3
SBC RU 530/00U
Instructions for use
English 3
Mode d'emploi
Français 11
Bedienungsanleitung
Deutsch 19
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 27
Vejledning
Dansk 35
Bruksanvisning
Svenska 43
Bruksanvisning
Norsk 51
,
Käyttöohje
Suomi 59
Universal
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 1
M
E
N
U
O
K
UNIVERSAL
SBC RU 530 U
SHIFT
PROG
AV
PROG
TV VCR SAT
VOL VOL
123
456
7809
2
3
4
5
6
7
8
0
!
@
%
&
*
1
9
#
$
^
^
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 2
Inhoudsopgave
1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Installeren van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29
Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Testen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Automatisch installen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Toetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Extra mogelijkheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Aanpassen van de apparaatkeuze (Mode-selector) . . . . . . . . . . . . . . . 32
Een functie toevoegen aan de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Herstellen van de oorspronkelijke instellingen van
de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Foutzoeklijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6. Hulp nodig? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Codelijst van alle merken / apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-71
1. Inleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SBC RU530 universele
afstandsbediening. Na het instellen van de afstandsbediening kunt u er
maximaal 3 verschillende apparaten mee bedienen: een TV, een VCR en een
satelliet- of kabeldecoder.
Informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het
hoofdstuk ‘Installeren van de afstandsbediening’.
27
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 27
2. Installeren van de afstandsbediening
Inzetten van de batterijen
1 Duw het klepje in en schuif het in de
richting van de pijl.
2 Installeer twee batterijen van het type R03,
UM4 of AAA zoals aangegeven in het
batterijvak.
3 Schuif het klepje terug en klik het vast.
Testen van de afstandsbediening
De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste
Philips apparatuur. Omdat de signalen van de RU530 per merk en zelfs per
modelnummer kunnen verschillen is het verstandig te testen of uw
apparatuur reageert op de RU530. In het onderstaande voorbeeld (tv)
leest u hoe. De stappen kunt u herhalen voor andere apparatuur
(VCR, satelliet- of kabeldecoder) die u met de RU530 wilt bedienen.
Voorbeeld tv:
1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2 Gebruik de Mode-selector van de RU530
om TV te kiezen. Druk op de toets tot de
groene LED onder TV in het selector-venster
gaat branden.
Als er geen groen lampje brandt, controleer dan
of de batterijen goed zijn geplaatst
(zie ‘Inzetten van de batterijen’).
3 Controleer of alle toetsen werken.
Voor een overzicht van de toetsen en hun
functies zie ‘3.Toetsen en functies’.
– Reageert de tv naar behoren op álle
toetscommando’s dan is de RU530 klaar
voor gebruik.
• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de
afstandsbediening’.
28
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 28
TV VCR SAT
PROG
VOL VOL
PROG
M
E
N
U
AV
K
O
Instellen van de afstandsbediening
Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te
bedienen is via de RU530. In dit geval kent de RU530 merk en/of model van
uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU530.
In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen
voor andere apparatuur (VCR, satelliet- of kabeldecoder) die u met de
RU530 wilt bedienen.
Voorbeeld tv:
1 Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2 Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze
gebruiksaanwijzing. Achter het merk staan één of meerdere viercijferige
codes vermeld. Noteer de eerste code.
Let op! Er zijn afzonderlijke tabellen voor TV,VCR en SAT.
Zorg ervoor dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt.
3 Selecteer tv met de Mode-toets.
(Zie ‘Testen van de afstandsbediening’.)
4 Houd de toetsen ‘1’ en ‘3’ tegelijkertijd drie
seconden ingedrukt, tot de groene LED onder
TV in het selectievenster twee keer knippert
en dan blijft branden.
5 Voer nu de bij stap 2 genoteerde code in met de numerieke toetsen.
– Het groene lampje in het selector-venster knippert nu twee keer.
Knippert het lampje één keer lang dan is de code niet goed ingevoerd
of is een verkeerde code ingevoerd. Begin opnieuw vanaf stap 2.
6 Richt de RU530 op de tv en controleer of dit naar behoren reageer t.
– Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando’s dan is de RU530
klaar voor gebruik.Vergeet niet uw code te noteren.
• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer
de volgende code uit de lijst.
29
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 29
TV VCR SAT
M
E
N
K
U
O
123
456
78
9
Automatisch instellen van de afstandsbediening
Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u
de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code.
Voorbeeld tv:
1 Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele
afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal
(bijvoorbeeld kanaal 1). De RU530 zal namelijk het signaal
‘tv uitschakelen’ uitzenden voor alle tv modellen die in het geheugen
zijn opgeslagen.
• Als u een videorecorder wilt bedienen, leg er dan eerst een band in en
start het afspelen.
2 Houd daarna de toetsen 1 en 3 op de
RU530 tegelijkertijd drie seconden ingedrukt,
tot de groene LED onder TV in het
selectievenster twee keer knippert en dan
blijft branden.
3 Druk even op de Standby-toets van de
RU530.
– De RU530 begint nu alle bekende
‘tv uit’-signalen één voor één te versturen.
Telkens als een code wordt verzonden, licht
het groene lampje onder TV in het selectorvenster op.
4 Wanneer uw tv uitschakelt (stand-by), drukt
u binnen 1 seconde twee keer op de standbytoets van de RU530, ter bevestiging.
– De RU530 heeft nu een code gevonden die
werkt op uw tv.
5 Controleer of u alle functies van uw tv kunt
bedienen met de RU530.
• Is dit niet het geval, dan kunt u de automatische instelling
opnieuw doen. De RU530 gaat dan verder met zoeken naar een
code die misschien beter werkt.
–Wanneer de RU530 alle codes heeft gestuurd, stopt het zoeken
automatisch en stopt het groene lampje met knipperen.
– Automatisch programmeren van een TV duurt maximaal 5 minuten.
Voor VCR duurt het 2 minuten en voor SAT 4 minuten.
30
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 30
M
E
N
K
U
O
123
456
78
9
TV VCR SAT
TV VCR SAT
TV VCR SAT
3. Toetsen en functies
De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun
functies.
1 y Standby . . . . . . . . schakelt de modus TV,VCR of SAT in of uit.
2 Mode-selector . . . . kiest het apparaat dat u wilt bedienen:TV,VCR of
SAT (satelliet/kabel).
3 s . . . . . . . . . . . . . . . . onderdrukken van het tv-geluid.
4 - VOL +. . . . . . . . . . . regelen van het tv-volume.
5 MENU . . . . . . . . . . . in- en uitschakelen van het menu.
6 Numerieke toetsen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . directe kanaalkeuze en overige functies.
7 SHIFT . . . . . . . . . . . voor extra functies.
Ingedrukt samen met een tweede toets, krijgt de
tweede toets een andere functie. Bijvoorbeeld:
SHIFT + PROG+:. 'menu omhoog'
SHIFT + PROG-:. . 'menu omlaag'
SHIFT + VOL+:. . . 'menu naar rechts'
SHIFT + VOL-:. . . 'menu naar links'
Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw apparatuur uit om
erachter te komen welke functies beschikbaar zijn. Alleen functies die op de
oorspronkelijke afstandsbediening beschikbaar waren, zijn toegankelijk.
8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . - rode teletekst-toets
- terugspoelen (VCR)
9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . - groene teletekst-toets
- stoppen (VCR)
0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . tv: P1P, v oorgaand kanaal
VCR: opnemen
SAT: A/B
! ;. . . . . . . . . . . . . . . . . - gele teletekst-toets
- pauze (VCR)
@ 6. . . . . . . . . . . . . . . . - blauwe teletekst-toets
- vooruitspoelen (VCR)
# 2 . . . . . . . . . . . . . . . . - wit
- index
- afspelen (VCR)
$ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . kiezen tussen één- en tweecijferige
kanaalnummers.
% OK. . . . . . . . . . . . . . . bevestigen van uw keuze.
^ - PROG + . . . . . . . . kiezen van een voorgaand- of volgend kanaal.
& AV . . . . . . . . . . . . . . . schakelen tussen externe ingangen van uw
apparatuur.
* . . . . . . . . tv: teletekst-toetsen
SAT: teletekst, Info, Gids, Subtitle
VCR: timer, Showview
Als u toets (fi) 'geheugen uit' gebruikt om naar de volgende teletekst-pagina
op uw Philips tv te gaan, kunt u daarvoor toets Subtitle (ondertiteling)
indrukken. Zie ook ‘Foutzoeklijst’.
• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, volg dan de instructies onder
‘Instellen van de afstandsbediening’.
Het is mogelijk dat u een andere code voor het apparaat
moet ingeven.
31
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 31
4. Extra mogelijkheden
Aanpassen van de apparaatkeuze (Mode-selector)
De RU530 is standaard ingesteld op het bedienen van TV,VCR en SAT/CBL
(satelliet/kabel). Met de mode-selector kiest u het apparaat dat u wilt
bedienen. Elke optie laat het bedienen van één apparaat toe.
Indien gewenst kunt u de keuzemogelijkheden van de mode-selector wijzigen.
Bijvoorbeeld omdat u een tweede tv wilt bedienen.
In het volgende voorbeeld ziet u hoe u de optie SAT geschikt maakt voor het
bedienen van een tweede tv.
1 Zet de tweede tv aan.
2 Druk op de Mode Selector om SAT te kiezen.
3 Houd vervolgens de 1 en de 6 op de RU530
gelijktijdig vijf seconden lang ingedrukt, totdat
het groene lampje onder SAT in het selectorvenster oplicht.
4 Druk achtereenvolgens de toetsen
9, 9 en 2 in.
5 Druk op de Mode Selector om tv te kiezen.
6 Druk toets 1 in.
– Het groene lampje onder SAT knippert
twee keer.Via de optie Sat kunt u nu uw
tweede tv bedienen.
7 Stel de RU530 in voor het bedienen van de tweede tv.
Zie ‘Instellen van de afstandsbediening’.
E
N
O
K
32
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 32
TV VCR SAT
M
E
N
K
U
O
123
456
78
123
456
7809
SHIFT
9
U
123
456
78
9
Een functie toevoegen aan de afstandsbediening
Als u een functie wilt toevoegen aan de RU530 dan kunt u contact op
nemen met de Philips-servicelijn voor Universele Afstandsbedieningen om de
3-cijferige code voor de extra functie op te vragen.
1 Kies met de Mode Selector het apparaat
waarvoor u de functie wilt toevoegen.
2 Houd daarna de toetsen 1 en 6 op de
RU530 tegelijkertijd vijf seconden ingedrukt,
tot de groene LED onder TV in het
selectievenster twee keer knippert en dan
blijft branden.
3 Druk achtereenvolgens de toetsen
9, 9 en 4 in.
4 Toets binnen dertig seconden de 3-cijferige code in die u gekregen
heeft van de servicelijn.
5 Druk op de toets waaronder u de nieuwe functie wilt opslaan.
– Het lampje knippert twee keer.
De extra functie is toegevoegd aan de RU530.
• Wilt u de functie onder Shift in combinatie met een andere toets
opslaan, druk dan eerst op de Shift-toets en druk vervolgens op de
gewenste functietoets.
•Voor het herstellen van de de oorspronkelijke functie van de toets, zie
‘Herstellen van de oorspronkelijke functies van uw afstandsbediening’.
Herstellen van de oorspronkelijke functies van de
afstandsbediening
1 Houd de toetsen 1 en 6 op de RU530
tegelijkertijd vijf seconden ingedrukt, tot de
groene LED onder TV in het selectievenster
twee keer knippert en dan blijft branden.
2 Druk achtereenvolgens de toetsen
9, 8 en 1 in.
– Het lampje knippert twee keer.
Alle oorspronkelijke functies zijn nu hersteld
en eventuele extra functies zijn gewist.
33
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 33
TV VCR SAT
123
456
7809
SHIFT
123
456
7809
SHIFT
123
456
7809
SHIFT
M
E
N
U
123
456
78
K
O
9
5. Foutzoeklijst
• Probleem
– Oplossing
• Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet en het groene lampje
knippert niet als u een knop indrukt.
–Vervang de batterijen door twee nieuwe van 1,5 Volt, type R03, UM4 of AAA.
• Het apparaat dat u wilt bedienen reageert niet maar het groene lampje
knippert wel als u een toets indrukt.
– Richt de RU530 op het apparaat en zorg ervoor dat er niets tussen de
RU530 en het apparaat in de weg staat.
• De RU530 voert opdrachten niet goed uit.
– Misschien gebruikt u de verkeerde code. Probeer de RU530 opnieuw in te
stellen met een andere code, die onder het merk van uw apparatuur staat,
of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de juiste code te vinden.
Reageert het toestel dan nog niet, bel dan de hulplijn.
•U krijgt de teletekst-pagina's niet op uw scherm, terwijl u gewend was
daarvoor knop (fi) te gebruiken.
– Volg de instructies onder ‘Installeren van de afstandsbediening’ en druk bij
stap 5 de toetsen 0, 0, 6 en 4 in.
Druk op de OK-toets om Teletekst-pagina's te laten verschijnen.
• De teletekst-toetsen werken niet.
– Ga na of uw tv wel met teletekst is uitgerust.
•U kunt teletekst niet uitschakelen.
– Druk op de toets voor ondertiteling ( ) om teletekst uit te schakelen.
•U heeft problemen met de bediening van alle functies op uw apparaat.
– De RU530 moet misschien worden aangepast aan het model van het
apparaat. Bel hiervoor onze hulplijn.
• Uw merk apparaat staat niet in de lijst met codes.
– Probeer de RU530 automatisch in te stellen.
Zie ‘Automatisch instellen van de afstandsbediening’.
• Geen enkele code werkt tijdens het handmatig instellen van de
afstandsbediening.
– Volg dan de instructies onder
‘Automatisch instellen van de afstandsbediening’.
6. Hulp nodig?
Als u vragen heeft over de RU530, bel dan onze speciale hulplijn.
U vindt het nummer in de codelijst achter in deze handleiding.
Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding. De meeste problemen kunt
u zelf oplossen. Als u geen antwoord op uw vragen vindt, noteer dan de
gegevens van uw apparatuur achterin de codelijst van deze handleiding.
Hierdoor kunnen onze operators u sneller en gemakkelijker helpen.
Zoek de nummers van de modellen op in de gebruiksaanwijzing bij de
apparatuur of achter op uw apparatuur. Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn
belt, uw apparatuur bij de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen
na te gaan of uw afstandsbediening goed werkt.
Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van Philips is
SBC RU530/00U.
Aankoopdatum: ......../......../........
(dag/maand/jaar)
34
Gebruiksaanwijzing
Nederlands
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 34
67
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O D E L I S T TV
Codes TVCodes TV
SETUP CODES FOR
TELEVISION
ASA........................................0114, 0131
Admiral..................................0114, 0190
Adyson .............................................0244
Akai.............................0388, 0378, 0235
Akito.................................................0299
Akura................................................0245
Alba.......0064, 0245, 0063,0262, 0398
Allorgan............................................0321
Amplivision...........................0244, 0427
Amstrad ..........0204, 0398, 0064,0389
Anitech.............................................0103
Arcam....................................0243, 0244
Asberg ..............................................0103
Asuka ................................................0245
Atlantic.............................................0233
Audiosonic............................0064, 0136
Autovox....................0233, 0264, 0114,
.....................................0571, 0103,0363
BPL ....................................................0309
BSR....................................................0321
BTC...................................................0245
Baird..................................................0370
Bang & Olufsen...............................0114
Barco.................................................0579
Basic Line.........................................0245
Baur............................0064, 0539, 0388,
.....................................0037, 0376,0571
Beko.......................................0513, 0397
Beon..................................................0064
Binatone...........................................0244
Blaupunkt...................0354, 0355, 0218
Blue Sky............................................0245
Blue Star...........................................0309
Bondstec ..........................................0274
Boots.................................................0244
Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362
Brionvega..............................0114, 0389
Britannia...........................................0243
Bruns.................................................0114
Bush ...........................0064, 0398, 0245,
....................................0376, 0579,0063,
..........................0299, 0309,0321, 0401
CGE .................0111, 0274, 0103,0579
CS Electronics ................................0243
CTC ..................................................0274
Carrefour.........................................0063
Cathay...............................................0064
Centurion ........................................0064
Century............................................0114
Clarivox............................................0064
Clatronic....................0103, 0274,0397
Condor..................................0347, 0397
Contec...................................0063, 0243
Continental Edison.......................0223,
................................................0360, 0426
Crosley............0111, 0114, 0103, 0374
Crown.............0397, 0064, 0103, 0445
Crystal..............................................0458
Cybertron........................................0245
Daewoo.................................0401, 0064
Dainichi ............................................0245
Dansai...............................................0064
De Graaf...............................0235, 0575
Decca..........................0064, 0099, 0299
Dixi....................................................0064
Dual.............................0363, 0379, 0571
Dual Tec............................................0244
Dumont......................0114, 0097, 0374
Elbe....................................................0286
Elin..........................................0064, 0575
Elite ........................................0245, 0347
Emerson................................0114, 0388
Erres..................................................0064
Expert...............................................0233
Ferguson ...................0100, 0265, 0136,
..........................0314, 0362,0064, 0370
Fidelity........................0243, 0388, 0571
Finlandia .....................0373, 0386, 0235
Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,
..........................0132, 0097,0099, 0374
Firstline.................................0348, 0243,
.....................................0244, 0274,0321
Fisher.........................0571, 0244, 0235,
.....................................0131, 0397,0582
Flint ...................................................0482
Formenti ..............................0347, 0064,
.....................................0374, 0579,0114
Frontech..........0458, 0190,0274, 0475
Fujitsu ....................................0099, 0233
Funai..................................................0321
GBC ..................................................0579
GEC .................0070, 0099, 0064,0244
GPM..................................................0245
Geloso..............................................0374
Genexxa................................0190, 0245
GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317
Goodmans...........................0064, 0099,
....................................0398, 0063,0244,
.....................................0262, 0370,0401
Gorenje............................................0397
Graetz.........................0388, 0374,0190
Granada.....................0386, 0064, 0099,
..........................0235, 0378,0244, 0366
Grandin ............................................0309
Grundig ................................0097, 0218,
.....................................0264, 0514,0583
HCM .................................................0309
Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,
.....................................0455, 0571,0583
Havermy ...........................................0120
Hinari..........................0063, 0064, 0245
Hisawa........................0309, 0427,0482
Hitachi............0190, 0252, 0070, 0376,
.........................0383, 0136,0071, 0244,
...............0063, 0223,0132, 0374, 0575
Huanyu ..................................0243, 0401
Hypson ..................................0064, 0309
ICE..........................................0244, 0398
ICeS...................................................0245
ITC ....................................................0579
ITS .....................................................0398
ITT..............................0374, 0388, 0378,
.....................................0190, 0571,0575
Imperial .....................0274,0111, 0445,
.....................................0579, 0103,0397
Indesit ...............................................0264
Indiana ..............................................0064
Ingelen ..............................................0190
Inno Hit........................................... 0099
Interfunk ..............................0064, 0388,
.....................................0539, 0190,0274
Intervision..................0064, 0129, 0244
Isukai.................................................0245
JVC.............................0080, 0121, 0063,
.....................................0398, 0633,0680
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67
68
TV
TV
TV
TV
TV
TV
Codes TV
C O D E L I S T
TV
Codes TVCodes TV
Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309
Kapsch...................................0190, 0233
Kathrein ...........................................0583
Kendo.........................0064, 0262,0389
Kennedy...........................................0579
Kingsley ............................................0243
Kneissel .................................0286, 0462
Korpel...............................................0064
Kor ting..............................................0114
LG......................................................0064
Leyco ..........................0099, 0064, 0321
Liesenk & Tter ................................0064
Loewe..............0539, 0114, 0102,0316
Luma ......................................0233, 0332
Luxor ....................................0264, 0388,
.....................................0384, 0376,0383
M Electronic.............0373, 0132, 0131,
....................................0244, 0064,0136,
..........................0190, 0314,0401, 0507
MTC.......................................0376, 0539
Magnadyne...........................0114, 0374,
.....................................0129, 0274,0571
Magnafon...............................0129, 0103
Manesth......................0347, 0244, 0262
Marantz .................................0064, 0583
Marelli...............................................0114
Mark..................................................0064
Matsui ........................0262, 0064, 0204,
....................................0235, 0244,0398,
.........................0571, 0038,0062, 0063,
..........................0099, 0299,0321, 0514
McMichael........................................0070
Mediator...........................................0064
Memphis...........................................0364
Metz.................0302, 0266,0114, 0394
Minerva ......................0514,0097, 0264
Mitsubishi.............................0063, 0539,
.....................................0135, 0114,0264
Mivar.....................................0317, 0318,
.....................................0243, 0319,0636
Motion..............................................0103
Multitech....................0103, 0129, 0243
Myryad..............................................0583
NEC................................................. 0197
NEI ..............................0064, 0364, 0458
National............................................0264
Neckermann .......................0376, 0064,
.....................................0114, 0583,0218
Nicam ...............................................0571
Nikkai ........................0064,0062, 0245,
.....................................0364, 0099,0243
Nobliko .................................0103, 0129
Nokia....................................0507, 0575,
.....................................0388, 0500,0633
Nordmende.........................0223, 0136,
................................................0370, 0314
Oceanic......................0388, 0374, 0190
Orion.........................0204, 0321, 0262,
..........................0571, 0064,0347, 0348
Osaki...........................0099, 0244, 0245
Oso ...................................................0245
Osume..............................................0099
Otto Versand............0064, 0370, 0539,
....................................0374, 0376,0037,
....................................0063, 0218,0244,
.....................................0347, 0579,0583
Palladium...............................0397, 0445
Panama .............................................0244
Panasonic ..................0253, 0153, 0677,
....................................0264, 0301,0190,
.....................................0267, 0374,0394
Pathe Cinema .....................0347, 0265,
................................................0243, 0579
Pathe Marconi......................0223, 0360
Perdio ...............................................0347
Philco ....................................0114, 0111,
.....................................0274, 0579,0103
Philex ................................................0378
Philips.........................0064, 0583, 0359,
....................................0350, 0070,0114,
.....................................0401, 0632,0856
Phoenix.............................................0114
Phonola .................................0064,0114
Pioneer.......................0136, 0314,0190
Profex....................................0103, 0388
Proline ..............................................0348
Protech...........0064, 0129,0458, 0244,
......................... 0274, 0364, 0445, 0579
Quelle.............0064, 0097, 0539,0037,
........................ 0111, 0038, 0354, 0388,
..........................0579, 0131,0355, 0571
Questa..............................................0063
R-Line ...............................................0064
RBM...................................................0097
RFT.........................................0455, 0114
Radiola...................................0064, 0350
Radiomarelli ....................................0114
Rank Arena......................................0063
Rediffusion............................0388, 0378
Revox................................................0064
Rex...................0332, 0233,0190, 0286
Roadstar................................0245, 0445
SBR.........................................0064, 0070
SEG ..................0244,0063, 0103, 0579
SEI...............................0571, 0129, 0374,
..........................0037, 0114,0204, 0321
Saba.......................................0136, 0370,
....................................0114, 0190,0223,
..........................0314, 0362,0102, 0374
Saccs..................................................0265
Saisho....................................0038, 0204,
.....................................0571, 0262,0458
Salora.........................0388, 0376,0575,
.....................................0190, 0383,0386
Sambers.................................0129, 0103
Samsung ...............................0064, 0244,
.....................................0317, 0397,0583
Sandra...............................................0243
Sanyo..........................0063, 0235, 0038,
.....................................0099, 0131,0366
Schaub Lorenz.....................0388, 0374
Schneider.......0064, 0363,0350, 0571,
..........................0245, 0274,0379, 0398
Seleco ...................................0233, 0286,
.....................................0190, 0332,0389
Sentra................................................0062
Sharp......................................0120, 0063
Shorai................................................0321
Siarem.........................0114, 0129, 0374
Siemens ................................0354, 0218,
.....................................0355, 0064,0374
Silver .................................................0063
Singer................................................0114
Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,
..........................0204, 0262,0321, 0374
Skantic ...................................0384, 0383
Solavox..................................0378, 0190
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68
69
VCR
VCR
VCR
TV
TV
TV
Codes TV
C O D E L I S T
VCR
Codes TVCodes TV / VCR
Sonitron ...........................................0235
Sonoko .............................................0064
Sonolor..................................0190, 0235
Sontec...............................................0064
Sony .................0038, 0037, 0063,0256
Soundwave............................0064, 0445
Standard................................0244, 0245
Stern ................0233, 0190, 0286,0332
Sunkai.....................................0321, 0348
Susumu .............................................0245
Sysline...............................................0064
Tandy ...............0190,0245, 0099, 0244
Tashiko ............0063, 0070, 0244,0386
Tatung.........................0099, 0244, 0064
Teac...................................................0064
Te c ...............................0579, 0244, 0274
Technema.........................................0347
Technics............................................0677
Teleavia..................................0360, 0370
Telefunken.................0370, 0136, 0128,
.....................................0652, 0111,0362
Telemeister......................................0347
Teleton ............0233, 0063, 0244,0376
Tensai..........................0245, 0321, 0347
Te xet ......................................0243, 0245
Thomson...................0370, 0136, 0360,
....................................0223, 0314,0652,
.....................................0264, 0426,0376
Thorn..............0064, 0062,0580, 0099,
...............0111, 0131,0370, 0388, 0539
Thorn-Ferguson .............................0370
Tomashi ............................................0309
Toshiba .................................0062, 0580,
.....................................0063, 0270,0097
To wada .............................................0579
Triumph.................................0204, 0270
Uher.......................................0233, 0347
Ultravox................................0129, 0378
Universum.....0132, 0373, 0064, 0579,
..........................0131, 0397,0448, 0519
Vestel ................................................0064
Videosat ...........................................0274
Videotechnic ...................................0244
Vision................................................0347
Voxson...................................0114, 0190
Waltham................................0383, 0244
Watson..................................0347, 0064
Watt Radio................0129, 0571,0579
Wega......................................0114, 0063
White Westinghouse....................0347,
................................................0064, 0243
Yo ko ............................0244, 0064, 0458
Zanussi ..................................0332, 0233
SETUP CODES FOR VCR
ASA........................................0108, 0064
Aiwa.......................................0334, 0027
Akai..................0133, 0342,0080, 0068
Akiba.................................................0099
Alba.......................................0047, 0305,
.....................................0099, 0236,0342
Ambassador ....................................0047
Amstrad ...........................................0027
Anitech.............................................0099
Asuka ................................................0064
Baird.................0131, 0027,0068, 0134
Basic Line...................0305, 0047, 0099
Blaupunkt.............................0253, 0189,
.....................................0061, 0254,0430
Brandt....................................0520, 0347
Brandt Electronic...........................0068
Bush ............................0099, 0236, 0305
CGE...................................................0027
Catron..............................................0047
Cimline .............................................0099
Clatronic..........................................0047
Condor.............................................0047
Crown........................0047, 0099, 0305
Cyrus ................................................0108
Daewoo.................................0305, 0047
Dansai...............................................0099
De Graaf...............................0069, 0193
Decca.....................................0027, 0108
Denon...............................................0069
Dual...................................................0068
Dumont......................0108, 0027, 0131
ESC.........................................0267, 0305
Elcatech ............................................0099
Ferguson .........0347, 0134, 0068,0520
Fidelity ..............................................0027
Finlandia ................................0108,0131
Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131
Firstline.................................0099, 0064,
.....................................0070, 0072,0236
Fisher..........................0073, 0081, 0131
Frontech...........................................0047
Funai..................................................0027
GEC...................................................0108
General.............................................0047
GoldHand ........................................0099
GoldStar...........................................0064
Goodmans................0099, 0305,0027,
.....................................0047, 0064,0430
Graetz.........................0131, 0068,0267
Granada......................0108, 0073, 0131
Grandin ......................0027, 0064, 0099
Grundig .....................0374, 0034, 0376,
..........................0108, 0430,0099, 0253
HCM .................................................0099
Hanseatic .........................................0064
Hinari...............0099, 0031, 0235,0267
Hitachi .......................0069, 0193, 0068,
.....................................0267, 0027,0031
Hypson .............................................0099
ITT..............................0131, 0133, 0411,
.....................................0068, 0073,0267
ITV...............................0047, 0064, 0305
Imperial.............................................0027
Ingersol.............................................0031
Interfunk...........................................0108
JVC ........................................0068, 0094,
.....................................0411, 0035,0233
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69
70
VCR
VCR
VCR
VCR
VCR
Codes VCR
C O D E L I S TVCR
Codes VCRCodes VCR / SAT
SAT
SAT
Kaisui ................................................0099
Kendo....................................0133, 0236
Kenwood..........................................0068
Korpel...............................................0099
Lenco ................................................0305
Leyco.................................................0099
Loewe..............0108, 0189, 0031,0064
Logik ......................................0031,0267
Luxor ....................................0073, 0133,
.....................................0070, 0075,0131
M Electronic....................................0027
Manesth.................................0072, 0099
Marantz ............................................0108
Matsui ...................................0236, 0031,
.....................................0063, 0115,0235
Memorex........0131, 0027, 0064, 0073
Memphis...........................................0099
Metz.................0374, 0064,0189, 0254
Mitsubishi...................0070, 0094, 0108
Multitech...............................0027, 0099
Murphy .............................................0027
Myryad..............................................0108
NEC .......................................0068, 0094
Neckermann....................................0108
Nesco ...............................................0099
Nokia....................................0131, 0133,
.....................................0068, 0073,0267
Nordmende.........................0068, 0411,
................................................0521, 0347
Oceanic.................................0027, 0068
Okano...............................................0342
Orion....................................0235, 0236,
.....................................0031, 0063,0115
Osaki...........................0027, 0064, 0099
Otto Versand...................................0108
Palladium....................0064, 0068, 0099
Panasonic ...................0253, 0189, 0254
Pathe Cinema..................................0063
Pathe Marconi.................................0068
Pentax...............................................0069
Perdio ...............................................0027
Philips..........................0108, 0430, 0411
Phonola.............................................0108
Pioneer..................................0108, 0094
Portland............................................0047
Profex...............................................0349
Profitronic........................................0267
Proline ..............................................0027
Pye.....................................................0108
Quartz ..............................................0073
Quelle...............................................0108
RFT....................................................0430
Radiola..............................................0108
Rex.........................................0068, 0411
Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305
SBR....................................................0108
SEG.........................................0267, 0349
SEI...........................................0031, 0108
Saba.......................................0068, 0411,
.....................................0521, 0233,0347
Saisho....................................0236, 0031,
.....................................0063, 0115,0235
Salora..........................0073, 0070,0133
Samsung ................................0267, 0459
Sansui.....................................0068, 0094
Sanyo......................................0073, 0131
Schaub Lorenz..........0027, 0068,0131
Schneider...................0108, 0027, 0099
Seleco ...............................................0068
Sentra................................................0047
Sharp.................................................0075
Shintom.................................0099, 0131
Shorai................................................0031
Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108
Silva ...................................................0064
Singer................................................0072
Sinudyne................................0031, 0108
Solavox.............................................0047
Sonolor.............................................0073
Sontec...............................................0064
Sony ............................0061, 0059, 0038
Sunstar..............................................0027
Suntronic..........................................0027
Tashiko..............................................0027
Tatung.........................0108, 0027, 0068
Te c .....................................................0047
Technics.................................0189, 0253
Teleavia..................................0068, 0520
Telefunken............................0068, 0520,
.....................................0411, 0347,0521
Tenosal..............................................0099
Tensai.....................................0027, 0349
Thomson...................0068, 0411, 0521,
.....................................0094, 0347,0520
Thorn..........................0068, 0063, 0131
Toshiba .................................0072, 0068,
.....................................0411, 0070,0108
To wada .............................................0349
Triumph............................................0235
Uher..................................................0267
Universum ...........................0027, 0108,
.....................................0133, 0064,0267
Videomagic ......................................0064
Villain ................................................0027
Yamishi..............................................0099
Yokan ................................................0099
Yo ko .......................................0267,0047
SETUP CODES FOR SATELLITE
Akai ...................................................0542
Alba.............................0482, 0389,0542
Amstrad ..........0488, 0279, 0372,0874
Ankaro...................................0740, 0396
Armstrong .......................................0270
Astra ......................................0135, 0566
Astro...........................0200, 0385, 0547
Avalon...............................................0423
Axis ...................................................0396
BT................................0695, 0542,0737
Best ...................................................0396
Blaupunkt.........................................0200
Boca ..................................................0270
British Sky Broadcasting...............0874
CNT..................................................0547
Cambridge.......................................0542
Canal Digital....................................0880
Canal Satellite.................................0880
Canal+ ..............................................0880
Channel Master..............................0389
CityCom ...............................0845, 0421
Connexions.....................................0423
Crown ..............................................0270
Cyrus ................................................0227
DDC .................................................0389
DNT.......................................0423, 0227
Distratel ...........................................0912
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70
71
CABLE
SAT
SAT
SAT
SAT
Echostar..........0898, 0740, 0423, 0880
Eurodec............................................0551
FTE ....................................................0358
Ferguson...........................................0363
Fidelity ..............................................0279
Finlux .....................................0135, 0482
Fracarro............................................0898
Fuba........................................0423, 0396
Galaxis..............................................1138
Gardiner...........................................0845
Gold Box .........................................0880
Gooding ...........................................0598
Grandin ............................................0872
Grundig .....................0200, 0874, 0166,
.....................................0777, 0598,0832
Hirschmann...............0200, 0423, 0600
Hitachi ..............................................0482
Houston ...........................................0695
Huth................................................. 0270
ITT.....................................................0135
InVideo .............................................0898
Intervision........................................0619
JOK....................................................0737
JVC .........................................0542, 0598
Kathrein ....................0685, 0200, 0385,
....................................0358, 0469,0531,
..........................0649, 0227,0421, 1084
Kosmos.............................................0358
Kreiselmeyer...................................0200
LaSAT................................................0547
Lennox..............................................0619
Lupus.................................................0396
Luxor .....................................0135, 0600
Macab.....................................0551, 0878
Manhattan..................0547, 0619,0482
Marantz ............................................0227
Maspro...................................0777, 0363
Matsui ...............................................0598
MediaSat...........................................0880
Mediamarkt .....................................0270
Metronic...........................................0740
Micro Technolog y...........................0566
Minerva ............................................0598
Morgan's................................0270, 0159
Multichoice......................................0906
Multistar...........................................0358
Myryad..............................................0227
Nikko................................................0740
Nokia....................................0135, 0600,
.....................................0900, 1050,0482
Nordmende.....................................0389
Pace............................0482, 0268, 0818,
....................................0363, 0524,0914,
.....................................0747, 0822,0874
Palladium..........................................0598
Panasat..............................................0906
Panasonic .........................................0874
Panda.................................................0482
Patriot...............................................0542
Philips.........................0227, 0880, 0160,
.........................0126, 0319,0482, 0777,
..........................0832, 0161,0598, 0737
Phonotrend ..........................0619, 0815
Pioneer.............................................0880
Polytron............................................0421
Preisner.................................0159, 0289
Promax.............................................0482
Quadral .................................0389, 0655
RFT....................................................0227
Radiola..............................................0227
Radix.................................................0423
SAT....................................................0488
SEG.........................................0396, 0566
SKY....................................................0883
SM Electronic..................................0740
Saba..................0363, 0547,0737, 0912
Sabre.................................................0482
Sagem................................................0847
Salora................................................0135
SatPartner........................................0547
Schneider .........................................0832
Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579
Seemann...........................................0423
Siemens ............................................0200
Skymaster .............................0655, 0740
Smart ................................................0159
Sony...................................................0874
Strong ....................................0159, 0906
Supernova........................................0914
TPS ....................................................0847
Tantec ....................................0363, 0482
TechniSat..........................................0289
Teleka................................................0270
Thomson...............................0880, 0482
Tonna ................................................0695
Universum ............................0200, 0598
Ventana.............................................0227
Wisi.............................0200, 0423, 0482
Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547
Zenith ...............................................0883
SETUP CODES FOR CABLE
Birmingham Cable
Communications............................0303
British Telecom ...............................0030
Filmnet..............................................0470
HyperVision ....................................0646
Jerrold....................................0303, 0030
MNet.................................................0470
Nokia ................................................0708
Noos.................................................0844
PVP Stereo Visual Matrix .............0030
Philips................................................0646
Sagem................................................0844
Scientific Atlanta..................0304, 0035
Supercable .......................................0303
Tele+1...............................................0470
Torx...................................................0030
United Cable...................................0030
Codes VCR
C O D E L I S T
CABLE
Codes VCRCodes SAT / CABLE
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71
Guarantee
certificate
Certificat de
garantie
Garantiebewijs
Záruční list
Garantieschein
Certificado de
garantía
Certificato di
garanzia
Karta
gwarancyjna
Certificado de
garantia
Garantibevis
Takuutodistus
Гаpантия
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -
Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -
Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - -
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
, .
MM/RM/0345
_________________20_____
Type:
Serial nr.:
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
, .
year
année
jaar
Jahr
año
rok
warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía
gwarancyjna
anno
ano
år
vuosi
год
garanzia
garantia
garanti
takuu
гаpантия
Type:
Serial nr.:
Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Jméno prodejce, adresa a podpis
, .
NMM/RR/0704
RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72
Loading...