Philips SBCSC479/00 User Manual [pt]

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 18

Modo de empleo

Español 32

Bedienungsanleitung

Deutsch 46

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 60

Istruzioni per l’uso

Italiano 74

Instruções de uso

Português 88

 

 102

Bruksanvisning

Svenska 116

Vejledning

Dansk 130

Bruksanvisning

Norsk 144

Käyttöohje

Suomi 158

baby monitor

SC479 DECT

SBC

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:55 Pagina 1

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

España (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

 (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

Nederland (Netherlands)

Phone: [phone]

Norge (Norway)

Phone: [phone]

Österreich (Austria)

Phone: [phone]

Portugal

Phone: [phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

Tel.: [phone]

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige

Phone: [phone]

UK (United Kingdom)

Phone: [phone]

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:55 Pagina 2

3

9

1

3

2

5

4

6
7

8

0

!

@

#

%

^

$

¡

*
(

∞

&

≤

§

™

)

≥

£

•

ª

º

A) Baby Unit

B) Parent Unit

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:55 Pagina 3

ITALIANO74

Vostro baby monitor

SBC SC479

Philips è da sempre impegnata nella produzione di prodotti affidabili e sicuri,
pensati per la tranquillità delle nuove mamme e dei nuovi papà. Prodotti che
proprio grazie alla loro affidabilità e qualità garantiscono massima sicurezza.
Potete fidarvi di questo baby monitor di Philips, che vi permetterà di
controllare 24 ore su 24 il vostro bimbo, da qualsiasi stanza di casa vostra.
La ‘tecnologia della telefonia senza fili’ 100% DECT Digital garantisce che
sentite soltanto il vostro baby senza rumori distrattivi.

Philips Baby Care,Taking care together

Importanti informazioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione questa guida prima di utilizzare il
baby monitor, e di tenerla sempre a portata di mano. Baby monitor va
considerato come un ausilio. Non è adatto a sostituire la supervisione degli
adulti e non va utilizzato per tali scopi.

• Assicuratevi che l'unità Baby ed il cavo dell'adattatore siano sempre fuori
della portata del bambino, almeno ad un metro di distanza.

• Non collocate mai l'unità Baby nel letto o nel box del bambino!

• Non coprite il baby monitor (con asciugamani, coperte, ecc.).

• Pulite il baby monitor con un panno umido.

• Non utilizzate il baby monitor in prossimità di acqua.

• Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali.

Precauzioni per la sicurezza

• Prima di collegare gli apparecchi alla presa elettrica, verificate che la
tensione indicata sulla targhetta identificativa degli adattatori corrisponda
alla tensione di rete locale.

• Non utilizzate questo prodotto in luoghi umidi o in prossimità di acqua.

• Non esponete il dispositivo ad temperature estreme o luce diretta (es.
nel sole).

•Per impedire scosse elettriche, non aprite gli armadietti dell’unità baby,
unità genitore e carica batteria.

• Evitate il contatto metallico (es. clip metallici, chiavi) con i contatti della
batteria ed i contatti nella base del carica batteria.

• C’è rischio d’esplosione se la batteria viene sostituita con una di un tipo
non corretto. Non usate mai batterie non ricaricabili.

• Le batterie NiMH devono essere smaltite secondo i regolamenti sullo
smaltimento di rifiuti.

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 74

Informazione ecologica

Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso. Abbiamo
provato a mantenere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali:
cartone (scatola) e polietilene (buste, espanso di protezione).

Vi preghiamo di osservare i regolamenti locali riguardanti lo
smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e
vecchi apparecchi.

Sommario

Help line 2
Generale 74
Importanti informazioni 74-75
Panoramica funzionale 75-76
Preparare all'uso il baby monitor 77-79
Tenere il vostro bimbo sotto controllo 79-80
Spiegazione delle funzioni 80-84
Risoluzione di problemi 85
Specifiche tecniche 86
Ripristinare le impostazioni predefinite 86-87

Panoramica funzionale

A)Unità Baby

1 Pulsante di chiamata

chiama l’unità genitore in caso avete bisogno di cercarlo.

2 Pulsante luce notturna (

ɨ) accende la luce notturna.

3 Luce DECT SYSTEM LINK

si illumina in arancione: l’unità si accende
lampeggia in rosso: assenza di collegamento per oltre 30 secondi,

l'allarme di verifica del sistema sull'unità
Genitore emette un avviso acustico in

assenza di collegamento tra le unità.
lampeggia lentamente
in verde: tentativo di connessione in corso
lampeggia rapidamente
in verde: trasmissione di sonoro quando si preme il

tasto TALK
si illumina in verde: connessione OK

4 Display vi informa del presente stato dell’unità baby.

Vedi anche ‘C) Display’

5 Luci notturne
6 Pulsante

l

seleziona una ninnananna

7 Pulsante ON/OFF (A) accende e spegne l’unità baby.
8 Microfono (MIC)
9 Adattatore CA
10 Pulsante 9 / 2 avvia/arresta la riproduzione di una ninnananna.
11 Pulsante ; interrompe la riproduzione della ninnananna.
12 Altoparlante
13 Pulsanti VOLUME su/giù ( ) regola il volume dell’unità baby.
14 Presa alimentazione CC
15 Coperchio vano batteria
16 Sensore di temperatura ambiente

+

–

ITALIANO 75

Descrizione

dell’illustrazione del

prodotto all’interno della

pagina ripiegata.

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 75

B)Unità Genitore

17 Pulsante TALK per parlare al baby attraverso la sua unità.
18 Pulsanti Volume su/giù ( ) regola il volume dell’unità genitore.
19 Display vi informa del presente stato dell’unità genitore.

Vedi anche ‘C) Display’

20 Pulsante MENU Apre e chiude il menu dell’unità genitore.
21 Luce DECT SYSTEM LINK

si illumina in arancione: l’unità si accende
lampeggia in rosso: assenza di collegamento per oltre 30 secondi,

l'allarme di verifica del sistema sull'unità
Genitore emette un avviso acustico in

assenza di collegamento tra le unità.
lampeggia lentamente
in verde: tentativo di connessione in corso
lampeggia rapidamente
in verde: trasmissione di sonoro quando si preme il

tasto TALK
si illumina in verde: connessione OK

22 Base caricabatteria
23 Spia di ricarica
24 Altoparlante
25 Pulsante OK

– conferma un‘opzione nel menu.
– interrompe/arresta la riproduzione di una ninnananna.

26 Pulsante ON/OFF (A) accende e spegne l’unità genitore.
27 Indicatori livello audio

– indica che il suono è stato rilevato dall’unità baby.
– indica il livello della sensitività del microfono dell’unità baby.
– indica il livello del volume dell’altoparlante di entrambe le unità baby e

genitore.

28 Adattatore CA
29 Coperchio vano batteria
30 Clip da cintura

C) Display

Stato delle batterie
Luci notturne accese
Riproduzione ninnananna
Temperatura ambiente corrente
Ninnananna correntemente selezionata
Assenza di collegamento per oltre 30 secondi
La sensibilità del microfono dell’unità baby si sta regolando
Impostazione della temperatura ambiente minima e massima
La temperatura ambiente supera il massimo
La temperatura ambiente supera il minimo
Temperatura ambiente < 7°C/ >33°C.

26°
Lullaby 5
Not linked

Solamente in modalità del menu dell‘unità genitore

Range
High
Low

(lampeggiante)

+

–

+

ITALIANO76

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 76

Preparare all'uso il baby monitor

Unità Baby

Per maggiore flessibilità, l'unità Baby può essere alimentata a batterie o
collegata ad una presa di corrente.

Alimentazione di rete

• Collegate l'adattatore CA (14) ad una presa di corrente ed il relativo cavo

alla presa di alimentazione CC (9) dell'unità Baby.

> L'unità Baby è ora pronta per l'uso.

Alimentazione a batterie

1 Rimuovete il coperchio del vano batterie (15).

Girate il pomolo di bloccaggio della batteria verso sinistra (per questa
operazione utilizzate una moneta) e fate scorrere il coperchio verso il basso.

2 Inserite quattro batterie AA da 1,5V facendo attenzione a rispettare la

configurazione + e - all’interno del comparto batterie.

(Le batterie non sono fornite; raccomandiamo l'utilizzo di batterie alcaline
Philips monouso - non ricaricabili).

3 Richiudete il vano batterie.

• Fate scorrere il coperchio fino a quando scatta in posizione.

• Girate il pomolo di bloccaggio della batteria verso destra (per questa

operazione utilizzate una moneta).

> L'unità Baby è ora pronta per l'uso L'unità Baby può funzionare per

circa 25 ore installando delle batterie nuove.

> Quando l’indicatore della batteria sul display (4) è vuoto (nessun

blocco) e sul display si visualizza ‘Low Battery’, l’energia delle batterie è
bassa. A questo punto l’unità baby dovrebbe funzionare per 15 minuti.
Dopo di che dovete installare nuove batterie.

Suggerimenti:
–Per economizzare la durata delle batterie, spegnete la luce notturna quando

alimentate l'unità Baby tramite batterie.

– Non lasciate mai delle batterie scariche nell'unità Baby.

Alimentazione a batterie di emergenza

Non appena inserite le batterie, si attiva la funzione di alimentazione a
batterie di emergenza. In caso di interruzione nell'alimentazione elettrica,
l'unità utilizza automaticamente le batterie. Quando l'alimentazione
elettrica è nuovamente disponibile, l'unità verrà nuovamente alimentata
tramite l'adattatore CA.

ITALIANO 77

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 77

+

+

+

+

+

+

+

+++

+

+

+

+

+

+

+

Unità Genitore

1 Remuovere il coperchio (29) del comparto batterie sollevandolo verso

l'esterno dal fondo.

2 Inserire le quattro batterie AA fornite, facendo attenzione a rispettare la

configurazione + e - all’interno del comparto batterie.

3 Richiudete il vano batterie.

Per prima cosa fate scorrere la parte superiore del coperchio nel recesso
del comparto batterie. Quindi premete la parte sottostante verso il basso
fino a quando scatta in posizione.

4 Collegate l'adattatore CA (28) ad una presa di corrente.

5 Inserite l'unità Genitore nella base(22).

> La spia di ricarica si accende in colore rosso (23).
>A questo punto l’unità genitore può essere azionata, ma dovete lasciarla

nella base di caricamento fino a quando il gruppo batterie sia caricato
completamente (almeno 16 ore).
Una volta che le batterie sono completamente cariche, l’unità genitore
può essere estratta dalla base di caricamento ed utilizzata senza fili fino a
16 ore.

> Quando l’indicatore della batteria sul display (19) è vuoto (nessun blocco),

‘Low battery’ si visualizza sul display e ‘l’allerta batteria bassa’ suona ogni
60 secondi per indicare che l’energia delle batterie è bassa.
Mettete l’unità genitore nella base di caricamento per ricaricare le batterie.

> Se il le batterie ricaricabili iniziano a perdere la loro efficacia, sostituitele

con due nuove batterie ricaricabili.

Nota:
– Usate soltanto batterie ricaricabili!

Non usare mai l’unità genitore con altri tipi di batterie!

– La ‘allerta batteria bassa’ può essere disattivata premendo qualsiasi pulsante

dell’unità genitore.

– Non utilizzare mai l‘unità genitore nel carica batteria senza le batterie

corrette!

Smaltire le batterie

• Smaltite le batterie esauste rispettando le norme ambientali.

• Non utilizzate batterie vecchie e nuove contemporaneamente, o di tipo
differente.

• Estraete le batterie dall'unità Baby se pianificate di non utilizzare il baby
monitor per un prolungato periodo di tempo.

ITALIANO78

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 78

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Clip da cintura

Collegamento all’unità genitore

1 Fate scorrere il lato più largo del clip nel piccolo recesso rettangolare sul

retro dell’unità genitore.

Assicuratevi che i pin sottostanti siano al di sopra del recesso circolare.

2 Premete il clip verso il basso fino a quando scatta in posizione.

Scollegamento dall’unità genitore

• Premete il pin visibile nel recesso circolare verso l’alto ed estrarre il clip.

Tenere il vostro bimbo sotto controllo

Accendere le unità

1 Collocate l'unità Baby ad almeno un metro di distanza dal vostro bambino.

Non collocate mai l'unità Baby nel letto o nel box del bambino.

2 Premete e tenete premuto il pulsante A (7) dell’unità baby per

accenderla.

3 Premete e tenete premuto il pulsante A (26) dell’unità genitore per

accenderla.

> Entrambi i display si illuminano ed indicano l’attuale temperatura

ambiente.
>Tutte le spie si illuminano per 2 secondi e poi si spengono.
> Le spie DECT SYSTEM LINK (3 e 21) di entrambe le unità si illuminano

in arancione poi iniziano a lampeggiare (verde).

A questo punto le unità ricercano il collegamento.
> Le spie DECT SYSTEM LINK (3 e 21) di entrambe le unità si illuminano

in continuazione (verde) quando le unità hanno stabilito il collegamento.

A questo punto potete monitorare il baby.

• Per spegnere nuovamente le unità premete e tenete premuto i pulsanti A

(7 e 26).

> Le unità emetteranno un “beep” (cicalino) quando vengono spente.

Nota: L’unità genitore emette un cicalino quando si spegne (accidentalmente)

durante il monitoraggio.

ITALIANO 79

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 79

Accensione e spegnimento delle luci notturne

• Utilizzate i pulsanti (18) dell’unità Genitore per aumentarne/

diminuirne il volume dell’altoparlante.

• Utilizzate i pulsanti (13) dell’unità Baby per aumentarne/diminuirne

il volume dell’altoparlante.

>I display riportano le impostazioni visuali del volume delle unità:

Volume off = il volume dell’unità genitore è spenta/monitorando il baby

silenziosamente;

Volume 9 = minimo;
Volume 99999= massimo.

Note:
– Il volume dell’unità Genitore può essere spenta (Volume Off).

Il volume dell’unità Baby non può essere spento.

– Se le unità sono troppo vicine una l’altra si potrebbe sentire un suono acuto.

Per evitare ciò dovete spegnere il volume dell’unità genitore prima di mettere
le unità una vicina all’altra.

– Il volume dell'unità Baby può essere regolato solo se le due unità (Baby e

Genitore) hanno stabilito una connessione.

– La sensibilità del microfono dell’unità baby può essere regolata nel menu

dell’unità genitore.Vedi ‘Operazione del menu dell‘unità genitore’ e ‘Opzioni
del menu’

Parlare al bimbo per confortarlo

1 Dall’unità genitore, premete e tenete premuto il pulsante TALK (17) fino

a quando le spie DECT system LINK (3 e 21) di entrambe le unità
lampeggiano (verde). Quindi parlate chiaramente nella griglia
dell’altoparlante.

> Quando il pulsante TALK dell'unità Genitore è premuto, non potrete

sentire alcun suono proveniente dall'unità Baby.

2 Rilasciare il pulsante TALK quando avete finito oppure quando volete

ascoltare di nuovo il baby.

Spiegazione delle funzioni

Controllare il bimbo in sordina

• Usare i pulsanti (18) per spegnere il volume dell’unità genitore
(‘Volume off ’).

> Gli indicatori del livello audio (27) avvertono visivamente la presenza di

suoni nella stanza del bimbo. Più rumore si sente nella stanza del vostro
bambino, più indicatori si accendono.

> Quando non si rileva nessun suono, tutte le spie saranno spente.

+

–

+

–

+

–

ITALIANO80

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 80

> Se il volume dell‘unità genitore è spento, l‘unità genitore emetterà un

‘beep’ (cicalino) appena si illumina in rosso la seconda spia del livello
sonoro (27). Per questo bisogna attivare la funzione ‘Sound Alert’ (allerta
suono) nel menu dell’unità genitore.
Vedi ‘Operazione del menu dell‘unità genitore’ e ‘Opzioni del menu’.

Verificare la corretta connessione tra le unità

• Controllare che la spia DECT SYSTEM LINK (21) sull’unità genitore sia
accesa in continuazione (verde) per confermare che il collegamento tra
entrambe le unità sia affidabile.

> La spia DECT SYSTEM LINK lampeggia in verde quando le unità hanno

perduto il collegamento tra di loro. Se il collegamento non viene
ripristinato entro 30 secondi, la spia DECT SYSTEM LINK lampeggia in
rosso, il display visualizza ‘Not linked’ ed l’allarme di controllo del sistema
dell’unità genitore emette un cicalino ogni 30 secondi. Questo cicalino
può essere soppresso per 3 minuti premendo qualsiasi pulsante su una
delle unità.

Accensione e spegnimento delle luci notturne

•Premete il pulsante ɨ (2) dell’unità baby per accendere le luci notturne.

•Premete di nuovo il pulsante

ɨ dell’unità baby per spegnere le luci

notturne.

> Le luci notturne si attenuano e si spengono gradualmente.

Note:
– Spegnete le luci notturne quando si adopera l’unità baby con batterie per

conservare energia.

– Anche le luci notturne possono essere accese e spente mediante il menu

dell’unità genitore. Per questo vedi ‘Operazione del menu dell‘unità genitore’
e ‘Opzioni del menu’.

Chiamata per l’unità genitore

Se l’unità genitore è fuori posto ed il volume è spento, potete utilizzare il
pulsante "page" (chiamata) dell’unità baby per trovare l’unità genitore.

• Premete il pulsante chiamata (1) dell’unità baby.

>L’unità genitore si ripristina automaticamente a livello di volume medio e

l’allerta di richiamo suonerà.

• Per arrestare l’allerta di richiamo, premete il pulsante chiamata

nuovamente o qualsiasi altro pulsante dell’unità genitore.

ITALIANO 81

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 81

Riproduzione ninnananna

1 Premete ripetutamente il pulsante l(6) dell’unità baby per selezionare

uno delle cinque ninnananne disponibili.

2 Premete il pulsante 9 / 2 (10) per riprodurre la ninnananna selezionata.

>

l

ed il nome della ninnananna si visualizzano su entrambi i display
dell’unità baby e di quella genitore. La ninnananna si riproduce
ripetutamente per 5 minuti

> Se selezionate ‘Play all’ (riproduci tutte) tutte le ninnananne verranno

riprodotte una dopo l’altra ripetutamente per 5 minuti. Ogni ninnananna
dura circa 30 secondi.

3 Premete di nuovo il pulsante 9 / 2 (10) per arrestare la riproduzione.

Note:
– Le ninnananne possono anche essere selezionate e riprodotte tramite il menu

dell’unità genitore. Per questo vedi ‘Operazione del menu dell‘unità genitore’ e
‘Opzioni del menu’

– Potete anche arrestare la riproduzione premendo il pulsante OK (25)

dell’unità genitore

Interruzione della riproduzione

1 Premete il pulsante ; (11) dell’unità baby per interrompere la riproduzione.

> ‘Paused’ (sospeso) si illumina su entrambi i display e

l

inizia a

lampeggiare.

2 Premete il pulsante ; (11) di nuovo per riprendere la riproduzione.

Note:
–Potete anche interrompere e ricominciare la riproduzione premendo il

pulsante ✔ (25) dell’unità genitore.

– Se la riproduzione non viene ricominciata entro 60 secondi, la funzione

‘Ninnananna’ si spegne automaticamente

Operazione del menu dell’unità genitore

La maggior parte delle funzioni dell’SC479 possono essere azionate sia
utilizzando i tasti delle unità che tramite il menu dell’unità genitore. Alcune
funzioni, comunque, possono essere azionate soltanto tramite il menu
dell’unità genitore. Nel presente capitolo descriveremo come adoperare
l’SC479 tramite il menu. Nel successivo capitolo verranno descritto una
panoramica e la spiegazione delle opzioni del menu.

1 Premete il pulsante MENU (20) dell’unità genitore per accedere al menu.

> La prima opzione del menu appare sul display.

ITALIANO82

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 82

2 Usate i pulsanti (18) per selezionare l’opzione desiderata del menu.

3 Premete il pulsante OK (25) per confermare la vostra selezione.

4 Usate i pulsanti (18) per apportare delle regolazioni ed effettuare

delle selezioni e premete il pulsante OK (25) per confermare.

> In alcuni casi ‘Saved’ (salvato) appare sul display per confermare che la

regolazione è stata memorizzata.

5 Premete il pulsante MENU (20) di nuovo per uscire dal menu.

Opzioni del menu

Le opzioni ‘Luci notturne’ e ‘Ninnananna’ possono essere azionate con i tasti
degli apparecchi nonché mediante il menu. Le altre opzioni possono essere
azionate solamente tramite il menu.

Luci notturne

Conferma ‘Light On?’ (luci accese?) o ‘Light off ’? (luci spente?) per accendere
o spegnere le luci notturne.

Ninnananna

Conferma ‘Play?’ (riproduci?) per riprodurre nuovamente l’ultima ninnananna
riprodotta o ‘Stop Lullaby?’ (arresta ninnananna?) per arrestare la
riproduzione.

Sensibilità

Seleziona il desiderato livello per la sensibilità del microfono dell’unità baby:

‘Sensitivity 9‘ = livello minimo/bassa sensibilità;
‘Sensitivity 99999‘ = massimo livello (trasmissione continua) /

alta sensibilità.
Quando impostato al massimo livello (trasmissione continua), l’unità baby
sorveglia in continuazione e tutti i suoni, senza tener conto del livello,
possono essere uditi sull’unità genitore. Il tempo di funzionamento della
batteria potrebbe diminuire a circa 12 ore durante la trasmissione continua.
Potete soltanto modificare la sensibilità del microfono dell’unità baby se il
collegamento tra l’unità baby e quella genitore è stata stabilita.

Allerta suono

Conferma ‘Alert On?’ (allerta accesa?) o ‘Alert Off’ (allerta spenta). Se la
funzione ‘Sound Alert’ (allerta suono) è attivata, l‘unità genitore emetterà dei
‘beep’ (cicalini) appena si illumina in rosso la seconda spia del livello sonoro
(25) e il volume dell‘unità genitore è spento.

+

–

+

+

–

+

ITALIANO 83

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 83

Temperatura

Impostate una gamma di temperatura ambiente minima e massima (‘Range’)
che considerate adatta per il vostro bambino. La minima temperatura può
essere impostata tra 10°C e 19°C; la massima temperatura può essere
impostata tra 22°C e 30°C. Se la temperatura ambiente attuale supera la
minima o la massima impostata, l’indicazione ‘Low’ (bassa) o ‘High’ (alta) si
visualizza sul display e la temperatura attuale inizia a lampeggiare. Se la
temperatura ambiente cade al di sotto di 7°C o si alza al di sopra di
33°C, ‘- -‘ inizia a lampeggiare sul display.

Allerta temperatura

L’allerta della temperatura suonerà dall’unità genitore se l’attuale
temperatura ambiente supera la temperatura minima o massima impostata
o se la temperatura ambiente cade al di sotto di 7°C o si alza oltre 33°C.
Per impostare l’allerta:
Selezionate ‘Temperature’ (temperatura) dal menu. Quando ‘Range’ (gamma)
appare sul display, premete il pulsante (18), selezionate ‘Alert on’ (allerta
acceso) o ‘Off ’ (spento) e confermate premendo il pulsante OK (25).

Raggio d’azione

• Il Baby Monitor SBC SC479 ha un raggio d’azione all’aperto di 300 metri.
I muri, i soffitti e gli ostacoli possono diminuire la portata del raggio
d’azione.Il raggio d’azione può diminuire fino approssimativamente a
50 metri, a seconda delle caratteristiche del luogo dove viene utilizzato il
prodotto. La funzionalità del sistema di controllo (luce 3, 21 e avviso
sonoro dell’unità genitore) indica l’affidabilità della connessione tra l’unità
genitore e l’unità bambino e segnala quando ci si trova fuori campo.

–

+

ITALIANO84

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 84

Risoluzione di problemi

In caso di problemi, controllate prima i seguenti punti. Se non riuscite a
risolvere il problema seguendo queste indicazioni, contattate la helpline o
contattate il vostro rivenditore. In nessun caso procedete personalmente
alla riparazione del prodotto, in quanto invalidereste la garanzia.

Problema Possibile causa Soluzione

La spia DECT Unità Genitore: l'unità è spenta. Premete il pulsante A (26).
SYSTEM LINK Baby Unit: unit is not turned on. Premete il pulsante A (7)
non si accende Le batterie sono scariche. Sostituite/ricaricate le batterie.

L'adattatore CA non è collegato ad una Collegate correttamente l'adattatore o
presa elettrica o le batterie sono scariche. sostituite le batterie.
Le batterie ricaricabili non sono state Inserite le batterie ricaricabili.
inserite nell’unità genitore.

Le unità emettono Le unità sono troppo vicine una all'altra. Allontanate l'unità Genitore da quella Baby.
un fischio Il volume è troppo elevato. Abbassate il volume dell'unità Genitore.

Le batterie Il pacco batterie è esausto. Sostituite il pacco batterie ricaricabile,
dell'unità Genitore solo con un modello NiMH.
non si ricaricano La polarità delle batterie è sbagliata. Inserite le batterie rispettando la polarità.

Cattivo contatto fra l‘unità e Pulite il contatto del carica
il carica batteria. batteria con un panno secco.

Suono assente Il volume dell'unità Genitore è Alzate il volume dell'unità Genitore.

troppo basso.
Il livello di sensibilità dell'unità Genitore Regolate il livello di sensibilità
è troppo basso. dell'unità Genitore.
Le unità si trovano fuori campo. Avvicinate l'unità Genitore a quella Baby.

La spia DECT Una delle due unità non è alimentata. Controllate il pulsante A (26)
SYSTEM LINK è dell’unità Genitore ed il pulsante A (7)
rossa (lampeggiante) dell’unità Baby.

La spia di controllo Le batterie sono scariche.
batterie si illumina Unità Genitore: Ricaricate o sostituite le batterie.
(unità baby) o Unità Baby: Sostituite od estraete le batterie.
lampeggia
(unità genitore)

La spia DECT Le unità sono troppo lontane una Riducete la distanza tra le unità.
SYSTEM LINK in dall'altra.
(lampeggiante in Le batterie sono scariche. Sostituite/ricaricate le batterie.
rosso)/l'allarme di Le unità non riescono a stabilire una Provate a risolvere il problema ripristinando
verifica del sistema connessione anche quando sono vicine. le impostazioni predefinite.
sull'unità Genitore Vedi ‘Factory Initialisation mode’.
emette dei beep

ITALIANO 85

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 85

Specifiche tecniche

Alimentatore: –2 batterie ricaricabili AA (1,5V, NiMH) per

unità baby (fornite)

– 4 batterie da 1.5V; AA per unità Baby

(non fornite)

– Adattatore 230V CA, 50 Hz.

Usate soltanto l‘adattatore di alimentazione
di 9 Volt CC/ 300mA CA incluso.

Temp. operativa: da 0°C a 40°C

Standard: Digital Enhanced Cordless Telecommunications

- Telecomunicazioni cordless avanzate digitali ­(DECT)

Ripristinare le impostazioni predefinite

Factory Initialisation mode

Questa procedura consente di riportare le due unità alle impostazioni
predefinite. Può risultare utile in caso di problemi non risolvibili attraverso le
indicazioni del capitolo ‘Risoluzione di problemi’. Il ripristino deve essere
effettuato separatamente per ogni unità.

1 Premete e tenete premuto il pulsante A (7 e 26) per accendere l’unità.

ITALIANO86

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 86

2 Quando le spie sull'unità si illuminanano, premete immediatamente e

tenete premuto il pulsante del volume ( - 13 e -18).

>A questo punto l’unità è stata ripristinata secondo l’impostazione di

default in fabbrica.

Nota: Il ripristino riporta il volume dell'unità Genitore, del volume e della

sensibilità dell'unità Baby alle impostazioni predefinite.
Sarà quindi necessario reimpostare le preferenze personali.
Le impostazioni predefinite sono:
– Volume unità genitore: livello 1 (Volume 9)
– Volume unità baby: livello 3 (Volume 999)
– Sensitività unità baby: livello 5 (Sensitivity 99999)

Problemi?

Per eventuali domande su SBCSC479, contattate la nostra helpline per
richiedere assistenza! I numeri sono ripor tati a pagina 2.

Prima di richiedere assistenza, leggete attentamente questo manuale.
Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi.

Il numero di modello del baby monitor è SBC SC479.

Data di acquisto: _____ /_____ /______

giorno /mese /anno

+

–

–

ITALIANO 87

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:56 Pagina 87

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia

(

Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

 %

år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

##, %$    #. #$

Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G##  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E% 6 #  # #

6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Type: SBC SC479

Serial nr: _____________________________________________________________

SC479_book.qxd 06-07-2004 09:57 Pagina 174