Philips SBCSC469/84, SBCSC469/00 User Manual [de]

Dial-up baby monitor

SC469

SBC

Bedienungsanleitung

Deutsch 4

2

☎

Helpline www.p4c.philips.com

België & Luxemburg/
Belgien & Luxemburg/
Belgique & Luxembourg
(Belgium & Luxembourg)

070 222 303

Danmark (Denmark)

808 82814

Deutschland (Germany)

0180 535 6767

España (Spain)

902 113 384

France

0825 889789

 (Greece)

0 0800 3122 1280

Ireland

0176 40292

Italia (Italy)

199 11 88 99

Nederland (Netherlands)

0900-8406

Norge (Norway)

22 748250

Österreich (Austria)

0810 001 203

Portugal

2 1416 3033

Schweiz/ Suisse/ Svizzera
(Switzerland)

0844 800 544

Suomi (Finland)

09 6158 0250

Sverige

08 5985 2250

UK (United Kingdom)

0870 900 9070

BE ✔ DK ✔ GR ✔ ES ✔ FR ✔
IRE ✔ IT ✔ LU ✔ NL ✔ AT ✔
PT ✔ FI ✔ SE ✔ UK ✔ NO✔
DE ✔ CH ✔

SBC SC469/00

3

1

2

3

4

5

7

8

9

0

!

&
^

%

$

@

¡

)

(

6

*

#

SYSTEM CHECK

LEVEL

DC 9V

CHARGE

≤

£

≥

§

¤

ª

•

º

‹

⁄

™

∞

›

A) Babyeinheit

B) Elterneinheit

DEUTSCH4

Ihr Babymonitor mit
Anruffunktion

SBC SC469

Philips hat sich der Aufgabe verschrieben, zuverlässige Babycare-Produkte
herzustellen, die Mütter und Väter wirklich brauchen können. Produkte,
deren Zuverlässigkeit und Funktionsqualität ein beruhigendes Gefühl
vermittelt.

Als schnurloser Babymonitor und Anrufeinheit in einem,bietet Ihnen der
SBC SC469 mehr Bewegungsfreiheit in Haus und Garten und dabei das
sichere Gefühl, Ihr Baby immer hören zu können,egal wo Sie sich aufhalten.
Wenn die Reichweite des normalen Babymonitors nicht mehr ausreicht,
können Sie sie einfach vergrößern, indem Sie den Babymonitor mit Ihrem
(Mobil-)Telefon verbinden.

Das Gerät funktionier t in zwei Richtungen: Die Anruffunktion ruft Sie an,
wenn Ihr Baby Geräusche von sich gibt,und Sie können die Babyeinheit
anrufen, um Ihr Baby zu hören oder mit ihm zu sprechen.

Wichtige Informationen

Bitte lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch,bevor Sie den
Babymonitor in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Anleitung auf, damit
Sie bei Bedarf darin nachschauen können. Dieser Babymonitor ist nur als
Hilfsmittel gedacht. Es ist kein Er satz für eine verantwortungsbewusste und
korrekte Aufsicht durch eine erwachsene Person und sollte daher auch
nicht so eingesetzt werden.

•Vergewissern Sie sich,dass sich die Babyeinheit und das Adapterkabel
immer außerhalb der Reichweite des Babys befinden.
Der Abstand sollte mindestens einen Meter betragen.

• Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder den Laufstall!

• Decken Sie den Babymonitor niemals ab (mit einem Handtuch, Laken,
usw.).

• Reinigen Sie den Babymonitor mit einem feuchten Tuch.

•Verwenden Sie den Babymonitor niemals in der Nähe von Wasser.

• Funkgeräte für schnurlose Anwendungen sind nicht gegen Störungen
durch andere Funkdienste geschützt.

• Stellen Sie sicher,dass der Raum,in dem die Babyeinheit aufgestellt wird,
einen Telefonanschluss mit Zugang zum Ihrem Fernsprechnetz hat.

•Wenn die Batterien durch Batterien eines ungeeigneten Typs ersetzt
werden, besteht Explosionsgefahr.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht
benutzt wird.

• Reinigen Sie die Batteriekontakte regelmäßig mit einem Radiergummi.

Inhalt

Helpline 2
Allgemeines 52
Wichtige Informationen 52
Funktionsübersicht 53-54
Inbetriebnahme des Babymonitors 55-58
Benutzen des Babymonitors als normalen Babymonitor 58-59
Benutzen des Babymonitors im ‘Anrufmodus’ 60-61
Weiterführende Optionen (nur ‘Anrufmodus’) 61-63
Fehlerbehebung 64-65
Technische Daten 66

Funktionsübersicht

A) Babyeinheit

1 Speichertaste M(Memory)

Zum Auswählen einer Telefonnummer aus dem Speicher.

2 CHANNEL-Wahlschalter

Zum Auswählen des gewünschten Kanals.

3 SENSITIVITY-Schalter

Zum Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit.

4Taste Zum Ein- und Ausschalten des Nachtlichts.
5Tastenfeld Zum Programmieren von Telefonnummern, PIN-Code ,

Timer und ‘Empfindlichkeitsdauer’.

6 Mikrofon
7POWER-Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

8 Einschaltanzeige

Leuchtet grün auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

9 Display Informiert Sie über den aktuellen Status der Einheit:

- Einheit im Babymonitor-Modus;

- Einheit im Anrufmodus;
M1 - M5 - Angabe der gespeicherten Telefonnummern (1 bis 5);
88- Angabe der Telefonnummern;

- Einheit nicht (korrekt) mit der Netzstromversorgung verbunden;

- Einheit nicht (korrekt) mit dem Telefonnetz verbunden;

- Gibt an, dass eine ‘Empfindlichkeitsdauer’-Verzöger ung

programmiert ist.
(Standardmäßig ist die ‘Empfindlichkeitsdauer’auf 10 Sekunden
eingestellt).

PIN - Gibt an, dass ein von der Standardvorgabe abweichender PIN-

Code programmiert wurde.

- Gibt den Batteriestatus an. Blinkt,wenn die Batteriespannung

nachlässt und die Batterien ausgewechselt werden müssen.

10 MODE-Taste

Zum Wählen der gewünschten Betriebsar t:‘Anrufmodus’ oder normaler
‘Babymonitor’-Modus.

DEUTSCH 5

Produktabbildung

auf der
inneren

Umschlagseite:

11 Deckel
12 Batteriefach
13 RESET-Taste

Zum Rückstellen aller benutzerseitigen Einstellungen auf die werkseitig
vorgegebenen Standardeinstellungen.

14 VOLUME-Regler

Zum Einstellen der Lautstärke.

15 Ton/Impuls-Wahlschalter

Zum Auswählen zwischen Tonwahlverfahren und Impulswahlverfahren.
Stellen Sie den Schalter immer auf Tonwahl,es sei denn, Ihre
Telefongesellschaft unter stützt nur das Impulswahlverfahren.

16 Lautsprecher
17 Herausziehbare Antenne
18 PHONELINE OUT Buchse

Zum Verbinden der Einheit mit dem Telefon.

19 PHONELINE IN Buchse

Zum Verbinden der Einheit mit dem Telefonnetz.

20 DC 9V —<± Buchse

DC-Stromversorgungsbuchse zur Verbindung mit der Stromversorgung.

21 Netzteil

B) Elterneinheit (nur für den Betrieb als normaler

Babymonitor)
22 Ladeanzeige

Leuchtet rot auf, wenn die Batterie der Einheit geladen wird.

23 Ladestation
24 SYSTEM CHECK Anzeigelampe

– Leuchtet grün auf, wenn die Einheiten einwandfreien Kontakt haben.
– Blinkt rot, wenn die Einheiten außerhalb der Reichweite sind oder

wenn die Verbindung nicht mehr zuverlässig ist.

25 Lautsprecher
26 Sound-LEVEL Anzeigelampen

Zeigen visuell die Lautstärke der Babygeräusche an.

27 Antenne
28 Einschaltanzeige

– Leuchtet grün auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
– Blinkt rot, wenn die Batterien fast erschöpft sind.

29 VOLUME-Regler und ON/OFF-Schalter

Zum Einschalten der Einheit und zum Regeln der Lautstärke.

30 CHANNEL-Wahlschalter

Zum Auswählen des gewünschten Kanals.

31 SYSTEM CHECK ALARM Schalter

Zum Ein- und Ausschalten des Systemkontrollalarms.Es er tönt ein
Alarmton, wenn die Einheiten nicht mehr in Kontakt stehen.

32 Batteriefach
33 DC 9V —<± Buchse

DC-Stromversorgungsbuchse zur Verbindung mit der Stromversorgung

34 Netzteil

DEUTSCH6

Inbetriebnahme des Babymonitors

Batterie-Sicherung

Sobald die Batterien eingesetzt sind,wird die Batterie-Sicherung aktiviert.
Bei einem Stromausfall während des Netzbetriebs wird das Gerät Sie
anrufen und automatisch auf Batteriebetrieb umschalten.Sobald die
Netzstromversorgung wiederhergestellt ist,schaltet das Gerät
automatisch auf Netzbetrieb zurück.

Einsetzen der Batterien in die Babyeinheit

1 Vergewissern Sie sich,dass die Babyeinheit von der Netzstromversorgung

getrennt ist.

2 Schrauben Sie den Batteriefach-Abdeckung (12) mit Hilfe eines

Schraubendrehers ab.

3 Legen Sie vier 1,5 V Alkali-Batterien vom Typ LR6 ein und achten Sie dabei

auf die Polaritätsangabe (+ und -) im Batteriefach.

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Verwenden Sie nur nicht-wiederaufladbare 1,5 V LR6/AA Alkali-Batterien.

4 Bringen Sie die Batteriefach-Abdeckung (12) wieder an.

> Die Babyeinheit kann jetzt sowohl im normalen Babymonitor-Modus als

auch im ‘Anrufmodus’ schnurlos betrieben werden. Neue Batter ien
reichen für eine Betriebsdauer von etwa 30 Stunden.

>Wenn die Batterieanzeige auf dem Display (9) leer ist und blinkt, sind

die Batterien nahezu erschöpft und Sie sollten neue Batter ien einsetzen.

Tipps:
–Wenn die Babyeinheit mit Batterien betrieben wird, können Sie Strom

sparen, indem Sie das Nachtlicht an der Babyeinheit ausschalten.

– Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

– Nehmen Sie leere Batterien aus der Babyeinheit heraus.

Vorbereiten der Einheiten für den Betrieb im
nomalen Babymonitor-Modus

1 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens einen Meter von Ihrem Baby entfernt

auf.Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder den Laufstall.

2 Stellen Sie die CHANNEL-Wahlschalter (2 und 30) an beiden Einheiten

auf denselben Kanal.

3 Verbinden Sie das Netzteil (21) mit der DC 9V”> —<± Buchse (20)

der Babyeinheit und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

4 Entfernen Sie sich mit der Elterneinheit von der Babyeinheit.

Wenn die Einheiten zu nahe beieinander aufgestellt werden, kann ein hoher
Pfeifton erzeugt werden.

DEUTSCH 7

LINE OUT

L
I
N

E
I
N

TONE/PULSE

+

+

+

RESET

+

+

+

+

+

+

+

+

+

LINE OUT

L

IN
E

IN

+

+

TONE/PULSE

+

+

+

+

RESET

+

+

C

A

H

B

A
N

C

N

D

E
L

5 Verbinden Sie das zweite Netzteil (34) mit der DC 9V —<± Buchse

(33) der Ladestation der Elterneinheit und stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.

6 Stellen Sie die Elterneinheit in die Ladestation (23).

> Die rote Ladekontrollleuchte leuchtet (22).

7 Lassen Sie die Elterneinheit mindestens 14 Stunden lang in der

Ladestation,damit die Batterien vollständig aufgeladen werden.

Wenn die Batterien vollständig aufgeladen sind,kann die Elterneinheit etwa
12 Stunden lang mit Batterien betrieben werden.

• Wenn die Einschaltanzeige an der Elterneinheit grün blinkt (eine Hinweis

darauf,dass die Batterien bald erschöpft sind), stellen Sie die Elterneinheit
in die Ladestation.

> Die Einheiten sind jetzt für den Betr ieb im nor malen Babymonitor-

Modus bereit.

Auswechseln des Batteriepacks in der Elterneinheit

1 Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung (32) der Elterneinheit.

2 Trennen Sie die Verbindung des alten Batteriepacks von dem

Stromversorgungsstecker und nehmen Sie den Batteriepack aus dem
Batteriefach heraus.

3 Verbinden Sie den neuen Batteriepack vorsichtig mit dem

Stromversorgungsstecker und platzieren Sie ihn in dem Batteriefach.

4 Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung. Nehmen Sie den Batteriepack

aus dem Elterngerät heraus,wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

Hinweis: Er setzen Sie den Batteriepack immer durch eine Einheit des gleichen

Typs: SBC EB4880, 4,8 V,800 mAh.

Entsorgen der Batterien

Entsorgen Sie die erschöpften Batterien auf umweltfreundliche Weise.
Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien oder unterschiedliche
Batterietypen gleichzeitig.Nehmen Sie die Batterien aus der Babyeinheit
heraus,wenn der Babymonitor länger als ein paar Tage nicht benutzt wird.

Vorbereiten der Babyeinheit für den Betrieb im
‘Anrufmodus’

1 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens einen Meter von Ihrem Baby

entfernt auf.

Legen Sie die Babyeinheit niemals in das Babybett oder den Laufstall.

2 Verbinden Sie das Telefonkabel mit der PHONELINE IN Buchse (19) an

der Babyeinheit.

DEUTSCH8

DC 9V

LEVEL

SYSTEM CHECK

CHARGE

LINE OUT

L
I

N

E
I

N

3 Verbinden Sie das Netzteil (21) mit der DC 9V —<± Buchse (20) der

Babyeinheit und stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

4 Stellen Sie den TONE/PULSE-Wahlschalter (15) auf Tonwahl oder

Impulswahl.Stellen Sie den Schalter immer auf Tonwahl, es sei denn, Ihre
Telefongesellschaft unter stützt nur das Impulswahlverfahren. Bitte erkundigen
Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Telefongesellschaft.

5 Betätigen Sie den POWER-Schalter (7).

> Das Display (9) leuchtet auf und die Einschaltanzeige (8) leuchtet grün.
> Nach ein paar Sekunden beginnt auf dem Display die Angabe ‘M1’zu

blinken.Die Babyeinheit befindet sich jetzt im Schnellinstallationsmodus
und Sie werden aufgefordert, Folgendes einzugeben:
– eine ‘Anruf’-Telefonnummer (M1).Hierbei handelt es sich um die

Nummer,die die Babyeinheit anrufen wird, wenn sie ein Geräusch
registriert.

– einen 4-stelligen PIN-Code (PIN). Der PIN-Code muss eingegeben

werden,wenn die Babyeinheit angerufen werden soll.

– eine ‘Empfindlichkeitsdauer’( ). Nach Ablauf dieser Zeitspanne ruft

die Babyeinheit die ‘Anr uf’-Nummer an, wenn sie ein Geräusch
registriert. Standardmäßig ist die “Empfindlichkeitsdauer” auf 10
Sekunden eingestellt.

6 Geben Sie die ‘Anruf’-Telefonnummer,den PIN-Code und die

‘Empfindlichkeitsdauer’ mit den Zifferntasten auf dem Tastenfeld (5) ein
und bestätigen Sie jede Eingabe durch Drücken der OK-Taste auf dem
Tastenfeld (5).

> Die Babyeinheit ist jetzt bereit für den Betrieb im ‘Anrufmodus’ und

kehrt zum nor malen Babymonitor-Modus zurück.

Hinweise:
–Falls Ihr Telefonkabel nicht passt, können Sie bei Ihrem Telefonladen

Adapterstecker bekommen.

– Mit der C(lear)-Taste auf dem Tastenfeld (5) können Sie immer die zuletzt

eingegebene Ziffer löschen.

–Wenn Sie die standardmäßig vorgegebene ‘Empfindlichkeitsdauer’( ) nicht

ändern möchten, drücken Sie einfach die OK-Taste auf dem Tastenfeld (5).

–Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, schaltet die Babyeinheit

auf normalen Babymonitor-Modus.

–Wenn Sie die eingegebenen Werte wieder auf die Standardeinstellungen

zurückstellen möchten, halten Sie die RESET-Taste (13) länger als
5 Sekunden gedrückt.

– Nähere Informationen zur Programmierung und zur Rückstellung der

Babyeinheiten finden Sie im Abschnitt ‘Weiterführende Einstellungen’.

DEUTSCH 9

Wählen der Sprache

Wenn Sie den Babymonitor anrufen,werden Sie aufgefordert,
Ihren PIN-Code in einer der folgenden Sprachen anzugeben::

1 Englisch;
2 Französisch;
3 Deutsch;
4 Spanisch;
5 Niederländisch. Sie können die gewünschte Sprache folgendermaßen

wählen:

1 Drücken Sie die PRG-Taste (Program) auf dem Tastenfeld (5).
2 Drücken Sie die OK-Taste auf dem Tastenfeld (5) und betätigen Sie

anschließend die Zifferntaste für die gewünschte Sprache (1,2,3, 4 oder 5).

> Die gewählte Zahl wird auf dem Display angezeigt und die Babyeinheit

nennt die gewählte Sprache.

3 Drücken Sie die OK-Taste erneut,um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Benutzen des Babymonitors als normalen
Babymonitor

Überwachung Ihres Babys

1 Drücken Sie den POWER-Schalter (7) an der Babyeinheit,um das Gerät

einzuschalten.

> Das Display leuchtet auf und die Einschaltanzeige (8) leuchtet grün.
> Nach ein paar Sekunden beginnt auf dem Display die Angabe ‘M1’zu

blinken.Die Babyeinheit befindet sich jetzt im Schnellinstallationsmodus.

2 Warten Sie 5 Sekunden oder drücken Sie mehrmals die OK-Taste auf

dem Tastenfeld (5),um den Schnellinstallationsmodus zu überspringen,
weil die Babyeinheit im normalen Babymonitor-Modus (‘Anruf’­Telefonnummer,PIN-Code und ’Empfindlichkeitsdauer’) nicht
programmiert zu werden braucht.

3 Betätigen Sie die MODE-Taste (10),um den ‘Babymonitor’-Modus zu

wählen ( ).

4 Betätigen Sie den SENSITIVITY-Schalter (3),um die

Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit auf ein gewünschtes Niveau
einzustellen (nehmen Sie Ihre eigene Stimme als Lautstärkereferenz).

5 Ziehen Sie die Antenne (17) an der Babyeinheit heraus und richten Sie sie

auf optimalen Empfang aus.

6 Schalten Sie die Elterneinheit ein und stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe

des VOLUME ON/OFF-Reglers (29) auf das gewünschte Niveau ein.

> Die digitale SYSTEM CHECK-Leuchte (24) leuchtet kontinuier lich (grün),

wenn zwischen Elterneinheit und Babyeinheit Empfang möglich ist.

DEUTSCH10

O
N
V
O
L
U
ME

O
F
F

Vermeiden von Störungen

• Wenn Störungen vorhanden sind oder der Empfang schlecht ist,schalten

Sie beide Einheiten auf einen anderen Kanal.

• Stellen Sie stets sicher,dass die Kanalwahlschalter CHANNEL (2 und 30)

an beiden Geräten in derselben Stellung stehen.

Geräuschlose Babyüberwachung

• Stellen Sie die Lautstärke an der Elterneinheit mit Hilfe des VOLUME

ON/OFF-Reglers (29) auf das niedrigste Niveau (nicht ausschalten).

> Jetzt werden Sie Ihr Baby nicht hören. Daher sollten Sie regelmäßig die

Lautstärke-Anzeigelampen (26) kontrollieren. Die Lautstärke­Anzeigelampen zeigen Ihnen die Geräusche des Babys optisch an.Je lauter
das Geräusch von Ihrem Baby ist,desto mehr Anzeigelampen leuchten auf.

Überprüfen der Verbindung zwischen den Einheiten

• Prüfen Sie, dass die digitale SYSTEM CHECK-Anzeigelampe (24) an der

Elterneinheit kontinuierlich leuchtet (grün),um sicherzustellen,dass der
Empfang zwischen den beiden Geräten zuverlässig gewährleistet ist.

• Wenn die Anzeigelampe blinkt (grün), bringen Sie die Elterneinheit näher

an die Babyeinheit heran.

> Die Anzeigelampe blinkt,wenn die Einheiten länger als 30 Sekunden

keine Verbindung herstellen können oder Störungen vorliegen.

Einschalten des Systemkontrollalarms

Sie können den Kontrollalarm an der Elterneinheit einschalten,so dass ein
Piepton ertönt, wenn die Einheiten keine Verbindung haben.Die
Elterneinheit wird mit ausgeschaltetem Systemkontrollalarm ( )
ausgeliefert. Zum Einschalten des Alarms:

1 Öffnen Sie die Batteriefach-Abdeckung (32) der Elterneinheit.
2 Stellen Sie den SYSTEM CHECK ALARM-Schalter (31) in dem

Batteriefach auf ON ( ).

3 Schließen Sie die Batteriefach-Abdeckung.

> Die SYSTEM CHECK-Anzeigelampe (24) blinkt auch bei

ausgeschaltetem Alarm.

Einschalten des Nachtlichts

• Drücken Sie die Taste (4),um das Nachtlicht einzuschalten.

• Schalten Sie das Nachtlicht aus, wenn Sie die Babyeinheit mit Batterien

betreiben,um Strom zu sparen.

200 m Reichweite im Freien

Der Babymonitor verfügt im Freien unter idealen Bedingungen über eine
Reichweite von bis zu 200 Metern.Das bedeutet,dass sich keine
Hindernisse zwischen den Einheiten befinden dürfen.Wände , Decken,große
Objekte und sogar Glas beeinträchtigen die Reichweite.Je mehr Hindernisse
sich zwischen den Einheiten befinden,desto geringer wird die Reichweite.

DEUTSCH 11

C

A

H

B

A
N

C

N

D

E
L

Benutzen des Babymonitors im ‘Anrufmodus’

Einstellen der Babyeinheit auf ‘Anrufmodus’

1 Vergewissern Sie sich,dass alle Verbindungen ordnungsgemäß hergestellt

wurden (siehe bei ‘Vorbereiten der Babyeinheit’) und dass mindestens
eine ‘Anruf’-Telefonnummer gespeichert wurde (siehe ‘Vorbereiten der
Babyeinheit zur Verwendung im ‘Anrufmodus’).

2 Schalten Sie die Babyeinheit mit dem EIN/AUS-Schalter (7) in.

> Die Einschaltanzeige (8) leuchtet grün auf.

3 Betätigen Sie die MODE-Taste (10),um den ‘Anrufmodus’ ( ) zu

wählen.

4 Wählen Sie mit der Speichertaste M(emor y) (1) die gewünschte ‘Anruf’-

Telefonnummer (‘M1’-’M5’).

> Die ‘Anruf’-Telefonnummer ist jetzt eingestellt.

Wenn während Ihrer Abwesenheit registriert wird, dass das Baby schreit,
wird die Babyeinheit diese Nummer anrufen.

5 Betätigen Sie den SENSITIVITY-Schalter (3),um die

Mikrofonempfindlichkeit der Babyeinheit auf ein gewünschtes Niveau
einzustellen (nehmen Sie Ihre eigene Stimme als Lautstärkereferenz).

Hinweis:Wenn aufleuchtet, ist die Einheit nicht (kor rekt) mit dem

Telefonnetz verbunden.Sie können den ‘Anrufmodus’nicht auswählen,
ein Warnton ertönt und die Babyeinheit bleibt im normalen
Babymonitor-Modus.

Beantworten des Anrufs vom Babymonitor

• Vergewissern Sie sich,dass die Babyeinheit eingeschaltet und auf den

‘Anrufmodus’ geschaltet ist,und dass eine ‘Anruf’-Telefonnummer
gespeichert wurde (siehe bei ‘Vorbereiten der Babyeinheit zur
Verwendung im ‘Anrufmodus’).

>Wenn das Baby nach Ablauf der “Empfindlichkeitsdauer” immer noch

schreit, wählt die Babyeinheit die ausgewählte ‘Anruf’-Telefonnummer.

> Nach Annehmen des Anrufs können Sie Ihr Baby hören.Drücken Sie die

#-Taste an Ihrem Telefon, um mit Ihrem Baby zu sprechen.
> Nach drei Minuten wird die Babyeinheit die Verbindung unterbrechen.
>Wenn Sie den Anruf nicht annehmen, gibt die Einheit auf und ver sucht

es nach 1 Minute noch einmal.
>Wenn die Einheit wieder registriert, dass Ihr Baby schreit, wird sie die

oben beschriebene Prozedur wiederholen.

• Drücken Sie die *-Taste an Ihrem Telefon, um den Anruf zu beenden

(nur bei Tonwahlverfahren).

DEUTSCH12

DEUTSCH 13

Anrufen der Babyeinheit zum Kontrollieren des Babys

Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, zum Anrufen der Babyeinheit ein Tonwahltelefon

zu benutzen. Das Anrufen mit einem Impulswahltelefon funktioniert
eventuell nicht oder nicht einwandfrei.

1 Stellen Sie sicher,dass die Babyeinheit eingeschaltet und auf ‘Anrufmodus’

geschaltet ist und dass Sie Ihren PIN-Code zur Hand haben.

2 Wählen Sie die Nummer der Telefonleitung, mit der die Babyeinheit

verbunden ist.

> Nach dreimaligem Klingeln wird die Babyeinheit aktiviert und fragt Sie

nach Ihrem PIN-Code.

3 Geben Sie Ihren PIN-Code mit den Zifferntasten an Ihrem Telefon ein.

> Jetzt können Sie Ihr Baby hören

• Wenn Sie die #-Taste an Ihrem Telefon drücken,können Sie auch mit

Ihrem Baby sprechen.

4 Drücken Sie die *-Taste an Ihrem Telefon, um den Anruf zu beenden (nur

bei T onwahlverfahr en).

> Die Verbindung zur Babyeinheit wird nach 3 Minuten automatisch
unterbrochen.

Hinweis:Wenn Sie dreimal hintereinander den falschen PIN-Code eingeben,

unterbricht die Einheit die Verbindung.

Weiterführende Optionen (nur ‘Anrufmodus’)

Speichern von Telefonnummern

In dem Speicher der Babyeinheit können bis zu fünf Telefonnummern
abgelegt werden.

1 Drücken Sie die PRG-Taste (Program) auf dem Tastenfeld (5).

2 Drücken Sie die M(emory)-Taste (1).

>Wenn ‘M1’auf dem Display aufleuchtet,wurden bereits Telefonnummern

in dem Speicher abgelegt.Wenn ‘M1’ auf dem Display blinkt, ist der
Speicher noch leer.

3 Drücken Sie weiterhin die M(emory)-Taste (1),um einen leeren

Speicherplatz (oder den gewünschten Speicherplatz) zu finden.
Das Symbol blinkt,wenn der Speicherplatz leer ist.

4 Geben Sie die gewünschte Telefonnummer mit den Zifferntasten auf dem

Tastenfeld (5) ein. Die Nummer kann aus maximal 40 Ziffern bestehen.
Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der OK-Taste auf dem
Tastenfeld (5).

> Die Telefonnummer wird auf dem Display angezeigt (nur 11 Ziffern).
> Die Nummer ver schwindet vom Display,aber das Symbol (z.B.‘M1’)

leuchtet weiterhin.Die Nummer wurde gespeichert.

DEUTSCH14

5 Wenn Sie eine andere Telefonnummer speichern möchten, drücken Sie

erneut die Taste M(emory) (1) ,um einen Speicherplatz auszuwählen,und
wiederholen Sie die Schritte 3 und 4.

Hinweise:

- Mit der C(lear)-Taste auf dem Tastenfeld (5) können Sie immer die zuletzt
eingegebene Ziffer löschen.

- Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,ver lässt die Babyeinheit

den Programmiermodus.

- Falls Ihr Telefonnetz eine kurze Pause zwischen den Ziffern benötigt (z.B. zur

Anwahl einer Amtsleitung),können Sie eine Pause speichern, indem Sie die Taste

auf dem Tastenfeld (5) drücken.Auf dem Display er scheint dann ein ‘P’.

Löschen von Telefonnummern

1 Drücken Sie die PRG-Taste (Program) auf dem Tastenfeld (5).

> Auf dem Display blinkt die Angabe ‘M1’.

2 Drücken Sie die M(emory)-Taste (1).

> Die Angabe ‘M1’ leuchtet auf dem Display auf und die Telefonnummer

wird angezeigt.

3 Drücken Sie die Taste ‘0’ auf dem Tastenfeld (5).
4 Drücken Sie die Taste C(lear) auf dem Tastenfeld (5).

> Das Symbol beginnt zu blinken und die Nummer verschwindet vom

Display.Die Nummer wurde gelöscht und der Speicherplatz steht
wieder zur Verfügung.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2, 3 und 4 , um weitere Telefonnummern zu

löschen.

Hinweis: Falls Sie alle Nummern löschen möchten, können Sie ein Reset

durchführen.Alle benutzer seitigen Einstellungen werden auf die
werkseitig vorgegebenen Standardwerte zurückgestellt.
Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt ‘Rücksetzen der Babyeinheit’.

Speichern des PIN-Codes

Wenn Sie den Babymonitor im ‘Anrufmodus’ betreiben, muss der PIN­Code verwendet werden.Er verhindert, dass andere Personen Ihr Baby
überwachen.Der PIN-Code muss eingegeben werden,wenn die
Babyeinheit angerufen werden soll.

1 Drücken Sie die PRG-Taste (Program) auf dem Tastenfeld (5).
2 Drücken Sie die PIN-Taste auf dem Tastenfeld (5).

> ‘PIN’ und ‘- - - -’blinken auf dem Display.

3 Geben Sie mit den Zifferntasten auf dem Tastenfeld (5) den gewünschten

PIN-Code ein.Der Code muss vierstellig sein.

4 Wenn der Code korrekt ist,drücken Sie die OK-Taste auf dem

Tastenfeld (5), um den Code zu speichern.

DEUTSCH 15

Hinweise:
– Mit der C(lear)-Taste auf dem Tastenfeld (5) können Sie immer die zuletzt

eingegebene Ziffer löschen.

–Wenn Sie den PIN-Code ändern möchten, wiederholen Sie einfach die oben

beschriebene Prozedur.

Einstellen der ‘Empfindlichkeitsdauer’

Wenn die Babyeinheit ca.10 Sekunden lang ein Geräusch registriert,wird
sie die ausgewählte Nummer wählen.Wenn Sie die Dauer bis zum Tätigen
des Anrufs verlängern möchten,können Sie eine andere
“Empfindlichkeitsdauer” einstellen.

1 Drücken Sie die PRG-Taste (Program) auf dem Tastenfeld (5).
2 Drücken Sie die Taste auf dem Tastenfeld (5).

>‘ ’und ‘10’blinken auf dem Display.

3 Geben Sie mit den Zifferntasten auf dem Tastenfeld (5) die gewünschte

‘Empfindlichkeitsdauer’ ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken
der OK-Taste auf dem Tastenfeld (5).

Hinweise:
– Mit der C(lear)-Taste auf dem Tastenfeld (5) können Sie die zuletzt

eingegebene Ziffer löschen.

– Die Eingabe einer Zeitdauer von weniger als 10 oder mehr als

360 Sekunden wird nicht akzeptiert.

Rücksetzen der Babyeinheit

Das Rücksetzen der Babyeinheit stellt eine einfache Möglichkeit dar, alle
programmierten Telefonnummern,den PIN-Code und die
“Empfindlichkeitsdauer” auf einmal zu löschen.Durch das Reset wird
auch der geführte Schnellinstallationsprozess erneut initiiert.

• Halten Sie die RESET-Taste (13) etwa 5 Sekunden lang gedrückt.

> Zuerst hören Sie zur Bestätigung einen kurzen Piepton.
>Wenn Sie einen doppelten Piepton hören, ist der Reset-Vorgang

abgeschlossen.Alle benutzerseitigen Einstellungen (einschließlich der
gewählten Sprache) sind jetzt auf die werkseitig vorgegebenen
Standardwerte zurückgestellt.

DEUTSCH16

Fehlerbehebung

Wenn ein Problem auftritt, prüfen Sie bitte zunächst die nachstehend
aufgeführ ten Punkte . Sollten Sie das Problem durch diese
Abhilfemaßnahmen nicht beheben können,wenden Sie sich bitte an die
Helpline oder Ihren Fachhändler.Versuchen Sie unter keinen Umständen, das
Gerät selbst zu reparieren, weil sie sonst Ihren Garantieanspruch verlieren.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

System-Check- Die Einheiten befinden sich Bringen Sie die Einheiten näher
Anzeigelampe außerhalb der Reichweite oder zusammen, es liegt eine Stör ung von
blinkt rot um die Verbindung wieder einer anderen FM-Quelle.
und/oder System- herzustellen. Entfernen Sie die andere
Check-Alarm FM-Quelle vor.
ertönt

Babyeinheit ist nicht eingeschaltet. Betätigen Sie den EIN/Aus-Schalter (7).

Einschaltanzeige Elterneinheit: Einheit ist nicht Drehen Sie den VOLUME
leuchtet nicht eingeschaltet. ON/OFF-Regler (29) nach unten.

Netzteil (34) ist nicht mit Verbinden Sie das Netzteil (34) mit
der Steckdose und/oder der Steckdose und/oder
der Ladestation (33) verbunden. der Ladestation (33).
Die Batterien sind erschöpft. Laden Sie die Batterien auf.

Babyeinheit: Einheit ist nicht Betätigen Sie den EIN/Aus-Schalter (7).
eingeschaltet.

Netzteil (21) ist nicht mit Verbinden Sie das Netzteil (21) mit der
der Steckdose und/oder Steckdose und/oder der Einheit (20).
mit der Einheit (20) verbunden.

Die Batterien sind erschöpft. Wechseln Sie die Batterien.

Hoher Pfeifton Die Einheiten sind zu nahe Entfernen Sie die Elterneinheit von der

beieinander. Babyeinheit.Drehen Sie den VOLUME

ON/OFF Regler (29) an der
Elterneinheit nach oben.

Batterien der Netzadapter (34) ist nicht mit der Stecken Sie das Netzteil (34) in die
Elterneinheit Steckdose und/oder der Steckdose und/oder die Einheit der
werden nicht Ladestation (33) verbunden. Ladestation (33).
geladen

Ende der Batterie-Lebensdauer Tauschen Sie den Batteriepack aus.
ist erreicht.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton Lautstärke an der Elterneinheit ist Drehen Sie den VOLUME ON/OFF-

zu niedrig eingestellt Regler (29) nach unten.

Einschaltanzeige Batterien sind fast oder ganz Elterneinheit: - Laden Sie den
blinkt erschöpft. Batteriepack auf.

Babyeinheit:- Wechseln Sie die
Batterien oder verbinden Sie die
Einheit mit der Stromversorgung.

Störung oder Mobiles oder schnurloses Telefon Vergrößern Sie den Abstand zu den
schlechter Empfang

zu nahe am Babymonitor. Einheiten.

Empfang eines Beide Systeme arbeiten auf Schalten Sie die Kanäle um.
anderen Baby- derselben Frequenz.
Monitors

Babyeinheit kann Telefonleitung nicht vorhanden Prüfen Sie die Verbindung zur
auf Anrufmodus ( Symbol auf dem Display Teleonleitung, ( darf nicht
umschalten leuchtet). leuchten).

Babyeinheit wählt Anrufmodus ist nicht gewählt Betätigen Sie die MODETaste (10),um
keine T elef on- ( Symbol auf dem Display den Anrufmodus zu wählen.
nummer leuchtet nicht).

Telefonleitung nicht vorhanden Prüfen Sie die Verbindung zur
( Symbol auf dem Display Telefonleitung, ( darf nicht
leuchtet). leuchten).
‘Empfindlichkeitsdauer’zu lang. Stellen Sie eine kürzere

‘Empfindlichkeitsdauer’ein.

Keine ‘Anruf’-Telefonnummer(n) Speichern Sie mindestens eine ‘Anruf’­gespeicher t. Telefonnummer.Siehe bei ‘Vorbereiten

der Babyeinheit für die Verwendung im
‘Anrufmodus’.

Keine ‘Anruf’-Telefonnummer Wählen Sie eine ‘Anruf’-Telefon­ausgewählt. nummer aus. Siehe Bei Einstellen der

Babyeinheit auf ‘Anr ufmodus’.

DEUTSCH 17

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Babyeinheit Falscher PIN-Code eingegeben. Noch einmal wählen und korrekten
antwortet PIN- PIN-Code eingeben.
Code nicht

Ihr Telefon arbeitet mit Impulswahl- Stellen Sie das Telefon auf Tonwahl.
verfahren. Siehe Bedienungsanleitung für das

Telefon. Benutzen Sie ein Tonwahl­Telefon oder ein Mobiltelefon.

Das verwendete Telefon ist ein Benutzen Sie ein Tonwahl-Telefon oder
Impulstelefon. ein Mobil- wahl-Telefon.

Im Speicher ist kein PIN-Code Speichern Sie einen PIN-Code. Siehe
abgelegt. bei ‘Vorbereiten der Babyeinheit für

den Betrieb im ‘Anrufmodus’.

Babyeinheit Das verwendete Telefon ist ein Benutzen Sie ein Tonwahl-Telefon.
antwortet nicht Impulswahl-Telefon.
auf Eintreffenden
Ruf

Babyeinheit wählt Ihr Telefonnetz erkennt keine Stellen Sie den TONE/PULSE-
korrekte Nummer Wählimpulse. Wahlschalter (15) auf Tonwahl oder
nicht benutzen Sie ein Mobiltelefon.

DEUTSCH18

Helpline

Wenn Sie Fragen zum Babymonitor SBC SC469 haben sollten,wenden Sie
sich bitte an unsere Helpline. Sie finden die Telefonnummer in der Liste auf
Seite 2. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung noch einmal sor gfältig
durch, bevor Sie anr ufen. Oft werden Sie in der Lage sein,das Problem
selbst zu lösen. Die Modellnummer des Babymonitor s mit Anruffunktion
lautet SBC SC469.

Kaufdatum: _____ /_____ /______ Tag /Monat /Jahr

Technische Daten

Stromversorgung: • Batteriepack;aufladbarer NiMH-Akku für die Elterneinheit (im

Lieferumfang enthalten).

• Optional 4 Alkali-Batterien 1,5 V;Typ AA für die Babyeinheit (nicht im
Lieferumfang enthalten).

• Netzteil 230 V AC, 50 Hz (zwei im Lieferumfang enthalten):

- Ausgangsspannung 9 V DC, 200 mA.

•Verwenden Sie nur das beiliegende Netzteil.

Reichweite: • Bis zu 200 Metern unter idealen Bedingungen (Wände, Decken,usw.

können diese Reichweite beeinträchtigen).

Betriebs temperatur: • 10 °C bis 40 °C.
Digitaler Kontrollton: • Digital überwachte Kommunikationsverbindung (ein nicht hörbares Signal

hilft,Störungen zu reduzieren und sichert eine kontinuierliche Verbindung
zwischen beiden Geräten,so dass sie nur die Geräusche Ihres Babys
hören).

Sende frequenzen: • SBC SC469/00:von 40,695 bis 40,675 MHz

DEUTSCH 19

Guarantuee certificate
Garantiebewijs
Certificado de garantia
Garantibevis

Certificat de garantie
Certificado de garantia



Garantibevis

Garantieschein
Certificato di garanzia
Garanticertifikat
Takuutodistus

year warranty
année garantie
Jahr Garantie
jaar garantie
año garantia
anno garanzia

 

år garanti
år garanti
år garanti
vuosi takuu
año garantia

11

0682

www.philips.com

This document is printed on chlorine free produced paper
Data subject to change without notice
Printed in China

Dealer’s name,address and signature
Nom,adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam,adres en handtekening v.d.handelaar
Nombre,direccion y firma del distribudor
Nome, indirizzo e firma del fornitore

,     . 

Återförsäljarens namn,adress och signatur
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Forhandlerens navn,adresse og unterskrift
Jälleenmyyjän nimi,osoite ja allekirjoitus
Nome, morada e assinature da loja

Date of purchase - Date de la vente - Verkaufsdatum - Aankoopdatum - Fecha de compra - Date d’acquisito -

Data da adquirição - G  - Inköpsdatum - Anskaffelsesdato - Kjøpedato - Oatopäivä -

6 month guarantee on rechargeable batteries
6 mois de garantie sur les piles rechargeables
6 meses de garantía para las pilas recargables
6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien
6 maanden garantie op oplaadbare batterijen
Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili

Pilhas recarregáveis com 6 meses de garantia

E 6    

6 månaders garanti på laddningsbara batterier
6 måneders garanti på genopladelige batterier
6 måneders garanti på de oppladbare batteriene
Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu

Type: SBC SC469
Serial nr:_____________________________________________________________