Philips SBCSC484/85 User Manual [de]

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 16

Modo de empleo

Español 28

Bedienungsanleitung

Deutsch 40

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 52

Istruzioni per l’uso

Italiano 64

Instruções de uso

Português 76

 

 88

Bruksanvisning

Svenska 100

Vejledning

Dansk 112

Bruksanvisning

Norsk 124

Käyttöohje

Suomi 136

baby monitor

SC484 DECT

SBC

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 1

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

España (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

 (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

Nederland (Netherlands)

Phone: [phone]

Norge (Norway)

Phone: [phone]

Österreich (Austria)

Phone: [phone]

Portugal

Phone: [phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

Tel.: [phone]

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige

Phone: [phone]

UK (United Kingdom)

Phone: [phone]

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 2

3

A) Baby Unit

B) Parent Unit

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:50 Pagina 3

1
2

3

!
0

4

5

6

#

$

%

9

7

8

@

∞

≤

£

™

¡

^

&

*

)

(

DEUTSCH40

Ihr Baby-Monitor

SBC SC484

Philips möchte den Eltern kleiner Kinder zuverlässige Babycare-Produkte
anbieten, die sich durch ihre praxisgerechte Funktionalität auszeichnen.
Produkte, deren Zuverlässigkeit und Bedienkomfort ihnen ein sicheres
Gefühl vermitteln. Sie können sich darauf verlassen, dass dieser Philips
Baby-Monitor Ihnen rund um die Uhr hilft, indem er dafür sorgt, dass Sie Ihr
Baby immer deutlich hören, wo auch immer Sie sich im Hause aufhalten.
Die 100% digitale DECT ‚Kabellostelefon-Technologie’ gewährleistet, dass Sie
nur Ihr eigenes Baby ohne jegliche Störgeräusche hören.

Philips Baby Care,Taking care together

Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Baby-Monitor
in Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie anschließend zum späteren
Nachschlagen auf. Dieser Baby-Monitor ist als Hilfsmittel gedacht. Er ist kein
Ersatz für eine verantwortungsbewusste und angemessene Aufsicht durch
die Eltern und sollte nicht als solcher verwendet werden.

•Vergewissern Sie sich, dass sich die Baby-Einheit und das Adapterkabel
immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden, d.h. mindestens
einen Meter von ihm entfernt.

• Legen Sie die Baby-Einheit niemals in das Bett oder den Laufstall des Babys!

• Decken Sie den Baby-Monitor niemals ab (mit einem Tuch, einer Decke, usw.).

• Reinigen Sie den Baby-Monitor mit einem feuchten Tuch.

• Benutzen Sie den Baby-Monitor niemals in der Nähe von Wasser.

• Entsorgen Sie die gebrauchten Batterien auf umweltverträgliche Weise.

Sicherheitsvorkehrungen

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Adapters angegebene Spannung
mit der lokalen Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an die
Stromversorgung anschließen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten oder in der Nähe von
Wasser.

• Das Gerät nicht extremer Hitze- oder Lichteinwirkung (z. B. direkter
Sonneneinstrahlung) aussetzen.

• Zur Verhütung von Stromschlägen die Gehäuse von Baby-Einheit, Eltern­Einheit und Ladegerät nicht öffnen.

• Metallgegenstände (z. B. Metall-Clips, Schlüssel) mit den Batteriekontakten
und den Kontakten der Ladestation vermeiden.

• Es besteht Explosionsgefahr, wenn Batterien durch einen
unvorschriftsmäßigen Typ ersetzt werden. Für die Eltern-Einheit,
ausschließlich wiederaufladbare Batterien verwenden.

• NiMH-Batterien müssen im Einklang mit geltenden Abfallentsorgungs­vorschriften entsorgt werden.

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 40

Umweltinformationen

Es wurde kein unnötiges Verpackungsmaterial benutzt. Wir haben unser
Möglichstes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien –
d. h. Pappe (Karton) und Polyethylen aufgeteilt werden kann.

Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung von Verpackungs­materialien, erschöpften Batterien und alten Geräten an die
örtlichen Vorschriften.

Inhalt

Help line 2
Allgemeines 40
Wichtige Hinweise 40-41
Erläuterung der Funktionen 41-42
Vorbereitung des Baby-Monitors 43-45
Überwachung des Babys 45-47
Erläuterung der Funktionen 47-48
Fehlerbehebung 49
Technische Daten 50
Rücksetzung auf die werkseitige Einstellung 50-51

Erläuterung der Funktionen

A)Baby-Einheit

1 Ruftaste Rufen der Eltern-Einheit, falls Sie sie finden müssen.
2 Nachtlichttaste (ɨ) Einschalten des Nachtlichts.
3 DECT system LINK Lampe

leuchtet orange: Geräte eingeschaltet
blinkt rot: keine Verbindung für mehr als 30 Sekunden, der

Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept,
wenn die Einheiten nicht in Verbindung

miteinander stehen.
blinkt langsam grün: suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: Ton wird übertragen, wenn die Taste TALK

gedrückt wird
leuchtet grün: verbindung OK

4 Nachtlichter
5 EIN/AUS-Taste (A) Ein- und Ausschalten der Baby-Einheit.
6 Mikrofon
7AC-Netzadapter
8 Abdeckung des Batteriefachs
9 Lautsprecher
10 Batteriekontrollanzeige ( )

leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.

11 LAUTSTÄRKE aufwärts/abwärts-Tasten ( )

Lautstärkeeinstellung der Baby-Einheit.

12 DC-Stromversorgungsbuchse

+

–

DEUTSCH 41

Legende zur

Produktabbildung auf

dem Innenumschlag.

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 41

B)Elterneinheit

13 LAUTSTÄRKE aufwärts/abwärts-Tasten ( )

Lautstärkeeinstellung der Eltern-Einheit.

14 Empfindlichkeitstaste

Empfindlichkeitseinstellung des Lautsprechers der Baby-Einheit.

15 DECT SYSTEM LINK Lampe

leuchtet orange: Gerät eingeschaltet
blinkt rot: keine Verbindung für mehr als 30 Sekunden, der

Systemkontrollalarm an der Elterneinheit piept,
wenn die Einheiten nicht in Verbindung miteinander

stehen.
blinkt langsam grün: Suche nach Verbindung
blinkt schnell grün: Ton wird übertragen, wenn die Taste TALK gedrückt

wird
leuchtet grün: verbindung OK

16 Lautsprecher
17 Ladestation
18 Ladeanzeige
19 AC-Netzadapter
20 Batteriefachabdeckung
21 Batteriekontrollanzeige ( )

leuchtet bei schwacher Batterie rot auf.

22 Gürtelclip
23 EIN/AUS-Taste (A)

Ein- und Ausschalten der Eltern-Einheit.

24 TALK Sprechtaste

um über die Baby-Einheit mit Ihrem Baby zu sprechen.

25 Lautstärkelampen

– Anzeige, dass Sound von der Baby-Einheit festgestellt wird.
– Anzeige des Empfindlichkeitspegels des Mikrofons der Baby-Einheit.
– Anzeige des Lautstärkepegels des Lautsprechers von sowohl

Baby-Einheit als auch Eltern-Einheit.

+

–

+

DEUTSCH42

SC484_book.qxd 23-09-2004 17:51 Pagina 42