ze aansluit op
het lichtnet.
• Gebruik de apparaatgedeeltes niet op vochtige plaatsen of in de buurt van
water.
• Bescherm de apparaatgedeeltes tegen extreme temperaturen en fel licht.
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 68
• Radioapparatuur voor draadloze toepassingen is niet beschermd tegen
storing van andere radiobronnen.
NEDERLANDS
Inhoud van de verpakking
Controleer t u of de volgende onderdelen in de doos van de BabyCam
verpakt zijn. U heeft deze nodig voor het installeren en het gebruik van uw
BabyCam.
• Het babygedeelte (zender)
• Het oudergedeelte (ontvanger)
• Het laadstation voor het oudergedeelte
• De camera
• Montagemateriaal voor de camera
• Een RCA-audio/videokabel voor het aansluiten op een tv met RCAconnectors
• Een SCART/RCA-audio/videoadapter voor het aansluiten op een tv met
SCART-connector
• Twee netadapters
• Een NiMH-batterijmodule
• De gebruiksaanwijzing
• Een overzichtsleaflet met de Babycare-producten
Inhoudsopgave
Helpdesk 2
Belangrijke informatie 68
Overzicht van de functies 70
Gebruiksklaar maken van de BabyCam 71
Bedienen van de BabyCam 75
Verhelpen van storingen 79
Technische gegevens 80
Algemene opmerkingen 830
69
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 69
NEDERLANDS
Overzicht van de functies Productillustraties op de binnenflap
A) Babygedeelte
1 POWER-knop
om het babygedeelte in en uit te schakelen
2 Batterij-indicator ()
knipper t rood als de batter ijen bijna leeg zijn
3 SYSTEM-controlelampje
brandt groen: het babygedeelte is ingeschakeld
brandt oranje: er worden geluidssignalen verstuurd
(bij gebruik als babyfoon)
knipper t/ br andt rood: probleem met het babygedeelte
4 Microfoon
5 SENSITIVITY-knop
om de microfoongevoeligheid in te stellen wanneer de BabyCam als
gewone babyfoon gebruikt wordt
6 INPUT CAMERA
aansluitbus voor de camera
7 Batterijvak
8 CHANNEL-schakelaar
om het gewenste kanaal te kiezen (A,B, C of D)*
9 DC 12V —<±
gelijkstroomvoedingsaansluiting voor het verbinden met de netvoeding
10 Netadapter
*) Het aantal beschikbare kanalen kan per land verschillen afhankelijk van de
lokale voorschriften.
B) Camera
11 Camera
12 Cameravoet
70
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 70
NEDERLANDS
C) Oudergedeelte
13 Geluidsniveau-indicators (LEVEL)
geven het geluidsniveau van de baby weer
14 Batterij-indicator ()
knipper t rood als de batter ij bijna leeg is
15 SYSTEM-controlelampje
brandt groen: het oudergedeelte is ingeschakeld/ de verbinding is
oké
knipper t rood: probleem met de verbinding
brandt rood: probleem met de verbinding langer dan twee minuten
16 ON VOLUME OFF-knop
- om het oudergedeelte in en uit te schakelen
- om het volume van het oudergedeelte in te stellen
17 Luidspreker
om de baby te horen
Systeemcontrole-alarm
- begint te piepen als het babygedeelte buiten bereik komt
- begint te piepen als er langer dan twee minuten geen verbinding is
18 CHANNEL-schakelaar
om het gewenste kanaal te kiezen (A,B, C of D)*
19 Batterijvak
20 Schakelaar voor het systeemcontrole-alarm
(binnenin het batterijvak)
om het systeemcontrole-alarm in of uit te schakelen
*) Het aantal beschikbare kanalen kan per land verschillen afhankelijk van de
lokale voorschriften.
Laadstation
21 CHARGE-indicator
- knipper t rood tijdens het laden
- brandt rood wanneer het oudergedeelte volledig opgeladen is
22 DC 12V —<±
gelijkstroomvoedingsaansluiting voor het verbinden met de netvoeding
23 OUTPUT TV
om het laadstation aan te sluiten op de tv
24 Netadapter
71
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 71
NEDERLANDS
Gebruiksklaar maken van de BabyCam
De draadloze BabyCam kan op verschillende manieren gebruikt worden:
- als baby-observatiesysteem zodat u uw baby kunt horen en zien op uw
tv. Wanneer het laadstation voor het oudergedeelte aangesloten is op
de tv via de SCART-aansluiting dan kunt u zelfs opnames maken van uw
baby op een videorecorder of dvd-recorder.
- als gewone babyfoon zodat u uw baby in en om het huis kunt horen.
De apparaatgedeeltes kunnen in beide situaties zowel via de netvoeding als
op batterijen gebruikt worden. Als de camera aangesloten is dan gaan de
batterijen van het babygedeelte tot vier uur mee en van het oudergedeelte
tot acht uur.Wanneer het apparaat gebruikt wordt als babyfoon (camera
niet aangesloten) dan gaan de batterijen van beide apparaatgedeeltes tot
16 uur mee.
Babygedeelte (A)
Opstellen van het babygedeelte
• Plaats het babygedeelte minstens één meter van uw baby af.
• Plaats het babygedeelte nooit in het bedje of in de box van de baby.
• Plaats het babygedeelte niet tegen een muur.
Klaarmaken voor gebruik via netvoeding
• Steek de stekker van de netadapter (10) in een stopcontact en sluit het
snoer aan op de aansluitbus DC 12V —<± (9) van het babygedeelte.
> Het babygedeelte is nu klaar voor gebruik via de netvoeding.
Klaarmaken voor gebruik op batterijen
1 Open het batterijvak (7) door de het klepje op de bodem van het
babygedeelte tegen de richting van de klok te draaien (OPEN).
2 Plaats zes 1,5V-alkalinebatterijen, type AA, en let hierbij op de
aanduidingen + en - binnenin het batterijvak.
(De batterijen zijn niet bijgeleverd; wij adviseren Philips-alkalinebatterijen.)
3 Plaats het klepje van het batterijvak terug en sluit het af door het in de
richting van de klok te draaien (CLOSE).
> Het babygedeelte is nu klaar voor gebruik op batterijen.
> Als de batterij-indicator (2) rood knippert dan zijn de batterijen bijna
leeg. Vervang in dit geval de batter ijen.
72
+
AA/R6
+
–
+
AA/R6
+
–
+
AA/R6
+
–
+
+
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 72
CHANNEL
CHANNEL
DC12V
ABCD
ABCD
+
–
AA/R6
+
AA/R6
–
AA/R6
O
PE
+
AA/R6
N
CLOSE
+
+
+
+
–
+
+
+
+
+
+
CLOSE
AA/R6
+
AA/R6
+
+
+
+
–
AA/R6
+
AA/R6
+
+
+
+
+
+
+
–
AA/R6
+
+
+
–
AA/R6
+
–
AA/R6
O
+
+
P
+
–
EN
AA/R6
–
+
–
–
–
+
+
+
+
NEDERLANDS
Back-up-functie van de batterijen
Zodra de batterijen in het appar aat geplaatst zijn, wordt de back-up-functie
ingeschakeld.Wanneer het apparaat via netvoeding gebruikt wordt en er
doet zich een stroomonderbreking voor dan wordt automatisch
overgeschakeld op de batterijvoeding. Zodra de stroom ter uggekeerd is,
schakelt het apparaat terug over op de netvoeding.
Inleveren van batterijen
Lever de gebruikte batterijen in op een milieuvr iendelijke manier.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillende
type door elkaar.
Verwijder de batterijen uit het babygedeelte als u de BabyCam gedurende
langere tijd niet zult gebruiken.
Camera (B)
De camera kan aan een muur gemonteerd worden of kan op een kast
geplaatst worden.Plaats de camera nooit in het bedje of in de box van de
baby. Zodr a de camer a aangesloten is op het babygedeelte , kunt u uw baby
bekijken, zelfs in het donker dankzij de ingebouwde ‘nachtkijker’.
Monteren
1 Verwijder de montageplaat van de cameravoet (12).
Draai de montageplaat tegen de richting van de klok.
2 Bevestig de montageplaat aan de muur met de bijgeleverde schroeven.
Let erop dat de schroefgaten op dezelfde hoogte zitten (verticaal).
3 Plaats de cameravoet (12) terug op de montageplaat en draai deze vast in
de richting van de klok (ongeveer 1/16de van een volledige draaicirkel; zie
de streepjes op de cameravoet).
4 Plaats de camera (11) op de voet (12).
5 Sluit de camera (11) aan op de ingang INPUT CAMERA (6) van het
babygedeelte. Steek de stekker in met de platte kant naar boven.
6 Richt de camera op de baby.
73
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 73
NL
N
N
N
N
O
O
O
O
E
E
E
E
P
P
P
P
P
P
P
P
E
E
E
E
O
O
O
O
N
N
N
N
OPEN
OPEN
OPEN
OPEN
CL
C
LO
OS
SE
E
UP
UP
CLOSE
CLOSE
C
C
L
L
O
O
S
S
E
E
CLOSE
CLOSE
UP
UP
E
E
S
S
O
O
L
L
C
C
CLOSE
CLOSE
INPUT
DC12V
CAMERA
NEDERLANDS
Oudergedeelte (C)
Bij het oudergedeelte wordt een uiterst kr achtige oplaadbare
batterijmodule geleverd. De batterijmodule moet geplaatst en opgeladen
worden voor u het oudergedeelte los van het laadstation kunt gebruiken.
Wanneer de batterijmodule helemaal opgeladen is dan kunt u het
oudergedeelte uit het laadstation nemen en draadloos gebr uiken.
Aansluiten van het laadstation op de tv
Als de camera aangesloten is op het babygedeelte en het laadstation
aangesloten is op de tv dan kunt u op elk gewenst moment uw baby horen
en zien. Kies hiervoor de externe ingang op uw tv.Als uw tv ‘Picture In
Picture’ (beeld-in-het-beeld) heeft of Full Dual Screen (dubbel scherm) dan
kunt u uw baby blijven bekijken terwijl u naar de tv kijkt.
SCART-aansluiting
1 Sluit de bijgeleverde audio/video-verbindingskabel aan op de bijgeleverde
SCART/RCA-adapter en op de uitgang OUTPUT TV (23) van het
laadstation.
2 Sluit de adapter aan op de SCART-connector van de tv.
RCA-aansluiting
1 Sluit het uiteinde met één stekker van de bijgeleverde RCA-audio/video-
verbindingskabel aan op de uitgang OUTPUT TV (23) van het laadstation.
2 Sluit de audio/videostekkers van het andere uiteinde van de kabel aan op
de bijbehorende audio/video-ingangen van uw tv. Let erop dat u de gele
stekker aansluit op de video-ingang en de witte en rode audiostekkers op
de linker (L)- en rechter (R)-audio-ingangen.
Opladen van de batterijmodule/ aansluiten op de netvoeding
1 Verwijder het klepje van het batterijvak (19) met een schroevendraaier.
2 Plaats de batterijmodule in het batterijvak:
• Sluit de connector van de draad aan op de connector aan de
rechterkant van het batterijvak.
• Plaats de kant met de aansluitdraad aan de bovenkant van het
batterijvak.
74
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 74
D
C
1
2
V
D
C
1
2
V
T
U
P
T
T
U
U
P
O
T
U
O
V
T
V
T
D
C
1
2
V
D
C
1
2
V
T
U
P
T
T
U
U
P
O
T
U
O
V
T
V
T
CHANNEL
CHANNEL
ABCD
ABCD
NEDERLANDS
3 Zet het klepje van het batterijvak terug en schroef het vast.
> Als de batterijmodule zwakker begint te worden,vervang deze dan door
een nieuwe batterijmodule.
Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijmodules!
4 Steek de stekker van de netadapter (24) in een stopcontact en sluit het
snoer aan op de aansluitbus DC 12V —<± (22) van het laadstation.
5 Plaats het oudergedeelte in het laadstation.
Plaats het laadstation niet tegen een muur.
> De batterij-indicator (14) knippert rood.
> Het oudergedeelte kan nu gebruikt worden maar moet in het laadstation
blijven tot de batterijmodule volledig opgeladen is (minstens 14 tot 16
uur). De batterij-indicator (14) br andt dan rood.
> Als de batterij-indicator (14) rood knipper t dan is de batter ij bijna leeg.
Plaats het oudergedeelte in het laadstation om de batterijmodule
opnieuw op te laden.
Bedienen van de BabyCam
Kiezen van een kanaal
1 Gebruik de CHANNEL-schakelaar (8) op het babygedeelte om het
gewenste kanaal te kiezen.
2 Gebruik de CHANNEL-schakelaar (18) op het oudergedeelte om het
oudergedeelte op hetzelfde kanaal te zetten als het babygedeelte.
• Als zich storingen voordoen of als de geluidsontvangst slecht is, probeer
dan de apparaatgedeeltes te verplaatsen (eerst het babygedeelte) of zet
beide gedeeltes op een ander kanaal.
Let erop dat beide gedeeltes altijd op hetzelfde kanaal staan.
75
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 75
D
C
1
2
V
D
C
1
2
V
T
U
P
T
T
U
U
P
O
T
U
O
V
T
V
T
CHANNEL
CHANNEL
ABCD
ABCD
D
C
1
2
V
D
C
1
2
V
T
U
P
T
T
U
U
P
O
T
U
O
V
T
V
T
CHANNEL
CHANNEL
ABCD
ABCD
NEDERLANDS
Inschakelen van de verschillende apparaatgedeeltes
1 Controleer of het oudergedeelte aangesloten is op de tv en of de camera
aangesloten is op het babygedeelte. Het oudergedeelte moet in het
laadstation staan.
2 Schakel het babygedeelte in door op POWER (1) te drukken.
> Het SYSTEM-controlelampje (3) brandt groen.
3 SSchakel het oudergedeelte in door de knop ON VOLUME OFF (16) op
ON te draaien. U moet een klik horen.
> Het SYSTEM-controlelampje (15) brandt groen.
4 Zet uw tv aan en kies de externe ingang (·).
Opmerking: Het oudergedeelte moet in het laadstation blijven staan zodat het
signaal van het babygedeelte niet onderbroken wordt.Als dit gebeurt
dan ontvangt u geen beeld op het tv-scherm.
Instellen van het luidsprekervolume van het
oudergedeelte
• Zet het volume van het oudergedeelte op het gewenste niveau met de
knop ON VOLUME OFF (16).
Controleren of er contact is tussen de verschillende
apparaatgedeeltes
• Controleer of het SYSTEM-controlelampje (15) op het oudergedeelte
continu blijft branden; dit geeft namelijk aan dat er contact is tussen beide
apparaatgedeeltes.
> Het SYSTEM-controlelampje (15) begint rood te branden/ knipperen en
het systeemcontrole-alarm begint te piepen wanneer:
- er geen contact is tussen de apparaatgedeeltes;
- het babygedeelte buiten bereik is;
- zich storingen voordoen.
76
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 76
POWER
SYSTEM
ON VOLUME OFF
SYSTEM
ON VOLUME OFF
NEDERLANDS
In- of uitschakelen van het systeemcontrole-alarm
Het systeemcontrole-alarm van het oudergedeelte geeft pieptonen af als er
geen contact is tussen de apparaatgedeeltes. De alar mfunctie kan in- of
uitgeschakeld worden.
1 Open het klepje van het batterijvak van het oudergedeelte.
2 Zet de schakelaar binnenin het vak in de gewenste stand
( - ON of - OFF).
3 Sluit het klepje van het batterijvak.
> Het SYSTEM-controlelampje kan nog steeds knipperen zelfs als het
systeemcontrole-alarm uitgeschakeld is.
Observeren van uw baby
1 Controleren of alles goed aangesloten is.
2 Schakel alle apparaatgedeeltes in.
3 Zet uw tv aan.
4 Kies de externe ingang op de TV.
> U kunt op elk gewenst moment uw baby horen en zien.
In stilte observeren van uw baby
• Zet het volume van het oudergedeelte op het laagst niveau met de knop
ON VOLUME OFF (16) op het oudergedeelte (niet uitschakelen).
> De geluidsniveau-indicators (13) laten u zien of uw baby geluid maakt.
Hoe luider uw baby klinkt,hoe meer indicators er br anden.
77
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 77
ON VOLUME OFF
NEDERLANDS
Opnames maken van uw baby
Door de beelden van de BabyCam op uw videorecorder of dvd-recorder
op te nemen, kunt u homevideo’s maken zonder uw spelende kind te
storen. Uw baby heeft niet in de gaten dat u aan het filmen bent zodat u de
meest bijzondere momenten op een natuurlijke manier kunt vastleggen.
1 Sluit de BabyCam aan op uw opnameapparaat met behulp van de
bijgeleverde RCA-kabel en/ of RCA/SCART-connector. Zie ook de
gebruiksaanwijzing van het opnameapparaat.
2 Kies de BabyCam-ingang op het opnameapparaat.
Zie ook de gebruiksaanwijzing van het opnameapparaat.
3 Zet het opnameapparaat klaar en plaats er een videocassette of
opneembare dvd in.
4 Druk op de opnametoets (RECORD) op het opnameapparaat om de
opname te starten.
Gebruik van de BabyCam als gewone babyfoon
Wanneer de BabyCam als gewone babyfoon gebruikt wordt dan kunt u uw
baby overal in en om het huis horen.
1 Haal de stekker van de camera uit de ingang INPUT CAMERA (6) van het
babygedeelte.
2 Schakel beide apparaatgedeeltes in.
> U kunt nu gaan waar u wil in en om het huis en toch uw baby blijven
horen.
Instellen van de microfoongevoeligheid van het babygedeelte
• Zet de microfoongevoeligheid van het babygedeelte op het gewenste
niveau met de knop - SENSITIVITY +.
U kunt uw eigen stem als referentiepunt voor het geluid gebruiken.
> Het SYSTEM-controlelampje brandt oranje als het babygedeelte begint te
zenden.
78
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 78
SYSTEM
– SENSITIVITY +
Bedieningsbereik
Wanneer de BabyCam draadloos gebruikt wordt, kan het bedieningsbereik
nadelig beïnvloed worden door muren,plafonds, grote voorwerpen en zelfs
glas.Afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden kan het bedieningsbereik
teruglopen tot ongeveer 30 meter.
De systeemcontrole-functie (indicators 3, 15 en de pieptonen van het
oudergedeelte) geeft in principe aan hoe betrouwbaar de verbinding tussen
het oudergedeelte en het babygedeelte is en of u buiten bereik bent.
Technische gegevens
Voeding: – Oplaadbare NiMH-batterijmodule voor het
oudergedeelte (bijgeleverd)
– 6 los verkrijgbare 1,5V-batterijen,type AA,
voor het babygedeelte (niet bijgeleverd)
– Netadapter 230V wisselstroom, 50 Hz
Bedieningsbereik: Tot 100 meter onder ideale omstandigheden
buiten.
Het bereik wordt beïnvloed door muren,
deuren enzovoort.
Het bereik binnenshuis kan teruglopen tot
ongeveer 30 meter.
Bedrijfstemperatuur: +5 °C tot +45 °C
Vereiste tv-formaat: PAL-standaard
Gebruik enkel de bijgeleverde netadapter.
79
NEDERLANDS
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 79
NEDERLANDS
Verhelpen van storingen
Als zich een probleem voordoet,controleer dan eerst de punten op de
onderstaande lijst. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze
aanwijzingen, neem dan contact op met de helpdesk
(zie volgende paragraaf) of raadpleeg uw leverancier.
Probeer in geen geval zelf de set te repareren want dan vervalt de garantie .
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het SYSTEM- Oudergedeelte
controlelampje Het oudergedeelte is niet ingeschakeld. Dr aai de knop ON VOLUME OFF op ON.
brandt niet De netadapter is niet aangesloten Sluit de netadapter aan of
of de batterij is leeg. laad de batter ij op.
Babygedeelte
Het babygedeelte is niet ingeschakeld. Druk op de POWER-knop.
De netadapter is niet aangesloten Sluit de netadapter aan of vervang de
of de batterijen zijn leeg. batterijen.
Hoge pieptoon De apparaatgedeeltes staan te dicht Zet het ouder gedeelte verder van het
bij elkaar. babygedeelte af.
Het volume staat te hard. Zet het volume van het oudergedeelte
zachter.
Geen geluid Het volume van het oudergedeelte Zet het volume van het oudergedeelte
staat te zacht. harder.
De gevoeligheid van het babygedeelte Stel het gevoeligheidsniveau van het
staat te laag ingesteld. babygedeelte opnieuw in.
De apparaatgedeeltes zijn buiten Zet het oudergedeelte dichter bij het
elkaars bereik. babygedeelte.
Het SYSTEM- Het babygedeelte is niet ingeschakeld. Druk op de POWER-knop.
controlelampje
knippert rood en/ De netadapter van het babygedeelte is Sluit de netadapter aan of vervang de
of het systeem- niet aangesloten of de batterijen zijn leeg. batterijen.
controle-alarm van
het oudergedeelte Het contact tussen beide gedeeltes Verplaats de apparaatgedeeltes.
piept is verbroken. Eerst het babygedeelte.
De apparaatgedeeltes staan te ver Zet de appar aatgedeeltes dichter bij elkaar.
van elkaar af.
De batterijen zijn bijna leeg. Vervang/ laad de batterijen.
Storing van een andere Haal de andere radiofrequentiebron weg.
radiofrequentiebron.
80
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 80
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De batterij-indicator De batter ijen zijn bijna of helemaal leeg.
knippert rood Oudergedeelte: Laad de batterijmodule op.
Babygedeelte: Vervang of verwijder de batterijen.
Geen of slecht beeld De camera is niet (goed) aangesloten Sluit de apparaatgedeeltes op de juiste
op het tv-scherm/ op het babygedeelte. manier op elkaar aan.
geluidsstoringen
op de tv Het oudergedeelte is niet (goed) Sluit op de juiste manier aan.
aangesloten op de tv.
Het oudergedeelte zit niet in het Plaats het oudergedeelte in het laadstation.
laadstation.
Het oudergedeelte staat te dicht bij Zet het oudergedeelte verder weg van de
een (ingeschakelde) magnetron. magnetron.
Storing of Er zijn gsm’s of draadloze telefoons Haal de telefoons uit de buur t van de
slechte ontvangst te dicht bij (één van) de apparaatgedeeltes.
apparaatgedeeltes.
Storing van een magnetron. Zet het oudergedeelte uit de buurt van de
magnetron.
Er worden signalen Beide systemen gebruiken Kies andere kanalen.
opgevangen van een dezelfde frequentie.
andere BabyCam/
een draadloze
Tv-Link/ andere
2,4 GHz draadloze
apparatuur
De batterij van het De batter ijmodule is ver sleten. Vervang de oplaadbare batter ijmodule;
oudergedeelte laadt gebruik hier voor enkel een oplaadbare
niet op NiMH-batterijmodule.
81NEDERLANDS
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 81
NEDERLANDS
Vervangen van de batterij van het oudergedeelte
1 Verwijder het klepje van het batterijvak (19) met een schroevendraaier..
2 Verwijder de oude batterijmodule.
3 Plaats de nieuwe batterijmodule in het batterijvak:
• Sluit de connector van de draad aan op de connector aan de
rechterkant van het batterijvak.
• Plaats de kant met de aansluitdraad aan de bovenkant van het
batterijvak.
4 Zet het klepje van het batterijvak terug en schroef het vast.
> Het oudergedeelte is nu weer klaar voor gebruik.
82
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
CHANNEL
ABCD
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 82
CHANNEL
CHANNEL
ABCD
ABCD
Algemene opmerkingen
• De beeld- en geluidskwaliteit wordt beïnvloed indien in de buur t een
magnetron gebruikt wordt. Ook andere dr aadloze systemen (Bluetooth,
draadloze LAN’s enzovoor t) kunnen de beeld- en geluidskwaliteit nadelig
beïnvloeden,en omgekeerd.
• De BabyCam maakt gebruik van RF (r adiofrequentie)-technologie . Daardoor
kan de kwaliteit op dezelfde manier nadelig beïnvloed worden als bij gsm’s,
draagbare radio’s en andere RF-apparaten.
• De BabyCam hoeft niet binnen één en dezelfde kamer gebruikt te worden.
U kunt de BabyCam in het hele huis gebruiken. Dit betekent echter wel dat
iedereen met een BabyCam, die op hetzelfde kanaal ingesteld staat, in de
buurt van uw huis (tot het maximale bereik) uw baby kan horen en zien.
• Veiligheid bij radiogolven:Wanneer de BabyCam ingeschakeld is dan zendt
en ontvangt deze radiogolven. De Philips-BabyCam voldoet aan de
voorgeschreven standaarden hieromtrent.
• Het bedieningsbereik van de Philips-BabyCam gaat tot ongeveer 100 meter
in de openlucht. Door de aanwezigheid van muren, plafonds en andere
grote voorwerpen kan het bedieningsbereik binnenshuis teruglopen tot
30 meter.
Hulp nodig?
Mocht u vragen over de SC490 hebben,
bel dan even naar de helpdesk voor advies!
U vindt het nummer op pagina 2.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u belt.
De meeste problemen kunt u namelijk zelf oplossen.
Het typenummer van de BabyCam is SBC SC490.
Aankoopdatum: _____ /_____ /______
dag /maand /jaar
83
NEDERLANDS
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 83
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 196
English Hereby, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals &
Accessories, declares that this SBC SC490 is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
Français Par la présente, Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories, déclare que l'appareil SBC SC490
est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE
Español Por medio de la presente, Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories, declara que el SBC SC490 cumple
con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE
Deutsch Hiermit erklärt Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals
& Accessories die Übereinstimmung des Gerätes SBC SC490
mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/5/EG.
Nederlands Hierbij verklaart, Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories dat het toestel SBC SC490 in
overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Italiano Con la presente Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories dichiara che questo SBC SC490 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Português Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
declara que este SBC SC490 está conforme com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ SBC SC490
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ
1999/5/ΕΚ
Svenska Härmed intygar, Philips Consumer Electronics, B.U.
Peripherals & Accessories, att denna SBC SC490 står I
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Dansk Undertegnede Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals
& Accessories erklærer herved, at følgende udstyr SBC SC490
overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i
direktiv 1999/5/EF
Norsk Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
erklærer at SBC SC490 apparatene tilfredsstiller de vesentligste kravene og andre relevante standarder i henhold til
direktivet 1995/5/EC.
Suomi Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
vakuuttaa täten että SBC SC490 tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin
muiden ehtojen mukainen.
Teknisiä tietoja
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 197
Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis
Certificat de garantie
Certificado de garantia
$
Garantibevis
Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus
year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia
%
år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia
11
0682
www.philips.com
This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d.handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
!b)!, % b !b. b!
Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja
Ty p e: SBC SC490
Serial nr: ___________________________________________________________________
Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -
Data da adquirição - G!! - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -
6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili
Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia
E% 6 !) b! !b
6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu
XP SBC SC 490 14-02-2003 14:27 Pagina 198
Loading...