Philips SBCRU641-87, RU641-87 User Manual

Instrukhiä po

ispol´qovaniü

  

O sue Controlo Remoto

Su mando a distancia

Il tuo telecomando

Your Remote Control

Instrukcja obsìugi

Pokyny k pouûití

SBC

RU641/87

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 1

You just made a great choice by buying this Philips universal
remote control! It takes the place of as many as four separate
remote controls and can operate the most-used functions of
almost any brand of TV, VCR, satellite tuner/cable decoder
and DVD.

Installing the batteries

Your SBC RU641 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or
AAA.
Put them in like this:

KEYS & FUNCTIONS

Power: to switch TV/VCR/SAT/DVD on and off.

Mode Selector: to select TV, VCR, Satellite or DVD

mode.

Mute: to switch the TV sound on and off.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

Number Keys: for direct channel selection and other

functions.

To switch between one and two-digit channel selection and
display.

To switch to the last selected channel.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Instructions for use

English

2

Tip

• Remember to replace the batteries at least once a year.

• Don’t leave the batteries out for longer than one hour,
otherwise you will need to set-up the SBC RU641 again.

• While the remote control is actively being moved about,
the back-lighting stays on. This consumes more power
than normal and may require you to change your batteries
more frequently. You can easily turn the back-lighting
function off to conserve power. To do this please follow
the instructions in the backlighting section.

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 2

English

SHIFT: to get access to additional functions (press together

with other function keys). Depending on the age of

your equipment, the result is for example:
SHIFT + PROG+: increases brightness or menu up function
SHIFT + PROG-: decreases brightness or menu down function
SHIFT + VOL+: increases colour or menu right function
SHIFT + VOL-: decreases colour or menu left function

Try other shift/key combinations on your equipment to
discover which functions are available.
Remember that you can’t get access to additional functions if
these functions were not available on the original remote
control of your equipment!

To operate menu control.

To confirm your selection.

SLEEP: to activate and vary the sleep timer (if available on
your equipment).

To switch on teletext.

To stop changing teletext pages.

To enlarge the teletext display on screen.

To put subtitling on your screen (if available on your
equipment), or to switch teletext off.

If you use the memory out key (fi) to access the next

teletext page on your Philips TV, you can use the subtitle key
to access. For more details see Memory Out section under

Troubleshooting.

Fasttext VCR/DVD

Red Rewind

Record

Green Stop

Play

Blue Forward

Yellow Pause

To switch between the external inputs of your equipment.

Instructions for use

3

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 3

SET-UP FOR USE

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

Your equipment is a Philips brand:

1 Press the mode selector key for the device you want to

operate.

2 Press the power key to test.

– The green indicator LED under each device (TV, VCR, SAT

or DVD) lights up to confirm the mode you’re in.

Check

Press a few keys to check correct response.

Your equipment is of another brand, or your
equipment is a Philips brand, but not all keys
respond correctly:

1 Press the mode selector key to select the device (TV, VCR,

SAT or DVD) you want to operate.

2 Look up the brand name of the device you want to

operate in the code list (centre of this manual).

Make sure you choose the correct code list for your device!

3 Make sure the device is switched on.
4 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about

three seconds- until the green LED lights up. (Release the
keys: the green LED should stay on)

5 Enter your 4-digit code using the number keys, within

30 seconds.

– The green LED flashes twice.

Check

That’s it! Press a few keys to check correct response. If
response is not correct, repeat procedure beginning at step 1.

Note

- If the LED displays one long flash, the code was not
recognised. Please go back to step 1 and repeat the
procedure, using the next 4-digit code in the list.

- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start
again at step 1.

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

You do not know the brand of your
equipment/you can not find the right code in
the code list » auto search:

1 Press the mode selector key to select the device (TV, VCR,

SAT or DVD) you want to operate.

2 Make sure the device is switched on (if the device is a

VCR, please insert a tape and start playback).

3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously -for about

three seconds- until the green LED lights up.
(Release the keys: the green LED should stay on)

Instructions for use

English

4

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 4

English

4 Press the power key to start the search. Make sure that you

keep the remote control pointed at your equipment.

– Each time the green LED flashes, another code is sent.

When the right code is found, the equipment switches off.
Immediately press the power key to stop the search.
If the green LED flashed again after the equipment
switched off, this means you missed the correct code! If
you missed the code, follow the next procedure, starting at
step 5. If the LED did not flash again after the equipment
switched off, go to step 7.

5 Switch the equipment manually back on.
6 Press ‘PROG-’ (down only!) repeatedly to send previous

codes until the equipment switches off again.

7 Press the power key to lock the correct code in the

SBC RU641’s memory.

– The green LED flashes twice.

Check

Switch equipment on manually. Press a few keys to check correct
response. If response is not correct, repeat procedure beginning
at step 1.

Note

- The search time averages about 90 seconds. (Maximum search
time is 5 minutes for TV, 2 minutes for VCR, 4 minutes for SAT
and 2 minutes for DVD).

- Autosearch stops automatically after all codes have been
tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

Note the code inside the battery case and in the codelist in
the centre of this booklet. This may be useful if you ever need
to set up the SBC RU641 again. You used the auto search
procedure or you forgot to note the code after set up? No
problem! You can still ‘read out’ the code from the remote:

1 Make sure you’ve selected the right mode with the mode

selector key.

2 Press and release keys 1 and 6 simultaneously.

Important: after pressing the keys, you have to release them
immediately!

– The green LED lights up.

3 Press the two digits key.

– The green LED goes out.

4 Press key 1 and count the number of times the green LED

flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No
flashes means the digit is zero.)

5 Press key 2 and count the number of flashes for the second

digit.

6 Press key 3 and count the number of flashes for the third

digit.

Instructions for use

5

PROG

1

6

1

2

3

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 5

7 Press key 4 and count the number of flashes for the forth

digit.

8 Note the code.

ADVANCED TIPS AND TRICKS

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

Changing the device keys

With the mode selector it is possible to select 4 categories of
devices you want to operate. Each category (TV, VCR, SAT and
DVD) is meant to operate a specific group of equipment:

TV VCR SAT DVD

tv vcr sat dvd

cable

Once you have programmed the functions of a device in one
of the categories, it is not possible to program another device
in the same category. There is, however, a solution in case
you want to program two devices in the same category
(2 TV’s, VCR’s, etc.). The following example explains how.

EXAMPLE:

The SAT mode on this remote control is factory preset to
control many Philips satellite receivers. You can change the
SAT mode (or any mode) to operate another type of device.
The following example shows you how to use the SAT mode to
operate a second TV:

1 Press the mode selector key to select SAT and make sure

the second TV is switched on.

2 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously -for about 3

seconds- until the green LED lights up.

3 On the keypad, press keys 9, 9 and 2.
4 Press the mode selector key to select TV mode.
5 Press key 1.

– The LED flashes twice to indicate successful set up.

That’s it!

Don’t forget to set up the SBC RU641 to operate this second
TV. See the section Set-up for use.

Instructions for use

English

6

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

4

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 6

English

Punch-Through Sound

Punch-through sound enables you to control the audio level of
your first or second TV, regardless of what device mode the
remote control is in.

EXAMPLE:

You have installed a second TV under SAT mode. You can
control that TV’s volume when you are in VCR mode. This
feature is installed as a default setting for a first TV.
To install this feature for a second TV:

1 Press the mode selector key to select VCR.
2 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously -for about 3

seconds- until the green LED lights up.

3 On the keypad, press keys 9, 9, and 3.
4 Press the mode selector key to select SAT (second TV).
5 Press the power key.

– That’s it! The LED flashes twice to indicate successful set

up.
The Volume up/down keys now control the volume of your
second (SAT) TV when you’re in VCR mode.

Functional back-lighting

When you pick up the SBC RU641 and tilt it over about 60
degrees, the main keys for the device you want to operate are
automatically back-lit.
In VCR mode for example, only the main keys that are needed
to operate the VCR are back-lit.
You can choose to have all of the keys back-lit, or you can
switch off the functional back-lighting feature completely.

To back-light all of the keys:

• Press keys 1 and 9 simultaneously -for about 3 seconds­until the green LED flashes twice.

– The functional back-lighting is now de-activated and all

keys light up when you pick up the remote control.

Pressing keys 1 and 9 simultaneously again -for about 3
seconds- will return the back-lighting to its preset functional
setting.

Note

The back-lighting turns off if you don’t move the remote control
or if you don’t press a key within 4 seconds.

Instructions for use

7

9

9

3

1

6

1

9

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 7

To remove the back-lighting completely:

• Press keys 7 and 9 simultaneously

-for about 3 seconds-

until the green LED flashes twice.

– The back-lighting is now de-activated.

Pressing keys 7 and 9 simultaneously again

-for about 3

seconds-

will return the back-lighting to its preset functional

setting.

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• Device is not responding and the green light does not flash
when you press a button.

– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or

AAA batteries.

• Device is not responding, but the green light does flash when
you press a button.

– Aim the SBC RU641 at the device and be sure that there are

no obstructions between the SBC RU641 and the device.

• The SBC RU641 is not performing commands properly.

– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using

another code, listed under your brand, or start the Autosearch
Set-up over again to locate the proper code.
If the device still doesn’t respond, call the help-line and we’ll
put you back on track.

• The SBC RU641 drains batteries more frequently.

– While the remote control is actively being moved around the

back-lighting stays on. This consumes more power than normal
and may require you to change your batteries more frequently.
You can easily turn the back-lighting function off to conserve
power. To do this please follow the instructions in the
backlighting section.

• You can’t access teletext pages and you were used to use this
(fi) button to access teletext.

– Follow Set up procedure and at step 5 of section “Your

equipment is of another brand, or your equipment is a Philips
brand, but not all keys respond correctly” press keys
0, 0, 6 and 4. To enter teletext pages, press the subtitle
button.

Instructions for use

English

8

Tip

The automatic back-lighting provides you with unparalleled
ease of use, even in the most dimly-lit of rooms. While the
remote control is actively being moved about the back­lighting stays on. This consumes more power than normal and
may require you to change your batteries more frequently. You
can easily turn the back-lighting function off to conserve
power. To do this please follow the instructions below.

7

9

0

6

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 8

English

• The teletext buttons do not work.

– Be sure your TV has teletext capabilities. The SBC RU641 does

not extend the capabilities of your TV!

• You can’t turn teletext off.

– Press the subtitle key to turn teletext off.

• Having problems operating all the functions on your device.

– The SBC RU641 may just need customising for your model

type. Just call our help-line and we’ll put you back on track.

• Your brand is not listed in the code list.

– Try the hands-free Autosearch method.

• You want to reset the remote control to its factory preset.

– 1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously -for about

3 seconds- until the green LED lights up.

– 2 On the keypad, press keys 9, 8, and 1.

The LED flashes twice to indicate a successful reset.

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU641, please call
our help-line for assistance! You can find the number in the
code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be
able to solve most of your problems. If you don’t find an
answer to your questions, make a note of your equipment in
the table at the back of the code list section of this booklet.
This makes it easier and faster for our operators to help you.
Look for the model numbers in the equipment instruction
manual, or on the back of your equipment. When calling our
help-line please have your equipment close by, so our operators
can help you verify the functionality of your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU641
Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

Instructions for use

9

9

8

1

1

6

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 9

Italiano

Acquistando questo telecomando universale Philips avete
fatto davvero una buona scelta! Esso sostituisce fino a 4
telecomandi ed è in grado di azionare le funzioni più
utilizzate praticamente di tutte le marche di TV, VCR nonché
ricevitori satellitari/decoder via cavo e DVD.

Installazione batterie

Il vostro SBC RU641 richiede due batterie da 1,5 V, tipo R03,
UM4 o AAA.
Inseritele così:

TASTI & FUNZIONI

Alimentazione: per accendere e spegnere

TV/VCR/SAT/DVD.

Selezione modalità: per selezionare la modalità TV, VCR,

Satellite o DVD.

Mute: per mettere e togliere il sonoro della TV.

Canale Su / Giù: per selezionare il canale successivo /

precedente.

Volume Su / Giù: per controllare il volume della TV.

Numero tasti: per la selezione diretta del canale ed

altre funzioni.

per passare dalla selezione e visualizzazione di canali a una
cifra a quelli a due cifre.

per passare all’ultimo canale selezionato.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Istruzioni per l’uso

10

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Informazione

• Ricordate di sostituire le batterie almeno una volta
all’anno.

• Non lasciate fuori le batterie più di un’ora, altrimenti
dovrete reinstallare il SBC RU641.

• I tasti rimangono retroilluminati anche quando il
telecomando viene spostato. Questo comporta un maggiore
consumo di energia e di conseguenza potrebbe essere
necessario sostituire le batterie più di frequente. Per
risparmiare energia è possibile spegnere facilmente la
funzione di retroilluminazione. Per fare questo seguire le
istruzioni riportate nella sezione riguardante la
retroilluminazione.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 10

SHIFT: per avere accesso alle funzioni addizionali (premere

contemporaneamente con gli altri tasti funzione). A
seconda dell’epoca in cui è stato acquistato

l’apparecchio, il risultato è per esempio:
SHIFT + PROG+: aumenta la luminosità o funzione menu su
SHIFT + PROG-: diminuisce la luminosità o funzione menu giù
SHIFT + VOL+: aumenta il colore o funzione menu destra
SHIFT + VOL-: diminuisce il colore o funzione menu sinistra

Provate altre combinazioni del tasto shift sulla vostra
apparecchiatura per scoprire le funzioni disponibili.
Ricordate che non potete avere accesso alle funzioni
addizionali se queste funzioni non erano disponibili nel
telecomando originale in dotazione!

per azionare il Menu controllo.

per confermare la selezione.

SLEEP: per attivare e modificare l’orologio per quando si vuole
dormire (se disponibile nella vostra dotazione).

per passare al Televideo.

per smettere di sfogliare le pagine del Televideo.

per allargare la visualizzazione del Televideo sullo schermo.

per mettere sottotitoli sullo schermo (se disponibili sulla
vostra apparecchiatura), oppure per spegnere il teletext.

Se utilizzate il tasto (fi) di memoria esterna per accedere alla
pagina Televideo successiva sulla vostra TV Philips, potete
utilizzare il Tasto sottotitoli per accedere. Per maggiori
dettagli, vedi:
Sezione Memoria esterna sotto Ricerca e riparazione dei

guasti

Testo rapido VCR/DVD

rosso riavvolgere

registrare

verde stop

play

blu avanti

giallo pausa

per passare da un terminale di entrata esterno all’altro della
vostra apparecchiatura

Istruzioni per l’uso

11

Italiano

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 11

IMPOSTAZIONI PER L’USO

Avvertenza

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

La vostra apparecchiatura porta il marchio
Philips:

1 Premere il tasto di selezione della modalità

corrispondente all’apparecchio che volete azionare.

2 Premere il tasto power per provare.

– Il LED luminoso verde presente sotto ogni apparecchio

(TV, VCR, SAT o DVD) s’illumina per confermare la modalità
che avete scelto.

Verifica di controllo

Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia corretta.

La vostra apparecchiatura è di un'altra marca,
oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i
tasti rispondono correttamente:

1 Premere il tasto di selezione della modalità per

selezionare l’apparecchio (TV, VCR, SAT o DVD) che volete
azionare.

2 Guardare il nome della marca dell’apparecchio che volete

azionare nell’elenco dei codici (a metà di questo
manuale).

Assicurarsi di scegliere l’elenco codici corretto che
corrisponde al vostro apparecchio.

3 Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso.
4 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1

e 3 -per circa tre secondi-, fino a quando si accende il
LED verde.
(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

5 Entro 30 secondi digitare il vostro codice a 4 cifre

utilizzando i tasti numerici.

– Il LED verde lampeggia due volte.

Verifica di controllo

Ecco! Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia
corretta. Se la risposta non risulta corretta, ripetere la
procedura partendo dal punto 1.

Nota

- Se il LED lampeggia una volta a lungo, il codice è
sconosciuto. Si prega di tornare al punto 1 e ripetere il
procedimento, utilizzando il codice a 4 cifre successivo
nell’elenco.

- Se non viene premuto nessun tasto entro 30 secondi, dovete
ricominciare dal punto 1.

Istruzioni per l’uso

12

Italiano

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:49 Pagina 12

Avvertenza

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Non conoscete la marca della vostra
apparecchiatura/non riuscite a trovare il
codice giusto nell’elenco dei codici » ricerca
automatica:

1 Premere il tasto di selezione della modalità per

selezionare l’apparecchio (TV, VCR, SAT o DVD) che volete
azionare.

2 Assicurarsi che l’apparecchio sia acceso (se l’apparecchio

è un videoregistratore, si prega di inserire una cassetta e
azionare il tasto play).

3 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

3 - per circa tre secondi -, fino a quando si accende il
LED verde.
(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

4 Premere il tasto Power per iniziare la ricerca. Assicurarsi di

mantenere il telecomando puntato verso l’apparecchiatura.

– Ogni volta che il LED verde lampeggia, viene inviato un

nuovo codice. Quando viene trovato il codice giusto,
l’apparecchiatura si spegne. Premere immediatamente il
tasto Power per fermare la ricerca. Se il LED verde
lampeggia ancora dopo che il dispositivo è stata spento,
questo significa che manca il codice corretto! Se manca il
codice, seguire la procedura seguente, partendo dal punto

5. Se il LED non lampeggia più dopo che il dispositivo è
stata spento, andare al punto 7.

5 Fate tornare indietro manualmente l’apparecchiatura.
6 Premere ‘PROG-’ (solo giù!) ripetutamente per inviare i

codici precedenti, fino a quando l’apparecchiatura si
spegne nuovamente.

7 Premere il tasto Power per fissare il codice giusto nella

memoria dell’SBC RU641.

– Il LED verde lampeggia due volte.

Verifica di controllo

Spegnere manualmente l’apparecchiatura. Premere qualche tasto
per verificare che la risposta sia corretta. Se la risposta non
risulta corretta, ripetere la procedura partendo dal punto 1.

Nota

- In media la ricerca dura 90 secondi. (Il tempo massimo di
ricerca è di 5 minuti per la TV, 2 minuti per il VCR, 4 minuti
per il Satellite e 2 minuti per il DVD).

- La ricerca automatica si ferma automaticamente dopo aver
provato tutti i codici.

Istruzioni per l’uso

13

Italiano

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

PROG

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 13

ANNOTATE IL VOSTRO CODICE!

Avvertenza

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Prendere nota del codice riportato all’interno dell’alloggiamento
delle batterie e nella lista dei codici riportata a metà di questo
libretto. Ciò può essere utile se doveste reimpostare il SBC
RU641. Avete usato la ricerca automatica o avete dimenticato di
annotare il codice dopo l’impostazione? Nessun problema! Potete
sempre ‘richiamare alla memoria’ il codice dal telecomando:

1 Assicurarsi di aver selezionato la modalità corretta con il

tasto di selezione della modalità.

2 Quindi premere e rilasciare contemporaneamente i tasti

1 e 6.

Importante: dopo aver premuto i tasti, dovete rilasciarli
immediatamente!

– Il LED verde si accende.

3 Premere il tasto

di canali a una cifra a quelli a due cifre.

– Il LED verde si spegne.

4 Premere il tasto 1 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia. Questa è la prima cifra del codice a 4 cifre.
(Se non lampeggia la cifra è zero).

5 Premere il tasto 2 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la seconda cifra.

6 Premere il tasto 3 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la terza cifra.

7 Premere il tasto 4 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la quarto cifra.

8 Annotare il codice.

SUGGERIMENTI E TRUCCHI DI TIPO AVANZATO

Avvertenza

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Modifica tasti dell’apparecchio

Con il selettore della modalità è possibile selezionare 4 categorie
di apparecchi che volete azionare. Ogni categoria (TV, VCR, SAT e
AUDIO) è concepita per azionare uno specifico gruppo di
apparecchi:

TV VCR SAT DVD

tv vcr satellite dvd

cavo

Una volta programmate le funzioni di un apparecchio in una
delle categorie, non è possibile programmare un altro
apparecchio nella stessa categoria. Esiste tuttavia una soluzione
nel caso in cui vogliate programmare due apparecchi nella stessa
categoria (2 TV, VCR ecc.).
L’esempio seguente spiega come farlo:

Istruzioni per l’uso

14

Italiano

1

6

1

2

3

TV

VCR

SAT

DVD

4

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 14

ESEMPIO:

L’impostazione di fabbrica della modalità SAT di questo
telecomando consente di telecomandare molti ricevitori
satellitari Philips. Potete modificare la modalità SAT (o un altra
modalità) per azionare un altro tipo di apparecchio.
L’esempio seguente mostra come utilizzare la modalità SAT per
azionare una seconda TV:

1 Premere il tasto Selezione modalità, per selezionare SAT e

assicurarsi di aver acceso la seconda TV.

2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 – per circa tre secondi –, fino a quando si accende il
LED verde.

3 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 9 e 2.
4 Premere il tasto Selezione modalità per selezionare la

modalità TV.

5 Premere il tasto 1.

– Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione

è stata portata a termine con successo. Ecco fatto!

Non dimenticate di impostare il SBC RU641 per azionare
questo secondo apparecchio televisivo.
Vedi la sezione Impostazioni per l’uso.

Suono attivo

La funzione suono attivo consente di controllare il livello
sonoro del vostro primo o secondo apparecchio televisivo per
qualsiasi modalità in cui è impostato il telecomando.

ESEMPIO:

Avete installato un secondo televisore nella modalità SAT.
Potete controllare il volume di quel televisore quando siete
nella modalità VCR. Questa caratteristica è installata come
impostazione di default per una prima TV.
Per installare questa caratteristica per una seconda TV:

1

Premere il tasto Selezione modalità

, per selezionare VCR.

2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

6 –per circa 3 secondi– fino a quando si accende il LED
verde.

3 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 9 e 3.
4

Premere il tasto Selezione modalità

, per selezionare SAT

(seconda TV).

5 Premere il tasto Power.

–

Ecco fatto!

Il LED lampeggia due volte per indicare che
l’impostazione è stata portata a termine con successo. Ora i
tasti volume su / giù controllano il volume del vostro
secondo (SAT) TV quando vi trovate nella modalità VCR.

Istruzioni per l’uso

15

Italiano

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 15

Funzione Retroilluminazione

Sollevando l’unità SBC RU641 e rovesciandola di oltre 60 gradi,
i tasti principali del dispositivo che si desidera utilizzare
vengono automaticamente retroilluminati. Nella modalità VCR
per esempio, solo i tasti principali necessari per azionare il
videoregistratore sono retroilluminati.
Potete scegliere di avere tutti i tasti retroilluminati, oppure
potete spegnere completamente la funzione di
retroilluminazione.

Per retroilluminare tutti i tasti:

• Premere contemporaneamente i tasti 1 e 9 –per circa 3
secondi– fino a quando il LED verde lampeggia due volte.

– Ora la funzione di retroilluminazione è spenta e tutti i tasti

si accendono quando prendete il telecomando.

Premendo di nuovo contemporaneamente i tasti 1 e 9 –per
circa 3 secondi–, la retroilluminazione ritornerà
all’impostazione di funzione preimpostata.

Nota

Se non si muove il telecomando oppure se non si preme un tasto
entro 4 secondi, la retroilluminazione si spegne.

Per togliere completamente la retroilluminazione:

• Premere contemporaneamente i tasti 7 e 9 fino –per circa 3

secondi– a quando il LED verde lampeggia due volte.

– Ora la retroilluminazione non è attiva.
Premendo nuovamente i tasti 7 e 9 –per circa 3 secondi–, la
retroilluminazione ritornerà all’impostazione di funzione
preimpostata.

Istruzioni per l’uso

16

Italiano

1

9

7

9

Informazione

I tasti rimangono retroilluminati anche quando il telecomando
viene spostato. Questo comporta un maggiore consumo di
energia e di conseguenza potrebbe essere necessario
sostituire le batterie più di frequente. Per risparmiare energia
è possibile spegnere facilmente la funzione di
retroilluminazione. Per fare questo seguire le istruzioni
riportate qui di seguito.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 16

GUIDA PER LA RICERCA E LA RIPARAZIONE DEI GUASTI

• Problema:

– Soluzione:

• L’apparecchio non risponde e la spia verde non lampeggia
quando premete un pulsante.

– Sostituire le batterie con due nuove batterie da 1,5 Volt, tipo

R03, UM4 o AAA.

• L’apparecchio non risponde ma la spia verde lampeggia quando
premete un pulsante.

– Puntate il SBC RU641 verso l’apparecchio e assicuratevi che

non ci siano ostacoli tra il SBC RU641 e l’apparecchio.

• Il telecomando SBC RU641 non svolge bene la sua funzione.

– Forse state usando il codice sbagliato. Cercate di ripetere

l’Impostazione utilizzando un altro codice, elencato sotto la
vostra marca, oppure avviate un’altra volta l’Impostazione di
Ricerca automatica per localizzare il codice giusto. Se
l’apparecchio non risponde ancora, chiamate il numero verde e
vi rimetteremo in carreggiata.

• L’unità SBC RU641 consuma le batterie più alla svelta.

– I tasti rimangono retroilluminati anche quando il telecomando

viene spostato. Questo comporta un maggiore consumo di
energia e di conseguenza potrebbe essere necessario sostituire
le batterie più di frequente. Per risparmiare energia è possibile
spegnere facilmente la funzione di retroilluminazione. Per fare
questo seguire le istruzioni riportate nella sezione riguardante
la retroilluminazione.

• Non potete avere accesso alle pagine del Televideo e eravate
soliti usare questo pulsante (fi) per accedere al Televideo.

- Seguite la procedura di installazione e al punto 5 della

sezione “La vostra apparecchiatura è di un'altra marca,
oppure porta il marchio Philips, ma non tutti i tasti
rispondono correttamente”, premere i tasti 0, 0, 6 e 4. Per
entrare nelle pagine del Televideo premere il pulsante dei
sottotitoli.

• I pulsanti del Televideo non funzionano.

– Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo. Il

telecomando SBC RU641 non estende le funzioni della vostra
TV!

• Non è possibile spegnere il teletext.

– Premere il tasto dei sottotitoli per spegnere il teletext.

• Avete problemi di funzionamento con tutte le funzioni
dell’apparecchiatura.

– Forse il telecomando SBC RU641 deve solo essere adattato al

vostro tipo di modello. Vi basterà chiamare il nostro numero
verde e vi rimetteremo in carreggiata.

• La vostra marca non compare nell’elenco dei codici.

– Provate il metodo di Ricerca automatica non manuale.

Istruzioni per l’uso

17

Italiano

0

6

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 17

• Volete reimpostare il telecomando alle impostazioni di
fabbrica.

– 1 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6

–per circa 3 secondi– fino a quando si accende il LED verde.

– 2 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 8 e 1.

Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione è
stata portata a termine con successo.

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande sul SBC RU641, chiamate il nostro numero
verde per il servizio di assistenza! Potete trovare il numero nella
sezione di questo opuscolo con l’elenco dei codici.

Prima di telefonare, vi preghiamo di leggere attentamente il
presente manuale, che vi consentirà di risolvere la maggior parte
dei problemi. Se non è possibile trovare una risposta alle
domande, annotare il dispositivo in dotazione nella tabella
riportata sul retro della sezione della lista di codici di questo
libretto. Ciò faciliterà e velocizzerà le nostre operazioni di
assistenza. Cercate i numeri del modello nel manuale di
istruzioni dell’apparecchiatura, o sul retro dell’apparecchiatura
stessa. Quando chiamate il nostro numero verde, vi preghiamo di
tenere vicino a voi l’apparecchiatura in modo che i nostri
operatori possano aiutarvi a verificare la funzionalità del
telecomando.

Il numero del modello del vostro telecomando universale Philips
è: SBC RU641.
Data di acquisto: ----/----/---

Giorno/mese/anno

Istruzioni per l’uso

18

Italiano

9

8

1

1

6

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 18

Español

Acaba de hacer una gran elección al comprar este control
remoto Philips! Reemplaza hasta 4 controles remotos
independientes y puede controlar las funciones más utilizadas
de casi cualquier marca de TV, vídeo, sintonizador de
satélite/decodificador por cable y DVD.

Instalación de las pilas

Su SBC RU641 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4
o AAA.
Colóquelas del siguiente modo:

TECLAS & FUNCIONES

Encendido: para encender y apagar

TV/vídeo/SAT/DVD.

Selector de modo: para seleccionar el modo TV, vídeo,

satélite o DVD.

Silenciador: para apagar y encender el sonido de la

televisión.

Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/

anterior.

Volumen Arriba/Abajo:para controlar el volumen de la

televisión.

Teclas de números: para selección directa del canal y otras

funciones.

para conmutar entre la selección de canales pantalla de uno y
dos dígitos.

para ir al último canal seleccionado.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Instrucciones de manejo

19

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Indicación

• Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año.

• No deje el control sin pilas durante más de una hora o
tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU641.

• Mientras que se mueva el mando a distancia, la luz de
fondo permanecerá encendida. Esta luz consume potencia
por lo que puede ser necesario cambiar las pilas con más
frecuencia. También se puede desactivar la función de luz
de fondo. Para ello, siga las instrucciones en el apartado
sobre luz de fondo.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 19

Español

SHIFT: para acceder a funciones adicionales (pulsar junto con

otra tecla de función). En función de los años de su
equipo, el resultado puede ser, por ejemplo:

SHIFT + PROG+: aumenta el brillo o ejecuta la función de

menú arriba.

SHIFT + PROG-: disminuye el brillo o ejecuta la función de

menú abajo.

SHIFT + VOL+: aumenta el color o ejecuta la función de menú

derecha.

SHIFT + VOL-: disminuye el color o ejecuta la función de

menú izquierda.

Pruebe otras combinaciones de la tecla shift en su equipo
para descubrir qué funciones están disponibles.
¡Recuerde que no podrá acceder a funciones adicionales si
estas funciones no están disponibles en el control remoto
original de su equipo!

para accionar el control de Menú.

para confirmar su selección.

SLEEP: para activar y variar el temporizador sleep (si está
disponible en su aparato).

para conmutar al teletexto.

para detener el cambio de páginas del teletexto.

para aumentar la pantalla de teletexto en el monitor.

para que aparezcan los subtítulos en su pantalla (si está
disponible en su equipo), o para apagar el teletexto.

Si utiliza la tecla de salida de memoria (fi) para acceder a la
siguiente página de teletexto en su TV Philips, puede utilizar
la tecla de Subtítulos para este acceso. Para más detalles,
ver:
Sección de Salida de memoria en Solución de problemas.

Indicativo Vídeo/DVD

rojo rebobinar

grabar

verde parar

reproducir

azul avance rápido

amarillo pausa

para conmutar entre las entradas externas de su equipo.

Instrucciones de manejo

20

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 20

Español

CONFIGURACIÓN PARA EL USO

Nota

¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento
antes de empezar!

Su equipo es marca Philips:

1 Pulse la tecla del selector de modo correspondiente al

dispositivo que desea controlar.

2 Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba.

– El indicador LED verde situado bajo cada dispositivo (TV,

vídeo, SAT o DVD) se ilumina para confirmar el modo en el
que se encuentra.

Comprobación

Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta.

Su equipo es de otra marca o su equipo es de
marca Philips, pero no todas las teclas
responden correctamente

1 Pulse la tecla del selector de modo para seleccionar el

dispositivo (TV, vídeo, SAT o DVD) que desea controlar.

2 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea

controlar en la lista de códigos (en el medio de este
manual).

Asegúrese de que elige la lista de códigos correcta para su
dispositivo.

3 Asegúrese de que su dispositivo está encendido.
4 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 3 al mismo

tiempo –durante unos tres segundos– hasta que se
encienda el LED verde.
(Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar
encendida)

5 Introduzca el código de 4 dígitos utilizando las teclas de

número, en 30 segundos.

– El LED verde parpadea dos veces.

Comprobación

¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la
respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita la
operación desde el paso 1.

Nota

- Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es
reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento,
utilizando el siguiente código de 4 dígitos de la lista.

- Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que
empezar de nuevo en el paso 1.

Instrucciones de manejo

21

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 21

Español

Nota

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

No conoce la marca de su equipo/no puede
encontrar el código correcto en la lista »
búsqueda automática:

1 Pulse la tecla del selector de modo para seleccionar el

dispositivo (TV, vídeo, SAT o DVD) que desea controlar.

2 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido (si el

dispositivo es un vídeo, introduzca una cinta e inicie la
reproducción).

3 Pulse y mantenga pulsados 1 e 3 al mismo tiempo

–durante unos tres segundos– hasta que se encienda el
LED verde.
(Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar
encendida)

4 Pulse la tecla de Encendido para comenzar la búsqueda.

Asegúrese de mantener su control remoto orientado hacia
su equipo.

– Cada vez que parpadee el LED verde, se envía otro código.

Cuando se ha encontrado el código correcto, el equipo se
apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para
parar la búsqueda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo
tras apagar el aparato, significa que el código introducido
no es correcto. En tal caso, siga el procedimiento
siguiente, comenzando por el paso 5. Si el LED no ha
vuelto a parpadear después de apagar el aparato, vaya al
paso 7.

5 Vuelva a encender manualmente el equipo.
6 Pulse ‘PROG-‘ (¡sólo abajo!) de forma repetida para enviar

los códigos anteriores hasta que el equipo se apague de
nuevo.

7 Pulse la tecla de encendido para fijar el código correcto en

la memoria del SBC RU641.

– El LED verde parpadea dos veces.

Comprobación

Encienda el equipo manualmente. Pulse algunas teclas para
comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es
correcta, repita la operación, comenzando por el paso 1.

Nota

- Los tiempos medios de búsqueda son de unos 90 segundos (el
tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para TV, 2
minutos para vídeo, 4 minutos para SAT y 2 minutos para
DVD).

- La búsqueda automática se para automáticamente después de
haber probado todos los códigos.

Instrucciones de manejo

22

PROG

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 22

Español

¡ANOTE SU CÓDIGO!

Nota

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas y
en la lista de códigos en el medio de este folleto. Puede ser de
gran utilidad si vuelve a necesitar configurar el SBC RU641 de
nuevo. ¿Ha utilizado el procedimiento de búsqueda automática o
ha olvidado anotar el código después de la configuración?
¡Ningún problema! Todavía puede “leer” el código desde su
control remoto:

1 Asegúrese de haber seleccionado el modo correcto con la

tecla del selector de modo.

2 Pulse y libere las teclas 1 e 6 de forma simultánea.

Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas
inmediatamente!

– Se enciende el LED verde.

3 Pulse la tecla

de canales pantalla de uno y dos dígitos

.

– Se apaga el LED verde.

4 Pulse la tecla 1 y cuente el número de veces que parpadea

el LED verde. Este es el primer dígito del código de 4
dígitos. (Si no hay parpadeos, el dígito es cero).

5 Pulse la tecla 2 y cuente el número de parpadeos para el

segundo dígito.

6 Pulse la tecla 3 y cuente el número de parpadeos para el

tercer dígito.

7 Pulse la tecla 4 y cuente el número de parpadeos para el

cuarto dígito.

8 Anote el código.

MÉTODOS Y TRUCOS AVANZADOS

Nota

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

Cambio de las teclas del dispositivo

Con el selector de modo es posible seleccionar 4 categorías de
dispositivos que desee controlar. Cada categoría (TV, vídeo, SAT
y AUDIO) implica el control de un grupo específico de equipo:

TV VCR SAT DVD

tv vídeo satélite

DVD

cable

Una vez haya programado las funciones de un dispositivo en
una de las categorías, no es posible programar otro dispositivo
dentro de la misma categoría. Sin embargo, existe una solución
en caso que desee programar dos dispositivos de la misma
categoría (2 TV, vídeo, etc.). El siguiente ejemplo explica como
hacerlo:

Instrucciones de manejo

23

1

6

1

2

3

TV

VCR

SAT

DVD

4

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 23

Español

EJEMPLO:

El modo SAT de este control remoto esta preestablecido de
fábrica para controlar gran número de receptores de satélite
Philips. Puede cambiar el modo SAT (o cualquier modo) para
controlar otro tipo de dispositivo.

El siguiente ejemplo muestra como utilizar el modo SAT para
controlar un segundo televisor:

1 Pulse la tecla Selector de modo, para seleccionar SAT y

asegúrese de que el segundo televisor está encendido.

2 Pulse y mantenga pulsada la tecla 1 y la tecla 6 al mismo

tiempo –durante unos 3 segundos– hasta que se encienda
el LED verde.

3 Pulse en el teclado las teclas 9, 9 y 2.

4 Pulse la tecla Selector de modo para seleccionar el modo

TV.

5 Pulse la tecla 1.

– El LED parpadea dos veces para indicar que se ha

conseguido una configuración correcta. ¡Eso es todo!

No olvide configurar el SBC RU641 para controlar este
segundo televisor.
Vea la sección Configuración para el uso.

Punzado a través del sonido

El punzado a través del sonido le permite controlar el nivel de
audio de su primer o segundo televisor, independientemente
del modo en el que esté su control remoto.

EJEMPLO:

Ha instalado un segundo televisor en el modo SAT. Puede
controlar el volumen de este televisor estando en el modo
Vídeo. Esta prestación está instalada por defecto para un
primer televisor.
Para instalar esta prestación en un segundo televisor:

1

Pulse la tecla Selector de modo

, para seleccionar Vídeo.

2 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo

tiempo –durante unos 3 segundos– hasta que se encienda
el LED verde.

3 Pulse desde el teclado 9, 9 y 3.
4 Pulse la tecla

Selector de modo

, para seleccionar SAT (el

segundo televisor).

5 Pulse la tecla de Encendido.

–

¡Eso es todo!

El LED parpadea dos veces para indicar una
configuración correcta.
Las teclas de volumen arriba/abajo controlarán ahora el
volumen de su segundo (SAT) TV cuando se encuentre en
modo Vídeo.

Instrucciones de manejo

24

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 24

Español

Iluminación posterior funcional

Al coger el mando SBC RU641 e inclinarlo unos 60 grados, una
luz de fondo iluminará automáticamente las teclas principales
para el dispositivo que quiera manipular. Por ejemplo, en el
modo Vídeo, sólo se iluminan las principales teclas necesarias
para controlar el vídeo.
También puede optar por tener todas las teclas iluminadas o
apagar la iluminación posterior funcional completamente.

Para iluminar todas las teclas:

• Pulse las teclas 1 y 9 al mismo tiempo –durante unos 3
segundos– hasta que el LED verde parpadee dos veces.

– Ahora está activada la iluminación posterior funcional para

todas las teclas cuando recoja el control remoto.

Pulsando las teclas 1 y 9 de forma simultánea –durante unos 3
segundos– volverá a la iluminación posterior en su
configuración funcional previa.

Nota

La iluminación posterior se apaga si no mueve el control remoto
o si no pulsa una tecla durante 4 segundos.

Para eliminar completamente la iluminación posterior

• Pulse las teclas 7 y 9 al mismo tiempo, –durante unos 3
segundos– hasta que el LED verde parpadee dos veces.

– Ahora está desactivada la iluminación posterior.
Pulsando de nuevo las teclas 7 y 9 –durante unos 3 segundos–
se volverá a la configuración previa de iluminación posterior
funcional.

Instrucciones de manejo

25

1

9

7

9

Indicación

La luz de fondo automática le brinda una comodidad de uso
sin par, incluso en los ambientes oscuros. Mientras que se
mueva el mando a distancia, la luz de fondo permanecerá
encendida. Esta luz consume potencia por lo que puede ser
necesario cambiar las pilas con más frecuencia. También se
puede desactivar la función de luz de fondo. Para ello, siga
las instrucciones expuestas a continuación.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 25

Español

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solución:

• El aparato no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un
botón.

– Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03,

UM4 ó AAA.

• El aparato no responde pero la luz verde sí parpadea al pulsar
un botón.

– Dirija el SBC RU641 hacia el aparato y asegúrese de que no

hay ningún obstáculo entre el SBC RU641 y el aparato.

• El SBC RU641 no ejecuta las órdenes debidamente.

– Tal vez está usando el código erróneo. Pruebe a configurar de

nuevo utilizando otro código, listado bajo su marca, o efectúe
un ajuste automático una vez más para localizar el código
adecuado. Si el aparato sigue sin responder, llame a nuestro
servicio de asistencia telefónica y le atenderemos.

• Las pilas en el SBC RU641 se agotan con mayor frecuencia.

– Mientras que se mueva el mando a distancia, la luz de fondo

permanecerá encendida. Esta luz consume potencia por lo que
puede ser necesario cambiar las pilas con más frecuencia.
También se puede desactivar la función de luz de fondo. Para
ello, siga las instrucciones en el apartado sobre luz de fondo.

• No puede acceder a las páginas del teletexto y estaba
acostumbrado a usar el botón (fi) para acceder al teletexto.

– Siga el procedimiento de configuración y en el paso 5 de la

sección “Su equipo es de otra marca o su equipo es de marca
Philips, pero no todas las teclas responden correctamente”,
pulse las teclas 0, 0, 6 y 4. Para introducir las páginas del
teletexto, pulse el botón de subtítulos.

• Los botones del teletexto no funcionan.

– Asegúrese de que su televisor cuente con la función de

teletexto. ¡El SBC RU641 no amplía las funciones de su
televisor!

• No es posible apagar el teletexto.

– Pulse la tecla de los subtítulos para apagar el teletexto.

• Tiene problemas para accionar todas las funciones de su
aparato.

– Puede que el SBC RU641 precise personalizarse para su modelo

de aparato. Llame a nuestra línea de asistencia telefónica y le
atenderemos.

• Su marca no aparece en la lista de códigos.

– Pruebe el método de búsqueda automática.

• Desea recuperar los ajustes predeterminados de fábrica del
control remoto.

– 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo tiempo

–durante unos 3 segundos– hasta que se encienda el LED
verde.

– 2 Pulse en el teclado las teclas 9, 8 y 1.

El LED parpadea dos veces para indicar que se ha
conseguido una configuración correcta.

Instrucciones de manejo

26

9

8

1

1

6

0

6

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 26

Español

¿NECESITA AYUDA?

¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU641, llame a nuestro
servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el
número en la sección de lista de códigos de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de
resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una
respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la
tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este
folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle
nuestros operadores. Busque los números de modelo de su
equipo en el manual de instrucciones o en la parte posterior de
su equipo. Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea,
tenga su equipo cerca para que nuestros operadores le puedan
ayudar a verificar el funcionamiento de su control remoto.

El número de modelo de su control remoto universal Philips es:
SBC RU641.

Fecha de compra: ____/_____/_____

Día/mes/año

Instrucciones de manejo

27

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 27

Português

Fez uma óptima escolha ao comprar este comando à distância
universal Philips! Ele substitui até quatro comandos à distância
diferentes e permite-lhe utilizar as funções mais usadas de
praticamente qualquer marca de TV, VCR, sintonizador de satélite e
descodificador de cabo e equipamento DVD.

Instalação das pilhas

O seu SBC RU641 precisa de duas pilhas de 1,5 V, tipo R03,
UM4 ou AAA.
Coloque-as assim:

TECLAS E FUNÇÕES

Corrente: para ligar e desligar o TV/VCR/SAT/DVD.

Selector de Modo: para seleccionar o modo de TV, VCR,

Satélite ou DVD.

Corte de som: para ligar e desligar o som do televisor.

Canal Seguinte/Anterior: para seleccionar o canal seguinte ou

o canal anterior.

Volume Mais Alto/Mais Baixo: para regular o volume do

televisor.

Teclas numéricas: para a selecção directa de canais e

outras funções.

para comutar entre a selecção de canais de um e dois dígitos
e a visualização.

para passar ao último canal seleccionado.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Manual de utilização

28

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Aviso

• Não se esqueça de substituir as pilhas pelo menos uma vez
por ano.

• Não deixe as pilhas fora do comando mais de uma hora,
caso contrário terá de voltar a configurar o SBC RU641.

• Enquanto o controlo remoto é deslocado, a iluminação
traseira mantém-se activa. Este facto resulta num consumo
de energia mais elevado do que em condições normais,
podendo fazer com que seja necessário substituir as
baterias mais frequentemente. Poder-se-á facilmente
desligar a função de iluminação traseira, a fim de se
poupar energia. Para esse efeito, siga as instruções
Iluminação traseira funcional

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 28

Português

SHIFT: para obter acesso a funções adicionais (pressione

juntamente com outras teclas de função). Dependendo
da idade do equipamento, o resultado será, por
exemplo:

SHIFT + PROG+: aumento da luminosidade ou função menu

acima

SHIFT + PROG-: redução da luminosidade ou função menu

abaixo
SHIFT + VOL+: aumento da cor ou função menu à direita
SHIFT + VOL-: redução da cor ou função menu à esquerda

Experimente outras combinações com a tecla SHIFT no seu
equipamento para descobrir quais as funções disponíveis.

Não se esqueça de que não poderá obter acesso a funções
adicionais se essas funções não estavam disponíveis no
comando à distância original do equipamento!

para controlar o Menu.

para confirmar a selecção.

SLEEP (TEMPO DE SONOLÊNCIA): para activar e variar o tempo
de sonolência (se estiver incluído no seu equipamento).

para activar o Teletexto.

para deixar de mudar as páginas do Teletexto.

para alargar a visualização do Teletexto no ecrã.

para pôr legendas no ecrã (se estiver incluído no seu
equipamento), ou para desligar o teletexto.

Se utilizar a tecla sem memória (fi) para aceder à próxima
página de Teletexto no seu televisor Philips, pode usar a tecla
de Legendas para acesso. Para mais informação, veja: Secção

Sem Memória em Resolução de Problemas.

Fasttext VCR/DVD

vermelho rebobinar

gravar

verde parar

reproduzir

azul avançar

amarelo pausa

para comutar entre as entradas externas do equipamento.

Manual de utilização

29

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 29

Português

CONFIGURAR PARA UTILIZAÇÃO

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

O seu equipamento é da marca Philips:

1 Pressione a tecla selectora de modo correspondente ao

aparelho que deseja utilizar.

2 Pressione a tecla de corrente para testar.

– O indicador LED verde existente por baixo de cada

aparelho (TV, VCR, SAT ou DVD) acende para confirmar o
modo em que se encontra.

Verifique

Pressione algumas teclas para se certificar de que obtém a
resposta correcta.

O equipamento é de outra marca, ou o
equipamento é da marca Philips, mas nem
todas as teclas respondem correctamente:

1 Pressione a tecla selectora de modo para seleccionar o

aparelho (TV, VCR, SAT ou DVD) que deseja utilizar.

2 Procure a marca do aparelho que deseja utilizar na lista

de códigos (na parte central deste manual).

Certifique-se de que escolhe a lista de códigos correcta
para o aparelho.

3 Certifique-se de que o aparelho está ligado.
4 Pressione e fixe as teclas 1 e 3 ao mesmo tempo

–durante aproximadamente três segundos– até o LED
verde acender. (Solte as teclas: o LED verde deverá
continuar aceso.)

5 Insira o seu código de 4 dígitos utilizando as teclas

numéricas, no espaço de 30 segundos.

- O LED verde pisca duas vezes.

Verifique

Isso mesmo! Pressione algumas teclas para se certificar de que
obtém a resposta correcta. No caso de a resposta não ser a
correcta, repita os procedimentos começando no ponto 1.

Nota

- Se o LED responder com uma única piscadela longa, é porque
o código não foi reconhecido. Volte ao ponto 1 e repita o
procedimento, utilizando o código de 4 dígitos seguinte na
lista.

- Se não for pressionada qualquer tecla no espaço de 30
segundos, terá de recomeçar outra vez no ponto 1.

Manual de utilização

30

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 30

Português

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Não sabe qual é a marca do equipamento /
não consegue encontrar o código correcto na
lista » busca automática:

1 Pressione a tecla selectora de modo para seleccionar o

aparelho (TV, VCR, SAT ou DVD) que deseja utilizar.

2 Certifique-se de que o aparelho está ligado (se for um

VCR, insira uma fita e inicie a reprodução).

3 Pressione e fixe 1 e 3 ao mesmo tempo –durante

aproximadamente três segundos– até o LED verde
acender.
(Solte as teclas: o LED verde deverá continuar aceso.)

4 Pressione a tecla de Corrente para iniciar a busca.

Assegure-se de manter o seu comando afontaceo ao
equipamento.

– De cada vez que o LED verde pisca é enviado outro código.

Quando for encontrado o código correcto, o equipamento
desligar-se-á. Pressione a tecla de Corrente imediatamente
para parar a busca. Se depois de o equipamento ter sido
desligado, o LED verde voltar a piscar, isso significa que foi
colocado o código errado! Se colocou o código errado,
proceda da seguinte forma, começando no ponto 5. Se o
LED não piscar outra vez após ter desligado o equipamento,
poderá passar ao ponto 7.

5 Volte a ligar o equipamento manualmente.
6 Pressione repetidamente “PROG-“ (apenas o sinal - !) para

enviar os códigos anteriores até o equipamento voltar a
desligar.

7 Pressione a tecla de Corrente para fixar o código correcto

na memória do SBC RU641.

– O LED verde pisca duas vezes.

Verifique

Ligue o equipamento manualmente. Pressione algumas teclas
para se certificar de que obtém a resposta correcta. Se a
resposta não for a correcta, repita o procedimento começando
no ponto 1.

Nota

- O tempo de busca é em média de 90 segundos. (O tempo de
busca máximo é de 5 minutos para TV, 2 minutos para VCR, 4
minutos para SAT e 2 minutos para DVD).

- A busca automática pára automaticamente depois de testados
todos os códigos.

Manual de utilização

31

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

PROG

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 31

Português

TOME NOTA DO SEU CÓDIGO!

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Tome nota do código, que se encontra no interior da caixa da
bateria e, na lista de códigos que está na parte central deste
manual. Isto poderá ser útil se alguma vez precisar de voltar a
configurar o SBC RU641. Utilizou o procedimento de busca
automática ou esqueceu-se de anotar o código após a
configuração? Não faz mal! Pode “ler” o código com o comando
à distância:

1 Certifique-se de que seleccionou o modo correcto com a

tecla selectora de Modo.

2 Pressione e solte as teclas 1 e 6 simultaneamente.

Importante: depois de pressionar as teclas, tem de as soltar
imediatamente!

– O LED verde acende.

3 Pressione a tecla

a selecção de canais de um e dois

dígitos

– O LED verde apaga-se.

4 Pressione a tecla 1 e conte o número de vezes que o LED

verde pisca. Isto é o primeiro dígito do código de 4 dígitos.
(Nenhuma piscadela significa que o dígito é zero.)

5 Pressione a tecla 2 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao segundo dígito.

6 Pressione a tecla 3 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao terceiro dígito.

7 Pressione a tecla 4 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao quarto dígito.

8 Tome nota do código.

SUGESTÕES E TRUQUES AVANÇADOS

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Alterar as teclas de aparelho

Com o selector de modo, é possível seleccionar 4 categorias de
aparelhos que deseje utilizar. Cada categoria (TV, VCR, SAT e
DVD) destina-se a accionar um grupo de equipamento específico:

TV VCR SAT DVD

tv vcr sat dvd

cabo

Depois de programar as funções de um aparelho numa das
categorias, não é possível programar outro aparelho na mesma
categoria. Existe, contudo, uma solução caso deseje programar
dois aparelhos na mesma categoria (2 Tvs e VCR, etc.).
O exemplo seguinte explica como:

Manual de utilização

32

3

4

1

6

1

2

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 32

Português

EXEMPLO:

O modo SAT deste comando à distância vem pré-definido de
fábrica para comandar muitos receptores de satélite Philips. Pode
alterar o modo SAT (ou qualquer modo) para utilizar outro tipo
de aparelho.

O exemplo seguinte mostra-lhe como utilizar o modo SAT para
accionar um segundo televisor:

1 Pressione a tecla Selector de Modo para seleccionar SAT e

certifique-se de que o segundo televisor está ligado.

2 Pressione e fixe a tecla 1 e a tecla 6 ao mesmo tempo

–durante aproximadamente 3 segundos– até o LED verde
acender.

3 No teclado, pressione as teclas 9, 9 e 2.

4 Pressione a tecla Selector de Modo para seleccionar o

modo TV.

5 Pressione a tecla 1.

– O LED pisca duas vezes a indicar uma configuração bem

sucedida. Já está!

Não se esqueça de configurar o SBC RU641 para utilizar este
segundo televisor.
Veja a secção Configurar para utilização.

Som de perfuração

O som de perfuração permite-lhe comandar o nível de audio do
seu primeiro ou segundo televisor, independentemente do
modo de aparelho em que o comando à distância se encontre.

EXEMPLO:

Instalou um segundo televisor no modo SAT. Pode regular o
volume desse televisor quando está no modo VCR. Esta
característica é instalada como definição por defeito para um
primeiro televisor.
Para instalar esta característica para um segundo televisor:

1

Pressione a tecla Selector de Modo para seleccionar VCR.

2 Pressione e fixe a tecla 1 e a tecla 6 ao mesmo tempo

–durante aproximadamente 3 segundos– até o LED verde
acender.

3 No teclado, pressione as teclas 9, 9 e 3.
4 Pressione a tecla Selector de Modo para sefessionar SAT

(segundo TV).

5 Pressione a tecla de Corrente.

–

Já está!.

O LED pisca duas vezes a indicar uma
configuração bem sucedida. As teclas de Volume mais
alto/mais baixo regulam agora o volume do seu segundo
televisor (SAT) quando está no modo VCR.

Manual de utilização

33

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 33

Português

Iluminação traseira funcional

Ao segurar a unidade SBC RU641 e virá-la cerca de 60 Graus, as
teclas principais do aparelho com que deseja trabalhar ficam
automaticamente iluminadas na retaguarda. No modo VCR, por
exemplo, são iluminadas apenas as teclas principais necessárias
para utilizar o VCR.
Pode escolhar ter todas as teclas iluminadas, ou pode desligar
completamente a iluminação traseira funcional.

Para iluminar todas as teclas:

• Pressione as teclas 1 e 9 ao mesmo tempo –durante
aproximadamente 3 segundos- até o LED verde piscar duas
vezes.

– A iluminação traseira funcional desaparece agora e todas as

teclas acendem quando pega no comando à distância.

Pressionando outra vez as teclas 1 e 9 simultaneamente fará
com que a iluminação traseira volte à definição funcional pré­definida.

Nota

A iluminação traseira é desligada se não movimentar o comando
à distância ou não pressionar uma tecla no espaço de 4
segundos.

Para eliminar completamente a iluminação traseira:

• Pressione as teclas 7 e 9 ao mesmo tempo – durante

aproximadamente 3 segundos - até o LED verde piscar duas
vezes.

– A iluminação traseira está agora desactivada.
Pressionando outra vez as teclas 7 e 9 fará com que a
iluminação traseira volte à definição funcional pré-definida.

O macro foi agora eliminado e a tecla volta a executar a sua
função normal.

Manual de utilização

34

7

9

Aviso

A iluminação traseira automática, permite-lhe uma facilidade
única de utilização, mesmo nas situações de maior
obscuridade dos quartos. Enquanto o controlo remoto é
deslocado, a iluminação traseira mantém-se activa. Este facto
resulta num consumo de energia mais elevado do que em
condições normais, podendo fazer com que seja necessário
substituir as baterias mais frequentemente. Poder-se-á
facilmente desligar a função de iluminação traseira, a fim de
se poupar energia. Para esse efeito, siga as instruções abaixo.

1

9

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 34

Português

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solução:

• O aparelho não responde e a luz verde não pisca quando
pressiona um botão.

– Substitua as pilhas por duas pilhas novas 1,5 V, tipo R03, UM4

ou AAA.

• O aparelho não responde, mas a luz verde pisca quando
pressiona um botão.

– Aponte o SBC RU641 ao aparelho e certifique-se de que não á

quaisquer obstáculos entre o SBC RU641 e o aparelho.

• O SBC RU641 não está a executar os comandos como deve ser.

– Poderá estar a utilizar o código errado. Experimente repetir a

configuração utilizando outro código, indicado para a sua
marca, ou inicie outra vez a Configuração por Busca
Automática para localizar o código correcto. Se ainda assim o
aparelho não responder, telefone para a linha de ajuda e nós
ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

• A unidade SBC RU641 consome baterias com maior frequência.

– Enquanto o controlo remoto é deslocado, a iluminação traseira

mantém-se activa. Este facto resulta num consumo de energia
mais elevado do que em condições normais, podendo fazer
com que seja necessário substituir as baterias mais
frequentemente. Poder-se-á facilmente desligar a função de
iluminação traseira, a fim de se poupar energia. Para esse
efeito, siga as instruções Iluminação traseira funcional

• Não consegue aceder às páginas do Teletexto e costumava usar
esta tecla (fi) para aceder ao Teletexto.

– Siga o procedimento de Configuração e, no ponto 5 da secção

“O equipamento é de outra marca, ou o equipamento é da
marca Philips, mas nem todas as teclas respondem
correctamente” pressione as teclas 0, 0, 6 e 4. Para inserir
páginas do Teletexto, pressione o botão de legendas.

• Os botões do Teletexto não funcionam.

– Certifique-se de que o televisor possui a função de Teletexto. O

SBC RU641 não aumenta as capacidades do televisor!

• Não pode desligar o teletexto.

– Pressione a tecla "sub-título" para desligar o teletexto.

• Tem problemas com a utilização de todas as funções do
aparelho.

– Poderá ser que o SBC RU641 necessite de ser adaptado para o

seu tipo de modelo. Telefone para a linha de ajuda e nós
ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

• A marca não aparece na lista de códigos.

– Experimente o método de Busca Automática.

• Deseja reinicializar o comando à distância para a sua pré­definição de fábrica.

– 1 Pressione e fixe a tecla 1 e a tecla 6 ao mesmo tempo

–durante aproximadamente 3 segundos– até o LED verde
acender.

– 2 No teclado, pressione as teclas 9, 8 e 1.

O LED pisca duas vezes a indicar uma reinicialização bem
sucedida.

Manual de utilização

35

0

6

4

0

9

8

1

1

6

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 35

Português

PRECISA DE AJUDA?

Se tem quaisquer dúvidas relativas ao SBC RU641, queira
telefonar para a nossa linha de ajuda para assistência!
Encontrará o número na secção de lista de códigos deste folheto.

Antes de telefonar, queira, por favor, ler este manual
cuidadosamente. Conseguirá resolver a maior parte dos seus
problemas. No caso de não encontrar resposta às suas questões,
escreva uma nota sobre o seu equipamento, na tabela que se
encontra na parte de trás da secção da listagem dos códigos
neste manual. Isto fará com que os nossos operadores o possam
ajudar com mais facilidade e rapidez. Procure os números de
modelo no manual de instruções do equipamento, ou na parte de
trás do equipamento. Quando telefonar para a linha de ajuda,
queira ter o equipamento à mão por forma a que os nossos
operadores o possam ajudar a verificar a funcionalidade do
comando à distância.

O número de modelo do comando à distância universal Philips é:
SBC RU641.

Data de compra: ____/_____/_____

Dia/mês/ano

Manual de utilização

36

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 36

C O D E L I S T

SETUP CODES FOR TELEVISION

AGB.......................................0543

ASA .....................0114, 0131, 0322

Acura.....................................0036

Admiral.......0114, 0190, 0240, 0313

Adyson .........................0059, 0244

Akai............0388, 0378, 0235, 0543

Akito.....................................0299

Akura ...........................0245, 0396

Alba..0064, 0036, 0245, 0063, 0076,

...........................0262, 0398, 0422

Allorgan.................................0321

Amplivision...................0244, 0427

Amstrad .....0036, 0064, 0204, 0381,

0389, 0396, 0398, 0460, 0439, 0543

Anitech.........................0036, 0103

Arc En Ciel.............................0528

Arcam....................................0244

Asberg.................................. 0103

Asuka....................................0245

Atlantic .................................0233

Autovox......0233, 0264, 0114, 0571,

..................0103, 0313, 0322, 0363

BPL .......................................0309

BSR .......................................0321

BTC........................................0245

Baird.....................................0584

Bang & Olufsen ......................0114

Barco.....................................0579

Basic Line.....................0036, 0245

Baur..0037, 0064, 0376, 0388, 0539,

....................................0571, 0581

Beko.............................0513, 0397

Beon .....................................0064

Binatone................................0244

Blaupunkt ..0218, 0227, 0240, 0354,

....................................0355, 0581

Blue Sky ................................0245

Blue Star ...............................0309

Bondstec................................0274

Boots ....................................0244

Brandt........0136, 0223, 0225, 0360,

............................................0362,

Brandt Electronic....................0528

Brionvega .....................0114, 0389

Bruns ....................................0114

Bush .0036, 0063, 0064, 0245, 0299,

0309, 0321, 0376, 0390, 0398, 0401,

.............................................0579

CGE....0101, 0103, 0111, 0274, 0579

CTC........................................0274

Carrefour ...............................0063

Cascade .................................0036

Cathay...................................0064

Centurion...............................0064

Century.........................0114, 0240

Cimline..................................0036

Clarivox .................................0064

Clatronic ..............0103, 0274, 0397

Condor..........................0347, 0397

Contec ..........................0036, 0063

Continental Edison .......0223, 0225,

...........................0360, 0426, 0528

Crosley.......0101, 0103, 0111, 0114,

....................................0240, 0374

Crown ........0397, 0036, 0064, 0103,

.............................................0445

Crystal...................................0458

Cybertron...............................0245

Daewoo.......0036, 0064, 0401, 0526

Dainichi........................0242, 0245

Dansai ...................................0064

Dayton...................................0036

De Graaf...............0235, 0390, 0575

Decca.0064, 0099, 0276, 0299, 0543

Dixi ..............................0036, 0064

Dual ....................0363, 0379, 0571

Dual Tec.................................0244

Dumont.......0114, 0097, 0322, 0374

Elbe ......................................0286

Elin ..............................0064, 0575

Elite .............................0245, 0347

Elta .......................................0036

Emerson...............0114, 0240, 0388

Erres.............................0039, 0064

Europhon...............................0543

Expert ...................................0233

Ferguson ....0064, 0100, 0136, 0217,

...........................0265, 0314, 0362

Fidelity................0388, 0390, 0571

Finlandia.....0373, 0386, 0235, 0390

Finlux ........0064, 0097, 0099, 0114,

0131, 0132, 0206, 0322, 0373, 0374,

....................................0438, 0543

Firstline.....0348, 0036, 0243, 0244,

...........................0274, 0321, 0558

Fisher ........0131, 0235, 0244, 0397,

....................................0571, 0582

Flint......................................0482

Formenti ....0347, 0064, 0374, 0579,

....................................0114, 0240

Frontech.....0190, 0274, 0390, 0458,

.............................................0475

Fujitsu..........................0099, 0233

Funai............................0206, 0321

GBC .......................................0579

GEC...0070, 0099, 0064, 0244, 0543,

.............................................0584

GPM.......................................0245

Galaxi....................................0327

Geloso .................0036, 0240, 0374

Genexxa........................0190, 0245

GoldStar.....0064, 0136, 0244, 0317,

....................................0390, 0404

Goodmans ..0063, 0064, 0099, 0206,

0244, 0262, 0344, 0398, 0401, 0526

Gorenje..................................0397

Graetz.........0388, 0584, 0374, 0190

Granada......0386, 0064, 0099, 0235,

.0378, 0390, 0543, 0072, 0244,0366

Grandin.........................0309, 0637

TV

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 37

Codes

C O D E L I S T

Grundig......0097, 0218, 0264, 0514,

...........................0581, 0583, 0614

HCM.....................0036, 0309, 0439

Hanseatic...0388, 0064, 0347, 0455,

....................................0571, 0583

Hantarex................................0543

Harwood ................................0284

Hifivox ..................................0528

Hinari ........0036, 0063, 0064, 0206,

.............................................0245

Hisawa.................0309, 0427, 0482

Hitachi.......0059, 0063, 0070, 0071,

0132, 0136, 0190, 0223, 0225, 0244,
0252, 0374, 0376, 0383, 0390, 0575,

.............................................0584

Huanyu..................................0401

Hypson .........................0064, 0309

ICE ...............................0244, 0398

ICeS ......................................0245

ITC ........................................0579

ITS ........................................0398

ITT....0584, 0374, 0388, 0378, 0190,

..................0034, 0405, 0571, 0575

Imperial.....0101, 0103, 0111, 0274,

...........................0397, 0445, 0579

Indesit ..................................0264

Indiana..................................0064

Ingelen.........................0584, 0190

Inno Hit........................0099, 0543

Interbuy ................................0095

Interfunk ...0064, 0388, 0584, 0539,

...........................0190, 0274, 0528

Intervision ..0064, 0129, 0244, 0404

Isukai....................................0245

JVC ....0063, 0080, 0121, 0217,0398,

....................................0633, 0680

Kaisui .........0036, 0244, 0245, 0309

Kapsch.................0584, 0190, 0233

Karcher..................................0637

Kathrein ................................0583

Kendo..................0064, 0262, 0389

Kennedy ................................0579

Kneissel........................0286, 0462

Korpel ...................................0064

Korting .........................0114, 0315

Koyoda ..................................0036

Leyco...................0064, 0099, 0321

Liesenk & Tter........................0064

Lloytron.................................0059

Loewe.........0539, 0114, 0102, 0316

Luma ...................0233, 0390, 0332

Luxor.........0264, 0388, 0390, 0384,

..................0221, 0376, 0383, 0405

M Electronic ........0036, 0064, 0131,

0132, 0136, 0190, 0244, 0314, 0373,

................................... 0401, 0507

MTC ..............................0376, 0539

Magnadyne.0114, 0129, 0274, 0374,

....................................0543, 0571

Magnafon ...0129, 0543, 0103, 0240,

.............................................0341

Manesth...............0244, 0262, 0347

Marantz ........................0064, 0583

Marelli...................................0114

Mark......................................0064

Matsui .......0036, 0038, 0062, 0063,

0064, 0099, 0204, 0235, 0244, 0262,
0299, 0321, 0381, 0390, 0398, 0470,

...........................0514, 0543, 0571

McMichael..............................0070

Mediator .......................0039, 0064

Memorex................................0036

Memphis................................0364

Metz ..0114, 0240, 0266, 0302, 0394

Minerva.......0097, 0264, 0514, 0581

Minoka .........................0396, 0439

Mitsubishi..0063, 0114, 0135, 0264,

....................................0381, 0539

Mivar ..........0317, 0318, 0319, 0543

Motion...................................0103

Multitech ....0036, 0103, 0129, 0390

Myryad ..................................0583

NEC .......................................0197

NEI......................0064, 0364, 0458

National ................................0264

Neckermann ........0064, 0114, 0218,

.........0240, 0376, 0390, 0581, 0583

Nesco ....................................0206

Nicam....................................0571

Nikkai........0059, 0062, 0064, 0099,

....................................0245, 0364

Nobliko.........................0103, 0129

Nogamatic .............................0528

Nokia.........0388, 0500, 0507, 0575,

....................................0633, 0658

Nordmende..........0136, 0223, 0225,

...........................0240, 0314, 0528

Oceanic.......0388, 0242, 0374, 0190

Onwa.....................................0460

Orion 0064, 0204, 0262, 0321, 0347,

............................0348, 0543,0571

Osaki .0059, 0099, 0244, 0245, 0439

Oso .......................................0245

Osume ..........................0059, 0099

Otake ....................................0344

Otto Versand .......0037, 0063, 0064,

0218, 0240, 0244, 0347, 0374, 0376,

..................0539, 0579, 0581, 0583

Palladium....0397, 0390, 0456, 0445

Panama..................................0244

Panasonic...0153, 0190, 0240, 0253,

0264, 0367, 0374, 0394, 0584, 0677

Pathe Cinema ......0240, 0265, 0347,

.............................................0579

Pathe Marconi.......0223, 0225, 0360

.............................................0528

Pausa ....................................0036

Perdio....................................0347

Phase ....................................0059

Philco ........0101, 0103, 0111, 0114,

...........................0240, 0274, 0579

Philex....................................0378

TV

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 38

Codes

C O D E L I S T

Philips .......0039, 0064, 0070, 0114,

0350, 0359, 0401, 0581, 0583, 0632,

.............................................0883

Phoenix .................................0114

Phonola ...............0039, 0064, 0114

Pioneer .......0136, 0190, 0193, 0314

Prandoni Prince......................0543

Profex.........0036, 0103, 0388, 0390

Proline ..................................0348

Protech ......0036, 0064, 0129, 0244,

.........0274, 0364, 0445, 0458, 0579

Pye........................................0039

Quelle........0037, 0038, 0064, 0097,

0101, 0111, 0131, 0227, 0240, 0279,
0322, 0354, 0355, 0388, 0539, 0571,

....................................0579, 0581

Questa...................................0063

R-Line ...................................0064

RBM ......................................0097

RFT...............................0114, 0455

Radiola ................0064, 0350, 0039

Radiomarelli..................0114, 0543

Rank Arena ............................0063

Rediffusion...................0388, 0378

Revox ....................................0064

Rex.............0190, 0233, 0286, 0332

Roadstar ..............0036, 0245, 0445

SBR .....................0039, 0064, 0070

SEG.............0063, 0103, 0244, 0579

SEI....0037, 0114, 0129, 0204, 0240,

..................0321, 0374, 0543, 0571

Saba .0102, 0114, 0136, 0190, 0223,
0225, 0240, 0314, 0362, 0374, 0528,

.............................................0584

Saccs .....................................0265

Sagem ...................................0637

Saisho........0036, 0038, 0204, 0262,

..................0381, 0458, 0543, 0571

Salora ........0190, 0221, 0376, 0383,

..................0386, 0388, 0390, 0575

Sambers......0129, 0103, 0543, 0240

Samsung ....0036, 0064, 0244, 0317,

.........0397, 0515, 0583, 0614, 0671

Sanyo.........0038, 0063, 0099, 0131,

...........................0235, 0240, 0366

Schaub Lorenz ......0388, 0374, 0584

Schneider...0064, 0245, 0274, 0350,

.........0363, 0379, 0398, 0421, 0571

Seleco........0233, 0286, 0190, 0332,

....................................0389, 0438

Sentra ...................................0062

Sharp............................0120, 0063

Shorai....................................0321

Siarem .......0114, 0543, 0129, 0240,

.............................................0374

Siemens .....0064, 0218, 0227, 0240,

..................0354, 0355, 0374, 0581

Silver.....................................0063

Singer....................................0114

Sinudyne....0571, 0543, 0129, 0037,

0114, 0204, 0240, 0262, 0321, 0374

Skantic .........................0384, 0383

Solavox................0059, 0190, 0378

Sonitron ................................0235

Sonoko .........................0036, 0064

Sonolor................0190, 0235, 0242

Sontec ...................................0064

Sony ...........0037, 0038, 0063, 0256

Soundwave....................0064, 0445

Standard ..............0244, 0245, 0036

Stern ..........0233, 0190, 0286, 0332

Sunkai ..........................0321, 0348

Susumu .................................0245

Sysline ..................................0064

Tandberg................................0322

Tandy..........0099, 0190, 0244, 0245

Tashiko ......0063, 0070, 0244, 0386,

.............................................0390

Tatung........0064, 0099, 0244, 0276,

.............................................0543

Tec ......................0579, 0244, 0274

Technema...............................0347

Technics.................................0677

Technol Ace............................0206

Teleavia ...............0360, 0517, 0528

Telefunken.0101, 0111, 0128, 0136,

0240, 0279, 0289, 0362, 0498, 0528,

........................................... 0593

Telemeister............................0347

Teletech.................................0036

Teleton.......0233, 0063, 0244, 0376,

.............................................0390

Tensai.........0245, 0321, 0344, 0347

Texet .....................................0245

Thomson ....0136, 0223, 0225, 0264,

0314, 0360, 0376, 0426, 0517, 0528

Thorn.........0062, 0064, 0099, 0101,

0111, 0131, 0217, 0388, 0526, 0539,

.............................................0580

Tomashi.................................0309

Toshiba......0062, 0063, 0097, 0270,

....................................0472, 0580

Towada ..................................0579

Triumph ...............0204, 0270, 0543

Uher.............................0233, 0347

Ultra .....................................0219

Ultravox........................0129, 0378

Universum..0064, 0131, 0132, 0373,

..................0397, 0448, 0519, 0579

Vestel....................................0064

Videosat ................................0274

Videotechnic..........................0244

Vision....................................0347

Voxson..........................0114, 0190

Waltham .......................0383, 0244

Watson .........................0347, 0064

Watt Radio...........0129, 0571, 0579

Wega ............................0114, 0063

White Westinghouse......0064, 0347

Yoko ....................0064, 0244, 0458

Zanussi................0332, 0233, 0390

TV

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 39

Codes

C O D E L I S T

SETUP CODES FOR VCR

ASA ..............................0108, 0064

Aiwa ...........0334, 0027, 0375, 0379

Akai..0068, 0080, 0133, 0308, 0312,

.............................................0342

Akiba ....................................0099

Alba..0047, 0305, 0379, 0099, 0236,

.........0320, 0322, 0342, 0360, 0361

Ambassador ...........................0047

Amstrad ......0027, 0352, 0359, 0305

Anitech..................................0099

Asuka....................................0064

Baird...........0131, 0027, 0068, 0134

Basic Line............0305, 0047, 0099

Blaupunkt ..0030, 0033, 0061, 0181,

.........0189, 0222, 0253, 0254, 0430

Blue Sky ................................0305

Brandt .................0214, 0347, 0348

Brandt Electronic....................0068

Bush .0099, 0360, 0361, 0379, 0236,

....................................0305, 0320

CGE .......................................0027

Catron ...................................0047

Cimline..................................0099

Clatronic................................0047

Combitech .............................0379

Condor...................................0047

Crown ..................0047, 0099, 0305

Cyrus.....................................0108

Daewoo.........................0305, 0047

Dansai ...................................0099

De Graaf .......................0069, 0193

Decca............................0027, 0108

Denon....................................0069

Dual ......................................0068

Dumont.......0108, 0027, 0131, 0132

ESC...............................0267, 0305

Elbe ......................................0065

Elcatech.................................0099

Ferguson ....0068, 0134, 0347, 0348,

.............................................0520

Fidelity..................................0027

Finlandia ......................0108, 0131

Finlux 0069, 0108, 0027, 0131, 0132

Firstline.....0099, 0064, 0070, 0072,

.............................................0236

Fisher .........0073, 0074, 0081, 0131

Frontech ................................0047

Funai.....................................0027

GEC .......................................0108

General..................................0047

GoldHand...............................0099

GoldStar........................0064, 0252

Goodmans ..0099, 0305, 0027, 0089,

...........................0047, 0064, 0430

Graetz..................0068, 0131, 0267

Granada.......0073, 0108, 0131, 0312

Grandin................0027, 0064, 0099

Grundig......0030, 0033, 0034, 0099,

0108, 0222, 0253, 0320, 0374, 0376,

.............................................0430

HCM..............................0099, 0320

Hanseatic...............................0064

Hinari ........0031, 0099, 0235, 0267,

....................................0320, 0379

Hitachi.......0027, 0031, 0068, 0069,

..................0132, 0193, 0267, 0312

Hypson ..................................0099

ITT....0068, 0073, 0131, 0133, 0267,

.............................................0411

ITV ......................0047, 0064, 0305

Imperial ................................0027

Ingersol.................................0031

Interfunk...............................0108

JVC ....0035, 0068, 0094, 0233, 0411

Kaisui....................................0099

Kendo...........................0133, 0236

Kenwood ................................0068

Korpel ...................................0099

Lenco ....................................0305

Leyco.....................................0099

Loewe........0031, 0033, 0064, 0108,

...........................0189, 0481, 1189

Logik............................0031, 0267

Luxor.........0073, 0133, 0070, 0075,

....................................0089, 0131

M Electronic..................0027, 0065

Manesth........................0072, 0099

Marantz......0108, 0173, 0033, 0030,

....................................0089, 0322

Matsui.........0031,0063, 0115, 0219,

.........0235, 0236, 0322, 0375, 0379

Memorex .....0131, 0027, 0064, 0073

Memphis................................0099

Metz .0030, 0033, 0064, 0374, 0189,

.........0222, 0254, 0374, 0481, 1189

Minerva ........................0033, 0222

Mitsubishi............0070, 0094, 0108

Multitech ......................0027, 0099

Murphy..................................0027

Myryad ..................................0108

NEC .....................0065, 0068, 0094

Neckermann...........................0108

Nesco ....................................0099

Nokia.0068, 0073, 0131, 0133, 0267
Nordmende.0068, 0347, 0348, 0411,

.............................................0521

Oceanic.........................0027, 0068

Okano...........................0342, 0375

Orion 0031, 0063, 0115, 0235, 0236,

.........0322, 0360, 0361, 0375, 0379

Osaki...................0027, 0064, 0099

Otto Versand..........................0108

Palladium....0033, 0064, 0068, 0099

Panasonic...0189, 0253, 0254, 0481,

.............................................1189

Pathe Cinema.........................0063

Pathe Marconi ........................0068

Pentax ..........................0069, 0132

Perdio....................................0027

Philco....................................0065

TV

VCR

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 40

Codes

C O D E L I S T

Philips .......0108, 0173, 0430, 0494,

....................................0411, 0830

Phonola .................................0108

Pioneer.........................0094, 0108

Portland.................................0047

Profex....................................0349

Profitronic .............................0267

Proline..........................0027, 0320

Pye........................................0108

Quartz ...................................0073

Quelle ...................................0108

RFT........................................0430

Radiola..................................0108

Rex...............................0068, 0411

Roadstar .....0064, 0099, 0267, 0305

SBR ..............................0108, 0173

SEG...............................0267, 0349

SEI ...............................0031, 0108

Saba .0068, 0233, 0347, 0348, 0411,

.............................................0521

Saisho0031, 0063, 0115, 0235, 0236

Salora ..................0070, 0073, 0133

Samsung .......................0267, 0459

Sansui ..........................0068, 0094

Sanyo ...........................0073, 0131

Saville ...................................0379

Schaub Lorenz ......0027, 0068, 0131

Schneider.............0108, 0027, 0099

Seleco ...................................0068

Sentra ...................................0047

Sharp............................0089, 0075

Shintom........................0099, 0131

Shorai....................................0031

Siemens .....0030, 0033, 0064, 0081,

..................0108, 0131, 0173, 0222

Silva......................................0064

Singer....................................0072

Sinudyne.......................0031, 0108

Solavox..................................0047

Sonolor.........................0073, 0089

Sontec ...................................0064

Sony ..0038, 0059, 0060, 0061, 1059

Sunkai...................................0375

Sunstar..................................0027

Suntronic...............................0027

Tashiko..................................0027

Tatung .................0108, 0027, 0068

Tec ........................................0047

Technics........................0189, 0253

Teleavia........................0068, 0520

Telefunken.0068, 0214, 0347, 0348,

...........................0411, 0520, 0521

Tenosal..................................0099

Tensai...........................0027, 0349

Thomson ....0068, 0347, 0411, 0520,

.............................................0521

Thorn...................0063, 0068, 0131

Toshiba......0068, 0070, 0072, 0108,

.............................................0411

Towada ..................................0349

Triumph.................................0235

Uher......................................0267

Universum..0027, 0033, 0064, 0108,

..................0133, 0222, 0267, 0352

Yamishi .................................0099

Yokan ....................................0099

Yoko .............................0267, 0047

SETUP CODES FOR SATELLITE

ABsat ...........................0150, 0859

AST...............................0348, 0378

Akai ......................................0542

Alba...0389, 0448, 0482, 0542, 0640

Aldes.....................................0315

Allantide ...............................0360

Amstrad .....0107, 0240, 0279, 0365,

0372, 0488, 0528, 0702, 0716, 0874

Ankaro0315, 0244, 0247, 0396, 0546

Anttron.........................0210, 0448

Arcon ....................................0395

Armstrong..............................0270

Asat ......................................0400

Astra...........0135, 0400, 0545, 0566

Astro ..........0200, 0385, 0528, 0547

AudioTon ...............................0391

Avalon...................................0423

Axis............0393, 0396, 0557, 0861

BT ...................... 0695, 0542, 0737

Barcom..................................0244

Best .............................0396, 0244

Blaupunkt..............................0200

Boca ....................0270, 0540, 0856

Brain Wave.............................0359

British Sky Broadcasting .........0874

Bush......................................0094

CNT .......................................0547

Cambridge .............................0542

Canal Digital ..........................0880

Canal Satellite........................0880

Canal+...................................0880

Channel Master ......................0389

CityCom ...............0142, 0421, 0845

Commlink ..............................0315

Connexions ...................0423, 0485

Conrad..........................0142, 0634

Contec...................................0393

Crown....................................0270

Cyrus.....................................0227

DDC.......................................0389

DNT .....................0423, 0227, 0485

Daewoo..................................0400

Diskxpress .............................0244

Distratel .......................0111, 0912

EIF ........................................0444

VCR

SAT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 41

Codes

C O D E L I S T

Echostar.....0194, 0423, 0740, 0880,

.............................................0898

Elta .......................................0391

Emanon .................................0448

Eurodec .................................0551

Eurostar........................1052, 1053

Eutra .....................................0825

FTE ......................0358, 0438, 0890

Ferguson .....0363, 0210, 0094, 0641

Fidelity.........................0279, 0702

Finlux .........0135, 0424, 0441, 0482

Fracarro.................................0898

Freecom...............0362, 0448, 0761

Fuba .0199, 0244, 0396, 0423, 0441,

....................................0444, 0448

G-Sat.....................................0210

Galaxis.......0310, 0315, 0391, 0393,

0683, 0840, 0860, 0861, 0890, 1138

Galaxisat ...............................0348

Gardiner ................................0845

Gold Box................................0880

GoldStar ................................0362

Gooding.................................0598

Grandin .................................0872

Grundig......0166, 0167, 0200, 0355,

..................0598, 0777, 0832, 0874

Harting und Helling................0360

Hinari....................................0210

Hirschmann 0200, 0314, 0360, 0423,

0424, 0522, 0528, 0529, 0600, 0825,

.............................................0909

Hitachi ..................................0482

Houston.................................0695

Humax..........................0890, 1075

Huth .0247, 0270, 0315, 0373, 0391,

....................................0616, 0821

ITT ...............................0135, 0199

Ikusi Allsat............................0395

InVideo .................................0898

Intervision.............................0619

JOK .......................................0737

JSR........................................0391

JVC...............................0542, 0598

Johansson..............................0359

Kathrein.....0119, 0150, 0227, 0358,

0385, 0421, 0469, 0507, 0531, 0649,

.......................... 0685, 1084, 1085

KeyWest.................................0821

Kosmos.........................0358, 0362

Kreiselmeyer..........................0200

Kyostar..................................0448

La Sat..................0540, 0547, 0634

Lemon...................................0147

Lenco..........0362, 0400, 0438, 0448

Lennox ..................................0619

Lupus ....................................0396

Luxor...................0135, 0199, 0600

Macab..................0551, 0878, 0908

Manhattan...0482, 0547, 0619, 1110

Marantz .................................0227

Maspro.......0119, 0777, 0522, 0355,

.............................................0363

Matsui ...................................0598

MediaSat................................0880

Mediamarkt............................0270

Memphis................................0393

Metronic................................0111

Micro Technology...........0360, 0566

Micronik ................................1030

Minerva .................................0598

Morgan's ....0159, 0270, 0540, 0710,

....................................0856, 1130

Multichoice ...................0669, 0906

Multistar................................0358

Muratto .................................0362

Myryad ..................................0227

Navex ....................................0359

Neuhaus .......................0247, 0528

Neusat..........................0719, 0861

Next Wave..............................0759

Nikko ....................................0740

Nokia.........0135, 0199, 0355, 0424,

0482, 0600, 0778, 0848, 0900, 1050

Nordmende ...................0641, 0389

Orbitech ................................0528

Ondigital..............0160, 0161, 0268

PTT Telecom ...........................0240

Pace..0094, 0210, 0266, 0268, 0355,

0363, 0482, 0524, 0747, 0818, 0822,

....................................0874, 0914

Palladium ..............................0598

Palsat....................................0528

Panasat.........................0642, 0906

Panasonic ..............................0874

Panda....................................0482

Patriot...................................0542

Philips .......0126, 0160, 0161, 0227,

0319, 0355, 0482, 0598, 0694, 0737,

.........0777, 0832, 0880, 0925, 1145

Phoenix .................................0393

Phonotrend ..........0315, 0619, 0815

Pioneer..................................0880

Polytron.................................0421

Promax ..................................0482

Prosat....................................0315

Pyxis .....................................0858

Quadral................0389, 0546, 0655

RFT .............0568, 0227, 0247, 0315

Radiola..................................0227

Radix............................0423, 0909

SAT......................0348, 0378, 0488

SEG....0396, 0448, 0545, 0566, 0769

SKY .......................................0883

SM Electronic .........................0740

Saba .0363, 0547, 0717, 0737, 0761,

.............................................0912

Sabre.....................................0482

Sagem ...................................0847

Sakura...................................0393

Salora...........................0135, 0199

Samsung................................0314

SAT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 42

Codes

C O D E L I S T

SatPartner..0359, 0362, 0448, 0529,

...........................0547, 0719, 0761

Satcom.................0240, 0373, 0632

Satec ............................0355, 0210

Satmaster ..............................0373

Satstation..............................1110

Schneider...............................0832

Schwaiger.............0210, 0421, 0531

Seemann.......................0423, 0557

Siemens........................0200, 0710

Skymaster ..0315, 0546, 0632, 0655,

....................................0740, 0907

Sony.............................0731, 0874

Strong.........0152, 0899, 0906, 1132

STVI ......................................0444

Sunstar.........................0821, 0540

TPS........................................0847

Tantec...........................0363, 0482

TechniSat ....0289, 0485, 0528, 0568

Techniland .............................0373

Teco ......................................0400

Telefunken.............................0448

Teleka..................0270, 0640, 0825

Telesat...................................0632

Thomson ..............0482, 0880, 1073

Thorens .................................0613

Tonna ...........................0373, 0695

Toshiba..................................0164

Triad...........0348, 0360, 0362, 0378

Triasat ..........................0528, 0441

Twinner .................................0163

Uniden.................0221, 0819, 0858

Unisat ...................................0393

Unitor...........................0244, 0359

Universum.....................0200, 0598

VTech............................0378, 0717

Vector...........................0360, 0545

Ventana.................................0227

Vortec....................................0448

Wevasat .................................0360

Winersat................................0359

Wisi..0200, 0348, 0378, 0399, 0423,

...........................0482, 0665, 0717

XSat .............................0150, 0916

Xcom Multimedia....................0916

Zehnder .....0141, 0348, 0358, 0547,

....................................0579, 0845

Zenith ...................................0883

Zwergnase..............................0821

SETUP CODES FOR CABLE

Birgmingham Cable Communications

.............................................0303

British Telecom .............0030, 0132

Cabletime ..............................0298

Decsat ...................................0450

Filmnet..................................0470

France Telecom.......................0478

HyperVision ...........................0646

Jerrold..........................0303, 0030

MNet .....................................0470

Nokia ....................................0708

PVP Stereo Visual Matrix.........0030

Philips...................................0646

Sagem ...................................0844

Scientific Atlanta ..........0035, 0304

Tele+1 ...................................0470

United Cable..........................0030

Westminster...........................0132

SETUP CODES FOR
DIGITAL VIDEO DISC

Akai ......................................0638

Denon....................................0517

JVC...............................0585, 0650

Kenwood .......................0517, 0561

Onkyo....................................0639

Oritron ..................................0678

Panasonic ..............................0517

Philips...................................0566

Pioneer.........................0552, 0598

Samsung................................0600

Sony......................................0560

Technics.................................0517

Thomson................................0578

Toshiba..................................0530

Yamaha..................................0572

Yamakawa..............................0692

SAT

CABLE

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 43

Helpline ✆

Note your codes!

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

VCR

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

SAT

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

DVD

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

C O D E L I S T

DVD

Östereich 01 546575609
België/Belgique 02 7172458
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
France 03 87 17 00 87
Deutschland 0211 65791158

Έλληνας 00800 3122 1219
Ireland 01 6011158
Italia 02 48271158
Nederland 053 4849106
Norge 22 70 82 58
Portugal 0800 831 351
España 91 7456228
Sverige 08 7505196
Suisse/die Schweiz 01 2120045
United Kingdom 0207 7440344

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 44

Έλληνικά

Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να αντικαταστήσει µέχρι και
τέσσερα ξεχωριστά τηλεχειριστήρια και έχει ρυθµιστεί ώστε να εκτελεί
τις περισσοτέρο χρησιµοποιούµενες λειτουργίες σχεδν κάθε µάρκας
τηλεοράσων, βίντεο, δορυφορικών δεκτών, αποκωδικοποιητών
καλωδιακής τηλερασης και ηχοσυστηµάτων.

Tοποθέτηση των µπαταριών

Tο SBC RU641 χρησιµοποιεί δύο µπαταρίες 1,5V, τύπου R03, UM4 ή
AAA.
Tοποθετήστε τις µε τον εξής τρπο:

Πλήκτρα & Λειτουργίεσ

Iσχύς: ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των

συσκευών TV/VCR/SAT/DVD.

Επιλογέας συσκετής: επιλογή της τηλερασης (TV), βίντεο (VCR),

του δορυφορικού δέκτη (SAT) ή του
ηχοσυστήµατος (DVD).

Αποσιώπηση: διακοπή του ήχου της τηλερασης.

Κανάλι πάνω/κάτω: επιλογή του επµενου / προηγούµενου

καναλιού

Ενταση πάνω/κάτω: αυξοµείωση της έντασης της τηλερασης.

Αριθµητικά πλήκτρα: για την άµεση επιλογή του καναλιού, καθώς

και για άλλες λειτουργίες.

αλλαγή ανάµεσα σε επιλογή και εµφάνιση µονοψήφιων ή διψήφιων
καναλιών.

αλλαγή στο τελευταίο επιλεγµένο κανάλι.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Οδηγίεσ χρήσεωσ

45

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Συµβουλή

• Μην ξεχάσετε να αντικαταστήσετε τις µπαταρίες τουλάχιστον µία

φορά το χρνο.

• Μην αφαιρείτε τις µπαταρίες πάνω απ µία ώρα, διαφορετικά θα

πρέπει να προγραµµατίσετε το SBC RU 641 εκ νέου.

• Eνώ περιφέρετε το τηλεχειριστήριο ανά το δωµάτιο, ο φωτισµς

τών πλήκτρων απ µέσα παραµένει. Aυτ συνεπάγεται µεγαλύτερη
κατανάλωση ενέργειας απ το κανονικ και ενδεχοµένως να
χρειάζεται να αλλάζετε τις µπαταρίες πι συχνά. Mπορείτε πολύ
εύκολα να αποσυνδέσετε αυτή την λειτουργία προκειµένου να
εξοικονοµήσετε ενέργεια. Προκειµένου να το κάνετε, παρακαλούµε
πολύ να ακολουθήσετε τις σχετικές οδηγίες στο τµήµα περί
φωτισµού απ µέσα.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 45

Έλληνικά

SHIFT: πρσβαση σε πρσθετες λειτουργίες (πατήστε το µαζί µε άλλα
πλήκτρα λειτουργίας). Ανάλογα µε την ηλικία της συσκευής σας, το
αποτέλεσµα µπορεί να είναι:
SHIFT + PROG+: αύξηση της φωτειντητας ή µενού επάνω
SHIFT + PROG-: µείωση της φωτειντητας ή µενού κάτω
SHIFT + VOL+: αύξηση του χρώµατος ή µενού δεξιά
SHIFT + VOL-: µείωση του χρώµατος ή µενού αριστερά

∆οκιµάστε αυτούς αλλά και άλλους συνδυασµούς, για να
ανακαλύψετε ποιες πρσθετες λειτουργίες υπάρχουν. Μην ξεχνάτε
τι δεν µπορείτε να επιλέξετε πρσθετες λειτουργίες εάν αυτές οι
λειτουργίες δεν ήταν διαθέσιµες στο αρχικ τηλεχειριστήριο της
συσκευής σας!

χειρισµς του πλήκτρου ρύθµισης Μενού.

επιβεβαίωση της επιλογής σας.

SLEEP: ενεργοποίηση και ρύθµιση του χρονοδιακπτη ύπνου εάν
διατίθεται στην συσκευή σας.

εµφάνιση του Teletext.

διακοπή της αλλαγής των σελίδων του Teletext.

µεγέθυνση του Teletext στην οθνη.

εµφάνιση υπτιτλων στην οθνη σας (εάν η δυναττητα αυτή
υποστηρίζεται απ τη συσκευή σας), ή να σβήσ ετε το τηλεκείµενο (
teletext ).
Αν χρησιµοποιείτε το πλήκτρο εµφάνισης µνήµης (fi) για την εύρεση
της επµενης σελίδας του Teletext σε τηλεραση µάρκας Philips,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το πλήκτρο εµφάνισης υπτιτλων για
να την εµφανίσετε. Για περισστερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο
υποκεφάλαιο Εµφάνιση µνήµης του κεφαλαίου Επίλυση

Προβληµάτων.

Fasttext Βίντεο/DVD

κκκινο περιέλιξη προς τα πίσω (rewind)

εγγραφή (record)

πράσινο διακοπή (stop)

αναπαραγωγή (play)

µπλε περιέλιξη προς τα µπροστά (forward)

κίτρινο παύση (pause)

επιλογή των διάφορων εξωτερικών εισδων των συσκευών σας.

Οδηγίεσ χρήσεωσ

46

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 46

Έλληνικά

Προγραµµατισµσ

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Αν οι συσκευέσ σασ είναι µάρκασ Philips:

1

Πατήστε το πλήκτρο επιλογής συσκευής για τη συσκευή που
θέλετε να χειριστείτε.

2

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να δοκιµάσετε.

– Η πράσινη ενδεικτική λυχνία κάτω απ το νοµα κάθε συσκευής

(TV, VCR, SAT ή DVD) ανάβει ως επιβεβαίωση της επιλεγµένης
συσκευής.

Ελεγχοσ

Πατήστε µερικά πλήκτρα για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή
ανταποκρίνεται σωστά.

Αν οι συσκευέσ σασ είναι διαφορετικήσ µάρκασ ή, αν οι
συσκευέσ σασ είναι µάρκασ Philips, αλλά δεν
ανταποκρίνονται σωστά λα τα πλήκτρα:

1

Πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο επιλογής συσκευής για να
επιλέξετε τη συσκευή (TV,VCR, SAT ή DVD) που θέλετε να
χειριστείτε.

2

Ψάξτε τη µάρκα της συσκευής που θέλετε να χειριστείτε στον
κατάλογο κωδικών ( κέντρο τού παρντος εγχειριδίου )
Βεβαιωθείτε τι επιλέξατε τον σωστ κατάλογο κωδικών για τη
συσκευή σας.

3

Βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη.

4

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 3
ταυτχρονα -για τρία περίπου δευτερλεπτα- µέχρι να ανάψει η
πράσινη λυχνία. (Αφήστε τα πλήκτρα: η πράσινη λυχνία θα
πρέπει να παραµείνει αναµµένη)

5

Εισάγετε τον 4-ψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά
πλήκτρα, µέσα σε 30 δευτερλεπτα.

– Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές.

Ελεγχοσ

Σωστά ! Πατήστε µερικά πλήκτρα για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή
ανταποκρίνεται σωστά. Εάν δεν είναι σωστή η απκριση,
επαναλάβετε την διαδικασία ξεκινώντας απ το βήµα 1.

Σηµείωση

- Αν η λυχνία αναβοσβήσει µία φορά, ο κωδικς δεν ήταν γνωστς.

Ξαναρχίστε απ το βήµα 1 και επαναλαµβάνετε τη διαδικασία,
χρησιµοποιώντας τον επµενο 4-ψήφιο κωδικ απ τον κατάλογο.

- Αν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο µέσα σε

30 δευτερλεπτα, θα πρέπει να ξαναρχίσετε απ το
βήµα 1.

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Αν δεν γνωρίζετε τη µάρκα τησ συσκευήσ σασ / αν δεν
µπορείτε να βρείτε τον σωστ κωδικ στον κατάλογο
κωδικών --> αυτµατη αναζήτηση:

1

Πατήστε το αντίστοιχο πλήκτρο επιλογής συσκευής για να
επιλέξετε τη συσκευή (TV,VCR, SAT ή DVD) που θέλετε να
χειριστείτε.

2

Βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη (αν πρκειται για
βίντεο, εισάγετε µια κασέτα και αρχίστε την αναπαραγωγή της).

Οδηγίεσ χρήσεωσ

47

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 47

Έλληνικά

3

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 3
ταυτχρονα - για τρία περίπου δευτερλεπτα - µέχρι να ανάψει
η πράσινη λυχνία.
(Αφήστε τα πλήκτρα: η πράσινη λυχνία θα πρέπει να παραµείνει
αναµµένη)

4

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να ξεκινήσετε την αναζήτηση.
Φροντίστε ώστε το τηλεχειριστήριο να είναι πάντοτε
στραµµένο προς τη συσκευή σας.

– Κάθε φορά που αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται ένας

άλλος κωδικς. Oταν βρεθεί ο σωστς κωδικς, η συσκευή
σβήνει. Πατήστε αµέσωσ το πλήκτρο ισχύος για να σταµατήσετε
την αναζήτηση. Εάν το πράσινο LED αναβσβησε πάλι µετά την
διακοπη λειτουργίας της συσκευης, σηµαίνει τι χάσατε τον
σωστ κώδικα / κάνατε λάθος στον κώδικα! Aν χάσατε τον
κώδικα, ακολουθείστε την επµενη διαδικασία, ξεκινώντας απ
το βηµα 5. Aν το LED δεν ξανανάψει πάλι µετά την διακοπη
λειτουργίας τής συσκευής, προχωρείστε στο βηµα 7.

5

Ξανανάψτε τη συσκευή µε το χέρι.

6

Πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο 'ΡROG-' (µνο κάτω!) για
να στείλετε τους προηγούµενους κωδικούς µέχρι να
ξανασβήσει η συσκευή.

7

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να αποθηκεύσετε τον σωστ
κωδικ στη µνήµη του SBC RU641.

– Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές.

Ελεγχοσ

Ανάψτε τη συσκευή µε το χέρι. Πατήστε µερικά πλήκτρα για να
βεβαιωθείτε τι ανταποκρίνεται σωστά. Aν η απκριση δεν είvαι
σùστή, επαναλάβετε την διαδικασία απ το βηµα 1.

Σηµειωση

- O µέσος χρνος αναζήτησης είναι 90 περίπου δευτερλεπτα.
(O µέγιστος χρνος αναζήτησης είναι 5 λεπτά για TV, 2 λεπτά για
VCR, 4 λεπτά για SAT, και 2 λεπτά για DVD).

- Η αυτµατη αναζήτηση σταµατά ταν έχουν δοκιµαστεί λοι οι
κωδικοί.

Σηµειώστε τον κωδικ!

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Σηµειώστε τν κώδικα στο εσωτερικ της èηκης της µπαταρίας και
στον κατάλογο τών κωδίκων στο κέντρο αυτού τού φυλλαδίου.
Αυτ µπορεί να είναι χρήσιµο ταν χρειαστεί να προγραµµατίσετε εκ
νέου το SBC RU641. Ακολουθήσατε τη διαδικασία αυτµατης
αναζήτησης ή ξεχάσατε να σηµειώσετε τον κωδικ µετά την
αναζήτηση; Κανένα πρβληµα! Μπορείτε ακµη να ‘διαβάσετε’ τον
κωδικ απ το τηλεχειριστήριο:

1

Βεβαιωθείτε τι επιλέξατε τη σωστή συσκευή µε το πλήκτρο
επιλογής συσκευής.

2

Στη συνέχεια, πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και
6 ταυτχρονα.
Σηµαντικ: αφού πατήσετε τα πλήκτρα, πρέπει να τα αφήσετε
αµέσως!

– Ανάβει η πράσινη λυχνία.

3

Πατήστε το πλήκτρο εµφάνιση µονοψήφιων ή διψήφιων
καναλιών.

Οδηγίεσ χρήσεωσ

48

PROG

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 48

Έλληνικά

– Η πράσινη λυχνία σβήνει.

4

Πατήστε το πλήκτρο 1 και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία. Αυτ είναι το πρώτο ψηφίο του 4-ψήφιου
κωδικού. (Εάν δεν αναβοσβήσει καθλου η πράσινη λυχνία, το
ψηφίο είναι το µηδέν.)

5

Πατήστε το πλήκτρο 2 και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία για το δεύτερο ψηφίο.

6

Πατήστε το πλήκτρο 3 και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία για το τρίτο ψηφίο.

7

Πατήστε το πλήκτρο 4 και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η
πράσινη λυχνία για το µπροστά ψηφίο.

8

Σηµειώστε τον κωδικ.

Προχωρηµένεσ υποδείξεισ και τεχνάσµατα

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Αλλαγή των πλήκτρων συσκευήσ

Με τον επιλογέα συσκευής µπορείτε να επιλέξετε και να ελέγχετε
4 κατηγορίες συσκευών. Κάθε κατηγορία (TV, VCR, SAT και AUDIO)
προορίζεται για τον τηλεχειρισµ µίας συγκεκριµένης οµάδας
συσκευών:

TV VCR SAT DVD

τηλεραση βίντεο δορυφορικς dvd

δέκτης

Αφού προγραµµατίσετε τις λειτουργίες µιας συσκευής σε µία απ
αυτές τις κατηγορίες, δεν µπορείτε να προγραµµατίσετε µια
δεύτερη συσκευή στην ίδια κατηγορία. Υπάρχει, µως, µια λύση στην
περίπτωση που θέλετε να προγραµµατίσετε δύο συσκευές στην ίδια
κατηγορία (2 τηλεοράσεις, βίντεο, κλπ.). Tο παρακάτω παράδειγµα
σας εξηγεί πώς γίνεται:

ΠΑΡΑ∆ΕIΓΜΑ:

Η επιλογή συσκευής SAT αυτού του τηλεχειριστηρίου έχει
προγραµµατιστεί απ το εργοστάσιο για τον τηλεχειρισµ διάφορων
δορυφορικών δεκτών της Philips. Μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή
SAT (ή κάθε άλλη επιλογή συσκευής) ώστε να είναι κατάλληλη για
τον τηλεχειρισµ κάποιου άλλου τύπου συσκευής. Tο παρακάτω
παράδειγµα σας δείχνει πώς µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την
επιλογή SAT για τον τηλεχειρισµ µιας δεύτερης τηλερασης:

1

Πατήστε το πλήκτρο επιλογέας συσκευής για να επιλέξετε SAT
και βεβαιωθείτε τι η δεύτερη τηλεραση είναι αναµµένη.

2

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 6
ταυτχρονα -για 3 περίπου δευτερλεπτα- µέχρι να ανάψει η
πράσινη λυχνία.

3

Πατήστε τα πλήκτρα 9, 9 και 2 στο αριθµητικ πληκτρολγιο.

4

Πατήστε το πλήκτρο επιλογέας συσκευής για να επιλέξετε την
τηλεραση.

5

Πατήστε το πλήκτρο 1.

– Η λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές, δείχνοντας τι ο

προγραµµατισµς ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Αυτ ήταν!
Μην ξεχάσετε να προγραµµατίσετε το SBC RU641 για τον
τηλεχειρισµ αυτής της δεύτερης τηλερασης.
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ‘Προγραµµατισµς’.

Οδηγίεσ χρήσεωσ

49

4

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

2

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 49

Έλληνικά

Αµεση ρύθµισησ τησ έντασησ

Η άµεση ρύθµιση της έντασης σας επιτρέπει να ελέγχετε ανά πάσα
στιγµή τη στάθµη του ήχου της πρώτης ή δεύτερης τηλερασής
σας, άσχετα απ την τρέχουσα επιλογή συσκευής του
τηλεχειριστηρίου.

ΠΑΡΑ∆ΕIΓΜΑ:

Εχετε εγκαταστήσει µια δεύτερη τηλεραση κάτω απ την επιλογή
SAT. Μπορείτε να ρυθµίσετε την ένταση αυτής της τηλερασης
ενώ το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στην επιλογή συσκευής VCR
(βίντεο). Για την πρώτη τηλεραση, αυτή η λειτουργία έχει
προκαθοριστεί απ το εργοστάσιο. Για να εγκαταστήσετε αυτή τη
λειτουργία για τη δεύτερη τηλερασή σας:

1

Πατήστε το πλήκτρο επιλογέας συσκευής για να επιλέξετε VCR.

2

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 6
ταυτχρονα -για 3 περίπου δευτερλεπτα- µέχρι να ανάψει η
πράσινη λυχνία.

3

Πατήστε τα πλήκτρα 9, 9 και 3 στο αριθµητικ πληκτρολγιο.

4

Πατήστε το πλήκτρο επιλογέας συσκευής για να επιλέξετε SAT
(δεύτερη τηλεραση).

5

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος.

– Σωστά ! Η λυχνία αναβοσβήνει 2 φορές, δείχνοντας τι ο

προγραµµατισµς ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Tώρα, τα πλήκτρα Ενταση πάνω/κάτω ελέγχουν την ένταση της
δεύτερης τηλερασής σας (SAT) ταν το τηλεχειριστήριο
βρίσκεται στην επιλογή συσκευής VCR (βίντεο).

Λειτουργικσ φωτισµσ

Oταν σηκώνετε το SBC RU641 και το γείρετε προς τα πάνω κατά 60
µοίρες περίπου, τα κύρια πλήκτρα τής συσκευής που θέλετε να
λειτουργήσετε φωτίζονται αυτοµάτως απ µέσα. Για παράδειγµα,
στην επιλογή VCR φωτίζονται µνο τα βασικά πλήκτρα που είναι
αναγκαία για τον τηλεχειρισµ του βίντεο.
Μπορείτε να επιλέξετε τον φωτισµ λων των πλήκτρων, αλλά
µπορείτε επίσης να σβήσετε τελείως τον λειτουργικ φωτισµ.

Φωτισµς λων των πλήκτρων:

•

Πατήστε τα πλήκτρα 1 και 9 ταυτχρονα -για 3 περίπου
δευτερλεπτα- µέχρι να αναβοσβήσει δύο φορές η πράσινη
λυχνία.

– Tώρα έχει απενεργοποιηθεί ο λειτουργικς φωτισµς και

φωτίζονται λα τα πλήκτρα ταν πιάνετε το τηλεχειριστήριο.
Ξαναπατήστε τα πλήκτρα 1 και 9 ταυτχρονα για να επαναφέρετε
την αρχική ρύθµιση του φωτισµού.

Σηµείωση

O φωτισµς σβήνει αν δεν µετακινήσετε το τηλεχειριστήριο ή αν
δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο µέσα σε 4 δευτερλεπτα.

Οδηγίεσ χρήσεωσ

50

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

Συµβουλή

O αυτµατος φωτισµς τών πλήκτρων απ µέσα σάς προσφέρει µία άνευ
προηγουµένου ευκολία χρήσης, ακµα και στα πλέον αµυδρά
φωτισµένα δωµάτια. Eνώ περιφέρετε το τηλεχειριστήριο ανά το δωµάτιο,
ο φωτισµς τών πλήκτρων απ µέσα παραµένει. Aυτ συνεπάγεται
µεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας απ το κανονικ και ενδεχοµένως να
χρειάζεται να αλλάζετε τις µπαταρίες πι συχνά. Mπορείτε πολύ εύκολα
να αποσυνδέσετε αυτή την λειτουργία προκειµένου να εξοικονοµήσετε
ενέργεια. Προκειµένου να το κάνετε ακολουθείστε τις κατωτέρω
οδηγίες.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 50

Έλληνικά

Oλικ σβήσιµο του φωτισµού:

•

Πατήστε τα πλήκτρα 7 και 9 ταυτχρονα - για 3 περίπου
δευτερλεπτα - µέχρι να αναβοσβήσει δύο φορές η πράσινη
λυχνία.

– Ξαναπατήστε τα πλήκτρα 7 και 9 για να επαναφέρετε την αρχική

ρύθµιση του φωτισµού.

Oδηγσ επίλυσησ προβληµάτων

•

Πρβληµα:

– Λύση:

•

Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται και η πράσινη λυχνία δεν
αναβοσβήνει ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο.

– Αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε δύο καινούργιες µπαταρίες 1.5

Volt, τύπου RO3, UM4 ή ΑΑΑ.

•

Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται, αλλά η πράσινη λυχνία
αναβοσβήνει ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο.

– Στρέψτε το SBC RU641 προς τη συσκευή και φροντίστε ώστε να

µην υπάρχουν εµπδια ανάµεσα στο SBC RU641 και τη συσκευή.

•

Tο SBC RU641 δεν εκτελεί σωστά τις εντολές σας.

– Iσως να χρησιµοποιείτε τον λάθος κωδικ. Επαναλαµβάνετε τον

προγραµµατισµ χρησιµοποιώντας κάποιον άλλο κωδικ για τη
µάρκα σας απ τον κατάλογο, ή αρχίστε την Αυτµατη
Αναζήτηση απ την αρχή για να εντοπίσετε τον σωστ κωδικ. Αν
η συσκευή εξακολουθεί να µην ανταποκρίνεται, τηλεφωνήστε
στη γραµµή βοήθειας και θα σας εξηγήσουµε τι πρέπει να
κάνετε.

•

Tο SBC RU641 εξαντλεί τις µπαταρίες πι συχνά.

– O αυτµατος φωτισµς τών πλήκτρων απ µέσα σάς προσφέρει

µία άνευ προηγουµένου ευκολία χρήσης, ακµα και στα πλέον
αµυδρά φωτισµένα δωµάτια. Eνώ περιφέρετε το τηλεχειριστήριο
ανά το δωµάτιο, ο φωτισµς τών πλήκτρων απ µέσα παραµένει.
Aυτ συνεπάγεται µεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας απ το
κανονικ και ενδεχοµένως να χρειάζεται να αλλάζετε τις
µπαταρίες πι συχνά. Mπορείτε πολύ εύκολα να αποσυνδέσετε
αυτή την λειτουργία προκειµένου να εξοικονοµήσετε ενέργεια.
Προκειµένου να το κάνετε, παρακαλούµε πολύ να ακολουθήσετε
τις σχετικές οδηγίες στο τµήµα περί φωτισµού απ µέσα.

•

∆εν έχετε πρσβαση στις σελίδες του Teletext, ενώ
χρησιµοποιούσατε το πλήκτρο (fi) για την ενεργοποίηση του
Teletext.

– Ακολουθήστε τη διαδικασία προγραµµατισµού, και στο βήµα 5

του κεφαλαίου " Αν οι συσκευές σας είναι µάρκας Philips, αλλά
δεν ανταποκρίνονται σωστά λα τα πλήκτρα, ή αν οι συσκευές
σας είναι διαφορετικής µάρκας" πατήστε τα πλήκτρα 0, 0, 6 και 4.
Για να εµφανίσετε το Teletext, πατήστε το πλήκτρο εµφάνισης
υπτιτλων.

•

Tα πλήκτρα του Teletext δεν λειτουργούν.

– Βεβαιωθείτε τι η τηλερασή σας διαθέτει Teletext. Tο SBC

RU641 δεν επεκτείνει τις δυναττητες της τηλερασής σας!

•

∆εν µπορείτε να σβήσετε το τηλεκείµενο (teletext).

– Πιέστε το πλήκτρο υποτίτλων για να σβήσετε το τηλεκείµενο

(teletext).

•

∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε λες τις λειτουργίες που
διαθέτει η συσκευή σας.

– Iσως να χρειάζεται προσαρµογή του SBC RU641 για το µοντέλο

της συσκευής σας. Tηλεφωνήστε στη γραµµή βοήθειας και θα
σας εξηγήσουµε τι πρέπει να κάνετε.

Οδηγίεσ χρήσεωσ

51

7

9

0

6

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 51

Έλληνικά

•

Η µάρκα σας δεν περιλαµβάνεται στον κατάλογο κωδικών.

– ∆οκιµάστε τη µέθοδο αυτµατης αναζήτησης.

•

Θέλετε να επαναρρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο στις
εργοστασιακές του ρυθµίσεις.

– 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 6

ταυτχρονα -για 3 περίπου δευτερλεπτα- µέχρι να ανάψει η
πράσινη λυχνία.

– 2 Πατήστε τα πλήκτρα 9, 8 και 1 στο αριθµητικ πληκτρολγιο.

Η λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές, δείχνοντας τι η
επαναρρύθµιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

Χρειάζεστε βοήθεια;

Εάν έχετε απορίες σχετικά µε το SBC RU641, καλέστε τη γραµµή
βοήθειάς µας! Θα βρείτε το τηλέφωνο στον κατάλογο κωδικών
αυτού του εγχειριδίου.

Πριν καλέσετε, σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ το
εγχειρίδιο. Εδώ θα βρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες
ερωτήσεις σας. Eάν δεν βρίσκετε απάντηση σε κάποιο ερώτηµά σας,
σηµειώστε την συσκευή σας στον πίνακα τής πίσω σελίδας τού
τµήµατος καταλγου κωδίκων τού παρντος φυλλαδίου. Ετσι θα
διευκολύνετε τις τηλεφωνήτριες ώστε να σας εξυπηρετήσουν πιο
γρήγορα. mρείτε τους αριθµούς µοντέλων στα εγχειρίδια των
συσκευών, ή στο πίσω µέρος των ίδιων των συσκευών. Φροντίστε να
βρίσκεστε κοντά στις συσκευές σας ταν µας τηλεφωνείτε. Ετσι, οι
τηλεφωνήτριες µπορούν να σας βοηθήσουν να βεβαιωθείτε τι το
τηλεχειριστήρι σας λειτουργεί σωστά.

O αριθµς µοντέλου του δικού σας τηλεχειριστηρίου γενικής χρήσης
Philips είναι:
SBC RU641

Ηµεροµηνία αγοράς: ----/----/---

(Ηµέρα/µήνας/έτος

Οδηγίεσ χρήσεωσ

52

1

6

9

8

1

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 52

Русский

Вы сделали великолепный выбоp и купили этот
унивеpсальный дистанционный пульт упpавления! Он может
заменить 4 дистанционныx пульта т может pаботать почти с
любой маpкой и упpавлять всеми наиболее часто
используемыми функциями телевизоpов,
видеомагнитофонов, спутниковыx тюнеpов/кабельныx
дешифpовщиков и DVD.

Установка батаpей

Для Вашего SBC RU641 тpебуются две батаpеи 1,5 В, типа
R03, UM4 или AAA.
Установите иx следующим обpазом:

Анопки и функции

Питание: для включения и выключения

телевизоpов, видеомагнитофонов,
спутниковыx тюнеpов/кабельныx
дешифpовщиков и DVD.

Селектоp pежима: для выбоpа pежима телевизоpов,

видеомагнитофонов, спутниковыx
тюнеpов/кабельныx дешифpовщиков и
DVD.

Без звука: для включения и выключения звука

телевизоpа.

Выбоp каналов: для выбоpа следующего/пpедыдущего

канала.

Рег уpовня: для контpоля уpовня звука телевизоpа.

Цифpовые кнопки: для пpямого выбоpа каналов и дpугиx

функций .

Для пеpеключения между однозначными и двузначными
каналами и дисплея.
Для пеpеключения к последнему выбpанному каналу.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Инстpукции по использованию

53

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Совет

• Не забывайте менять батаpеи не pеже 1 pаза в год.

• Не вынимайте батаpеи более чем на 1 час, в пpотивном
случае Вам пpидётся осуществить настpойку снова SBC
RU641 снова.

• Пpи частом пеpемещении дистанционного пульта
подсветка остаётся включённой. Для этого тpебуется
больше энеpгии, чем обычно, и может пpивести к
необxодимости частой замены батаpей. Вы можете
отключить функцию подсветки для экономии питания.
Для этого выполните указания pаздела Подсветка.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 53

Русский

SHIFT: для получения доступа к дополнительным функциям

(нажмите вместе с дpугими кнопками функций). В
зависимости от вpемени выпуска Вашего

обоpудования в pезультате, напp:
SHIFT + PROG+: увеличивает яpкость или пеpеxодит к
следующей функции
SHIFT + PROG-: понижает яpкость или пеpеxодит к
пpедыдущей функции
SHIFT + VOL+: увеличивает цвет или пеpеxодит впpаво
SHIFT + VOL-: понижает цвет или пеpеxодит влево

Попpобуйте использовать дpугие комбинации с SHIFT на
Вашем обоpудовании, чтобы узнать, какие функции
доступны.
Вы не сможете получить функции, котоpые отсутствовали на
Вашем стаpом пульте.!

Для упpавления контpолем меню.

Для подтвеpждения выбоpа.

SLEEP: для включения и изменения таймеpа для сна (если
имеется на Вашем обоpудовании).

Для включения телетекста.
Для остановки смены стpаниц телетекста.
Для увеличения дисплея телетекста на экpане.

Для субтитpов на экpане (если имеется на Вашем
обоpудовании), или для выключения телетекста телетекста .

Если для доступа к следующей стpаницы телетекста на
вашем телевизоpе Philips вы пользуетесь кнопкой (fi),
можно использовать кнопку субтитpов для доступа.
Дополнительную инфоpмацию см в секции память в

устpанении неиспpавностей.

Fasttext VCR/DVD

Кpасный Пеpемотка

Запись

Зелёный Стоп

Пpоигpывание

Синий Впеpёд

Жёлтый Пауза

Для пеpеключения между наpужными вxодами на вашем
обоpудовании.

Инстpукции по использованию

54

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 54

Русский

Гтладка для использования

Совет

Пеpед началом внимательно пpочитайте все указания!

Если Ваше обоpудование маpки Philips:

1 Нажмите кнопку выбоpа pежима для нужного

устpойства.

2 Нажмите кнопку питания для пpовеpки.

– Под выбpанным устpойством загоpится зелёный СИД (TV,

VCR, SAT или DVD) для подтвеpждения pежима.

Пpовеpка

Нажмите несколько кнопок для пpовеpки веpности
сpабатывания.

Если Ваше обоpудование дpугой маpки или
маpки Philip, но не все кнопки сpабатывают
веpно:

1 Нажмите селектоp pежима для выбоpа нужного

устpойства (TV, VCR, SAT или DVD).

2 В пеpечне маpок выбеpите код нужной маpки вашего

устpойства в сеpедине этой инстpукции).

Будьте внимательны пpи выбоpе кода из пеpечня!

3 Убедитесь во включённом состоянии устpойства.
4 Нажмите и деpжите кнопки 1 и 3 одновpеменно – около

тpёx сек - до загоpания зелёного СИДа. (Отпустите
кнопки: зелёный СИД пpодолжает гоpеть)

5 Введите четыpёxзначный код вашего устpойства 4с

помощью цифpовыx кнопок, в течение 30 сек.

– Зелёный СИД мигнёт дважды.

Пpовеpка

Вот и всё! Нажмите несколько кнопок для пpовеpки веpного
сpабатывания. Если сpабатывание невеpно, повтоpите
пpоцедуpу с п.1.

Пpимечание

Если зелёный СИД мигнёт пpодолжительно один pаз, код
был невеpен. Веpнитесь к п.1 и повтоpите пpоцесс с
помощью четыpёxзначного кода из пеpечня.
Если в течение 30 сек вы не нажимали кнопки, вам
пpидётся опять начать с п. 1.

Совет

Пеpед началом внимательно пpочитайте все указания!

Если вы не знаете маpку вашего устpойства
или не можете найти нужный код, в пеpечне,
осуществите автопоиск >> auto search:

1 Нажмите селектоp pежима для выбоpа нужного

устpойства (TV, VCR, SAT или DVD).

2 Убедитесь во включённом состоянии устpойства (если

выбpали видеомагнитофон, установите ленту и начните).

3 Нажмите и деpжите кнопки 1 и 3 одновpеменно – около

тpёx сек- до загоpания зелёного СИДа.
(Отпустите кнопки: зелёный СИД пpодолжает гоpеть)

Инстpукции по использованию

55

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 55

Русский

4 Нажмите кнопку питания для начала поиска. Убедитесь в

том, что вы веpно напpавляете дистанционный пульт на
ваше обоpудование.

– Пpи каждом загоpании зелёного СИДа вводится дpугой

код .

Пpи вводе пpавильного кода обоpудование
выключается. Немедленно нажмите кнопку питания для
пpекpащения поиска.
Если зелёный СИД мигнёт снова после выключения
обоpудования, вы пpопустили нужный код! В этом случае
выполните следующее, начиная с п. 5. Если после
выключения обоpудования зелёный СИД больше не
мигает, пеpейдите к п. 7.

5 Вpучную включите обоpудование.
6 Нажмите ‘PROG-‘ (только вниз!) несколько pаз для

введения пpедыдущиx кодов, пока обоpудование снова не
выключится.

7 Нажмите кнопку питания для блокиpовки нужного кода в

памяти SBC RU641.

– Зелёный СИД мигнёт дважды.

Пpовеpка

Вpучную включите обоpудование. Нажмите несколько кнопок
для пpовеpки веpного сpабатывания. Если сpабатывание
невеpно, повтоpите пpоцедуpу с п.1.

Пpимечание

Вpемя поиска пpибл 90 сек. (макс 5 мин для TV, 2 мин для
VCR, 4 мин для SAT и 2 мин для DVD).
Автопоиск пpекpащается автоматически после пpовеpки
всеx кодов.

запишите свой код!

Совет

Пеpед началом внимательно пpочитайте все указания!

Запишите код в отсеке для батаpей и в пеpечне в сеpедине
этой инстpукции. Это поможет вам в будущем, если
понадобится пеpеналадить ваш SBC RU641. Вы использовали
автопоиск или забыли записать код? Неважно! Вы можете
считать его с вашего дистанционного пульта:

1 Убедитесь в выбоpе нужного pежима с помощью

селектоpа pежима.

2 Одновpеменно нажмите и освободите кнопки 1 и 6.

Важно: после нажатия этиx кнопок необxодимо
немедленно освободить иx!

– Загоpится зелёный СИД.

3 Нажмите две цифpовыx кнопки.

– Зелёный СИД погаснет.

4 Нажмите кнопку 1 и сосчитайте, сколько pаз мигнёт

зелёный СИД. Это пеpвая цифpа вашего четыpёxзначного
кода. (Отсутствие мигания означает 0.)

5 Нажмите кнопку 2 и сосчитайте, сколько pаз мигнёт

Инстpукции по использованию

56

PROG

1

6

1

2

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 56

Русский

зелёный СИД для втоpой цифpы.

6 Нажмите кнопку 3 и сосчитайте, сколько pаз мигнёт

зелёный СИД для тpетьей цифpы.

7 Нажмите кнопку 4 и сосчитайте, сколько pаз мигнёт

зелёный СИД для 4 цифpы.

8 Запишите код.

иоветы и подсказки

Совет

Пеpед началом внимательно пpочитайте все указания!

Пеpед началом внимательно пpочитайте все
указания!

With the mode selector it is possible to select 4 categories of
devices you want to operate. Each category (TV, VCR, SAT and
DVD) is meant to operate a specific group of equipment:

TV VCR SAT DVD

Тел видеомаг спутн dvd

кабельн

После пpогpаммиpования всеx функций на устpойстве в
одной категоpии, нельзя запpогpаммиpовать в этой
категоpии дpугое устpойство. Однако, если вы xотите
запpогpаммиpовать два устpойства в одной категоpии
(2 телевизоpа, видеомагнитофона и т.д.) осуществите
следующее:

ПРИМЕР:

Режим SAT на вашем дистанционном пульте установлен на
заводе изготовителе для контpоля pазличныx спутниковыx
пpиёмников Philips. Вы можете изменить pежим SAT (или
любой дpугой) для использования дpугого типа устpойств.
Далее показано, как использовать pежим SAT для
упpавления втоpым телевизоpом:

1 Нажмите селектоp pежима для выбоpа SAT и убедитесь

во включённом состоянии втоpого телевизоpа.

2 Одновpеменно нажмите и деpжите кнопки 1 и 6 – около

3 сек – до загоpания зелёного СИДа.

3 На клавиатуpе нажмите 9, 9 и 2.

4 Нажмите селектоp pежима для выбоpа pежима TV.

5 Нажмите кнопку 1.

– Зелёный СИД мигнёт дважды для подтвеpждения
веpности настpойки.
Вот и всё!

Не забудьте настpоить SBC RU641 для pаботы со втоpым
телевизоpом. См pаздел Отладка для использования.

Инстpукции по использованию

57

3

4

1

9

9

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

2

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 57

Русский

«Пpобивной» звук

«Пpобивной» звук позволяет контpолиpовать уpовень звука
пеpвого или втоpого телевизоpа, независимо от pежима,
выбpанного на пульте.

ПРИМЕР:

Вы установили втоpой телевизоp в pежима SAT. Вы можете
контpолиpовать уpовень этого телевизоpа в pежиме
видеомагнитофона. Эта функция установлена по умолчанию
для пеpвого телевизоpа.
Для установки для втоpого телевизоpа:

1 Нажмите селектоp pежима для выбоpа pежима

(видеомагнитофона) VCR.

2 Одновpеменно нажмите и деpжите кнопки 1 и 6 – около 3

сек – до загоpания зелёного СИДа.

3 На клавиатуpе нажмите 9, 9, и 3.

4 Нажмите селектоp pежима для выбоpа pежима SAT

(втоpой TV).

5 Нажмите кнопку питания.

– Вот и всё! Зелёный СИД мигнёт дважды для

подтвеpждения веpности настpойки.
Тепеpь можно использовать кнопки
понижения/повышения уpовня для контpоля на втоpом
телевизоpе (SAT) в pежиме VCR.

Подсветка

Если вы поднимите SBC RU641 и наклоните его на 60
гpадусов, основные кнопки устpойства, котоpое вы xотите
использовать получат автоматическую подсветку .
Напp., в pежиме VCR будут подсвечены только основные
кнопки для pаботы видеомагнитофона.
Вы можете выбpать подсветку всеx кнопок или отключение
подсветки полностью.

Для подсветки всеx кнопок:

• Одновpеменно нажмите и деpжите кнопки 1 и 9 – около 3

сек – пока зелёный СИД не мигнёт дважды.

– Тепеpь подсветка включена, и все кнопки загоpаются пpи

поднятии пульта.
Одновpеменное нажатие кнопок 1 и 9 – около 3 сек –
веpнёт подсветку в пpежнее заданное положение.

Пpимечание

Подсветка отключается, если вы не использовали
дистанционный пульт в пpеделаx 4 сек.

Инстpукции по использованию

58

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

9

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 58

Русский

Для полного отключения подсветки:

• Одновpеменно нажмите кнопки 7 и 9 – около 3 се- пока
зелёный СИД не мигнёт дважды.

– Подсветка тепеpь отключена.
Повтоpное одновpеменное нажатие кнопок 7 и 9 - около 3 сек
– веpнёт подсветку в пpежнее заданное состояние.

нстPанение неиспPавностей

• Пpоблема:

– Решение:

• Устpойство не сpабатывает и зелёный СИД не мигает пpи

нажатии кнопок.

– Замените батаpеи новыми1,5 В, тип RO3, UM4 или AAA.

• Устpойство не сpабатывает, но зелёный СИД мигает пpи

нажатии кнопок.

– Напpавьте SBC RU641 на устpойство и убедитесь в

отсутствии пpепятствий между SBC RU641 и
устpойством.

• SBC RU641 невеpно выполняет команды.

– Веpоятно, используется невеpный код. Попpобуйте

повтоpить настpойку с дpугим кодом, указанным для
вашей маpки, или начните авто настpойку для
опpеделения нужного кода
Если пpоблема не устpанена, позвоните нам, и мы
поможем.

• SBC RU641 использует батаpеи слишком быстpо.

– Пpи активном пеpемещении пульта подсветка остаётся

включённой. Для этого используется большой объём
энеpгии, и вам может потpебоваться более частая замена
батаpей. Для экономии энеpгии можно отключить
функцию подсветки. Для этого выполните указание в
pазделе Подсветка.

• Вы не получаете доступ в телетекст и всегда пользовались

кнопкой (fi) для доступа в телетекст.

– Выполните пpоцедуpу настpойки, и в п. 5 pаздела «Ваше

обоpудование дpугой маpки, или маpки Philips, но не все
кнопки сpабатывают веpно» нажмите кнопки 0, 0, 6 и 4.
Для ввода стpаниц телетекста нажмите кнопку
субтитpов.

• Телетекст не сpабатывает.

– Пpовеpьте функции вашего телевизоpа. SBC RU641 не

добавляет функции к существующим на вашем
обоpудовании!

Инстpукции по использованию

59

7

9

Совет

Автоматическая подсветка позволяет пользоваться
дистанционным пультом в неосвещённыx помещенияx. Пpи
активном пеpемещении пульта подсветка остаётся
включённой. Для этого используется большой объём
энеpгии, и вам может потpебоваться более частая замена
батаpей. Для экономии энеpгии можно отключить функцию
подсветки. Для этого выполните следующее:

0

6

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:50 Pagina 59

Русский

• Телетекст не отключается.

– Для отключения телетекста нажмите субтитpов.

• Пpоблема пpи использовании всеx функций вашего
обоpудования.

– SBC RU641 , веpоятно, тpебует подстpойки для модели и

типа вашего обоpудования. Позвоните нам и мы поможем.

• Ваша маpка отсутствует в пеpечне кодов.

– Попpобуйте осуществить авто настpойку.

• Вы xотите веpнуть ваше устpойство к заданной изготовителем
установке.

– 1 Одновpеменно нажмите кнопки 1 и 6 - около 3 сек – до

загоpания зелёного СИДа.

– 2 на клавиатуpе нажмите 9, 8, и 1.

СИД мигнёт дважды и подтвеpдит сбpос в заданное
состояние.

Вужна помощь?

Если у вас возникнут вопpосы о вашем SBC RU641, позвоните
нам, и мы поможем! Наш номеp пpиведён в pазделе с
пеpечнем кодов.

Пеpед тем, как звонить нам, внимательно пpочитайте всю
инстpукцию. Вы сами можете устpанить большинство
пpоблем. Если вы не нашли ответ на ваши вопpосы, заполните
таблицу в конце секции с пеpечнем кодов. Это поможет
нашим опеpатоpам быстpо pешить ваши пpоблемы. Номеp
модели вашего обоpудования указан на его задней плате или
в инстpукции на ваше обоpудование. Когда будете звонить
нам, деpжите всё обоpудование поблизости, чтобы опеpатоp
смог пpовеpить функции вашего дистанционного пульта.

Модель вашего унивеpсального дистанционного пульта
Philips : SBC RU641
Дата пpиобpетения: _____/_____/______

число/мес/год

Инстpукции по использованию

60

9

8

1

1

6

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 60

Polski

Gratulujemy Ci nabycia uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania marki Philips; dokonałeś doskonałego wyboru!
Umożliwi Ci on zastąpienie nawet czterech oddzielnych
pilotów do sterowania najczęściej używanych funkcji
telewizorów (TV), magnetowidów (VCR), tunerów satelitarnych
(SAT) / dekoderów telewizji kablowej i urządzeń DVD.

Instalowanie baterii

Pilot SBC RU641 wymaga dwóch baterii 1,5 V typu R03, UM4
lub AAA.
Zainstaluj je w niżej pokazany sposób:

KLAWISZE I FUNKCJE

Wyłącznik zasilania: włączanie i wyłączanie

TV/VCR/SAT/DVD.

Wybór trybu pracy: wybieranie trybu obsługi telewizora,

magnetowidu, tunera satelitarnego lub
sprzętu DVD.

Wyciszenie: włączanie i wyłączanie dźwięku

telewizora.

Wyższy / niższy kanał: wybieranie następnego / poprzedniego

kanału.

Większa / mniejsza siła głosu: sterowanie głośnością

telewizora.

Klawisze numeryczne: bezpośrednie wybieranie kanału i inne

funkcje.

Przełączanie pomiędzy wybieraniem, a wyświetlaniem kanałów
o numerach jedno- i dwucyfrowych

Przełączanie na ostatnio używany kanał.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Instrukcja użytkowania

61

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

Wskazówka

• Nie zapominaj o wymianie baterii, przynajmniej raz w roku.

• Nie wyjmuj baterii na dłużej niż godzinę. W przeciwnym
przypadku będziesz musiał ponownie skonfigurować SBC
RU641.

• Przy aktywnym poruszaniu pilota pali się podświetlanie
klawiszy. Zużywa ono więcej energii i może wymagać
częstszej wymiany baterii. Funkcję podświetlania można
łatwo wyłączyć, dla oszczędzenia energii. W tym celu
należy postępować według wskazówek podanych w
rozdziale opisującym podświetlani

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 61

Polski

SHIFT: udostępnia funkcje dodatkowe (naciskany jednocześnie
z innymi klawiszami funkcyjnymi). Zależnie od wieku
urządzeń, rezultat może być na przykład następujący:
SHIFT + PROG+: zwiększanie jasności lub zmiana pozycji
menu na wyższą,
SHIFT + PROG-: zmniejszanie jasności lub zmiana pozycji
menu na niższą,
SHIFT + VOL+: zwiększanie nasycenia koloru lub zmiana
pozycji menu w prawo,
SHIFT + VOL-: zmniejszanie nasycenia koloru lub zmiana
pozycji menu w lewo.

Sprawdź, jakie funkcje są dostępne w Twoim sprzęcie,
wypróbowując różne kombinacje klawisza SHIFT z klawiszami
funkcyjnymi.
Pamiętaj, że dostęp do dodatkowych funkcji można uzyskać
nawet wtedy, kiedy nie były one dostępne na oryginalnych
pilotach dostarczonych wraz ze sprzętem!

Obsługa menu sterującego.

Potwierdzanie wyboru.

SLEEP: uaktywnianie i ustawianie wyłącznika czasowego (jeśli
jest wbudowany w sprzęt).

Włączanie teletekstu.

Zatrzymywanie zmiany stron teletekstu.

Powiększanie na ekranie wyświetlanego teletekstu.

Wstawianie na ekran podpisów (o ile jest to możliwe w
posiadanym sprzęcie) lub wyłączanie teletekstu.

W telewizorze marki Philips, przy posługiwaniu się klawiszem
przywoływania pamięci (fi) do wywołania następnej strony
teletekstu, dostęp ten jest również możliwy przy użyciu
klawisza podpisów. Patrz rozdział Postępowanie w sytuacjach

awaryjnych, Przywoływanie pamięci.

Fasttext Magnetowid/DVD

Czerwony Przewijanie wstecz

Nagrywanie

Zielony Stop

Odtwarzanie

Niebieski Przewijanie w przód

Żółty Pauza

Wybieranie gniazda wejściowego posiadanego sprzętu.

Instrukcja użytkowania

62

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 62

Polski

KONFIGUROWANIE PRZED UŽYCIEM

Rada

Przed przystąpieniem do konfigurowania przeczytaj uważnie opis
całej procedury!

Jeśli korzystasz ze sprzętu marki Philips:

1 Klawiszem wyboru trybu pracy wybierz obsługiwane

urządzenie.

2 Sprawdź jego działanie, naciskając klawisz wyłącznika.

– Przy każdym urządzeniu (TV, VCR, SAT lub DVD) zapala się

zielona dioda, potwierdzając wybranie określonego trybu
pracy.

Sprawdzenie

Naciśnij kolejno kilka klawiszy i sprawdź, czy urządzenie
właściwie reaguje.

Jeśli korzystasz ze sprzętu innej marki lub ze
sprzętu marki Philips, ale nie wszystkie
klawisze reagują prawidłowo:

1 Klawiszem wyboru trybu pracy wybierz urządzenie (TV, VCR,

SAT lub DVD), którym chcesz sterować.

2 Znajdź markę obsługiwanego urządzenia na liście kodów

(zawartej w niniejszym podręczniku).

Upewnij się, że wybrałeś listę kodów odpowiednią dla
Twojego urządzenia!

3 Upewnij się, że urządzenie jest włączone.
4 Jednocześnie wciśnij i przytrzymaj przez około trzy

sekundy klawisze 1 i 3, aż zapali się zielona dioda.
(Zwolnij klawisze – dioda powinna pozostać zapalona.)

5 Korzystając z klawiszy numerycznych wprowadź w ciągu

trzydziestu sekund czterocyfrowy kod swojego urządzenia.

– Zielona dioda błyśnie dwa razy.

Sprawdzenie

To wszystko! Naciśnij kilka klawiszy i sprawdź reakcję
urządzenia. Jeśli reakcja nie jest prawidłowa, powtórz całą
procedurę, rozpoczynając od czynności 1.

Uwaga

- Jedno długie mrugnięcie diody oznacza, że kod nie został
rozpoznany. Wróć do czynności 1 i powtórz procedurę,
wykorzystując następny czterocyfrowy kod z listy.

- Jeśli w ciągu trzydziestu sekund nie naciśniesz żadnego
klawisza, to będziesz musiał rozpocząć całą procedurę na nowo,
od czynności 1.

Rada

Przed przystąpieniem do konfigurowania przeczytaj uważnie opis
całej procedury!

Instrukcja użytkowania

63

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 63

Polski

Nie znasz marki swojego sprzętu/nie możesz
znaleźć na liście poprawnego kodu >> szukanie
automatyczne:

1 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz urządzenie (TV,

VCR, SAT lub DVD), którym chcesz sterować.

2 Upewnij się, że urządzenie jest włączone (jeśli wybrałeś

magnetowid, włóż taśmę i uruchom odtwarzanie).

3 Jednocześnie wciśnij i przytrzymaj przez około trzy

sekundy klawisze 1 i 3, aż zapali się zielona dioda.

(Zwolnij klawisze: dioda powinna pozostać zapalona.)

4 Rozpocznij szukanie naciskając klawisz wyłącznika. Pilot

zdalnego sterowania trzymaj skierowany w stronę
urządzenia.

– Z każdym mignięciem zielonej diody wysyłany jest inny

kod.
Po odnalezieniu właściwego kodu urządzenie zostanie
wyłączone (magnetowid przestanie odtwarzać taśmę).
Niezwłocznie zatrzymaj wyszukiwanie kodu, naciskając
klawisz wyłącznika.
Mignięcie zielonej diody po wyłączeniu się urządzenia
oznacza, że przeoczyłeś właściwy kod! Jeśli tak się stało,
odwołaj się do następnej procedury, zaczynając od
czynności 5. Jeśli po wyłączeniu się urządzenia dioda nie
mignęła, to przejdź do czynności 7.

5 Ponownie ręcznie włącz sprzęt.
6 Wielokrotnie naciskając ‘PROG-‘ (tylko dolny klawisz!)

wysyłaj poprzednie kody, aż sprzęt ponownie się wyłączy.

7 Naciśnij przycisk wyłącznika, zapisując w pamięci SBC

RU641 właściwy kod.

– Zielona dioda mignie dwukrotnie.

Sprawdzenie

Włącz sprzęt ręcznie. Naciśnij kilka klawiszy i sprawdź reakcję
sprzętu. Jeśli reakcja nie jest prawidłowa, powtórz całą procedurę
rozpoczynając od czynności 1.

Uwaga

- Czas wyszukiwania kodu trwa średnio około 90 sekund.
(Maksymalny czas wynosi 5 minut dla trybu TV, 2 minuty dla
VCR, 4 minuty dla SAT i 2 minuty dla DVD).

- Po przetestowaniu wszystkich kodów, przeszukiwanie
automatyczne zatrzymuje się samoczynnie.

ZANOTUJ SWÓJ KOD!

Rada

Przed przystąpieniem do dalszych czynności zapoznaj się
dokładnie z całą procedurą!

Zanotuj kod podany wewnątrz pojemnika baterii i na liście
kodów zawartej w niniejszej broszusze. Może to być przydatne,
jeśli zdarzy Ci się ponownie konfigurować SBC RU641.

Instrukcja użytkowania

64

PROG

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 64

Polski

Korzystałeś z procedury automatycznego wyszukiwania kodu lub
zapomniałeś go zapisać po skonfigurowaniu? Nie ma problemu!
Nadal możesz ‘odczytać’ kod z pilota:

1 Upewnij się, że klawiszem wybierania trybu pracy wybrałeś

właściwy tryb.

2 Naciśnij jednocześnie klawisze 1 i 6 i szybko je zwolnij.

Ważne: Wciśnięte klawisze należy niezwłocznie zwolnić!

– Zapala się zielona dioda.

3 Naciśnij klawisz wartości dwucyfrowych.

– Zielona dioda gaśnie.

4 Naciśnij klawisz 1 i policz ilość błyśnięć zielonej diody. Jest

ona równa pierwszej cyfrze czterocyfrowego kodu. (Brak
błyśnięć oznacza zero.)

5 Naciśnij klawisz 2 i policz ilość błyśnięć dla drugiej cyfry.
6 Naciśnij klawisz 3 i policz ilość błyśnięć dla trzeciej cyfry.
7 Naciśnij klawisz 4 i policz ilość błyśnięć dla czwartej cyfry.
8 Zanotuj kod.

ZAAWANSOWANE SZTUCZKI I TRIKI

Rada

Przed przystąpieniem do dalszych czynności zapoznaj się
dokładnie z całą procedurą!

Zmienianie działania klawiszy urządzeń

Korzystając z klawisza wybierania trybu pracy można wybierać
cztery kategorie obsługiwanych urządzeń. Każda kategoria (TV,
VCR, SAT i DVD) jest przewidziana do obsługi specyficznej
grupy urządzeń:

TV VCR SAT DVD

telewizor magnetowid tuner satelitarny DVD

TV kablowa

Po zaprogramowaniu funkcji jakiegoś urządzenia w którejś
kategorii, zaprogramowanie innego urządzenia w tej kategorii
nie jest możliwe. Istnieje jednak rozwiązanie przydatne w
razie potrzeby zaprogramowania obsługi dwóch urządzeń
jednej kategorii (dwa odbiorniki TV, magnetowidy itd.).
Wyjaśnia to poniższy przykład.

PRZYKŁAD:

Tryb SAT opisywanego pilota zdalnego sterowania jest
fabrycznie nastawiony na obsługę różnych odbiorników
satelitarnych firmy Philips. Możliwa jest taka konfiguracja
trybu SAT (lub dowolnego innego), aby dało się w nim
obsługiwać innego rodzaju urządzenie. Poniższy przykład
opisuje, jak tryb SAT można wykorzystywać do obsługi drugiego
odbiornika TV:

1 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz SAT i upewnij

się, że drugi odbiornik TV jest włączony.

2 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

Instrukcja użytkowania

65

1

6

1

2

3

TV

VCR

SAT

DVD

4

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 65

Polski

3 Naciśnij klawisze 9, 9 i 2.

4 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz TV.

5 Naciśnij klawisz 1.

– Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane

skonfigurowanie.
I to wszystko!

Nie zapomnij skonfigurować pilota SBC RU641 do obsługi
drugiego odbiornika TV. Patrz rozdział Konfigurowanie przed

użyciem.

Niezależna regulacja siły głosu

Funkcja ta umożliwia regulację siły głosu pierwszego lub
drugiego odbiornika telewizyjnego, niezależnie od bieżącego
trybu pracy pilota.

PRZYKŁAD:

Pod trybem SAT zainstalowałeś drugi odbiornik TV. Głośność tego
odbiornika możesz regulować w trybie VCR. Możliwość taka jest
fabrycznie zainstalowana dla pierwszego odbiornika TV.
Aby zainstalować ją dla drugiego odbiornika:

1 Naciśnij klawisz wyboru trybu pracy i wybierz VCR.

2 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

3 Naciśnij klawisze 9, 9 i 3.

4 Klawiszem wybierania trybu pracy wybierz SAT (drugi

odbiornik TV).

5 Naciśnij klawisz wyłączania.

– I to wszystko! Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane
skonfigurowanie. Od tej chwili, przy ustawieniu pilota w
tryb VCR, klawisze zwiększania/zmniejszania siły głosu będą
sterować dźwiękiem drugiego (SAT) odbiornika TV.

Podświetlenie klawiszy

Po podniesieniu SBC RU641 i przechyleniu go o około 60
stopni, automatycznie zaświecą podstawowe klawisze stosowne
dla obsługiwanego urządzenia.
Na przykład: w trybie VCR podświetlane są tylko podstawowe
klawisze potrzebne do obsługi magnetowidu.
Możliwe jest także wybranie podświetlania wszystkich klawiszy,
lub całkowite wyłączenie podświetlania.

Podświetlanie wszystkich klawiszy:

• Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 9, aż do dwukrotnego błyśnięcia zielonej diody.

Instrukcja użytkowania

66

1

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

9

9

9

2

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 66

Polski

– Podświetlanie zostaje uruchomione, a po podniesieniu

pilota zapalają się wszystkie klawisze.
Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy 1 i 9 na około 3
sekundy przywraca podświetlanie do fabrycznie ustawionego
stanu.

Uwaga

Podświetlanie gaśnie po 4 sekundach, jeśli pilot pozostaje
nieruchomy i nie zostaną naciśnięte żadne klawisze.

Całkowite wyłączenie podświetlania:

• Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 7 i 9, aż do dwukrotnego błyśnięcia zielonej diody.
– Podświetlanie zostało wyłączone.
Ponowne jednoczesne naciśnięcie klawiszy 7 i 9 na około 3
sekundy przywraca podświetlanie do fabrycznie ustawionego
stanu.

POSTĘPOWANIE W SYTUACJACH AWARYJNYCH

• Problem:

– środki zaradcze:

• Urządzenie nie działa, a przy naciskaniu przycisków nie błyska
zielona dioda.

– Wymień dwie baterie 1,5 V na nowe, typu RO3, UM4 lub AAA.

• Urządzenie nie reaguje, ale przy naciskaniu przycisku błyska
zielona dioda.

– Skieruj pilota SBC RU641 na urządzenie i upewnij się, pomiędzy

pilotem a urządzeniem nie ma żadnych przeszkód.

• SBC RU641 nie wykonuje poprawnie poleceń.

– Być może korzystasz z nieodpowiedniego kodu. Spróbuj

powtórnie skonfigurować pilota wykorzystując inny kod dla
marki Twojego sprzętu, albo ponownie uruchom konfigurację z
automatycznym wyszukiwaniem kodu.
Jeśli urządzenie wciąż nie działa, skontaktuj się z naszym
serwisem telefonicznym, a my pomożemy Ci wybrnąć z
kłopotów.

• SBC RU641 szybciej zużywa baterie.

– Przy aktywnym poruszaniu pilotem klawisze pozostają

podświetlone. Powoduje to szybsze niż zwykle zużywanie baterii
i wymaga ich częstszej wymiany. Podświetlanie można łatwo
wyłączyć, w celu zaoszczędzenia baterii. Informacje na ten
temat znajdują się w rozdziale opisującym podświetlanie.

Instrukcja użytkowania

67

Wskazówka

Automatyczne podświetlanie zapewnia niezrównaną łatwość
obsługi, nawet w najciemniejszych pomieszczeniach.
Podświetlenie pozostaje włączone w czasie poruszania pilotem.
W tym stanie zwiększa się pobór energii, co może prowadzić do
szybszego wyczerpywania się baterii. Funkcję podświetlania
można łatwo wyłączyć, aby zaoszczędzić baterie. W tym celu
należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

7

9

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 67

Polski

• Nie możesz wywołać stron teletekstu, a dawniej robiłeś to
korzystając z przycisku (fi).

– Przeprowadź procedurę konfiguracji i w czynności 5 części

zatytułowanej “Korzystasz ze sprzętu innej marki lub ze sprzętu
marki Philips, ale nie wszystkie klawisze reagują prawidłowo”
naciśnij klawisze 0, 0, 6 i 4. Wcelu wywołania stron teletekstu,
naciśnij przycisk podpisów.

• Nie działają przyciski teletekstu.

– Sprawdź, czy Twój telewizor jest wyposażony w teletekst. Pilot

SBC RU641 nie zwiększa możliwości telewizora!

• Nie możesz wyłączyć teletekstu.

– Teletekst wyłącza się naciskając klawisz podtytułów.

• Problemy z obsługą wszystkich funkcji Twojego urządzenia.

– Może być wymagane dostosowanie SBC RU641 do konkretnego

modelu sprzętu. Zwróć się telefonicznie do naszego serwisu o
pomoc.

• Marka Twojego sprzętu nie figuruje na liście kodów.

– Wypróbuj metodę automatycznego wyszukania właściwego

kodu.

• Chcesz przywrócić fabryczne ustawienia pilota.

– 1 Naciśnij jednocześnie i przytrzymaj przez około 3 sekundy

klawisze 1 i 6, aż do zapalenia się zielonej diody.

– 2 Naciśnij na klawiaturze numerycznej klawisze 9, 8 i 1.

Dioda błyśnie dwa razy, sygnalizując udane skonfigurowanie.

Instrukcja użytkowania

68

9

8

1

1

606

4

0

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 68

Polski

POTRZEBUJESZ POMOCY?

Z wszelkimi pytaniami dotyczącymi pilota zdalnego sterowania
SBC RU641 zwracaj się do naszej pomocy telefonicznej! Numer
telefonu znajdziesz w niniejszej broszurze, w części
zawierającej listę kodów.

Przed zatelefonowaniem przeczytaj dokładnie niniejszy
podręcznik. Większość problemów będziesz w stanie rozwiązać
samodzielnie. Jeśli nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania,
zanotuj dane posiadanego sprzętu w tabeli na odwrotnej
stronie rozdziału zawierającego listę kodów. Ułatwi to pracę
naszemu operatorowi i przyspieszy udzielenie Ci pomocy. W
podręcznikach obsługi lub na tylnych ściankach swojego sprzętu
znajdź oznaczenia modeli. Podczas telefonowania do naszego
serwisu miej sprzęt pod ręką tak, aby nasz operator mógł Ci
pomóc zweryfikować funkcjonalność Twojego pilota zdalnego
sterowania.

Numer modelu Twojego uniwersalnego pilota zdalnego
sterowania to: SBC RU641
Data zakupu: _____/_____/______

Dzień/miesiąc/rok

Instrukcja użytkowania

69

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 69

Udělali jste nesmírně dobře, že jste zakoupili toto univerzální
dálkové ovládání Philips! Nahradí vám minimálně čtyři zvláštní
dálková ovládání a může provozovat nejčastěji používané
funkce na téměř každé značce televize, videa, satelitního
tuneru/kabelového dekodéru a DVD.

Instalace baterií

Váš SBC RU641 potřebuje dvě 1,5V baterie typu R03, UM4 nebo
AAA.
Vložte je tímto způsobem:

KLÁVESY A FUNKCE

Napájení: zapnout a vypnout televizi, video,

satelit, DVD.

Volič režimu: volit televizi, video, satelit nebo DVD.

Bez zvuku: vypínat a zapínat zvuk televize.

Volba kanálů nahoru/dolů: pro výběr dalšího/předchozího

kanálu.

Hlasitost zvýšit/zmenšit: pro ovládání hlasitosti televize.

Číslované klávesy: pro přímou volbu kanálu a jiných funkcí.

Pro přechod mezi jednočíselným a dvojčíselným výběrem
kanálů a displeje.

Pro přepnutí na posledně zvolený kanál.

L

R

0

3

/

A

A

A

L

R

0

3

/

A

A

A

Návod k použití

70

Česky

Tip

• Pamatujte si, že baterie je třeba vyměnit minimálně jednou

ročně.

• Nenechávejte baterie mimo ovladač déle než jednu hodinu,

jinak budete muset SBC RU641 znovu nastavit.

• Pokud se dálkovým ovládáním aktivně pohybuje,

podsvětlení zůstává zapnuté. To spotřebovává více energie
než normálně a může také vyžadovat, že budete muset
baterie měnit častěji. Snadno můžete vypnout funkci
podsvětlení a šetřit tak energii baterií. Za tím účelem
postupujte podle pokynů v části o podsvětlení.

1

9

+

PROG

PROG

VOL

+

VOL

-

TV

VCR

SAT

DVD

PP

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 70

SHIFT: pro přístup k dalším funkcím (stlačí se společně s jinými

funkčními klávesami). Závisí na tom, jak je vaše zařízení
staré, výsledek je například tento:

SHIFT + PROG+: zvyšuje jas nebo pro procházení funkcemi

menu nahoru

SHIFT + PROG-: snižuje jas nebo pro procházení funkcemi menu

směrem dolů
SHIFT + VOL+: zintenzívní barevnost nebo pravá funkce menu
SHIFT + VOL-: ztlumí barevnost nebo levá funkce menu
Vyzkoušejte i jiné kombinace shift/klávesa na vašem zařízení,
abyste zjistili, které funkce máte k dispozici.
Pamatujte si, že nemůžete získat přístup k dalším funkcím,
jestliže tyto funkce nebyly na původním dálkovém ovládání
vašeho zařízení k dispozici!

Pro ovládání menu.

Potvrďte volbu.

SLEEP: aktivovat a měnit časovač vypnutí před usnutím
(jestliže je na vašem zařízení k dispozici).

Přepnout na teletext.

Zastavit obracení teletextových stránek.

Zvětšit displej teletextu na obrazovce.

Zapnout titulky na obrazovce (jestliže jsou na vašem zařízení k
dispozici) nebo vypnout teletext.

Pokud používáte klávesu vypnutí paměti (fi) pro přístup na
další teletextovou stránku na vaší televizi Philips, můžete
používat pro přístup klávesu pro titulky. Podrobněji viz část
Vypnutí paměti pod titulkem Odstraňování problémů.

Rychlý text video/DVD

Červená Převíjet

Záznam

Zelená Stop

Přehrávání

Modrá Vpřed

Žlutá Přestávka

Pro přepínání mezi vnějšími výstupy vašeho zařízení.

Návod k použití

71

Česky

M

E

N

U

O

K

AV

SHIFT

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 71

NASTAVENÍ PRO POUŽITÍ

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Vaše zařízení je značky Philips:

1 Stlačte klávesu voliče režimu pro zařízení, které chcete

provozovat.

2 Stlačte klávesu napájení a přezkoušejte zařízení.

- Zelená dioda LED pod každým zařízením (TV, VCR, SAT nebo
DVD) se rozsvítí a potvrzuje zvolený režim.

Zkontrolujte

Stlačte několik kláves a zkontrolujte správnou reakci.

Je-li vaše zařízení jiné značky, nebo je-li vaše
zařízení značky Philips, ale všechny klávesy
nereagují správně:

1 Stlačte klávesu voliče režimu pro volbu zařízení (TV, VCR,

SAT nebo DVD), které chcete provozovat.

2 Podívejte se na značku zařízení, které chcete provozovat

uvedenou v seznamu kódů (uprostřed tohoto manuálu).

Ujistěte se, že jste zvolili správný kód pro vaše zařízení!

3 Ujistěte se, že zařízení je zapnuté.
4 Současně stlačte a držte klávesu 1 a 3 - asi tři sekundy -

dokud se nerozsvítí zelená LED. (Uvolněte klávesy: zelená
LED by měla dále svítit)

5 Během 30 sekund vložte čtyřčíselný kód použitím

číslicových kláves,.

- Zelená LED dvakrát blikne.

Zkontrolujte

A je to! Stlačte několik kláves, abyste si zkontrolovali správnou
reakci. Pokud reakce není správná, opakujte postup od kroku 1.

Poznámka

- Jestliže LED jenom jednou dlouze blikne, pak kód nebyl
rozeznán. Vraťte se znovu ke kroku 1 a opakujte postup,
použijte další čtyřčíselný kód v seznamu.

- Jestliže se během 30 sekund nestlačí žádná klávesa, musíte
znovu začít krokem 1.

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Pokud neznáte značku svého zařízení/nebo
nemůžete najít správný kód v kódovém
seznamu >> automatické vyhledávání:

1 Stlačte klávesu voliče režimu a zvolte zařízení (TV, VCR, SAT

nebo DVD), které chcete provozovat.

2 Ujistěte se, že zařízení je zapnuté (je-li tímto zařízením

video, vložte laskavě pásku a spusťte přetáčení zpět).

3 Současně stlačte a držte klávesy 1 a 3 - asi po dobu tří

sekund - dokud se zelená kontrolka LED nerozsvítí.
(Uvolněte klávesy: zelená LED by měla dále svítit)

Návod k použití

72

Česky

1

9

-

1

3

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

3

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 72

4 Stlačte klávesu napájení pro začátek vyhledávání. Ujistěte

se, že dálkové ovládání míří na vaše zařízení.

- Pokaždé, když zelená LED blikne, vysílá se jiný kód.
Když se najde správný kód, zařízení se okamžitě vypne.
Okamžitě stlačte klávesu napájení a zastavte vyhledávání.
Jestliže zelená LED znovu bliká i po vypnutí zařízení, pak
to znamená, že jste minuli správný kód! Jestliže jste minuli
kód, postupujte podle dalšího postupu, začněte krokem 5.
Jestliže LED po vypnutí zařízení neblikne, pak přejděte ke
kroku 7.

5 Manuálně znovu zapněte zařízení.
6 Opakovaně stlačte "PROG-" (pouze dolů!), abyste vyslali

předchozí kódy, až se zařízení znovu vypne.

7 Stlačte klávesu napájení pro uložení správného kódu do

paměti SBC RU641.

- Zelená LED dvakrát blikne.

Zkontrolujte

Zapněte manuálně zařízení. Stlačte některé klávesy, abyste
zkontrolovali správnou reakci. Pokud reakce není správná,
opakujte postup počínaje krokem 1.

Poznámka

- Vyhledávání zabere v průměru asi 90 sekund. (Maximální doba
vyhledávání je 5 minut pro TV, 2 minuty pro VCR, 4 minuty pro
SAT a 2 minuty pro DVD).

- Automatické vyhledávání se automaticky zastaví po vyzkoušení
všech kódů.

POZNAMENEJTE SI SVŮJ KÓD!

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Poznamenejte si kód dovnitř schránky baterií a do kódového
seznamu uprostřed této brožurky. Může vám to být užitečné,
když budete potřebovat znovu nastavit SBC RU641. Co když jste
použili postup automatického vyhledávání a nebo jste si
zapomněli poznamenat kód po nastavení? Žádný problém! Stále
můžete "vyčíst" kód z dálkového ovládání:

1

Ujistěte se, že jste vybrali správný režim pomocí klávesy
voliče režimu.

2

Současně stlačte a uvolněte klávesy 1 a 6.

Důležité: po stlačení kláves je musíte okamžitě uvolnit!

- Zelená LED se rozsvítí.

3

Stlačte klávesu pro zadání dvou číslic.

- Zelená LED zhasne.

4

Stlačte klávesu 1 a počítejte záblesky zelené LED. To je první
číslo čtyř-číselného kódu. (Pokud neblikne pak to znamená,
že číslice je nula).

5

Stlačte klávesu 2 a počítejte záblesky pro druhou číslici.

6

Stlačte klávesu 3 a počítejte záblesky pro třetí číslici.

7

Stlačte klávesu 4 a počítejte záblesky pro čtvrtou číslici.

8

Poznamenejte si kód.

Návod k použití

73

Česky

PROG

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

1

2

3

4

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 73

TIPY A TRIKY PRO VYSPŮLÉ

Rada

Před začátkem si pečlivě přečtěte celý postup!

Změna kláves zařízení

Pomocí voliče režimu je možné vybrat 4 kategorie zařízení,
které chcete provozovat. Každá kategorie (TV, VCR, SAT a DVD)
má znamenat provozování konkrétní skupiny zařízení:

TV VCR SAT DVD

tv vcr sat dvd

cable

Jakmile jste naprogramovali funkce zařízení do jedné
kategorie, není už možné programovat do stejné kategorie jiné
zařízení. Ovšem v případě, že chcete programovat dvě zařízení
ve stejné kategorii (2 televize, videa atd.), existuje řešení.
Následující příklad vám vysvětlí jak.

PŘÍKLAD:

Režim SAT na tomto dálkovém ovládání je z továrny nastaven
tak, aby ovládal mnoho satelitních přijímačů Philips. Můžete
změnit režim SAT (nebo jakýkoli režim) tak,aby spouštěl jiný
typ zařízení. Další příklad vám ukáže, jak používat režim SAT k
ovládání druhé televize:

1 Stlačte klávesu voliče režimu a zvolte SAT a ujistěte se, že

druhá televize je zapnutá.

2 Současně stlačte a držte klávesy 1 a 6 - asi 3 sekundy - až

se zelená LED rozsvítí.

3 Na klávesnici stlačte klávesy 9, 9 a 2.

4 Stlačte klávesu voliče režimu pro volbu režimu TV.

5 Stlačte klávesu 1.

- LED dvakrát blikne a potvrzuje tak úspěšné nastavení.
A je to hotové!

Nezapomínejte nastavit SBC RU641 pro provoz této druhé
televize. Viz část Nastavení pro použití.

Návod k použití

74

Česky

1

9

9

2

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 74

Průběžné ovládání zvuku

Průběžné ovládání zvuku vám umožňuje ovládat sílu zvuku první
nebo druhé televize, bez ohledu na to, který režim zařízení je na
dálkovém ovládání zapnut.

PŘÍKLAD:

Instalovali jste druhou televizi v režimu SAT. Zvuk této televize
můžete ovládat, pokud jste v režimu videa. Tento
charakteristický rys je instalován jako standardní nastavení pro
první televizi. Pro instalaci na druhou televizi:

1

Zvolte klávesu voliče režimu a zvolte VCR.

2

Současně stlačte a podržte klávesy 1 a 6 - asi 3 sekundy - až
se zelená kontrolka rozsvítí.

3

Na klávesnici stlačte klávesy 9, 9 a 3.

4

Stlačte klávesu voliče režimu a zvolte SAT (druhá televize).

5

Stlačte klávesu napájení.

- Hotovo! LED dvakrát blikne a potvrdí tak úspěšné nastavení.
Klávesy ovládání zesilování/potlačení zvuku nyní kontrolují
zvuk vaší druhé televize (SAT) jakmile jste v režimu VCR.

Podsvětlení funkcí

Jakmile zvednete SBC RU641 a nakloníte asi o 60 stupňů, hlavní
klávesy zařízení, které chcete používat, se automaticky rozsvítí.
Například v režimu VCR se rozsvítí pouze hlavní klávesy, které
potřebujete pro provoz videa.
Nyní se můžete rozhodnout, zda chcete mít všechny klávesy
osvětlené, a nebo chcete vypnout funkční osvětlení úplně.

Pro podsvícení všech kláves:

• Stlačte současně klávesy 1 a 9 - asi po dobu 3 sekund -

dokud zelená LED dvakrát neblikne.

- Podsvícení funkcí je nyní deaktivováno a všechny klávesy se

rozsvítí, jakmile zvednete dálkové ovládání.
Když znovu současně stlačíte klávesy 1 a 9 - asi po 3 sekundy ­vrátí se osvětlení displeje a kláves do původního funkčního
nastavení.

Poznámka

Podsvětlení kláves se vypne, jestliže nepohybujete dálkovým
ovládáním nebo pokud nestlačíte během 4 sekund nějakou
klávesu.

Návod k použití

75

Česky

9

9

3

1

6

TV

VCR

SAT

DVD

TV

VCR

SAT

DVD

1

9

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 75

Úplné vypnutí podsvětlení kláves ovládání:

• Současně stlačte klávesy 7 a 9 - asi po 3 sekundy - dokud
zelená LED dvakrát neblikne.

- Podsvětlení kláves je nyní deaktivováno.

Jakmile současně znovu stlačíte klávesy 7 a 9 - asi po 3 sekundy ­vrátí se podsvětlení kláves do předem nastaveného stavu.

POMŮCKA PRO ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

• Problém:

- Řešení:

• Zařízení neodpovídá a zelená kontrolka nebliká když stlačíte
tlačítko.

- Vyměňte baterie za dvě nové 1,5 voltové baterie typu RO3, UM4

nebo AAA.

• Zařízení nereaguje, avšak zelená kontrolka bliká když stlačíte
tlačítko.

- Zaměřte SBC RU641 na zařízení a odstraňte případné překážky

mezi dálkovým ovládáním a zařízením.

• SBC RU641 nevykonává řádně příkazy.

- Možná používáte špatný kód. Pokuste se opakovat nastavení

použitím jiného kódu, který je uveden u vaší značky nebo
spusťte znovu automatické vyhledávání nastavení tak, abyste
zjistili správný kód.
Jestliže zařízení stále nereaguje, zavolejte na zelenou linku a
my vám již poradíme.

• SBC RU641 častěji vyčerpává baterie.

- Jakmile se dálkové ovládání aktivně pohybuje, podsvětlení

kláves zůstává zapnuté. To spotřebP ūá více elektřiny než
normálně a může znamenat, že budete muset častěji měnit
baterie. Snadno můžete vypnout podsvětlení kláves abyste
ušetřili energii. Abyste to tak učinili, postupujte podle pokynů v
části o podsvětlení kláves.

• Nemůžete získat přístup na teletextové stránky, třebaže jste byli
zvyklí používat toto (fi) tlačítko k přístupu na teletext.

- Postupujte podle nastavovacího postupu a kroku 5 v části .”Vaše

zařízení je jiné značky nebo vaše zařízení je Philips, ale ne
všechny klávesy odpovídají správně “ stlačte klávesy 0, 0, 6 a 4.
Pro vstup na teletextové stránky stlačte titulkovací tlačítko.

• Tlačítka teletextu nepracují.

- Ujistěte se, zda vaše televize má teletext. SBC RU641 nemůže

nahradit to co není ve vaší televizi!

Návod k použití

76

Česky

0

6

4

0

7

9

Tip

Automatické podsvětlení kláves vám dává velmi pohodlnou
možnost použití, a to i v místnostech, které jsou jen velmi
slabě osvětlené. Zatímco dálkové ovládání je aktivní při
pohybu, podsvětlení kláves zůstává zapnuto. To spotřebovává
více energie než obvykle a může od vás chtít, abyste častěji
vyměňovali baterie. Funkci osvětlení kláves můžete snadno
vypnout, abyste energii šetřili. Za tím účelem postupujte podle
uvedených pokynů.

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 76

• Nemůžete vypnout teletext.

- Stlačte klávesu titulků pro vypnutí teletextu.

• Máte problémy s používáním všech funkcí vašeho zařízení.

- SBC RU641 je možná potřeba přizpůsobit vašemu typu modelu.
Zavolejte na linku pomoci a my vám poradíme.

• Vaše značka není na seznamu kódů.

- Pokuste se o hands-free metodu automatického vyhledávání.

• Chcete znovu nastavit dálkové ovládání na původní nastavení z

továrny.

- 1 Současně stlačte a držte klávesy 1 a 6 - asi 3 sekundy - až se

rozsvítí zelená LED.

- 2 Na klávesnici stlačte klávesy 9, 8 a 1.

LED dvakrát blikne a potvrdí tak úspěšné resetování.

POTŘEBUJETE POMOC?

Jestliže máte jakékoli otázky o SBC RU641, zavolejte prosím naši
linku pomoci! Číslo naleznete v části seznamu kódů v této
brožurce.

Předtím než budete volat, přečtete si prosím pečlivě tento
manuál. Budete potom třeba schopni vyřešit většinu svých
problémů. Pokud nenajdete odpověď na svoje otázky,
poznamenejte si vaše zařízení do tabulky na zadní straně části
se seznamem kódů v této brožurce. Je to snadnější a rychlejší
pro naše operátory aby vám mohli pomoci. Podívejte se na čísla
modelu v manuálu vašeho zařízení nebo na zadní straně
zařízení. Až budete volat naši linku pomoci, buďte prosím poblíž
svého zařízení, takže naši operátoři vám budou moci pomoci
ověřit funkčnost vašeho dálkového ovládání.

Číslo modelu vašeho univerzálního dálkového ovládání je:
SBC RU641
Datum nákupu: ____/____/_____

den/měsíc/rok

Návod k použití

77

Česky

9

89

1

1

6

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 77

NOTES

78

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 78

NOTES

79

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 79

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruãní list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

Гаpантия

year
année
jaar
Jahr
año
rok

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía
gwarancyjna

anno
ano
år
vuosi

χρνος

год

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράς

- Datum nákupu - Data zakupu - Дата

пpиобpетения

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

Cmm/RB/0140

XP SBC RU 641/87 15-10-2001 12:51 Pagina 80