Philips SBCSC484/85 User Manual [de]

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 16

Modo de empleo

Español 28

Bedienungsanleitung

Deutsch 40

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 52

Istruzioni per l’uso

Italiano 64

Instruções de uso

Português 76

 

 88

Bruksanvisning

Svenska 100

Vejledning

Dansk 112

Bruksanvisning

Norsk 124

Käyttöohje

Suomi 136

baby monitor

SC484 DECT

SBC

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 1

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

España (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

 (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

Nederland (Netherlands)

Phone: [phone]

Norge (Norway)

Phone: [phone]

Österreich (Austria)

Phone: [phone]

Portugal

Phone: [phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

Tel.: [phone]

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige

Phone: [phone]

UK (United Kingdom)

Phone: [phone]

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 2

3

A) Baby Unit

B) Parent Unit

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 3

1
2

3

!
0

4

5

6

#

$

%

9

7

8

@

∞

≤

£

™

¡

^

&

*

)

(

DEUTSCH40

Ihr Baby-Monitor

SBC SC484

Philips möchte den Eltern kleiner Kinder zuverlässige Babycare-Produkte
anbieten, die sich durch ihre praxisgerechte Funktionalität auszeichnen.
Produkte, deren Zuverlässigkeit und Bedienkomfort ihnen ein sicheres
Gefühl vermitteln. Sie können sich darauf verlassen, dass dieser Philips
Baby-Monitor Ihnen rund um die Uhr hilft, indem er dafür sorgt, dass Sie Ihr
Baby immer deutlich hören, wo auch immer Sie sich im Hause aufhalten.
Die 100% digitale DECT ‚Kabellostelefon-Technologie’ gewährleistet, dass Sie
nur Ihr eigenes Baby ohne jegliche Störgeräusche hören.

Philips Baby Care,Taking care together

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Baby-Monitor
in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie anschließend zum späteren
Nachschlagen auf. Dieser Baby-Monitor ist als Hilfsmittel gedacht. Er ist kein
Ersatz für eine verantwortungsbewusste und angemessene Aufsicht durch
die Eltern und sollte nicht als solcher verwendet werden.

•Vergewissern Sie sich, dass sich die Baby-Einheit und das Adapterkabel
immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden, d.h. mindestens
einen Meter von ihm entfernt.

• Legen Sie die Baby-Einheit niemals in das Bett oder den Laufstall des Babys!

• Decken Sie den Baby-Monitor niemals ab (mit einem Tuch, einer Decke, usw.).

• Reinigen Sie den Baby-Monitor mit einem feuchten Tuch.

• Benutzen Sie den Baby-Monitor niemals in der Nähe von Wasser.

• Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltverträgliche Weise.

Sicherheitsvorkehrungen

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung
mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von
Wasser.

• Das Gerät nicht extremer Hitze- oder Lichteinwirkung (z. B. direkter
Sonneneinstrahlung) aussetzen.

• Zur Verhütung von Stromschlägen die Gehäuse von Baby-Einheit, Eltern­Einheit und Ladegerät nicht öffnen.

• Metallgegenstände (z. B. Metall-Clips, Schlüssel) mit den Batteriekontakten
und den Kontakten der Ladestation vermeiden.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien durch einen
unvorschriftsmäßigen Typ ersetzt werden. Für die Eltern-Einheit,
ausschließlich wiederaufladbare Batterien verwenden.

• NiMH-Batterien müssen im Einklang mit geltenden Abfallentsorgungs­vorschriften entsorgt werden.

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 40

Umweltinformationen

Es wurde kein unnötiges Verpackungsmaterial benutzt. Wir haben unser
Möglichstes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien –
d. h. Pappe (Karton) und Polyethylen aufgeteilt werden kann.

Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung von Verpackungs­materialien, erschöpften Batterien und alten Geräten an die
örtlichen Vorschriften.

Inhalt

Help line 2
Allgemeines 40
Wichtige Hinweise 40-41
Erläuterung der Funktionen 41-42
Vorbereitung des Baby-Monitors 43-45
Überwachung des Babys 45-47
Erläuterung der Funktionen 47-48
Fehlerbehebung 49
Technische Daten 50
Rücksetzung auf die werkseitige Einstellung 50-51

Erläuterung der Funktionen

A)Baby-Einheit

1 Ruftaste Rufen der Eltern-Einheit, falls Sie sie finden müssen.
2 Nachtlichttaste (ɨ) Einschalten des Nachtlichts.
3 DECT system LINK Lampe

leuchtet orange: Geräte eingeschaltet
blinkt rot: keine Verbindung für mehr als 30 Sekunden, der

Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept,
wenn die Einheiten nicht in Verbindung

miteinander stehen.
blinkt langsam grün: suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: Ton wird übertragen, wenn die Taste TALK

gedrückt wird
leuchtet grün: verbindung OK

4 Nachtlichter
5 EIN/AUS-Taste (A) Ein- und Ausschalten der Baby-Einheit.
6 Mikrofon
7AC-Netzadapter
8 Abdeckung des Batteriefachs
9 Lautsprecher
10 Batteriekontrollanzeige ( )

leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.

11 LAUTSTÄRKE aufwärts/abwärts-Tasten ( )

Lautstärkeeinstellung der Baby-Einheit.

12 DC-Stromversorgungsbuchse

+

–

DEUTSCH 41

Legende zur

Produktabbildung auf

dem Innenumschlag.

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 41

B)Elterneinheit

13 LAUTSTÄRKE aufwärts/abwärts-Tasten ( )

Lautstärkeeinstellung der Eltern-Einheit.

14 Empfindlichkeitstaste

Empfindlichkeitseinstellung des Lautsprechers der Baby-Einheit.

15 DECT SYSTEM LINK Lampe

leuchtet orange: Gerät eingeschaltet
blinkt rot: keine Verbindung für mehr als 30 Sekunden, der

Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept,
wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander

stehen.
blinkt langsam grün: Suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: Ton wird übertragen, wenn die Taste TALK gedrückt

wird
leuchtet grün: verbindung OK

16 Lautsprecher
17 Ladestation
18 Ladeanzeige
19 AC-Netzadapter
20 Batteriefachabdeckung
21 Batteriekontrollanzeige ( )

leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.

22 Gürtelclip
23 EIN/AUS-Taste (A)

Ein- und Ausschalten der Eltern-Einheit.

24 TALK Sprechtaste

um über die Baby-Einheit mit Ihrem Baby zu sprechen.

25 Lautstärkelampen

– Anzeige, dass Sound von der Baby-Einheit festgestellt wird.
– Anzeige des Empfindlichkeitspegels des Mikrofons der Baby-Einheit.
– Anzeige des Lautstärkepegels des Lautsprechers von sowohl

Baby-Einheit als auch Eltern-Einheit.

+

–

+

DEUTSCH42

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 42

Vorbereitung des Baby-Monitors

Baby-Einheit

Für den flexiblen Einsatz kann die Baby-Einheit sowohl an das Stromnetz
angeschlossen als auch mit Batterien betrieben werden.

Netzbetrieb

• Den Netzspannungsadapter (7) mit einer Netzsteckdose verbinden und

das Kabel an die DC-Stromversorgungsbuchse (12) der Baby-Einheit
anschließen.

> Die Baby-Einheit ist jetzt für den Netzbetrieb bereit.

Batteriebetrieb

1 Die Batteriefachabdeckung (8) abnehmen.

Drehen Sie den Batterieverriegelungsknopf nach links (benutzen Sie hierzu
eine Münze) und schieben Sie die Abdeckung nach unten.

2 Setzen Sie vier Batterien 1,5 V, Größe AA ein und achten Sie dabei auf die

Polaritätsangaben + und - im Batteriefach.

(Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten; wir empfehlen nicht­wiederaufladbare Batterien von Philips).
>Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden für die Baby-Einheit,

wirden diese nicht wiederaufgeladen.

3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen.

• Schieben Sie die Abdeckung nach oben, bis sie in Position einrastet.

• Drehen Sie den Batterieverriegelungsknopf nach rechts (benutzen Sie hierzu
eine Münze).
> Die Baby-Einheit ist jetzt für den Batteriebetrieb bereit. Die Baby-Einheit

arbeitet mit frischen Batterien mindestens 25 Stunden lang.

>Wenn die Batteriekontrollanzeige (3) rot blinkt, lässt die

Batteriespannung nach. Die Baby-Einheit sollte weitere 15 Minuten lang
arbeiten. Danach sollten Sie neue Batterien einsetzen.

Hinweise:
–Wenn die Baby-Einheit mit Batterien betrieben wird, können Sie das

Nachtlicht ausschalten, um Batterien bzw. Strom zu sparen.

– Die leeren Batterien aus der Baby-Einheit herausnehmen.

Batteriesicherung

Sobald die Batterien eingelegt werden, wird eine Batteriesicherung
aktiviert. Sollte es während des Netzbetriebs zu einem Netzausfall
kommen, schaltet die Baby-Einheit automatisch auf Batteriebetrieb.
Sobald die Stromversorgung über das Netz wieder möglich ist, schaltet
die Einheit wieder auf Netzbetrieb zurück.

DEUTSCH 43

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 43

+

+

+

+

+

+

+

+++

+

+

+

+

+

+

+

Elterneinheit

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel (20) ab, indem der Deckel von unten

nach außen gehoben wird.

2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten wiederaufladbaren AA-Batterien ein

und achten Sie dabei auf die Polaritätsangaben + und - im Batteriefach.

3 Die Abdeckung des Batteriefachs wieder anbringen.

Schieben Sie zuerst die Oberseite der Abdeckung in die Aussparungen im
Batteriefach. Anschließend drücken Sie die Unterseite nach unten, bis sie in
Position einrastet.

4 Den AC-Netzadapter (19) mit einer Netzsteckdose verbinden.

5 Die Elterneinheit in die Ladestation stellen (17).

> Die rote Ladeanzeige (18) leuchtet.
> Die Eltern-Einheit kann jetzt benutzt werden, sollte aber in der

Ladestation bleiben, bis die Batterien voll aufgeladen sind (mindestens
16 Stunden).Wenn die Batterien voll aufgeladen sind, kann die Eltern­Einheit aus der Ladestation herausgenommen und bis zu 16 Stunden
lang netzunabhängig benutzt werden.

>Wenn die Batteriekontrolllampe (21) rot aufleuchtet, ist die Batterie

schwach. Die Eltern-Einheit in die Ladestation setzen, um die Batterien
wiederaufzuladen.

>Wenn die wiederaufladbare Batterien an Wirksamkeit zu verlieren

beginnen, ersetzen Sie sie durch zwei neue wiederaufladbare Batterien.

Zur Beachtung: Für die Eltern-Einheit, ausschließlich wiederaufladbare Batterien

verwenden! Die Eltern-Einheit niemals mit anderen
Batterientypen betreiben!

Entsorgung der Batterien

• Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltverträgliche Weise.

• Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder unterschiedliche

Batterietypen.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Baby-Einheit heraus, wenn diese

voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird.

DEUTSCH44

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 44

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Gürtelclip

Anschluss an die Eltern-Einheit

1 Schieben Sie die breitere Seite des Clips in die kleine rechteckige

Aussparung auf der Rückseite der Eltern-Einheit.Achten Sie darauf, dass
die Stifte auf der Unterseite über der runden Aussparung befindlich sind.

2 Drücken Sie den Gürtelclip nach unten, bis er in Position einrastet.

Abziehen von der Eltern-Einheit

1 Schieben Sie die Klinge eines flachen Schraubendrehers wie angegeben

unter den Gürtelclip.

2 Drücken Sie mit der Klingenspitze gegen den sichtbaren Stift (1) in der

runden Aussparung.

3 Drücken Sie gegen den Stift, bis der Clip freigegeben wird.

Hinweis:Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf, wenn Sie gegen den Stift

drücken, da hierdurch der Clip beschädigt werden kann und Sie sich mit
dem Schraubendreher verletzen könnten.

Überwachung des Babys

Einschalten der Einheiten

1 Die Baby-Einheit mindestens einen Meter vom Baby entfernt aufstellen.

Die Baby-Einheit niemals in das Bett oder in den Laufstall des Babys legen.

2 Drücken und halten Sie die Taste A (5) an der Baby-Einheit, um die

Baby-Einheit einzuschalten.

3 Drücken und halten Sie die Taste A (23) an der Eltern-Einheit, um die

Eltern-Einheit einzuschalten.

> Alle Lampen leuchten 2 Sekunden lang auf und erlöschen daraufhin

wieder.

> Die DECT system LINK Lampen (3 und 15) beider Geräte leuchten

orange auf und beginnen dann zu blinken (grün). Das Gerät sucht jetzt
nach einer Verbindung.

> Die DECT system LINK Lampen (3 und 15) beider Geräte leuchten

ununterbrochen (grün), wenn eine Verbindung zwischen den Geräten
aufgebaut ist. Jetzt können Sie Ihr Baby überwachen.

• Zum Abschalten der Geräte drücken und halten Sie erneut die A-Tasten
(5 und 23).

> Die Geräte piepen beim Abschalten.

Zur Beachtung: Die Eltern-Einheit piept, wenn Sie beim Überwachen

(versehentlich) abgeschaltet wird.

DEUTSCH 45

(1)

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 45

Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke

• Benutzen Sie die Tasten (13) an der Eltern-Einheit, um die
Lautsprecher-Lautstärke der Eltern-Einheit zu erhöhen/zu verringern.

• Benutzen Sie die Tasten (8) an der Baby-Einheit, um die
Lautsprecher-Lautstärke der Baby-Einheit zu erhöhen/zu verringern.

> Die Schallpegellampen (25) an der Eltern-Einheit geben optisches

Feedback zu den Lautstärkeeinstellungen beider Geräte
(ca. 2 Sekunden lang):
0 Lampen = Eltern-Einheit-Lautstärke abgeschaltet;
1 Lampe = das Baby wird geräuschlos überwacht;
5 Lampen = Maximum.

Zur Beachtung:
– Die Lautstärke der Eltern-Einheit kann abgeschaltet werden (0 Lampen).

Die Lautstärke der Baby-Einheit kann nicht abgeschaltet werden.

– Ein hoher Ton kann auftreten, wenn die beiden Geräte einander zu nahe

sind. Zur Vermeidung dessen sollten Sie die Lautstärke der Eltern-Einheit
abschalten, bevor die Geräte nahe beieinander positioniert werden.

– Die Empfindlichkeit der Baby-Einheit kann nur geändert werden, wenn eine

Verbindung zwischen der Baby-Einheit und der Elterneinheit aufgebaut ist.

Einstellen der Mikrofon-Empfindlichkeit

1 Drücken Sie die Taste SENSITIVITY (14) an der Eltern-Einheit.

> Die Schallpegellampen (25) an der Eltern-Einheit geben optisches

Feedback zur aktuellen Empfindlichkeitseinstellung (ca. 2 Sekunden lang).

2 Benutzen Sie die Tasten (13) an der Eltern-Einheit, um die

Mikrofonempfindlichkeit der Baby-Einheit zu erhöhen/zu verringern.

> An den Lautstärkelampen (25) auf der Elterneinheit kann die Einstellung

ca. 2 Sekunden lang abgelesen werden.
1 Lampe = minimaler Pegel / Niedrige Empfindlichkeit
Alle 8 Lampen (5 grün und 3 rot) = maximaler Pegel (ununterbrochene

Übertragung)/ hohe Empfindlichkeit

Hinweis:
–Wenn die Empfindlichkeit auf den maximalen Wert (kontinuierliche

Übertragung) eingestellt ist, überwacht die Baby-Einheit kontinuierlich und
alle Töne werden von der Elterneinheit wiedergegeben, unabhängig davon,
wie laut sie sind. Bei kontinuierlicher Übertragung kann sich die
Betriebsdauer im Batteriebetrieb auf ca. 12 Stunden verkürzen.

– Die Empfindlichkeit der Baby-Einheit kann nur geändert werden, wenn eine

Verbindung zwischen der Baby-Einheit und der Elterneinheit aufgebaut ist

+

–

+

+

–

+

–

+

DEUTSCH46

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 46

Gegensprechen zur Beruhigung des Babys

1 An der Eltern-Einheit drücken und halten Sie die Taste TALK (24), bis die

DECT SYSTEM LINK Lampen (3 und 15) beider Geräte blinken (grün).
Dann sprechen Sie deutlich in das Lautsprechergitter

> Solange die Sprechtaste an der Elterneinheit gedrückt wird, ist kein Ton

von der Baby-Einheit über den Lautsprecher der Elterneinheit zu hören.

2 Lassen Sie die Taste TALK los, wenn Sie fertig sind oder wenn Sie Ihr Baby

erneut hören möchten.

Erläuterung der Funktionen

Geräuschlose Überwachung des Babys

• Stellen Sie die Lautstärke der Eltern-Einheit anhand der Tasten (13)
auf den niedrigsten Pegel ein.

> Die Lautstärkelampen (25) zeigen Ihnen optisch die Geräusche des

Babys an. Je lauter die Geräusche sind, desto mehr Lampen leuchten.

>Wenn die Lautstärke der Eltern-Einheit abgeschaltet wird, piept die

Eltern-Einheit, sobald die zweite Schallpegellampe (25) rot aufleuchtet.

Prüfen der Verbindung zwischen den Einheiten

• Überprüfen Sie, dass die DECT system LINK Lampe (15) an der Eltern­Einheit ununterbrochen (grün) leuchtet, um zu bestätigen, dass die
Verbindung zwischen beiden Geräten zuverlässig ist.

> Bei Verlust der Verbindung dauert es etwa 8 Sekunden, bevor die

System-Link-LED zu blinken beginnt. Nach weiteren 30 Sekunden blinkt
die LED rot und ist der Alarm an der Elterneinheit zu hören. Bei
Wiederherstellung der Verbindung dauert es höchstens 30 Sekunden zur
bis erneuten Bestätigung der Verbindung.

+

–

+

DEUTSCH 47

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 47

Ein- und Abschalten der Nachtlichter

• Drücken Sie die Taste ɨ (2) an der Baby-Einheit, um die Nachlichter

einzuschalten.

• Drücken Sie die Taste

ɨ erneut, um die Nachtlichter abzuschalten.

> Die Nachtlichter werden dunkler und allmählich abgeschaltet.

Zur Beachtung: Schalten Sie die Nachtlichter beim Batteriebetrieb der Baby-

Einheit ab, um Energie zu sparen.

Rufen der Eltern-Einheit

Wenn die Eltern-Einheit unauffindbar und die Lautstärke abgestellt ist,
können Sie die Ruftaste an der Baby-Einheit zum Auffinden der
Eltern-Einheit benutzen.

• Drücken Sie die Ruftaste (1) an der Baby-Einheit.

> Die Eltern-Einheit wird automatisch auf mittlere Lautstärke rückgesetzt,

und der Suchruf ertönt.

• Zum Unterbinden des Suchrufs drücken Sie die Ruftaste erneut oder jede
beliebige Taste an der Eltern-Einheit.

Reichweite

• Der Babysitter SBC SC 484 hat eine Reichweite von bis zu 300 Metern
im Freien.Wände, Decken und große Objekte können diese Reichweite
beeinflussen. Je nach den lokalen Gegebenheiten kann die Reichweite auf
bis zu 50 Meter (Maximum) reduziert werden.Wenn man sich der
maximalen Reichweite nähert, könnte die Elterneinheit ein Kratz- bzw.
Unterbrechungsgeräusch erzeugen. Die System-Überprüfungs-Funktion
(Licht 4, 15 und das Signal an der Eltern-Einheit) zeigt permanent den
Zustand der Verbindung zwischen Eltern- und Baby-Einheit an.

DEUTSCH48

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 48

Fehlerbehebung

Wenn ein Fehler auftreten sollte, sind zunächst die nachstehend aufgeführten Punkte
zu prüfen. Falls der Fehler mit den genannten Abhilfemaßnahmen nicht behoben werden
kann, setzen Sie sich bitte mit der Helpline in Verbindung oder wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da
hierdurch die Garantie nichtig wird.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

DECT SYSTEM Elterneinheit: Einheit ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie die Taste A (23).
LINK Lampe Baby-Einheit: Einheit ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie die Taste A (5).
leuchtet nicht Batteriespannung ist zu gering. Die Batterien auswechseln bzw. den

Akkusatz aufladen.
Netzadapter ist nicht angeschlossen Den Netzadapter anschließen bzw. die
oder die Batterien sind erschöpft. Batterien auswechseln
Wiederaufladbare Batterien nicht in Wiederaufladbare Batterien einsetzen.
die Eltern-Einheit eingesetzt.

Hohes Piepen Der Abstand zwischen den Einheiten Die Elterneinheit von der Baby-Einheit

ist zu gering. entfernen.
Die Lautstärke ist zu hoch. Die Lautstärke der Elterneinheit verringern.

Akkus der Die Akkus haben das Ende ihrer Wiederaufladbare Batterien einsetzen, da
Elterneinheit werden Lebensdauer erreicht. bei ausschließlich wiederaufladbare
nicht geladen NiMH-Batterien verwenden.

Batterie falsch herum eingesetzt. Batterie den Polaritätsangaben

entsprechend einsetzen.
Schlechter Kontakt zwischen Einheit und Ladegerät-Kontakt mit weichem,
Ladegerät. trockenem Tuch reinigen.

Kein Ton/ Das Weinen/ Die Lautstärke an der Elterneinheit ist Die Lautstärke der Elterneinheit erhöhen.
Schreien des Babys zu niedrig eingestellt.
ist nicht zu hören Die Empfindlichkeit der Elterneinheit Das Empfindlichkeitsniveau der

ist zu niedrig eingestellt. Elterneinheit erhöhen.
Die Einheiten befinden sich außerhalb Die Elterneinheit näher zur Baby-Einheit
der gegenseitigen Reichweite. heranbringen.

Elterneinheit Sich vom Baby unterscheidende Die Babyeinheit dem Baby näher
reagiert auf andere Umgebungsgeräusche lösen die positionieren und versuchen, die Empfind-
Umgebungsgeräusche Übertragung aus. lichkeit der Elterneinheit zu verringern.

Batteriekontroll-lampe Die Batteriespannung ist gering oder
leuchtet (Baby-Einheit) die Batterien sind erschöpft.
oder blinkt Elterneinheit: Batterien wiederaufladen oder wechseln.
(Eltern-Einheit) Baby-Einheit: Die Batterien ersetzen oder herausnehmen.

DECT SYSTEM LINK Der Abstand zwischen den Einheiten Den Abstand zwischen den Einheiten
Lampe (rot blinkend)/ ist zu groß. verringern.
Systemkontrollalarm Die Batteriespannung ist zu niedrig. Die Batterien austauschen bzw. die Akkus
an der Elterneinheit aufladen.

Die Einheiten können keine Verbindung Versuchen Sie das Problem mit Hilfe des
herstellen, selbst wenn der Abstand werkseitigen Initialisierungsmodus zu lösen.
zwischen ihnen nicht groß ist. Diesbezüglich wird auf Kapitel ‘Werkseitiger

Initialisierungsmodus’ verwiesen.
Eine der beiden Einheiten wird nicht Überprüfen Sie die Taste A (23) an der an
mit Strom versorgt. Eltern-Einheit und die Taste A (5) der

Baby-Einheit.

DEUTSCH 49

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 49

Technische Daten

Stromversorgung: –2 wiederaufladbare AA-Batterien (1,5 V, NiMH)

für Eltern-Einheit (inbegriffen)

– Optionale Batterien 4 x 1,5 V; AA für die

Baby-Einheit (nicht im Lieferumfang enthalten)

– Netzadapter 230 V AC, 50 Hz.Ausschließlich den

mitgelieferten AC-Netzadapter -9 Volt DC/
300 mA- benutzen.

Reichweite: Bis zu 300 Meter unter optimalen Bedingungen.

Die Reichweite wird durch Wände,Türen usw.
beeinträchtigt.
Im Haus kann sich die Reichweite auf 50 Meter
(Maximum) verringern.

Betriebstemp.: 0 °C bis 40 °C

Standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications

(DECT)

Rücksetzung auf die werkseitige Einstellung

Werkseitiger Initialisierungsmodus

Mit diesem Modus können beide Einheiten auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurückgestellt werden. Die werkseitige Initialisierung
kann durchgeführt werden, wenn Probleme auftreten, die nicht durch eine
der im Kapitel ‘Fehlerbehebung’ genannten Abhilfemaßnahmen behoben
werden können. Das Rücksetzen muss bei jedem Gerät gesondert erfolgen.

1 Drücken und halten Sie die Taste A (5 und 23), um das Gerät

einzuschalten.

DEUTSCH50

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 50

2 Wenn die Lampen am Gerät aufleuchten, drücken und halten Sie sofort die

Lautstärke abwärts-Taste ( - 11 und -13).

> Das Gerät ist jetzt auf die standardmäßigen Werkseinstellungen

rückgesetzt.

Hinweis: Durch die werkseitige Initialisierung werden die Lautstärke der

Elterneinheit, die Lautstärke der Baby-Einheit und die Empfindlichkeit
der Baby-Einheit automatisch auf ihre werkseitige Standardeinstellung
zurückgestellt. Persönliche Vorzugseinstellungen müssen erneut
eingestellt werden.
– Eltern-Einheit-Lautstärke: Stufe 1 (1 Lampe)
– Baby-Einheit-Lautstärke: Stufe 3 (3 Lampen)
– Baby-Einheit-Empfindlichkeit: Stufe 5 (5 Lampen)

Benötigen Sie Hilfe?

Wenn Sie Fragen zu dem Baby-Monitor SBC SC 484 haben sollten, wenden
Sie sich bitte an Ihre Helpline. Die Telefonnummer können Sie der Liste auf
Seite 2 entnehmen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie anrufen.
Sie werden die meisten Probleme selbst lösen können.

Die Modellnummer des Baby-Monitors lautet SBC SC484.

Kaufdatum: _____ /_____ /______

Ta g /Monat /Jahr

+

–

–

DEUTSCH 51

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 51

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:53 Pagina 149

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia

(

Garantibevis

Garantieschein

Certificato di garanzia

Garanticertifikat

Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

 %

år garanti

år garanti

år garanti

vuosi takuu

año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

##, %$    #. #$

Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G##  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E% 6 #  # #

6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Type: SBC SC484

Serial nr: _____________________________________________________________

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:53 Pagina 150