Philips SBC RU 865 User Manual [es]

Universal

Home

Cinema

Home

Cinema

6

SBC RU 865/00

Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Manual de utilização
Instruzioni per l’uso

Od 

Bruksanvising
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 1

English.................................................................................................4

Français............................................................................................12

Español.............................................................................................21

Deutsch............................................................................................30

Nederlands...................................................................................39

Italiano..............................................................................................48

Português.......................................................................................58

Dansk.................................................................................................67

Svenska ............................................................................................76

Norsk .................................................................................................85

Suomi.................................................................................................94

Έλληνικα .....................................................................................102

2

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 2

3

1

2

3

4

7

8

#

$

6

%

@

0

!

9

^

5

&

(

*

SBC RU 865

Device Selection
keys

SEND

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 3

Introduction

SBC RU865

You have made a great choice by buying this Philips universal remote control! It replaces
up to six separate remote controls and is pre-programmed to operate with almost any
brand of TV,VCR, satellite tuner, cable decoder, CD-player, DVD-player, tuner, amplifier and
home cinema system. It can even learn the codes of other remote control units that are
not pre-programmed. Best of all, the SBC RU865 is quick to set up and easy to use, and
with the back-lighting of the display, it can even be used in dimly lit rooms!

Controls

1 SET UP gives access to the set-up menu of the SBC RU865
2 Display
3 CINEMA home cinema mode, toggles on/off
4 Device Selection keys toggle between device modes
5 H (SEND) activates the selected smar t control function
6 Smart Controls scroll between special functions of a selected device
7 MENU switches menu on (and off, if this is the case on your original remote)
8 Cursor up/down/left/right scrolls through the menu
9 b selects video input
0 Volume Up/Volume Down turns volume up/down
! Keypad for direct channel selection and other functions
@ Shift hold this key while pressing other keys to access additional functions

(if available on your equipment)
For instance:
TV:
S(hift) + Menu – Menu Off
S(hift) + 8 – For brightness and color adjustment
Try these and other combinations on your equipment to discover which
functions are available.

# B (STANDBY) switches your device off (and on, if this is the case on your original

remote)

$ OK confirms selections in the menu
%

22

switches to previous program

^ Channel Up/Channel Down changes to next/previous channel
& c (MUTE) switches sound on and off
* 3 switches between one and two-digit channel selection and display
( for TV FastText for DVD/VCR

red 5 Rewind
green 9 Stop
blue 6 Forward
yellow ; Pause
white 2 Play

0 Record

Don't forget the batteries!

To operate the SBC RU865 you'll need three 1.5V batteries, type UM3,
LR6 or AA only.
Remember to replace the batteries at least once a year.
The RU865 has the unique feature of not losing the programmed or
learned codes when the batteries are empty.We recommand to use
Philips Longlife or Powerlife batteries.

At glance

Once you've installed the batteries, the SBC RU865 is ready to operate most Philips TV’s,
VCRs, DVD’s, and amplifiers. Just press the Select Device keys (as indicated below) for
the Philips device you wish to operate. If you want to operate other equipment brands
you need to set up the SBC RU865 first - see chapter 1.‘Setup’.

ENGLISH

4

-

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 4

ENGLISH

5

The SBC RU865 has six operating modes for operating six different devices.TV,VCR,
DVD and AMP are default device modes.The other 2 can be installed from a choice of
18 devices.To create your personal list of device modes just add and remove devices and
make any combination of six devices from its library.The LCD display shows you which
device mode is activated.To switch between device modes simply press the Select
Device keys.With the programmable SMART CONTROLS any function can be added to
each installed device.

In HOME CINEMA MODE the major functions of TV, DVD and Amplifier are at hand.
Just press the CINEMA key and without the need of changing device mode, basic key
functions of your home cinema devices can be operated.
For more information see chapter 3. ‘Home Cinema mode’.

1. Setup

The SBC RU865 is ready to operate most Philips TVs,VCRs, satellite tuners, DVD-players,
CD-players, tuners, amplifiers and home cinema systems. For other brands of equipment,
it first needs to be set up.This only takes a couple of seconds, thanks to Philips' ‘Simple
System Set-up’!

There are two setup modes:

- normal setup mode: to set up basic key functions of each installed device;

- home cinema setup mode: to set up basic key functions of your home cinema system.

Add device

1 Look up the brand name of the device you wish to operate in the code list

(centre of this manual).

2 Switch on the device you wish to add.
3 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

4 Confirm with SEND.

➜ SAT (second line)

5 Use SMART CONTROLS to select the device to be added.

➜ CABLE (for example - second line)

6 Confirm with SEND.

➜ CODE (first line)

7 Use the Numeric keys to enter the code.

➜1234 (for example - second line)

8 Confirm with SEND.

➜ STORED (second line)

9 Press any key to check if the code is correct and your device responds.

If the device does not respond or if not all keys function properly the code is not correct.
In this case see ‘Change device code’ hereafter.

Remove device

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use SMART CONTROLS to select REMOVE.

➜ REMOVE(second line)

3 Confirm with SEND.

➜ TV (second line)

4 Use SMART CONTROLS to select the device to be removed.

➜ VCR (for example - second line)

5 Confirm with SEND.

➜ REMOVED (second line)

Change device code

1 If the entered code is not correct look up the next code in the code list

(centre of this manual).

2 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

3 Use SMART CONTROLS to select CODE.

➜ CODE (second line)

4 Confirm with SEND.

➜ TV (second line)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 5

ENGLISH

6

5 Use SMART CONTROLS to select the device for which you wish to change the

code.

➜ VCR (for example - second line)

6 Confirm with SEND.

➜ CODE (first line)

7 Use the Numeric keys to enter the new code.

➜1234 (for example - second line)

8 Confirm with SEND.

➜ STORED (second line)

9 Press any key to check if the code is correct and your device responds.

If the device still does not respond or if not all keys function properly repeat the steps
above using the next code in the code list.
If the correct code cannot be found in the code list see chapter ‘Autosearch’ hereafter.

Autosearch

If you cannot find the code of the device Philips' patented Autosearch tests all the codes
one after another and finds the right one for you! Make sure your device is switched on.
You will know the correct code has been found when the equipment switches off.

1 Switch on the device you wish to add.

If you wish to add a VCR make sure a tape is inserted and playing. As soon as the
correct code has been found the tape will stop playing.

2 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

3 Use the SMART CONTROLS to select SEARCH.

➜ SEARCH (second line)

4 Use the SMART CONTROLS to select the device for which you wish to search

the code for.

➜ TV ( for example second line)

5 Confirm with SEND.

➜ Each time a code is transmitted it is displayed on the LCD.There is a

1.5 second period between each transmission. When the right code is found,
the TV switches off.

6 Immediately press SEND to stop the search.

➜ The LCD displays the selected equipment and its code.

If you missed the correct code because the search went too far, switch the TV back on,
then press A SMART CONTROLS to send the previous code again. Keep pressing
A SMART CONTROLS down repeatedly until the equipment switches off again.

7 When you've found the correct code, press SEND to lock the code in the

SBC RU865’s memory.

If none of the codes works or if you are still missing certain functions of your original
remote control, try our solution in chapter ‘Learn codes from original remote control’
hereafter, or call our help-line.

Note that code!

Make a note of the correct code inside the battery case and in the back of this booklet;
it will save you time if you ever need to set up again. If you have forgotten to note the
code you can still 'read out' the code from the SBC RU865.
For this, see chapter ‘Read device code’ hereafter.

Read device code

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use SMART CONTROLS to select CODE.

➜ CODE (second line)

3 Confirm with SEND.
4 Use the SMART CONTROLS to select the device of which you wish to read the

code.

➜ TV (for example - second line)

5 Confirm with SEND.

➜ The code is displayed on the screen.

6 Confirm with SEND.

➜ STORED (second line)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 6

ENGLISH

7

Learn codes from original remote control

If your equipment is not included in the code list, or if specific codes on
your remote control are missing, the SBC RU865 has the solution. It can
copy and replicate codes from your original remote control. Here's how...
Place your original remote control facing the infra-red sensor window of
the SBC RU865. Place both remote controls on a flat surface,
3-8 centimetres apart.
Make sure that both remote controls have new batteries.

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select LEARN.

➜ LEARN (second line)

4 Confirm with SEND.

➜ LEARN (first line)

5 Use SMART CONTROLS to select the device to be learned.

➜ TV (for example - second line)

The SBC RU865 is now in learning mode and the LCD displays the selected
equipment.

6 Confirm with SEND.
7 Press a learnable key on your remote.

(The keys below the part-line, Standby key, and the
SMART CONTROLS are learnable.)

➜ ORIGIN (second line)

8 Press the key on the original remote control you want to learn from.

➜ STORED (second line)

You have learned your SBC RU 865 a new code. If you want to copy more functions from your
original remote control, start again from step 7. Press SETUP to exit the menu.

Tip: Choose keys that correspond with the keys on your original remote control,

so that you can remember them easily.

If the SBC RU865 displays ERROR for a second, followed by ORIGIN the SBC RU865
did not receive the signal correctly. In this case you should:

• Vary the distance slightly between both remote controls and try again from step
1 (try this several times).

• This time you should press and immediately release the function key on your
original remote control.The LCD should display STORED, indicating that the
RU865 received the signal.

• Make sure that both remote controls have new batteries.

• Try to copy your codes under different lighting conditions. Light from TL-tubes
may influence the signal you are copying.

The SBC RU865 is designed and tested extensively and is ready to copy almost all infra­red remote control signals. In some rare instances manufacturers use infra-red signals that
cannot be copied to any remote control.You should of course always try the Autosearch
to see if such a code is included in our pre-programmed library.

Copy key functions

It is possible to copy key functions from keys in one device mode (e.g.TV mode) to keys
in another device mode (e.g. DVD mode) so you can operate different devices without
changing mode. For example: you can put the TV in Standby while being in DVD mode.

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select COPY.

➜ COPY (second line)

4 Confirm with SEND.

➜ FROM (first line)

5 Use SMART CONTROLS to select the device you wish to copy key functions

from.

➜ TV (for example - second line)

6 Confirm with SEND.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 7

7 Press a key to copy from.

(The keys below the part-line, Standby key, and the SMART CONTROLS
can be copied.)

Note: Select a Smart Control with the SMART CONTROLS and press SEND to copy.

➜ TO (first line)

8 Use SMART CONTROLS to select the device you want to copy the key

function to.

➜ DVD (for example - second line)

9 Confirm with SEND.
10 Press the key you want the function to be copied to.

➜ STORED (second line)

Note: Select a Smart Control with the SMART CONTROLS and press SEND to copy.

Macro keys

With a macro key you can operate a series of functions by pressing one single key. E.g.
switching on all devices installed with one key.

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select MACRO.

➜ MACRO (second line)

4 Confirm with SEND.
5 Use SMART CONTROLS to select the device on which you want to install the

Macro.

➜ TV (for example - second line)

6 Confirm with SEND.
7 In TV mode, press a key where the macro should be stored.

➜ MACRO (first line)
➜ START (second line)

Notes: - Press the keys in the sequence that you want your equipment to respond.

- The keys below the part-line, STANDBY key, and the SMART CONTROLS can be
macro keys.

- Select a smart control with the SMARTCONTROLS and press SEND to select as
macro key.

- After every key press SMART ADDED is displayed.

8 Start pressing the keys you want to store in the macro. If necessary by navigating

trough different device modes and smart controls.

Note: Press SHIFT + SEND to store a Smart Control into the macro.

9 Press SEND.

➜ STORED (second line)

2. Smart controls

With the programmable SMART CONTROLS you can add up to eight special features in
each device mode. E.g Dolby Surround, EPG, Showview, Subtitle, etc. For example: if you
have installed an amplifier with Dolby Surround, you can control that feature via a
SMART CONTROL on the RU 865. A number of features has already been pre-installed
in the RU 865 memory.These features can be removed or replaced by features of your
own choice.

Add key

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select ADD.

➜ ADD (second line)

ENGLISH

8

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 8

ENGLISH

9

4 Press SEND.
5 Use SMART CONTROLS to select the device to add a Smart Control

function to.

➜ AMP (for example - second line)

6 Press SEND to confirm.
7 Use SMART CONTROLS to select a Smart Control label from the library

(e.g.ADD Dolby).

8 Press SEND to confirm.

Notes: - The code for a function can be learned from another remote control or copied from

another device mode.

- With the library of specific Home Cinema and other labels you are able to label the
more exotic functions and store them as Smart Controls.

Remove key

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select REMOVE.

➜ REMOVE (second line)

4 Press SEND to confirm.
5 Use SMART CONTROLS to select the device you want to remove a Smart

Control function from.

➜ AMP (for example - second line)

6 Press SEND to confirm.
7 Use SMART CONTROLS to select the Smart Control Key to be removed.
8 Press SEND to confirm.

Reset key(s)

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection keys select KEY.

➜ KEY (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select RESET.

➜ RESET (second line)

4 Press SEND to confirm.
5 Use SMART CONTROLS to select the device of which you want to reset keys.

➜ TV (for example - second line)

6 Press SEND to confirm.
7 Pressing a key in the selected device mode will reset the key to the factory settings.

(The keys below the part-line, Standby key, and the SMART CONTROLS

can be reset)

Note: Select a Smart Control with the SMART CONTROLS and press SEND to reset.

To reset all keys of a device:

7 Use SMART CONTROL to select ALL.

➜ ALL (second line)

8 Use SMART CONTROLS to select the device of which you want to reset

all keys.

➜ SAT (for example - second line)

9 Press SEND to confirm.

➜ SURE ? (second line)

10 Press SEND again to confirm.

Note:All programming will be erased and the RU865 will return to it’s default set-up.

To reset all keys of all devices:

5 Use SMART CONTROL to select All DEVICES.

➜ ALL DEVICES (second line)

6 Press SEND to confirm.

➜ SURE ?

7 Press SEND again to confirm.

Note:All programming will be erased, you the RU865 will return to it’s default set-up.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 9

ENGLISH

10

3. Home Cinema mode

Home Cinema is an integrated A/V system that offers the best in sound and vision
entertainment. To control more devices of your Home Cinema system with your remote
control, the SBC RU865 features the Home Cinema mode.

Note:You should only program the SBC RU865’s CINEMA key after you have programmed all

the rest of your devices.

The SBC RU865 is already factory preset to operate TVs,VCRs, DVD and Amplifiers
under CINEMA.To program your set of devices in the Cinema mode all you have to do
is the following:

Add device

1 Look up the brand name of the device you wish to add in the code list (centre of

this manual).

2 Press CINEMA to enter the Home Cinema mode.

➜

3 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

4 Press SEND to confirm.

➜ VCR (for example - second line)

5 Use SMART CONTROLS to select the device to be added.

➜ SAT (for example - second line)

6 Press SEND to confirm.

➜ CODE (first line)

7 Use the Numeric keys to enter the code.

➜ 1234 (for example - second line)

8 Press SEND to confirm.

➜ STORED (second line)

Remove device

1 Press CINEMA to enter the Home Cinema mode.

➜

2 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

3 Use SMART CONTROLS to select REMOVE.

➜ REMOVE (second line)

4 Press SEND to confirm.
5 Use SMART CONTROLS to select the device to be removed.

➜ VCR (for example - second line)

6 Press SEND to confirm.

➜ REMOVED (second line)

Define Home Cinema Keys

To assign different hard keys on your SBC RU865 for different devices in the Home
Cinema mode simply do the following:

1 Press CINEMA to enter Home Cinema mode.

➜

2 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

3 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

4 Use SMART CONTROLS to select DEFINE.

➜ DEFINE (second line)

5 Use the SMART CONTROLS to select the device you wish to copy keys from in

Home Cinema mode.

➜ TV (for example - first line)

6 Press the keys you want to copy to Home Cinema mode.

Notes: - You can repeat this for all keys of any of the installed devices.

- Every key press is confirmed with OK in the display.

7 To finish the definition of Home Cinema Keys press SEND.

➜ STORED (second line)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 10

ENGLISH

11

Reset Home Cinema Keys

To reset different hard keys on your SBC RU865 to the original Home Cinema function
do the following:

1 Press CINEMA to enter Home Cinema mode.

➜

2 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

3 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (first line)

4 Use SMART CONTROLS to select RESET.

➜ RESET (second line)

5 Confirm with SEND.
6 Press the key or keys to be reset.
7 Press SEND to confirm.

➜ DONE (second line)

Note: Every key press is confirmed with OK in the display.

4. Extra functions

Set-up backlighting

1 Press and hold SETUP until SETUP lights up in the display.

➜ DEV (first line)
➜ ADD (second line)

2 Use the Device Selection buttons to select LIGHT.

➜ LIGHT (first line)

3 Use SMART CONTROLS to select either OFF, 5 or 15 seconds to set

Backlighting.

➜ OFF (for examplesecond line)

4 Press SEND to confirm.

Note:When you use backlighting continuously the batteries will run short more quickly.

Need Help?

If you have questions about the SBC RU865, please call our help-line or send an e-mail
for assistance! You can find the number/address in the code list section of this booklet.

Before you call or send an e-mail, please read this manual carefully.You will be able to
solve most of your problems.
If you don’t find an answer to your questions, make a note of your equipment at the
back of the code list section of this booklet. (Include the information in your e-mail) This
makes it easier and faster for our operators to help you.
Look for the model numbers in the equipment instruction manual, or on the back of
your equipment.
When calling our help-line please have your equipment close by, so our operators can
help you verify the functionality of your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU865
Date of purchase: ____/____/____

Day/month/year

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 11

FRANÇAIS

12

Introduction

SBC RU865

Vous avez, sans aucun doute, fait le bon choix en achetant cette télécommande universelle
Philips ! Elle peut remplacer jusqu’à six télécommandes distinctes. Elle est préprogrammée
pour exploiter les fonctions les plus utilisées de pratiquement toutes les marques de
téléviseur, magnétoscope, récepteur satellite, décodeur de télévision câblée, lecteur de
disque compact, lecteur DVD, tuner, amplificateur et système home cinéma. Elle peut
même ‘assimiler’ les codes d’autres télécommandes qui ne sont pas préprogrammés.
La télécommande SBC RU865 présente un autre énorme avantage, elle est facile à
programmer et à utiliser. De plus, elle est dotée d’un éclairage de fond de l’écran, ce qui
vous permet de l’utiliser même dans les pièces où la lumière est faible !

Commandes

1 SET UP permet d’accéder au menu d’installation de la télécommande SBC RU865
2 Afficheur
3 CINEMA permet d’activer/désactiver le mode Home Cinéma
4 Touches de sélection permettent de basculer d’un mode à l’autre
5 H (SEND) active la fonction avancée sélectionnée
6 Smart Controls permettent de naviguer dans les fonctions spéciales de l’appareil

sélectionné

7 MENU active le menu (et le désactive, s’il est activé sur la télécommande

d’origine)

8 Curseur haut/bas/gauche/droite permet de naviguer dans le menu
9 b sélectionne l’entrée vidéo
0 Volume +/Volume – permet d’augmenter ou de baisser le volume
! Pavé numérique permet la sélection directe d’une chaîne et d’autres fonctions
@ Shift maintenez la touche enfoncée tout en appuyant sur d’autres touches pour

accéder à des fonctions complémentaires (si disponibles sur votre matériel).
Par exemple:
TV:
S(hift) + Menu – Menu désactivé
S(hift) + 8 – Réglage de la luminosité et des couleurs
Essayez ces combinaisons de touches et d’autres également sur votre matériel
pour découvrir les fonctions disponibles

# B (STANDBY) permet de désactiver votre matériel

(et de l’activer, s’il ne l’est pas sur la télécommande d’origine)

$ OK confirme les sélections du menu
%

22

permet de passer au programme précédent

^ Chaîne +/Chaîne – permet de passer à la chaîne suivante ou précédente
& c (MUTE) permet d’activer ou de désactiver le son
* 3 permet de passer à la sélection d’une chaîne à un ou à deux chiffres et à son

affichage

( pour téléviseur pour magnétoscope/

à texte rapide lecteur DVD

rouge 5 Rebobinage
vert 9 Arrêt
bleu 6 Avance
jaune ; Pause
blanc 2 Lecture

0 Enregistrement

N’oubliez pas les piles!

Pour le bon fonctionnement de la télécommande SBC RU865, vous devez
utiliser trois piles 1,5 V de type UM3, LR6 ou AA uniquement. N’oubliez
pas de remplacer les piles au moins une fois par an. La télécommande
SBC RU865 présente l’avantage de ne pas perdre les codes programmés
ou assimilés lorsque les piles sont usées. Nous vous recommandons
d’utiliser les piles longue durée Philips Longlife ou Powerlife.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 12

-

FRANÇAIS

13

D’un coup d’œil

Une fois les piles insérées, la télécommande SBC RU865 est prête à fonctionner avec la
plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD et amplificateurs Philips. Il vous
suffit d’appuyer sur les touches de sélection (comme indiqué ci-dessous) correspondant
au matériel Philips que vous souhaitez utiliser. Si vous souhaitez utiliser d’autres marques
de matériel, vous devez commencer par régler la télécommande SBC RU865,
conformément aux indications du chapitre 1. ‘Installation’.

La télécommande SBC RU865 dispose de six modes de fonctionnement destinés à
six appareils différents.Téléviseur (TV), magnétoscope (VCR), lecteur DVD (DVD) et
amplificateur (AMP) sont les modes par défaut. Les deux autres modes peuvent être
choisis parmi un choix de 18 équipements. Pour créer votre liste de modes
d’équipement personnelle, il vous suffit d’ajouter et de supprimer des appareils et de
constituer des combinaisons de six équipements à partir de cette bibliothèque.
L’afficheur à cristaux liquides indique le mode dans lequel vous vous trouvez. Pour passer
d’un mode à l’autre, il vous suffit d’appuyer sur les touches de sélection. Grâce aux
touches SMART CONTROLS programmables, des fonctions peuvent être ajoutées à
chaque matériel installé.

En mode HOME CINEMA, les principales fonctions du téléviseur, du lecteur DVD et de
l’amplificateur sont à portée de main. Appuyez simplement sur la touche CINEMA et
sans devoir changer de mode, vous pouvez utiliser les fonctions des touches de base de
votre système home cinéma.
Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 3 ‘Mode Home Cinéma’.

1. Installation

La télécommande SBC RU865 est prête à fonctionner avec la plupart des appareils
Philips: téléviseurs, magnétoscopes, récepteurs satellite, lecteurs DVD, lecteurs de disques
compacts, tuners, amplificateurs et systèmes home cinéma. Pour les appareils d’autres
marques, elle doit d’abord être configurée. Ceci ne prend que quelques secondes, grâce à
la simplicité d’installation du système Philips.

Vous disposez de deux modes de configuration:

- le mode d’installation normale qui consiste à configurer les fonctions des touches de
base de chaque appareil installé;

- le mode d’installation Home Cinéma qui consiste à configurer les fonctions des touches
de base de votre système home cinéma.

Ajout d’un équipement

1 Recherchez la marque du matériel que vous souhaitez faire fonctionner dans la

liste des codes (au centre de ce manuel.

2 Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez ajouter.
3 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

4 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ SAT (seconde ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil à ajouter.

➜ CABLE (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ CODE (première ligne)

7 Utilisez les touches du pavé numérique pour entrer le code.

➜1234 (par exemple à la seconde ligne)

8 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ STORED (seconde ligne)

9 Appuyez sur n’importe quelle touche pour vérifier si le code est correct et si

votre appareil répond.

Si l’appareil ne réagit pas ou si toutes les touches ne fonctionnent pas correctement, le
code est incorrect. Dans ce cas, reportez-vous à la section ci-après ‘Changement du code
d’équipement’.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 13

FRANÇAIS

14

Suppression d’un équipement

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner REMOVE.

➜ REMOVE (seconde ligne)

3 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ TV (seconde ligne)

4 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil à

supprimer.

➜ VCR (par exemple, sur la seconde ligne)

5 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ REMOVED (seconde ligne)

Changement du code d’équipement

1 Si le code entré est incorrect, essayez le code suivant dans la liste de codes

(au centre de ce manuel).

2 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner CODE.

➜ CODE (seconde ligne)

4 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ TV (seconde ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’équipement dont

vous souhaitez modifier le code.

➜ VCR (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ CODE (première ligne)

7 Utilisez les touches du pavé numérique pour entrer le nouveau code.

➜1234 (par exemple à la seconde ligne)

8 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ STORED (seconde ligne)

9 Appuyez sur n’importe quelle touche pour vérifier si le code est correct et si

votre appareil répond.

Si l’appareil ne réagit toujours pas ou si toutes les touches ne fonctionnent pas
correctement, répétez les étapes ci-dessus avec le code suivant de la liste de codes.
Si le code correct est introuvable dans la liste de codes, reportez-vous au chapitre
‘Recherche automatique’, ci-après.

Recherche automatique

Si vous ne trouvez pas le code de l’appareil, la fonction Recherche automatique brevetée
par Philips teste tous les codes les uns après les autres et retrouve le code adéquat pour
vous ! Assurez-vous que votre second appareil est en marche. Lorsque l’appareil passe en
veille, cela signifie que le bon code a été détecté.

1 Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez ajouter.

Si vous souhaitez ajouter un magnétoscope, insérez une cassette et lancez la lecture.
Lorsque le bon code a été détecté, la lecture de la bande s’arrête.

2 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner SEARCH.

➜ SEARCH (seconde ligne)

4 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez rechercher le code.

➜ TV (par exemple à la seconde ligne)

5 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ Chaque fois qu’un code est transmis, il apparaît dans l’afficheur à cristaux

liquides. Un intervalle de 1,5 secondes sépare chaque transmission. Une fois le
bon code détecté, l’appareil s’éteint.

6 Appuyez immédiatement sur le bouton SEND pour arrêter la recherche.

➜ L’afficheur indique l’appareil sélectionné et son code.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 14

FRANÇAIS

15

Si vous avez manqué le bon code du fait que la recherche est allée trop loin, remettez
l’appareil en marche, puis appuyez sur A SMART CONTROLS pour retransmettre le
précédent code. Appuyez plusieurs fois sur A SMARTCONTROLS jusqu’à ce que
l’appareil passe de nouveau en veille.

7 Une fois le code correct trouvé, appuyez sur SEND pour confirmer le code dans

la mémoire de la télécommande SBC RU865.

Au cas où aucun des codes ne fonctionnerait ou s’il manque toujours certaines fonctions
de votre télécommande d’origine, essayez la solution proposée au chapitre ‘Copie des
codes de la télécommande d’origine’ ou appelez notre numéro vert.

Prenez note de ce code!

Inscrivez le code à l’intérieur du compartiment à piles et à la dernière page de ce manuel.
Ceci vous fera gagner du temps au cas où vous en auriez à nouveau besoin. Si vous avez
oublié de le noter, vous avez encore la possibilité de le lire sur la télécommande
SBC RU865.
Pour cela, repor tez-vous à la section ci-après ‘Lecture du code d’équipement’.

Lecture du code d’équipement

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner CODE.

➜ CODE (seconde ligne)

3 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
4 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez lire le code.

➜ TV (par exemple, sur la seconde ligne)

5 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ Le code s’affiche à l’écran.

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ STORED (seconde ligne)

Copie des codes de la télécommande d’origine

Si l’appareil ne figure pas dans la liste de codes ou si des codes
spécifiques à votre télécommande sont manquants, la télécommande
SBC RU865 a la solution qu’il faut. Elle peut copier et reproduire les
codes de la télécommande d’origine. Voici comment... Placez la
télécommande d’origine face au boîtier infrarouge de la télécommande
SBC RU865. Disposez les deux télécommandes sur une surface plane à
une distance de 3 à 8 centimètres l’une de l’autre. Assurez-vous que les
deux télécommandes sont munies de piles neuves.

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner LEARN.

➜ LEARN (seconde ligne)

4 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ LEARN (première ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil à copier.

➜ TV (par exemple, sur la seconde ligne)

La télécommande SBC RU865 est alors en mode d’assimilation et l’afficheur
indique l’appareil sélectionné.

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
7 Appuyez sur une touche assimilable de la télécommande.

(La touche Standby les touches SMART CONTROLS et les touches situées en

dessous de la ligne de séparation peuvent être copiées.)

➜ ORIGIN (seconde ligne)

8 Appuyez sur la touche de la télécommande d’origine que vous souhaitez copier.

➜ STORED (seconde ligne)

Vous avez copié un nouveau code sur votre télécommande SBC RU865.
Si vous souhaitez copier plusieurs fonctions de la télécommande d’origine, recommencez à
l’étape 7. Appuyez sur la touche SETUP pour quitter le menu.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 15

FRANÇAIS

16

Conseils: Sélectionnez les touches correspondant aux touches de votre

télécommande d’origine, de façon à vous en souvenir facilement.

Si le message ERROR apparaît pendant une seconde sur l’afficheur de la télécommande
SBC RU865, suivi du message ORIGIN, cela signifie que la télécommande SBC RU865
n’a pas reçu le signal correctement. Dans ce cas, vous devez:

• Modifier légèrement la distance séparant les deux télécommandes et

recommencer à nouveau à partir de l’étape 1 (essayez plusieurs fois).

• Cette fois, vous devez appuyer et relâcher immédiatement la touche de fonction

de la télécommande d’origine. L’afficheur doit porter la mention STORED,
indiquant que la télécommande SBC RU865 a reçu le signal.

• Vous assurer que les deux télécommandes sont munies de piles neuves.

• Essayer de copier les codes dans différentes conditions d’éclairage. La lumière

produite par des tubes fluorescents peut agir sur le signal que vous désirez
copier.

La télécommande SBC RU865 a été conçue et testée de manière intensive. Elle est
capable de copier pratiquement tous les signaux de télécommande infrarouge.
Dans quelques rares cas, les fabricants utilisent des signaux infrarouges qui ne peuvent pas
être copiés sur une télécommande. Dans ce cas, vous pouvez toujours essayer la
recherche automatique pour vérifier si ce code figure dans la bibliothèque de codes
préprogrammés.

Copie des fonctions de touches

Il est possible de copier les fonctions de touches d’un mode (mode TV, par exemple) sur
des touches se trouvant dans un autre mode (mode DVD, par exemple) de façon à faire
fonctionner différents appareils sans changer de mode. Par exemple, vous pouvez mettre
le téléviseur en veille tout en étant en mode DVD.

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner COPY.

➜ COPY (seconde ligne)

4 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.

➜ FROM (première ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez copier les fonctions de touches.

➜ TV (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
7 Appuyez sur une touche à copier.

(La touche Standby, les touches SMART CONTROLS et les touches situées en

dessous de la ligne de séparation peuvent être copiées.)

Remarque: Sélectionnez une fonction avancée à l’aide des touches

SMART CONTROLS et appuyez sur SEND pour lancer la copie.

➜ TO (première ligne)

8 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil sur lequel

vous souhaitez copier la fonction de touche.

➜ DVD (par exemple, sur la seconde ligne)

9 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
10 Appuyez sur la touche sur laquelle vous souhaitez copier la fonction.

➜ STORED (seconde ligne)

Remarque: Sélectionnez une fonction avancée à l’aide des touches SMART CONTROLS et

appuyez sur SEND pour lancer la copie.

Touches Macro

Une touche Macro permet de réaliser une série de fonctions en appuyant sur une seule
touche, par exemple allumer tous les appareils installés à l’aide d’une seule touche.

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 16

FRANÇAIS

17

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner MACRO.

➜ MACRO (seconde ligne)

4 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil sur lequel

vous souhaitez installer la macro.

➜ TV (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
7 En mode TV, appuyez sur une touche dans laquelle la macro sera stockée.

➜ MACRO (première ligne)
➜ START (seconde ligne)

Remarques: - Appuyez sur les touches dans l’ordre selon lequel vous souhaitez que vos

appareils réagissent.

- La touche Pause, les touches SMART CONTROLS et les touches situées en
dessous de la ligne de séparation peuvent être des touches macro.

- Sélectionnez une fonction avancée à l’aide des touches SMART CONTROLS et
appuyez sur SEND pour la sélectionner comme touche macro.

- Après avoir appuyé une touche, la mention SMART ADDED s'affiche.

8 Commencez à appuyer sur les touches que vous souhaitez stocker dans la

macro. Si nécessaire, naviguez dans les différents modes et fonctions avancées.

Remarque:Appuyez sur les touches SHIFT + SEND pour stocker une fonction avancée dans

la macro.

9 Appuyez sur SEND.

➜ STORED (seconde ligne)

2. Fonctions avancées

Grâce aux touches SMART CONTROLS programmables, vous pouvez ajouter jusqu’à huit
fonctions spéciales dans chaque mode Dolby Surround, EPG, Showview, Sous-titrage, etc.
Par exemple, si vous avez installé un amplificateur en Dolby Surround, vous pouvez
commander cette opération via une touche SMART CONTROL de la télécommande
RU 865. Plusieurs fonctions sont déjà pré-installées dans sa mémoire. Ces fonctions
peuvent être supprimées ou remplacées par celles de votre choix.

Ajout d’une touche

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner ADD.

➜ ADD (seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND.
5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil auquel vous

souhaitez ajouter une fonction avancée.

➜ AMP (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.
7 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour ajouter un libellé de fonction

avancée dans la bibliothèque. (Par exemple,ADD Dolby.)

8 Appuyez sur SEND pour confirmer.

Remarques: - Le code d’une fonction peut être assimilé à partir d’une autre télécommande ou

copié d’un autre mode.

- Grâce à la bibliothèque de libellés spécifiques, Home Cinéma entre autre, vous
pouvez identifier les fonctions spéciales et les stocker en tant que Smart
Controls.

Suppression d’une touche

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 17

FRANÇAIS

18

3 Appuyez sur les touches SMART CONTROLS pour sélectionner REMOVE.

➜ REMOVE (seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND pour confirmer.
5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez supprimer une fonction avancée.

➜ AMP (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.
7 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner la touche de fonction

avancée à supprimer.

8 Appuyez sur SEND pour confirmer.

Réinitialisation de touches

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner RESET.

➜ RESET (seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND pour confirmer.
5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez réinitialiser les touches.

➜ TV (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.
7 Si vous appuyez sur une touche dans ce mode, la fonction d’origine de la touche

est réinitialisée.
(Les touches situées en dessous de la ligne de séparation, la touche Standby et

les touches SMART CONTROLS peuvent être réinitialisées.)

Remarque: Sélectionnez une fonction avancée à l’aide des touches SMART CONTROLS et

appuyez sur SEND pour lancer la réinitialisation.

Pour réinitialiser toutes les touches d’un appareil:

7 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner ALL.

➜ ALL (seconde ligne)

8 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez réinitialiser toutes les touches.

➜ SAT (par exemple à la seconde ligne)

9 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ SURE ? (seconde ligne)

10 Appuyez de nouveau sur SEND pour confirmer.

Remarque:Toutes les programmations sont effacées et la télécommande SBC RU865 retrouve

sa configuration d’origine.

Pour réinitialiser toutes les touches de tous les appareils:

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner All DEVICES.

➜ ALL DEVICES (seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ SURE ?

7 Appuyez de nouveau sur SEND pour confirmer.

Remarque:Toutes les programmations sont effacées et la télécommande SBC RU865 retrouve

sa configuration d’origine.

3. Mode Home Cinéma

Home Cinéma est un système audio/vidéo intégré qui offre les meilleures qualités du son
et des images. Pour contrôler plusieurs appareils de votre système home cinéma à l’aide
de votre télécommande, le modèle SBC RU865 présente le mode Home Cinéma.

Remarque:Vous ne devez programmer la touche CINEMA de la télécommande SBC RU865

qu’après avoir programmé tous les autres appareils.

La télécommande SBC RU865 est programmée en usine pour faire fonctionner les
téléviseurs, les magnétoscopes, les lecteurs DVD et les amplificateurs en mode CINEMA.
Pour programmer l’ensemble de vos appareils en mode Cinéma, il vous suffit de
procéder comme suit:

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 18

FRANÇAIS

19

Ajout d’un équipement

1 Recherchez la marque du matériel que vous souhaitez ajouter dans la liste des

codes (au centre de ce manuel).

2 Appuyez sur CINEMA pour passer en mode Home Cinéma.

➜

3 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ VCR (par exemple à la seconde ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil à ajouter.

➜ SAT (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ CODE (première ligne)

7 Utilisez les touches du pavé numérique pour entrer le code.

➜ 1234 (par exemple à la seconde ligne)

8 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ STORED (seconde ligne)

Suppression d’un équipement

1 Appuyez sur CINEMA pour passer en mode Home Cinéma.

➜

2 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner REMOVE.

➜ REMOVE (seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND pour confirmer.
5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil à supprimer.

➜ VCR (par exemple, sur la seconde ligne)

6 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ REMOVED (seconde ligne)

Définition des touches Home Cinéma

Pour affecter des touches de votre télécommande SBC RU865 à différents appareils en
mode Home Cinéma, il vous suffit de procéder comme suit:

1 Appuyez sur CINEMA pour passer en mode Home Cinéma.

➜

2 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

4 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner DEFINE.

➜ DEFINE (seconde ligne)

5 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner l’appareil dont vous

souhaitez copier les touches en mode Home Cinéma.

➜ TV (par exemple à la première ligne)

6 Appuyez sur les touches que vous souhaitez copier en mode Home Cinéma.

Remarques: - Vous pouvez répéter cette procédure pour toutes les touches des appareils

installés.

- Chaque touche enfoncée est confirmée par la mention OK qui apparaît dans
l’afficheur

7 Pour terminer la définition des touches Home Cinéma, appuyez sur SEND.

➜ STORED (seconde ligne)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 19

FRANÇAIS

20

Réinitialisation des touches Home Cinéma

Pour réinitialiser des touches de votre télécommande SBC RU865 aux fonctions d’origine
Home Cinéma, procédez comme suit:

1 Appuyez sur CINEMA pour passer en mode Home Cinéma.

➜

2 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner KEY.

➜ KEY (première ligne)

4 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner RESET.

➜ RESET (seconde ligne)

5 Confirmez votre sélection à l’aide de la touche SEND.
6 Appuyez sur la ou les touche(s) à réinitialiser.
7 Appuyez sur SEND pour confirmer.

➜ DONE (seconde ligne)

Remarque: Chaque touche enfoncée est confirmée par la mention OK qui apparaît dans

l’afficheur.

4. Fonctions supplémentaires

Configuration de l’éclairage de fond

1 Appuyez sur la touche SETUP et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la

mention SETUP s’éclaire dans l’afficheur.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilisez les touches de sélection pour vous déplacer dans le menu et

sélectionner LIGHT.

➜ LIGHT (première ligne)

3 Utilisez les touches SMART CONTROLS pour sélectionner OFF

(pas d’éclairage), 5 ou 15 secondes d’éclairage de fond.

➜ OFF (par exemple à la seconde ligne)

4 Appuyez sur SEND pour confirmer.

Remarque : Si l’éclairage de fond est utilisé en continu, les piles s’useront plus rapidement.

Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions à propos de la télécommande SBC RU865 ou si vous avez
besoin d’aide, n’hésitez pas à appeler le numéro vert ou envoyez un message électronique
! Le numéro de téléphone et l’adresse de courrier électronique figurent à la section de la
liste des codes dans ce manuel.

Avant de nous appeler ou de nous envoyer un message électronique, commencez par
lire attentivement le présent manuel.Vous serez ainsi en mesure de résoudre la plupart
de vos problèmes.
Néanmoins, si vous ne trouvez pas de réponse à certaines de vos questions, prenez note
de votre équipement à la fin de la section de la liste des codes de ce manuel. (N’oubliez
pas de mentionner ces informations dans votre message électronique.) Ceci permettra à
nos opérateurs de vous aider plus rapidement.
Vérifiez les numéros des modèles dans le manuel de votre équipement ou à l’arrière des
appareils. Lorsque vous appelez notre numéro vert, veillez à vous trouver près de votre
équipement, de façon à ce que nos opérateurs puissent vous aider à vérifier les
fonctionnalités de votre télécommande.

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est le suivant:
SBC RU865
Date d’achat: ____/____/____

Jour/mois/année

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 20

ESPAÑOL

21

Introducción

SBC RU865

¡Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distancia universal

Philips! Realiza el trabajo de hasta seis mandos a distancia y está programado para
realizar las funciones más comunes de casi todas las marcas de TV,VCR, sintonizador de
satélite, aparato decodificador de cable, reproductor de CD, reproductor de DVD,
sintonizador, amplificador y sistema de cine doméstico (Home Cinema). Puede incluso
copiar los códigos de otros mandos a distancia no incluidos en su memoria. Pero, lo mejor
de todo es que se configura rápidamente y es fácil de usar, y con la retroiluminación de
la pantalla, puede usarlo incluso en ambientes donde hay poca luz.

Mandos

1 SET UP permite el acceso al menú de ajustes del SBC RU865
2 Visualizador
3 CINEMA activa y desactiva el modo de cine doméstico
4 Botones de selección de dispositivos cambian entre los modos de dispositivo
5 H (SEND) activa la función de control inteligente seleccionada
6 Smart Controls cambian entre las funciones especiales del dispositivo

seleccionado

7 MENU enciende el menú (y lo apaga si así es en su mando a distancia original)
8 Cursor arriba/abajo/izquierda/derecha para desplazarse por el menú
9 b Entrada de vídeo selecciona la entrada de vídeo
0 Volumen subir/bajar aumenta o disminuye el volumen
! Teclado numérico para la selección directa de canales y otras funciones
@ Shift (desplazamiento) mantenga pulsado este botón al mismo tiempo que pulsa

otros para acceder a funciones adicionales (si están disponibles en su
aparato) Por ejemplo:
TV:
S(hift) + Menu – Menú apagado
S(hift) + 8 – Para ajustar el brillo y el color
Pruebe estas y otras combinaciones en su equipo para averiguar qué
funciones están disponibles

# B (STANDBY) apaga el dispositivo (y lo enciende si es así en su mando a

distancia original)

$ OK confirma las selecciones del menú
%

22

cambia al canal anterior

^ Canal más/menos cambia al canal siguiente/anterior
& c (MUTE) conecta y desconecta el sonido
* 3 cambia la selección de canales de uno y dos dígitos y el visualizador
( para TV FastText para DVD/VCR

rojo 5 Rebobinado
verde 9 Avance
azul 6 Pausa
amarillo ; Pausa
blanco 2 Reproducción

0 Grabación

¡No se olvide de las pilas!

Para utilizar el SBC RU865 necesitará tres pilas de 1,5 V, tipo UM3,
LR6 o AA. No olvide cambiar las pilas al menos una vez al año. El RU865
tiene la característica de que no perderá los códigos programados
o copiados cuando las pilas estén gastadas.
Le recomendamos que utilice pilas Philips Longlife o Powerlife.

Veamos

Una vez que haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para funcionar con
prácticamente cualquier TV,VCR, DVD o amplificador Philips. Simplemente pulse los
botones de selección de dispositivos (como se indica más abajo) para seleccionar el
dispositivo Philips que desee utilizar. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá
configurarlo primero, vea el capítulo 1.‘Configuración’.

El mando SBC RU865 posee seis modos de operación para activar seis aparatos
diferentes.TV,VCR, DVD y AMP son los modos de dispositivo predeterminados. Los dos
restantes pueden elegirse entre una gama de 18 dispositivos. Para crear una lista personal
de modos de dispositivo basta con añadir y eliminar dispositivos y realizar cualquier

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 21

-

combinación de seis dispositivos de la librería. El LCD (visualizador de cristal líquido)
muestra el modo de dispositivo que está activado. Para cambiar entre los modos de
dispositivo, basta con pulsar los botones de selección de dispositivos. Con los botones
SMART CONTROLS (controles inteligentes) programables, puede añadirse cualquier
función a cada dispositivo instalado.

En el modo HOME CINEMA (cine doméstico), las principales funciones de TV, DVD y
amplificador son muy fáciles de seleccionar. Basta con pulsar el botón CINEMA y, sin
necesidad de cambiar el modo de dispositivo, podrán utilizarse las funciones clave básicas
de los dispositivos de cine doméstico. Para obtener más información, consulte el capítulo 3.
‘Modo Home Cinema’.

1. Configuración

Este mando a distancia está preparado para funcionar con la mayoría de TVs,VCRs,
sintonizadores satélite, reproductores de CD, reproductores DVD, sintonizadores,
amplificadores y sistemas de cine doméstico. Si desea utilizarlo con aparatos de otras
marcas tendrá que configurarlo primero. Gracias al ’Simple System Set-up’ (sistema de
fácil configuración) de Philips, esto solo le llevará un momento.

Existen dos modos de configuración:

- modo de configuración normal: para configurar funciones clave básicas de cada
dispositivo instalado.

- modo de configuración de cine doméstico: para configurar funciones clave básicas del
sistema de cine doméstico.

Añadir dispositivo

1 Busque la marca del dispositivo que desea utilizar en la lista de códigos (mitad de

este manual).

2 Encienda el dispositivo que desea añadir.
3 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

4 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ SAT (segunda línea)

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo que se va

a añadir.

➜ CABLE (por ejemplo - segunda línea)

6 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ CODE (primera línea)

7 Utilice las teclas numéricas para introducir el código.

➜1234 (por ejemplo - segunda línea)

8 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ STORED (segunda línea)

9 Pulse cualquier botón para comprobar si el código es correcto y el dispositivo

responde.

Si el dispositivo no responde o no todos los botones funcionan correctamente, el código
es incorrecto. En ese caso, consulte la sección ‘Cambiar código de dispositivo’ que
aparece a continuación Cambiar código de dispositivo’ que aparece a continuación.

Eliminar dispositivo

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

2 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE(segunda línea)

3 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ TV (segunda línea)

4 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo que se va

a eliminar.

➜ VCR (por ejemplo - segunda línea)

5 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ REMOVED (segunda línea)

ESPAÑOL

22

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 22

ESPAÑOL

23

Cambiar código de dispositivo

1 Si el código introducido no es correcto, busque el siguiente código en la lista de

códigos (mitad de este manual).

2 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (première ligne)
➜ ADD (seconde ligne)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar CODE.

➜ CODE (segunda línea)

4 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ TV (segunda línea)

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo cuyo

código desea cambiar.

➜ VCR (por ejemplo - segunda línea)

6 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ CODE (primera línea)

7 Utilice las teclas numéricas para introducir el nuevo código.

➜1234 (por ejemplo - segunda línea)

8 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ STORED (segunda línea)

9 Pulse cualquier botón para comprobar si el código es correcto y el dispositivo

responde.

Si el dispositivo sigue sin responder o no todos los botones funcionan correctamente,
repita los pasos anteriores utilizando el siguiente código de la lista de códigos.
Si no encuentra el código correcto en la lista de códigos, consulte el capítulo
‘Autobúsqueda’ que aparece a continuación.

Autobúsqueda

Si no encuentra el código del dispositivo, el sistema de autobúsqueda patentado por Philips
comprueba todos los códigos, uno tras otro, hasta que encuentra el más apropiado.
Asegúrese de que el dispositivo está encendido. Notará que se ha elegido el código
correcto al apagarse el aparato.

1 Encienda el dispositivo que desea añadir.

Si desea añadir un VCR, asegúrese de que tiene una cinta insertada y de que ésta se
está reproduciendo. En cuanto se encuentre el código correcto, la cinta dejará de
reproducirse.

2 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

3 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar SEARCH.

➜ SEARCH (segunda línea)

4 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo cuyo

código desea buscar.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

5 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ Cada vez que se transmite un código, éste aparece en el visualizador. Hay un

período de transmisión entre códigos de 1,5 segundos. Cuando encuentra el
código correcto, el dispositivo se apaga.

6 Pulse en seguida SEND para detener la búsqueda

➜ El visualizador muestra el aparato seleccionado y su código.

En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de búsqueda fuera
demasiado lejos, vuelva a conectar el dispositivo y pulse A SMARTCONTROLS para
volver a enviar el código anterior. Siga pulsando A SMARTCONTROLS repetidamente
hasta que el aparato se desconecte.

7 Una vez que haya encontrado el código correcto, pulse SEND para conservarlo

en la memoria de su SBC RU865.

En el caso de que ninguno de los códigos funcione o si todavía le faltan algunas de las
funciones de su mando a distancia original, intente resolver el problema con la solución
propuesta en el capítulo ‘Copiar códigos del mando a distancia original’ que aparece a
continuación, o llame a nuestra línea de ayuda.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 23

ESPAÑOL

24

Anote el código

Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que volver a configurar el mando de nuevo,
anote el código correcto en el interior del compartimento de las pilas y en la
contraportada de este manual. Aunque haya olvidado anotar el código puede ‘copiarlo’
desde el mando a distancia. Para ello, consulte el capítulo ‘Leer código de dispositivo’ que
aparece a continuación.

Leer código de dispositivo

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

2 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar CODE.

➜ CODE (segunda línea)

3 Confirme la selección con el botón SEND.
4 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar el dispositivo

cuyo código desea leer.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

5 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ El código aparece en la pantalla.

6 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ STORED (segunda línea)

Copiar códigos del mando a distancia original

Si su equipo no está incluido en la lista de códigos, o si a su mando a
distancia le faltan los códigos específicos, el SBC RU865 tiene la solución.
Puede copiar y replicar códigos desde su mando a distancia original.
Tan sólo tiene que orientar el mando a distancia original hacia el sensor
infrarrojo del SBC RU865.
Coloque los dos mandos a distancia en una superficie plana, separados a
una distancia de entre 3 y 8 centímetros. Asegúrese de que ambos
mandos a distancia tienen pilas nuevas.

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar LEARN.

➜ LEARN (segunda línea)

4 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ LEARN (primera línea)

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo que se va

a copiar.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

El SBC RU865 está ahora en modo de aprendizaje y el visualizador muestra el
aparato seleccionado.

6 Confirme la selección con el botón SEND.
7 Pulse uno de los botones del mando a distancia que permiten copiar.

(La tecla Standby (espera), los botones SMART CONTROLS y los botones

situados debajo de la línea de separación permiten copiar.)

➜ ORIGIN (segunda línea)

8 Pulse el botón del mando a distancia original que desee copiar en el otro mando

a distancia.

➜ STORED (segunda línea)

Ha copiado un nuevo código en el SBC RU 865. Si desea copiar más funciones de su mando
a distancia original, vuelva a empezar desde el paso 7. Pulse el botón SETUP para salir del
menú.

Consejo: Elija botones que correspondan a los botones de su mando a distancia

original para poder recordarlos más fácilmente.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 24

Si el visualizador del SBC RU865 indica ERROR (error) durante un segundo, seguido de
ORIGIN el mando a distancia no ha recibido la señal correctamente. En ese caso,

deberá:

• Modificar ligeramente la distancia entre ambos mandos y volver a probar desde

el paso 1 (pruebe varias veces).

• Esta vez debe pulsar y soltar inmediatamente el botón de la función del mando a

distancia original. En el visualizador debe aparecer STORED, que indica que el
RU865 ha recibido la señal.

• Asegúrese de que ambos mandos a distancia tienen pilas nuevas.

• Intente copiar los códigos en condiciones de iluminación diferentes. La luz de

tubos fluorescentes puede influenciar la señal que está copiando.

El SBC RU865 ha sido diseñado y comprobado rigurosamente, y está listo para copiar
casi todas las señales infrarrojas de mandos a distancia. Ocasionalmente, los fabricantes
utilizan señales infrarrojas que no pueden copiarse a ningún mando a distancia. De todas
formas, intente usar la Autobúsqueda para ver si el código está incluido en nuestra
memoria pre-programada.

Copiar funciones clave

Se pueden copiar funciones clave de botones en un modo de dispositivo (p. ej., modo
TV) en botones de otro modo de dispositivo (p. ej., modo DVD) para que pueda utilizar
diferentes dispositivos sin cambiar el modo. Por ejemplo: puede ajustar la TV en el modo
de espera (Standby) mientras está seleccionado el modo DVD.

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (por ejemplo - segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar COPY.

➜ COPY (segunda línea)

4 Confirme la selección con el botón SEND.

➜ FROM (primera línea)

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo cuyas

funciones clave desea copiar.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

6 Confirme la selección con el botón SEND.
7 Pulse un botón que desee copiar.

(La tecla Standby (espera), los botones SMART CONTROLS y los botones situados

debajo de la línea de separación pueden copiarse.)

Nota: Seleccione una función de control inteligente con los botones SMART CONTROLS

y pulse el botón SEND para copiar dicha función.

➜ TO (primera línea)

8 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo en el que

desea copiar la función clave.

➜ DVD (por ejemplo - segunda línea)

9 Confirme la selección con el botón SEND.
10 Pulse el botón en el que desee copiar la función.

➜ STORED (segunda línea)

Nota: Seleccione una función de control inteligente con los botones SMART CONTROLS

y pulse el botón SEND para copiar dicha función.

Botones de macro

Con un botón de macro, puede utilizar varias funciones pulsando un solo botón.
Por ejemplo, puede encender todos los dispositivos instalados pulsando un único botón.

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (por ejemplo - segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar MACRO.

➜ MACRO (segunda línea)

4 Confirme la selección con el botón SEND.
5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo en el que

desea instalar la macro.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

ESPAÑOL

25

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 25

ESPAÑOL

26

ESPAÑOL

6 Confirme la selección con el botón SEND.
7 En el modo TV, pulse el botón en el que desee guardar la macro.

➜ MACRO (primera línea)
➜ START (segunda línea)

Notas: - Pulse los botones en el orden en el que quiera que su equipo responda.

- La tecla Standby (espera), los botones SMART CONTROLS y los botones situados
debajo de la línea de separación pueden ser botones de macro.

- Seleccione una función de control inteligente con los botones SMART CONTROLS
y pulse el botón SEND para seleccionarla como botón de macro.

- Después de pulsar cada tecla, aparece SMART ADDED.

8 Empiece a pulsar los botones que desee guardar en la macro. Si fuera necesario,

desplácese por los diversos modos de dispositivo y funciones de control
inteligente.

Nota: Pulse SHIFT + SEND para guardar una función de control inteligente en la macro.

9 Pulse SEND.

➜ STORED (segunda línea)

2. Controles inteligentes

Con los botones SMART CONTROLS programables, puede añadir hasta ocho funciones
especiales en cada modo de dispositivo. Ej. Dolby Surround, EPG, Showview, Subtitle, etc.
Por ejemplo: si ha instalado un amplificador con Dolby Surround, puede controlar esa
función a través de una función de SMART CONTROL del RU 865.Ya se han instalado
previamente varias funciones en la memoria del RU 865. Estas funciones pueden
eliminarse o sustituirse por las funciones que desee.

Añadir botón

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (por ejemplo - segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar ADD.

➜ ADD (segunda línea)

4 Pulse SEND.
5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo del que

desee añadir una función de control inteligente.

➜ AMP (por ejemplo - segunda línea)

6 Pulse SEND para confirmar la selección.
7 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el botón de control

inteligente que se va a añadir (por ejemplo,ADD Dolby).

8 Pulse SEND para confirmar la selección.

Notas: - El código de una función puede copiarse de otro mando a distancia o de otro modo

de dispositivo.

- Con la librería de etiquetas específicas de Home Cinema y otras pueden etiquetarse
las más variadas funciones y guardarse como controles inteligentes.

Eliminar botón

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (por ejemplo - segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Pulse los botones SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE (segunda línea)

4 Pulse SEND para confirmar la selección.
5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo del que

desee eliminar una función de control inteligente.

➜ AMP (por ejemplo - segunda línea)

6 Pulse SEND para confirmar la selección.
7 Utilice los botones SMART CONTROL para seleccionar el botón de control

inteligente que se va a eliminar.

8 Pulse SEND para confirmar la selección.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 26

ESPAÑOL

27

Restablecer botones

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar RESET.

➜ RESET (segunda línea)

4 Pulse SEND para confirmar la selección.
5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo en el que

desea restablecer botones.

➜ TV (por ejemplo - segunda línea)

6 Pulse SEND para confirmar la selección.
7 Si se pulsa un botón en el modo de dispositivo seleccionado, se restablecerán los

ajustes de fábrica de dicho botón.
(Los botones situados debajo de la línea de separación, la tecla Standby (espera)

y los botones SMART CONTROLS pueden restablecerse.)

Nota: Seleccione una función de control inteligente con los botones SMART CONTROLS

y pulse el botón SEND para restablecerla.

Para restablecer todos los botones de un dispositivo:

7 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar ALL.

➜ ALL (segunda línea)

8 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo en el que

desea restablecer todos los botones.

➜ SAT (por ejemplo - segunda línea)

9 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ SURE ? (segunda línea)

10 Pulse SEND de nuevo para confirmar la selección.

Nota: El programa completo se borra y su mando vuelve a la configuración por defecto.

Para restablecer todos los botones de todos los dispositivos:

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar All DEVICES.

➜ ALL DEVICES (segunda línea)

6 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ SURE ?

7 Pulse SEND de nuevo para confirmar la selección.

Nota: El programa completo se borra y su mando vuelve a la configuración por defecto.

3. Modo Home Cinema

Home Cinema (cine doméstico) es un sistema integrado A/V que le ofrece lo mejor en
sonido y visión. Para controlar más dispositivos del sistema Home Cinema con el mando
a distancia, el SBC RU865 ofrece el modo Home Cinema.

Nota: El botón CINEMA de su SBC RU865 deberá programarse sólo después de haber

programado el resto de los aparatos.

El mando SBC RU865 viene predeterminado de fábrica para funcionar con TVs,VCRs,
reproductores de DVD y amplificadores en el modo CINEMA. Para programar el grupo
de dispositivos en el modo Cinema, sólo tiene que realizar lo siguiente:

Añadir dispositivo

1 Busque la marca del dispositivo que desea añadir en la lista de códigos (mitad de

este manual).

2 Pulse CINEMA para acceder al modo Home Cinema.

➜

3 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

4 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ VCR (por ejemplo - segunda línea)

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo que se va

a añadir.

➜ SAT (por ejemplo - segunda línea)

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 27

ESPAÑOL

28

6 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ CODE (primera línea)

7 Utilice las teclas numéricas para introducir el código.

➜ 1234 (por ejemplo - segunda línea)

8 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ STORED (segunda línea)

Eliminar dispositivo

1 Pulse CINEMA para acceder al modo Home Cinema.

➜

2 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE (segunda línea)

4 Pulse SEND para confirmar la selección.
5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo que se va

a eliminar.

➜ VCR (por ejemplo - segunda línea)

6 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ REMOVED (segunda línea)

Definir los botones de Home Cinema

Para asignar los diversos botones del SBC RU865 a diferentes dispositivos en el modo
Home Cinema, simplemente realice lo siguiente:

1 Pulse CINEMA para acceder al modo Home Cinema.

➜

2 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

3 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

4 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar DEFINE.

➜ DEFINE

5 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar el dispositivo del que

desea copiar botones en el modo Home Cinema.

➜ TV (por ejemplo - primera línea)

6 Pulse los botones que desee copiar en el modo Home Cinema.

Notas: - Puede repetir esta operación para todos los botones de cualquiera de los dispositivos

instalados.

- Cada tecla se confirma con OK en el visualizador.

7 Para finalizar la definición de los botones de Home Cinema, pulse SEND.

➜ STORED (segunda línea)

Restablecer los botones de Home Cinema

Para restablecer los diversos botones del SBC RU865 a la función original de Home
Cinema, realice lo siguiente:

1 Pulse CINEMA para acceder al modo Home Cinema.

➜

2 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

3 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar KEY.

➜ KEY (primera línea)

4 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar RESET.

➜ RESET (segunda línea)

5 Confirme la selección con el botón SEND.
6 Pulse el botón o los botones que se van a restablecer.
7 Pulse SEND para confirmar la selección.

➜ DONE (segunda línea)

Nota: Cada tecla se confirma con OK en el visualizador.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 28

ESPAÑOL

29

4. Funciones adicionales

Configurar contraluz

1 Pulse el botón SETUP y manténgalo presionado hasta que se encienda en el

visualizador.

➜ DEV (primera línea)
➜ ADD (segunda línea)

2 Utilice los botones de selección de dispositivos para seleccionar LIGHT.

➜ LIGHT (primera línea)

3 Utilice los botones SMART CONTROLS para seleccionar OFF (apagar),

5 ó 15 segundos para el ajuste de contraluz.

➜ OFF (por ejemplo - segunda línea)

4 Pulse SEND para confirmar la selección.

Nota: Si utiliza contraluz de forma continua, las pilas se gastarán antes.

¿Necesita ayuda?

Si tiene alguna duda acerca del SBCRU865, llame a nuestra línea de ayuda o envíe un
mensaje de correo electrónico para recibir asistencia. Encontrará el número de teléfono
y la dirección de correo electrónico en la sección de la lista de códigos de este folleto.

Antes de realizar la llamada o de enviar el mensaje de correo electrónico, lea
atentamente este manual. Encontrará respuestas a la mayoría de sus problemas.
Si no obtiene las respuestas requeridas, tome nota de las características de su aparato en
la sección de la lista de códigos de la parte posterior de este folleto. Incluya esta
información en el mensaje de correo electrónico; de esta forma, nuestros operarios
podrán ayudarle con mayor rapidez y facilidad.
Busque los números de modelo en el manual de instrucciones que acompaña al aparato
o en la parte posterior de dicho aparato.
Cuando llame a nuestra línea de ayuda, tenga a mano el aparato, con el fin de que
nuestros operarios puedan ayudarle a comprobar las funciones del mando a distancia.

El número de modelo de su mando a distancia universal Philips es:
SBC RU865
Fecha de compra: ____/____/____

Día/mes/año

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 29

DEUTSCH

30

Einführung

SBC RU865

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute Wahl getroffen!
Sie ersetzt bis zu acht Einzelfernbedienungen und ist darauf vorprogrammiert, nahezu jede
Marke von Fernsehgeräten,Videorecordern, Satellitenempfängern, Kabeldecodern, CD-Spielern,
DVD-Spielern, Empfängern und Verstärkern zu bedienen. Sie kann sogar die Codes von
anderen, nicht vorprogrammier ten Fernbedienungen ‘lernen’. Und das Beste ist, dass sich die
SBC RU865 schnell einstellen lässt und großen Bedienungskomfort bietet. Darüber hinaus
können Sie die Universal-Fernbedienung durch die Hintergrundbeleuchtung auch bei
gedämpftem Licht benutzen!

Bedienelemente

1 SET UP ermöglicht Zugriff auf das Menü zum Einrichten der SBC RU865
2 Anzeige
3 CINEMA Betriebsart Heimkino, kann ein- und ausgeschaltet werden
4 Geräteauswahltasten zum Umschalten zwischen unterschiedlichen Geräten
5

H (SENDEN)

aktiviert die ausgewählte Smart Controls-Funktion

6 Smart Controls ermöglichen es, durch die Sonderfunktionen des jeweils gewählten

Gerätes zu blättern

7 MENU schaltet das Menü ein (und aus, wenn dies mit Ihrer Originalfernbedienung

möglich ist)

8 Cursor auf/ab/links/rechts Mit Cursor auf/ab/links/rechts durchlaufen Sie das Menü
9

b

wählt den Videoeingang

0 Lautstärke auf/ab erhöht die Lautstärke, bzw. senkt die Lautstärke
! Tastenfeld zur Direktwahl der Kanäle und anderer Funktionen
@ Shift diese Taste während der Betätigung anderer Tasten festhalten, um auf

Zusatzfunktionen zuzugreifen (falls an Ihren Geräten vorhanden) Zum Beispiel:
TV:
S(hift) + Menu – Menü aus
S(hift) + 8 – Zur Einstellung von Helligkeit und Farbe
Probieren Sie diese und andere Kombinationen an Ihren Geräten, um auf diese
Weise herauszufinden, welche Funktionen vorhanden sind.

#

B

(STANDBY) schaltet Ihr Gerät aus (und ein, wenn dies mit Ihrer
Originalfernbedienung möglich ist)

$ OK bestätigt die jeweilige Auswahl aus dem Menü
%

22

schaltet zum vorigen Programm

^ Kanal auf/Kanal ab schaltet auf den nächsten/vorhergehenden Kanal um
&

c

(STUMMSCHALTUNG) schaltet den Ton ab und wieder ein

*

3

schaltet von der einstelligen auf die zweistellige Kanalwahl und Anzeige um

( für Bildschirmtext fürDVD/VCR

rot 5 Rückspulen
grün 9 Stopp
blau 6 Vorspulen
gelb ; Pause
weiß 2 Wiedergabe

0 Aufnahme

Batterien nicht vergessen!

Für den Betrieb der SBC RU865 benötigen Sie drei 1,5 V-Batterien, aber
nur vom Typ UM3, LR6 oder AA. Die RU865 besitzt die einzigartige
Funktion, dass die programmierten oder erlernten Codes bei leeren
Batterien nicht verloren gehen.
Wir empfehlen, Philips Longlife- oder Powerlife-Batterien zu verwenden.

Auf einen Blick

Sobald die Batterien eingesetzt sind, ist die SBC RU865 für die Bedienung der meisten
Philips Fernsehgeräte,Videorecorder, DVD-Spieler und Verstärker bereit. Drücken Sie
einfach die Taste (siehe unten) für das Philips-Gerät, das Sie bedienen möchten.
Für Geräte anderer Marken muss die SBC RU865 erst eingestellt werden - siehe
Kapitel 1,‘Einrichtung’.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 30

-

Die SBC RU865 weist sechs Betriebsarten zur Bedienung von sechs unterschiedlichen
Geräten auf. Die voreingestellten Betriebsarten sind Fernsehgerät (TV),Videorecorder
(VCR), DVD und Verstärker (AMP). Die anderen beiden Betriebsarten können aus 18
weiteren unterschiedlichen Geräten ausgewählt werden. Sie können Ihre persönliche
Liste mit Betriebsarten erstellen, indem Sie einfach Geräte hinzufügen und entfernen.
Jede beliebige Kombination von sechs Geräten aus ihrer Bibliothek ist möglich. Die LCD
sagt Ihnen, welche Betriebsart Sie aktiviert haben. Zum Umschalten zwischen
Betriebsarten drücken Sie einfach die Taste des Gerätes, das Sie bedienen wollen. Mit den
programmierbaren SMART CONTROLS kann jedem installierten Gerät jede beliebige
Funktion zugeordnet werden.

In der Betriebsart HEIMKINO stehen die Hauptfunktionen für TV, DVD und Verstärker
zur Verfügung. Einfach die Taste CINEMA drücken, und ohne die Betriebsart wechseln zu
müssen können die wichtigsten Tastenfunktionen Ihrer Heimkinogeräte bedient werden.
Näheres siehe in Kapitel 3,‘Betriebsart Heimkino’.

1. Einrichtung

Die SBC RU865 kann die meisten Fernsehgeräte, Videorecorder, Satellitenempfänger,
DVD-Spieler, CD-Spieler,Tuner,Verstärker und Heimkinosysteme von Philips sofort
bedienen. Für Geräte anderer Marken muss sie erst eingerichtet werden. Dank der
intelligenten Installationshilfe von Philips, dem so genannten ‘Simple System Setup’,
benötigen Sie dazu nur wenige Sekunden!

Es gibt zwei Installationsarten:

- normale Installation: zur Einrichtung der wichtigsten Tastenfunktionen jedes installierten
Geräts.

- Heimkino-Installation: zur Einrichtung der wichtigsten Tastenfunktionen Ihres
Heimkinosystems.

Gerät hinzufügen

1 Schauen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie bedienen möchten, in der

Codeliste nach (in der Mitte dieses Handbuches).

2 Schalten Sie das Gerät, das Sie hinzufügen möchten, ein.
3 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ SAT (zweite Zeile)

5 Use SMART CONTROLS to select the device to be added.

➜ CABLE (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ CODE (erste Zeile)

7 Geben Sie mit Hilfe der Zahlentasten den Code ein.

➜1234 (zum Beispiel – zweite Zeile)

8 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

9 Drücken Sie eine beliebige Taste, um zu sehen, ob der Code richtig ist und Ihr

Gerät reagiert.

Reagiert das Gerät nicht oder funktionieren nicht alle Tasten einwandfrei, so ist der Code
nicht richtig. In diesem Fall siehe ‘Gerätecode ändern’ weiter unten.

Gerät entfernen

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um REMOVE auszuwählen.

➜ REMOVE(zweite Zeile)

3 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ TV (zweite Zeile)

4 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, das Sie entfernen

möchten.

➜ VCR (zum Beispiel – zweite Zeile)

5 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ REMOVED (zweite Zeile)

DEUTSCH

31

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 31

Gerätecode ändern

1 Falls der eingegebene Code nicht richtig ist, schlagen Sie den nächsten Code in der

Codeliste nach (in der Mitte dieses Handbuches).

2 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um CODE auszuwählen.

➜ CODE (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ TV (zweite Zeile)

5 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um das Gerät auszuwählen, für das Sie

den Code ändern möchten.

➜ VCR (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ CODE (erste Zeile)

7 Geben Sie mit Hilfe der Zahlentasten den neuen Code ein.

➜1234 (zum Beispiel – zweite Zeile)

8 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

9 Drücken Sie eine beliebige Taste, um zu sehen, ob der Code richtig ist und Ihr

Gerät reagiert.

Reagiert das Gerät immer noch nicht oder funktionieren nicht alle Tasten einwandfrei,
so wiederholen Sie die obigen Schritte mit dem nächsten Code aus der Codeliste.
Wenn Sie den richtigen Code nicht in der Codeliste finden können, siehe ‘Autosearch’
im nachfolgenden Abschnitt.

Autosearch

Wenn Sie den Code des Gerätes nicht finden können, prüft die patentierte Suchfunktion
‘Autosearch’ von Philips der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie
heraus! Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist. Sie wissen, dass der richtige
Code gefunden wurde, wenn sich das Gerät abschaltet.

1 Schalten Sie das Gerät, das Sie hinzufügen möchten, ein.

Wenn Sie einen Videorecorder hinzufügen möchten, vergewissern Sie sich, dass ein Band
eingelegt ist und läuft. Sobald der richtige Code gefunden wurde, hält das Band an.

2 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um SEARCH auszuwählen.

➜ SEARCH (zweite Zeile)

4 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um das Gerät auszuwählen, für das Sie

den Code suchen möchten.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

5 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ Jedes Mal, wenn ein Code übertragen wird, wird er auf der LCD angezeigt.

Zwischen Übertragungen besteht ein zeitlicher Abstand von 1,5 Sekunden.
Sobald der richtige Code gefunden wurde, wird das Gerät ausgeschaltet.

6 Sofort SEND drücken, um die Suche abzubrechen.

➜ In der LCD erscheint das ausgewählte Gerät mit seinem Code.

Wenn Sie den richtigen Code verpasst haben, da die Suchaktion zu weit vorangeschritten
ist, schalten Sie das Gerät erneut ein; drücken Sie anschließend A SMARTCONTROLS
um den vorigen Code erneut zu senden. Drücken Sie A SMART CONTROLS wiederholt,
bis sich das Gerät wieder ausschaltet.

7 Haben Sie den richtigen Code gefunden, drücken Sie SENDEN zum Abspeichern

des Codes in der SBC RU865.

In Fällen, in denen keiner der Codes funktioniert oder Sie weiterhin bestimmte
Funktionen Ihrer Originalfernbedienung vermissen, probieren Sie die Lösung aus, die wir
Ihnen im Abschnitt ‘Kopieren der Codes von der Originalfernbedienung’ weiter unten
anbieten, oder rufen Sie unsere Helpline an.

DEUTSCH

32

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 32

DEUTSCH

33

Notieren Sie den Code!

Zur Zeitersparnis für den Fall, dass einmal eine erneute Einstellung erforderlich werden
sollte, notieren Sie den richtigen Code auf der Innenseite des Batterieschachts und hinten
in diesem Heft. Sollten Sie vergessen haben, den Code zu notieren, können Sie den Code
immer noch aus der SBC RU865 ‘auslesen’.
Siehe hierzu Kapitel ‘Gerätecode lesen’ weiter unten.

Gerätecode lesen

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um CODE auszuwählen.

➜ CODE (zweite Zeile)

3 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
4 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um das Gerät auszuwählen, für das Sie

den Code lesen möchten.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

5 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ Der Code wird auf dem Bildschirm angezeigt.

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

Kopieren der Codes von der Originalfernbedienung

Ist Ihr Gerät nicht in der Code-Liste angeführt oder fehlen bestimmte
Codes in Ihrer Fernbedienung, bietet die SBC RU865 die Lösung. Sie
kann Codes Ihrer Originalfernbedienung kopieren und nachbilden.
So geht's... Plazieren Sie Ihre Originalfernbedienung so, dass die
Vorderseite dem Infrarotsensorfenster der SBC RU865 gegenüber liegt.
Legen Sie beide Fernbedienungen im Abstand von 3-8 cm auf einen
flachen Untergrund.
Stellen Sie sicher, dass in beide Fernbedienungen frische Batterien
eingesetzt wurden.

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um LEARN auszuwählen.

➜ LEARN (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ LEARN(erste Zeile)

5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, dessen Code Ihr

SBC RU865 lernen soll.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

Die SBC RU865 befindet sich jetzt im Lernbetrieb, und in der LCD erscheint
das ausgewählte Gerät.

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
7 Drücken Sie auf Ihrer Fernbedienung eine programmierbare Taste.

(Die Tasten unter der Trennlinie, die Standby-Taste und die SMART CONTROLS

sind programmierbar.)

➜ ORIGIN (zweite Zeile)

8 Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren Funktion Sie in die

SBC RU865 kopieren möchten.

➜ STORED (zweite Zeile)

Sie haben Ihrer SBC RU 865 einen neuen Code beigebracht.Wollen Sie weitere Funktionen Ihrer
Originalfernbedienung kopieren, beginnen Sie erneut mit Schritt 7. Drücken Sie SETUP, um das
Menü zu schließen.

Tipp:Wählen Sie Tasten aus, die den Tasten Ihrer Originalfernbedienung

entsprechen, um sich diese leichter merken zu können.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 33

Wenn die SBC RU865 eine Sekunde lang ERROR anzeigt, gefolgt von ORIGIN, dann
hat die SBC RU865 das Signal nicht korrekt empfangen. In dem Fall:

• Ändern Sie den Abstand zwischen den beiden Fernbedienungen etwas und

versuchen Sie es ab Schritt 1 erneut (probieren Sie dies mehrmals).

• Dieses Mal sollten Sie die Funktionstaste Ihrer Originalfernbedienung drücken und

gleich wieder loslassen. In der LCD sollte STORED erscheinen, was anzeigt,dass
die RU865 das Signal empfangen hat.

• Stellen Sie sicher, dass in beide Fernbedienungen frische Batterien eingesetzt

wurden.

• Versuchen Sie, Ihre Codes unter anderen Lichtbedingungen zu kopieren. Licht

von Leuchtstoffröhren kann das Signal beeinflussen, das Sie kopieren.

Die SBC RU865 wurde sorgfältig entwickelt und eingehend getestet und ist in der Lage,
fast alle Infrarot-Fernbedienungssignale zu kopieren. In einigen seltenen Fällen benutzen
Hersteller Infrarotsignale, die in keine Fernbedienung kopiert werden können. Probieren
Sie aber bitte mit der Suchfunktion ‘Autosearch’, ob der betreffende Code in der
vorprogrammierten Bibliothek enthalten ist.

Tastenfunktionen kopieren

Es ist möglich,Tastenfunktionen von Tasten in einer Betriebsart (z.B.TV) auf Tasten in
einer anderen Betriebsart (z.B. DVD) zu kopieren, so dass Sie unterschiedliche Geräte
bedienen können, ohne die Betriebsart wechseln zu müssen. Zum Beispiel: Sie können TV
auf Standby schalten, während Sie sich in der Betriebsart DVD befinden.

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um COPY auszuwählen.

➜ COPY (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ FROM (erste Zeile)

5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, von dem Sie

Tastenfunktionen kopieren möchten.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
7 Drücken Sie eine Taste, die Sie kopieren möchten.

(Es können die Tasten unter der Trennlinie, die Standby-Taste und die

SMART CONTROLS kopiert werden.)

Hinweis:Wählen Sie mit Hilfe der Smart Control-Tasten eine Smart Control-Funktion und

drücken Sie SENDEN um die Funktion zu kopieren.

➜ TO (erste Zeile)

8 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS-Tasten das Gerät aus, in das Sie

die Tastenfunktionen kopieren möchten

➜ DVD (zum Beispiel – zweite Zeile)

9 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
10 Drücken Sie die Taste, auf die Sie die Funktion kopieren möchten.

➜ STORED (zweite Zeile)

Hinweis:Wählen Sie mit Hilfe der Smart Controls-Tasten eine Smart Control Funktion und

drücken Sie SENDEN, um die Funktion zu kopieren.

Makrotasten

Mit Hilfe einer Makrotaste können Sie durch Drücken einer einzigen Taste eine Reihe von
Funktionen ausführen.

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um MACRO auszuwählen.

➜ MACRO (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, auf dem Sie das

Makro installieren möchten.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

DEUTSCH

34

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 34

DEUTSCH

35

7 Drücken Sie in der Betriebsart TV eine Taste, auf der Sie das Makro speichern

möchten.

➜ MACRO (erste Zeile)
➜ START (zweite Zeile)

Hinweise: - Drücken Sie die Tasten in der Reihenfolge, in der Ihre Geräte reagieren sollen.

- Die Tasten unter der Trennlinie, die Standby-Taste und die Smart Controls können
als Makrotasten dienen.

- Wählen Sie mit Hilfe der Smart Control-Tasten eine Smart Control-Funktion und
drücken Sie SENDEN, um die Taste als Makrotaste auszuwählen.

- Immer, wenn Sie eine Taste drücken, wird SMART ADDED
(SMART HINZUGEFÜGT) angezeigt.

8 Fangen Sie damit an, die Tasten zu drücken, die Sie im Makro speichern möchten,

wenn nötig, indem Sie sich durch unterschiedliche Betriebsarten und Smart
Controls bewegen.

Hinweis: Drücken Sie SHIFT + SENDEN, um eine Smart Control-Funktion ins Makro zu

speichern.

9 Drücken Sie SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

2. Smart controls

Mit den programmierbaren SMART CONTROLS können jeder Betriebsart bis zu acht
Sonderfunktionen, wie Dolby Surround, Showview und Untertitel, hinzugefügt werden.
Zum Beispiel:Wenn Sie einen Verstärker mit Dolby Surround eingerichtet haben, so
können Sie diese Funktion mit Hilfe einer SMART CONTROLS Taste auf der RU 865
bedienen. Eine Reihe von Funktionen sind im Speicher der RU 865 bereits vorinstalliert.
Sie können diese Funktionen entfernen oder durch Funktionen Ihrer Wahl ersetzen.

Funktionen hinzufügen

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um ADD auszuwählen.

➜ ADD (zweite Zeile)

4 Drücken Sie SENDEN.
5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, dem eine Smart

Control Funktion hinzugefügt werden soll.

➜ AMP (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
7 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS aus der Bibliothek eine Smart

Control-Bezeichnung aus (zum Beispiel – ADD Dolby).

8 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

Hinweise: - Der Code für eine Funktion kann von einer anderen Fernbedienung ‘gelernt’ oder

aus einer anderen Betriebsart kopiert werden.

- Mit der Bibliothek an speziellen Heimkino-Bezeichnungen und anderen Namen
können Sie die exotischeren Funktionen benennen und als Smart Controls
speichern.

Funktion entfernen

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Drücken Sie SMART CONTROLS, um REMOVE auszuwählen.

➜ REMOVE (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, von dem Sie eine

Smart Control Funktion entfernen möchten.

➜ AMP (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
7 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROL die Smart Control Funktion aus,

die Sie entfernen möchten.

8 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 35

Taste(n) zurücksetzen

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um RESET auszuwählen.

➜ RESET (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, bei dem Sie die

Tasten zurücksetzen möchten.

➜ TV (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
7 Drücken einer Taste in der gewählten Betriebsart setzt die Taste auf die

Werkseinstellungen zurück.
(Es können die Tasten unter der Trennlinie, die Standby-Taste und die SMART

CONTROLS zurückgesetzt werden.)

Hinweis:Wählen Sie mit Hilfe der Smart Control Tasten eine Smart Control Funktion und

drücken Sie SENDEN, um die Funktion zurück zu setzen.

Zurücksetzen aller Tasten eines Geräts:

7 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um ALL auszuwählen.

➜ ALL (zweite Zeile)

8 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, bei dem Sie die

Tasten zurücksetzen möchten.

➜ SAT (zum Beispiel – zweite Zeile)

9 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ SURE ? (zweite Zeile)

10 Drücken Sie zur Bestätigung nochmals SENDEN.

Hinweis: Die gesamte Programmierung wird gelöscht, die RU865 kehrt zu ihrer vorgegebenen

Einrichtung zurück.

Zurücksetzen aller Tasten aller Geräte:

5 Verwenden Sie die SMART CONTROL, um All DEVICES auszuwählen.

➜ ALL DEVICES (zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ SURE ?

7 Drücken Sie zur Bestätigung nochmals SENDEN.

Hinweis: Die gesamte Programmierung wird gelöscht, die RU865 kehrt zu ihrer vorgegebenen

Einrichtung zurück.

3. Betriebsart Heimkino

Heimkino (Home Cinema) ist ein integriertes A/V-System, das beste Sound- und Bild­Unterhaltung bietet. Zur Bedienung mehrerer Geräte Ihres Heimkinosystems mit Ihrer
Fernsteuerung bietet die SBC RU865 die Betriebsart Heimkino.

Hinweis: Die CINEMA-Taste der SBC RU865 sollten Sie erst programmieren, wenn die

Programmierung aller anderen Geräte abgeschlossen ist.

Die SBC RU865 wurde bereits im Werk auf die Bedienung von Fernsehgeräten,
Videorecordern, DVD-Spielern und Verstärkern unter CINEMA eingestellt. Zur
Programmierung Ihrer Geräte in der Betriebsart Heimkino müssen Sie lediglich
Folgendes tun:

Gerät hinzufügen

1 Schauen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie hinzufügen möchten, in der

Codeliste nach (in der Mitte dieses Handbuches).

2 Drücken Sie CINEMA, um in die Betriebsart Heimkino zu wechseln.

➜

3 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ VCR (zum Beispiel – zweite Zeile)

HOME CINEMA

DEUTSCH

36

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 36

DEUTSCH

37

5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, das Sie hinzufügen

möchten.

➜ SAT (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ CODE (erste Zeile)

7 Geben Sie mit Hilfe der Zahlentasten den Code ein.

➜ 1234 (zum Beispiel – zweite Zeile)

8 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

Gerät entfernen

1 Drücken Sie CINEMA, um in die Betriebsart Heimkino zu wechseln.

➜

2 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um REMOVE auszuwählen.

➜ REMOVE (zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus, das Sie entfernen

möchten.

➜ VCR (zum Beispiel – zweite Zeile)

6 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ REMOVED (zweite Zeile)

Heimkino-Tasten festlegen

Weisen Sie unterschiedliche Tasten auf Ihrer SBC RU865 in der Betriebsart Heimkino
unterschiedlichen Geräten zu, einfach indem Sie Folgendes tun:

1 Drücken Sie CINEMA, um in die Betriebsart Heimkino zu wechseln.

➜

2 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

3 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

4 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um DEFINE auszuwählen.

➜ DEFINE (zweite Zeile)

5 Wählen Sie mit Hilfe der SMART CONTROLS das Gerät aus,von dem Sie in der

Betriebsart Heimkino Funktionen kopieren möchten.

➜ TV (zum Beispiel – erste Zeile)

6 Drücken Sie die Tasten, die Sie in die Betriebsart Heimkino kopieren möchten.

Hinweise: - Sie können dies für alle Funktionen aller eingerichteten Geräte wiederholen.

- Immer, wenn Sie eine Taste drücken, wird das in der Anzeige mit OK bestätigt.

7 Zum Beenden der Festlegung der Heimkino-Tasten drücken Sie SENDEN.

➜ STORED (zweite Zeile)

Heimkino-Tasten zurücksetzen

Setzen Sie unterschiedliche Tasten auf Ihrer SBC RU865 auf die ursprüngliche Heimkino­Funktion zurück, einfach indem Sie Folgendes tun:

1 Drücken Sie CINEMA, um in die Betriebsart Heimkino zu wechseln.

➜

2 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

3 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten KEY aus.

➜ KEY (erste Zeile)

4 Verwenden Sie die SMART CONTROLS, um RESET auszuwählen.

➜ RESET (zweite Zeile)

5 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.
6 Drücken Sie die Taste(n), die Sie zurücksetzen möchten.
7 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

➜ DONE (zweite Zeile)

Hinweis: Immer, wenn Sie eine Taste drücken, wird das in der Anzeige mit OK bestätigt.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 37

4. Zusatzfunktionen

Einrichtung der Hintergrundbeleuchtung

1 Drücken und halten Sie die Taste SETUP, bis in der Anzeige SETUP erscheint.

➜ DEV (erste Zeile)
➜ ADD (zweite Zeile)

2 Wählen Sie mit Hilfe der Geräteauswahltasten LIGHT aus.

➜ LIGHT (erste Zeile)

3 Verwenden Sie die SMART CONTROLS zur Auswahl von entweder AUS, 5 oder

15 Sekunden Hintergrundbeleuchtung.

➜ OFF (zum Beispiel – zweite Zeile)

4 Drücken Sie zur Bestätigung SENDEN.

Hinweis:Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung ständig verwenden, werden die Batterien

schneller aufgebraucht.

Brauchen Sie Hilfe?

Sollten Sie zur SBC RU865 Fragen haben, so rufen Sie bitte unsere Info-Hotline an oder
schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrer Frage. Die Telefonnummer/E-Mail-Adresse finden
Sie im Abschnitt mit der Codeliste in diesem Heft.

Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen finden, tragen Sie am Ende des Abschnitts mit der
Codeliste in diesem Heft einige wichtige Angaben zu Ihren Geräten ein. (Machen Sie
diese Angaben auch in Ihrer E-Mail.) Damit können unsere Mitarbeiter Ihnen besser und
schneller behilflich sein.
Schlagen Sie die Modellnummern in der Bedienungsanleitung der Geräte nach oder
schauen Sie auf der Rückseite der Geräte nach.
Wenn Sie unsere Hotline anrufen, stellen Sie sich ans Gerät – auf diese Weise können
unsere Mitarbeiter Ihnen helfen, die korrekte Funktionalität Ihrer Fernbedienung zu prüfen.

Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet:
SBC RU865
Kaufdatum: ____/____/____

Tag/Monat/Jahr

DEUTSCH

38

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 38

NEDERLANDS

39

Inleiding

SBC RU865

U hebt een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze universele Philips­afstandsbediening! Hij vervangt zes verschillende afstandsbedieningen en is
voorgeprogrammeerd op de bediening van vrijwel elk merk TV, videorecorder,
satellietontvanger, decoder, CD-speler, DVD-speler, tuner, versterker en home cinema.
U kunt zelfs codes kopiëren van andere afstandsbedieningen die niet
voorgeprogrammeerd zijn. Het mooiste is wel dat de SBC RU865 eenvoudig te
programmeren en gebruiksvriendelijk is. Dit geldt dankzij de achtergrondverlichting ook in
zwak verlichte kamers!

Toetsen en display

1 SET UP activeert het Setup-menu van de SBC RU865
2 Display
3 CINEMA schakelt stand 'Home cinema' in en uit
4 Bronkeuzetoetsen voor kiezen tussen verschillende apparaten
5 H (Verzendtoets) activeert de gekozen Smart Control-functie
6 SMART CONTROLS voor het scrollen door speciale functies van een gekozen

apparaat

7 MENU schakelt het menu in (en uit als dat ook op de oorspronkelijke

afstandsbediening mogelijk is)

8 Cursorknop verplaatst de cursor horizontaal en verticaal in een menu
9 b Video-ingang kiezen
0 Volumetoets om het volume te verhogen of verlagen
! Cijfertoetsen om direct een zender en andere functies te kiezen
@ SHIFT-toets ingedrukt houden en op een andere toets drukken als u extra

functies (indien beschikbaar op het apparaat) wilt kiezen. Bijvoorbeeld:
TV:
S(hift) + Menu – Menu uit
S(hift) + 8 – Helderheid en kleur aanpassen
Probeer deze en andere SHIFT-combinaties om na te gaan welke
functies bij uw apparaten beschikbaar zijn.

# B (STANDBY) schakelt uw apparaat uit (en in als dat ook op de oorspronkelijke

afstandsbediening mogelijk is)

$ OK als u de in een menu gekozen optie wilt bevestigen
%

22

kiest het vorige programma

^ PROG gebruikt u om naar de volgende/vorige zender te gaan
& c (MUTE) schakelt het geluid uit en weer in
* 3 wisselt af tussen zendernummers met 1 of 2 cijfers
( voor Teletekst voor DVD/VCR

rood 5 Terugspoelen
groen 9 Stop
blauw 6 Vooruitspoelen
geel ; Pauze
wit 2 Afspelen

0 Opnemen

Vergeet de batterijen niet!

Voor de SBC RU865 hebt u drie batterijen van 1,5 V nodig, type UM3,
LR6 of AA.Vervang de batterijen minimaal één keer per jaar.
De RU865 heeft een unieke functie die zorgt dat de geprogrammeerde
of geleerde codes niet verloren gaan als de batterijen leeg zijn.
We raden u aan Philips Longlife- of Powerlife-batterijen te gebruiken.

In het kort

Zodra u de batterijen in de afstandsbediening hebt geplaatst, kunt u met de SBC RU865
de meeste TV's, videorecorders, DVD-spelers en versterkers van Philips bedienen. Kies
met de bronkeuzetoetsen (wordt later behandeld) het Philips-apparaat dat u wilt
bedienen.Wilt u een apparaat van een ander merk bedienen, dan moet u dat eerst in de
SBC RU865 programmeren. Zie hoofdstuk 1, 'Instellen'.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 39

-

De SBC RU865 heeft zes standen, voor het bedienen van zes verschillende apparaten.
De standaard ingestelde apparaten zijn TV,VCR (videorecorder), DVD en AMP
(versterker). Voor de overige twee standen kunt u uit 18 apparaten kiezen.Vanuit de
bibliotheek kunt u elke gewenste combinatie van zes apparaten samenstellen door
apparaten toe te voegen of te verwijderen. Op het display ziet u welk apparaat u op dat
moment hebt gekozen. Met de bronkeuzetoetsen kunt u naar een ander apparaat gaan.
Met de programmeerbare SMART CONTROLS kunt u aan een geïnstalleerd apparaat
bedieningsfuncties toevoegen.

In de stand HOME CINEMA kunt u de belangrijkste functies voor TV, DVD en versterker
bedienen. Druk direct op de CINEMA-toets als u de belangrijkste functies van uw cinema­apparatuur wilt bedienen. Dit kan dus zonder vooraf de stand Home Cinema te kiezen.
Kijk in hoofdstuk 3, 'Home Cinema', voor meer informatie.

1. Instellen

De SBC RU865 is voorgeprogrammeerd voor het bedienen van de meeste TV's,
videorecorders, satellietontvangers, DVD-spelers, CD-spelers, tuners, versterkers en
home cinema-systemen van Philips. Apparatuur van andere merken moet u eerst in de
SBC RU865 programmeren. Dit doet u echter dankzij Philips 'Simple System Set-up' in
een paar seconden!

De RU865 heeft twee setup-standen:

- normale setup: basisfuncties van elk geprogrammeerd apparaat instellen.

- home cinema setup: basisfuncties van uw home cinema-apparatuur instellen.

Apparaat toevoegen

1 Zoek in de codelijst (midden in deze handleiding) het merk van het apparaat dat

u wilt toevoegen.

2 Schakel het toe te voegen apparaat in.
3 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat dat u wilt toevoegen.

➜ CABLE (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ CODE (eerste regel)

7 Geef met de cijfertoetsen de code in.

➜1234 (bijvoorbeeld - tweede regel)

8 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ STORED (tweede regel)

9 Druk op een willekeurige toets om na te gaan of de code correct is en het

apparaat reageert.

Reageert het apparaat niet of werken sommige toetsen niet goed, dan is de ingevoerde
code niet correct. Kijk in dat geval bij 'Apparaatcode wijzigen’.

Apparaat verwijderen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de SMART CONTROLS de optie REMOVE (verwijderen).

➜ REMOVE (tweede regel)

3 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ TV (tweede regel)

4 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat dat u wilt verwijderen.

➜ VCR (bijvoorbeeld - tweede regel)

5 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ REMOVED (tweede regel)

NEDERLANDS

40

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 40

Apparaatcode wijzigen

1 Als de apparaatcode fout is, zoek dan de volgende code in de codelijst (midden in

deze handleiding).

2 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie CODE.

➜ CODE (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ TV (tweede regel)

5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvan de u de code wilt

wijzigen.

➜ VCR (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ CODE (eerste regel)

7 Geef met de cijfertoetsen de nieuwe code op.

➜1234 (bijvoorbeeld - tweede regel)

8 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ STORED (tweede regel)

9 Druk op een willekeurige toets om na te gaan of de code correct is en het

apparaat reageert.

Reageert het apparaat nog steeds niet of werken sommige toetsen niet goed, herhaal
de zojuist uitgevoerde stappen dan met de volgende code uit de lijst.
Werkt geen van de codes uit het overzicht correct, probeer het dan met 'Automatisch
zoeken’, zoals hieronder behandeld.

Automatisch zoeken

Als geen van de door u opgegeven codes het gewenste resultaat oplevert, dan kan de
gepatenteerde Philips-functie 'Autosearch' alle codes testen en de juiste voor u opzoeken!
Zorg dat het gewenste apparaat is ingeschakeld. De juiste code is gevonden zodra het
apparaat automatisch wordt uitgeschakeld.

1 Schakel het toe te voegen apparaat in.

Als u een VCR wilt toevoegen, leg er dan een band in en start het afspelen. Zodra de juiste
code is gevonden, wordt het afspelen automatisch gestopt.

2 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

3 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie SEARCH (zoeken).

➜ SEARCH (tweede regel)

4 Kies met de bronkeuzetoetsen het apparaat waarvoor u de code wilt laten

zoeken.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

5 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ Elke verstuurde code wordt op het display getoond.Tussen het versturen van

de verschillende code’s verloopt 1,5 seconde. Zodra de juiste code is
gevonden, wordt het gekozen apparaat uitgeschakeld.

6 Druk meteen op de Verzendtoets om het zoeken te stoppen

➜ Het display toont het gekozen apparaat en de bijbehorende code.

Als het zoeken te lang is doorgegaan en u daarom de juiste code hebt gemist, schakel het
apparaat dan weer in en druk op A SMART CONTROLS om de vorige code opnieuw te
versturen. Herhaal het indrukken van A SMART CONTROLS tot het apparaat weer wordt
uitgeschakeld.

7 Hebt u de juiste code gevonden, druk dan op de Verzendtoets om die code in het

geheugen van de SBC RU865 op te slaan.

Als geen van de codes werkt of als bepaalde functies van uw oude afstandsbediening nog
niet werken, probeer het dan opnieuw met de tips in 'Codes van oude afstandsbediening
kopiëren' of bel onze helpdesk.

Schrijf de code op!

Noteer de correct werkende code in het batterijvak en achter in deze handleiding. Dat
spaart tijd als u de afstandsbediening ooit opnieuw zou moeten programmeren. Als u de
code niet hebt genoteerd, dan kunt u die met de SBC RU865 opvragen.
Kijk daarvoor hieronder bij 'Apparaatcode opvragen'.

NEDERLANDS

41

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 41

Apparaatcode opvragen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de SMART CONTROLS de optie CODE.

➜ CODE (tweede regel)

3 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
4 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvoor u de code wilt opvragen.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

5 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ De code verschijnt in het display.

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ STORED (tweede regel)

Codes van oude afstandsbediening kopiëren

Als uw apparaat in de codelijst ontbreekt of als bepaalde codes op uw
afstandsbediening ontbreken, dan biedt de SBC RU865 toch een
oplossing. Hij kan namelijk codes vanuit uw oude afstandsbediening
kopiëren en die zelf opslaan, dus nieuwe codes leren. Dit gaat als volgt...
Leg de oude afstandsbediening tegenover het venster met de
infraroodsensor van de SBC RU865. Leg beide afstandsbedieningen op
een egaal vlak en 3 cm tot 8 cm van elkaar af.
Zorg dat beide afstandsbedieningen nieuwe batterijen bevatten.

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie LEARN (leren).

➜ LEARN (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ LEARN (eerste regel)

5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvan u codes wilt kopiëren.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

De SBC RU865 staat nu in de stand 'Leren' en op het display wordt het
gekozen apparaat aangegeven.

6 Druk op de Verzendtoets.
7 Druk op een toets die een leermogelijkheid heeft.

(Dat zijn de toetsen op het onderste deel van de afstandsbediening, plus de

STANDBY-toets en de SMART CONTROLS.)

➜ ORIGIN (tweede regel)

8 Druk op de oude afstandsbediening op de toets waarvan u de functie wilt

kopiëren.

➜ STORED (tweede regel)

Uw SBC RU865 heeft nu een nieuwe code geleerd.Wilt u nog meer codes van uw oude
afstandsbediening kopiëren, herhaal dan de bovenstaande procedure vanaf stap 7. Druk op
SET UP om het menu te verlaten.

Tip: Kies toetsen die overeenkomen met de toetsen op de oude

afstandsbediening, zodat u de toetsfuncties makkelijk kunt onthouden.

Als het display van de SBC RU865 een seconde ERROR en daarna ORIGIN toont,
dan heeft de SBC RU865 het codesignaal niet correct ontvangen. Ga in dit geval als volgt
te werk:

• Verander de afstand tussen beide afstandsbedieningen een klein stukje en herhaal
de stappen vanaf stap 1. (Enkele keren herhalen.)

• Deze keer moet u de functietoets op de oude afstandsbediening indrukken en
meteen weer loslaten. In het display moet STORED verschijnen, waarmee wordt
aangegeven dat de RU865 het signaal heeft ontvangen.

• Zorg dat beide afstandsbedieningen nieuwe batterijen bevatten.

• Probeer het kopiëren van codes bij verschillende omgevingsverlichting. Het licht van
TL-lampen kan het kopiëren van codes verstoren.

Omdat de SBC RU865 speciaal is ontworpen en grondig is getest kan deze
afstandsbediening signalen van vrijwel elke infraroodafstandsbediening kopiëren. In enkele
gevallen gebruiken fabrikanten echter infraroodsignalen die naar geen enkele
afstandsbediening te kopiëren zijn. Probeert u in zo'n geval of de functie Autosearch in
de lijst met voorgeprogrammeerde codes toch de juiste code kan vinden.

NEDERLANDS

42

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 42

NEDERLANDS

43

Toetsfuncties kopiëren

U kunt toetsfuncties voor een bepaald gekozen apparaat (b.v. een TV) ook kopiëren naar
de bedieningsstand voor een ander gekozen apparaat (b.v. een DVD-speler). Dan kunt u
zonder een ander apparaat te kiezen verschillende apparaten bedienen.Voorbeeld: u kunt
vanuit de DVD-stand de TV op Standby zetten.

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie COPY (kopiëren).

➜ COPY (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ FROM (eerste regel)

5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvan u toetsfuncties wilt

kopiëren.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
7 Druk op de toets waarvan u de functie wilt kopiëren.

(U kunt de functie koperen van de toetsen op het onderste deel van de

afstandsbediening, plus de STANDBY-toets en de SMART CONTROLS.)

Opmerking: Kies een Smart Control met de SMART CONTROLS-toetsen en druk op de

Verzendtoets om de functie te kopiëren.

➜ TO (eerste regel)

8 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarnaar u de toetsfunctie wilt

kopiëren.

➜ DVD (bijvoorbeeld - tweede regel)

9 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
10 Druk op de toets waaronder u de gekopieerde functie wilt opslaan.

➜ STORED (tweede regel)

Opmerking: Kies een Smart Control met de SMART CONTROLS-toetsen en druk op de

Verzendtoets om de functie te kopiëren.

Macrotoetsen

Een macro is een reeks opdrachten die u onder één toets kunt opslaan. Daarna worden
al die opdrachten uitgevoerd zodra u op die macrotoets drukt. Zo kunt u bijvoorbeeld
met één druk op een toets alle apparatuur tegelijk inschakelen.

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie MACRO.

➜ MACRO (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvoor u de macro wilt

programmeren.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
7 Ga naar de TV-stand en druk op de toets waaronder u de macro wilt opslaan.

➜ MACRO (eerste regel)
➜ START (tweede regel)

Opmerkingen: - Druk op de toetsen in de volgorde waarin u de apparatuur wilt laten reageren.

- U kunt een macrofunctie toekennen aan de toetsen op het onderste deel van
de afstandsbediening, aan de STANDBY-toets en aan de SMART CONTROLS.

- Kies een Smart Control met de SMART CONTROLS-toetsen en druk op de
Verzendtoets om de macrotoets te selecteren.

- Na selectie van een toets verschijnt telkens SMART ADDED op het display.

8 Druk nu op de toetsen waarvan u de functie in de macro wilt opslaan.

Indien nodig selecteert u hierbij verschillende apparaten en Smart Controls.

Opmerking: Druk tegelijk op SHIFT + Verzendtoets als u een Smart Control in de macro wilt

opslaan.

9 Druk op de Verzendtoets.

➜ STORED (tweede regel)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 43

2. Smart Controls

Met de programmeerbare SMART CONTROLS kunt u in elke apparaatstand acht
speciale functies toevoegen. Bijvoorbeeld Dolby Surround, Showview, ondertiteling e.d.
Stel dat u een versterker met Dolby Surround hebt geïnstalleerd. Dan kunt u die functie
via een van de SMART CONTROLS op de RU865 bedienen. In het geheugen van de
RU865 zijn al een aantal functies voorgeprogrammeerd. U kunt deze eigenschappen
verwijderen of naar eigen keuze door andere vervangen.

Toetsfunctie toevoegen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie ADD (toevoegen).

➜ ADD (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvan u een functie wilt

toevoegen.

➜ AMP (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
7 Kies met de SMART CONTROLS een toetsopschrift uit de bibliotheek. (b.v.ADD

Dolby.)

8 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

Opmerkingen: - U kunt de code voor een functie leren vanuit een andere afstandsbediening

of vanuit een andere apparaatstand kopiëren.

- Met behulp van de bibliotheek met specifieke toetsopschriften voor Home
Cinema kunt u ook ongebruikelijke functies benoemen en deze als Smart
Controls opslaan.

Toetsfunctie verwijderen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie REMOVE (verwijderen).

➜ REMOVE (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarbij u een functie wilt

verwijderen.

➜ AMP (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
7 Kies met de SMART CONTROLS de Smart Controls functie die u wilt

verwijderen.

8 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

Toetsfunctie(s) herstellen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY (toets).

➜ KEY (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie RESET.

➜ RESET (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarbij u de oorspronkelijke

toetsfuncties wilt herstellen.

➜ TV (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
7 Als u nu in de gekozen apparaatstand een toets indrukt, dan krijgt die toets weer

de door de fabrikant ingestelde functie.
(U kunt met een reset de functie herstellen van de toetsen op het onderste deel

van de afstandsbediening, van de STANDBY-toets en van de SMART
CONTROLS.)

Opmerking: Kies een Smart Control met de SMART CONTROLS-toetsen en druk op de

Verzendtoets om de reset uit te voeren.

NEDERLANDS

44

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 44

NEDERLANDS

45

Alle toetsen van een apparaat herstellen:

7 Kies met de SMART CONTROLS de optie ALL (alle toetsen).

➜ ALL (tweede regel)

8 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarbij u al de oorspronkelijke

toetsfuncties wilt herstellen.

➜ SAT (bijvoorbeeld - tweede regel)

9 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ SURE ? (tweede regel)

10 Druk nogmaals op de Verzendtoets om de opdracht te bevestigen.

Opmerking: Alle geprogrammeerde functies van de RU865 worden opgeheven en vervangen

door de standaardinstellingen.

Alle toetsen van alle apparaten herstellen:

5 Kies met de SMART CONTROLS de optie ALL DEVICES (alle apparaten).

➜ ALL DEVICES (tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ SURE ?

7 Druk nogmaals op de Verzendtoets om de opdracht te bevestigen.

Opmerking: Alle geprogrammeerde functies van de RU865 worden opgeheven en vervangen

door de standaardinstellingen.

3. Home Cinema

Home Cinema is een geïntegreerd A/V-systeem (Audio/Video) voor een thuisbioscoop
met geluid en beeld van topkwaliteit. Met de Home Cinema-stand van uw SBC RU865
afstandsbediening kunt u uw home cinema-apparatuur nog makkelijker bedienen.

Opmerking: Programmeer de CINEMA-toets van uw SBC RU865 pas nadat u de

bedieningsfuncties voor alle andere apparatuur hebt geprogrammeerd.

De CINEMA-stand van de SBC RU865 is al voorgeprogrammeerd voor het bedienen
van TV-toestellen, videorecorders (VCR), DVD-spelers en versterkers (AMP).
Het programmeren van uw eigen apparatuurcombinatie gaat als volgt:

Apparaat toevoegen

1 Zoek in de codelijst (midden in deze handleiding) het merk van het apparaat dat

u wilt toevoegen.

2 Druk op de CINEMA-toets om de CINEMA-stand te kiezen.

➜

3 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ VCR (bijvoorbeeld - tweede regel)

5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat dat u wilt toevoegen.

➜ SAT (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ CODE (eerste regel)

7 Geef met de cijfertoetsen de juiste code op.

➜ 1234 (bijvoorbeeld - tweede regel)

8 Druk op de Verzendtoets.

➜ STORED (tweede regel)

Apparaat verwijderen

1 Druk op de CINEMA-toets om de CINEMA-stand te kiezen.

➜

2 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie REMOVE (verwijderen).

➜ REMOVE (tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat dat u wilt verwijderen.

➜ VCR (bijvoorbeeld - tweede regel)

6 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

➜ REMOVED (tweede regel)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 45

Home Cinema-toetsen programmeren

U kunt verschillende toetsen van de SBC RU865 op een eenvoudige wijze een functie
toewijzen voor het bedienen van home cinema-apparatuur.

1 Druk op de CINEMA-toets om de Home Cinema-stand te kiezen.

➜

2 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

3 Use the Device Selection keys to select KEY.

➜ KEY (eerste regel)

4 Kies met de SMART CONTROLS de optie DEFINE (toewijzen).

➜ DEFINE (tweede regel)

5 Kies met de SMART CONTROLS het apparaat waarvan u toetsfuncties naar de

stand Home Cinema wilt kopiëren.

➜ TV (bijvoorbeeld - eerste regel)

6 Druk op de toetsen die u naar de stand Home Cinema wilt kopiëren.

Opmerkingen: - U kunt dit herhalen voor elke toets van elk geïnstalleerd apparaat.

- Telkens wanneer u een toets indrukt, wordt dit met OK bevestigd op het
display.

7 Druk op de Verzendtoets als u alle gewenste Home Cinema-toetsen hebt

toegewezen.

➜ STORED (tweede regel)

Functie van Home Cinema-toetsen herstellen

U kunt de oorspronkelijke Home Cinema-functie van toetsen op de
SBC RU865 op eenvoudige wijze herstellen:

1 Druk op de CINEMA-toets om de CINEMA-stand te kiezen.

➜

2 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

3 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie KEY.

➜ KEY (eerste regel)

4 Kies met de SMART CONTROLS de optie RESET.

➜ RESET (tweede regel)

5 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.
6 Druk op de toets(en) waarvan u de oorspronkelijke functie wilt herstellen.
7 Druk op de Verzendtoets.

➜ DONE (tweede regel)

Opmerking:Telkens wanneer u een toets indrukt, wordt dit met OK bevestigd op het display.

4. Extra functies

Achtergrondverlichting instellen

1 Houd de SET UP-toets ingedrukt tot SET UP op het display verschijnt.

➜ DEV (eerste regel)
➜ ADD (tweede regel)

2 Kies met de bronkeuzetoetsen de optie LIGHT (verlichting).

➜ LIGHT (eerste regel)

3 Kies met de SMART CONTROLS de optie OFF (uit), 5 seconden of

15 seconden.

➜ OFF (bijvoorbeeld - tweede regel)

4 Druk op de Verzendtoets om deze keuze te bevestigen.

Opmerking: Als u de verlichting langdurig ingeschakeld laat, gaan de batterijen eerder leeg.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

NEDERLANDS

46

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 46

NEDERLANDS

47

Hulp nodig?

Hebt u vragen over de SBC RU865, bel dan onze helpdesk of vraag ons per e-mail om
assistentie! U vindt het nummer/adres bij de codelijst in deze handleiding.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u telefonisch of per e-mail contact
opneemt. De meeste problemen kunt u zelf oplossen.
Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, noteer dan de informatie over uw
apparatuur achter op de codelijst in deze handleiding. (Vermeld die informatie ook in uw
e-mail.) Dan kunnen onze servicemedewerkers u makkelijker en sneller helpen.
Typenummers vindt u in de gebruiksaanwijzing bij een apparaat of achter op het
apparaat.
Als u belt, zorg dan dat u bij uw installatie zit, zodat onze medewerkers samen met u de
werking van uw afstandsbediening kunnen testen.

Het typenummer van uw universele Philips afstandsbediening is:
SBC RU865
Aankoopdatum: ____/____/____

Dag/maand/jaar

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 47

ITALIANO

48

Introduzione

SBC RU865

Congratulazioni per l'ottima scelta! Questo telecomando universale Philips sostituisce
ben sei telecomandi, ed è preprogrammato per controllare quasi tutti i modelli di TV,
VCR, sintonizzatori satellitari, decoder via cavo, lettori CD, lettori DVD, sintonizzatori,
amplificatori e sistemi home cinema di varie marche. E' addirittura in grado di 'imparare'
i codici di telecomandi non preprogrammati. Ma, soprattutto, SBC RU865 si imposta
rapidamente ed è semplice da utilizzare e, grazie alla retroilluminazione del display,
può essere utilizzato anche in ambienti scarsamente illuminati!

Controlli

1 SET UP permette di accedere al menu di configurazione dell'SBC RU865
2 Display
3 CINEMA attiva/disattiva la modalità home cinema
4 Tasti selezione dispositivo selezionano le varie modalità dispositivo
5 H (SEND - Invia) attiva la funzione di controllo smar t selezionata
6 Smart Controls (Controlli Smart) permettono di scorrere tra le funzioni speciali

del dispositivo selezionato

7 MENU attiva il menu (e lo disattiva, se questa funzione è disponibile sul

telecomando originale)

8 Cursore su/giù/sinistra/destra consentono di spostarsi nel menu
9 b seleziona l'ingresso video
0 VOL(ume) +/- alza od abbassa il volume
! Tastierino per la selezione diretta dei canali ed altre funzioni
@ Shift mantenete premuto questo tasto in combinazione con altri tasti per accedere

a funzioni addizionali (se disponibili sul dispositivo) Ad esempio:
TV:
S(hift) + Menu – Disattiva il menu
S(hift) + 8 – Per regolare colore e luminosità
Provate queste ed altre combinazioni sul vostro apparecchio per scoprire le
funzioni disponibili.

# B (STANDBY) spegne il dispositivo (e lo accende, se questa funzione è disponibile

sul telecomando originale)

$ OK conferma le selezioni impostate nel menu
%

22

torna al programma precedente

^ PROG(ramma) +/- passa al canale precedente/successivo
& c (MUTE) attiva/disattiva il sonoro
* 3 consente la selezione e visione di canali con numero a

1 o 2 cifre

( per FastText TV per DVD/VCR

rosso 5 Riavvolge
verde 9 Stop
blu 6 Avanti veloce
giallo ; Pausa
bianco 2 Play

0 Registra

Non scordate di inserire le batterie!

Per far funzionare il telecomando SBC RU865 sono necessarie tre
batterie da 1,5V, tipo UM3, LR6 o AA. Ricordate di sostituire le batterie
almeno una volta l'anno. L'esclusiva funzione implementata nel
telecomando RU865 conserva i codici programmati o impostati anche a
batterie scariche.
Raccomandiamo di utilizzare batterie Philips Longlife o Powerlife.

Panoramica

Dopo aver installato le batterie, il telecomando SBC RU865 può essere immediatamente
utilizzato per controllare la maggioranza dei televisori,VCR, DVD ed amplificatori Philips.
Premete i tasti di selezione dispositivo (come mostrato di seguito) per selezionare il
dispositivo Philips che volete controllare. Per utilizzare il telecomando con dispositivi di
altre marche, è necessario procedere alla configurazione del telecomando - vedi
capitolo 1 ‘Configurazione’.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 48

-

Il telecomando SBC RU865 implementa sei modalità operative che ne consentono
l’utilizzo con sei diversi dispositivi.TV,VCR, DVD ed AMP sono le modalità predefinite.
Ad ognuna delle due modalità rimanenti è possibile assegnare un dispositivo
selezionandolo tra 18 dispositivi disponibili. Per creare una lista personale di modalità
dispositivo, è sufficiente aggiungere e cancellate i dispositivi per qualsiasi combinazione di
sei dispositivi disponibili nella libreria. Il display LCD mostra la modalità dispositivo
attivata. Per passare da una modalità dispositivo all’altra, è sufficiente premere i tasti di
selezione dispositivo. Gli SMART CONTROLS programmabili consentono di aggiungere
qualsiasi funzione a ciascun dispositivo installato.

In MODALITÀ HOME CINEMA le funzioni principali di TV, DVD ed amplificatore sono
sempre a portata di mano. E' sufficiente premere il tasto CINEMA per utilizzare le
funzioni principali dei dispositivi home cinema, senza necessità di cambiare la modalità
dispositivo attivata.
Per ulteriori informazioni, vedi capitolo 3. ’Modalità Home Cinema’.

1. Configurazione

Il telecomando SBC RU865 può essere immediatamente utilizzato con la maggioranza
dei televisori,VCR, sintonizzatori satellitari, lettori DVD, lettori CD, sintonizzatori,
amplificatori e sistemi home cinema Philips.
Per utilizzarlo con dispositivi di altre marche deve prima essere configurato. La procedura
richiede solo alcuni secondi, grazie al metodo di configurazione semplificata (‘Simple
System Set-up’) Philips!

Sono disponibili due modalità di configurazione:

- modalità di configurazione standard: configura le funzioni dei tasti principali di ogni
dispositivo installato.

- modalità di configurazione home cinema: configura le funzioni dei tasti principali del
sistema home cinema.

Aggiunta ed impostazione di un dispositivo

1 Cercate la marca del dispositivo che intendete controllare nell’elenco dei codici

(parte centrale di questo manuale).

2 Accendete il dispositivo da aggiungere.
3 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

4 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ SAT (seconda riga)

5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo da aggiungere.

➜ CABLE (ad esempio - seconda riga)

6 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ CODE (prima riga)

7 Digitate il codice con i tasti numerici.

➜1234 (ad esempio - seconda riga)

8 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ STORED (seconda riga)

9 Premete un tasto qualsiasi per controllare se il codice è esatto e se il dispositivo

risponde al telecomando.

Se il dispositivo non risponde o se non tutti i tasti funzionano correttamente, il codice è
errato. In questo caso, consultate ‘Modifica del codice di un dispositivo’ più avanti in
questo manuale.

Eliminazione di un dispositivo

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate REMOVE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ REMOVE(seconda riga)

3 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ TV (seconda riga)

4 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo da eliminare.

➜ VCR (ad esempio - seconda riga)

5 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ REMOVED (seconda riga)

ITALIANO

49

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 49

Modifica del codice di un dispositivo

1 Se il codice impostato è errato, cercate il codice successivo nell'elenco dei codici

(parte centrale di questo manuale).

2 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

3 Selezionate CODE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ CODE (seconda riga)

4 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ TV (seconda riga)

5 Con i tasti SMART CONTROLS, selezionate il dispositivo del quale intendete

modificare il codice.

➜ VCR (ad esempio - seconda riga)

6 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ CODE (prima riga)

7 Digitate il nuovo codice con i tasti numerici.

➜1234 (ad esempio - seconda riga)

8 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ STORED (second line)

9 Premete un tasto qualsiasi per controllare se il codice è esatto e se il dispositivo

risponde al telecomando.

Se il dispositivo continua a non rispondere o se non tutti i tasti funzionano correttamente,
ripetete la procedura con il codice successivo nell’elenco.
Se l’elenco dei codici non riporta il codice corretto, consultate il capitolo ‘Ricerca
automatica’, più avanti in questo manuale.

Ricerca automatica

Se non riuscite a trovare il codice del dispositivo, la funzione di ricerca automatica di
Philips proverà tutti i codici in successione trovando quello adatto! Verificate che il
dispositivo sia acceso. Quando la ricerca automatica rileva il codice corretto, l’apparecchio
si spegne.

1 Accendete il dispositivo da aggiungere.

Se si tratta di un VCR, verificate che all’interno sia inserito un nastro e che sia in
riproduzione. Non appena la funzione di ricerca automatica rileva il codice corretto,
si arresta la riproduzione del nastro.

2 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

3 Selezionate SEARCH con i tasti di selezione dispositivo.

➜ SEARCH (seconda riga)

4 Con i tasti SMART CONTROLS selezionate il dispositivo per il quale state

cercando il codice.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

5 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ Ogni codice trasmesso viene visualizzato sul display LCD. Tra la visualizzazione di

un codice e il successivo trascorrono 1,5 secondi. Quando viene rilevato il codice
esatto, il dispositivo si spegne.

6 Premete immediatamente SEND per interrompere la ricerca.

➜ Il display LCD visualizza l’apparecchio selezionato ed il relativo codice.

Se la ricerca procede troppo rapidamente e non riuscite ad interromperla sul codice
corretto, riaccendete il dispositivo, quindi premete A SMARTCONTROLS per inviare
nuovamente il codice precedente. Continuate a premere A SMARTCONTROLS fino a
quando l’apparecchio si spegne nuovamente.

7 Localizzato il codice corretto, premete SEND per salvare il codice nella memoria

del telecomando RU865.

Se nessun codice funziona o se non tutte le funzioni del telecomando originale sono
attivate, consultate il capitolo ‘Apprendimento dei codici dal telecomando originale’ più
avanti in questo manuale, oppure contattate la nostra help-line.

ITALIANO

50

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 50

ITALIANO

51

Note that code!

Annotate il codice corretto nel vano batterie e sul retro di questo manuale; risparmierete
tempo in un eventuale configurazione successiva del telecomando. Se vi siete dimenticati
di annotare il codice, potete ‘richiamarlo’ dal telecomando RU865.
Per la procedura, consultate il seguente capitolo ‘Lettura del codice di un dispositivo’.

Lettura del codice di un dispositivo

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate CODE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ CODE (seconda riga)

3 Confermate la scelta premendo SEND.
4 Con i tasti di SMART CONTROLS selezionate il dispositivo del quale leggere il

codice.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

5 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ Il codice viene visualizzato sullo schermo.

6 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ STORED (seconda riga)

Apprendimento dei codici dal telecomando originale

Se l’elenco dei codici non comprende il vostro apparecchio, o se non sono
previsti codici specifici presenti nel vostro telecomando originale, il
telecomando SBC RU865 è in grado di risolvere questo problema. E’ infatti
in grado di copiare e replicare i codici direttamente dal vostro
telecomando originale.Vediamo come... Posizionate il telecomando
originale in modo che sia rivolto verso la finestra del sensore infrarossi del
telecomando SBC RU865. Poggiate entrambi i telecomandi su una
superficie piana, ad una distanza di 3-8 centimetri.
Accertatevi che le batterie di entrambi i telecomandi siano nuove.

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate LEARN mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ LEARN (seconda riga)

4 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ LEARN (prima riga)

5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo del quale

recuperare i codici.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

Ora il telecomando SBC RU865 si trova in modalità apprendimento ed il
display LCD visualizza l’apparecchio selezionato.

6 Confermate la scelta premendo SEND.
7 Premete un tasto (tra quelli programmabili) del telecomando al quale intendete

assegnare la funzione.
(I tasti a partire dalla riga sotto il tasto SEND,il tasto Standby e i tasti SMART

CONTROLS possono essere utilizzati per memorizzare codici).

➜ ORIGIN (seconda riga)

8 Premete sul telecomando originale il tasto che volete venga appreso.

➜ STORED (seconda riga)

Il telecomando SBC RU865 ha appena appreso e memorizzato un nuovo codice. Se volete
copiare altre funzioni dal vostro telecomando originale, ripete la procedura dal punto 7.
Premete SETUP per chiudere il menu.

Suggerimenti: Scegliete per il telecomando RU865 tasti corrispondenti a quelli

del telecomando originale, per ricordare più facilmente la
funzione associata.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 51

Se il telecomando SBC RU865 visualizza ERROR per un secondo, seguito da ORIGIN,
significa che non ha ricevuto il segnale correttamente. In questo caso dovete:

• Variare leggermente la distanza tra i due telecomandi e ripetere la procedura dal

punto 1 (riprovate più volte).

• Premere e rilasciare immediatamente il tasto funzione sul telecomando originale.

Il display LCD dovrebbe visualizzare il messaggio STORED, a conferma che il
telecomando RU865 ha ricevuto il segnale.

• Accertarvi che le batterie di entrambi i telecomandi siano nuove.

• Procedere alla copia dei codici in condizioni di luce differenti.La luce proveniente

da illuminazione TL può interferire con il segnale che state copiando.

Il telecomando SBC RU865 è stato progettato e collaudato con la massima accuratezza
perché sia in grado di copiare la maggioranza dei segnali emessi da telecomandi ad
infrarossi. In alcuni rari casi, i produttori adottano segnali ad infrarossi che non possono
essere copiati su nessun tipo di telecomando. Naturalmente potete sempre utilizzare la
funzione di ricerca automatica per verificare se il codice in questione sia incluso nella
nostra libreria preprogrammata.

Copia delle funzioni dei tasti

E’ possibile copiare le funzioni dei tasti da una modalità dispositivo (es. modalità TV) ad
una differente (es. modalità DVD) per controllare i vari dispositivi senza dover cambiare
la modalità attiva. Ad esempio: potete commutare il televisore in standby direttamente
dalla modalità DVD.

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate COPY mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ COPY (seconda riga)

4 Confermate la scelta premendo SEND.

➜ FROM (prima riga)

5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo del quale copiare

le funzioni dei tasti.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

6 Confermate la scelta premendo SEND.
7 Premete il tasto del quale copiare la funzione.

(E' possibile copiare le funzioni associate ai tasti a partire dalla riga sotto il tasto

SEND,al tasto Standby ed ai tasti
SMART CONTROLS).

Nota: Selezionate un tasto Smart Control con i tasti SMART CONTROLS premete SEND

per copiare.

➜ TO (prima riga)

8 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo sul quale copiare

la funzione del tasto.

➜ DVD (ad esempio - seconda riga)

9 Confermate la scelta premendo SEND.
10 Premete il tasto al quale volete associare la funzione copiata.

➜ STORED (seconda riga)

Nota: Selezionate un tasto Smart Control con i tasti SMART CONTROLS e premete SEND

per copiare.

ITALIANO

52

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 52

ITALIANO

53

Tasti macro

Un tasto macro permette di controllare una serie di funzioni con la pressione di un solo
tasto. Es. accendere tutti i dispositivi installati premendo un solo tasto.

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate MACRO mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ MACRO (seconda riga)

4 Confermate la scelta premendo SEND.
5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo sul quale volete

installare la macro.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

6 Confermate la scelta premendo SEND.
7 In modalità dispositivo TV, premete il tasto che volete associare alla macro.

➜ MACRO (prima riga)
➜ START (seconda riga)

Note: - Premete i tasti nella sequenza in cui volete che rispondano gli apparecchi.

- I tasti a partire dalla riga sotto il tasto SEND, il tasto STANDBY e i tasti SMART
CONTROLS possono essere utilizzati per memorizzare macro.

- Selezionate un tasto Smart Control con i tasti SMART CONTROLS e premete SEND
per selezionarlo come tasto macro.

- Dopo la pressione di ogni tasto viene visualizzato il messaggio SMART ADDED.

8 Premete i tasti che intendete memorizzare nella macro. Se necessario spostatevi tra

le diverse modalità dispositivo e smart controls.

Nota: Premete SHIFT + SEND per memorizzare uno Smart Control nella macro.

9 Premete SEND.

➜ STORED (seconda riga)

2. Smart controls

Con i tasti SMART CONTROLS programmabili potete aggiungere fino a otto funzioni
speciali per ciascuna modalità dispositivo. Es. Dolby Surround, EPG, Showview, sottotitoli,
ecc. Ad esempio: se avete installato un amplificatore con Dolby Surround, potete
controllare questa funzione mediante un tasto SMART CONTROLS del telecomando
RU 865. Nella memoria del telecomando RU 865 sono state già pre-installate diverse
funzioni che potete cancellare o sostituire in base alle vostre preferenze.

Aggiunta di un tasto

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate ADD mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ ADD (seconda riga)

4 Premete SEND.
5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo dal quale

aggiungere una funzione Smart Control.

➜ AMP (ad esempio - seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.
7 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare una etichetta Smart Control

dalla libreria (e.g ADD Dolby).

8 Premete SEND per confermare.

Note: - Il codice di una funzione può essere appreso da un altro telecomando o copiato da

un’altra modalità dispositivo.

- Con la Libreria di etichette comprese quelle specifiche per Home Cinema, potrete
assegnare nomi alle funzioni più insolite e memorizzarle come Smart Controls.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 53

Eliminazione di un tasto

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate REMOVE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (seconda riga)

4 Premete SEND per confermare.
5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo dal quale

remuovere una funzione Smart Control.

➜ AMP (ad esempio - seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.
7 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il tasto Smart Control da

eliminare.

8 Premete SEND per confermare.

Ripristino delle impostazioni predefinite dei tasti

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

3 Selezionate RESET mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ RESET (seconda riga)

4 Premete SEND per confermare.
5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo del quale azzerare

i tasti.

➜ TV (ad esempio - seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.
7 Premendo un tasto nella modalità dispositivo selezionata verranno ripristinate le

impostazioni di fabbrica per il tasto.
(E' possibile ripristinare le funzioni predefinite associate ai tasti a partire dalla riga

sotto il tasto SEND,al tasto STANDBY ed ai tasti SMART CONTROLS).

Nota: Selezionate un tasto Smart Control con i tasti SMART CONTROLS e premete SEND per

abilitarne il ripristino.

Per ripristinare le impostazioni predefinite in tutti i tasti di un dispositivo:

7 Selezionate ALL mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ ALL (seconda riga)

8 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo del quale azzerare

tutti i tasti.

➜ SAT (ad esempio - seconda riga)

9 Premete SEND per confermare.

➜ SURE ? (seconda riga)

10 Premete ancora SEND per confermare.

Nota:Tutti i valori programmati verranno cancellati ed il telecomando RU865 tornerà alla sua

configurazione predefinita.

Per ripristinare le impostazioni predefinite in tutti i tasti di tutti i dispositivi:

5 Selezionate ALL DEVICES mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ ALL DEVICES (seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.

➜ SURE ?

7 Premete ancora SEND per confermare.

Nota:Tutti i valori impostati verranno cancellati ed il telecomando RU865 ritornerà alla sua

configurazione predefinita.

ITALIANO

54

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 54

ITALIANO

55

3. Modalità Home Cinema

Home Cinema è un sistema A/V integrato che offre il meglio in termini di prestazioni
audio e video. Per controllare più dispositivi del vostro sistema Home Cinema mediante
telecomando, SBC RU865 comprende la modalità Home Cinema.

Nota: Il tasto CINEMA del telecomando SBC RU865 deve essere programmato solo dopo

aver programmato tutti gli altri dispositivi.

Il telecomando SBC RU865 è già stato impostato in fabbrica per controllare TV,VCR,
DVD ed amplificatori con il tasto CINEMA. Per programmare i dispositivi in modalità
Cinema, procedete come di seguito:

Aggiunta ed impostazione di un dispositivo

1 Cercate la marca del dispositivo che intendete aggiungere nell’elenco dei codici

(parte centrale di questo manuale).

2 Premete CINEMA per attivare la modalità Home Cinema.

➜

4 Premete SEND per confermare.

➜ VCR (ad esempio - seconda riga)

5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo da aggiungere.

➜ SAT (ad esempio - seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.

➜ CODE (prima riga)

7 Digitate il codice con i tasti numerici.

➜ 1234 (ad esempio - seconda riga)

8 Premete SEND per confermare.

➜ STORED (seconda riga)

Eliminazione di un dispositivo

1 Premete CINEMA per attivare la modalità Home Cinema.

➜

2 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

3 Selezionate REMOVE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (seconda riga)

4 Premete SEND per confermare.
5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo da eliminare.

➜ VCR (ad esempio - seconda riga)

6 Premete SEND per confermare.

➜ REMOVED (seconda riga)

Impostazione dei tasti Home Cinema

Per assegnare le varie funzioni ai tasti del telecomando SBC RU865 per i diversi
dispositivi in modalità Home Cinema, procedete come descritto di seguito:

1 Premete CINEMA per attivare la modalità Home Cinema.

➜

2 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

3 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

4 Selezionate DEFINE mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ DEFINE

5 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare il dispositivo dal quale copiare i

tasti in modalità Home Cinema.

➜ TV (ad esempio - prima riga)

6 Premete i tasti da copiare nella modalità Home Cinema.

Note: - Potete ripetere questa procedura per ogni tasto di ciascun dispositivo installato.

- La pressione di ogni tasto viene confermata dal messaggio OK sul display.

7 Premete SEND per terminare l’impostazione dei tasti Home Cinema.

➜ STORED (seconda riga)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 55

Ripristino delle impostazioni predefinite dei tasti Home
Cinema

Per ripristinare per i vari tasti del telecomando SBC RU865 la funzione Home Cinema
originale, procedete come descritto di seguito:

1 Premete CINEMA per attivare la modalità Home Cinema.

➜

2 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

3 Selezionate KEY con i tasti di selezione dispositivo.

➜ KEY (prima riga)

4 Selezionate RESET mediante i tasti SMART CONTROLS.

➜ RESET (seconda riga)

5 Confermate la scelta premendo SEND.
6 Premete il tasto o i tasti che intendete azzerare.
7 Premete SEND per confermare.

➜ DONE (seconda riga)

Nota: La pressione di ogni tasto viene confermata dal messaggio OK sul display.

4. Funzioni aggiuntive

Impostazione della retroilluminazione

1 Premete e mantenete premuto SETUP fino a quando sul display si accende

SETUP.

➜ DEV (prima riga)
➜ ADD (seconda riga)

2 Selezionate LIGHT con i tasti di selezione dispositivo.

➜ LIGHT (prima riga)

3 Usate i tasti SMART CONTROLS per selezionare OFF,

5 o 15 secondi.

➜ OFF (ad esempio - seconda riga)

4 Premete SEND per confermare.

Nota: Se utilizzate la retroilluminazione ininterrottamente, le batterie si esauriscono più

rapidamente.

Problemi?

Se avete domande circa il telecomando SBC RU865, contattate la nostra help-line
oppure inviate una e-mail al centro assistenza. I numeri di telefono/indirizzi sono ripor tati
nella sezione dell’elenco dei codici di questo manuale.

Prima di richiedere assistenza via telefono o e-mail, leggete attentamente questo
manuale. Ciò vi consentirà di risolvere la maggioranza dei problemi.
Se non trovate risposta alle vostre domande, elencate le attrezzature utilizzate nella
sezione elenco dei codici di questo manuale. (Includete le informazioni nella vostra e­mail) Ciò facilita e velocizza l’intervento dei nostri operatori in vostro aiuto.
Cercate il numero di modello nel manuale di istruzioni dei vari apparecchi o sulla parte
posteriore dell’apparecchio stesso.
Chiamate la nostra help-line con accanto i dispositivi, in modo che gli operatori possano
aiutarvi a verificare il funzionamento del telecomando.

Il codice del vostro telecomando universale Philips è:
SBC RU865
Data di acquisto: ____/____/____

Giorno/mese/anno

HOME CINEMA

ITALIANO

56

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 56

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

SETUP CODES FOR AMPLIFIERS

A

Aiwa.........................................................................0433

B

Bush..........................................................................0448

D

Denon.......................................................0299, 0187

G

Goodmans............................................................0448

P

Panasonic...............................................................0335

Philips.........................................................0001, 0002

Pioneer...................................................................0040

T

Technics..................................................................0335

Y

Yamaha...................................................................0381

SETUP CODES FOR CABLE

B

Birmingham Cable Communications ....0303

British Telecom .....................................0030, 0132

C

Cabletime..............................................................0298

D

Decsat.....................................................................0450

F

Filmnet....................................................................0470

France Telecom..................................................0478

H

HyperVision.........................................................0646

J

Jerrold........................................................0303, 0030

M

MNet.......................................................................0470

N

Nokia.......................................................................0708

Noos........................................................................0844

P

Philips.......................................................................0646

PVP Stereo Visual Matrix.............................0030

S

Sagem......................................................................0844

Scientific Atlanta...................................0304, 0035

Supercable............................................................0303

T

Tele+1.....................................................................0470

U

United Cable.......................................................0030

W

Westminster........................................................0132

SETUP CODES FOR CD PLAYERS

A

Aiwa.........................................................................0151

Alto...........................................................................0652

B

Bang & Olufsen .................................................0239

D

Denon..........................................0030, 0061, 0900

E

Eclipse .....................................................................0652

F

Fisher .......................................................................0206

G

Goodmans............................................................0652

H

HCM........................................................................0652

Hiro..........................................................................0652

J

JVC............................................................................0099

K

Kenwood.................................................0055, 0217

N

NAD........................................................................0027

O

Onkyo........................................................0128, 0129

P

Panasonic...............................................................0330

Philips.........................................................0001, 0002

Pioneer......................................................0059, 0495

R

Radiotone .............................................................0652

S

Sansui.......................................................................0652

Sanyo.......................................................................0206

Sharp........................................................................0064

Sony............................................................0027, 0517

SuperTech.............................................................0652

T

Teac..........................................................................0424

Technics....................................................0330, 0234

Y

Yamaha......................................................0214, 0063

SETUP CODES FOR MISC AUDIO

J

JVC............................................................................0100

S

Sony............................................................0186, 0037

SETUP CODES FOR RECEIVERS

A

Aiwa.........................................................................0148

Akai.............................................................0467, 0373

Amstrad.................................................................0771

B

Bang & Olufsen .................................................0826

Bush..........................................................................0416

D

Denon.......................................................0031, 0300

E

Elta ............................................................................0771

F

Fisher .......................................................................0069

G

GoldStar.................................................................0308

Goodmans...................0636, 0373, 0467, 0771

Grundig ..................................................................0308

H

Harman/Kardon.................................................0137

Harwood...............................................................0771

I

Intersound ............................................................0771

J

JVC............................................................................0101

K

Kenwood....................................0341, 0340, 0054

M

Matsui......................................................................0771

Mitsubishi...............................................................0467

Mx Onda...............................................................0771

N

NAD........................................................................0636

O

Okano.....................................................................0467

Onkyo........................................................0162, 0127

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 57

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

P

Panasonic....................................0336, 0394, 0545

Philips.........................................................0001, 0002

Pioneer ..........................0041, 0107, 0316, 0271

R

Roadstar.................................................................0373

S

Saisho ......................................................................0373

Sansui.........................................................0373, 0636

Sanyo..........................................................0069, 0771

Sharp........................................................................0213

Siemens..................................................................0636

Sony..........................................................................0185

Soundwave...........................................................0636

T

Teac..........................................................................0636

Technics.......................................0336, 0545, 0235

Thorn ......................................................................0771

U

Uher.........................................................................0373

Universum.................................0308, 0636, 0771

W

Wharfedale..........................................................0467

Y

Yamaha...................................................................0203

SETUP CODES FOR SATELLITE

A

ABsat..........................................................0150, 0859

AST.............................................................0348, 0378

Akai...........................................................................0542

Alba....................0448, 0482, 0389, 0542, 0640

Aldes........................................................................0315

Allantide.................................................................0360

Amstrad..........0488, 0107, 0279, 0365, 0372,

..............................0240, 0528, 0702, 0716, 0874

Ankaro........................................0315, 0244, 0740,

....................................................... 0247, 0396, 0546

Anttron.....................................................0210, 0448

Arcon.........................................................0395, 0861

Armstrong ............................................................0270

Asat ..........................................................................0400

Astra................................0135, 0400, 0545, 0566

Astro...............................0200, 0385, 0528, 0547

AudioTon ..............................................................0391

Avalon.....................................................................0423

Axis..................................0393, 0396, 0557, 0861

B

BT...................................................0695, 0542, 0737

Barcom...................................................................0244

Best .............................................................0396, 0244

Blaupunkt...............................................................0200

Boca ..............................................0270, 0540, 0856

Brain Wave...........................................................0359

Bush..........................................................................0094

C

CNT.........................................................................0547

Cambridge............................................................0542

Canal SAT.............................................................0853

Channel Master.................................................0389

CityCom.....................................0845, 0142, 0421

Commlink .............................................................0315

Connexions............................................0423, 0485

Conrad......................................................0142, 0634

Contec....................................................................0393

Crown.....................................................................0270

D

DDC........................................................................0389

DNT...........................................................0423, 0485

Daewoo.................................................................0400

Diskxpress ............................................................0244

Distratel....................................................0111, 0912

E

EIF..............................................................................0444

Echostar.........................0898, 0740, 0194, 0423

Elta ............................................................................0391

Emanon..................................................................0448

Eurodec..................................................................0551

Eurostar....................................................1053, 1052

Eutra.........................................................................0825

F

FTE.................................................0358, 0438, 0890

Ferguson .......................0363, 0210, 0094, 0641

Fidelity .......................................................0279, 0702

Finlux...............................0424, 0441, 0135, 0482

Fracarro..................................................................0898

Freecom......................................0362, 0448, 0761

Fuba..............................................0423, 0199, 0244,

............................................0448, 0396, 0441, 0444

G

G-Sat........................................................................0210

Galaxis.............0861, 0890, 0683, 1138, 0310,

..............................0315, 0391, 0393, 0840, 0860

Galaxisat ................................................................0348

Gardiner.................................................................0845

GoldStar.................................................................0362

Gooding.................................................................0598

Gradiente..............................................................0914

Grandin ..................................................................0872

Grothusen.............................................................0362

Grundig.........................0200, 0874, 0167, 0166,

............................................0777, 0355, 0598, 0832

H

Harting und Helling.........................................0360

Hinari.......................................................................0210

Hirschmann................0200, 0424, 0314, 0909,

...........................................0360, 0423, 0522, 0528,

.........................................................0529, 0600, 0825

Hitachi.....................................................................0482

Houston.................................................................0695

Humax ......................................................0890, 1075

Huth.............................................0247, 0270, 0315,

............................................0373, 0391, 0616, 0821

I

ITT...............................................................0135, 0199

Ikusi Allsat .............................................................0395

InVideo...................................................................0898

Intervision .............................................................0619

Italtel ........................................................................0898

J

JOK ...........................................................................0737

JSR.............................................................................0391

JVC ..............................................................0542, 0598

Johansson..............................................................0359

K

Kathrein........................0685, 0200, 0119, 0385,

...........................................0150, 0358, 0469, 0531,

..............................0649, 0421, 0507, 1084, 1085

KeyWest................................................................0821

Kosmos.....................................................0358, 0362

Kreiselmeyer........................................................0200

Kyostar....................................................................0448

L

La Sat............................................0634, 0540, 0547

Lemon.....................................................................0147

Lenco..............................0362, 0400, 0438, 0448

Lennox....................................................................0619

Lupus.......................................................................0396

Luxor............................................0135, 0199, 0600

M

Macab...........................................0551, 0878, 0908

Manhattan....................1110, 0547, 0619, 0482

Maspro .............0119, 0777, 0522, 0355, 0363

Matsui......................................................................0598

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 58

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

Mediamarkt..........................................................0270

Memphis................................................................0393

Metronic ................................................................0111

Micro Technology................................0360, 0566

Micronik.................................................................1030

Minerva ..................................................................0598

Morgan's ..................................0270, 0710, 0159,

.........................................................0540, 0856, 1130

Multichoice .............................................0906, 0669

Multistar.................................................................0358

Muratto ..................................................................0362

N

Navex......................................................................0359

Neuhaus...................................................0247, 0528

Neusat.......................................................0719, 0861

NextWave............................................................0759

Nikko.......................................................................0740

Nokia................0135, 0600, 0900, 1050, 0778,

...............................0199, 0355, 0424,0482, 0848

Nordmende...........................................0641, 0389

O

Orbitech................................................................0528

P

Pace....................0482, 0268, 0355, 0818,0210,

............................................0363, 0094, 0266,0524,

............................................0914, 0747, 0822, 0874

Palladium................................................................0598

Palsat........................................................................0528

Panasat......................................................0642, 0906

Panasonic...............................................................0874

Panda.......................................................................0482

Patriot......................................................................0542

Philips.............................0160, 0482, 0777, 0832,

...........................................1145, 0161, 0355, 0598,

.........................................................0694, 0737, 0925

Phoenix ..................................................................0393

Phonotrend...............................0315, 0619, 0815

Polytron..................................................................0421

Premiere...................................................0319, 0900

Promax...................................................................0482

Prosat ......................................................................0315

Pyxis.........................................................................0858

Q

Quadral.......................................0389, 0546, 0655

R

RFT................................................0568, 0247, 0315

Radix ..........................................................0423, 0909

S

SAT................................................0378, 0348, 0488

SEG.....................0448, 0396, 0545, 0566, 0769

SKY ...........................................................................0883

Sky Digital.............................................................0874

SM Electronic......................................................0740

STVI..........................................................................0444

STREAM................................................................0898

Saba................................0363, 0547, 0717, 0737,

.......................................................................0761, 0912

Sabre........................................................................0482

Sagem......................................................................0847

Sakura......................................................................0393

Salora.........................................................0135, 0199

Samsung.................................................................0314

SatPartner.................................0359, 0448, 0362,

............................................0529, 0547, 0719, 0761

Satcom.........................................0240, 0373, 0632

Satec...........................................................0355, 0210

Satmaster ..............................................................0373

Satstation...............................................................1110

Schneider...............................................................0832

Schwaiger........1138, 0210, 0421, 0531, 0579

Seemann ..................................................0423, 0557

Siemens ....................................................0200, 0710

Skymaster..................................0546, 0315, 0632,

.........................................................0655, 0740, 0907

Smart .....................................................................0159

Sony ..........................................................0731, 0874

Strong ..............0899, 1132, 0152, 0159, 0906

Sunstar .....................................................0821, 0540

T

TPS ..........................................................................0847

Tantec .......................................................0363, 0482

TechniSat .....................0289, 0528, 0485, 0568

Techniland ...........................................................0373

Teco ........................................................................0400

Telefunken ...........................................................0448

Teleka ..........................................0270, 0640, 0825

Tele +......................................................................0853

Telesat ...................................................................0632

Telestar ....................................................0141, 0528

Thomson ................................................0482, 1073

Tonna ........................................................0373, 0695

Toshiba ..................................................................0164

Triad ...............................0362, 0378, 0348, 0360

TPG Telecom ......................................................0240

Triasat .......................................................0528, 0441

Triax ........................................................................0142

Twinner .................................................................0163

U

Uniden .......................................0221, 0819, 0858

Unisat .....................................................................0393

Unitor .......................................................0244, 0359

Universum .............................................0200, 0598

V

VTech .......................................................0378, 0717

Vector ......................................................0360, 0545

Vortec ...................................................................0448

W

Wevasat ...............................................................0360

Winersat ..............................................................0359

Wisi ...............................0200, 0348, 0717, 0378,

............................................0399, 0423, 0482, 0665

X

XSat ..........................................................0150, 0916

Xcom Multimedia ...........................................0916

Z

Zehnder ...................................0358, 0579, 0845,

.........................................................0141, 0348, 0547

Zenith ....................................................................0883

Zwergnase ..........................................................0821

SETUP CODES FOR TELEVISION

A

AGB ........................................................................0543

ASA .............................................0114, 0131, 0322

Acura .....................................................................0036

Admiral ......................................0114, 0190, 0240

Adyson ....................................................0059, 0244

Akai ................................0388, 0378, 0235, 0543

Akito .......................................................................0299

Akura ........................................................0396, 0245

Alba ..................0036, 0245, 0063, 0262, 0398

Allorgan ................................................................0321

Amplivision ...........................................0244, 0427

Amstrad ......................0204, 0398, 0036, 0381,

............................................0389, 0396, 0439, 0543

Anitech ....................................................0036, 0103

Arc En Ciel .........................................................0528

Arcam ....................................................................0244

Asberg ...................................................................0103

Asuka .....................................................................0245

Atlantic ..................................................................0233

Audiosonic ..........................................................0136

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 59

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

Autovox ...................................0233, 0264, 0114,

............................................0571, 0103, 0322, 0363

B

BPL ..........................................................................0309

BSR ..........................................................................0321

BTC ........................................................................0245

Baird ..........................................................0370, 0584

Bang & Olufsen ................................................0114

Barco ......................................................................0579

Basic Line ...............................................0036, 0245

Baur .....0539, 0388, 0037, 0376, 0571, 0581

Beko ..........................................................0513, 0397

Binatone ...............................................................0244

Blaupunkt .................................0354, 0355, 0222,

............................................0581, 0240, 0218, 0227

Blue Sky ................................................................0245

Blue Star ...............................................................0309

Bondstec ..............................................................0274

Boots ......................................................................0244

Brandt ..............0225, 0360, 0223, 0136, 0362

Brandt Electronic ............................................0528

Brionvega ...............................................0114, 0389

Bruns ......................................................................0114

Bush .................0398, 0245, 0036, 0376, 0579,

................0063, 0299, 0309, 0321, 0390, 0401

C

CGE ..................0101, 0111, 0274, 0103, 0579

CTC ........................................................................0274

Carrefour .............................................................0063

Cascade ................................................................0036

Century ...................................................0114, 0240

Cimline ..................................................................0036

Clatronic ...................................0103, 0274, 0397

Condor ....................................................0347, 0397

Contec .....................................................0036, 0063

Continental Edison ..........................0225, 0223,

.........................................................0528, 0360, 0426

Crosley ......................................0101, 0111, 0114,

.........................................................0103, 0240, 0374

Crown ..........................0397, 0036, 0103, 0445

Crystal ...................................................................0458

Cybertron ...........................................................0245

D

Daewoo ....................................0526, 0401, 0036

Dainichi ...................................................0242, 0245

Dayton ..................................................................0036

De Graaf ...................................0235, 0390, 0575

Decca ............................0543, 0099, 0299, 0276

Dixi ..........................................................................0036

Dual .............................................0363, 0379, 0571

Dual Tec ................................................................0244

Dumont .......................0114, 0097, 0322, 0374

E

Elbe .........................................................................0286

Elin ...........................................................................0575

Elite ............................................................0245, 0347

Elta ...........................................................................0036

Emerson ....................................0114, 0240, 0388

Erres .......................................................................0039

Europhon .............................................................0543

Expert ...................................................................0233

F

Ferguson ..................................0100, 0265, 0136,

............................................0217, 0314, 0362, 0370

Fidelity ........................................0388, 0390, 0571

Finlandia .......................0373, 0386, 0235, 0390

Finlux ............................0114, 0373, 0131, 0132,

...........................................0097, 0099, 0206, 0322,

.........................................................0374, 0438, 0543

Firstline ..............0348, 0036, 0244, 0274, 0321

Fisher ..0571, 0244, 0235, 0131, 0397, 0582

Flint .........................................................................0482

Formenti ........0347, 0374, 0579, 0114, 0240

Frontech .........0458, 0190, 0274, 0390, 0475

Fujitsu .......................................................0099, 0233

Funai ..........................................................0321, 0206

G

GBC ........................................................................0579

GEC ..................0070, 0099, 0244, 0543, 0584

GPM .......................................................................0245

Geloso .......................................0036, 0240, 0374

Genexxa .................................................0190, 0245

GoldStar .........0404, 0244, 0390, 0136, 0317

Goodmans ...0099, 0206, 0398, 0526, 0063,

..............................0244, 0262, 0344, 0370, 0401

Gorenje ................................................................0397

Graetz ...........................0388, 0584, 0374, 0190

Granada ......................0386, 0099, 0235, 0378,

............................................0390, 0543, 0244, 0366

Grandin ...................................................0309, 0637

Grundig ....................................0097, 0222, 0581,

............................................0218, 0264, 0514, 0614

H

HCM ...........................................0036, 0309, 0439

Hanseatic ....................0388, 0347, 0455, 0571

Hantarex ..............................................................0543

Hifivox ...................................................................0528

Hinari ............................0036, 0063, 0245, 0206

Hisawa ........................................0309, 0427, 0482

Hitachi .........................0190, 0252, 0070, 0376,

...........................................0383, 0136, 0071, 0059,

...........................................0244, 0063, 0223, 0225,

..............................0584, 0132, 0374, 0390, 0575

Huanyu ..................................................................0401

Hypson .................................................................0309

I

ICE .............................................................0244, 0398

ICeS ........................................................................0245

ITC ..........................................................................0579

ITS ...........................................................................0398

ITT ...............................................0584, 0374, 0388,

............................................0378, 0190, 0571, 0575

Imperial .....................................0274, 0101, 0111,

............................................0445, 0579, 0103, 0397

Indesit ....................................................................0264

Ingelen .....................................................0584, 0190

Inno Hit ...................................................0099, 0543

Interfunk ...................................0388, 0584, 0539,

.........................................................0190, 0274, 0528

Intervision ................................0129, 0244, 0404

Isukai .......................................................................0245

J

JVC ................................0080, 0121, 0063, 0217,

.........................................................0398, 0633, 0680

K

Kaisui ..............................0245, 0244, 0036, 0309

Kapsch ........................................0584, 0190, 0233

Karcher ..................................................................0637

Kendo .......................................................0262, 0389

Kennedy ...............................................................0579

Kneissel ....................................................0286, 0462

Korting ..................................................................0114

Koyoda ..................................................................0036

L

Leyco ........................................................0099, 0321

Lloytron ................................................................0059

Loewe ...........................0539, 0114, 0102, 0316

Luma ...........................................0233, 0390, 0332

Luxor ............................0264, 0388, 0390, 0384,

.........................................................0221, 0376, 0383

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 60

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

M

M Electronic ...........................0373, 0132, 0131,

........................................................0244, 0036, 0136,

............................................0190, 0314, 0401, 0507

MTC ..........................................................0376, 0539

Magnadyne .............................0114, 0374, 0129,

.........................................................0274, 0543, 0571

Magnafon ....................0129, 0543, 0103, 0240

Manesth .....................................0347, 0244, 0262

Marelli ....................................................................0114

Matsui ..........................0036, 0262, 0204, 0470,

.............................0235, 0244, 0390, 0398, 0571,

.............................0038, 0062, 0063, 0099, 0299,

............................................0321, 0381, 0514, 0543

McMichael ...........................................................0070

Mediator ..............................................................0039

Memorex .............................................................0036

Memphis ..............................................................0364

Metz .................0302, 0266, 0114, 0394, 0240

Minerva ........................0514, 0097, 0264, 0581

Minoka .....................................................0396, 0439

Mitsubishi ...................0063, 0539, 0135, 0381,

.......................................................................0114, 0264

Mivar ..............................0317, 0318, 0319, 0543

Motion ..................................................................0103

Multitech .....................0036, 0103, 0129, 0390

N

NEC ........................................................................0197

NEI .............................................................0364, 0458

National ................................................................0264

Neckermann ..........................0376, 0390, 0114,

.........................................................0218, 0240, 0581

Nesco ....................................................................0206

Nicam ....................................................................0571

Nikkai ...............0062, 0245, 0364, 0059, 0099

Nobliko ...................................................0103, 0129

Nogamatic ..........................................................0528

Nokia ............................0507, 0575, 0388, 0500,

.......................................................................0633, 0658

Nordmende ...........................0223, 0136, 0225,

............................................0370, 0528, 0314, 0240

O

Oceanic ........................0388, 0242, 0374, 0190

Orion ...........................0204, 0321, 0543, 0262,

............................................0571, 0347, 0348, 0470

Osaki ................0439, 0059, 0099, 0244, 0245

Oso .........................................................................0245

Osume .....................................................0059, 0099

Otake .....................................................................0344

Otto Versand .........................0370, 0539, 0374,

.............................0376, 0037, 0063, 0218, 0240,

............................................0244, 0347, 0579, 0581

P

Palladium ...................................0397, 0390, 0445

Panama .................................................................0244

Panasonic ...................0253, 0277, 0153, 0264,

...........................................0677, 0190, 0240, 0367,

.........................................................0374, 0394, 0584

Pathe Cinema ...........0347, 0240, 0265, 0579

Pathe Marconi ..........0223, 0225, 0528, 0360

Pausa ......................................................................0036

Perdio ....................................................................0347

Phase ......................................................................0059

Philco ............................0114, 0101, 0111, 0274,

.........................................................0579, 0103, 0240

Philex .....................................................................0378

Philips ...........................0001, 0039, 0350, 0070,

.........................................................0114, 0401, 0581

Phoenix .................................................................0114

Phonola ...................................................0039, 0114

Pioneer .........................0136, 0193, 0314, 0190

Prandoni Prince ...............................................0543

Profex ...........................0036, 0103, 0388, 0390

Proline ...................................................................0348

Protech .......................0129, 0036, 0458, 0244,

............................................0274, 0364, 0445, 0579

Pye ...........................................................................0039

Q

Quelle ..........................0097, 0539, 0101, 0037,

.............................0111, 0038, 0227, 0279, 0354,

.............................0388, 0579, 0131, 0240, 0322,

.........................................................0355, 0571, 0581

Questa ..................................................................0063

R

RBM ........................................................................0097

RFT ............................................................0455, 0114

Radiola .....................................................0350, 0039

Radiomarelli ..........................................0114, 0543

Rank Arena .........................................................0063

Rediffusion .............................................0388, 0378

Rex .................................0332, 0233, 0190, 0286

Roadstar ....................................0036, 0245, 0445

S

SBR ............................................................0039, 0070

SEG ................................0244, 0063, 0103, 0579

SEI .....................0571, 0543, 0129, 0374, 0037,

............................................0114, 0204, 0240, 0321

Saba .................0136, 0528, 0370, 0114, 0190,

.............................0240, 0223, 0314, 0225, 0362,

.........................................................0102, 0374, 0584

Saccs .......................................................................0265

Sagem ....................................................................0637

Saisho ...........................0038, 0543, 0204, 0571,

............................................0036, 0262, 0381, 0458

Salora ...........................0388, 0376, 0390, 0575,

............................................0190, 0221, 0383, 0386

Sambers .......................0129, 0103, 0543, 0240

Samsung .....................0244, 0317, 0397, 0036,

.........................................................0515, 0614, 0671

Sanyo ............................0063, 0235, 0038, 0099,

.........................................................0131, 0240, 0366

Schaub Lorenz .......................0388, 0374, 0584

Schneider ...................0363, 0350, 0571, 0421,

............................................0245, 0274, 0379, 0398

Seleco ........................................0233, 0286, 0190,

.........................................................0332, 0389, 0438

Sentra ....................................................................0062

Sharp ........................................................0120, 0063

Shorai .....................................................................0321

Siarem ..............0114, 0543, 0129, 0240, 0374

Siemens .......................0227, 0354, 0222, 0218,

............................................0355, 0240, 0581, 0374

Silver .......................................................................0063

Singer .....................................................................0114

Sinudyne .....................0571, 0543, 0129, 0037,

...........................................0114, 0204, 0240, 0262,

.......................................................................0321, 0374

Skantic ......................................................0384, 0383

Solavox ......................................0378, 0059, 0190

Sonitron ................................................................0235

Sonoko ..................................................................0036

Sonolor ......................................0190, 0235, 0242

Sony ...............................0038, 0037, 0063, 0256

Soundwave .........................................................0445

Standard ....................................0244, 0245, 0036

Stern ..............................0233, 0190, 0286, 0332

Sunkai .......................................................0321, 0348

Susumu .................................................................0245

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 61

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

T

Tandberg ..............................................................0322

Tandy .............................0190, 0245, 0099, 0244

Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386, 0390

Tatung ...........................0276, 0099, 0543, 0244

Tec ................................................0579, 0244, 0274

Technema ............................................................0347

Technics ..................................................0277, 0677

Technol Ace .......................................................0206

Teleavia .........................0360, 0528, 0370, 0517

Telefunken .................0370, 0136, 0279, 0128,

...........................................0528, 0289, 0498, 0593,

............................................0101, 0111, 0240, 0362

Telemeister .........................................................0347

Teletech ................................................................0036

Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376, 0390

Tensai ............................0245, 0321, 0344, 0347

Texet ......................................................................0245

Thomson ....................0528, 0370, 0136, 0225,

...........................................0360, 0223, 0314, 0264,

.........................................................0426, 0376, 0517

Thorn ...........................0062, 0101, 0217, 0526,

...........................................0580, 0099, 0111, 0131,

.........................................................0370, 0388, 0539

Tomashi ................................................................0309

Toshiba ........................0062, 0580, 0063, 0270,

.......................................................................0097, 0472

Towada ................................................................0579

Triumph .....................................0204, 0270, 0543

U

Uher ..........................................................0233, 0347

Ultravox ..................................................0129, 0378

Universum .................0132, 0373, 0579, 0131,

.........................................................0397, 0448, 0519

V

Videosat ...............................................................0274

Videotechnic ......................................................0244

Vision .....................................................................0347

Voxson .....................................................0114, 0190

W

Waltham .................................................0383, 0244

Watson .................................................................0347

Watt Radio ..............................0129, 0571, 0579

Wega ........................................................0114, 0063

White Westinghouse ....................................0347

Y

Yoko ..........................................................0244, 0458

Z

Zanussi .......................................0332, 0233, 0390

SETUP CODES FOR VCR

A

ASA ...........................................................0108, 0064

Aiwa ...............................0334, 0027, 0375, 0379

Akai ... 0133, 0342, 0080, 0308, 0068, 0312

Akiba ......................................................................0099

Alba .................0047, 0305, 0379, 0099, 0236,

..............................0320, 0322, 0342, 0360, 0361

Ambassador .......................................................0047

Amstrad .......................0027, 0352, 0359, 0305

Anitech .................................................................0099

Asuka .....................................................................0064

B

Baird ...............................0131, 0027, 0068, 0134

Basic Line ..................................0305, 0047, 0099

Blaupunkt ...................0253, 0181, 0222, 0033,

............................................0189, 0030, 0061, 0254

Blue Sky ................................................................0305

Brandt ...........................0520, 0214, 0347, 0348

Brandt Electronic ............................................0068

Bush ............................................0099, 0360, 0361,

............................................0379, 0236, 0305, 0320

C

CGE ........................................................................0027

Catron ...................................................................0047

Cimline ..................................................................0099

Clatronic ..............................................................0047

Combitech ..........................................................0379

Condor .................................................................0047

Crown ........................................0047, 0099, 0305

Cyrus ......................................................................0108

D

Daewoo ..................................................0305, 0047

Dansai ....................................................................0099

De Graaf ................................................0069, 0193

Decca .......................................................0027, 0108

Denon ...................................................................0069

Dual ........................................................................0068

Dumont .......................0108, 0027, 0131, 0132

E

ESC ............................................................0267, 0305

Elbe .........................................................................0065

Elcatech ................................................................0099

F

Ferguson ........0347, 0134, 0348, 0068, 0520

Fidelity ...................................................................0027

Finlandia ..................................................0108, 0131

Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131, 0132

Firstline ...........0099, 0064, 0070, 0072, 0236

Fisher .............................0073, 0074, 0081, 0131

Frontech ...............................................................0047

Funai .......................................................................0027

G

GEC ........................................................................0108

General .................................................................0047

GoldHand ...........................................................0099

GoldStar .................................................0064, 0252

Goodmans ..............................0099, 0305, 0027,

.........................................................0089, 0047, 0064

Graetz ........................................0131, 0068, 0267

Granada .......................0108, 0312, 0073, 0131

Grandin .....................................0027, 0064, 0099

Grundig ..........0374, 0034, 0033,0030, 0222,

..............................0376, 0108, 0099, 0253, 0320

H

HCM .........................................................0099, 0320

Hanseatic .............................................................0064

Hinari .........................................0320, 0099, 0031,

.........................................................0235, 0267, 0379

Hitachi .........................0069, 0132, 0193, 0068,

............................................0312, 0267, 0027, 0031

Hypson ................................................................. 0099

I

ITT .......0131, 0133, 0411, 0068, 0073, 0267

ITV ................................................0047, 0064, 0305

Imperial .................................................................0027

Ingersol .................................................................0031

Interfunk ...............................................................0108

J

JVC ....................0068, 0094, 0411, 0035, 0233

K

Kaisui ......................................................................0099

Kendo .......................................................0133, 0236

Kenwood .............................................................0068

Korpel ....................................................................0099

L

Lenco .....................................................................0305

Leyco .....................................................................0099

Loewe ..........................0108, 0481, 0033, 0189,

.........................................................1189, 0031, 0064

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 62

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

Logik .........................................................0031, 0267

Luxor ..0073, 0133, 0070, 0075, 0089, 0131

M

M Electronic .........................................0027, 0065

Manesth ..................................................0072, 0099

Marantz ....................................0108, 0173, 0033,

.........................................................0030, 0089, 0322

Matsui ..........................0236, 0031, 0375, 0379,

............................................0063, 0115, 0235, 0322

Medion ..................................................................0375

Memorex ....................0131, 0027, 0064, 0073

Memphis ..............................................................0099

Metz ................0033, 0030, 0374, 0222, 0481,

............................................0064, 0189, 0254, 1189

Minerva ...................................................0222, 0033

Mitsubishi ..................................0070, 0094, 0108

Multitech ................................................0027, 0099

Murphy .................................................................0027

Myryad ..................................................................0108

N

NEC ............................................0065, 0068, 0094

Neckermann ......................................................0108

Nesco ....................................................................0099

Nokia ...............0131, 0133, 0068, 0073, 0267

Nordmende ...........................0068, 0411, 0521,

.......................................................................0347, 0348

O

Oceanic ...................................................0027, 0068

Okano ......................................................0342, 0375

Orion ...........................0235, 0236, 0322, 0031,

...........................................0360, 0379, 0063, 0115,

.......................................................................0361, 0375

Osaki ...........................................0027, 0064, 0099

Otto Versand .....................................................0108

P

Palladium .....................0033, 0064, 0068, 0099

Panasonic .......0253, 0189, 0481, 0254, 1189

Pathe Cinema ...................................................0063

Pathe Marconi ...................................................0068

Pentax ......................................................0069, 0132

Perdio ....................................................................0027

Philco .....................................................................0065

Philips ..........................................0108, 0173, 0411

Phonola .................................................................0108

Pioneer ....................................................0108, 0094

Portland ................................................................0047

Profex ....................................................................0349

Profitronic ............................................................0267

Proline ......................................................0027, 0320

Pye ...........................................................................0108

Q

Quartz ..................................................................0073

Quelle ....................................................................0108

R

Radiola ..................................................................0108

Rex ............................................................0068, 0411

Roadstar ......................0064, 0099, 0267, 0305

S

SBR ............................................................0108, 0173

SEG ............................................................0267, 0349

SEI ..............................................................0031, 0108

Saba ............................................0068, 0411, 0521,

.........................................................0233, 0347, 0348

Saisho ..............0236, 0031, 0063, 0115, 0235

Salora ..........................................0073, 0070, 0133

Samsung ..................................................0267, 0459

Sansui .......................................................0068, 0094

Sanyo ........................................................0073, 0131

Saville .....................................................................0379

Schaub Lorenz .......................0027, 0068, 0131

Schneider ..................................0108, 0027, 0099

Seleco ....................................................................0068

Sentra ....................................................................0047

Sharp ........................................................0089, 0075

Shintom ...................................................0099, 0131

Shorai .....................................................................0031

Siemens .......................0033, 0030, 0131, 0222,

............................................0064, 0081, 0108, 0173

Silva .........................................................................0064

Singer .....................................................................0072

Sinudyne .................................................0031, 0108

Solavox ..................................................................0047

Sonolor ...................................................0073, 0089

Sontec ...................................................................0064

Sony ..................0061, 0060, 0059, 0038, 1059

Sunkai ....................................................................0375

Sunstar ..................................................................0027

Suntronic ..............................................................0027

T

Tashiko ..................................................................0027

Tatung .........................................0108, 0027, 0068

Tec ...........................................................................0047

Technics ..................................................0189, 0253

Teleavia ....................................................0068, 0520

Telefunken .................0068, 0520, 0411, 0347,

.........................................................0348, 0214, 0521

Tenosal ..................................................................0099

Tensai ........................................................0027, 0349

Thomson ....................0068, 0411, 0348, 0521,

.........................................................0094, 0347, 0520

Thorn ..........................................0068, 0063, 0131

Toshiba ............0072, 0068, 0411, 0070, 0108

Towada .................................................................0349

Triumph ................................................................0235

U

Uher .......................................................................0267

Universum .................0033, 0027, 0108, 0133,

............................................0064, 0222, 0267, 0352

Y

Yamishi ..................................................................0099

Yokan .....................................................................0099

Yoko ..........................................................0267, 0047

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 63

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

SETUP CODES FOR DIGITAL
VERSATILE DISC

A

Akai .........................................................................0638

Alba ........................................................................0744

D

Denon ...................................................................0517

DiViDo ..................................................................0732

G

Grundig .................................................................0732

J

JVC .............................................................0650, 0585

K

Kenwood ................................................0517, 0561

L

Lecson ...................................................................0723

O

Onkyo ......................................................0530, 0639

Oritron .................................................................0678

P

Panasonic .............................................................0517

Philips.......................................................................0001

Pioneer ....................................................0552, 0598

S

Samsung ...............................................................0600

Sharp ......................................................................0657

Sony ........................................................................0560

T

Technics ................................................................0517

Thomson .............................................................0578

Toshiba ..................................................................0530

W

Wesder .................................................................0726

Wharfedale .........................................................0723

Y

Yamaha .................................................................0572

Yamakawa ...........................................................0692

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 64

CODE LIST FOR PHILIPS SBC RU865

Note your codes!

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

VCR

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

SAT

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

DVD

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

Helpline ✆

Österreich 01 546575609
België/Belgique 02 7172458
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
France 03 87 17 00 87
Deutschland 0211 65791158

Έλληνασ 00800 3122 1219

Ireland 01 6011158
Italia 02 48271158
Nederland 053 4849106
Norge 22 70 82 58
Portugal 0800 8312 351
España 91 7456228
Sverige 08 7505196
Suisse/die Schweiz 01 2120045
United Kingdom 0207 7440344

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 65

Introdução

SBC RU865

Fez uma óptima escolha ao comprar este telecomando universal da Philips! Substitui um
máximo de seis telecomandos independentes e está pré-programado para funcionar
com quase todas as marcas de televisores, videogravadores, receptores de satélite,
descodificadores de televisão por cabo, leitores de CD, leitores de DVD, sintonizadores,
amplificadores e sistemas para cinema em casa. Pode mesmo aprender os códigos de
outros telecomandos que não estão pré-programados. E o melhor de tudo é que o SBC
RU865 é de fácil configuração e utilização. Além disso, graças à retroiluminação do visor,
pode utilizá-lo mesmo em quartos com iluminação fraca!

Comandos

1 SET UP dá acesso ao menu de configuração do SBC RU865
2 Visor
3 CINEMA O modo de cinema em casa, CINEMA, é activado/desactivado
4 Teclas de selecção do aparelho alternam entre os vários modos do aparelho
5 H (SEND) activa a função de comando inteligente seleccionada
6 Comandos inteligentes percorrem as funções especiais de um aparelho

seleccionado

7 MENU activa o menu (e desactiva-o, se o telecomando original tiver esta opção)
8 Cursor para cima/para baixo/para a esquerda/para a direita percorre o

menu

9 b selecciona a entrada de vídeo
0 Volume para cima/para baixo aumenta/diminui o volume
! Teclado numérico para a selecção directa de canais e outras funções
@ Shift mantenha esta tecla carregada enquanto carrega em outras teclas para

aceder a mais funções (se estiverem disponíveis no equipamento) Por exemplo:
Televisor:
S(hift) + Menu – Menu desligado
S(hift) + 8 – Para a regulação do brilho e das cores
Experimente estas e outras combinações no equipamento para descobrir
quais as funções que estão disponíveis.

# B (STANDBY) desliga o aparelho (e liga-o, se o telecomando original tiver esta

opção)

$ OK confirma as selecções no menu
%

22

volta ao programa anterior

^ Canal seguinte/anterior muda para o próximo canal/canal anterior
& c (MUTE) liga e desliga o som
* 3 alterna entre a selecção e visualização de canais de um ou dois dígitos
( para FastText para leitor de DVD/

do televisor videogravador

vermelho 5 Rebobinagem
verde 9 Paragem
azul 6 Avanço
amarelo ; Pausa
branco 2 Reprodução

0 Gravação

Não se esqueça das pilhas!

Para utilizar o SBC RU865, precisa de três pilhas 1,5V, tipo UM3, LR6
ou AA apenas.
O RU865 tem a característica exclusiva de não perder os códigos
programados ou aprendidos quando as pilhas estiverem gastas.
Recomendamos a utilização das pilhas Longlife ou Powerlife da Philips.

Uma breve apresentação

Assim que instalar as pilhas, o SBC RU865 está pronto a controlar a maioria dos
televisores, videogravadores, leitores de DVD e amplificadores da Philips. Basta carregar
nas teclas de selecção do aparelho (como se indica abaixo) para utilizar o aparelho da
Philips pretendido. Se quiser utilizar aparelhos de outras marcas, tem de configurar
primeiro o SBC RU865 – consulte o capítulo 1. ‘Configuração’.

PORTUGUÊS

58

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 58

-

O SBC RU865 tem seis modos operativos para controlar seis aparelhos diferentes.TV,
VCR, DVD e AMP são modos de aparelhos pré-programados. Os outros dois podem ser
instalados a partir de um conjunto de 18 aparelhos. Para criar a sua lista pessoal de
modos de aparelhos, basta adicionar e retirar aparelhos, e fazer uma combinação de seis
aparelhos a partir da respectiva biblioteca. O visor LCD mostra o modo de aparelho que
está activado. Para alternar entre os modos de aparelhos, basta carregar nas respectivas
teclas de selecção. Com os comandos inteligentes (SMART CONTROLS) programáveis,
pode adicionar qualquer função a cada aparelho instalado.

No MODO DE CINEMA EM CASA (HOME CINEMA) estão disponíveis as funções
mais importantes do televisor, leitor de DVD e amplificador. Basta carregar em CINEMA
e, sem ser necessário alterar o modo de aparelho, pode utilizar as funções de teclas
básicas dos aparelhos para cinema em casa.
Para mais informações, consulte o capítulo 3. 'Modo de cinema em casa' (Home
Cinema).

1. Configuração

O SBC RU865 está pronto para controlar a maior parte dos televisores,
videogravadores, receptores de satélite, leitores de DVD, leitores de CD, sintonizadores,
amplificadores e sistemas para cinema em casa da marca Philips. Relativamente a
equipamentos de outras marcas, primeiro é necessário configurar o telecomando.
Este procedimento demora apenas alguns segundos, graças à ‘Configuração simples de
sistemas’ (‘Simple System Set-up’) da Philips!

Existem dois modos de configuração:

- modo de configuração normal: para configurar funções de teclas básicas de cada
aparelho instalado.

- modo de configuração do cinema em casa: para configurar as funções de teclas básicas
do sistema para cinema em casa.

Adicionar um aparelho

1 Procure a marca do aparelho que quer utilizar na lista de códigos

(na parte central deste manual).

2 Ligue o aparelho que quer adicionar.
3 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.

➜ SAT (segunda linha)

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho que quer adicionar.

➜ CABLE (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ CODE (primeira linha)

7 Utilize o teclado numérico para introduzir o código.

➜1234 (por exemplo – segunda linha)

8 Carregue em SEND para confirmar.

➜ STORED (segunda linha)

9 Carregue em qualquer tecla para verificar se o código está correcto e se

o aparelho responde.

Se o aparelho não responder ou se nem todas as teclas funcionarem devidamente,
isso significa que o código não está correcto. Neste caso, consulte ‘Alterar o código do
aparelho’, a seguir.

Remover o aparelho

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE(segunda linha)

3 Carregue em SEND para confirmar.

➜ TV (segunda linha)

4 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho que quer remover.

➜ VCR (por exemplo – segunda linha)

5 Carregue em SEND para confirmar.

➜ REMOVED (segunda linha)

PORTUGUÊS

59

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 59

PORTUGUÊS

60

Alterar o código do aparelho

1 Se o código introduzido não estiver correcto, procure o código seguinte na lista

de códigos (parte central deste manual).

2 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar CODE.

➜ CODE (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.

➜ TV (segunda linha)

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cujo código quer alterar.

➜ VCR (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ CODE (primeira linha)

7 Utilize o teclado numérico para introduzir o novo código.

➜1234 (por exemplo – segunda linha)

8 Carregue em SEND para confirmar.

➜ STORED (segunda linha)

9 Carregue em qualquer tecla para verificar se o código está correcto e se

o aparelho responde.

Se, ainda assim, o aparelho não responder ou se nem todas as teclas funcionarem
devidamente, repita os passos acima, utilizando o código seguinte da lista de códigos.
Se não encontrar o código correcto na respectiva lista, consulte o capítulo ‘Procura
automática’, a seguir.

Procura automática

Se não conseguir encontrar o código do aparelho, a Procura automática (Autosearch)
patenteada da Philips testa todos os códigos, um após o outro, e encontra o código
adequado! O aparelho tem de estar ligado. Ficará a saber se foi encontrado o código
correcto quando o equipamento se desligar.

1 Ligue o aparelho que quer adicionar.

Se quiser adicionar um videogravador, este aparelho tem de estar a reproduzir uma
cassete. Assim que o código correcto for encontrado, a reprodução da cassete
é interrompida.

2 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar SEARCH.

➜ SEARCH (segunda linha)

4 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cujo código quer

encontrar.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

5 Carregue em SEND para confirmar.

➜ Sempre que um código for transmitido, este aparece no visor LCD. Há um

período de 1,5 segundo entre cada transmissão. Quando o código for
encontrado, o equipamento desliga-se

6 Carregue imediatamente em SEND para interromper a procura.

➜ O visor LCD mostra o equipamento seleccionado e o respectivo código.

Se não localizou o código correcto porque a procura foi longe demais, volte a ligar o
equipamento e carregue em A SMARTCONTROLS para emitir de novo o código
anterior. Continue a carregar em A SMART CONTROLS várias vezes, até que o
equipamento se volte a desligar.

7 Quando encontrar o código correcto, carregue em SEND para bloqueá-lo na

memória do SBC RU865.

Se nenhum dos códigos funcionar ou se faltarem determinadas funções do telecomando
original, experimente a nossa solução no capítulo ‘Aprender códigos do telecomando
original’, a seguir, ou contacte-nos através da nossa linha verde de apoio ao cliente.

Tome nota do código!

Tome nota do código correcto no interior do compartimento das pilhas e na parte
posterior deste manual; poupa tempo, se alguma vez precisar de voltar a configurar. Se se
esqueceu de anotar o código, pode ainda 'lê-lo' a partir do SBC RU865.
Para esse efeito, consulte ‘Ler o código de aparelho’, a seguir.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 60

PORTUGUÊS

61

Ler o código de aparelho

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar CODE.

➜ CODE (segunda linha)

3 Carregue em SEND para confirmar.
4 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cujo código

pretende ler.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

5 Carregue em SEND para confirmar.

➜ O código aparece no ecrã.

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ STORED (segunda linha)

Aprender códigos do telecomando original

Se o equipamento não estiver incluído na lista de códigos ou se faltarem
códigos específicos do telecomando, o SBC RU865 tem a solução. Pode
copiar e reproduzir códigos do telecomando original. Eis como fazê-lo...
Coloque o telecomando original virado para a janela do sensor de
infravermelhos do SBC RU865. Coloque os dois telecomandos numa
superfície plana, afastados entre si 3-8 centímetros.
Certifique-se de que ambos os telecomandos têm pilhas novas.

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar LEARN.

➜ LEARN (segunda linha)

4 Confirm with SEND.

➜ LEARN (primeira linha)

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho para a aprendizagem.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

O SBC RU865 está actualmente no modo de aprendizagem e o visor LCD
mostra o equipamento seleccionado.

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 Carregue numa tecla de aprendizagem no telecomando.

(As teclas abaixo da linha de separação, a tecla de modo de espera (STANDBY) e

as teclas SMART CONTROLS são de aprendizagem.)

➜ ORIGIN (segunda linha)

8 Carregue na tecla do telecomando original que quer que o SBC RU865 aprenda.

➜ STORED (segunda linha)

O SBC RU 865 aprendeu um novo código. Se quiser copiar mais funções do telecomando
original, recomece a partir do passo 7. Carregue em SETUP para sair do menu.

Sugestões: Escolha teclas que correspondam às teclas do telecomando original,

para que se lembre delas mais facilmente.

Se aparecer no SBC RU865 a indicação ERROR durante um segundo, seguido de
ORIGIN, isso significa que o SBC RU865 não recebeu o sinal correctamente.

Neste caso, deve:

• Altere ligeiramente a distância entre ambos os comandos e tente novamente a

partir do passo 1 (tente isto várias vezes).

• Desta vez, carregue e solte imediatamente a tecla de função do telecomando

original. No visor LCD deve aparecer STORED, indicando que o RU865 recebeu
o sinal.

• Certifique-se de que ambos os telecomandos têm pilhas novas.

• Tente copiar os códigos em condições de iluminação diferentes.

A luz dos tubos TL pode influenciar o sinal que está a copiar.

O SBC RU865 foi cuidadosamente concebido e testado e está pronto para copiar quase
todos os sinais infravermelhos de telecomandos. Em alguns casos raros, os fabricantes
utilizam sinais infravermelhos que não podem ser copiados para nenhum telecomando.
Deve tentar utilizar sempre a Procura automática para ver se esse código está incluído
na nossa biblioteca pré-programada.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 61

PORTUGUÊS

62

Copiar funções de teclas

É possível copiar funções de teclas a partir de teclas de um modo de aparelho
(ex.: modo TV) para teclas de outro modo de aparelho (ex.: modo DVD); desta forma,
pode utilizar aparelhos diferentes sem mudar de modo. Por exemplo: pode colocar
o televisor em modo de espera, mesmo estando no modo DVD.

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar COPY.

➜ COPY (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.

➜ FROM (primeira linha)

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho de onde quer copiar

funções de teclas.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 Carregue numa tecla para copiar.

(Pode copiar as teclas abaixo da linha de separação, a tecla de modo de espera

(STANDBY) e as teclas SMART CONTROLS.)

Nota: Seleccione um comando inteligente com as teclas SMART CONTROLS e carregue em

SEND para copiar.

➜ TO (primeira linha)

8 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho para onde quer copiar a

função de tecla.

➜ DVD (por exemplo – segunda linha)

9 Carregue em SEND para confirmar.
10 Carregue na tecla para onde quer copiar a função.

➜ STORED (segunda linha)

Nota: Seleccione um controlo inteligente com as teclas SMART CONTROLS e carregue em

SEND para copiar.

Teclas macro

Com uma tecla macro, pode utilizar uma série de funções, carregando numa única tecla.
Por exemplo, pode ligar todos os aparelhos instalados com uma tecla.

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar MACRO.

➜ MACRO (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.
5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho onde quer instalar a

macro.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 No modo TV, carregue na tecla onde deve memorizar a macro.

➜ MACRO (primeira linha)
➜ START (segunda linha)

Notas: - Carregue nas teclas pela sequência que quer que o equipamento responda.

- As teclas abaixo da linha de separação, a tecla de modo de espera (STANDBY) e as
teclas SMARTCONTROLS podem ser teclas macro.

- Seleccione um comando inteligente com as teclas SMARTCONTROLS e carregue em
SEND para seleccionar como tecla macro.

- Depois de carregar em todas as teclas, aparece SMART ADDED.

8 Carregue nas teclas onde quer memorizar a macro. Se necessário, faça-o

navegando pelos diferentes modos de aparelho e comandos inteligentes.

Nota: Carregue em SHIFT + SEND para memorizar um comando inteligente na macro.

9 Carregue em SEND.

➜ STORED (segunda linha)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 62

PORTUGUÊS

63

2. Comandos inteligentes

Com os comandos inteligentes (SMART CONTROLS) programáveis, pode adicionar um
máximo de oito funções especiais em cada modo de aparelho. Ex.: Dolby Surround, EPG,
Showview, Subtitle, etc. Por exemplo: se instalou um amplificador com Dolby Surround,
pode controlar essa função através de um SMART CONTROL no RU 865. Foi
previamente instalado na memória do RU 865 um conjunto de funções. Pode retirar
estas funções ou substitui-las por funções da sua própria escolha.

Adicionar uma tecla

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar ADD.

➜ ADD (segunda linha)

4 Carregue em SEND.
5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cuja função de comando

inteligente quer adicionar.

➜ AMP (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar uma etiqueta de comando

inteligente da biblioteca (por exemplo – ADD Dolby).

8 Carregue em SEND para confirmar.

Notas: - O código de uma função pode ser aprendida a partir de outro telecomando ou

copiada a partir de outro modo de aparelho.

- Com a biblioteca de cinema em casa específico e de outras etiquetas, pode colocar
etiquetas nas funções mais exóticas e memorizá-las como comandos inteligentes.

Remover uma tecla

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Carregue em SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.
5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cuja função de comando

inteligente quer remover.

➜ AMP (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar a tecla Smart Control que quer

remover.

8 Carregue em SEND para confirmar.

Repor tecla(s)

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar RESET.

➜ RESET (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.
5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cujas teclas quer repor.

➜ TV (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.
7 Se carregar numa tecla que esteja no modo de aparelho seleccionado, a tecla

volta a ter as programações de fábrica.
(Pode repor as teclas que estão abaixo da linha de separação,a tecla de modo de

espera (STANDBY) e as teclas SMART CONTROLS.)

Nota: Seleccione um comando inteligente com as teclas SMART CONTROLS e carregue em

SEND para repor.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 63

PORTUGUÊS

64

Para repor todas as teclas de um aparelho:

7 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar ALL.

➜ ALL (segunda linha)

8 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o dispositivo que pretende

reinicializar todas as teclas.

➜ SAT (por exemplo – segunda linha)

9 Carregue em SEND para confirmar.

➜ SURE ? (segunda linha)

10 Volte a carregar em SEND para confirmar.

Nota:Todas as programações são apagadas e o RU865 volta à configuração inicial.

Para repor todas as teclas de todos os aparelhos:

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar ALL DEVICES.

➜ ALL DEVICES (segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ SURE ?

7 Volte a carregar em SEND para confirmar.

Nota:Todas as programações são apagadas e o RU865 volta à configuração inicial.

3. Modo de cinema em casa (Home Cinema)

Cinema em casa (Home Cinema) é um sistema de A/V integrado que oferece o melhor
em entretenimento de som e visão. Para controlar com o telecomando mais aparelhos
do sistema para cinema em casa, o SBC RU865 inclui o modo de cinema em casa.

Nota: Depois de programar todos os outros aparelhos, deve programar apenas a tecla

CINEMA do SBC RU865.

O SBC RU865 vem programado de fábrica para poder controlar televisores,
videogravadores, leitores de DVD e amplificadores com o modo CINEMA.
Para programar o conjunto de aparelhos no modo de cinema, basta fazer o seguinte:

Adicionar um aparelho

1 Procure a marca do aparelho que quer adicionar na lista de códigos

(na parte central deste manual).

2 Carregue em CINEMA para introduzir o modo de cinema em casa.

➜

3 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.

➜ VCR (por exemplo – segunda linha)

5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho que quer adicionar.

➜ SAT (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ CODE (primeira linha)

7 Utilize o teclado numérico para introduzir o código.

➜ 1234 (por exemplo – segunda linha)

8 Carregue em SEND para confirmar.

➜ STORED (segunda linha)

Remover um aparelho

1 Carregue em CINEMA para introduzir o modo de cinema em casa.

➜

2 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar REMOVE.

➜ REMOVE (segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.
5 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho que quer remover.

➜ VCR (por exemplo – segunda linha)

6 Carregue em SEND para confirmar.

➜ REMOVED (segunda linha)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 64

PORTUGUÊS

65

Definir teclas de cinema em casa

Para atribuir teclas diferentes a aparelhos diferentes no SBC RU865, com o modo de
cinema em casa, faça o seguinte:

1 Carregue em CINEMA para introduzir o modo de cinema em casa.

➜

2 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

3 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

4 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar DEFINE.

➜ DEFINE

5 Utilize as SMART CONTROLS para seleccionar o aparelho, cujas teclas quer

copiar, no modo de cinema em casa.

➜ TV (por exemplo – primeira linha)

6 Carregue nas teclas que quer copiar para o modo de cinema em casa.

Notas: - Pode repetir este processo para todas as teclas de qualquer um dos aparelhos

instalados.

- Sempre que carregue numa tecla, aparece OK no visor.

7 Para concluir a definição das teclas de cinema em casa, carregue em SEND.

➜ STORED (segunda linha)

Repor teclas de cinema em casa

Para repor teclas diferentes no SBC RU865 para a função original de cinema em casa,
faça o seguinte:

1 Carregue em CINEMA para introduzir o modo de cinema em casa.

➜

2 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

3 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar KEY.

➜ KEY (primeira linha)

4 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar RESET.

➜ RESET (segunda linha)

5 Carregue em SEND para confirmar.
6 Carregue na(s) tecla(s) que quer repor.
7 Carregue em SEND para confirmar.

➜ DONE (segunda linha)

Nota: Sempre que carregue numa tecla, aparece OK no visor.

4. Funções extra

Programar a retroiluminação

1 Carregue sem soltar SETUP até esta opção se acender no visor.

➜ DEV (primeira linha)
➜ ADD (segunda linha)

2 Utilize as teclas de selecção do aparelho para seleccionar LIGHT.

➜ LIGHT (primeira linha)

3 Utilize SMART CONTROLS para seleccionar OFF, 5 ou 15 segundos, para

programar a retroiluminação.

➜ OFF (por exemplo – segunda linha)

4 Carregue em SEND para confirmar.

Nota: Quando utilizar a retroiluminação continuamente, as pilhas gastam-se mais

rapidamente.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 65

PORTUGUÊS

66

Precisa de ajuda?

Se tiver dúvidas sobre o SBCRU865, contacte-nos através da nossa linha verde de apoio
a clientes ou envie-nos um e-mail! Pode encontrar o número/endereço na secção da lista
de códigos deste manual.

Antes de telefonar ou enviar um e-mail, leia este manual atentamente. Poderá resolver a
maioria dos problemas.
Se não encontrar respostas para as suas questões, tome nota dos dados do seu
equipamento no verso da secção da lista de códigos deste manual (inclua as informações
do seu e-mail). Isto facilita a tarefa dos operadores que, desta forma, poderão ajudá-lo
mais rapidamente.
Procure os números de identificação do modelo no manual de instruções do
equipamento ou na parte posterior do equipamento.
Quando telefonar para a nossa linha verde de apoio a clientes, faça-o perto do
equipamento, para que os operadores possam ajudá-lo a verificar a funcionalidade do
telecomando.

O número do modelo do seu telecomando universal da Philips é:
SBC RU865
Data de compra: ____/____/____

Dia/mês/ano

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 66

DANSK

67

Indledning

SBC RU865

Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universal-fjernbetjening! Den
kan erstatte op til seks separate fjernbetjeninger og er forprogrammeret til betjening af
næsten ethvert fabrikat af tv-apparat, videobåndoptager, satellit-tuner, kabeldekoder, cd­afspiller, dvd-afspiller, tuner, forstærker og Home Cinema-system. Den kan endda ’lære’
koderne af andre fjernbetjeninger, som ikke er forprogrammerede. Det bedste af det hele
er, at SBC RU865 er hurtig at indstille og nem at bruge. Med displayets
baggrundsbelysning kan den oven i købet bruges i værelser med dæmpet belysning!

Betjeningselementer

1 SET UP (installation) giver adgang til indstillingsmenuen for SBC RU865
2 Display
3 CINEMA Home Cinema-funktionen, slås til/fra
4 Taster til apparatvalg til at skifte mellem forskellige apparater
5 H (SEND) aktiverer den valgte ’smart tast’ funktion
6 Smart Controls (smart-taster) skifter frem og tilbage mellem
7 MENU slår menuen til (og fra, hvis din gamle fjernbetjening gjorde det)
8 Markør op/ned/til venstre/til højre ruller gennem menuen
9 b vælger video-input
0 Lydstyrke op/Lydstyrke ned øger lydstyrken/mindsker lydstyrken
! Numeriske taster til direkte valg af kanal og andre funktioner
@ Shift hold denne tast nede, samtidig med at du trykker på andre taster, for at få

adgang til yderligere funktioner (hvis de findes på udstyret) For eksempel:
TV:
S(hift) + Menu – Menu Fra
S(hift) + 8 – Til justering af lysstyrke og farver
Prøv disse og andre kombinationer på udstyret for at finde ud af, hvilke
funktioner der er tilgængelige.

# B (STANDBY) slukker for apparatet (og tænder, hvis din gamle fjernbetjening

gjorde det)

$ OK bekræfter valg på menuen
%

22

skifter til det forrige program

^ Kanal op/Kanal ned skifter til næste kanal/skifter til forrige kanal
& c (MUTE) slår lyden til og fra
* 3 skifter mellem et- og to-cifret kanalvalg og visning
( for TV FastText for dvd-afspiller/videobåndoptager

rød 5 Tilbagespoling
grøn 9 Stop
blå 6 Fremspoling
gul ; Pause
hvid 2 Afspilning

0 Optagelse

Glem ikke batterierne!

Til SBC RU865 skal du bruge 3 stk. 1,5 V batterier af type UM3,
LR6 eller AA.
Husk at udskifte batterierne mindst én gang om året. RU865 har den
unikke egenskab, at hverken de programmerede eller indlærte koder går
tabt, når batterierne er opbrugt.
Vi anbefaler at anvende Philips Longlife eller Powerlife batterier.

Oversigt

Når du har sat batterierne i, er SBC RU865 klar til brug med de fleste Philips tv­apparater, videobåndoptagere, dvd-afspillere og forstærkere.Tryk blot på tasterne til
apparatvalg (som beskrevet nedenfor) for det Philips-apparat du ønsker at betjene.
Til apparater af andre fabrikater skal SBC RU865 først indstilles - se kapitel 1.‘Installation’.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 67

-

Fjernbetjeningen SBC RU865 har seks funktionsmåder til betjening af seks forskellige
apparater: tv-apparat (TV), videobåndoptager (VCR),
dvd-afspiller (DVD) og forstærker (AMP) er standard apparattilstande. De andre 2
apparattilstande kan installeres fra et valg mellem 18 apparater. For at oprette din
personlige liste over apparattilstande tilføjer eller fjerne du apparater, og vælger en
hvilken som helst kombination af seks apparater fra fjernbetjeningens bibliotek. LCD­displayet viser, hvilken apparattilstand du har aktiveret. Du skifter mellem apparattilstande
ved blot at trykke på tasten til apparatvalg. Ved hjælp af de programmerbare SMART­taster kan man tilføje en hvilken som helst funktion til alle installerede apparater.

I HOME CINEMA TILSTAND er tv-apparatets, dvd-afspillerens og forstærkerens
hovedfunktioner lige ved hånden.Tryk blot på tasten CINEMA, hvorefter du kan betjene
dine Home Cinema-apparaters grundlæggende funktioner uden at skulle ændre
apparattilstanden.
For yderligere oplysninger se kapitel 3 ‘Home Cinema-modus’.

1. Installation

SBC RU865 er klar til betjening af de fleste Philips tv-apparater, videobåndoptagere,
satellit-tunere, dvd-afspillere, tunere, forstærkere og Home Cinema-systemer.Til apparater
af andre fabrikater, skal den først indstilles. Dette tager kun få sekunder, takket være
Philips’ simple systemindstilling!

Der er to installationsmåder:

- almindelig installation: til indstilling af hver installeret apparats grundlæggende
tastfunktioner;

- home Cinema-installation: til indstilling af dit Home Cinema-systems grundlæggende
tastfunktioner.

Tilføje et apparat

1 Se på kodelisten (i midten af denne vejledning) for at finde mærkenavnet af det

apparat, som du vil betjene.

2 Tænd det apparat, som du vil tilføje.
3 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

4 Bekræft med SEND.

➜ SAT (anden linie)

5 Vælg det apparat, du ønsker at tilføje ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ CABLE (for eksempel - anden linie)

6 Bekræft med SEND.

➜ CODE (første linie)

7 Vælg det apparat, du ønsker at tilføje ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜1234 (for eksempel – anden linie)

8 Bekræft med SEND.

➜ STORED (anden linie)

9 Tryk på en vilkårlig tast for at kontrollere, om koden er korrekt og at det valgte

udstyr reagerer korrekt.

Hvis det ikke gør det, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så er koden forkert.
I så tilfælde se ‘Ændring af apparatkode’ senere i denne vejledning.

Fjerne et apparat

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg REMOVE (fjern) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ REMOVE(anden linie)

3 Bekræft med SEND.

➜ TV (anden linie)

4 Vælg det apparat, du ønsker at fjerne ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ VCR (for eksempel - anden linie)

5 Bekræft med SEND.

➜ REMOVED (anden linie)

DANSK

68

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 68

DANSK

69

Ændring af apparatkode

1 Hvis den indtastede kode ikke er korrekt, skal du finde den næste kode på listen

(i midten af denne vejledning).

2 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

3 Vælg CODE (kode) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ CODE (anden linie)

4 Bekræft med SEND.

➜ TV (anden linie)

5 Vælg det apparat, hvis kode du vil ændre ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ VCR (for eksempel - anden linie)

6 Bekræft med SEND.

➜ CODE (første linie)

7 Indtast den nye kode ved hjælp af de numeriske taster.

➜1234 (for eksempel – anden linie)

8 Bekræft med SEND.

➜ STORED (anden linie)

9 Tryk på et par af tasterne på fjernbetjeningen for at kontrollere, at koden er

korrekt og om det valgte udstyr reagerer korrekt.

Hvis udstyret stadig ikke reagerer, eller hvis ikke alle taster har den rette virkning, så skal
du gentage ovennævnte trin ved at bruge den næste kode på listen.
Hvis den korrekte kode ikke kan findes i kodelisten, se kapitel ‘Autosøgning’ herunder.

Autosøgning

Hvis du ikke kan finde apparatets kode, prøver Philips' patenterede autosøgning alle
koderne én for én og finder frem til den rette kode! Sørg for, at apparatet er tændt.
Når der slukkes for udstyret, ved du, at den rette kode er fundet.

1 Tænd det apparat, som du vil tilføje.

Hvis du vil tilføje en videobåndoptager, skal der sættes et bånd i og afspilningen startes.
Så snart den rette kode er fundet, standser videobåndoptageren afspilningen.

2 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

3 Vælg SEARCH (søg) ved hjælp af SMART CONTROL.

➜ SEARCH (anden linie)

4 Brug SMART CONTROLtil at vælge det udstyr, som du vil søge koden for.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

5 Bekræft med SEND.

➜ Hver gang der sendes en kode, vises koden på displayet. Der er et 1,5 sekund

interval mellem hver transmission. Når den rette kode er fundet, slukkes der
for apparatet.

6 Tryk straks på SEND for at standse søgningen.

➜ Displayet viser det valgte udstyr og dets kode.

Hvis du ikke finder den rette kode, fordi søgningen gik for vidt, skal du tænde for
apparatet igen, og derefter trykke på A SMARTCONTROLS for at sende den
foregående kode endnu en gang.Tryk flere gange på A SMARTCONTROLS, indtil der
slukkes for udstyret igen.

7 Når du har fundet den rette kode, trykker du på SEND for at fastlåse koden i

SBC RU865’s hukommelse.

Hvis ingen af koderne virker, eller hvis du stadig mangler visse af din gamle fjernbetjenings
funktioner, prøv da den løsning, der foreslås i afsnittet ‘Kopiering (indlæring) af koder fra
den gamle fjernbetjening’. Du kan også ringe til vores helpdesk.

Skriv koden ned!

Hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen, kan du spare tid,
hvis du har noteret den rette kode inden i batterirummet og bag i denne bog. Hvis du
har glemt at notere koden, kan du stadig 'aflæse' den fra SBC RU865.
Se afsnittet ‘Aflæsning af apparatkode’ herunder, for at læse, hvordan man gør.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 69

DANSK

70

Aflæsning af apparatkode

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg CODE (kode) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ CODE (anden linie)

3 Bekræft med SEND.
4 Brug SMART CONTROLS til apparatvalg til at vælge det apparat, hvis kode du vil

aflæse.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

5 Bekræft med SEND.

➜ Koden vises på skærmen.

6 Bekræft med SEND.

➜ STORED (anden linie)

Kopiering (indlæring) af koder fra den gamle fjernbetjening

Hvis dit udstyr ikke står på kodelisten, eller hvis der mangler bestemte
koder på fjernbetjeningen, har SBC RU865 løsningen. Den kan kopiere og
gentage koderne fra din gamle fjernbetjening. Sådan gør du…
Anbring din gamle fjernbetjening således, at den øverste del af den peger
mod den infrarøde føler på SBC RU865. Anbring begge fjernbetjeninger
på en plan flade i en indbyrdes afstand af 3-8 cm.
Der skal være nye batterier i begge fjernbetjeninger

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY (tast) med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg LEARN (indlæring) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ LEARN (anden linie)

4 Bekræft med SEND.

➜ LEARN (første linie)

5 Vælg det apparat, hvortil du ønsker at kopiere en funktion fra din gamle

fjernbetjening, ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

SBC RU865 er nu i indlæringsfunktionsmåde, og displayet viser det valgte
udstyr.

6 Bekræft med SEND.
7 Tryk på en tast, der kan kopieres (indlæres) på fjernbetjeningen.

(Tasterne under dellinien, tasten STANDBY og SMART CONTROLS. kan lære nye

funktioner.)

➜ ORIGIN (anden linie)

8 Tryk på den tast på den gamle fjernbetjening, som du vil kopiere til den nye.

➜ STORED (anden linie)

Du har nu kopieret en ny kode til SBC RU865. Hvis du ønsker at kopiere flere funktioner fra
din gamle fjernbetjening, så begynd igen fra trin 7.Tryk på SETUP for at afslutte menuen.

Tip: Hvis du vælger taster, der svarer til tasterne på din gamle fjernbetjening, er

det lettere at huske dem.

Hvis SBC RU865 viser ERROR (fejl) i et sekund, efterfulgt af ORIGIN (tryk på den
gamle fjernbetjening), har SBC RU865-fjernbetjeningen ikke modtaget signalet korrekt.
Så skal du:

• Variere afstanden lidt mellem de to fjernbetjeninger og prøve igen fra trin 1

(prøv dette flere gange).

• Denne gang tryk på og slip straks den funktionstast på din gamle fjernbetjening.

Displayet viser nu STORED (gemt), som tegn på at SBC RU865 har modtaget
signalet.

• Kontrollér også,om der er nye batterier i begge fjernbetjeninger.

• Prøv at kopiere koderne under forskellige belysningsforhold. Lyset fra lysstofrør

kan indvirke på signalet du er ved at kopiere.

SBC RU865 er grundigt afprøvet og er klar til at kopiere så godt som alle infrarød
fjernbetjeningssignaler. I meget sjældne tilfælde bruger fabrikanterne infrarøde signaler,
der ikke kan kopieres til en fjernbetjening. Prøv altid den automatiske søgning for at se,
om koden er inkluderet i vores indprogrammerede bibliotek.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 70

DANSK

71

Kopier tast-funktioner

Man kan kopiere tastfunktioner fra taster i en apparattilstand
(f.eks.TV-funktionsmåde) til taster i en anden apparattilstand
(f.eks. DVD-funktionsmåde), så du kan betjene forskellige apparater uden at skulle skifte
funktionsmåde. F.eks.: Du kan sætte tv-apparatet i standby, mens du er i DVD­funktionsmåde.

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg COPY (kopiér) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ COPY (anden linie)

4 Bekræft med SEND.

➜ FROM

5 Vælg det apparat, hvorfra du ønsker at kopiere tastfunktioner,ved hjælp af

SMART CONTROLS.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

6 Bekræft med SEND.
7 Tryk på en tast, som du ønsker at kopiere fra.

(Tasterne under dellinien, tasten STANDBY og SMART CONTROLS kan kopieres.)

Bemærk: Vælg en Smart-tast med SMART CONTROLS, og tryk på SEND for at kopiere tasten.

➜ TO (første linie)

8 Vælg det apparat, hvortil du ønsker at kopiere tastfunktioner, ved hjælp af

SMART CONTROLS.

➜ DVD (for eksempel - anden linie)

9 Bekræft med SEND.
10 Tryk på den tast, som du ønsker at funktionen skal kopieres til.

➜ STORED (anden linie)

Bemærk: Vælg en Smart-tast med SMART CONTROLS, og tryk på SEND for at kopiere tasten.

Makrotaster

Med en makrotast kan man betjene en række funktioner ved at trykke på én tast, f.eks.
kan man tænde alle installerede apparater med én tast.

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg MACRO (makro) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ MACRO (anden linie)

4 Bekræft med SEND.
5 Vælg det apparat, hvor du ønsker at installere makroen ved hjælp af

SMART CONTROL.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

6 Bekræft med SEND.
7 Tryk på en tast, hvor makroen skal gemmes, i tv-funktionsmåden.

➜ MACRO (første linie)
➜ START (anden linie)

Bemærk: - Tryk på tasterne i den sekvens, du ønsker udstyret skal reagere.

- (Tasterne under dellinien, tasten STANDBY og SMART CONTROLS kan være
makrotaster.)

- Vælg en smart-tast ved hjælp af SMART CONTROLS, og tryk på SEND for at
vælge tasten som makrotast.

- Efter hvert tryk på en tast, vises SMART ADDED.

8 Begynd at trykke på de taster,du ønsker at gemme i makroen. Om nødvendigt

gøres det ved at navigere igennem de forskellige apparattilstande og smart-taster.

Bemærk:Tryk på SHIFT + SEND for at gemme en Smart-tast i makroen.

9 Tryk på SEND.

➜ STORED (anden linie)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 71

DANSK

72

2. Smart-taster

Med de programmerbare SMART-taster (SMART CONTROLS) kan man tilføje op til otte
specialfunktioner i hver apparattilstand, f.eks. Dolby Surround, EPG, ShowView, under tekst
osv. Eksempel: Hvis du har installeret en forstærker med Dolby Surround, kan du styre
denne funktion via en SMART-tast på RU 865. En række funktioner er allerede installeret
i RU 865’s hukommelse. Disse funktioner kan fjernes eller udskiftes med funktioner efter
eget valg.

Tilføje en tast

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg ADD (tilføj) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ ADD (anden linie)

4 Tryk på SEND.
5 Vælg det apparat, hvorfra du vil tilføje en SMART-tast, ved hjælp af

SMART CONTROLS.

➜ AMP (for eksempel - anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.
7 Vælg en Smart-etiket i biblioteket (f.eks.ADD Dolby) ved hjælp af

SMART CONTROLS.

8 Tryk på SEND for at bekræfte.

Bemærk: - En funktions kode kan indlæres fra en anden fjernbetjening eller koden kan

kopieres til en anden apparattilstand.

- Med Home Cinema-etiketter og andre etiketter i fjernbetjeningens bibliotek, kan
du navngive flere funktioner og gemme dem som Smart-taster.

Fjerne en tast

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg REMOVE (fjern) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (anden linie)

4 Tryk på SEND for at bekræfte.
5 Vælg det apparat, du vil fjerne en SMART-funktion fra, ved hjælp af SMART

CONTROLS.

➜ AMP (for eksempel - anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.
7 Vælg den SMART-tast, der skal fjernes ved hjælp af SMART CONTROLS.
8 Tryk på SEND for at bekræfte.

Tilbagestille tast(er)

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg KEY med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

3 Vælg RESET (tilbagestil) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ RESET (anden linie)

4 Tryk på SEND for at bekræfte.
5 Vælg det apparat, hvis taster du ønsker at tilbagestille ved hjælp af

SMART CONTROLS.

➜ TV (for eksempel - anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.
7 Når der trykkes på en tast i den valgte apparattilstand, tilbagestilles tasten til de

oprindelige fabriksindstillinger.
(Tasterne under dellinien, tasten STANDBY og SMART CONTROL kan

tilbagestilles.)

Bemærk: Vælg en Smart-tast med SMART CONTROLS, og tryk på SEND for at tilbagestille

tasten.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 72

DANSK

73

Gør sådan for at tilbagestille alle tasterne for et apparat:

7 Vælg ALL (alle) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ ALL (anden linie)

8 Vælg det apparat, hvis taster du ønsker at tilbagestille ved hjælp af

SMART CONTROLS.

➜ SAT (for eksempel - anden linie)

9 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ SURE ? (anden linie)

10 Tryk igen på SEND for at bekræfte.

Bemærk: Al programmering vil blive slettet og RU865 vil vende tilbage til sin oprindelige

indstilling.

Gør sådan for at tilbagestille alle tasterne for et apparat:

5 Vælg ALL DEVICES (alle apparater) ved hjælp af SMART CONTROL.

➜ ALL DEVICES (anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ SURE ?

7 Tryk igen på SEND for at bekræfte.

Bemærk: Al programmering vil blive slettet og RU865 vil vende tilbage til sin oprindelige indstilling.

3. Home Cinema-modus

Home Cinema er et integreret A/V-system, som tilbyder det bedste inden for musik- og
tv-underholdning. SBC RU865 har Home Cinema-modus, så du kan styre flere apparater
af dit Home Cinema-system med din fjernbetjening.

Bemærk: Du må kun programmere SBC RU865’s CINEMA-tast, efter at du har programmeret

alle de øvrige apparater.

SBC RU865 er allerede fabriksindstillet til at betjene tv-apparater, videobåndoptagere, dvd­afspillere og forstærkere med CINEMA. Det eneste du skal gøre for at programmere dit
sæt apparater i Cinema-modus er:

Tilføje et apparat

1 Se på kodelisten (i midten af denne vejledning) for at finde fabrikatet af det

apparat, du vil tilføje.

2 Tryk på CINEMA for at skifte til Home Cinema-modus.

➜

3 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

4 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ VCR (for eksempel - anden linie)

5 Vælg det apparat, du ønsker at tilføje ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ SAT (for eksempel - anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ CODE (første linie)

7 Indtast koden ved hjælp af de numeriske taster.

➜ 1234 (for eksempel – anden linie)

8 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ STORED (anden linie)

Fjerne et apparat

1 Tryk på CINEMA for at skifte til Home Cinema-modus.

➜

2 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

3 Vælg REMOVE (fjern) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (anden linie)

4 Tryk på SEND for at bekræfte.
5 Vælg det apparat, du ønsker at fjerne ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ VCR (for eksempel - anden linie)

6 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ REMOVED (anden linie)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 73

DANSK

74

Definere Home Cinema-taster

Gå frem som følger for at tildele forskellige permanente taster på SBC RU865 til
forskellige apparater i Home Cinema-modus:

1 Tryk på CINEMA for at skifte til Home Cinema-modus.

➜

2 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

3 Vælg KEY (tast) med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

4 Vælg DEFINE (definér) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ DEFINE

5 Vælg det apparat, som du vil kopiere taster fra i Home Cinema-modus ved hjælp

af tasterne til apparatvalg SMART CONTROLS.

➜ TV (for eksempel - første linie)

6 Tryk på de taster,som du vil kopiere til Home Cinema-modus.

Bemærk: - Du kan gentage denne handling for alle taster af samtlige installerede apparater.

- Hvert tastetryk bekræftes med OK i displayet.

7 Tryk på SEND for at afslutte definitionen af Home Cinema-tasterne.

➜ STORED (anden linie)

Tilbagestille Home Cinema-taster

Gå frem som følger for at tilbagestille de forskellige permanente taster på SBC RU865 til
den oprindelige Home Cinema-funktion:

1 Tryk på CINEMA for at skifte til Home Cinema-modus.

➜

2 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

3 Vælg KEY (tast) med tasterne til apparatvalg.

➜ KEY (første linie)

4 Vælg RESET (tilbagestil) ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ RESET (anden linie)

5 Bekræft med SEND.
6 Tryk på de(n) tast(er), der skal tilbagestilles.
7 Tryk på SEND for at bekræfte.

➜ DONE (anden linie)

Bemærk: Hvert tastetryk bekræftes med OK i displayet.

4. Ekstra funktioner

Indstilling af baggrundsbelysning

1 Tryk på SETUP (installation) og hold tasten nede, indtil SETUP lyser i displayet.

➜ DEV (første linie)
➜ ADD (anden linie)

2 Vælg LIGHT (belysning) med tasterne til apparatvalg.

➜ LIGHT (første linie)

3 Vælg OFF (fra), 5 eller 15 sekunder til at indstille fjernbetjeningens

baggrundsbelysning ved hjælp af SMART CONTROLS.

➜ OFF (for eksempel - anden linie)

4 Tryk på SEND for at bekræfte.

Bemærk: Når du bruger bagbelysningen hele tiden, tømmes batterierne hurtigere for strøm.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 74

DANSK

75

Har du brug for hjælp?

Hvis du har spørgsmål om fjernbetjeningen SBC RU865 eller hvis du har brug for hjælp,
er du velkommen til at ringe til vores helpdesk eller sende en e-mail! Du kan finde
telefonnummeret og adressen i afsnittet med kodelisten i denne vejledning.

Inden du ringer eller sender en e-mail, bedes du gennemlæse brugsanvisningen
omhyggeligt. Du vil kunne løse de fleste problemer selv.
Hvis du dog ikke kan finde svarene på dine spørgsmål, bedes du notere dit udstyr bagest
i denne vejledning i afsnittet med kodelisten. (Send os denne oplysning i din e-mail.) Det
vil gøre det lettere og hurtigere for os at hjælpe dig.
Modelnumrene finder du enten i betjeningsvejledningen for det pågældende udstyr eller
bag på udstyret.
Når du ringer, bedes du stille/sætte dig foran udstyret, så vores servicepersonale kan
hjælpe dig med at kontrollere, om din fjernbetjening fungerer rigtigt.

Modelnummeret for din Philips universal-fjernbetjening er:
SBC RU865
Købsdato: ____/____/____

dag/måned/år

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 75

SVENSKA

76

Inledning

SBC RU865

Du gjorde ett bra val när du skaffade den här universella fjärrkontrollen från Philips. Den
ersätter upp till sex separata fjärrkontroller och är förprogrammerad för att styra TV­apparater, videobandspelare, satellitmottagare, kabel-TV-dekoder, CD-spelare, DVD­spelare, mottagare, förstärkare och hemmabiosystem av nästan alla märken. Den kan till
och med "lära sig" koderna för andra fjärrkontroller som inte är förprogrammerade. Men
bäst av allt är att SCB RU865 kan programmeras snabbt, är lätt att sköta och tack vare
bakgrundsbelysningen kan den även användas i svagt upplysta rum!

Kontroller

1 Med SET UP (inställning) kommer du till inställningsmenyn för

SBC RU865

2 Teckenruta
3 Med CINEMA växlar du hemmabioläge av/på
4 Med enhetsvalknapparna växlar du mellan enhetslägena
5 Med H (SEND) aktiverar du den valda Smart Control-funktionen
6 Med SMART CONTROLS växlar du mellan särskilda funktioner för en vald

enhet

7 Med MENU öppnar du menyn (och stänger den, om det var möjligt med

originalfjärrkontrollen)

8 Med markörknapparna upp/ned/vänster/höger förflyttar du dig i menyn
9 Med knappen för videoingång (b) väljer du videoingång
0 Med knapparna volym upp/ned höjer/sänker du volymen
! Knappsats för direktval av kanaler och andra funktioner
@ Om du håller ned Shift medan du trycker på andra knappar får du tillgång till

extrafunktioner (om det finns några på utrustningen)
Exempel:
TV:
S(hift) + Menu – Menu av
S(hift) + 8 – Justering av ljusstyrka och färg
Pröva dessa och andra kombinationer på din utrustning för att upptäcka vilka
funktioner som finns tillgängliga.

# B (STANDBY) används för att stänga av enheten (och sätta på den, om det var

möjligt med originalfjärrkontrollen)

$ Med OK bekräftar du valen i menyn
% Med 22växlar du till föregående program
^ Med knapparna kanal upp/ned byter du till nästa/föregående kanal
& Med knappen för ljud av c (MUTE) slår du på och av ljudet
* Med 3 växlar du mellan/och visning av kanaler med en eller två siffror
( för TV FastText för DVD/VCR

röd 5 tillbakaspolning
grön 9 stopp
blå 6 framåtspolning
gul ; paus
vit 2 uppspelning

0 inspelning

Glöm inte batterierna!

För att använda SBC RU865 behöver du tre 1,5 V batterier. Använd
endast typ UM3, LR6 eller AA.
Kom ihåg att byta batterier minst en gång om året. RU865 har den unika
egenskapen att den inte förlorar inprogrammerade eller inlästa koder när
batterierna tar slut.
Vi rekommenderar att du använder Philips Longlife eller Powerlife­batterier.

I korthet

När du har satt i batterierna fungerar SBC RU865 med de flesta TV-apparater,
videobandspelare, DVD-spelare och förstärkare från Philips.Tryck bara på
enhetsvalknapparna (enligt nedan) för den Philips-enhet du vill använda. För att kunna
använda SBC RU865 med andra märken måste du först ställa in den – se kapitel 1,
‘Inställning’.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 76

-

SVENSKA

77

SBC RU 865 har sex funktionslägen för att styra sex olika enheter.TV,VCR, DVD och
AMP är standardlägena. Övriga två kan ställas in för någon av 18 andra enheter. Du kan
skapa din egen lista med enhetslägen genom att ta bort och lägga till enheter och skapa
valfri kombination av sex enheter ur fjärrkontrollens bibliotek. I teckenrutan visas vilket
enhetsläge som är aktiverat. Du kan växla mellan enhetslägena genom att trycka på
enhetsvalknapparna. Med hjälp av SMART CONTROLS kan du lägga till funktioner till var
och en av de installerade enheterna.

I HOME CINEMA-läge finns huvudfunktionerna för TV, DVD och förstärkare tillgängliga.
När du trycker på CINEMA-knappen kan du använda de grundläggande funktionerna för
dina hemmabioenheter utan att behöva ändra enhetsläge.
Mer information finns i kapitel 3,‘Hemmabioläge’.

1. Inställning

SBC RU865 är klar att användas med de flesta av Philips TV-apparater, videobandspelare,
satellitmottagare, DVD-spelare, CD-spelare, mottagare, förstärkare och hemmabiosystem.
För användning med andra märken måste den först ställas in. Detta tar bara några
sekunder, tack vare Philips enkla inställningssystem Simple System Setyp.

Det finns två inställningslägen:

- normal inställning: används för att ställa in grundläggande funktioner för installerade
enheter;

- hemmabioläge: används för att ställa in grundläggande funktioner för hemmabiosystem.

Lägga till enhet

1 Leta upp märkesnamnet för den enhet du vill använda i listan med koder

(i mitten av den här handboken).

2 Slå på den enhet du vill lägga till.
3 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

4 Bekräfta med SEND.

➜ SAT (rad två)

5 Välj den enhet som du skall lägga till med SMART CONTROLS.

➜ CABLE (till exempel – rad två)

6 Bekräfta med SEND.

➜ CODE (första raden)

7 Ange koden med hjälp av knappsatsen.

➜1234 (till exempel – rad två)

8 Bekräfta med SEND.

➜ STORED (rad två)

9 Tryck på valfri knapp för att kontrollera att koden är korrekt och att enheten

reagerar.

Om inte enheten reagerar, eller om inte alla knappar fungerar som de skall, är inte
koden korrekt. Se avsnittet ‘Byta enhetskod’.

Ta bort enhet

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj REMOVE (ta bort) med SMART CONTROLS.

➜ REMOVE(rad två)

3 Bekräfta med SEND.

➜ TV (rad två)

4 Välj den enhet du skall ta bort med SMART CONTROLS.

➜ VCR (till exempel – rad två)

5 Bekräfta med SEND.

➜ REMOVED (rad två)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 77

SVENSKA

78

Byta enhetskod

1 Om den angivna koden inte är korrekt letar du upp nästa kod i listan (i mitten av

den här handboken).

2 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

3 Välj CODE (kod) med SMART CONTROLS.

➜ CODE (rad två)

4 Bekräfta med SEND.

➜ TV (rad två)

5 Välj den enhet du vill ändra kod för med SMART CONTROLS.

➜ VCR (till exempel – rad två)

6 Bekräfta med SEND.

➜ CODE (första raden)

7 Ange den nya koden med hjälp av knappsatsen.

➜1234 (till exempel – rad två)

8 Bekräfta med SEND.

➜ STORED (rad två)

9 Tryck på valfri knapp för att kontrollera att koden är korrekt och att enheten

reagerar.

Om enheten fortfarande inte reagerar, eller om inte alla knappar fungerar som de skall,
upprepar du stegen ovan med nästa kod i listan.
Om du inte kan hitta rätt kod i listan finns mer information i avsnittet ‘Automatisk
sökning’.

Automatisk sökning

Om du inte kan hitta koden för enheten testar Philips patenterade automatiska sökning
Autosearch alla koder en efter en och hittar den rätta åt dig! Kontrollera att den enheten
är påslagen. Du vet att rätt kod har hittats när enheten stängs av.

1 Slå på den enhet du vill lägga till.

Om du vill lägga till en videobandspelare måste du sätta i ett band och starta
avspelningen. När rätt kod har hittats stoppas avspelningen.

2 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

3 Välj SEARCH (sök) med SMART CONTROLS.

➜ SEARCH (rad två)

4 Välj den enhet du vill söka efter koden för med SMART CONTROLS .

➜ TV (till exempel – rad två)

5 Bekräfta med SEND.

➜ Varje gång en kod sänds visas den i teckenrutan. Mellan varje kodsändning går

det 1,5 sekund. När rätt kod hittats stängs enheten av.

6 Tryck genast på SEND för att avbryta sökningen.

➜ I teckenrutan visas den valda utrustningen och dess kod.

Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt slår du på enheten igen och
trycker på A SMARTCONTROLS för att sända föregående kod en gång till. Fortsätt att
trycka på A SMART CONTROLS upprepade gånger tills enheten stängs av igen.

7 När du hittat rätt kod trycker du på SEND för att lagra koden i RU865:s minne.

Om ingen av koderna fungerar, eller om du fortfarande saknar vissa funktioner från den
ursprungliga fjärrkontrollen, kan du prova lösningarna i avsnittet Läsa in koder från
originalfjärrkontrollen eller ringa vår hjälplinje.

Anteckna koden

Anteckna den rätta koden inuti batterifacket samt längst bak i denna handbok. Då sparar
du tid om du måste göra om inställningarna igen. Om du glömt att anteckna kan du
fortfarande läsa av koden från SBC RU865. Se avsnittet Läsa enhetskod.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 78

SVENSKA

79

Läsa enhetskod

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj CODE (kod) med SMART CONTROLS.

➜ CODE (rad två)

3 Bekräfta med SEND.
4 Använd SMART CONTROLS för att välja den enhet du vill läsa koden för.

➜ TV (till exempel – rad två)

5 Bekräfta med SEND.

➜ Koden visas i teckenrutan.

6 Bekräfta med SEND.

➜ STORED (rad två)

Läsa in koder från originalfjärrkontrollen

Om din utrustning inte finns med i kodlistan, eller om du saknar vissa
koder från originalfjärrkontrollen, klarar SBC RU865 det också. Den kan
kopiera och återskapa koder från originalfjärrkontrollen. Så här gör du:
Placera originalfjärrkontrollen så att den är riktad mot IR-fönstret på
SBC RU865. Lägg båda kontrollerna på en plan yta på 3–8 centimeters
avstånd från varandra.
Se till att båda fjärrkontrollerna har nya batterier.

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj LEARN (läs in) med SMART CONTROLS.

➜ LEARN (rad två)

4 Bekräfta med SEND.

➜ LEARN (första raden)

5 Välj den enhet vavrs kod du skall läsa in med SMART CONTROLS.

➜ TV (till exempel – rad två)

SBC RU865 är nu i inläsningsläge och i teckenrutan visas den valda enheten.

6 Bekräfta med SEND.
7 Tryck på en programmerbar knapp på fjärrkontrollen.Knapparna under linjen,

Standby-knappen och SMART CONTROLS är programmerbara.

➜ ORIGIN (rad två)

8 Tryck på den knapp på originalfjärrkontrollen du vill läsa in från.

➜ STORED (rad två)

Du har nu läst in en ny kod för SBC RU 865. Om du vill kopiera fler funktioner från
originalfjärrkontrollen börjar du om med steg 7. Tryck på SETUP för att stänga menyn.

Tips:Välj knappar som sitter på samma ställe som på originalfjärrkontrollen, så

kommer du lättare ihåg dem.

Om SBC RU865 visar ERROR (fel) i en sekund, följt av ORIGIN (original), innebär det
att SBC RU865 inte tog emot signalen ordentligt. Då kan du försöka med följande:

• Variera avståndet mellan de båda fjärrkontrollerna något och försöka igen från

steg 1 (gör flera försök).

• Denna gång trycker du på funktionsknappen på originalfjärrkontrollen och

släpper sedan omedelbart upp den igen. I teckenrutan bör nu STORED (lagrad)
visas, vilket innebär att RU865 mottagit signalen.

• Se till att båda fjärrkontrollerna har nya batterier.

• Försök att kopiera koderna under olika ljusförhållanden. Ljus från lysrör kan

påverka signalerna du kopierar.

SBC RU865 har konstruerats och testats med stor noggrannhet och är klar att kopiera
nästan alla infraröda fjärrkontrollsignaler. I sällsynta fall kan de hända att tillverkaren
använder en infraröd signal som inte går att kopiera till någon fjärrkontroll. Pröva
sökfunktionen Autosearch för att se om koden förekommer i vårt förprogrammerade
bibliotek.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 79

SVENSKA

80

Kopiera knappfunktioner

Det går att kopiera knappfunktioner från knappar i ett enhetsläge (till exempel TV-läge)
till knappar i ett annat enhetsläge (till exempel
DVD-läge), så att du kan använda olika enheter utan att byta läge. Du kan till exempel
sätta TV-apparaten i Standby från DVD-läget.

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj COPY (kopiera) med SMART CONTROLS.

➜ COPY (rad två)

4 Bekräfta med SEND.

➜ FROM (första raden)

5 Välj den enhet du vill kopiera knappfunktioner från med

SMART CONTROLS.

➜ TV (till exempel – rad två)

6 Bekräfta med SEND.
7 Tryck på en knapp att kopiera från. Knapparna under linjen, Standby-knappen och

SMART CONTROLS kan kopieras.

Obs! Välj en Smart Control med SMART CONTROLS och tryck på SEND för att kopiera.

➜ TO (första raden)

8 Välj den enhet du vill kopiera knappfunktioner till med

SMART CONTROLS.

➜ DVD (till exempel – rad två)

9 Bekräfta med SEND.
10 Tryck på den knapp som du vill kopiera funktionen till.

➜ STORED (rad två)

Obs! Välj en Smart Control med SMART CONTROLS och tryck på SEND för att kopiera.

Makroknappar

Med hjälp av en makroknapp kan du använda en rad funktioner genom att trycka på en
enda knapp. Ett exempel är att slå på alla installerade enheter med en knapp.

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj MACRO (makro) med SMART CONTROLS.

➜ MACRO (rad två)

4 Bekräfta med SEND.
5 Välj den enhet som du vill installera makro för med SMART CONTROLS.

➜ TV (till exempel – rad två)

6 Bekräfta med SEND.
7 Tryck på den knapp där makrot skall lagras i TV-läget.

➜ MACRO (första raden)
➜ START (rad två)

Anmärkningar: - Tryck på knapparna i den ordning som du vill att enheten skall reagera.

- Knapparna under linjen, STANDBY-knappen och SMART CONTRIOLS kan
användas för makron.

- Välj en Smart Control med SMART CONTRIOLS och tryck på SEND för att
göra den till makroknapp.

- Efter varje knapptryckning visas SMART ADDED.

8 Tryck på knapparna i den ordning du vill lagra dem i makrot.Vid behov kan du gå

mellan olika enhetslägen och Smart Controls

Obs! Tryck på SHIFT + SEND för att lagra en Smart Control i makrot.

9 Tryck på SEND.

➜ STORED (rad två)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 80

2. Smart controls

Med fjärrkontrollens programmerbara SMART CONTROLS kan du lägga till upp till åtta
specialfunktioner i varje enhetsläge. Dessa funktioner kan vara Dolby Surround, EPG,
Showview, textning med mera. Om du till exempel har installerat en förstärkare med
Dolby Surround kan du styra den funktionen med SMART CONTROLS på RU 865.
Ett antal funktioner har redan förinstallerats i fjärrkontrollens minne. Dessa funktioner kan
tas bort eller ersättas av funktioner du själv väljer.

Lägg till knapp

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj ADD (lägg till) med SMART CONTROLS.

➜ ADD (rad två)

4 Tryck på SEND.
5 Välj den enhet du vill lägga till en Smart Control-funktion från med

SMART CONTROLS.

➜ AMP (till exempel – rad två)

6 Tryck på SEND för att bekräfta.
7 Använd SMART CONTROLS för att välja en Smart Control-etikett från

biblioteket (t.ex.ADD Dolby).

8 Tryck på SEND för att bekräfta.

Anmärkningar: - Koden för en funktion kan läsas in från en annan fjärrkontroll eller kopieras

från ett annat enhetsläge.

- Från biblioteket med särskilda etiketter för hemmabio och annat kan du
‘märka’ mer udda funktioner och lagra dem som Smart Controls.

Ta bort knapp

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj REMOVE (ta bort) med SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (rad två)

4 Tryck på SEND (sänd) för att bekräfta.
5 Välj den enhet du vill ta bort en Smart Control-funktion från med SMART

CONTROLS.

➜ AMP (till exempel – rad två)

6 Tryck på SEND (sänd) för att bekräfta.
7 Välj den Smart Control-knapp som skall tas bort med SMART CONTROLS.
8 Tryck på SEND (sänd) för att bekräfta.

Återställa knapp(ar)

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

3 Välj RESET (återställ) med SMART CONTROLS.

➜ RESET (rad två)

4 Tryck på SEND för att bekräfta.
5 Välj den enhet du vill återställa knappar för med SMART CONTROLS.

➜ TV (till exempel – rad två)

6 Tryck på SEND för att bekräfta.
7 Om du trycker på en knapp i det valda enhetsläget återställs knappen till

fabriksinställningarna.
(Knapparna under linjen, STANDBY-knappen och SMART CONTROLS går

att återställa)

Obs! Välj en Smart Control med SMART CONTROLS och tryck på SEND för att återställa.

SVENSKA

81

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 81

SVENSKA

82

Återställa alla knappar för en enhet:

7 Välj ALL (alla) med SMART CONTROLS.

➜ ALL (rad två)

8 Välj den enhet du vill återställa alla knappar för med SMART CONTROLS.

➜ SAT (till exempel – rad två)

9 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ SURE ? (rad två)

10 Tryck på SEND igen för att bekräfta.

Obs! Alla programmerade funktioner tas bort och RU865 återställs till sina

standardinställningar.

Återställa alla knappar för alla enheter:

5 Välj ALL DEVICES (alla enheter) med SMART CONTROLS.

➜ ALL DEVICES (rad två)

6 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ SURE ?

7 Tryck på SEND igen för att bekräfta.

Obs! Alla programmerade funktioner tas bort och RU865 återställs till sina

standardinställningar.

3. Hemmabioläge

En hemmabio är ett integrerat A/V-system som erbjuder det bästa inom ljud- och
bildunderhållning. För att du skall kunna styra fler enheter i hemmabiosystemet med
fjärrkontrollen är SBC RU865 försedd med ett hemmabioläge.

Obs! Du bör vänta med att programmera CINEMA-knappen på SBC RU865 tills du har

programmerat övriga enheter.

SBC RU865 är fabriksinställd för att styra TV-apparater, videobandspelare, DVD-spelare
och förstärkare under CINEMA. Så här enkelt är det att programmera dina enheter
i hemmabioläge:

Lägga till enhet

1 Leta upp märkesnamnet för den enhet du vill lägga till i listan med koder

(i mitten av den här handboken).

2 Tryck på CINEMA för att komma till hemmabioläge.

➜

3 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

4 Tryck på SEND (sänd) för att bekräfta.

➜ VCR (till exempel – rad två)

5 Välj den enhet du skall lägga till med SMART CONTROLS.

➜ SAT (till exempel – rad två)

6 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ CODE (första raden)

7 Ange kod med knappsatsen.

➜ 1234 (till exempel – rad två)

8 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ STORED (rad två)

Ta bort enhet

1 Tryck på CINEMA för att komma till hemmabioläge.

➜

2 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

3 Välj REMOVE (ta bort) med SMART CONTROLS.

➜ REMOVE (rad två)

4 Tryck på SEND för att bekräfta.
5 Välj den enhet du skall ta bort med SMART CONTROLS.

➜ VCR (till exempel – rad två)

6 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ REMOVED (rad två)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 82

SVENSKA

83

Definiera hemmabioknappar

Om du vill använda olika knappar på SCB RU865 för olika enheter i hemmabioläge gör
du så här:

1 Tryck på CINEMA för att komma till hemmabioläge.

➜

2 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

3 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

4 Välj DEFINE (definiera) med SMART CONTROLS.

➜ DEFINE (rad två)

5 Använd SMART CONTROLS för att välja den enhet du vill kopiera knappar från

i hemmabioläge.

➜ TV (till exempel - första raden)

6 Tryck på de knappar som du vill kopiera till hemmabioläge.

Anmärkningar: - Du kan upprepa detta för alla knappar på någon av de installerade

enheterna.

- Varje knapptryckning bekräftas med OK i teckenrutan.

7 Avsluta definieringen av hemmabioknappar genom att trycka på SEND.

➜ STORED (rad två)

Återställa hemmabioknappar

Om du vill återställa olika knappar på SBC RU 865 till de ursprungliga
hemmabiofunktionerna gör du så här:

1 Tryck på CINEMA för att komma till hemmabioläge.

➜

2 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

3 Välj KEY (knapp) med enhetsvalknapparna.

➜ KEY (första raden)

4 Välj RESET med SMART CONTROLS.

➜ RESET (rad två)

5 Bekräfta med SEND.
6 Tryck på knappen eller knapparna som du vill återställa.
7 Tryck på SEND för att bekräfta.

➜ DONE (rad två)

Obs! Varje knapptryckning bekräftas med OK i teckenrutan.

4. Extra funktioner

Ställa in bakgrundsbelysning

1 Tryck ned SETUP och håll den nedtryckt tills SETUP visas i teckenrutan.

➜ DEV (första raden)
➜ ADD (rad två)

2 Välj LIGHT (belysning) med enhetsvalknapparna.

➜ LIGHT (första raden)

3 Använd SMART CONTROLS för att välja antingen OFF, 5 eller 15 sekunder som

inställning för bakgrundsbelysningen.

➜ OFF (till exempel – rad två)

4 Tryck på SEND för att bekräfta.

Obs! Om du använder bakgrundsbelysning hela tiden tar batterierna slut snabbare.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 83

Behöver du hjälp?

Om du har några frågor som rör SBC RU865 kan du ringa vår hjälplinje eller skicka oss
ett e-postmeddelande.Telefonnummer och e-postadress finns avsnittet med koder i den
här handboken.

Läs igenom handboken noga innan du ringer eller skickar e-post. Där kan du få de flesta
frågor besvarade.
Om du inte kan hitta svaren på dina frågor antecknar du vilken utrustning du har längst
bak vid avsnittet med koderna i den här handboken. Skicka med denna information i e­postmeddelandet. Då går det snabbare för vår personal att hjälpa dig.
Leta rätt på modellnumren i handböckerna för utrustningen eller på utrustningens
baksida.
När du ringer vår hjälplinje bör du ha utrustningen nära till hands så att vår personal kan
hjälpa dig att kontrollera fjärrkontrollens funktioner.

Modellnumret för din universella fjärrkontroll från Philips är :
SBC RU865
Inköpsdatum: ____/____/____

Dag/månad/år

SVENSKA

84

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 84

NORSK

85

Innledning

SBC RU865

Gratulerer med kjøpet av denne Philips universal fjernkontroll! Den erstatter opptil seks
separate fjernkontroller og er forhåndsprogrammert slik at den kan betjene nesten alle
merker av TV-apparater, videospillere, satellittmottakere, kabeldekodere, CD-spillere,
DVD-spillere, tunere, forsterkere og hjemmekinosystemer. Den kan også lære kodene fra
andre fjernkontroller som ikke er forhåndsprogrammert. Og det beste av alt er at SBC
RU865 er rask å stille inn og enkel å bruke. Med det bakgrunnsbelyste displayet kan den
til og med brukes i dempet belysning!

Kontroller

1 SET UP åpner innstillingsmenyen for SBC RU865
2 Display
3 CINEMA brukes til å slå på/av Home Cinema-modus
4 Apparatvalgknappene brukes til å skifte mellom apparatmodiene
5 H (SEND) brukes til å aktivere den valgte smartkontrollfunksjonen
6 Smart Controls-knappene blar mellom spesielle funksjoner på et valgt apparat
7 MENU slår på menyen (og av, hvis det var slik på den opprinnelige fjernkontrollen)
8 Markør opp/ned/venstre/høyre blar gjennom menyen
9 b velger videoinngang
0 Volum opp/Volum ned stiller volumet opp/ned
! Tastatur for direkte av kanalvalg og andre funksjoner
@ Shift hold inne denne knappen mens du trykker på andre knapper for å få tilgang

til tilleggsfunksjoner (hvis de er tilgjengelige på ditt utstyr). For eksempel:
TV:
S(hift) + Menu – Meny av
S(hift) + 8 – for justering av lysstyrke og farger
Prøv disse og andre kombinasjoner på utstyret ditt for å finne ut hvilke
funksjoner som er tilgjengelige.

# B (STANDBY) slår av apparatet (og på, hvis det var slik på den opprinnelige

fjernkontrollen)

$ OK bekrefter valgene på menyen
%

22

skifter til forrige program

^ Kanal opp/Kanal ned skifter til neste/forrige kanal
& c (MUTE) Demp slår lyden på og av
* 3 veksler mellom en- og tosifret kanalvalg og visning
( for TV FastText for DVD/VCR

rød 5 Spol tilbake
grønn 9 Stopp
blå 6 Fremover
gul ; Pause
hvit 2 Spill

0 Opptak

Ikke glem batteriene!

Du må ha tre 1,5 V batterier, kun av type UM3, LR6 eller AA for å kunne bruke SBC
RU865.
Husk å skifte batteriene minst en gang i året. RU865 har den unike egenskapen at den ikke
mister de programmerte eller lærte kodene når batteriene er utladet.
Vi anbefaler at du bruker batterier av typen Philips Longlife eller Powerlife.

Oversikt

Når du har satt i batteriene, er SBC RU865 klar til bruk for de fleste
typer Philips TV-apparater, videospillere, DVD-spillere og forsterkere.
Du trykker ganske enkelt på apparatvalgknappen (som vist nedenfor) for
det Philips-apparatet du vil styre. Hvis du vil bruke utstyr av andre
merker, må du stille inn SBC RU865 først - se kapittel 1, 'Innstilling'.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 85

-

NORSK

86

SBC RU865 har seks funksjonsmodi for styring av seks ulike apparater.TV,VCR, DVD og
AMP er standardmodiene. De andre 2 kan installeres fra et utvalg av 18 apparater. Hvis du
vil lage din egen liste over apparatmodi, kan du ganske enkelt legge til og fjerne apparater
og lage kombinasjoner av seks apparater fra biblioteket. LCD-displayet viser hvilken
innstilling som er aktiv. For å skifte mellom apparatmodiene trykker du på knappen for
apparatet du vil betjene. Med de programmerbare SMART CONTROLS-knappene kan du
legge til alle typer funksjoner til hvert apparat som er installert.

I HOME CINEMA-modus er hovedfunksjonene for TV, DVD og forsterker lett tilgjengelige.
Trykk på CINEMA-knappen, og uten at du behøver å endre apparatmodus kan du betjene
basisfunksjonene på hjemmekinoutstyret.
Se i kapittel 3, 'Home Cinema-modus' hvis du vil ha mer informasjon.

1. Innstilling

SBC RU865 er klar til bruk for de fleste Philips-TV-apparater, videospillere,
satellittmottakere, DVD-spillere, CD-spillere, tunere, forsterkere og hjemmekinosystemer.
For utstyr av andre merker må den stilles inn først. Det tar bare et par sekunder, takket
være Philips' ‘Simple System Set-up’!

Det er to innstillingsmodi:

- normal innstillingsmodus: for å stille inn grunnleggende knappefunksjoner for hvert
installert apparat;

- home Cinema-innstillingsmodus: for å stille inn grunnleggende knappefunksjoner for
hjemmekinosystemet.

Legge til apparat

1 Finn merkenavnet til apparatet du vil styre, i kodelisten (midt i denne

bruksanvisningen).

2 Slå på apparatet du vil legge til.
3 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

4 Bekreft med SEND.

➜ SAT (andre linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil legge til.

➜ CABLE (for eksempel - andre linje)

6 Bekreft med SEND.

➜ CODE (første linje)

7 Bruk tallknappene til å angi koden.

➜1234 (for eksempel - andre linje)

8 Bekreft med SEND.

➜ STORED (andre linje)

9 Trykk på en knapp for å kontrollere at koden er riktig og apparatet reagerer.

Hvis apparatet ikke reagerer, eller hvis ikke alle knappene fungerer riktig, er koden feil. I
så fall går du til 'Endre apparatkode' nedenfor.

Fjerne apparat

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk SMART CONTROLS til å velge REMOVE (Fjern).

➜ REMOVE(andre linje)

3 Bekreft med SEND.

➜ TV (andre linje)

4 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil fjerne.

➜ VCR (for eksempel - andre linje)

5 Bekreft med SEND.

➜ REMOVED (andre linje)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 86

NORSK

87

Endre apparatkode

1 Hvis koden du har angitt, er feil, må du finne neste kode i kodelisten

(midt i denne bruksanvisningen).

2 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge CODE.

➜ CODE (andre linje)

4 Bekreft med SEND.

➜ TV (andre linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet som du vil endre koden for.

➜ VCR (for eksempel - andre linje)

6 Bekreft med SEND.

➜ CODE (første linje)

7 Bruk tallknappene til å angi den nye koden.

➜1234 (for eksempel – andre linje)

8 Bekreft med SEND.

➜ STORED (andre linje)

9 Trykk på en knapp for å kontrollere at koden er riktig og apparatet reagerer.

Hvis apparatet fremdeles ikke reagerer, eller hvis ikke alle knappene fungerer som de
skal, gjentar du fremgangsmåten ovenfor, og bruker neste kode på kodelisten.
Hvis du ikke kan finne riktig kode på kodelisten, se avsnittet 'Autosøking' nedenfor.

Autosøking

Hvis du ikke kan finne koden for apparatet, vil Philips' patenterte autosøker teste alle
kodene en etter en for å finne riktig kode for deg! Kontroller at apparatet er slått på.
Du vet at riktig kode er funnet når utstyret slås av.

1 Slå på apparatet du vil legge til.

Hvis du vil legge til en videospiller, må du det stå en kassett som spilles av i spilleren.
Så snart riktig kode er funnet, stopper avspillingen av båndet.

2 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge SEARCH (Søk).

➜ SEARCH (andre linje)

4 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet som du vil søke etter kode for.

➜ TV (for eksempel - andre linje)

5 Bekreft med SEND.

➜ Hver gang en kode overføres, vises den på LCD-displayet. Det er et opphold

på 1,5 sekund mellom hver overføring. Når riktig kode blir funnet, slås
apparatet av.

6 Trykk på SEND umiddelbart for å stoppe søket.

➜ LCD-displayet viser det valgte apparatet og koden for det.

Hvis du ikke fikk angitt riktig kode fordi søket gikk for langt, slår du apparatet på igjen, og
trykker på A SMARTCONTROLS for å sende forrige kode på nytt. Fortsett å trykke på
A SMARTCONTROLS helt til apparat slås på igjen.

7 Når du har funnet riktig kode, trykker du på SEND for å lagre koden i minnet

i SBC RU865.

Hvis ingen av kodene virker, eller hvis noen funksjoner fra den opprinnelige
fjernkontrollen mangler, prøver du vår løsning i kapittelet 'Lære koder fra opprinnelig
fjernkontroll' nedenfor, eller kontakt vår hjelpetelefon.

Noter koden!

Noter koden på innsiden av batterihuset og bak i dette heftet, så sparer du tid i tilfelle du
trenger å stille den inn igjen. Hvis du har glemt å notere koden, kan du likevel 'lese ut'
koden fra SBC RU865.
Se avsnittet 'Lese apparatkode' nedenfor.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 87

NORSK

88

Lese apparatkode

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk SMART CONTROLS til å velge CODE.

➜ CODE (andre linje)

3 Bekreft med SEND.
4 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet som du vil lese koden for.

➜ TV (for eksempel - andre linje)

5 Bekreft med SEND.

➜ Koden vises på skjermen.

6 Bekreft med SEND.

➜ STORED (andre linje)

Lære koder fra opprinnelig fjernkontroll

Hvis utstyret ditt ikke står på kodelistene, eller hvis det mangler spesifikke
koder på fjernkontrollen din, kan SBC RU865 løse problemet. Den kan
kopiere og gjengi koder fra den opprinnelige fjernkontrollen. Slik går du
frem...Legg den opprinnelige fjernkontrollen slik at den vender mot det
infrarøde sensorvinduet på SBC RU865. Legg begge fjernkontrollene på
et flatt underlag, 3-8 cm fra hverandre.
Sørg for at begge fjernkontrollene har nye batterier.

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge LEARN (Lær).

➜ LEARN (andre linje)

4 Bekreft med SEND.

➜ LEARN (første linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet som skal kopieres (læres).

➜ TV (for eksempel - andre linje)

SBC RU865 er nå i læremodus, og LCD-displayet viser det valgte utstyret.

6 Bekreft med SEND.
7 Trykk på en programmerbar knapp på fjernkontrollen.

(Knappene nedenfor skillelinjen, STANDBY-knappen og SMART CONTROLS-

knappene er programmerbare.)

➜ ORIGIN (andre linje)

8 Trykk på knappen på den opprinnelige fjernkontrollen som du vil lære fra.

➜ STORED (andre linje)

Du har lært SBC RU 865 en ny kode. Hvis du vil kopiere flere funksjoner fra den opprinnelige
fjernkontrollen, gjentar du fremgangsmåten fra trinn 7.Trykk på SETUP for å lukke menyen.

Tips:Velg knapper som samsvarer med knappene på den opprinnelige

fjernkontrollen, slik at de er lettere å huske.

Hvis SBC RU865 viser ERROR (Feil) i et sekund etterfulgt av ORIGIN (Opprinnelig)
har ikke SBC RU865 mottatt signalet riktig. I så fall bør du gjøre dette:

• Varier avstanden litt mellom de to fjernkontrollene og prøv igjen fra trinn 1

(prøv dette flere ganger).

• Denne gangen bør du trykke og straks slippe funksjonsknappen på den

opprinnelige fjernkontrollen. LCD-displayet skal vise STORED (Lagret), som
betyr at RU865 har mottatt signalet.

• Sørg for at begge fjernkontrollene har nye batterier.

• Prøv å kopiere kodene under andre lysforhold. Lys fra lysstoffrør kan påvirke

signalet du kopierer.

Vi har lagt mye arbeid i utforming og testing av SBC RU865. Den er i stand til å kopiere
nesten alle infrarøde signaler fra fjernkontroller. Det hender imidlertid i blant at noen
produsenter bruker infrarøde signaler som ikke kan kopieres til noen fjernkontroll.
Du bør selvsagt alltid prøve den automatiske søkefunksjonen for å se om riktig kode
ligger i vårt forhåndsprogrammerte bibliotek.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 88

NORSK

89

Kopiere knappefunksjoner

Du kan kopiere knappefunksjoner fra knapper i en apparatmodus (for eksempel TV­modus) til knapper i en annen apparatmodus (for eksempel DVD-modus) slik at du kan
styre ulike apparater uten å skifte modus. For eksempel: Du kan sette TV-apparatet
i Standby-modus mens du er i DVD-modus.

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge COPY (Kopier).

➜ COPY (andre linje)

4 Bekreft med SEND.

➜ FROM (første linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil kopiere knappefunksjoner

fra.

➜ TV (for eksempel - andre linje)

6 Bekreft med SEND.
7 Trykk på en knapp du vil kopiere fra.

(Knappene nedenfor skillelinjen, Standby-knappen og SMART CONTROL-

knappene kan kopieres.)

Merk: Velg en smartkontroll med SMART CONTROLS og trykk på SEND for å kopiere.

➜ TO (første linje)

8 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil kopiere knappefunksjonen

til.

➜ DVD (for eksempel - andre linje)

9 Bekreft med SEND.
10 Trykk på knappen du vil kopiere funksjonen til.

➜ STORED (andre linje)

Merk: Velg en smartkontroll med SMART CONTROLS, og trykk på SEND for å kopiere.

Makroknapper

Med en makroknapp kan du styre en serie funksjoner ved å trykke på en enkelt knapp.
For eksempel kan du slå på alle installerte apparater med én knapp.

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge MACRO (Makro).

➜ MACRO (andre linje)

4 Bekreft med SEND.
5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil installere makroen på.

➜ TV (for eksempel - andre linje)

6 Bekreft med SEND.
7 I denne TV-modusen, trykk på en knapp som makroen skal lagres under.

➜ MACRO (første linje)
➜ START (andre linje)

Merk: - Trykk på knappene i den rekkefølgen du vil at utstyret skal reagere

- Knappene nedenfor skillelinjen, STANDBY-knappen og SMART CONTROLS-knappene
kan være makroknapper.

- Velg en smartkontroll med SMART CONTROLS-knappene, og tr ykk på SEND for å
velge den som makroknapp.

- Etter hvert tastetrykk knapp vises SMART ADDED.

8 Begynn å trykke på knappene du vil lagre i makroen. Om nødvendig, naviger

mellom ulike apparatmodi og smartkontroller

Merk:Trykk på SHIFT + SEND for å lagre en smartkontroll i makroen.

9 Trykk på SEND.

➜ STORED (andre linje)

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 89

NORSK

90

2. SMART CONTROLS-knapper

Med de programmerbare SMART CONTROLS-knappene kan du legge til opptil åtte
spesialfunksjoner i hver apparatmodus, blant annet Dolby Surround, EPG, Showview,
Teksting, osv. For eksempel: Hvis du har installert en forsterker med Dolby Surround, kan
du betjene denne funksjonen via en SMART CONTROL-knapp på RU 865. En rekke
funksjoner er allerede forhåndsinstallert i minnet på RU 865. Disse funksjonene kan
fjernes eller erstattes av funksjoner etter ditt eget ønske

Legge til knapp

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge ADD.

➜ ADD (andre linje)

4 Trykk på SEND.
5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet legge til en smartkontrollfunksjon

fra.

➜ AMP (for eksempel - andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.
7 Bruk SMART CONTROLS til å velge en smartkontrolletikett fra biblioteket

(for eksempel ADD Dolby).

8 Trykk på SEND for å bekrefte.

Merk: - Koden for en funksjon kan læres fra en annen fjernkontroll eller kopieres fra en

annen apparatmodus.

- Med biblioteket for spesifikke Home Cinema-etiketter (hjemmekino) og andre
etiketter kan du merke de mer sjeldne funksjonene og lagre dem som
smartkontroller.

Fjerne en knapp

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Trykk på SMART CONTROLS for å velge REMOVE (Fjern).

➜ REMOVE (andre linje)

4 Trykk på SEND for å bekrefte.
5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil fjerne en

smartkontrollfunksjon fra.

➜ AMP (for eksempel - andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.
7 Bruk SMART CONTROLS til å velge smartkontrollknappen du skal fjerne.
8 Trykk på SEND for å bekrefte.

Tilbakestille knapp(er)

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS til å velge RESET (Tilbakestill).

➜ RESET (andre linje)

4 Trykk på SEND for å bekrefte.
5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil tilbakestille knappene på.

➜ TV (for eksempel - andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.
7 Når du trykker på en knapp i den valgte apparatmodusen, tilbakestilles knappen

til fabrikkinnstillingene.
(Knappene nedenfor skillelinjen, STANDBY-knappen og SMART CONTROLS-

knappene kan tilbakestilles.)

Merk: Velg en smartkontroll med SMART CONTROLS-knappene og trykk på SEND for å

tilbakestille.

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 90

NORSK

91

Slik tilbakestiller du alle knappene for et apparat:

7 Bruk SMART CONTROLS til å velge.

➜ ALL (andre linje)

8 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil tilbakestille alle knappene

på.

➜ SAT (for eksempel - andre linje)

9 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ SURE ? (andre linje)

10 Trykk på SEND igjen for å bekrefte.

Merk: All programmering blir slettet, og RU865 stilles tilbake til standardoppsettet.

Slik tilbakestiller du alle knappene for alle apparater:

5 Bruk SMART CONTROL til å velge ALL DEVICES (Alle apparater).

➜ ALL DEVICES (andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ SURE ?

7 Trykk på SEND igjen for å bekrefte.

Merk: All programmering blir slettet, og RU865 stilles tilbake til standardoppsettet.

3. Home Cinema-modus

Home Cinema er et integrert A/V-system som tilbyr det aller beste innen lyd- og
bildeunderholdning. For at du skal kunne betjene flere enheter i Home Cinema-systemet
med fjernkontrollen, har SBC RU865 Home Cinema-modusen.

Merk: Du bør programere CINEMA-knappen på SBC RU865 først etter at du har

programmert alle de andre apparatene.

SBC RU865 er allerede forhåndsinnstilt for å kontrollere TV-apparater, videospillere,
DVD-spillere og forsterkere under CINEMA. Slik programmerer du apparatene dine
i kinomodus (Cinema):

Legge til apparat

1 Slå opp på merkenavnet til apparatet du vil legge til,i kodelisten (midt i denne

bruksanvisningen).

2 Trykk på CINEMA (kino) for å starte Home Cinema-modus.

➜

3 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

4 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ VCR (for eksempel - andre linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil legge til.

➜ SAT (for eksempel - andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ CODE (første linje)

7 Bruk tallknappene til å angi koden.

➜ 1234 (for eksempel - andre linje)

8 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ STORED (andre linje)

Fjerne apparat

1 Trykk på CINEMA (kino) for å starte Home Cinema-modus.

➜

2 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

3 Bruk SMART CONTROLS-knappene til å velge REMOVE (Fjern).

➜ REMOVE (andre linje)

4 Trykk på SEND for å bekrefte.
5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil fjerne.

➜ VCR (for eksempel - andre linje)

6 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ REMOVED (andre linje)

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 91

NORSK

92

Definere hjemmekinoknapper

Slik definerer du forskjellige knapper på SBC RU865 for ulike apparater i Home Cinema­modus:

1 Trykk på CINEMA (kino) for å starte Home Cinema-modus.

➜

2 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

3 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

4 Bruk SMART CONTROLS til å velge DEFINE (Definer).

➜ DEFINE (andre linje)

5 Bruk SMART CONTROLS til å velge apparatet du vil kopiere knapper fra i Home

Cinema-modus.

➜ TV (for eksempel - første linje)

6 Trykk på knappene du vil kopiere til Home Cinema-modus.

Merk: - Du kan gjenta dette for alle knapper på ett eller flere av de installerte apparatene.

- Hvert tastetrykk bekreftes med OK på displayet.

7 Avslutt definering av hjemmekinoknapper ved å trykke på SEND.

➜ STORED (andre linje)

Tilbakestille hjemmekinoknapper

Slik tilbakestiller du ulike knapper på SBC RU865 til opprinnelig hjemmekinofunksjon:

1 Trykk på CINEMA (kino) for å starte Home Cinema-modus.

➜

2 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

3 Bruk apparatvalgknappene til å velge KEY (Knapp).

➜ KEY (første linje)

4 Bruk SMART CONTROLS-knappene til å velge RESET.

➜ RESET (andre linje)

5 Bekreft med SEND.
6 Trykk på knappen(e) som skal tilbakestilles.
7 Trykk på SEND for å bekrefte.

➜ DONE (andre linje)

Merk: Hvert tastetrykk bekreftes med OK på displayet.

4. Ektrafunksjoner

Stille inn bakgrunnsbelysning

1 Trykk og hold inne SETUP helt til SETUP lyser på displayet.

➜ DEV (første linje)
➜ ADD (andre linje)

2 Bruk apparatvalgknappene til å velge LIGHT (Lys).

➜ LIGHT (første linje)

3 Bruk SMART CONTROLS-knappene til å velge enten OFF, 5 eller 15 sekunder

for å stille inn bakgrunnsbelysning.

➜ OFF (for eksempel - andre linje)

4 Trykk på SEND for å bekrefte.

Merk: Når du bruker bakgrunnsbelysning hele tiden, vil batteriene utlades raskere.

HOME CINEMA

HOME CINEMA

XP SBC RU 865.1 15-08-2002 10:26 Pagina 92