Philips SBCSC478/00 User Manual [no]

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 16

Modo de empleo

Español 28

Bedienungsanleitung

Deutsch 40

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 52

Istruzioni per l’uso

Italiano 64

Instruções de uso

Português 76

 

 88

Bruksanvisning

Svenska 100

Vejledning

Dansk 112

Bruksanvisning

Norsk 124

Käyttöohje

Suomi 136

baby monitor

SC478 DECT

SBC

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:46 Pagina 1

2

☎

Helpline (www.p4c.philips.com)

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

Tel: [phone]

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: [phone]

España (Spain)

Phone: [phone]

France

Phone: [phone]

 (Greece)

Phone: [phone]

Ireland

Phone: [phone]

Italia (Italy)

Phone: [phone]

Nederland (Netherlands)

Phone: [phone]

Norge (Norway)

Phone: [phone]

Österreich (Austria)

Phone: [phone]

Portugal

Phone: [phone]

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

Tel.: [phone]

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige

Phone: [phone]

UK (United Kingdom)

Phone: [phone]

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:46 Pagina 2

3

1

3

2

4

5

6

!

9

0

8

@

7

%

#

^

≤

$

¡

£

)

™

∞

&

*

(

A) Baby Unit

B) Parent Unit

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:46 Pagina 3

NORSK124

Spedbarnovervåker

SBC SC478

Philips satser på å produsere pålitelige omsorgsprodukter som nye mødre
og fedre virkelig trenger. Produkter som er pålitelige og har en driftskvalitet
som gir trygghet. Du kan stole på at denne spedbarnovervåkeren fra Philips
gir deg støtte hele døgnet ved å sørge for at du alltid kan høre spedbarnet
klart og tydelig, uansett hvor i huset du befinner deg.
En 100 % digital DECT 'trådløs telefonteknologi' garanterer at du bare
hører ditt eget spedbarn uten noen forstyrrende lyder.

Philips Baby Care,Taking care together

Viktig informasjon

Du bør lese denne bruksanvisningen nøye før du bruker
spedbarnovervåkeren, og ta vare på den for senere referanse.
Denne spedbarnovervåkeren er ment som et hjelpemiddel. Den er ikke en
erstatning for ansvarlig og riktig voksentilsyn og bør ikke brukes som dette.

• Sørg for at Spedbarn-enheten og adapterkabelen alltid er utenfor barnets
rekkevidde, minst én meter unna.

• Plasser aldri Spedbarn-enheten inne i barnets seng eller lekegrind!

• Ikke dekk til spedbarnovervåkeren (med et teppe, laken, e.l.).

• Rengjør spedbarnovervåkeren med en fuktig klut.

• Bruk aldri spedbarnsovervåkeren i nærheten av vann.

• Deponer brukte batterier på en miljøvennlig måte.

Sikkerhetsforanstaltninger

•Kontroller om spenningen som er angitt på adapterens typeplate,
samsvarer med den lokale nettspenningen, før du kobler til
strømtilførselen.

• Ikke bruk settet på fuktige steder eller i nærheten av vann.

• Ikke utsett utstyret for sterk varme eller skarpt lys (f.eks. direkte sol).

•For å hindre elektrisk støt, må man ikke åpne rommene i
Spedbarn-enheten, Foreldre-enheten eller laderen.

• Unngå kontakt med metall (f.eks. metallklemmer, nøkler) mellom
batterikontaktene og kontaktene i ladesokkelen.

• Hvis et batteri skiftes ut med et batteri av feil type, vil det medføre en
fare for eksplosjon. Bruk aldri ikke-oppladbare batterier.

• NiMH batterier må deponeres i samsvar med gjeldende bestemmelser for
denne type avfall.

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 124

Miljøinformasjon

Det er ikke brukt unødvendig emballasje.Vi har forsøkt å gjøre det lett å
skille emballasjen fra hverandre slik at det blir to ensartede materialer ­papp (esken) og polyetylen (poser, beskyttende skumplast).

Vennligst overhold lokale bestemmelser med hensyn til
deponering av emballasje, gamle batterier og gammelt utstyr.

Innhold

Hjelpelinje 2
Generelt 124
Viktig informasjon 124-125
Oversikt over funksjoner 125-126
Klargjøre spedbarnsovervåkeren 127-129
Overvåke spedbarnet 129-131
Beskrivelse av funksjoner 131-132
Problemløsing 133
Tekniske spesifikasjoner 134
Tilbakestille til standard fabrikkinnstillinger 134-135

Oversikt over funksjoner

A)Spedbarn-enhet

1 Søkerknapp

etterlyser Foreldre-enheten i tilfelle du trenger å finne den.

2 Knapp for nattlys (

ɨ)

slår på nattlyset.

3 DECT SYSTEM LINK lys / kontrollampe

lyser oransje: enheten er slått på
blinker rødt: ingen forbindelse i mer enn 30 sekunder,

systemkontrollalarmen på Foreldre-enheten
piper når enhetene ikke har kontakt med

hverandre
blinker grønt sakte: søker etter forbindelse
blinker grønt hurtig: overfører lyd når du trykker på TALK-knappen
lyser grønt: forbindelse OK

4 Nattlys
5AV/PÅ-knapp (A)

slår Spedbarn-enheten av og på.

6 Mikrofon (MIC)
7 Strømadapter
8 Batterideksel
9 Høyttaler
10 Batterikontrollampen ( )

lyser rødt når batteriet er svakt.

11 VOLUM opp/ned knapper ( )

justerer Spedbarn-enhetens volum.

12 Kontakt for likestrøm

+

–

NORSK 125

Produktillustrasjon på

innerklaff

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 125

B)Foreldre-enhet

13 Volum opp/ned knapper ( )

justererer Foreldre-enhetens volum.

14 Følsomhet-knappen

justererer følsomheten på Spedbarn-enhetens høyttaler.

15 DECT SYSTEM LINK lys / kontrollampe

lyser oransje: enheten er slått på
blinker rødt: ingen forbindelse i mer enn 30 sekunder,

systemkontrollalarmen på Foreldre-enheten
piper når enhetene ikke har kontakt med

hverandre
blinker grønt sakte: søker etter forbindelse
blinker grønt hurtig: overfører lyd når du trykker på TALK-knappen
lyser grønt: forbindelse OK

16 Høyttaler
17 Ladesokkel
18 Ladelampe
19 Strømadapter
20 Batterideksel
21 Batterikontrollampen ( )

lyser rødt når batteriet er svakt.

22 Belteklemme
23 AV/PÅ-knapp (A)

slår Foreldre-enheten av og på.

24 Snakkeknapp

for å snakke med barnet via Spedbarn-enheten.

25 Lydnivålamper

– viser at lyd blir registrert av Spedbarn-enheten.
– viser følsomhetsnivået på Spedbarn-enhetens mikrofon.
– viser volumnivået på høyttaleren på både Spedbarn-enheten og

Foreldre-enheten.

+

–

+

NORSK126

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 126

Klargjøre spedbarnsovervåkeren

Spedbarn-enheten

Spedbarn-enheten kan drives på batteri eller nettstrøm.

Bruk med nettstrøm

• Koble strømadapteren (7) til en stikkontakt og ledningen til

likestrømskontakten (12) på Spedbarn-enheten.

> Spedbarn-enheten er nå klar til bruk med nettstrøm.

Bruk med batteristrøm

1 Ta av batteridekselet (8).

Drei låseknotten til batterihuset mot venstre (bruk en mynt) og skyv
dekselet nedover.

2 Sett inn fire 1,5V,AA-batterier og plasser + og - polene riktig i

batterihuset.

(Batterier følger ikke med.Vi anbefaler ikke-oppladbare Philips Alkaline­batterier).

3 Sett batteridekselet på plass igjen.

• Skyv dekselet oppover til det klikker på plass.

• Drei låseknotten til batterihuset mot høyre (bruk en mynt).

> Spedbarn-enheten er nå klar til bruk med batteristrøm.

Spedbarn-enheten kan brukes i opptil 25 timer på nye batterier.

> Når batterikontrollampen (10) blinker rødt, er batteriet svakt.

Spedbarn-enheten skal nå kunne brukes i 15 minutter til.
Du må sette inn nye batterier etterpå.

Tips:
– Slå av nattlyset for å spare batteriene, når Spedbarn-enheten går på batteri.
–Ta ut tomme batterier fra Spedbarn-enheten.

Reservebatteristrøm

Så snart batteriene settes inn, aktiveres reservebatteristrøm. I tilfelle
strømbrudd mens enheten går på nettstrøm, vil enheten automatisk gå
over til å gå på batteristrøm. Så snart strømforsyningen kommer tilbake,
skifter enheten tilbake til nettstrømdrift igjen.

NORSK 127

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 127

+

+

+

+

+

+

+

+++

+

+

+

+

+

+

+

NORSK128

Foreldre-enheten

1 Fjern batteridekselet (20) ved å løfter det utover fra bunnen.

2 Sett inn de to AA oppladbare batteriene som følger med. Legg merke til +

og - polmerkene i batterihuset.

3 Sett batteridekselet på plass igjen.

Skyv først den øvre kanten av dekselet inn i utsparingen i batterihuset.
Tr ykk så undersiden nedover til dekselet klikker på plass.

4 Koble strømadapteren (19) til en stikkontakt.

5 Plasser Foreldre-enheten i ladesokkelen (17).

> Den røde ladelampen (18) lyser.
> Foreldre-enheten kan brukes nå, men du bør la den stå i ladesokkelen

inntil batteriet er fulladet (minst 16 timer). Når batteriene er fulladet, kan
Foreldre-enheten tas ut av ladesokkelen og brukes uten ledning i opptil
16 timer.

> Når batterikontrollampen (21) blinker rødt, er batteriet svakt. Plasser

Foreldre-enheten i ladesokkelen for å lade opp batteriene igjen.

> Hvis effekten til de oppladbare batteriene begynner å svekkes, må du

skifte dem ut med to nye oppladbare batterier.

Merk: Bruk kun oppladbare batterier!

Bruk aldri Foreldre-enheten med andre typer batterier!

Deponering av batterier

• Deponer brukte batterier på en miljøvennlig måte.

• Ikke bland gamle og nye batterier, eller forskjellige typer batterier.

•Ta ut batteriene av Spedbarn-enheten hvis spedbarnsovervåkeren ikke
brukes i lengre perioder.

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 128

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Belteklemme

Tilkobling av Foreldre-enheten

1 Skyv den brede siden av klemmen inn i den lille rektangulære utsparingen

bak på Foreldre-enheten. Pass på at pinnene på undersiden er ovenfor den

runde utsparingen.

2 Tr ykk klemmen nedover til den klikker på plass.

Frakobling av Foreldre-enheten

• Tr ykk den synlige pinnen inn i den runde utsparingen oppover og trekk

klemmen ut.

Overvåke spedbarnet

Slå på enhetene

1 Plasser Spedbarn-enheten minst én meter unna spedbarnet.

Plasser aldri Spedbarn-enheten inne i barnets seng eller lekegrind!

2 Tr ykk og hold A knappen (5) på Spedbarn-enheten for å slå på

Spedbarn-enheten.

3 Tr ykk og hold A knappen (23) på Foreldre-enheten for å slå på

Foreldre-enheten.

> Alle lampene lyser i 2 sekunder og slår seg så av igjen.
> DECT SYSTEM LINK lampene (3 og 15) på begge enhetene lyser

oransje og begynner så å blinke (grønt). Enhetene prøver å opprette
forbindelse.

> DECT SYSTEM LINK lampene (3 og 15) på begge enhetene lyser

uavbrutt (grønt) når enhetene har opprettet forbindelse.
Du kan nå overvåke spedbarnet.

• For å slå av enhetene igjen, trykk og hold A knappene (5 og 23).

> Enhetene vil pipe når de blir slått av.

Merk: Foreldre-enheten piper hvis den (tilfeldigvis) blir slått av under

overvåkingen.

NORSK 129

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 129

Justere høyttalervolumet

• Bruk knappene (13) på Foreldre-enheten for å øke/dempe

høyttalervolumet på Foreldre-enheten.

• Bruk knappene (11) på Spedbarn-enheten for å øke/dempe

høyttalervolumet på Spedbarn-enheten.

> Lydnivålampene (25) på Foreldre-enheten gir en synlig tilbakemelding

om innstillingen på begge enhetene i ca. 2 sekunder:
0 lamper = Foreldre-enhetens volum er slått av;
1 lampe = stille overvåking av barnet;
5 lamper = maksimum.

Merk:
–Volumet på Foreldre-enheten kan bli slått av (0 lamper).

Volumet på Spedbarn-enheten kan ikke slås av.

– En høy pipetone kan høres hvis enhetene kommer for nær hverandre.

For å unngå dette bør du slå volumet på Foreldre-enheten av før du
plasserer enhetene nær hverandre.

– Du kan bare endre volumet på Spedbarn-enheten hvis det er forbindelse

mellom Spedbarn-enheten og Foreldre-enheten.

Justere mikrofonens følsomhet

1 Tr ykk på SENSITIVITY (følsomhet) knappen (14) på Foreldre-enheten.

> Lydnivålampene (25) gir en synlig tilbakemelding om gjeldende

følsomhetsnivå i ca. 2 sekunder.

2 Bruk knappene (13) på Foreldre-enheten for å øke/dempe

mikrofonens følsomhet på Spedbarn-enheten.

> Lydnivålampene (25) på Foreldre-enheten gir en visuell tilbakemelding

om innstillingen i om lag 2 sekunder.
1 lampe = minimumsnivå / lav følsomhet
Alle 8 lampene (5 grønne og 3 røde) = maksimumsnivå (kontinuerlig

overføring) / høy følsomhet

Merk:
– Når den er innstilt på maksimumsnivå (kontinuerlig overføring), overvåker

Spedbarn-enheten kontinuerlig, og alle lyder kan høres på Foreldre-enheten
uansett hvor svake eller sterke de er. Batteriets levetid kan reduseres til om
lag 12 timer ved kontinuerlig overføring.

– Du kan bare endre følsomheten på mikrofonen på Spedbarn-enheten hvis

det er opprettet forbindelse mellom Spedbarn-enheten og Foreldre-enheten.

+

–

+

+

–

+

–

NORSK130

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 130

Snakke med spedbarnet for å trøste

1 På Foreldre-enheten, trykk og hold the TALK-knappen (snakk) (24) til

DECT SYSTEM LINK lampene (3 og 15) på begge enhetene blinker
(grønt). Snakk så tydelig inn i høyttaleren.

> Mens du holder inne TALK-knappen på Foreldre-enheten, kan ingen

lyder høres fra Spedbarn-enheten i høyttaleren på Foreldre-enheten.

2 Slipp TALK-knappen når du er ferdig eller du vil høre barnet igjen.

Beskrivelse av funksjoner

Stille overvåking av spedbarnet

•Juster volumet på Foreldre-enheten til laveste nivå med
knappene (13).

> Lydnivålampene (25) gir et synlig varsel om lyder fra spedbarnet.

Jo mer lyd barnet lager, desto mer lyser lampene.
> Så lenge det ikke blir registrert noen lyd, er alle lampene slått av.
> Hvis volumet på Foreldreenheten er slått av, vil Foreldreenheten pipe så

snart lampen for det andre lydnivået (25) lyser rødt.

Kontrollere at det er opprettet forbindelse mellom
enhetene

•Kontroller at DECT SYSTEM LINK (15) på Foreldre-enheten lyser
uavbrutt (grønt) for å bekrefte at forbindelsen mellom de to enhetene er
pålitelig.

> DECT system LINK lampen blinker grønt hvis forbindelsen mellom de to

enhetene blir brutt. Hvis det ikke blir opprettet forbindelse innen
30 sekunder, vil DECT system LINK lampen blinke rødt og
systemkontrollalarmen på Foreldre-enheten vil pipe hvert 30 sekund.
Pipingen kan dempes i 3 minutter ved å trykke på en av knappen på en
av enhetene.

+

–

NORSK 131

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 131

Slå nattlysene av og på

•Trykk på ɨ knappen (2) på Spedbarn-enheten for å slå på nattlysene.

•Trykk på

ɨ knappen igjen for å slå av nattlyseene.

> Nattlysene dempes og slår seg gradvis av.

Merk: Slå av nattlyseene når du bruker Spedbarn-enheten med batteriene for å

spare strøm.

Søke Foreldre-enheten

Hvis Foreldre-enheten blir borte og volumet er slått av, kan du bruke
søkerknappen på Spedbarn-enheten til å finne Foreldre-enheten.

• Tr ykk på søkerknappen (1) på Spedbarn-enheten.

> Foreldre-enheten vil automatisk stille seg tilbake på middels høyt volum

og varsle søking.

• For å stoppe søkervarslingen, trykk på søkerknappen igjen eller en av

knappen på Foreldre-enheten.

Rekkevidde

• SBC SC478 spedbarnovervåker har en rekkevidde på opptil 300 m.
Vegger, tak, store objekter og til og med glass kan redusere rekkevidden.
Avhengig av de lokale forholdene kan rekkevidden bli redusert til 50 m.
Systemkontrollfunksjonen (lampe 5, 14, og pipetonen på Foreldre­enheten) vil i prinsippet varsle om Foreldre- og Spedbarn-enheten har fått
pålitelig forbindelse med hverandre, og om du er utenfor rekkevidde.

NORSK132

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 132

Promblemløsing

Hvis det oppstår en feil, bør du først sjekke punktene nedenfor. Hvis du ikke
klarer å løse et problem ved å følge disse tipsene, kontakter du hjelpelinjen
(se neste avsnitt) eller spør forhandleren.
Du må aldri forsøke å reparere settet selv, da det vil gjøre garantien ugyldig.

Problem Mulig årsak Løsning

DECT SYSTEM Foreldre-enheten: enheten er ikke Trykk på A knappen (23).
LINK lampen lyser slått på.
ikke Spedbarn-enheten: enheten er ikke Trykk på A knappen (5)

slått på.
Batteriene er svake. Skift/lad opp batteriene.
Strømadapteren er ikke tilkoblet, eller Koble til strømadapteren eller
batteriene er utladet. skift batteriene.
Det er ikke satt inn oppladbare Sett inn oppladbare batterier.
batterier i Foreldre-enheten.

Skarp, høy lyd Enhetene står for nær hverandre. Flytt Foreldre-enheten bort fra

Spedbarn-enheten.

Volumet er for høyt. Reduser volumet på Foreldre-enheten.

Batteriene på Batterilevetiden er slutt. Skift ut oppladbare batterier,
Foreldre-enheten men bruk kun NiMH oppladbare batterier.
blir ikke oppladet Batteripolene vender feil vei. Legg batteriene i slik at polene stemmer

overens med merkene.

Dårlig kontakt mellom enhet og lader. Tørk av kontaktpunktene på laderen med

en myk, tørr klut.

Ingen lyd Volumet på Foreldre-enheten er stilt Skru opp volumet for Foreldre-enheten.

for lavt.
Følsomhetsinnstillingen på Juster følsomhetsnivået på
Foreldre-enheten er satt for lavt. Foreldre-enheten.
Enhetene er utenfor rekkevidde. Flytt Foreldre-enheten nærmere

Spedbarn-enheten.

DECT SYSTEM Ingen strøm til en av de to enhetene. Sjekk A knappen (23) på
LINK lampen Foreldre-enheten og A knappen (5)
er rød (blinker) på Spedbarn-enheten.

Kontrollampen for- Batteriene er nesten eller helt utladet.
batteri tennes Foreldre-enheten: Lad opp eller skift ut batteriene.
(Spedbarnenheten) Spedbarn-enheten: Skift eller ta ut batteriene.
eller blinker
(Foreldreenheten)

DECT SYSTEM Enhetene er for langt fra hverandre. Reduser avstanden mellom enhetene.
LINK lampen Batteriene er svake. Skift/lad opp batteriene.
blinker (rødt)/ Enhetene er for langt fra hverandre. Prøv å løse problemet ved å bruke
Systemkontroll- Enhetene kan ikke opprette forbindelse, fabrikkinnstillingsmodus. For dette, se
alarmen piper selv når de står nær hverandre. fabrikkinnstillingsmodus. For dette, se
på Foreldre-enheten kapittel ‘Fabrikkinnstillingsmodus’.

NORSK 133

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 133

Tekniske spesifikasjoner

Strømforsyning: – 2x AA oppladbare batterier (1.5V, NiMH)

for Foreldre-enheten (følger med)

– Ekstra batterier 4x 1.5V;

AA for Spedbarn-enheten (følger ikke med)

– Strømadapter 230 V vekselstrøm, 50 Hz.

Bruk bruk 9 Volt DC/ 300 mA AC
strømadapteren som følger med.

Rekkevidde: Opptil 300 meter ved ideelle forhold.

Rekkevidden blir påvirket av vegger, dører,
osv. Innendørs kan rekkevidden reduseres til
50 meter.

Brukstemperatur: 0 °C til 40 °C

Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications)

Tilbakestille til standard fabrikkinnstillinger

Fabrikkinnstillingsmodus

Med denne modusen kan begge enhetene tilbakestilles til standard
fabrikkinnstillinger. Fabrikkinnstillinger kan brukes hvis det oppstår problemer
som ikke kan løses ved hjelp av forslagene i kapittelet om problemløsing.
Enhetene må tilbakestilles hver for seg.

1 Tr ykk og hold A knappen (5 og 23) for å slå på enheten.

NORSK134

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 134

2 Når lampene på enheten tennes, trykk straks på knappen for volum ned

og hold den inne ( - 11 og -13).

> Enheten har nå blitt tilbakestilt til standard fabrikkinnstillinger.

Merk: Ved å bruke fabrikkinnstillingsmodus blir Parent Volume (foreldrevolum),

Baby Volume (spedbarnvolum) og Baby sensitivity (spedbarnfølsomhet)
automatisk tilbakestilt til standard fabrikkinnstillinger. Personlige innstillinger
må defineres på nytt. Standardfabrikkinnstillinger er:
– Foreldre-enhetens volum: nivå 1 (1 lampe)
– Spedbarn-enhetens volum: nivå 3 (3 lamper)
– Spedbarn-enhetens følsomhet: nivå 5 (5 lamper)

Tr enger du hjelp?

I tilfelle du har spørsmål om SBC SC478, vennligst kontakt vår hjelpelinje
assistanse! Du kan finne nummeret på listen på side 2.

Før du ringer, ber vi deg lese denne bruksanvisningen nøye.
Du vil finne svar på de fleste spørsmål i bruksanvisningen.

Modellnummeret til spedbarnsovervåkeren er SBC SC478.

Kjøpsdato: _____ /_____ /______

dag/ måned /år

+

–

–

NORSK 135

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 135

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 149

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia

(

Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

 %

år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening v.d. handelaar
Nombre, direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

##, %$    #. #$

Återförsäljarens namn, adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G##  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E% 6 #  # #

6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Type: SBC SC478

Serial nr: _____________________________________________________________

SC478_book.qxd 06-07-2004 09:47 Pagina 150