Philips SBCRU760 User Manual [es]

Universal

SBC RU 760/00

Instructions for use English 3

Mode d'emploi Français 15

Bedienungsanleitung Deutsch 27

Gebruiksaanwijzing Nederlands 39

Instruzioni per l'uso Italiano 51

Instrucciones de manejo Español 63

Manual de utilização Português 75

Brugsanvisning Dansk 87

Bruksanvisning Svenska 99

Bruksanvisning Norsk 111

Käyttöohje Suomi 123

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 1

VCR DVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

VCR

SOURCE

DVD

AUX

TUNER

UNIVERSAL

SBC RU 760

DISC SYST.MENU

MENU BACK

P P

123

456

789

SHIFT

™

) (

RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 2

Contenido

1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-66

Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configuración del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuración automática del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3. Teclas y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4. Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68-73

Programación de macros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Aprendizaje de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Activar o desactivar la luz de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Restablecer teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Copiar un modo de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Restablecer funciones de un modo de dispositivo . . . . . . . . . . . . . 71-72

Asignar controles de volumen a otro modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73

Agregar una función específica al mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . 73

Restaurar las funciones originales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5. Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6. Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lista de códigos de todas las marcas o equipos . . . . . . . . . . . . . 134-142

1. Introducción

Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal Philips SBC RU760. Una vez instalado el mando a distancia, podrá utilizarlo para controlar hasta 6 dispositivos diferentes:TV, vídeo, DVD, sintonizador de satélite/descodificador de cable, reproductor de CD y amplificador/receptor. Para obtener más información sobre la configuración de este mando a distancia, consulte el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’.

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 63

2. Instalación del mando a distancia

Inserción de las pilas 1 Empuje la cubierta hacia dentro desplazándola en la dirección de la

flecha.

2 Inserte dos pilas de tipo R6 AA en el compartimento de las pilas, como

se muestra en la ilustración.

3 Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga clic y esté bien encajada.

Verificación del mando a distancia

El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de dispositivos Philips. Como el modelo RU760 puede utilizar diferentes señales para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando RU760. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (DVD, vídeo, etc.) con los que desee utilizar el mando a distancia RU760.

Ejemplo de TV:

1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.

2 Utilice el selector de modo del mando a

distancia RU760 para seleccionar TV. Pulse la tecla SELECT hasta que se encienda la luz verde alrededor de la tecla de modo ‘en espera’.

Para seleccionar los otros dispositivos, pulse la tecla SELECT varias veces hasta que se encienda la etiqueta del dispositivo que desee utilizar. Si no se enciende la tecla de modo ‘en espera’ o alguna de las etiquetas, compruebe que las pilas estén bien insertadas (consulte la sección ‘Inserción de las pilas’).

3 Compruebe que todas las teclas funcionan.

Para obtener una descripción de las teclas y sus funciones, consulte la sección ‘3. Teclas y funciones’.

- Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla, el mando a distancia RU760 se puede utilizar.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia’.

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 64

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

AV P P

SOURCE

VCR

123

AUX

DVD

TUNER

Configuración del mando a distancia

Este proceso sólo es necesario si el dispositivo no responde al mando a distancia RU760. Si es así, el mando RU760 no reconoce la marca y/o el modelo del dispositivo en cuestión y debe programarlo para que lo reconozca. En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta configuración. Repita el mismo procedimiento para otros dispositivos (DVD, vídeo, etc.) con los que desee utilizar el mando a distancia RU760.

Ejemplo de TV:

1 Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia

original. Sintonice el canal 1.

2 Busque la marca del televisor en la lista de códigos que se encuentra al

dorso de este manual. A cada marca le corresponde uno o más códigos de cuatro cifras.Tome nota del primer código.

Preste atención ya que hay tablas diferentes para TV, vídeo, DVD, etc. Asegúrese de utilizar los códigos de la tabla correcta.

3 Seleccione TV con el selector de modo.

(Consulte ‘Verificación del mando a distancia’.)

4 Mantenga pulsada la tecla LEARN durante

5 segundos hasta que la luz verde alrededor

de la tecla de modo ‘en espera’ parpadee dos veces y luego permanezca encendida.

5 Introduzca el código anotado en el paso 2 mediante las teclas

numéricas.

– La luz verde parpadea dos veces.

Si parpadea una vez durante un período largo de tiempo, el código no se ha introducido correctamente o se ha introducido un código incorrecto. Vuelva a empezar desde el paso 2.

6 Apunte el mando a distancia RU760 al televisor y verifique que

responde.

– Si el televisor responde a todos los comandos de teclas, el mando a

distancia RU760 se puede utilizar. No olvide anotar el código.

• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, vuelva a empezar desde el paso 2 y pruebe con el siguiente código de la lista.

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 65

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

Configuración automática del mando a distancia

Si no encuentra el código adecuado para la marca de su dispositivo, el mando a distancia puede buscarlo automáticamente.

Ejemplo de TV:

1 Asegúrese de que el televisor está encendido y seleccione un canal con

el mando a distancia original o las teclas del televisor (por ejemplo, el canal 1). El mando a distancia RU760 emite la señal de ‘apagar TV’ para todos los modelos de televisor almacenados en la memoria.

• Si el dispositivo es un reproductor de DVD o una grabadora de vídeo, inserte un disco o una cinta e inicie la reproducción.

2 Mantenga pulsada la tecla LEARN durante

5 segundos, hasta que la luz verde alrededor

de la tecla de modo ‘en espera’ parpadee dos veces y luego permanezca encendida.

3 Pulse brevemente la tecla de modo ‘en espera’ del mando a distancia

RU760.

- El mando a distancia RU760 comienza a

emitir todas las señales conocidas de ‘apagar TV’, una por una. Cada vez que se envía un código, se enciende la luz verde alrededor de la tecla de modo ‘en espera’.

4 Cuando el televisor se apague (en espera),

pulse inmediatamente la tecla de modo ‘en espera’ del mando a distancia RU760 para confirmar.

– El mando a distancia RU760 ha encontrado

el código que funciona con el televisor.

5 Compruebe que todas las funciones del televisor funcionan con el

mando a distancia RU760.

• Si no es así, repita el proceso de configuración automática. El mando a distancia RU760 buscará un código que funcione mejor.

– Una vez que el mando a distancia RU760 ha verificado todos los

códigos conocidos, la búsqueda se detiene automáticamente y la luz verde deja de parpadear.

– La programación automática de un televisor lleva como máximo

3 minutos.

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 66

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

DISC SYST.MENU

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

3. Teclas y funciones

La ilustración de la página 3 proporciona una descripción de todas las teclas y sus funciones.

1 y En espera. . . . . . activa o desactiva los modos TV,VCR, SAT, AMP,

DVD o CD.

2 LEARN . . . . . . . . . . activa y desactiva el modo de programación o

aprendizaje de RU760.

3 MENU . . . . . . . . . . . activa y desactiva el menú.

4 Anillo del cursor . cursor arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha en

un menú.

5 AV . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entradas externas de audio y vídeo.

6 - a +. . . . . . . . . . . . sube/baja el volumen del televisor o amplificador.

7 Teclas numéricas . selección directa de canales y otras funciones.

8 SHIFT . . . . . . . . . . . funciones adicionales. Si se pulsa al mismo tiempo

que otra tecla, la segunda tecla adquiere otra función. Por ejemplo:

SHIFT+ 2:. . . . . . . Grabar

SHIFT+ 5:. . . . . . . Pista anterior

SHIFT+ 6:. . . . . . . Pista siguiente

SHIFT+ BACK:. . . Menú del sistema (DVD)

Pruebe otras combinaciones con la tecla Shift del dispositivo para saber qué funciones están disponibles. Sólo estarán disponibles las funciones del mando a distancia original.

9 5 . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Rebobina la cinta o disco

TV/SAT/CBL:Tecla fasttext roja

0 9 . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Detiene la cinta o disco

TV/SAT/CBL:Tecla fasttext verde

! 1 . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Reproduce la cinta o disco

Shift+Reproducir: Grabar TV/SAT/CBL:Tecla fasttext blanca

@ ; . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Pausa

TV/SAT/CBL:Tecla fasttext amarilla

# 6 . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Hace avanzar la cinta o disco

TV/SAT/CBL:Tecla fasttext azul

$ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . selecciona entre números de canales de 1 y 2 cifras.

% s . . . . . . . . . . . . . . . . silencia el sonido del televisor o amplificador.

^ - P + . . . . . . . . . . . . . Programa arriba/abajo, Canal arriba/abajo,

Siguiente/anterior.

& P

(

P . . . . . . . . . . . . . . Programa/canal anterior.

* OK . . . . . . . . . . . . . . Aceptar, Introducir, Confirmar.

( BACK . . . . . . . . . . . vuelve al nivel anterior del menú o desactiva el menú.

) . . . . . . . TV: activar/desactivar teletexto, retener, ampliar película

VCR: programador, Showview SAT/CBL: teletexto, Info, Guía, Subtítulos DVD: título, capítulo de audio, subtítulo AMP: modo Surround CD: modo aleatorio

¡ GUIDE . . . . . . . . . . Guía, info o blanca

™ SELECT . . . . . . . . . selecciona el dispositivo que desea utilizar:

TV,VCR, SAT (satélite/cable), AMP, DVD o CD.

Si utiliza la tecla de ‘memoria desactivada’ (ﬁ) para pasar a la página siguiente del teletexto de su televisor Philips, puede pulsar la tecla de subtítulos para esta operación. Consulte también ‘Solución de problemas’.

Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección ‘Configuración del mando a distancia’. Es posible que tenga que introducir otro código para el dispositivo.

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 67

4. Funciones adicionales

Programación de macros

Las macros le permiten automatizar acciones que realiza frecuentemente con el mando a distancia. Por ejemplo, para ver un DVD tiene que encender el reproductor, luego el televisor, después el receptor/amplificador, seleccionar el canal de entrada de DVD en el amplificador e iniciar la reproducción del DVD. Todas las teclas que tiene que pulsar para realizar esta acción se pueden almacenar en una sola tecla. Así, sólo tendrá que pulsar un botón para encender el sistema y ver un DVD.

Ejemplo de macro para ‘Ver DVD’:

1 Seleccione el modo deseado con la

tecla SELECT; p. ej. el modo DVD.

2 Pulse las teclas 1 y 6 del RU760

simultáneamente durante 5 segundos hasta que la etiqueta DVD parpadee dos veces y luego permanezca encendida.

3 Pulse las teclas 9, 9 y 1, en este orden.

4 Pulse la tecla en la que desea

almacenar la macro; p. ej. la tecla P(P.

Notas:

- Una vez almacenada una macro en una tecla, la función original de ésta ya no se puede utilizar.

–También puede almacenar la macro pulsando Shift en combinación con una

tecla de destino (la tecla de destino mantiene su función original).

– No se pueden almacenar macros en las teclas SELECT, LEARN o SHIFT.

5 Introduzca la secuencia de teclas que desee almacenar, p. ej.:

• Seleccione el modo DVD con la tecla SELECT y pulse la tecla de modo ‘en espera’.

• Seleccione el modo TV con la tecla SELECT y pulse 1.

• Seleccione el modo AMP con la tecla SELECT y pulse la tecla de modo ‘en espera’.

• Seleccione el modo DVD con la tecla SELECT y pulse 1.

6 Para cerrar la macro, pulse la tecla LEARN.

- La etiqueta DVD parpadea dos veces para confirmar.

• Si selecciona ahora el modo DVD y pulsa la tecla P(P, el mando a distancia encenderá el DVD, el televisor y el amplificador, y se iniciará la reproducción del disco.

123

Instrucciones de manejo

Español

RU760.qxd 04-06-2004 17:00 Pagina 68

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

SOURCE

VCR

123

AUX

456

789

SHIFT

AUX

456

789

SHIFT

DVD

TUNER

VCRDVD SAT AMP CD

LEARN SELECT GUIDE

TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE

DISC SYST.MENU

MENU BACK

P P

+ 17 hidden pages