Philips SBCRU510/88, SBCRU510/87B, SBCRU510/87, SBCRU510/85, SBCRU510/00B User Manual [es]

Universal

tv

Your Remote Control
V otre Télécommande
Ihre Fernbedienung
Uw afstandsbediening
Din fjärrkontroll
Kauko-ohjaimesi
Din fjernbetjening
Din fjernkontroll

You just made a great choice by buying this Philips universal
remote control! It can operate the most-used functions of
almost any brand of TV.

Installing the batteries

Your SBC RU 510 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or
AAA.
Put them in like this:

KEYS & FUNCTIONS

Power: to switch TV on and off.

Mute: to switch the TV sound on and off.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

Number Keys: for direct channel selection and other functions.

To switch between one and two-digit channel selection and
display.

SHIFT: to get access to additional functions (press together

with other function keys). Depending on the age of

your equipment, the result is for example:
SHIFT + PROG+: increases brightness or menu up function
SHIFT + PROG-: decreases brightness or menu down function
SHIFT + VOL+: increases colour or menu right function
SHIFT + VOL-: decreases colour or menu left function

To operate menu control.

To confirm your selection.

Try other shift/key combinations on your TV to discover which
functions are available.
Remember that you can’t get access to additional functions if
these functions were not available on the original remote
control of your TV!

Instructions for use

2

English

T IP

• Remember to replace the batteries at least once a year.

• Don’t leave the batteries out for longer than one hour,
otherwise you will need to set-up the SBC RU510 again.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

To switch on teletext.
To enlarge the teletext display on screen.
To stop changing teletext pages.
To switch off teletext.

If you use the memory out key (fi) to access the next
teletext page on your Philips TV, see Troubleshooting.

Fasttext

Red
Green
Yellow
Blue

SET-UP FOR USE

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

Your TV is a Philips brand:

1 Press the power key to test.

– The green LED lights up to confirm transmission.

C HECK

Press a few keys to check correct response.
If response is not correct, go to the next paragraph.

Your TV is of another brand, or your TV is a
Philips brand, but not all keys respond
correctly:

1 Look up the brand name of the TV you want to operate in

the code list (centre of this manual).

2 Make sure the TV is switched on.
3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about

three seconds- until the green LED lights up. (Release the
keys: the green LED should stay on)

4 Enter your 4-digit code using the number keys, within

30 seconds.

– The green LED flashes twice.

C HECK

That’s it! Press a few keys to check correct response. If
response is not correct, repeat procedure beginning at step 1,
using the next 4-digit code in the codelist.

N OTE

- If the LED displays one long flash, the code was not
recognised. Please go back to step 1 and repeat the
procedure, using the next 4-digit code in the list.

- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start
again at step 1.

- If no correct code is in the list, go to the next paragraph.

Instructions for use

3

English

9-0

1 3

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

You do not know the brand of your TV/you can
not find the right code in the code list » auto
search:

1 Make sure the TV is switched on.
2 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously -for about

three seconds- until the green LED lights up.
(Release the keys: the green LED should stay on)

3 Press the power key to start the search. Make sure that

you keep the remote control pointed at your TV.

– Each time the green LED flashes, another code is sent.

When the right code is found, the TV switches off.
Immediately press the power key to stop the search.
If the green LED flashed again after the TV switched off,
this means you missed the correct code! If you missed the
code, follow the next procedure, starting at step 4. If the
LED did not flash again after the TV switched off, go to
step 6.

4 Switch the TV manually back on.
5 Press ‘PROG-’ (down only!) repeatedly to send previous

codes until the TV switches off again.

6 Press the power key to lock the correct code in the SBC

RU510’s memory.

– The green LED flashes twice.

C

HECK

Switch TV on manually. Press a few keys to check correct
response. If response is not correct, repeat procedure beginning
at step 1.

N

OTE

- The search time averages about 90 seconds.
(Maximum search time is 5 minutes for TV).

- Autosearch stops automatically after all codes have been
tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

A

DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

Note the code inside the battery case and in the codelist in
the centre of this booklet. This may be useful if you ever need
to set up the SBC RU510 again. You used the auto search
procedure or you forgot to note the code after set up? No
problem! You can still ‘read out’ the code from the remote:

1 Press and release keys 1 and 6 simultaneously.

Important: after pressing the keys, you have to release them
immediately!

– The green LED lights up.

2 Press the two digits key.

– The green LED goes out.

Instructions for use

4

English

1 3

PROG

1 6

3 Press key 1 and count the number of times the green LED

flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No
flashes means the digit is zero.)

4 Press key 2 and count the number of flashes for the second

digit.

5 Press key 3 and count the number of flashes for the third

digit.

6 Press key 4 and count the number of flashes for the forth

digit.

7 Note the code.

Add a specific function to your remote control

In case you do not find the function you want to use (e.g. a
specific teletext function), it can easily be added to your
remote control’s functionality. All you have to do is contact
the Philips Universal Remote Control helpline to obtain the
3-digit code for the missing function. The rest of the
procedure is quite simple:

1 Pres

s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 9 and 4, using the number keys.
3 Enter the 3-digit code you received from the helpline

using the number keys, within 30 seconds.

4 Press the key under which you want to store the new

function. The LED flashes twice to indicate a succesfull
installation.
If you want to store the function under a Shift/Key
combination; first press Shift, then press the required
function key.

N

OTE

- The original function of the key will be overwritten. If you
want to return to its original function see the following section
about resetting.

- Remember: no functions can be performed by this remote
control that are not present on the equipment you are
operating!

Reset your remote control to its original
presets:

If you want to return to the original functions of all keys and
delete all added functions under programmed keys a simple
reset procedure is sufficient:

1 Pres

s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 8 and 1, using the number keys.

-

The LED flashes twice to indicate a succesfull reset.
The keys on your remote control will now perform their
default functions.

Instructions for use

5

English

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

9 8 1

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• Device is not responding and the green light does not flash
when you press a button.

– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or

AAA batteries.

• Device is not responding, but the green light does flash when
you press a button.

– Aim the SBC RU510 at the TV and be sure that there are no

obstructions between the SBC RU510 and the TV.

• The SBC RU510 is not performing commands properly.

– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using

another code, listed under your brand, or start the Autosearch
Set-up over again to locate the proper code.
If the TV still doesn’t respond, call the help-line and we’ll put
you back on track.

• You can’t access teletext pages and you were used to use this
(fi) button to access teletext.

– Follow Set up procedure and at step 5 of section “Your

equipment is of another brand, or your equipment is a Philips
brand, but not all keys respond correctly” press keys
0, 0, 6 and 4.
To enter teletext pages, press the teletext cancel button.

• The teletext buttons do not work.

– Be sure your TV has teletext capabilities. The SBC RU510 does

not extend the capabilities of your TV!

• Having problems operating all the functions on your TV.

– The SBC RU510 may just need customising for your model

type. Just call our help-line and we’ll put you back on track.

• Your brand is not listed in the code list.

– Try the hands-free Autosearch method.

• You want to reset the remote control to its factory preset.

– 1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

3 seconds - until the green LED lights up.

– 2 On the keypad, press keys 9, 8, and 1.

The LED flashes twice to indicate a successful reset.

Instructions for use

6

English

0

0

6

4

1 6

9 8 1

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU510, please call
our help-line for assistance! You can find the number in the
code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be
able to solve most of your problems. If you don’t find an
answer to your questions, make a note of your TV in the table
at the back of the code list section of this booklet. This makes
it easier and faster for our operators to help you. Look for the
model numbers in the TV instruction manual, or on the back of
your TV. When calling our help-line please have your TV close
by, so our operators can help you verify the functionality of
your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU510

Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

Instructions for use

7

English

Vous avez fait le meilleur choix en achetant la télécommande
universelle de Philips! Elle peut effectuer les commandes les
plus usuelles de presque toutes les marques de téléviseur.

Installation des piles

Votre télécommande SBC RU510 fonctionne à l’aide de deux
piles de 1,5V de type R03, UM4 ou AAA.
Installez-les de la manière suivante:

TOUCHES & FONCTIONS

Mise en marche: pour mettre sous et hors tension votre tv.
Silence: pour couper ou remettre le son de la télévision.
Canal +/-: pour sélectionner le canal précédent/suivant.
Volume +/-: pour régler le volume de la télévision.
Touches à chiffres: pour sélectionner directement une chaîne

ou pour les autres fonctions.
Pour passer d’un canal à un chiffre à un canal à deux chiffres

et sélectionner la chaîne correspondante.
SHIFT (déplacement): pour accéder aux autres fonctions

(appuyer sur cette touche en même temps qu’une autre
touche de fonction). Suivant l’âge de votre équipement, vous
pouvez entre autres disposer des fonctions suivantes:

SHIFT + PROG+: augmente la luminosité ou permet d’avancer

dans le me nu

SHIFT + PROG-: réduit la luminosité ou permet de descendre

dans le me nu

SHIFT + VOL+: accentue les couleurs ou permet d’accéder aux

fonctions situées à droite du menu

SHIFT + VOL-: diminue l’intensité des couleurs ou permet

d’accéder aux fonctions situées à gauche du menu

Pour contrôler la commande Menu.

Pour confirmer votre sélection.

Mode d’emploi

8

Français

A VIS

• Veillez à remplacer les piles au moins une fois par an.

• Ne retirez pas les piles de votre télécommande pendant
plus d’une heure, ou il vous faudra effectuer de nouveau
tous les réglages.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Essayez d’appuyer au même moment sur la touche SHIFT et
d’autres touches de votre télécommande pour découvrir quelles
sont les fonctions qui sont à votre disposition.
N’oubliez pas que vous ne pourrez pas accéder aux fonctions
supplémentaires si celles-ci n’étaient pas disponibles sur la
télécommande originale de votre équipement!

Pour passer sur le Télétexte.
Pour agrandir l’affichage Télétexte sur votre écran.
Pour arrêter le défilement des pages Télétexte.
Pour déconnecter le mode télétexte.

Si vous utilisez la touche de mémoire désactivée (fi) pour
accéder à la page de Télétexte suivante sur votre téléviseur
Philips, voir: Dépannage.

Texte réduit

rouge

vert

jaune

bleu

RÉGLAGES À EFFECTUER AVANT L’EMPLOI

R ECOMMANDATION

Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!

Votre équipement est de la marque Philips:

1 Appuyez sur la touche de mise en marche pour vérifier le

mode.

– L’indicateur DEL vert s’allume pour confirmer la

transmission.

C ONTRÔLE

Aappuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles
fonctionnent correctement.
Si la réponse n’est pas correcte, passez au paragraphe suivant.

Votre TV est d’une marque différente, ou votre
équipement est de la marque Philips mais
certaines touches ne fonctionnent pas
correctement:

1 Recherchez la marque de votre TV que vous voulez utiliser

dans la liste des codes (au centre de ce manuel).

Vérifiez que vous choisissez la liste de code correcte pour
votre TV.

2 Vérifiez que votre TV est sous tension.
3 Appuyez au même moment sur les touches 1 et 3 et

maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes
jusqu’à ce que le voyant vert s’allume. (Relâchez les
touches: le voyant vert doit rester allumé)

Mode d’emploi

9

Français

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

4 Entrez vote code à quatre chiffres au moyen des touches

numérotées en moins de 30 secondes.

– Le voyant vert clignote à deux reprises.

C ONTRÔLE

C’est tout! Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles
fonctionnent correctement. Si la réponse n’est pas correcte,
répétez la procédure en commençant par l’étape 1, utilisant le
code à quatre chiffres suivant de la liste des codes.

R EMARQUE

- Si le voyant clignote une fois longuement, cela signifie que le
code n’a pas été reconnu. Veuillez dans ce cas reprendre la
procédure à partir de la première étape en employant le code
à quatre chiffres qui figure dans la liste.

- Si vous n’appuyez sur aucune touche avant que les 30
secondes ne soient écoulées, vous devrez recommencer à
partir de la première étape.

- S’il n’y a pas de code correct dans la liste, passez au
paragraphe suivant

R ECOMMANDATION

Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!

Vous ne connaissez pas la marque de votre TV/
vous ne réussissez pas à trouver le code correct
dans la liste » recherche automatique:

1 Vérifiez que votre TV en question est mis sous tension.
2 Appuyez sur les touches 1 et 3 au même moment et

maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes
jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.
(Relâchez les touches: le voyant vert doit rester allumé)

3 Appuyez sur la touche Marche pour lancer la recherche.

Veillez à maintenir la télécommande orientée vers votre
équipement.

– Un autre code est envoyé chaque fois que le voyant vert

clignote. Lorsque le code correct est trouvé, votre TV
s’éteint. Appuyez immédiatement sur la touche Marche
pour arrêter la recherche.
Si le voyant DEL continu de clignoter lorsque votre TV est
éteint, cela signifie que vous n'avez pas fait le bon code!
Dans ce cas, suivez la procédure suivante en commençant à
l'étape 4. Si le voyant DEL ne clignote plus une fois que
votre TV est éteint, passez à l'étape 6.

4 Rallumez votre TV manuellement.
5 Appuyez sur ´PROG-( seulement sur -) à plusieurs reprises

pour envoyer les codes précédents jusqu’à ce que votre TV
s’éteigne à nouveau.

6 Appuyez sur la touche Marche pour chercher le code

correct enregistré dans la mémoire de votre télécommande
SBC RU510.

– Le voyant vert clignote à deux reprises.

Mode d’emploi

10

Français

9-0

1 3

PROG

C ONTRÔLE

Allumez votre TV manuellement. Appuyez sur quelques touches
pour vérifier qu’elles fonctionnent correctement. Si la réponse n'est
pas correcte, répétez la procédure en commençant à l'étape 1.

R EMARQUE

- La recherche demande environ 90 secondes. (Le temps de
recherche maximal est de 5minutes pour la tv).

- La recherche automatique s’arrête d’elle-même après que tous
les codes aient été essayés.

NOTEZ VOTRE CODE!

R

ECOMMANDATION

Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de
commencer!

Notez le code à l'intérieur du boîtier de batterie et dans la liste
de codes au centre de ce livret. Il vous sera utile si vous avez
besoin d’effectuer une nouvelle fois les réglages de la
télécommande SBC RU510. Vous avez utilisé la procédure de
recherche automatique ou avez oublié de noter le code après
avoir effectué les réglages? Ne vous inquiétez pas! Vous pouvez
trouver le code à la mémoire de la télécommande:

1 Appuyez ensuite sur les touches 1 et 6 et relâchez-les de

manière simultanée.

Important: après avoir appuyé sur les touches, vous devez
les relâcher immédiatement!

– Le voyant vert s’allume.

2 Appuyez sur la touche

canal à un chiffre/deux chiffres

– Le voyant vert s’éteint.

3 Appuyez sur la touche 1 et comptez le nombre de

clignotements du voyant vert. Il s’agit du premier chiffre
du code qui en compte quatre. (L’absence de clignotement
signifie que le chiffre est zéro).

4 Appuyez sur la touche 2 et comptez le nombre de

clignotements qui vous indique le second chiffre.

5 Appuyez sur la touche 3 et comptez le nombre de

clignotements qui vous indique le troisième chiffre.

6 Appuyez sur la touche 4 et comptez le nombre de

clignotements qui vous indique le quatrième chiffre.

7 Notez le code.

Ajouter une fonction spécifique à votre
télécommande

Au cas où vous ne trouvez pas la fonction que vous souhaitez
utiliser (par ex. une fonction spécifique télétexte), il vous est
possible de l’ajouter très facilement votre télécommande. Vous
n’avez qu’à contacter l’assistance téléphonique de la
Télécommande Universelle de Philips pour obtenir le code à
3-chiffres de la fonction manquante. Le reste de la procédure
est très simple:

1 Appuyer sur et maintenir appuyées les touches 1 et 6

simultanément – pendant environ trois secondes – jusqu’à
ce que la LED verte s’allume.

2 Entrer 9, 9 et 4, à l’aide des touches numériques.

Mode d’emploi

11

Français

1 6

1

2

3

4

1 6

9 9 4

3 Entrer le code à 3-chiffres donné par l’assistance

téléphonique à l’aide des touches numériques,
en 30 secondes.

4 Appuyer sur la touche sous laquelle vous voulez

sauvegarder la nouvelle fonction. La LED clignote deux fois
pour indiquer que l’installation est effectuée.
Si vous souhaitez sauvegarder la fonction sous une
combinaison Touche/Shift; appuyer d’abord sur Shift, puis
appuyer sur la touche fonction désirée.

R

EMARQUE

- La fonction d’origine de la touche sera effacée. Si vous
souhaitez revenir à la fonction d’origine, voir le chapitre
suivant pour la ré-initialisation.

- Ne pas oublier: il est impossible d’utiliser des fonctions
n’existant pas sur le matériel utilisé avec cette télécommande!

Ré-initialiser votre télécommande aux
programmes initiaux:

Si vous souhaitez revenir aux fonctions d’origine de toutes les
touches et effacer toutes les fonctions ajoutées aux touches
programmées, une simple procédure de ré-initialisation suffit:

1 Appuyer sur et maintenir appuyées les touches 1 et 6

simultanément – pendant environ trois secondes – jusqu’à
ce que la LED verte s’allume.

2 Entrer 9, 8 et 1, à l’aide des touches numériques.

-

La LED clignote deux fois pour indiquer que la ré-

initialisation est effectuée.
Les touches de votre télécommande vont maintenant effectuer
leurs fonctions par défaut.

GUIDE DE DÉPANNAGE

• Problème:

– Solution:

• Votre TV ne répond pas et la lumière du voyant vert ne clignote

pas lorsque vous appuyez sur une touche.

– Remplacez les piles avec deux nouvelles piles de 1,5V de type

RO3, UM4 ou AAA.

• Votre TV ne répond pas mais la lumière du voyant vert clignote

lorsque vous appuyez sur une touche.

– Orientez la télécommande SBC RU510 vers votre TV et vérifiez

qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et votre TV.

• La télécommande SBC RU510 n’effectue pas les commandes de

manière correcte.

– Il est possible que vous employiez le mauvais code. Essayez de

reprendre les réglages en utilisant un des autres codes figurant

sous votre marque, ou relancez la Recherche de Réglage

Automatique afin de localiser le code approprié. Si votre TV ne

répond toujours pas, appelez le service d’aide qui vous donnera

la solution.

Mode d’emploi

12

Français

9-0

SHIFT

1 6

9 8 1

• Vous ne réussissez pas à accéder au Télétexte alors que vous
aviez l’habitude d’employer la touche (fi) pour y accéder.

– Suivez la procédure de réglage et à l’étape no.5 de la section

´Votre équipement est d’une marque différente, ou votre
équipement est de la marque Philips mais certaines touches ne
fonctionnent pas correctement”, appuyez sur les touches 0, 0, 6
et 4. Pour entrer dans les pages Télétexte, appuyez sur la
touche p

our annuler le mode télétexte

.

• Les touches de Télétexte ne fonctionnent pas.

– Vérifiez que votre téléviseur possède la fonction Télétexte. La

télécommande SBC RU510 n’étend pas les capacités de votre
téléviseur!

• Vous avez des problèmes avec toutes les fonctions de votre
périphérique.

– La télécommande SBC RU510 ne s’adapte peut-être pas à votre

modèle d’équipement. Appelez notre service d’aide qui vous
donnera la réponse.

• Votre marque d’équipement ne figure pas dans la liste de codes.

– Essayez la méthode de Recherche Automatique.

• Vous voulez réinitialiser la télécommande pour qu’elle retrouve
les réglages effectués en usine.

– 1 Appuyez sur les touches 1 et 6 de manière simultanée et

maintenez-les enfoncées pendant environ 3 secondes jusqu’à
ce que le voyant vert s’allume.

– 2 Appuyez sur les touches 9, 8 et 1 du clavier.

La lumière du voyant clignote à deux reprises pour vous
indiquer que la réinitialisation est réussie.

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?

Si vous avez des questions au sujet de la télécommande SBC RU510,
veuillez appeler notre service d’aide! Vous trouverez le numéro de
téléphone de ce service dans la section ´Liste de codes’ de cette
brochure.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’effectuer tout appel.
Il vous permet en effet de résoudre la plus grande partie des
problèmes éventuels. Si vous ne trouvez pas de réponses à vos
questions, décrivez votre matériel dans le tableau situé au dos de
la section liste de codes de ce livret. Ceci permettra aux opérateurs
de vous aider de manière plus rapide et efficace. Recherchez le
numéro de série dans le manuel d’instructions de votre équipement,
ou à l’arrière de l’appareil. Veillez à conserver votre équipement à
portée de main lorsque vous appelez notre service d’aide afin de
permettre aux opérateurs de vérifier le fonctionnement de votre
télécommande .

Le numéro de série de votre télécommande universelle Philips est:
SBC RU510.

Date d’acquisition: ____/____/____

Jour/Mois/Année

Mode d’emploi

13

Français

0

0

6

4

1 6

9 8 1

Mit dem Kauf dieser Philips Universal Fernbedienung haben
Sie die richtige Wahl getroffen. Sie kann die gebräuchlichsten
Funktionen von nahezu allen Marken von Fernsehgeräten
bedienen.

Einlegen der Batterien

Ihre SBC RU510 benötigt zwei 1,5V Batterien vom Typ R03,
UM4 oder AAA.
Legen Sie diese so ein:

TASTEN & FUNKTIONEN

Ein-/Ausschalter: zum Ein- / Ausschalten von Fernseher.
Stummschalten: Zum Ein- / Ausschalten der Fernseher-

Lautsprecher.
Kanal auf / ab: zur Wahl des nächsten / vorhergehenden Kanals.
Lautstärke lauter / leiser: zur Kontrolle der Lautstärke des

Fernsehgerätes
Nummerntasten: Zur direkten Kanal-Anwahl und für andere

Funktionen.
Zum Umschalten zwischen ein- und zweistelliger Kanalanwahl

und Kanalanzeige.

SHIFT: für den Zugriff auf zusätzliche Funktionen (zusammen

mit anderen Funktionstasten drücken). Abhängig vom
Alter Ihrer Anlage kann das Ergebnis zum Beispiel sein:

SHIFT + PROG+: erhöht die Helligkeit bzw. Menü auf -

Funktion

SHIFT + PROG -: vermindert die Helligkeit bzw. Menü ab -

Funktion
SHIFT + VOL+: erhöht die Farbe bzw. Menü rechts - Funktion
SHIFT + VOL-: vermindert die Farbe bzw. Menü links - Funktion

Zur Bedienung der Menüsteuerung.

Zur Bestätigung Ihrer Wahl.

Bedienungsanleitung

14

Deutsch

H INWEIS

• Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal im Jahr
zu ersetzen.

• Nehmen Sie die Batterien nicht für länger als eine Stunde
aus dem Gerät, da Sie sonst die SBC RU510 neu einstellen
müssen.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Probieren Sie andere Shift-Tasten-Kombinationen auf Ihrer
Fernseher, um herauszufinden, welche Funktionen zur
Verfügung stehen.
Bedenken Sie, dass Sie keinen Zugriff auf Zusatzfunktionen
haben, wenn diese Funktionen auf der originalen
Fernbedienung Ihrer Fernseher nicht vorhanden waren!

zum Einschalten von Teletext.
zur Vergrößerung der Teletext-Anzeige auf dem Bildschirm.
zum Anhalten des Teletext-Seitendurchlaufs.
zum Abschalten des Teletexts.

Wenn Sie die Speicher-Aus-Taste (fi) für den Zugriff auf die
nächste Teletext-Seite auf Ihrem Philips Fernseher verwenden,
siehe: Problemlösung.

Schnelltext

rot

grün

gelb

blau

EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Ihr Fernseher ist von der Marke Philips:

1 Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zur Überprüfung.

– Die grüne LED leuchtet, um die Übertragung zu

bestätigen.

Ü BERPRÜFUNG

Drücken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu
überprüfen.
Wenn nicht richtig angesprochen wird, zum nächsten Absatz
gehen.

Ihr Fernseher ist von einer anderen Marke, bzw
ihr Fernseher ist von der Marke Philips, aber
nicht alle Tasten reagieren korrekt:

1 Suchen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie

bedienen möchten, in der Code-Liste (siehe mittlere
Seiten dieses Benutzerhandbuchs)

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist.
3 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -

ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)

Bedienungsanleitung

15

Deutsch

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

4 Geben Sie Ihren 4-stelligen Code mit Hilfe der

Zifferntasten innerhalb von 30 Sekunden ein.

– Die grüne LED blinkt zweimal.

Ü BERPRÜFUNG

Der Vorgang ist nun abgeschlossen. Drücken Sie einige Tasten,
um die korrekte Reaktion zu überprüfen. Wenn nicht richtig
angesprochen wird, verfahren mit Schritt 1 beginnend
wiederholen, wobei der nächste 4-stellige Code aus der
Codeliste benutzt wird.

A NMERKUNG

- Wenn die LED ein langes Blinken anzeigt, war der Code
unbekannt. Bitte gehen Sie zurück zu Schritt 1 und
wiederholen Sie die Vorgehensweise unter Verwendung des
nächsten 4-stelligen Codes in der Liste.

- Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird,
müssen Sie noch einmal bei Schritt 1 beginnen.

Wenn sich kein richtiger Code in der Liste befindet, zum
nächsten Absatz gehen.

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Sie kennen die Marke Ihrer Fernseher nicht/Sie
können nicht den richtigen Code in der Code­Liste finden » automatische Suche:

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -

ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)

3 Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu starten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung auf
Ihrem Fernseher richten.

– Jedesmal, wenn die grüne LED blinkt, wird ein anderer Code

gesendet. Wenn der richtige Code gefunden wurde, schaltet
den

Fernseher

ab. Drücken Sie sofort die Ein-/ Aus-Taste,
um die Suche zu beenden. Sollte nach dem Ausschalten des
Gerätes die grüne Anzeige wieder blinken, so heisst dies,
dass Sie sich bei der Eingabe des Codes geirrt haben. Ist
dies der Fall, gehen Sie zu Punkt 4 des nächsten Schritts
über. Blinkt die Anzeige nach dem Ausschalten des Geräts
nicht, gehen Sie zu Punkt 6 über.

4 Schalten Sie den Fernseher von Hand wieder ein.
5 Drücken Sie wiederholt 'PROG-' (nur nach unten!), um

vorhergegangene Codes zu senden, bis der Fernseher wieder
abschaltet.

6 Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um den derzeitigen Code

im Speicher der SBC RU510 zu speichern.

– Die grüne LED blinkt zweimal.

Bedienungsanleitung

16

Deutsch

9-0

1 3

PROG

Ü

BERPRÜFUNG

Schalten Sie der Fernseher von Hand ein. Drücken Sie einige
Tasten zur überprüfung der korrekten Reaktion. Wiederholen Sie
den Vorgang

wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind,

dann

und beginnen Sie mit Punkt 1.

B

EMERKUNG

- Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden.
(Die maximale Suchzeit beträgt 5 Minuten für Fernseher).

- Die automatische Suche stoppt automatisch, nachdem alle
Codes überprüft worden sind.

NOTIEREN SIE IHREN CODE!

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Tragen Sie den Code in das Batteriefach sowie in die Codeliste,
welche sich auf den mittleren Seiten dieses Benutzerhandbuchs
befindet, ein. Dies kann nützlich sein, wenn Sie die SBC RU510
erneut einstellen müssen. Haben Sie die automatische
Suchfunktion benutzt oder vergessen, den Code nach dem
Einstellen zu notieren? Kein Problem! Sie können den Code
immer noch von der Fernbedienung 'ablesen':

1 Dann drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig.

Wichtig: nachdem Sie die Tasten gedrückt haben, müssen Sie
sie sofort wieder loslassen!

– Die grüne LED leuchtet auf.

2 Drücken Sie die ein- und zweistelliger Kanalanwahl und

Kanalanzeige Taste.

– Die grüne LED erlischt.

3 Drücken Sie die 1-Taste und zählen Sie, wie oft die grüne

LED blinkt. Dies ist die erste Ziffer des 4-stelligen Codes.
(Kein Blinken bedeutet, dass die Ziffer Null ist.)

4 Drücken Sie die 2-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die zweite Ziffer zu ermitteln.

5 Drücken Sie die 3-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die dritte Ziffer zu ermitteln.

6 Drücken Sie die 4-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die vierte Ziffer zu ermitteln.

7 Notieren Sie den Code.

Eine spezifische Funktion zur Fernbedienung
hinzufügen

Falls Sie nicht die Funktion finden, die Sie benutzen wollen
(z.B. eine spezifische Videotext-Funktion), kann sie einfach
zur Funktionalität der Fernbedienung hinzugefügt werden. Sie
müssen sich lediglich an den Philips Universal Remote
Control-Helpline wenden, um sich den dreistelligen Code für
die fehlende Funktion zu besorgen. Das restliche Verfahren ist
simpel:

1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –

etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 9 und 4, anhand der Nummerntasten, ein.

Bedienungsanleitung

17

Deutsch

1 6

1

2

3

4

1 6

9 9 4

3 Geben Sie den dreistelligen Code, den Sie vom Helpline

genannt bekamen, anhand der Nummerntasten innerhalb
von 30 Sekunden ein.

4 Drücken Sie die Taste, unter welcher Sie die neue Funktion

speichern wollen. Die LED blinkt zweimal, um eine
erfolgreiche Installation anzuzeigen.
Wenn Sie die Funktion unter einer Shift/Taste-Kombination
speichern wollen, drücken Sie zuerst Shift und
anschließend die gewünschte Funktionstaste.

H

INWEIS

- Die ursprüngliche Funktion der Taste wird überschrieben. Wenn
Sie zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückkehren wollen, sei
auf den folgenden Abschnitt zum Thema ‚Rückstellen‘
verwiesen.

- Bedenken Sie: diese Fernbedienung kann keine Funktionen
ausführen, die nicht bei der von Ihnen bedienten Ausrüstung
vorhanden sind!

Die Fernbedienung auf ihre ursprünglichen
Vorwahlen rückstellen:

Wenn Sie zu den ursprünglichen Funktionen aller Tasten
zurückkehren und alle unter programmierten Tasten
hinzugefügten Funktionen löschen wollen, reicht hierfür ein
simples Rückstellverfahren aus:

1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –

etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 8 und 1, anhand der Nummerntasten, ein.

-

Die LED blinkt zweimal, um ein erfolgreiches Rückstellen

anzuzeigen.
Die Tasten auf der Fernbedienung nehmen jetzt ihre
standardmäßigen Funktionen wahr.

LEITFADEN ZUR PROBLEMLÖSUNG

• Problem:

– Lösung:

• Das Gerät reagiert nicht und das grüne Licht blinkt nicht,

wenn Sie einen Knopf drücken.

– Ersetzen Sie die Batterien gegen zwei neue 1,5 V-Batterien,

Typ R03, UM4 oder AAA.

• Das Gerät reagiert nicht, jedoch das grüne Licht blinkt, wenn

Sie einen Knopf drücken.

– Richten Sie die SBC RU510 auf das Gerät aus und vergewissern

Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem SBC RU510

und dem Gerät befinden.

• Die SBC RU510 führt die Bedienbefehle nicht ordnungsgemäß

aus.

– Sie verwenden möglicherweise den falschen Code. Versuchen

Sie, die Einstellung zu wiederholen unter Verwendung eines

anderen Codes, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist, oder

starten Sie die Einstellung der automatischen Suche nochmals,

um den korrekten Code herauszufinden.

Wenn das Gerät immer noch nicht reagiert, rufen Sie den

Hilfsdienst an, und wir helfen Ihnen weiter.

Bedienungsanleitung

18

Deutsch

9-0

SHIFT

1 6

9 8 1

• Sie haben keinen Zugriff auf Teletextseiten und haben
gewöhnlich diesen (fi) Knopf für den Zugriff auf Teletext
benutzt.

– Folgen Sie der Einstellungsanleitung und drücken Sie bei

Schritt 5 des Abschnitts "Ihre Anlage ist von einer anderen
Marke, bzw Ihre Anlage ist von der Marke Philips, aber nicht
alle Tasten reagieren korrekt" die Tasten 0, 0,6 und 4. Zur
Eingabe der Teletextseiten drücken Sie den Knopf

zum

Unterbrechen des Teletexts

.

• Die Teletext-Knöpfe funktionieren nicht.

– Vergewissern Sie sich, dass Ihr TV für Teletext geeignet ist. Die

SBC RU510 erweitet nicht die Möglichkeiten Ihres TV!

• Es gibt Probleme beim Betrieb aller Funktionen Ihres Gerätes.

– Die SBC RU510 benötigt eventuell nur eine Einstellung auf

Ihren Modelltyp. Rufen Sie einfach unseren Hilfsdienst an, und
wir helfen Ihnen weiter.

• Ihre Marke ist nicht in der Codeliste aufgelistet.

– Versuchen Sie es mit der Freihand-Methode für die

automatische Suche.

• Sie möchten die Fernbedienung auf die werkseitig
eingestellten Werte zurückstellen.

– 1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig - ca.

3 Sekunden lang - bis die grüne LED aufleuchtet.

– 2 Drücken Sie die Tasten 9, 8 und 1 auf dem Tastenfeld.

Die LED blinkt zweimal, um die erfolgreiche Rückstellung
anzuzeigen.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Wenn Sie Fragen zur SBC RU510 haben, rufen Sie bitte unseren
telefonischen Hilfsdienst an! Sie finden die Nummer im
Abschnitt der Codelisten dieses Handbuches.

Bevor Sie anrufen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig. Sie werden die meisten Ihrer Probleme selbst lösen
können. Sollten Sie noch Fragen haben, vermerken Sie bitte die
entsprechenden Angaben zu Ihrem Gerät in der Tabelle auf der
Rückseite des Codelistenabschnitts dieses Benutzerhandbuchs.
Das macht es einfacher und schneller für unsere Angestellten,
Ihnen zu helfen. Suchen Sie die Modellnummer in der
Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehers

oder auf der Rückseite

Ihres

Fernsehers

. Wenn Sie unseren Hilfsdienst anrufen, halten
Sie bitte Ihr Fernseher in der Nähe, so dass unsere Angestellten
Ihnen helfen können, die Betriebsbereitschaft Ihrer
Fernbedienung zu überprüfen.

Die Modellnummer Ihrer Philips-Universalfernbedienung ist:
SBC RU510

Kaufdatum: ----/----/---

Tag / Monat / Jahr

Bedienungsanleitung

19

Deutsch

0

0

6

4

1 6

9 8 1

U heeft een geweldige keus gemaakt met de aankoop van
deze universele afstandsbediening van Philips. Deze is
geschikt voor de meest gebruikte functies van bijna elk merk
TV.

Inzetten van de batterijen

U heeft voor uw SBC RU510 twee batterijen van 1,5 V, type
R03, UM4 of AAA, nodig.
Plaats ze als volgt:

TOETSEN & FUNCTIES

Power (Voeding): voor in- en uitschakelen van TV.
Mute (zachter zetten): voor aan- en uitzetten van TV-geluid.
Channel Up/Down (Kanaal hoger/lager): voor keuze van

volgend of voorgaand kanaal.
Volume Up/Down (Volume hoger/lager):voor regeling van

volume van TV.
Numerieke toetsen: voor directe kanaalkeuze en overige

functies.
Voor schakelen tussen één- en tweecijferige kanaalnummers

(keuze en weergave)
SHIFT: voor extra functies (tegelijk met andere functietoetsen

indrukken). Al naargelang hoe oud uw TV is, heeft u de
volgende mogelijkheden:

SHIFT + PROG+: grotere helderheid of functie 'menu omhoog'
SHIFT + PROG-: geringere helderheid of functie 'menu omlaag'

SHIFT + VOL+: scherpere kleuren of functie 'menu naar rechts'
SHIFT + VOL-: minder scherpe kleuren of functie 'menu naar

links'

Gebruiksaanwijzing

20

Nederlands

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

T IP

• Vervang de batterijen minstens één maal per jaar.

• Laat ze niet langer dan één uur uit de SBC RU 510, anders
moet u deze weer opnieuw instellen.

Voor bediening van menuregeling.

Voor bevestiging van uw keuze.

Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw
afstandsbediening uit om erachter te komen welke functies
mogelijk zijn.
Let erop dat u geen extra functies kunt laten uitvoeren die al
niet op de oorspronkelijke afstandsbediening van uw TV zaten.

voor inschakeling van Teletext.
voor vergroting van weergave van Teletext op scherm.
voor beëindigen van wisselen van Teletext-pagina's.
voor uitschakeling van Teletext.

Als u toets (fi) 'geheugen uit' gebruikt om naar de volgende
Teletext-pagina op uw Philips TV te gaan, zie Storingsgids.

Fasttext (sneltekst)

rood

groen

geel

blauw

INSTELLING VOOR GEBRUIK

A DVIES

Lees voordat u begint de complete procedure!

Uw TV is van het merk Philips:

1 Druk bij wijze van test op toets 'Power'.

– De groene LED gaat aan om de verbinding te bevestigen.

C ONTROLE

Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt.
Is de werking niet correct, ga dan naar de volgende paragraaf.

Uw TV is van een ander merk, of uw TV is van
het merk Philips, maar niet alle toetsen
werken zoals het moet:

1 Zoek de merknaam van het toestel dat u wilt bedienen op

in de lijst met codes (midden van deze handleiding).

2 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat.
3 Druk toets 1 en 3 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie

seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat.
(Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven)

4 Geef nu binnen 30 seconden uw viercijferige code in met

de numerieke toetsen.

– De groene LED knippert twee keer.

Gebruiksaanwijzing

21

Nederlands

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

M

E

N

U

O

K

C ONTROLE

Dat is alles! Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles
goed werkt. Is de werking niet correct, herhaal dan de
procedure vanaf stap 1 en herhaal de procedure met de
volgende viercijferige code in de lijst.

L ET OP

- Als de LED één maal langdurig knippert, was de code
onbekend. Ga dan terug naar stap 1 en herhaal de procedure
met de volgende viercijferige code in de lijst.

- Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, moet u bij stap
1 opnieuw beginnen.

- Als er geen correcte code in de lijst staat, ga dan naar de
volgende paragraaf.

A DVIES

Lees voordat u begint de complete procedure!

U weet de merknaam van uw TV niet/u kunt de
juiste code niet in de lijst met codes vinden »
automatisch zoeken:

1 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat.
2 Druk toets 1 en 3 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie

seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat.
(Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven)

3 Druk op toets 'Power' om het zoeken te laten beginnen.

Houd de afstandsbediening op uw TV gericht.

– Telkens als de groene LED knippert, wordt er weer een

andere code verzonden. Als de juiste code is gevonden,
gaat de TV uit. Druk onmiddellijk op toets 'Power' om met
zoeken te stoppen. Als de groene LED, nadat de TV
uitschakelde, weer geknipperd heeft, dan heeft u de juiste
code gemist. Volg in dat geval de volgende procedure vanaf
stap 4. Als de LED na het indrukken van toets 'Power' niet
opnieuw heeft geknipperd, ga dan naar stap 6.

4 Zet de TV met de hand weer aan.
5 Druk enige malen op 'PROG-' (alleen omlaag) om

voorgaande codes te verzenden totdat de TV weer uitgaat.

6 Druk de Power toets in om de juiste code in het geheugen

van de SBC RU510 vast te leggen.

– De groene LED knippert twee keer.

C

ONTROLE

Zet de TV met de hand aan. Druk enkele toetsen in om te zien of
alles goed werkt.

Is de werking niet correct, herhaal dan de

procedure vanaf stap 1.

L

ET OP

- De zoektijd is gemiddeld ongeveer 90 seconden
(maximale zoektijd is 5 minuten voor TV).

- De automatische zoekfunctie stopt vanzelf zodra alle codes zijn
getest.

Gebruiksaanwijzing

22

Nederlands

1 3

PROG

NOTEER UW CODE

A DVIES

Lees voordat u begint de complete procedure!

Noteer de code in het batterijvakje en in de codelijst in het
midden van deze handleiding. Deze kan van pas komen als u de
SBC RU510 ooit opnieuw moet instellen. U heeft de procedure
voor de automatische zoekfunctie gevolgd en vergeten de code
na het instellen te noteren? Niets aan de hand! U kunt de code
nog altijd uit de afstandsbediening 'lezen':

1 Druk daarna toets 1 en 6 gelijktijdig in en laat ze weer los.

Belangrijk is dat u de toetsen onmiddellijk na het indrukken
weer loslaat!

– De groene LED gaat aan.

2 Druk toets voor één- en tweecijferige kanaalnummers in.

– De groene LED gaat uit.

3 Druk toets 1 in en tel het aantal malen dat de LED knippert.

Dit is het eerste cijfer van de viercijferige code (als de LED
niet knippert, is het cijfer nul).

4 Druk toets 2 in en tel het aantal malen dat de LED knippert

voor het tweede cijfer.

5 Druk toets 3 in en tel het aantal malen dat de LED knippert

voor het derde cijfer.

6 Druk toets 4 in en tel het aantal malen dat de LED knippert

voor het vierde cijfer.

7 Noteer de code.

Een bepaalde functie toevoegen aan uw
afstandsbediening

Als u een functie die u wilt gebruiken niet kunt vinden
(bijvoorbeeld een bepaalde teletekstfunctie) dan kunt u deze
heel eenvoudig toevoegen aan de functies van uw
afstandsbediening. U hoeft alleen maar contact op te nemen
met de Philips-servicelijn voor Universele
Afstandsbedieningen om de 3-cijferige code voor de
ontbrekende functie te krijgen. De rest is heel eenvoudig:

1 Houd de toetsen 1 en 6 tegelijk ingedrukt - gedurende

ongeveer drie seconden - tot de groene indicator begint te
branden.

2 Toets met de cijfertoetsen 9, 9 en 4 in.
3 Toets binnen dertig seconden met de cijfertoetsen de

3-cijferige code in die u gekregen heeft van de servicelijn.

4 Druk op de toets waaronder u de nieuwe functie wilt

opslaan. De indicator knippert twee keer en geeft hiermee
aan dat de installatie gelukt is.
Wilt u de functie onder Shift in combinatie met een andere
toets opslaan, druk dan eerst op de Shift-toets en druk
vervolgens op de gewenste functietoets.

O

PMERKING

- De oorspronkelijke functie van de toets wordt overschreven.
Als u de oorspronkelijke functie wilt herstellen, lees dan het
volgende hoofdstuk over het herstellen van de functies.

- Onthoud goed: u kunt met deze afstandsbediening geen functies
bedienen die niet aanwezig zijn op het apparaat dat u bedient!

Gebruiksaanwijzing

23

Nederlands

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

Herstellen van de oorspronkelijke functies van
uw afstandsbediening:

Als u de oorspronkelijke functies van alle toetsen wilt
herstellen en alle toegevoegde functies die u onder bepaalde
toetsen geprogrammeerd heeft, wilt wissen dan kan dat op een
heel eenvoudige manier:

1 Houd de toetsen 1 en 6 tegelijk ingedrukt - gedurende

ongeveer drie seconden - tot de groene indicator begint te
branden.

2 Toets met de cijfertoetsen 9, 8 en 1 in.

-

De indicator knippert twee keer en geeft hiermee aan dat

het resetten gelukt is.
De toetsen op uw afstandsbediening voeren nu weer hun
standaardfuncties uit.

STORINGSGIDS

• Probleem:

– Oplossing:

• Het toestel reageert niet en de groene LED knippert niet als u

een knop indrukt.

– Vervang de batterijen door twee nieuwe van 1,5 Volt, type

RO3, UM4 of AAA.

• Het toestel reageert niet maar de groene LED knippert wel als

u een knop indrukt.

– Richt de SBC RU510 op het toestel en zorg ervoor dat er niets

tussen de SBC RU510 en het toestel in de weg staat.

• De SBC RU510 voert opdrachten niet goed uit.

– Misschien gebruikt u de verkeerde code. Probeer opnieuw in te

stellen met een andere code, die onder het merk van uw TV

staat, of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de

juiste code te vinden.

Reageert het toestel dan nog niet, bel dan de hulplijn, zodat

wij u weer op het goede spoor kunnen zetten.

• U krijgt de Teletext-pagina's niet op uw scherm, terwijl u

gewend was daarvoor knop (fi) te gebruiken.

– Ga volgens de instelprocedure te werk, en druk bij stap 5 onder

“Uw apparatuur is van een ander merk, of uw apparatuur is

van het merk Philips, maar niet alle toetsen werken zoals het

moet” toets 0, 0, 6 en 4 in. Druk op de Teletext

onderbrekingsknopknop om Teletext-pagina's op uw scherm te

krijgen.

• De Teletext-knoppen werken niet.

– Ga na of er in uw TV wel voorzieningen voor Teletext zitten.

Met de SBC RU 510 worden de mogelijkheden van uw TV niet

groter!

• U heeft problemen met de bediening van alle toetsen op uw

toestel.

– De SBC RU510 moet misschien wel worden aangepast aan het

model dat u heeft. Bel gewoon onze hulplijn, dan zetten wij u

weer op het goede spoor.

Gebruiksaanwijzing

24

Nederlands

1 6

9 8 1

0

0

6

4

• Uw merk staat niet in de lijst met codes

– Probeer het eens met de handsfree methode voor Automatisch

zoeken.

• U wilt de afstandsbediening op de vooraf in de fabriek
ingestelde functie terugzetten.

– 1 Druk toets 1 en 6 gelijktijdig in en houd ze ongeveer drie

seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat.

– 2 Druk toets 9, 8 en 1 op het toetsenbordje in.

De LED knippert twee maal, wat inhoudt dat het terugstellen
geslaagd is.

HULP NODIG?

Als u vragen heeft over de SBC RU 510, bel dan onze speciale
hulplijn. U vindt het nummer in de codelijst in het midden van
deze handleiding.

Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding. De meeste
problemen kunt u zelf oplossen. Als u geen antwoord op uw
vragen vindt, noteer dan de gegevens van uw TV achterin de
codelijst van deze handleiding. Hierdoor kunnen onze operators
u sneller en gemakkelijker helpen. Zoek de nummers van de
modellen op in de gebruiksaanwijzing bij de TV of achter op uw
apparatuur. Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn belt, uw TV bij
de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen na te gaan
of uw afstandsbediening goed werkt.

Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van
Philips is SBC RU 510.

Aankoopdatum: ----/----/---

(dag/maand/jaar)

Gebruiksaanwijzing

25

Nederlands

1 6

9 8 1

Du har gjort ett gott val när du köpte den här
universalfjärrkontrollen från Philips! Den kan styra de mest
använda funktionerna på TV-apparater av nästan alla märken.

Att sätta i batterierna

SBC RU510 kräver två 1,5 V-batterier, typ R03, UM4 eller AAA.
Sätt i dem så här:

KNAPPAR & FUNKTIONER

På/av: slår av eller på TV.

Ljud av: för att slå av respektive på TV-ljudet.

Kanal upp/ned: för att välja nästa/föregående kanal.

Volym upp/ned: för att kontrollera TV-volymen.

Sifferknappar: för direktval av kanaler och andra funktioner.

för att välja mellan kanalval/visning med en eller två siffror.

SHIFT: för att komma åt ytterligare funktioner (tryck ned

tillsammans andra funktionsknappar). Beroende på hur

gammal TV är kan resultatet bli t.ex.:
SHIFT + PROG+: ökar ljusstyrkan eller funktionen meny upp
SHIFT + PROG-: minskar ljusstyrkan eller funktionen meny ned
SHIFT + VOL+: ökar färgen eller funktionen meny höger
SHIFT + VOL-: minskar färgen eller funktionen meny vänster

För att styra menykontrollen.

För att bekräfta ett val.

Prova andra kombinationer med SHIFT-knappen för att se vilka
funktioner som är tillgängliga.
Kom ihåg att du inte kan komma åt ytterligare funktioner som
inte fanns tillgängliga på utrustningens ursprungliga
fjärrkontroll!

Bruksanvisning

26

Svenska

T IPS

• Kom ihåg att byta batterierna minst en gång om året.

• Lämna inte fjärrkontrollen utan batterier under mer än en
timme. Om du gör det måste du ställa in SBC RU510 igen.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

för att aktivera text-TV
för att förstora text-TV-visningen på skärmen.
för att sluta växla text-TV-sidor.
för att stänga av text-TV.

Om du använder knappen hämta från minne (fi)för att komma
åt nästa text-TV-sida på en Philips-TV, se:

Felsökning.

FastTe xt

röd
grön
gul
blå

INSTÄLLNING FÖR ANVÄNDNING

T IPS

Läs igenom hela förfarandet noga innan du börjar!

Din TV är av märke Philips:

1 Tryck på knappen på/av för att testa.

– Den gröna lysdioden tänds för att bekräfta att signalen

gått fram.

K ONTROLL

Tryck på några knappar för att se att enheten reagerar korrekt.
Om svaret inte är rätt går du till nästa stycke.

TV är av annat märke, eller enheten är av märket
Philips, men alla knappar fungerar inte korrekt:

1Leta reda på märkesnamnet på den enhet du vill styra i

kodlistan (i mitten av den här handboken).

2 Kontrollera att enheten är påslagen.
3 Tryck ned knapparna 1 och 3 och håll dem nedtryckta

cirka tre sekunder tills den gröna indikatorlampan tänds.
(Släpp knapparna. Den gröna lampan skall fortsätta lysa.)

4 Skriv in din fyrasiffriga kod med hjälp av sifferknapparna,

inom 30 sekunder.

– Den gröna lysdioden blinkar två gånger.

K ONTROLL

Så där! Tryck på några knappar för att se att enheten reagerar
korrekt. Om svaret inte är rätt gör du om proceduren från steg
1 och använder nästa fyrasiffriga kod i kodlistan.

O BS

- Om lysdioden blinkar långsamt en gång kändes koden inte
igen. Gå tillbaka till steg 1 och upprepa förfarandet med
nästa fyrasiffriga kod i listan.

- Om ingen knapp tryckts ned inom 30 sekunder måste du börja
om med steg 1.

- Om rätt kod inte finns i listan går du till nästa stycke.

Bruksanvisning

27

Svenska

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

T IPS

Läs igenom hela förfarandet noga innan du börjar!

Du känner inte till märket på TV / du hittar
inte den rätta koden i kodlistan y automatisk
sökning:

1 Kontrollera att enheten är påslagen.
2 Tryck ned knapparna 1 och 3 och håll dem nedtryckta cirka

tre sekunder - tills den gröna indikatorlampan tänds.
(Släpp knapparna. Den gröna lampan skall fortsätta lysa.)

3 Tryck på knappen på/av för att starta sökningen. Var noga

med att rikta fjärrkontrollen mot utrustningen.

– Varje gång den gröna lampan blinkar sänds en ny kod.

När den rätta koden hittas slås TV av.
Tryck omedelbart på knappen på/av för att stoppa
sökningen.
Om den gröna indikatorlampan blinkade igen efter att TV
stängdes av, missade du den rätta koden! Om du missade
koden, följer du anvisningarna nedan. Börja med steg 4.
Om indikatorlampan inte blinkade efter att TV stängdes av,
går du till steg 6.

4 Slå på TV manuellt.
5 Tryck på "PROG-"' (endast nedåt!) upprepade gånger för att

sända tidigare koder tills TV stängs av igen.

6 Tryck på knappen på/av för att låsa den rätta koden i

minnet på SBC RU510.

– Den gröna lysdioden blinkar två gånger.

K ONTROLL

Slå på TV manuellt. Tryck på några knappar för att se att
enheten reagerar korrekt. Om du inte får rätt reaktion, upprepar
du förfarandet från steg 1.

O BS

- Sökningen tar cirka 90 sekunder.
(Den maximala söktiden är 5 minuter för TV).

- Den automatiska sökningen stoppas när samtliga koder testats.

SKRIV UPP KODEN!

T

IPS

Läs igenom hela förfarandet noga innan du börjar!

Skriv upp koden i batterifacket och i kodlistan i mitten av det
här häftet. Du kan behöva den om du någonsin måste ställa in
SBC RU510 igen. Använde du den automatiska sökningen?
Glömde du att skriva upp koden efter inställningen? Inga
problem! Du kan fortfarande "läsa ut" den från fjärrkontrollen:

1 Sedan trycker du på och släpper knapparna 1 och 6

samtidigt.

Viktigt: när du tryckt ned knapparna måste du släppa dem
omedelbart!

– Den gröna indikatorlampan tänds.

Bruksanvisning

28

Svenska

1 3

PROG

1 6

2 Tryck på knappen

kanalval/visning med en eller två siffror

– Den gröna indikatorlampan slocknar.

3 Tryck på knappen 1 och räkna hur många gånger den gröna

lysdioden blinkar. Detta är den första siffran i den
fyrasiffriga koden. (Om lampan inte blinkar är siffran noll.)

4 Tryck på knappen 2 och räkna hur många gånger lysdioden

blinkar för den andra siffran.

5 Tryck på knappen 3 och räkna hur många gånger lysdioden

blinkar för den tredje siffran.

6 Tryck på knappen 4 och räkna hur många gånger lysdioden

blinkar för den fjärde siffran.

7 Skriv upp koden.

Lägga till en specifik funktion på
fjärrkontrollen

Om du inte hittar funktionen du vill använda (t.ex. en specifik
text-TV-funktion) kan du enkelt lägga till den på fjärrkontrollen.
Allt du behöver göra är att kontakta telefonhjälp för Philips
universalfjärrkontroller och få en tresiffrig kod för den
funktionen. Sedan är det ganska lätt. Så här gör du:

1 Håll ner knapparna 1 och 6 samtidigt – i ca tre sekunder –

tills den gröna lysdioden tänds.

2 Skriv in 9, 9 och 4 på nummerknapparna.
3 Skriv inom 30 sekunder in den tresiffriga koden som du

fick från telefonhjälpen.

4 Tryck på den knapp som du vill lagra den nya funktionen

på. Lysdioden blinkar två gånger för att ange att
installationen har lyckats.
Om du vill lagra funktionen på en kombination av Shift och
annan knapp, trycker du först på Shift och sedan på
önskad funktionsknapp.

O

BSERVERA

- Den ursprungliga funktionen på den knappen raderas. Om du
vill återställa den funktionen på den knappen, se avsnittet
nedan om återställning.

- Tänk på att det inte går att programmera in några funktioner
på fjärrkontrollen som inte finns på den enhet du ska styra!

Återställa fjärrkontrollen till
fabriksinställningarna:

Om du vill gå tillbaka till fabriksinställningarna för alla
knapparna och radera alla funktioner du lagt till, är det lätt.
Så här gör du:

1 Håll ner knapparna 1 och 6 samtidigt - i ca tre sekunder –

tills den gröna lysdioden tänds.

2 Skriv in 9, 8 och 1 på nummerknappar.

-

Lysdioden blinkar två gånger för att ange att

återställningen lyckats.
Knapparna på fjärrkontrollen motsvara nu de funktioner som
ställdes in på farbriken.

Bruksanvisning

29

Svenska

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

9 8 1

FELSÖKNINGSGUIDE

• Problem:

– Åtgärd:

• Enheten reagerar inte och den gröna lampan blinkar inte när du
trycker på en knapp.

– Byt ut batterierna mot två nya 1,5 V, typ RO3, UM4 eller AAA.

• Enheten reagerar inte men den gröna lampan blinkar när du
trycker på en knapp.

– Rikta SBC RU510 mot enheten och se till att det inte finns

några hinder mellan SBC RU510 och enheten.

• SBC RU510 utför inte kommandona korrekt.

– Du kanske använder fel kod. Prova att upprepa inställningen

med en annan kod som anges under ditt märke, eller starta
autosökningsinställningen igen för att hitta rätt kod. Om
enheten ändå inte fungerar ringer du hjälplinjen, så hjälper vi
dig att komma igång.

• Du kommer inte åt text-TV-sidor och du brukade använda
knappen (fi) för att komma åt text-TV.

– Gå igenom inställningsförfarandet. I steg 5 i avsnittet

“Utrustningen är av annat märke, eller enheten är av märket
Philips, men alla knappar fungerar inte korrekt " trycker du på
knapparna 0, 0, 6 och 4. För att gå till läge text-TV trycker du
på

för att avbryta text-TV

.

• Text-TV-knapparna fungerar inte.

– Kontrollera att TV:n är försedd med text-TV. SBC RU510 utökar

inte TV:ns kapacitet!

• Om du har problem med samtliga funktioner på enheten.

– SBC RU510 kanske bara behöver anpassas till din modelltyp.

Ring hjälplinjen, så hjälper vi dig att komma igång.

• Ditt märke finns inte i kodlistan.

– Prova den automatiska sökningen.

• För att återställa fjärrkontrollen till fabriksinställningarna.

– 1 Tryck ned knapparna 1 och 6 samtidigt och håll dem

nedtryckta cirka tre sekunder tills den gröna indikatorlampan
tänds.

– 2 Tryck på knapparna 9, 8 och 1 i knappsatsen.

Lampan blinkar två gånger för att visa att återställningen
lyckats.

.

Bruksanvisning

30

Svenska

0

0

6

4

1 6

9 8 1

BEHÖVER DU HJÄLP?

Om du har några frågor om SBC RU510 är du välkommen att ringa
vår hjälplinje för att få assistans! Numret finns i kodlistavsnittet i
det här häftet.

Läs handboken noggrant innan du ringer. Du kan lösa de flesta
problem själv. Om du inte hittar svaret på dina frågor, antecknar
du vilken TV du har i tabellen i slutet av kodlistan i det här
häftet. Det gör att vi kan hjälpa dig snabbare och enklare.
Modellnumren finns i handböckerna för TV eller på baksidan av
enheterna. Se till att ha TV i närheten när du ringer, så att
teknikerna kan hjälpa dig att kontrollera fjärrkontrollens funktion.

Modellnumret för universalfjärrkontrollen från Philips är:
SBC RU510.

Inköpsdatum: ____/____/____

dag/månad/år

Bruksanvisning

31

Svenska

Codes

ASA............................0114, 0131

Acura..................................0036

Admiral......................0114, 0190

Adyson................................0244

Agef....................................0114

Aiko........0036, 0583, 0398, 0062,

................0099, 0388, 0218, 0244

Aim ....................................0583

Akai................. 0388, 0378, 0235

Akiba .......0245, 0309, 0482, 0583

Akito ..................................0299

Akura..................................0245

Alba....... 0064, 0036, 0245, 0063,

.................................0262, 0398

Alcyon.................................0103

Allorgan..............................0321

Allstar.................................0583

Amplivision................0244, 0427

Amstrad............0204, 0398, 0036,

.................................0064, 0389

Anglo..................................0036

Anitech ......................0036, 0103

Ansonic............0397, 0129, 0036,

......0319, 0401, 0190, 0350, 0286,

.................................0274, 0455

Arcam .................................0244

Arc en Siel........0426, 0223, 0136,

..........................................0360

Aristona..............................0583

AR Systems.................0583, 0379

Arthur Martin..............0427, 0190

Asberg ................................0103

Asuka..................................0245

Atlantic...............................0233

Atori...................................0036

Auchan.......................0427, 0190

Audiosonic .................0064, 0136

Audioton....................0244, 0513

Ausind ................................0103

Autovox............0233, 0264, 0114,

........................0571, 0103, 0363

AWA....................................0038

Ayomi.................................0265

BPL.....................................0309

BSR.....................................0321

BTC .....................................0245

Baird.................0136, 0099, 0256

Bang & Olufsen....................0114

Barco ..................................0579

Basic Line ..................0036, 0245

Bastide ...............................0244

Baur....... 0064, 0539, 0388, 0037,

.................................0376, 0571

Bazin ..................................0244

Beko......................... 0513, 0397

Beon.................................. 0064

Best..................0364, 0397, 0448

Bestar........................0583, 0397

Binatone.............................0244

Black Star............................0274

Blacktron ............................0309

Blackway.............................0309

Blaupunkt ........ 0354, 0355, 0218

Blue Sky..............................0245

Blue Star.............................0309

Bondstec.............................0274

Boots..................................0244

Brandt......0360, 0223, 0136, 0362

Brinkmann..................0445, 0583

Brionvega...................0114, 0389

Brittania .............................0244

Bruns..................................0114

Bush ...... 0064, 0398, 0245, 0036,

......0376, 0579, 0063, 0299, 0309,

.................................0321, 0401

CGE ..........0111, 0274, 0103, 0579

CTC .....................................0274

Carena........................0482, 0583

Carrefour.............................0063

Cascade...............................0036

Cathay ................................0064

Centurion............................0064

Century...............................0114

Cimline...............................0036

City ....................................0036

Clarivox...............................0064

Clatronic............0103, 0274, 0397

Concorde.............................0036

Condor .......................0347, 0397

Contec........................0036, 0063

Continental Edison.....0223, 0360,

..........................................0426

Cosmel.......................0036, 0364

Crosley.....0111, 0114, 0103, 0374

Crown......0397, 0036, 0064, 0103,

..........................................0445

Crystal ................................0458

CS Electronics.............0274, 0245

Cybertron............................0245

Daewoo .............0401, 0036, 0064

Dainichi .....................0242, 0245

Dansai.................................0064

Dantax .......................0397, 0513

Dawa...................................0583

Dayton................................0036

De Graaf .....................0235, 0575

Decca ................0064, 0099, 0299

Desmet.......................0347, 0583

Diamant..............................0583

Dixi .......................... 0036, 0064

DTS .....................................0036

Dual................. 0363, 0379, 0571

Dual Tec..............................0244

Dumont.............0114, 0097, 0374

D-Vision..............................0583

Dynatron.............................0583

Elbe................................... 0286

Elcit...........................0114, 0274

Elekta .................................0309

Elin........................... 0064, 0575

Elite...........................0245, 0347

Elman .................................0129

TV

C O D E L I S T

Codes

Elta.................................... 0036

Emerson.....................0114, 0388

Emperor ..............................0309

Erres...................................0064

Etron.................0036, 0190, 0583

Euroman...0291, 0583, 0244, 0397

Europhon....................0583, 0543

Expert.................................0233

Fenner........................0401, 0036

Ferguson..0100, 0265, 0136, 0314,

.................................0362, 0064

Fidelity ......................0388, 0571

Finlandia...........0373, 0386, 0235

Finlux......0114, 0373, 0064, 0131,

................0132, 0097, 0099, 0374

Firstline ...........0348, 0036, 0244,

.................................0274, 0321

Fisher......0571, 0244, 0235, 0131,

.................................0397, 0582

Flint ...................................0482

Formenti...........0347, 0064, 0374,

.................................0579, 0114

Fortress......................0120, 0114

Fraba..........................0397, 0583

Frontech............0458, 0190, 0274

Fujitsu .......................0099, 0233

Funai ..................................0321

Galaxis.......................0397, 0583

GBC.....................................0579

GEC ..........0070, 0099, 0064, 0244

GPM....................................0245

Geloso........................0036, 0374

General Technic....................0036

Genexxa .....................0190, 0245

Goldline..............................0364

GoldStar ...0064, 0244, 0136, 0317

Goodmans.........0064, 0099, 0398,

................0063, 0244, 0262, 0401

Gorenje...............................0397

Graetz ...............0388, 0374, 0190

Granada............0386, 0064, 0099,

................0235, 0378, 0244, 0366

Grandin...............................0309

Grundig ....0097, 0218, 0264, 0514

HCM...........................0036, 0309

Halifax.......................0291, 0244

Hampton.............................0244

Hanseatic .........0388, 0064, 0347,

........................0455, 0571, 0583

Hantarex ....................0036, 0583

Hema .........................0244, 0036

Hinari.......0036, 0063, 0064, 0245

Hisawa ..............0309, 0427, 0482

Hitachi.............0190, 0252, 0070,

......0376, 0383, 0136, 0071, 0244,

.......0063, 0223, 0132, 0374, 0575

Huanyu ...............................0401

Hornyphon ..........................0583

Hoshai ................................0245

Hygashi...............................0244

Hyper................0036, 0244, 0274

Hypersonic..........................0388

Hypson.......................0064, 0309

ICE.............................0244, 0398

ICeS................................... 0245

ITC......................................0579

ITS......................................0398

ITT ..........0374, 0388, 0378, 0190,

.................................0571, 0575

Imperial...........0274, 0111, 0445,

........................0579, 0103, 0397

Indesit................................0264

Indiana ...............................0064

Ingelen ...............................0190

Ingersol ..............................0036

Inno Hit..............................0099

Interbuy............0036, 0291, 0274

Interfunk..........0064, 0388, 0539,

.................................0190, 0274

Intervision.........0064, 0129, 0244

Irradio...............0036, 0064, 0245

Isukai.................................0245

JEC .....................................0062

JVC ..........0080, 0121, 0063, 0398

Kaisui.......0245, 0244, 0036, 0309

Kapsch .......................0190, 0233

Karcher ......................0583, 0448

Kathrein..............................0583

Kendo................0064, 0262, 0389

Kennedy..............................0579

Kolster................................0583

Konka ........................0245, 0398

Kneissel .....................0286, 0462

Korpel.................................0064

Korting ...............................0114

Koyoda................................0036

Lenco.........................0036, 0131

Lenoir.................................0036

Lesa....................................0274

Leyco ................0099, 0064, 0321

Liesenk & Tter.....................0064

Lifetec .......................0036, 0291

Lloyds.................................0036

Loewe.......0539, 0114, 0102, 0316

Logik..................................0038

Luma ........................ 0233, 0332

Lux May ..............................0583

Luxor.......0264, 0388, 0384, 0376,

..........................................0383

M Electronic..... 0373, 0132, 0131,

......0244, 0036, 0064, 0136, 0190,

........................0314, 0401, 0507

MTC............................0376, 0539

Magnadyne .......0114, 0374, 0129,

.................................0274, 0571

Magnafon ...................0129, 0103

Manesth ............0347, 0244, 0262

Marantz......................0064, 0583

Marelli ................................0114

Mark.................................. 0064

TV

C O D E L I S T

Codes

Matsui.....0036, 0262, 0064, 0204,

......0235, 0244, 0398, 0571, 0038,

......0062, 0063, 0099, 0299, 0321,

..........................................0514

McMichael ...........................0070

Mediator .............................0064

Memorex .............................0036

Memphis .............................0364

Mercury...............................0583

Metz........ 0302, 0266, 0114, 0394

Minerva.............0514, 0097, 0264

Mitsubishi ........0063, 0539, 0135,

.................................0114, 0264

Mivar.................0317, 0318, 0319

Motion................................0103

Multistandard......................0129

Multitech...........0036, 0103, 0129

Murphy................................0131

NEC.....................................0197

NEI ...................0064, 0364, 0458

National..............................0264

Neckermann......0376, 0064, 0114,

.................................0583, 0218

Nesco..................................0274

Newtech.....................0583, 0036

New World...........................0245

Nicam .................................0571

Nikkai.....0064, 0062, 0245, 0364,

..........................................0099

Nobliko......................0103, 0129

Nokia .......0507, 0575, 0388, 0500

Nordmende........0223, 0136, 0314

Oceanic ....0388, 0242, 0374, 0190

Okano ........................0397, 0583

Onwa...................................0398

Opera..................................0583

Orbit...................................0583

Orion.......0204, 0321, 0262, 0571,

........................0064, 0347, 0348

Osaki.................0099, 0244, 0245

Oso.....................................0245

Osume.................................0099

Otto Versand.....0064, 0539, 0374,

......0376, 0037, 0063, 0218, 0244,

........................0347, 0579, 0583

Palladium...................0397, 0445

Panama...............................0244

Panasonic.........0253, 0153, 0264,

................0677, 0190, 0374, 0394

Panavision...........................0583

Pathe Cinema.....0347, 0265, 0579

Pathe Marconi.............0223, 0360

Pausa..................................0036

Perdio.................................0347

Perfekt................................0583

Philco......0114, 0111, 0274, 0579,

..........................................0103

Philex .................................0378

Philharmonic.......................0244

Philips.....0064, 0583, 0359, 0350,

.......0070, 0114, 0401, 0632, 0883

Phoenix...............................0114

Phonola......................0064, 0114

Pioneer .............0136, 0314, 0190

Plantron.....................0291, 0583

Poppy..................................0036

Prandoni-Prince ..........0273, 0543

Precision.............................0244

Prima.........................0036, 0291

Prinz...................................0099

Profex ...............0036, 0103, 0388

Profi-Tronic.........................0583

Proline................................0348

Prosonic ............0397, 0401, 0583

Protech....0064, 0129, 0036, 0458,

.......0244, 0274, 0364, 0445, 0579

Pye.....................................0583

Pymi...................................0036

Quasar ................................0274

Quelle .....0064, 0097, 0539, 0037,

......0111, 0038, 0279, 0354, 0388,

................0579, 0131, 0355, 0571

Questa ................................0063

R-Line.................................0064

RBM....................................0097

RFT ............................0455, 0114

Radialva..............................0136

Radiola.......................0064, 0350

Radiomarelli........................0114

Radiotone..........0036, 0445, 0583

Rank Arena..........................0063

Rediffusion ................0388, 0378

Revox..................................0064

Rex ..........0332, 0233, 0190, 0286

Roadstar............0036, 0245, 0445

Robotron.............................0114

Royal Lux............................0448

SBR............................0064, 0070

SEG ..........0244, 0063, 0103, 0579

SEI..........0571, 0129, 0374, 0037,

........................0114, 0204, 0321

Saba....... 0136, 0114, 0190, 0223,

................0314, 0362, 0102, 0374

Saccs...................................0265

Sagem.................................0482

Saisho .....0038, 0204, 0571, 0036,

.................................0262, 0458

Salora......0388, 0376, 0575, 0190,

.................................0383, 0386

Sambers .....................0129, 0103

Samsung..0064, 0244, 0317, 0397,

0036, 0583

Sansui.................................0583

Sanyo0063, 0235, 0038, 0099, 0131,

0366

Schaub Lorenz.............0388, 0374

Schneider .........0064, 0363, 0350,

.......0571, 0245, 0274, 0379, 0398

Seleco .....0233, 0286, 0190, 0332,

..........................................0389

Sencora...............................0036

Sentra.................................0062

TV

C O D E L I S T

Codes

Sharp .........................0120, 0063

Shorai.................................0321

Siarem...............0114, 0129, 0374

Siemens ...........0354, 0218, 0355,

.................................0064, 0374

Sierra..................................0583

Siesta .................................0397

Silver..................................0063

Singer.................................0114

Sinudyne ..........0571, 0129, 0037,

.......0114, 0204, 0262, 0321, 0374

Skantic.......................0384, 0383

Sogera.................................0347

Solavox ......................0378, 0190

Sonitron..............................0235

Sonoko.......................0036, 0064

Sonolor..............0190, 0235, 0242

Sontec.................................0064

Sony........ 0038, 0037, 0063, 0256

Sound & Vision ...........0245, 0401

Soundwave .................0064, 0445

Standard............0244, 0245, 0036

Star Lite..............................0583

Sten Way ....................0245, 0309

Stern........0233, 0190, 0286, 0332

Sunkai........................0321, 0348

Sunwood.....................0036, 0583

Supertech...................0036, 0583

Supra .........................0401, 0036

Susumu...............................0245

Sutron.................................0036

Sysline................................0064

Tandy .......0190, 0245, 0099, 0244

Tashiko.....0063, 0070, 0244, 0386

Tatung...............0099, 0244, 0064

Tec ....................0579, 0244, 0274

Technema............................0347

Technics..............................0677

Teleavia...............................0360

Telecor..............0190, 0244, 0245

Telefunken........0136, 0279, 0128,

.................................0111, 0362

Telegazi.............0190, 0245, 0583

Telemeister .........................0347

Telesonic.............................0583

Teletech..............................0036

Teleton.....0233, 0063, 0244, 0376

Televideon...........................0347

Temco.................................0321

Tensai ...............0245, 0321, 0347

Texet...................................0245

Thomson...........0136, 0360, 0223,

................0314, 0264, 0426, 0376

Thorn ......0064, 0062, 0099, 0111,

........................0131, 0388, 0539

Tokai .................0099, 0190, 0583

Tomashi ..............................0309

Toshiba..............0062, 0063, 0097

Towada................................0579

Trans Continens...................0244

Triumph ..............................0204

Uher ......................... 0233, 0347

Ultravox .....................0129, 0378

Universum........0132, 0373, 0064,

.......0579, 0131, 0397, 0448, 0519

Univox .......................0114, 0583

Vestel .................................0064

Vexa ...........................0036, 0583

Videosat..............................0274

VideoSystem........................0583

Videotechnic .......................0244

Videoton.............................0458

Visa ...........................0036, 0190

Vision.................................0347

Vortec.................................0583

Voxson.......................0114, 0190

Waltham.....................0383, 0244

Watson.......................0347, 0064

Watt Radio.........0129, 0571, 0579

Wega......................... 0114, 0063

Weltblick....................0347, 0583

White Westinghouse....0347, 0064

Yamashi .....................0245, 0583

Yoko................. 0244, 0064, 0458

Yorx....................................0245

Zanussi ......................0332, 0233

TV

C O D E L I S T

C O D E L I S T

Notes

Note your equipment

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

Helpline

✆

Östereich 01 546575609
België/Belgique 02 7172458
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
France 03 87 17 00 87
Deutschland 0211 65791158

Έλληνας

00800 3122 1219
Ireland 01 6011158
Italia 02 48271158
Nederland 053 4849106
Norge 22 70 82 58
Portugal 0800 831 351
España 91 7456228
Sverige 08 7505196
Suisse/die Schweiz 01 2120045
United Kingdom 0207 7440344

H E L P L I N E

Teit onnistuneen valinnan ostaessasi tämän Philips­yleiskaukosäätimen! Se korvaa sillä voi ohjata melkein minkä
tahansa merkkisen television.

Paristojen asennus kaukosäätimeen

SBC RU510 vaatii kaksi 1,5 V paristoa, tyyppi R03, UM4 tai
AAA.
Ne asennetaan näin:

NÄPPÄIMET & TOIMINNOT

Virtakytkin: TV päälle ja pois.

Vaimennus: television ääni päälle ja pois.

Kanava ylös/alas: valitaan seuraava / edellinen kanava.

Äänenvoimakkuus isommalle/pienemmälle: television
äänenvoimakkuuden säätö.

Numeronäppäimet: kanavan valinta suoraan ja muita
toimintoja.

Valinta yksi- ja kaksinumeroisen kanavanumeron välillä.

SHIFT: lisätoimintojen valinta (painetaan yhdessä muiden

toimintonäppäinten kanssa). Laitteesi iästä riippuen

tulos voi olla esimerkiksi:
SHIFT + PROG+: kuva kirkkaammaksi tai ylöspäin valikossa
SHIFT + PROG- : kuva vähemmän kirkkaaksi tai alaspäin

valikossa toiminto
SHIFT + VOL+ : lisää väriä tai oikealle valikossa
SHIFT + VOL- : vähemmän väriä tai vasemmalle valikossa

Valikko-ohjauksen käyttö.

Valinnan vahvistus.

Käyttöohje

38

Finland

N EUVO

• Muista vaihtaa paristot vähintään kerran vuodessa.

• Älä jätä kaukosäädintä ilman paristoja yli tunniksi, muuten
asetukset on tehtävä uudelleen.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Kokeile, mitä toimintoja laitteessasi on käytettävissä
kokeilemalla muita SHIFT-näppäinyhdistelmiä.
Muista, että et pääse ohjaamaan toimintoja, jos nämä eivät
olleet ohjattavissa laitteesi alkuperäisellä kaukosäätimellä!

siirtyminen tekstitelevisioon.
tekstitelevisionäytön suurentaminen.
tekstitelevisiosivujen vaihtumisen lopetus.
TV-tekstitoiminnon katkaisemiseksi.

Jos siirryt seuraavalle teksti-TV-sivulle Memory out ­näppäimellä (fi)Philips-televisiossasi, katso

Vianetsintäopas.

Fasttext

punainen

vihreä

keltainen

sininen

ALKUASETUKSET

N EUVO

Lue ohjeet huolella läpi ennen kuin alat toimia!

Laitteesi on Philips-merkkinen:

1 Kokeile painamalla virtanäppäintä.

– Vihreä merkkivalo syttyy lähetyksen vahvistamiseksi.

T ARKISTA

Kokeile, reagoiko laite oikein, kun painat muutamia näppäimiä.
Jos palaute ei ole oikea, siirry seuraavaan kappaleeseen.

aitteesi on muun merkkinen, tai laitteesi on
Philips-merkkinen, mutta kaikki näppäimet
eivät toimi oikein:

1 Etsi laitteesi merkki koodilistalta (tämän käsikirjan

keskellä).

2 Tarkista, että laite on päällä (virta kytketty).
3 Paina 1 ja 3 -näppäimiä yhtä aikaa noin kolme sekuntia,

kunnes vihreä merkkivalo syttyy.
(Päästä näppäimet: vihreän merkkivalon tulee jäädä
palamaan)

4 Anna nelinumeroinen koodi numeronäppäimellä

30 sekunnin kuluessa.

– Vihreä merkkivalo välähtää kaksi kertaa.

T ARKISTA

Siinä se! Kokeile, reagoiko laite oikein, kun painat muutamia
näppäimiä.
Jos palaute ei ole oikea, toista toimenpide vaiheesta 1 lähtien
käyttämällä seuraavaa koodiluettelon 4-numeroista numeroa.

Käyttöohje

39

Finland

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

H UOMAA

- Jos merkkivalo välähtää kerran pitkään, koodi oli tuntematon.
Mene takaisin vaiheeseen 1 ja toista toimenpide käyttäen
seuraavaa 4-numeroista koodia listalta.

- Jos mitään näppäintä ei painettu 30 sekunnin aikana, on
aloitettava uudelleen kohdasta 1.

- Jos oikea koodi ei löydy luettelosta, siirry seuraavaan
kappaleeseen.

N EUVO

Lue ohjeet huolella läpi ennen kuin alat toimia!

Et tiedä laitteesi merkkiä/oikea koodi ei löydy
koodilistalta y » autom.haku:

1 Varmista, että laite on päällä.
2 Pidä 1 ja 3 yhtä aikaa painettuna noin kolme sekuntia,

kunnes vihreä merkkivalo syttyy.
(Päästä näppäimet: vihreän merkkivalon tulee jäädä
palamaan)

3 Käynnistä haku virtakytkimellä (Power). Suuntaa

kaukosäädin laitetta kohti.

– Joka kerta merkkivalon välähtäessä lähetetään uusi koodi.

Kun oikea koodi löytyy, laite menee pois päältä (virta
katkeaa). Keskeytä haku välittömästä painamalla
virtakytkintä. Jos vihreä merkkivalo välähti uudelleen kun
laitteesta katkaistiin virta, se tarkoittaa, että oikea koodi
pääsi livahtamaan ohi! Jos kävi näin, siirry seuraavaan
toimenpiteeseen aloittaen vaiheesta 4. Jos vihreä
merkkivalo ei välähtänyt kun laitteesta katkaistiin virta,
siirry vaiheeseen 6.

4 Kytke virta uudelleen päälle käsin.
5 Paina 'PROG-' (vain alas!) kerta toisensa jälkeen, jolloin

ohjain lähettää edelliset koodit, kunnes virta taas katkeaa.

6 Lukitse oikea koodi virtakytkintä painamalla SBC RU510:n

muistiin.

– Vihreä merkkivalo välähtää kahdesti.

T

ARKISTA

Kytke virta päälle käsin. Tarkista toiminta painamalla muutamia
näppäimiä.

H

UOMAA

- Hakuaika on keskimäärin 90 sekuntia.
(Pisimmät hakuajat ovat 5 minuuttia televisiolle).

- Automaattihaku pysähtyy automaattisesti, kun kaikkia koodeja
on kokeiltu.

Käyttöohje

40

Finland

1 3

PROG

MERKITSE KOODI MUISTIIN!

N EUVO

Lue ohjeet huolella läpi ennen kuin alat toimia!

Merkitse muistiin paristotilan sisällä oleva koodi ja
koodilistalla (tämän kirjan keskellä) oleva koodi. Tästä koodista
voi olla hyötyä, jos SBC RU510 -kaukosäätimen asetukset on
joskus tehtävä uudelleen. Käytitkö automaattihakua mutta
unohdit merkitä koodin muistiin? Ei haittaa! Voit vieläkin katsoa
koodin kaukosäätimestä:

1 Paina sitten yhtä aikaa näppäimiä 1 ja 6 ja päästä ne.

Tärkeää: Näppäimet on päästettävä välittömästi painamisen
jälkeen!

– Vihreä merkkivalo syttyy.

2 Paina näppäintä valinta

yksi- ja kaksinumeroisen

kanavanumeron välilla

.

– Vihreä merkkivalo sammuu.

3 Paina näppäintä 1 ja laske, kuinka monta kertaa vihreä

merkkivalo välähtää.
Tämä on 4-numeroisen koodin ensimmäinen numero. (Jos
valo ei välähdä kertaakaan, ensimmäinen numero on 0.)

4 Paina näppäintä 2 ja laske välähdysten määrä. Se ilmaisee

koodin toisen numeron.

5 Paina taas näppäintä 3 ja laske välähdysten määrä. Se

ilmaisee koodin kolmannen numeron.

6 Paina taas näppäintä 4 ja laske välähdysten määrä. Se

ilmaisee koodin neljäs numeron.

7 Merkitse koodi muistiin.

Erityistoiminnon lisääminen kaukosäätimeen

Jos et löydä käytettäväksi haluamaasi toimintoa (esim.
erityinen teletekstitoiminto), se voidaan lisätä helposti
kaukosäätimen toimintoihin. Ota yhteys Philipsin
kaukosäätimien puhelintukipalveluun, josta saat
kolminumeroisen tunnuksen puuttuvaa toimintoa varten.
Suorita sen jälkeen seuraavat yksinkertaiset toimenpiteet:

1 Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 6

– noin kolmen sekunnin ajan – kunnes vihreä merkkivalo
syttyy.

2 Syötä numerot 9, 9 ja 4 numeronäppäimiä käyttämällä.
3 Syötä puhelintukipalvelusta saamasi 3-numeroinen koodi

30 sekunnin sisällä numeronäppäimiä käyttämällä.

4 Paina näppäintä, jonka alle haluat tallentaa uuden

toiminnon. Merkkivalo vilkkuu kahdesti osoituksena
onnistuneesta asennuksesta.
Jos haluat tallentaa toiminnon Siirto/Näppäin-yhdistelmän
alle, paina ensin Siirto ja paina senjälkeen tarvittavaa
toimintonäppäintä.

H

UOMAUTUS

- Näppäimen alkuperäinen toiminto pyyhkiytyy yli. Jos haluat
palata sen alkuperäiseen toimintoon, katso seuraavaa
uudelleenasetusta koskevaa jaksoa.

- Muista: tällä kaukosäätimellä voidaan suorittaa vain sellaisia
toimintoja, jotka ovat jo olemassa käytettävässä laitteessa!

Käyttöohje

41

Finland

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

Uudelleenaseta kaukosäädin sen alunperin
ohjelmoituihin asetuksiin:

Jos haluat palata kaikkien näppäinten alkuperäisiin
toimintoihin ja ylipyyhkiä kaikki lisätyt toiminnot
ohjelmoitujen näppäinten alta, se tapahtuu suorittamalla
seuraava yksinkertainen toimenpide:

1 Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti näppäimiä 1 ja 6

– noin kolmen sekunnin ajan – kunnes vihreä merkkivalo
syttyy.

2 Syötä numerot 9, 8 ja 1 numeronäppäimiä painamalla.

- \

Merkkivalo vilkkuu kahdesti osoituksena onnistuneesta

uudelleenasetuksesta.
Kuakosäätimen näppäimet ovat nyt valmiina suorittamaan
niiden oletustoimintoja.

VIANETSINTÄOPAS

• Ongelma:

– Ratkaisu:

• Laite ei reagoi eikä vihreä merkkivalo välähdä, kun näppäintä

painetaan.

– Vaihda paristot: kaksi kpl 1,5 V paristoja, tyyppi RO3, UM4 tai

AAA.

• Laite ei reagoi, mutta vihreä merkkivalo välähtää, kun

näppäintä painetaan.

– Suuntaa SBC RU510 laitteeseen ja varmista, ettei

kaukosäätimen ja laitteen välissä ole mitään esineitä.

• SBC RU510 ei suorita komentoja oikein.

– Koodi voi olla väärä. Suorita alkuasetukset uudelleen kokeillen

toista laitteellesi ilmoitettua koodia tai käynnistä

automaattihaku uudelleen.

Ellei laite reagoi vieläkään, soita neuvontapuhelimeen, niin me

autamme sinua.

• Et saa tekstitelevisiota esiin, mutta aikaisemmin kyllä käytit

tätä näppäintä (fi), kun halusit katsella tekstitelevisiota.

– Tee alkuasetukset. Sitten kohdan “

Laitteesi on muun
merkkinen, tai laitteesi on Philips-merkkinen, mutta kaikki
näppäimet eivät toimi oikein”

vaiheessa 5 paina näppäimiä

0, 0, 6 ja 4. Tekstitelevisiosivuille pääset painamalla

TV-

tekstitoiminnon peruuttamiseksi

.

• Tekstitelevisionäppäimet eivät toimi.

– Varmista, että televisiossasi on tekstitelevisio. SBC RU510 ei

tuo lisää toimintoja televisioosi!

• Ongelmia laitteesi kaikkien toimintojen käytössä.

– SBC RU510 vaatii ehkä muutoksia laitteesi kanssa toimiakseen.

Soita neuvontapuhelimeen, niin autamme sinua.

• Laitteesi merkkiä ei ole mainittu koodilistassa.

– Kokeila hands-free automaattihakua.

• Haluat palauttaa kaukosäätimeesi tehdasasetukset.

– 1 Pidä näppäimet 1 ja 6 yhtä aikaa painettuna kolmisen

sekuntia, kunnes vihreä merkkivalo syttyy.

– 2 Paina numeronäppäimistön näppäimiä 9, 8 ja 1.

Merkkivalon kaksi välähdystä osoittavat, että
tehdasasetukset on palautettu.

Käyttöohje

42

Finland

1 6

9 8 1

0

0

6

4

1 6

9 8 1

TARVITSETKO APUA?

Jos sinulla on SBC RU510 -kaukosäädintä koskevia kysymyksiä,
soita neuvontapuhelimeen! Numero löytyy tämän vihkon
koodilistan yhteydestä.

Lue kuitenkin nämä ohjeet huolella ennen kuin soitat. Useimmat
ongelmat osaat ratkaista itsekin. Ellet löydä vastauksia
kysymyksiisi, tee laitteestasi merkinnät lomakkeeseen, joka on
tässä vihkossa olevan koodilistan takana. Se auttaa neuvojiamme
ratkaisemaan ongelmasi nopeammin.
Etsi mallinumero laitteen omasta käsikirjasta tai itse laitteen
takaa. Ole soittaessasi laitteen vieressä niin, että neuvojamme
voivat auttaa sinua testaamaan kaukosäätimen toiminnan.

Philips-yleiskaukosäätimesi mallinumero on: SBC RU510

Ostopäivä: ----/----/---

Päivä/kuukausi/vuosi

Käyttöohje

43

Finland

Du har lige foretaget et fantastisk valg ved at købe denne
universale fjernbetjening fra Philips! Den kan betjene de mest
anvendte funktioner på næsten ethvert mærke inden for TV.

Installering af batterier

Din SBC RU510 bruger to 1,5V batterier, type R03, UM4 eller
AAA.
Sæt dem i således:

KNAPPER & FUNKTIONER

Power: at slå TV til og fra.

Mute: at slå TV lyden til eller fra.

Kanal Op/Ned: at vælge næste / forrige kanal.

Volumen Op/Ned: at kontrollere TV-apparatets lydstyrke.

Numeriske knapper: til direkte kanalvalg og andre funktioner.

At skifte mellem et- og tocifret kanalvalg og display.
SHIFT: for at få adgang til yderligere funktioner (tryk ned

sammen med andre funktionsknapper). Afhængig af dit

udstyrs alder, er resultatet f.eks.:
SHIFT + PROG+: øger lysstyrken eller funktionen menu op
SHIFT + PROG- : formindsker lysstyrken eller funktionen

menu ned
SHIFT + VOL+ : øger farverne eller funktionen menu højre
SHIFT + VOL- : formindsker farverne eller funktionen menu

venstre

At betjene Menu-kontrol.

At bekræfte dit valg.

Brugsanvisning

44

Dansk

E T RÅD

• Husk at skifte batterierne mindst en gang om året.

• Lad ikke batterierne være ude i mere end en time, ellers
bliver du nødt til at installere SBC RU510´en igen.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Prøv andre shift-knap kombinationer på dit udstyr for at finde
ud af, hvilke funktioner der er tilgængelige.
Husk, at du ikke kan få adgang til yderligere funktioner, hvis
disse funktioner ikke var tilgængelige på den originale
fjernbetjening til dit udstyr!

at slå tekst-tv til.
at forstørre tekst-tv displayet på skærmen.
for at stoppe ændring af tekst-tv sider.
sådan afbrydes tekst-tv.

Hvis du bruger knappen til hukommelse ud (fi) for at gå til
næste tekst-tv side på dit Philips TV. For flere detaljer se:

Problemløsning.

Hurtigtekst

rød

grøn

gul

blå

INDSTIL TIL BRUG

E T RÅD

Læs omhyggeligt hele fremgangsmåden igennem før du starter!

Dit udstyr er et Philips mærke:

1 Tryk på knappen power for at teste.

– Den grønne indikator lyser for at bekræfte transmissionen.

K ONTROL

Tryk på et par knapper for at kontrollere korrekt svar.
Hvis reaktionen ikke er korrekt, skal man gå til næste afsnit.

Dit udstyr er af et andet mærke, eller dit
udstyr er et Philips mærke, men ikke alle
knapper svarer korrekt:

1 Slå mærket på det apparat som du vil betjene op i

kodelisten (som findes midt i denne brugervejledning).

2 Sørg for at apparatet er slået til.
3 Tryk og hold knapperne 1 og 3 nede på samme tid - i ca.

tre sekunder - indtil den grønne LED lyser op. (Slip
knapperne: Den grønne LED skal forblive tændt)

4 Indtast din 4-cifrede kode inden for 30 sekunder ved at

bruge de numeriske knapper .

– Den grønne LED blinker to gange.

K ONTROL

Det var det! Tryk på et par knapper for at kontrollere korrekt
svar. Hvis reaktionen ikke er korrekt, skal man gentage
proceduren, idet man skal begynde med trin 1 og anvende den
næste 4-cifrede kode fra kodelisten.

Brugsanvisning

45

Dansk

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

B EMÆRK

- Hvis LED´en viser et langt blink, var koden ukendt. Gå tilbage
til trin 1 og gentag fremgangsmåden, ved brug af den næste
4-cifrede kode fra listen.

- Hvis der ikke trykkes en knap ned inden 30 sekunder, skal du
begynde igen ved trin 1.

- Hvis der ikke er nogen korrekt kode på listen, skal man gå til
næste afsnit.

E T RÅD

Læs omhyggeligt den fulde fremgangsmåde igennem før start!

Du kender ikke mærket på dit udstyr / du kan
ikke finde den rigtige kode i kodelisten. Du
kan da bruge autosøgning:

1 Sørg for at apparatet er slået til.
2 Tryk og hold knapperne 1 og 3 nede på samme tid - i ca.

tre sekunder - indtil den grønne LED lyser op.
(Slip knapperne: Den grønne LED skal forblive tændt)

3 Tryk på knappen Power for at starte søgningen. Sørg for at

du holder fjernbetjeningen, så den peger på dit udstyr.

– Hver gang den grønne LED blinker, sendes en ny kode. Når

den rigtige kode er fundet, slukker udstyret.
Tryk straks på knappen Power for at stoppe søgningen.
Hvis den grønne LED blinkede igen efter at udstyret var
slået fra, betyder det at du mistede den korrekte kode! Hvis
du mistede den korrekte kode følg så næste fremgangsmåde
som begynder ved trin 4. Hvis LED´en ikke blinker igen
efter at udstyret er slået fra så gå til trin 6.

4 Slå manuelt udstyret til igen.
5 Tryk på 'PROG-' (kun ned!) gentagne gange for at sende

tidligere koder indtil udstyret slukker igen.

6 Tryk på knappen Power for at låse den korrekte kode i SBC

RU510's hukommelse.

– Den grønne LED blinker to gange.

K

ONTROL

Slå udstyret til manuelt. Tryk på et par knapper for at kontrollere
korrekt svar. Hvis svaret ikke er korrekt, gentag så
fremgangsmåden som begynder ved trin 1.

B

EMÆRK

- Søgetiden er omkring 90 sekunder.
(Den maksimale søgetid er 5 minutter for TV).

- Autosøgning stopper automatisk når alle koder er blevet testet.

Brugsanvisning

46

Dansk

1 3

PROG

NOTER DIN KODE NED!

E T RÅD

Læs omhyggeligt den fulde fremgangsmåde igennem før start!

Noter koden inde i batterikassen og i kodelisten som findes
midt i denne håndbog. Dette kan være nyttigt, hvis du nogen
sinde får brug for at installere SBC RU510´en igen. Brugte du
autosøgefremgangsmåden eller glemte du at notere koden ned
efter installation? Ikke noget problem! Du kan stadig 'læse'
koden fra fjernbetjeningen:

1 Tryk da på og slip knapperne 1 og 6 samtidig. Vigtigt: Efter

at have trykket på knapperne, skal du slippe dem straks!

– Den grønne LED lyser op.

2 Tryk på knappen

et- og tocifret kanalvalg

– Den grønne LED går ud.

3 Tryk på knappen 1 og tæl antal gange den grønne LED

blinker. Dette er det første ciffer i en 4-cifret kode. (Ingen
blink betyder at cifferet er nul.)

4 Tryk på knappen 2 og tæl antallet af blink for det andet

ciffer.

5 Tryk på knappen 3 og tæl antallet af blink for det tredje

ciffer.

6 Tryk på knappen 4 og tæl antallet af blink for det fjerde

ciffer.

7 Noter koden ned.

Sådan tilføjes en specifik funktion til
fjernbetjeningen

Hvis man ikke finder den funktion, man ønsker at anvende
(f.eks. en specifik tekst-tv funktion), kan den let tilføjes til
fjernbetjeningens funktioner. Man skal blot kontakte Philips’
helpline for universale fjernbetjeninger for at få den 3-cifrede
kode for den manglende funktion. Resten af proceduren er
ganske simpel:

1 Tryk samtidigt på tast 1 og 6 - i ca. 3 sekunder - til den

grønne indikator lyser.

2 Indtast 9, 9 og 4 ved hjælp af nummertasterne.
3 Man skal så indtaste den 3-cifrede kode, man fik hos

Philips’ helpline med nummertasterne, inden der er gået
30 sekunder.

4 Man skal trykke på den tast, hvorunder man ønsker at

gemme den nye funktion. Indikatoren blinker to gange for
at vise, at programmeringen er vellykket.
Hvis man ønsker at gemme funktionen under en
skiftetast/tastkombination, skal man først trykke på
skiftetasten og derefter på den ønskede funktionstast.

B

EMÆRK

- Tastens oprindelige funktion vil blive overskrevet. Hvis man
ønsker at vende tilbage til den oprindelige funktion, henvises
man til følgende afsnit om genindstilling.

- Husk: Fjernbetjeningen kan ikke udføre nogen funktioner, som
ikke findes på det apparat, man betjener!

Brugsanvisning

47

Dansk

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

Sådan genindstilles fjernbetjeningen til de
oprindelige indstillinger:

Hvis man ønsker at vende tilbage til alle tasters oprindelige
funktioner og slette alle funktioner, der er tilføjet under
programmerede taster, gøres dette let med en simpel
genindstillingsprocedure:

1 Tryk samtidigt på tast 1 og 6 - i ca. 3 sekunder - til den

grønne indikator lyser.

2 Indtast 9, 8 og 1 ved hjælp af nummertasterne.

-

Indikatoren blinker to gange for at vise, at genindstillingen

er vellykket.
Tasterne på fjernbetjeningen vil nu udføre deres
standardfunktioner.

VEJLEDNING TIL PROBLEMLØSNING

• Problem:

– Løsning:

• Apparatet svarer ikke og det grønne lys blinker ikke, når du

trykker på en knap.

– Udskift batterierne med to nye 1,5 Volt, type RO3, UM4 eller

AAA batterier.

• Apparatet svarer ikke, men det grønne lys blinker, når du

trykker på en knap.

– Sigt på apparatet med SBC RU510´en og sørg for, at der ikke

er nogen forhindring mellem SBC RU510´en og apparatet.

• SBC RU510´en udfører ikke kommandoerne korrekt.

– Du bruger måske den forkerte kode. Prøv at gentage

installationen ved brug af en anden kode, listet under dit

mærke, eller start autosøgeinstallationen igen for at lokalisere

den korrekte kode. Hvis apparatet stadig ikke svarer, så ring til

hjælp-linien og vi vil få dig tilbage på rette vej.

• Du kan ikke få adgang til tekst-tv siderne og du var vant til at

bruge denne (fi) knap for at få adgang til tekst-tv.

– Følg installationsfremgangsmåden og ved afsnittets trin 5 "Dit

udstyret er af et andet mærke, eller dit udstyr er et Philips

mærke, men ikke alle knapper svarer korrekt " tryk på

knapperne 0, 0, 6 og 4. For at indtaste tekst-tv siderne tryk på

knappen

sådan annulleres tekst-tv

.

• Tekst-tv knapperne virker ikke.

– Sørg for at dit TV har tekst-tv funktioner. SBC RU510´en

udvider ikke funktionerne på dit TV!

• Problemer med at betjene alle funktioner på dit apparat.

– SBC RU510´en skal tilpasses netop din modeltype. Ring til

vores hjælp-linie og vi vil hjælpe dig tilbage på rette vej.

• Dit mærke er ikke listet i kodelisten.

– Prøv den håndfri autosøgemetode.

• Du vil genindstille fjernbetjeningen til dens fabriksindstilling.

– 1 Tryk på og hold knapperne 1 og 6 nede på samme tid

- i ca. 3 sekunder - indtil den grønne LED lyser op.

– 2 Tryk på knapperne 9, 8, og 1.

LED´ en blinker to gange for at angive en korrekt
genindstilling.

Brugsanvisning

48

Dansk

1 6

9 8 1

0

0

6

4

1 6

9 8 1

BEHØVER DU HJÆLP?

Hvis du har nogle spørgsmål om SBC RU510, så ring til vores
hjælp-linie efter assistance! Du kan finde nummeret i
kodelisteafsnittet i denne vejledning.

Før du ringer, læs da denne vejledning omhyggeligt igennem.
Du vil kunne løse de fleste af dine problemer selv. Hvis du ikke
finder svar på dine spørgsmål så lav en bemærkning om dit
udstyr i tabellen bagerst i kodelisteafsnittet i denne håndbog.
Dette gør det lettere og hurtigere for vore servicefolk at hjælpe
dig. Se efter modelnumrene i udstyrets instruktionsvejledning,
eller bag på dit udstyr. Når du ringer til vores hjælp-linie, så hav
udstyret tæt på dig, så vore servicefolk kan hjælpe dig med at
efterprøve funktionaliteten af din fjernbetjening.

Modelnummeret på din Philips universale fjernbetjening er:
SBC RU510

Købsdato: ____/_____/_____

Dag/måned/år

Brugsanvisning

49

Dansk

Du gjorde akkurat det riktige valget da du kjøpte denne
universalfjernkontrollen fra Philips! Den kan betjene alle de
funksjonene du bruker oftest på TV-apparater fra omtrent alle
merkeprodusenter.

Installere batteriene

Til SBC RU510 trengs det to 1,5 V batterier, type R03, UM4
eller AAA.
Sett dem inn på denne måten:

TASTER OG FUNKSJONER

Strøm: Slår TV på og av.
Stum: Slår TV-lyd på og av.

Kanal opp/ned: Velger neste/forrige kanal.

Lydstyrke opp/ned: Styrer lydstyrken på TV-apparatet.

Nummertaster: For direkte kanalvalg og andre funksjoner.

Veksler mellom ett- og tosifret kanalvalg og visning.

SHIFT: Gir tilgang til ekstrafunksjoner (trykkes sammen med

andre funksjonstaster). Avhengig av hvor gammelt

utstyret ditt er, blir resultatet for eksempel:
SHIFT + PROG+: Øker lysstyrken, eller meny opp-funksjon
SHIFT + PROG- : Reduserer lysstyrken, eller meny ned-funksjon
SHIFT + VOL+ : Øker fargen, eller meny høyre-funksjon
SHIFT + VOL- : Reduserer fargen, eller meny venstre-funksjon

Betjener Menykontroll.

Bekrefter valget ditt.

Bruksanvisning

50

Norsk

E T RÅD

• Husk å bytte batterier minst én gang i året.

• La ikke fjernkontrollen være uten batterier i mer enn en
time, ellers må du gå gjennom oppsettprosessen for
SBC RU510 på nytt.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Prøv andre skifttastkombinasjoner på utstyret ditt, for å finne
ut hvilke funksjoner du har tilgang til.
Husk at du ikke kan få tilgang til ekstrafunksjoner hvis disse
ikke fantes på den opprinnelige fjernkontrollen som fulgte
med utstyret ditt!

Slår Tekst-TV på.
Forstørrer Tekst-TV-visningen på skjermen.
Stopper blaing i Tekst-TV-sider.
For å slå av tekst-TV.

Hvis du bruker tasten minne ut (fi)for å gå til neste Tekst­TV-side på en Philips-TV, se: Feilløsing.

Hurtigtekst

rød

grønn

gulav

blå

OPPSETT FOR BRUK

E T RÅD

Les hele fremgangsmåten nøye før du begynner!

TV ditt er av merket Philips:
1 Trykk strømtasten for å teste.

– Det grønne indikatorlyset tenner for å bekrefte overføring.

K ONTROLL

Trykk noen få taster og sjekk at du får riktig respons.
Hvis responsen ikke er korrekt, gå videre til neste avsnitt.

TV ditt er av et annet merke eller
TV ditt er av merket Philips, men ikke alle
taster reagerer riktig:

1 Slå opp merkenavnet på den utstyrsenheten du skal

bruke, i kodelisten (midt i dette heftet) for
utstyrsenheten.

2 Sjekk at utstyrsenheten er slått på.
3 Trykk og hold 1 og 3 tastene samtidig - i ca. tre sekunder

-til den grønne lysdioden begynner å lyse. (Slipp opp
tastene: Den grønne lysdioden skal fortsette å lyse).

4 Tast den 4-sifrete koden ved bruk av talltastene,

innen 30 sekunder.

– Den grønne lysdioden blinker to ganger.

K

ONTROLL

Sånn, ja! Trykk noen få taster og sjekk at du får riktig respons.
Hvis responsen ikke er korrekt, gjenta prosedyren ved å begynne
med trinn 1, og bruk den neste 4-sifrede koden i kodelisten.

Bruksanvisning

51

Norsk

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

M ERK

- Hvis lysdioden gir et langt blink, er koden ukjent. Gå tilbake
til trinn 1 og gjenta prosessen, ved bruk av neste 4-sifrete
kode på listen.

- Hvis du ikke trykker noen tast innen 30 sekunder, må du
begynne på nytt ved trinn 1.

- Hvis det ikke finnes en korrekt kode i listen, gå videre til
neste avsnitt.

E T RÅD

Les hele fremgangsmåten nøye før du begynner!

Du kjenner ikke merkenavnet på utstyret/du
finner ikke riktig kode i kodelisten. Da kan du
bruke autosøk:

1 Forsikre deg om at utstyrsenheten er slått på.
2 Trykk og hold 1 og 3 samtidig - i ca. tre sekunder - til

den grønne lysdioden begynner å lyse. (Slipp opp
tastene: Den grønne lysdioden skal fortsette å lyse).

3 Trykk strømtasten for å starte søket. Forsikre deg om at

fjernkontrollen er rettet inn mot apparatet.

– Hver gang den grønne lysdioden blinker, sendes det en ny

kode.Når den riktig koden en funnet, slår apparatet seg av.
Trykk øyeblikkelig strømtasten for å stoppe søket. Hvis den
grønne lysdioden blinket på nytt etter at TV slo seg av,
betyr det at du ikke fanget opp riktig kode! Hvis du
bommet på koden, følg neste fremgangsmåte, fra og med
trinn 4. Hvis lysdioden ikke blinket etter at TV slo seg av,
gå til trinn 6.

4 Slå utstyrsenheten manuelt på igjen.
5 Trykk 'PROG-' (kun ned!) flere ganger for å sende tidligere

koder, helt til enheten slår seg av igjen.

6 Trykk strømtasten for å låse riktig kode i minnet i

SBC RU510.

– Den grønne lysdioden blinker to ganger.

M

ERK

Slå TV på manuelt. Trykk noen få taster og sjekk at du får riktig
respons. Hvis du ikke får riktig respons, gjenta prosessen fra trinn 1.

N

OTA

- Søketiden er gjennomsnittlig på ca. 90 sekunder.
(Maksimum søketid er 5 minutter for TV).

- Autosøk avsluttes automatisk etter at alle koder er blitt testet.

SKRIV NED KODEN DIN!

E T RÅD

Les hele fremgangsmåten nøye før du begynner!

Noter deg koden på innsiden av batteriet, og i kodelisten midt
i dette heftet. Det kan være nyttig hvis du en dag trenger å lage
et nytt oppsett for SBC RU510. Brukte du autosøk-metoden, eller
glemte du å skrive ned koden etter oppsett? Ikke noe problem!
Du kan fremdeles 'lese ut' koden fra fjernkontrollen:

Bruksanvisning

52

Norsk

1 3

PROG

1 Så trykker og slipper du 1 og 6 tastene samtidig.

Viktig: Når du har trykket tastene, må du slippe dem opp
igjen øyeblikkelig!

– Den grønne lysdioden begynner å lyse.

2 Trykk

ett- og tosifret kanalvalgtasten.

– Den grønne lysdioden slutter å lyse.

3 Trykk 1-tasten og tell hvor mange ganger den grønne

lysdioden blinker. Dette er det første sifferet i den 4-sifrete
koden. (Ingen blink betyr at sifferet er null.).

4 Trykk 2-tasten og tell antall blink for det andre sifferet.
5 Trykk 3-tasten og tell antall blink for det tredje sifferet.
6 Trykk 4-tasten og tell antall blink for det fjerde sifferet.
7 Skriv ned koden.

Legg en spesiell funksjon til fjernkontrollen din

Hvis fjernkontrollen din mangler den funksjonen du ønsker å
bruke (f.eks. en spesiell teletekstfunksjon), er det enkelt å
legge den til de andre funksjonene på fjernkontrollen. Alt du
trenger å gjøre er å ta kontakt med Philips Universal Remote
Control hjelpelinje for å få en 3-sifret kode for den manglende
funksjonen. Resten av prosedyren er ganske enkel:

1 Trykk og hold nede knappene 1 og 6 samtidig - i omtrent

tre sekunder - til det grønne indikatorlyset tennes.

2 Skriv inn 9, 9 og 4, ved hjelp av de numeriske knappene.
3 Bruk så de numeriske knappene til å skrive inn den

3-sifrede koden du fikk fra hjelpelinjen. Dette må skje
innen 30 sekunder.

4 Trykk på den knappen der du ønsker å lagre den nye

funksjonen. Indikatorlyset blinker to ganger for å vise at
installasjonen har vært vellykket.
Hvis du ønsker å lagre funksjonen under en
Skift/knappkombinasjon; trykk først Skift, og trykk deretter
på den aktuelle funksjonsknappen.

M

ERK

- Knappens opprinnelige funksjon vil bli overskrevet. Hvis du
ønsker å gå tilbake til den opprinnelige funksjonen, les
følgende avsnitt om tilbakestilling.

- Husk: ingen funksjoner kan utføres av denne fjernkontrollen
hvis ikke de finnes på det utstyret du bruker!

Tilbakestilling av fjernkontrollen til de
opprinnelige innstillingene:

Hvis du vil gå tilbake til de opprinnelige funksjonene på alle
knappene, og slette alle tilleggsfunksjoner under programmerte
knapper, er det tilstrekkelig med en enkel
tilbakestillingsprosedyre:

1 Trykk og hold nede knappene 1 og 6 samtidig – i omtrent

tre sekunder - til det grønne indikatorlyset tennes.

2 Skriv inn 9, 8 og 1, ved hjelp av de numeriske knappene.

-

Indikatorlyset blinker to ganger for å vise at

tilbakestillingen har vært vellykket.
Knappene på fjernkontrollen din vil nå utføre
standardfunksjonene.

Bruksanvisning

53

Norsk

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

1 6

9 8 1

VEILEDNING VED FEILLØSING

• Problem:

– Løsning:

• Enheten reagerer ikke, og det grønne lyset blinker ikke når du
trykker på en knapp.

– Erstatt batteriene med to nye 1,5 Volt, type RO3-, UM4- eller

AAA-batterier .

• Enheten reagerer ikke, men det grønne lyset blinker når du
trykker på en knapp.

– Pek med SBC RU510 i retning utstyrsenheten, og forsikre deg

om at det ikke er noe som stenger mellom SBC RU510 og
utstyrsenheten.

• SBC RU510 utfører ikke kommandoer som den skal.

– Det er mulig at du bruker feil kode. Prøv å gjenta Oppsett med

en annen kode fra listen under ditt merkenavn, eller start
oppsettet for autosøk igjen for å finne riktig kode. Hvis du
fremdeles ikke får noen respons fra utstyret, ring hjelplinjen
slik at vi kan sette deg på sporet igjen.

• Du kommer ikke inn på Tekst-TV-sidene, og du var vant til å
bruke denne (fi)-tasten for å kommer inn på Tekst-TV.

- Følg fremgangsmåten for oppsettet, og ved trinn 5 i

avsnittet " Utstyret ditt er av merket Philips, men ikke alle
taster reagerer riktig, eller utstyret ditt er av et annet
merke:", trykk tastene 0, 0, 6 og 4. Når du vil gå inn i
Tekst-TV-sider, trykk tasten for å oppheve tekst-TV.

• Knappene for Tekst-TV virker ikke.

– Forsikre deg om at du har Tekst-TV på TVen din. SBC RU510 gir

ikke TVen din funksjoner den ikke har!

• Du har problemer med å bruke alle funksjonene på
utstyrsenheten.

– SBC RU510 trenger kanskje bare å tilpasses din modelltype.

Bare ring hjelplinjen vår, så skal vi få deg på sporet igjen.

• Merket ditt finnes ikke i kodelisten.

– Prøv handsfree autosøk-metoden.

• Du vil tilbakestille fjernkontrollen til fabrikkinnstillingene.

– 1 Trykk og hold 1-tasten og 6-tasten samtidig - i ca. 3

sekunder - til den grønne lysdioden begynner å lyse.

– 2 På tastaturet, trykk tastene 9, 8, og 1.

Lysdioden blinker to ganger for å bekrefte vellykket oppsett.

Bruksanvisning

54

Norsk

0

0

6

4

1 6

9 8 1

TRENGER DU HJELP?

Hvis du har spørsmål om SBC RU510, vennligst ring hjelplinjen
vår for assistanse! Du finner nummeret i avsnittet om Kodeliste i
dette heftet.

Før du ringer, les heftet nøye. De fleste problemene kan du løse
selv. Hvis du ikke finner svar på spørsmålene dine, merk deg
referansen for TV ditt i tabellen bakerst i avsnittet Kodeliste i
dette heftet. Da kan operatørene våre hjelpe deg enklere og
raskere. Se etter modellnumrene i brukerveiledningene for TV
ditt, eller på baksiden av apparatene. Når du ringer hjelplinjen
vår, sitt ved siden av apparatene, slik at operatørene våre kan
hjelpe deg å sjekke hvordan fjernkontrollen fungerer.

Modellnummeret på din Philips universalfjernkontroll er:
SBC RU510.
Kjøpt den: ----/----/---

Dag/måned/år

Bruksanvisning

55

Norsk

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year
année
jaar
Jahr
año

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía

anno
ano
år
vuosi

χρνος

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράς

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

CMM/JS/0109

Universal

tv

Your Remote Control
Su mando a distancia
Il tuo telecomando
O sue Controlo Remoto

o  o

Инструкчия по

испольэованию

Instrukcja obsługi

Pokyny k použiti

You just made a great choice by buying this Philips universal
remote control! It can operate the most-used functions of
almost any brand of TV.

Installing the batteries

Your SBC RU 510 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or
AAA.
Put them in like this:

KEYS & FUNCTIONS

Power: to switch TV on and off.

Mute: to switch the TV sound on and off.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

Number Keys: for direct channel selection and other functions.

To switch between one and two-digit channel selection and
display.

SHIFT: to get access to additional functions (press together

with other function keys). Depending on the age of

your equipment, the result is for example:
SHIFT + PROG+: increases brightness or menu up function
SHIFT + PROG-: decreases brightness or menu down function
SHIFT + VOL+: increases colour or menu right function
SHIFT + VOL-: decreases colour or menu left function

To operate menu control.

To confirm your selection.

Try other shift/key combinations on your TV to discover which
functions are available.
Remember that you can’t get access to additional functions if
these functions were not available on the original remote
control of your TV!

Instructions for use

2

English

T IP

• Remember to replace the batteries at least once a year.

• Don’t leave the batteries out for longer than one hour,
otherwise you will need to set-up the SBC RU510 again.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

To switch on teletext.
To enlarge the teletext display on screen.
To stop changing teletext pages.
To switch off teletext.

If you use the memory out key (fi) to access the next
teletext page on your Philips TV, see Troubleshooting.

Fasttext

Red
Green
Yellow
Blue

SET-UP FOR USE

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

Your TV is a Philips brand:

1 Press the power key to test.

– The green LED lights up to confirm transmission.

C HECK

Press a few keys to check correct response.
If response is not correct, go to the next paragraph.

Your TV is of another brand, or your TV is a
Philips brand, but not all keys respond
correctly:

1 Look up the brand name of the TV you want to operate in

the code list (centre of this manual).

2 Make sure the TV is switched on.
3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about

three seconds- until the green LED lights up. (Release the
keys: the green LED should stay on)

4 Enter your 4-digit code using the number keys, within

30 seconds.

– The green LED flashes twice.

C HECK

That’s it! Press a few keys to check correct response. If
response is not correct, repeat procedure beginning at step 1,
using the next 4-digit code in the codelist.

N OTE

- If the LED displays one long flash, the code was not
recognised. Please go back to step 1 and repeat the
procedure, using the next 4-digit code in the list.

- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start
again at step 1.

- If no correct code is in the list, go to the next paragraph.

Instructions for use

3

English

9-0

1 3

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

You do not know the brand of your TV/you can
not find the right code in the code list » auto
search:

1 Make sure the TV is switched on.
2 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously -for about

three seconds- until the green LED lights up.
(Release the keys: the green LED should stay on)

3 Press the power key to start the search. Make sure that

you keep the remote control pointed at your TV.

– Each time the green LED flashes, another code is sent.

When the right code is found, the TV switches off.
Immediately press the power key to stop the search.
If the green LED flashed again after the TV switched off,
this means you missed the correct code! If you missed the
code, follow the next procedure, starting at step 4. If the
LED did not flash again after the TV switched off, go to
step 6.

4 Switch the TV manually back on.
5 Press ‘PROG-’ (down only!) repeatedly to send previous

codes until the TV switches off again.

6 Press the power key to lock the correct code in the SBC

RU510’s memory.

– The green LED flashes twice.

C

HECK

Switch TV on manually. Press a few keys to check correct
response. If response is not correct, repeat procedure beginning
at step 1.

N

OTE

- The search time averages about 90 seconds.
(Maximum search time is 5 minutes for TV).

- Autosearch stops automatically after all codes have been
tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

A

DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

Note the code inside the battery case and in the codelist in
the centre of this booklet. This may be useful if you ever need
to set up the SBC RU510 again. You used the auto search
procedure or you forgot to note the code after set up? No
problem! You can still ‘read out’ the code from the remote:

1 Press and release keys 1 and 6 simultaneously.

Important: after pressing the keys, you have to release them
immediately!

– The green LED lights up.

2 Press the two digits key.

– The green LED goes out.

Instructions for use

4

English

1 3

PROG

1 6

3 Press key 1 and count the number of times the green LED

flashes. This is the first digit of the 4-digit code. (No
flashes means the digit is zero.)

4 Press key 2 and count the number of flashes for the second

digit.

5 Press key 3 and count the number of flashes for the third

digit.

6 Press key 4 and count the number of flashes for the forth

digit.

7 Note the code.

Add a specific function to your remote control

In case you do not find the function you want to use (e.g. a
specific teletext function), it can easily be added to your
remote control’s functionality. All you have to do is contact
the Philips Universal Remote Control helpline to obtain the
3-digit code for the missing function. The rest of the
procedure is quite simple:

1 Pres

s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 9 and 4, using the number keys.
3 Enter the 3-digit code you received from the helpline

using the number keys, within 30 seconds.

4 Press the key under which you want to store the new

function. The LED flashes twice to indicate a succesfull
installation.
If you want to store the function under a Shift/Key
combination; first press Shift, then press the required
function key.

N

OTE

- The original function of the key will be overwritten. If you
want to return to its original function see the following section
about resetting.

- Remember: no functions can be performed by this remote
control that are not present on the equipment you are
operating!

Reset your remote control to its original
presets:

If you want to return to the original functions of all keys and
delete all added functions under programmed keys a simple
reset procedure is sufficient:

1 Pres

s and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

three seconds - until the green LED lights up.

2 Enter 9, 8 and 1, using the number keys.

-

The LED flashes twice to indicate a succesfull reset.
The keys on your remote control will now perform their
default functions.

Instructions for use

5

English

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

1 6

9 8 1

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• Device is not responding and the green light does not flash
when you press a button.

– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or

AAA batteries.

• Device is not responding, but the green light does flash when
you press a button.

– Aim the SBC RU510 at the TV and be sure that there are no

obstructions between the SBC RU510 and the TV.

• The SBC RU510 is not performing commands properly.

– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using

another code, listed under your brand, or start the Autosearch
Set-up over again to locate the proper code.
If the TV still doesn’t respond, call the help-line and we’ll put
you back on track.

• You can’t access teletext pages and you were used to use this
(fi) button to access teletext.

– Follow Set up procedure and at step 5 of section “Your

equipment is of another brand, or your equipment is a Philips
brand, but not all keys respond correctly” press keys
0, 0, 6 and 4.
To enter teletext pages, press the teletext cancel button.

• The teletext buttons do not work.

– Be sure your TV has teletext capabilities. The SBC RU510 does

not extend the capabilities of your TV!

• Having problems operating all the functions on your TV.

– The SBC RU510 may just need customising for your model

type. Just call our help-line and we’ll put you back on track.

• Your brand is not listed in the code list.

– Try the hands-free Autosearch method.

• You want to reset the remote control to its factory preset.

– 1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

3 seconds - until the green LED lights up.

– 2 On the keypad, press keys 9, 8, and 1.

The LED flashes twice to indicate a successful reset.

Instructions for use

6

English

0

0

6

4

1 6

9 8 1

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU510, please call
our help-line for assistance! You can find the number in the
code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be
able to solve most of your problems. If you don’t find an
answer to your questions, make a note of your TV in the table
at the back of the code list section of this booklet. This makes
it easier and faster for our operators to help you. Look for the
model numbers in the TV instruction manual, or on the back of
your TV. When calling our help-line please have your TV close
by, so our operators can help you verify the functionality of
your remote control.

The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU510

Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

Instructions for use

7

English

¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control
remoto Philips! Puede controlar las funciones más utilizadas
de casi cualquier marca de TV.

Instalación de las pilas

Su SBC RU510 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4
o AAA. Colóquelas del siguiente modo:

TECLAS & FUNCIONES

Encendido: para encender y apagar TV.

Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisión.

Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/ anterior.

Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la
televisión.

Teclas de números: para selección directa del canal y otras
funciones.

Para conmutar entre la selección de canales pantalla de uno y
dos dígitos.

SHIFT: para acceder a funciones adicionales (pulsar junto con

otra tecla de función). En función de los años de su TV,
el resultado puede ser, por ejemplo:

SHIFT + PROG+: aumenta el brillo o ejecuta la función de

menú arriba.

SHIFT + PROG-: disminuye el brillo o ejecuta la función de

menú abajo.

SHIFT + VOL+: aumenta el color o ejecuta la función de menú

derecha.

SHIFT + VOL-: disminuye el color o ejecuta la función de

menú izquierda.

Para accionar el control de Menú.

Para confirmar su selección.

Instrucciones de manejo

8

Español

I NDICACIÓN

• Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año.

• No deje el control sin pilas durante más de una hora o
tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU510.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Pruebe otras combinaciones de la tecla shift en su control
remoto para descubrir qué funciones están disponibles.
¡Recuerde que no podrá acceder a funciones adicionales si
estas funciones no están disponibles en el control remoto
original de su TV!

Para conmutar al teletexto.
Para aumentar la pantalla de teletexto en el monitor.
Para detener el cambio de páginas del teletexto.
Para apagar el teletexto.

Si utiliza la tecla de salida de memoria (fi) para acceder a la
siguiente página de teletexto en su TV Philips, ver: Solución

de problemas.

Indicativo

Rojo
Verde
Amarillo
Azul

CONFIGURACIÓN PARA EL USO

N OTA

¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento
antes de empezar!

Su TV es marca Philips:

1 Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba.

– El LED verde se enciende para confirmar la transmisión.

C OMPROBACIÓN

Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta.
Si la respuesta no es correcta, vaya al párrafo siguiente.

Su TV es de otra marca o su TV es de marca
Philips, pero no todas las teclas responden
correctamente

1 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea

controlar en la lista de códigos (en el medio de este
manual).

2 Asegúrese de que su dispositivo está encendido.
3 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 3 al mismo

tiempo - durante unos tres segundos – hasta que se
encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha
de continuar encendida)

4 Introduzca el código de 4 dígitos utilizando las teclas de

número, en 30 segundos.

– El LED verde parpadea dos veces.

Instrucciones de manejo

9

Español

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

C OMPROBACIÓN

¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la
respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita el
procedimiento empezando por el paso 1, utilizando el siguiente
código de 4 dígitos de la lista de códigos.

N OTA

- Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es
reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento,
utilizando el siguiente código de 4 dígitos de la lista.

- Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que
empezar de nuevo en el paso 1.

- Si en la lista no hay un código correcto, vaya al párrafo
siguiente.

N OTA

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

No conoce la marca de su TV/no puede
encontrar el código correcto en la lista »
búsqueda automática:

1 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido.
2 Pulse y mantenga pulsados 1 e 3 gleichzeitig - al mismo

tiempo – durante unos tres segundos – hasta que se
encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha
de continuar encendida)

3 Pulse la tecla de Encendido para comenzar la búsqueda.

Asegúrese de mantener su control remoto orientado hacia
su TV.

– Cada vez que parpadee el LED verde, se envía otro código.

Cuando se ha encontrado el código correcto, el TV se
apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para
parar la búsqueda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo
tras apagar el aparato, significa que el código introducido
no es correcto. En tal caso, siga el procedimiento
siguiente, comenzando por el paso 4. Si el LED no ha
vuelto a parpadear después de apagar el aparato, vaya al
paso 6.

4 Vuelva a encender manualmente el TV .
5 Pulse ‘PROG-‘ (¡sólo abajo!) de forma repetida para enviar

los códigos anteriores hasta que el TV se apague de nuevo.

6 Pulse la tecla de encendido para fijar el código correcto en

la memoria del SBC RU510.

– El LED verde parpadea dos veces.

C

OMPROBACIÓN

Encienda el TV manualmente. Pulse algunas teclas para
comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es
correcta, repita la operación, comenzando por el paso 1.

Instrucciones de manejo

10

Español

1 3

PROG

N

OTA

- Los tiempos medios de búsqueda son de unos 90 segundos
(el tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para TV).

- La búsqueda automática se para automáticamente después de
haber probado todos los códigos.

¡ANOTE SU CÓDIGO!

N OTA

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas y
en la lista de códigos en el medio de este folleto. Puede ser de
gran utilidad si vuelve a necesitar configurar el SBC RU510 de
nuevo. ¿Ha utilizado el procedimiento de búsqueda automática o
ha olvidado anotar el código después de la configuración?
¡Ningún problema! Todavía puede “leer” el código desde su
control remoto:

1 Pulse y libere las teclas 1 e 6 de forma s imultánea.

Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas
inmediatamente!

– Se enciende el LED verde.

2 Pulse la tecla

de canales pantalla de uno y dos dígitos

.

– Se apaga el LED verde.

3 Pulse la tecla 1 y cuente el número de veces que parpadea

el LED verde. Este es el primer dígito del código de 4
dígitos. (Si no hay parpadeos, el dígito es cero).

4 Pulse la tecla 2 y cuente el número de parpadeos para el

segundo dígito.

5 Pulse la tecla 3 y cuente el número de parpadeos para el

tercer dígito.

6 Pulse la tecla 4 y cuente el número de parpadeos para el

cuarto dígito.

7 Anote el código.

Añada una función específica a su control
remoto

En el caso de que no encuentre la función que quiere utilizar
(por ejemplo, una función de teletexto específica), puede
añadirse fácilmente a la funcionalidad de su control remoto.
Todo lo que tiene que hacer es ponerse en contacto con la
línea de ayuda de Control Remoto Universal de Philips para
obtener códigos de 3 dígitos para la función que le falta. El
resto del procedimiento es bastante simple:

1 Pulse simultáneamente las teclas 1 y 6 y manténgalas

apretadas durante unos 3 segundos, hasta que el LED verde
se encienda.

2 Introduzca 9, 9 y 4, utilizando las teclas numéricas.
3 Introduzca el código de 3 dígitos que recibió de la línea

de ayuda utilizando las teclas numéricas, antes de
30 segundos.

Instrucciones de manejo

11

Español

1 6

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

4 Pulse la tecla bajo la que quiere almacenar la nueva

función. El LED destella dos veces para indicar que la
instalación ha tenido éxito.
Si quiere almacenar la función bajo una combinación de
Shift/tecla, en primer lugar pulse Shift y después pulse la
tecla de función requerida.

N

OTA

- La nueva función sustituirá a la función original de la tecla.
Si quiere restaurar la función original, consulte la sección
siguiente referente a la restauración de funciones.

- Recuerde: ¡Este control remoto no puede ejecutar funciones
que no estén presentes en el equipo que esté utilizando!

Restaure el control remoto a los ajustes
originales:

Si quiere restaurar las funciones originales de todas las teclas y
borrar todas las funciones añadidas bajo las teclas
programadas, basta realizar un simple procedimiento de
restauración:

1 Pulse simultáneamente las teclas 1 y 6 y manténgalas

apretadas durante unos tres segundos, hasta que el LED
verde se encienda.

2 Introduzca 9, 8 y 1, utilizando las teclas numéricas.

-

El LED destella dos veces para indicar que la restauración

ha tenido éxito.
Ahora las teclas del control remoto ejecutarán sus funciones
por defecto.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solución:

• El aparato no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un

botón.

– Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03,

UM4 ó AAA.

• El aparato no responde pero la luz verde sí parpadea al pulsar

un botón.

– Dirija el SBC RU510 hacia el aparato y asegúrese de que no

hay ningún obstáculo entre el SBC RU510 y el aparato.

• El SBC RU510 no ejecuta las órdenes debidamente.

– Tal vez está usando el código erróneo. Pruebe a configurar de

nuevo utilizando otro código, listado bajo su marca, o efectúe

un ajuste automático una vez más para localizar el código

adecuado. Si el aparato sigue sin responder, llame a nuestro

servicio de asistencia telefónica y le atenderemos.

• No puede acceder a las páginas del teletexto y estaba

acostumbrado a usar el botón (fi) para acceder al teletexto.

– Siga el procedimiento de configuración y en el paso 5 de la

sección “Su TV es de otra marca o su TV es de marca Philips,

pero no todas las teclas responden correctamente”, pulse las

teclas 0, 0, 6 y 4.

Para introducir las páginas del teletexto, pulse el botón

para

cancelar el teletexto

.

Instrucciones de manejo

12

Español

1 6

9 8 1

0

0

6

4

SHIFT

• Los botones del teletexto no funcio nan.

– Asegúrese de que su televisor cuente con la función de

teletexto. ¡El SBC RU 510 no amplía las funciones de su
televisor!

• Tiene problemas para accionar todas las funciones de su
aparato.

– Puede que el SBC RU 510 precise personalizarse para su

modelo de aparato. Llame a nuestra línea de asistencia
telefónica y le atenderemos.

• Su marca no aparece en la lista de códigos.

– Pruebe el método de búsqueda automática.

• Desea recuperar los ajustes predeterminados de fábrica del
control remoto.

– 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo tiempo

- durante unos 3 segundos - hasta que se encienda el LED
verde.

– 2 Pulse en el teclado las teclas 9, 8 y 1.

El LED parpadea dos veces para indicar que se ha
conseguido una configuración correcta.

¿NECESITA AYUDA?

¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU510, llame a nuestro
servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el
número en la sección de lista de códigos de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de
resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una
respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la
tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este
folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle
nuestros operadores. Busque los números de modelo de su TV en
el manual de instrucciones o en la parte posterior de su TV .
Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea, tenga su TV
cerca para que nuestros operadores le puedan ayudar a verificar
el funcionamiento de su control remoto.

El número de modelo de su control remoto universal Philips es:
SBC RU510.

Fecha de compra: ____/_____/_____

Día/mes/año

Instrucciones de manejo

13

Español

1 6

9 8 1

Acquistando questo telecomando universale Philips avete
fatto davvero una buona scelta! Esso ed è in grado di
azionare le funzioni più utilizzate praticamente di tutte le
marche di TV.

Installazione batterie

Il vostro SBC RU 510 richiede due batterie da 1,5 V, tipo R03,
UM4 o AAA.
Inseritele così:

TASTI & FUNZIONI

Alimentazione: per accendere e spegnere TV.
Mute: per mettere e togliere il sonoro della TV.

Canale Su/Giù: per selezionare il canale successivo/precedente.

Volume Su / Giù: per controllare il volume della TV.

Numero tasti: per la selezione diretta del canale ed altre
funzioni.

Per passare dalla selezione e visualizzazione di canali a una
cifra a quelli a due cifre.

SHIFT: per avere accesso alle funzioni addizionali (premere

contemporaneamente con gli altri tasti funzione). A
seconda dell’epoca in cui è stato acquistato

l’apparecchio, il risultato è per esempio:
SHIFT + PROG+: aumenta la luminosità o funzione menu su
SHIFT + PROG-: diminuisce la luminosità o funzione menu giù
SHIFT + VOL+: aumenta il colore o funzione menu destra
SHIFT + VOL-: diminuisce il colore o funzione menu sinistra

Per azionare il Menu controllo.

Per confermare la selezione.

Istruzioni per l’uso

14

Italiano

I NFORMAZIONE

• Ricordate di sostituire le batterie almeno una volta
all’anno.

• Non lasciate fuori le batterie più di un’ora, altrimenti
dovrete reinstallare il SBC RU 510.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Provate altre combinazioni del tasto shift sulla vostra TV per
scoprire le funzioni disponibili.
Ricordate che non potete avere accesso alle funzioni
addizionali se queste funzioni non erano disponibili nel
telecomando originale in dotazione!

Per passare al Televideo.
Per allargare la visualizzazione del Televideo sullo Schermo.
Per smettere di sfogliare le pagine del Televideo.
Per spegnere il Televideo.

Se utilizzate il tasto (fi) di memoria esterna per accedere alla
pagina Televideo successiva sulla vostra TV Philips, vedi:

Ricerca e riparazione dei guasti

Testo rapido

Rosso
Verde
Giallo
Blu

IMPOSTAZIONI PER L’USO

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

La vostra TV porta il marchio Philips:

1 Premere il tasto power per provare.

– La spia luminosa LED verde si accende per confermare la

trasmissione.

V ERIFICA DI CONTROLLO

Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia corretta.
Se la risposta no è corretta, passare al successivo paragrafo.

La vostra TV è di un'altra marca, oppure porta
il marchio Philips, ma non tutti i tasti
rispondono correttamente:

1 Guardare il nome della marca delvostra TV che volete

azionare nell’elenco dei codici (a metà di questo manuale).

2 Assicurarsi che vostra TV sia acceso.
3 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 3 -

per circa tre secondi -, fino a quando si accende il LED verde.
(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

4 Entro 30 secondi digitare il vostro codice a 4 cifre

utilizzando i tasti numerici.

– Il LED verde lampeggia due volte.

V ERIFICA DI CONTROLLO

Ecco! Premere qualche tasto per verificare che la risposta sia
corretta. Se la risposta non è corretta, ripetere la procedura
iniziando dal punto 1, utilizzando il codice a 4 cifre dalla lista
dei codici.

Istruzioni per l’uso

15

Italiano

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

C ONTRÔLE

C’est tout! Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles
fonctionnent correctement. Si la réponse n’est pas correcte,
répétez la procédure en commençant par l’étape 1, utilisant le
code à quatre chiffres suivant de la liste des codes.

N OTA

- Se il LED lampeggia una volta a lungo, il codice è
sconosciuto. Si prega di tornare al punto 1 e ripetere il
procedimento, utilizzando il codice a 3 cifre successivo
nell’elenco.

- Se non viene premuto nessun tasto entro 30 secondi, dovete
ricominciare dal punto 1.

- In assenza del codice nella lista, passare al paragrafo
successivo.

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Non conoscete la marca della vostra TV/ non
riuscite a trovare il codice giusto nell’elenco
dei codici » ricerca automatica:

1 Assicurarsi che vostra TV sia acceso.
2 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e

3 - per circa tre secondi -, fino a quando si accende il
LED verde.
(Rilasciare i tasti: il LED verde dovrebbe restare acceso)

3 Premere il tasto Power per iniziare la ricerca. Assicurarsi di

mantenere il telecomando puntato verso l’apparecchiatura.

– Ogni volta che il LED verde lampeggia, viene inviato un

nuovo codice. Quando viene trovato il codice giusto, vostra
TV si spegne. Premere immediatamente il tasto Power per
fermare la ricerca. Se il LED verde lampeggia ancora dopo
che il dispositivo è stata spento, questo significa che
manca il codice corretto! Se manca il codice, seguire la
procedura seguente, partendo dal punto 4. Se il LED non
lampeggia più dopo che il dispositivo è stata spento,
andare al punto 6.

4 Fate tornare indietro manualmente l’apparecchiatura.
5 Premere ‘PROG-’ (solo giù!) ripetutamente per inviare i

codici precedenti, fino a quando vostra TV si spegne
nuovamente.

6 Premere il tasto Power per fissare il codice giusto nella

memoria dell’SBC RU 510.

– Il LED verde lampeggia due volte.

Istruzioni per l’uso

16

Italiano

1 3

PROG

V

ERIFICA DI CONTROLLO

Spegnere manualmente l’apparecchiatura. Premere qualche tasto
per verificare che la risposta sia corretta. Se la risposta non
risulta corretta, ripetere la procedura partendo dal punto 1.

N

OTA

- In media la ricerca dura 90 secondi.
(Il tempo massimo di ricerca è di 5 minuti per la TV).

- La ricerca automatica si ferma automaticamente dopo aver
provato tutti i codici.

ANNOTATE IL VOSTRO CODICE!

A VVERTENZA

Prima di iniziare leggere attentamente tutto il procedimento!

Prendere nota del codice riportato all’interno dell’alloggiamento
delle batterie e nella lista dei codici riportata a metà di questo
libretto. Ciò può essere utile se doveste reimpostare il SBC RU

510. Avete usato la ricerca automatica o avete dimenticato di

annotare il codice dopo l’impostazione? Nessun problema! Potete
sempre ‘richiamare alla memoria’ il codice dal telecomando:

1 Quindi premere e rilasciare contemporaneamente i tasti

1 e 6.

Importante: dopo aver premuto i tasti, dovete rilasciarli
immediatamente!

– Il LED verde si accende.

2 Premere il tasto

di canali a una cifra a quelli a due cifre.

– Il LED verde si spegne.

3 Premere il tasto 1 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia. Questa è la prima cifra del codice a tre
cifre. (Se non lampeggia la cifra è zero).

4 Premere il tasto 2 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la seconda cifra.

5 Premere il tasto 3 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la terza cifra.

6 Premere il tasto 4 e contare il numero di volte in cui il LED

verde lampeggia per la quarto cifra.

7 Annotare il codice.

Aggiungere una specifica funzione al vostro
telecomando

In caso non trovate la funzione che volete usare (es. una
specifica funzione di televideo), la potete aggiungere alla
funzionalità del telecomando. Basta contattare il servizio di
assistenza per telecomandi universali della Philips per
ottenere il codice di 3 cifre per la funzione mancante. Il resto
della procedura è semplicissimo:

1 Premere e tenere premuto contemporaneamente i tasti 1 e 6

- per circa 3 secondi - fino a quando il LED verde si accende.

2 Digitare 9, 9 e 4, utilizzando i tasti dei numeri.
3 Utilizzando i tasti con i numeri, digitare entro 30 secondi

il codice a 3 cifre che avete ricevuto dalla linea di
assistenza.

Istruzioni per l’uso

17

Italiano

1 6

1

2

3

4

1 6

9 9 4

9-0

4 Premere il tasto sotto cui volete memorizzare la nuova

funzione. Il LED lampeggia due volte per indicare
l’installazione di successo.
Se volete memorizzare la funzione sotto la combinazione
Shift/Tasto; premere Shift per prima, quindi premere il
tasto richiesto per la funzione.

N

OTA

- La funzione originale del tasto verrà sovrascritta. Se volete
ritornare alla funzione originale, consultare la seguente sezione
per il ripristino.

- Ricordate: nessuna funzione può essere eseguita con questo
telecomando se non è presente sull’apparecchio che state
azionando!

Ripristino del telecomando alle impostazioni
originali:

Se volete ritornare alle funzioni originali di tutti i tasti e
cancellare tutte le funzioni aggiunte sotto tasti programmati
basta una semplice procedura di ripristino:

1 Premere e tenere premuto contemporaneamente i tasti 1 e 6

- per circa 3 secondi - fino a quando il LED verde si accende.

2 Digitare 8, 9 e 1, utilizzando i tasti dei numeri.

-

Il LED lampeggia due volte per indicare il ripristino di

successo.
A questo punto i tasti del telecomando eseguiranno le loro
funzioni di default.

GUIDA PER LA RICERCA E LA RIPARAZIONE DEI GUASTI

• Problema:

– Soluzione:

• Vostra TV non risponde e la spia verde non lampeggia quando

premete un pulsante.

– Sostituire le batterie con due nuove batterie da 1,5 Volt, tipo

R03, UM4 o AAA.

• Vostra TV non risponde ma la spia verde lampeggia quando

premete un pulsante.

– Puntate il SBC RU 510 verso vostra TV e assicuratevi che non

ci siano ostacoli tra il SBC RU 510 e l’apparecchio.

• Non potete avere accesso alle pagine del Televideo e eravate

soliti usare questo pulsante (fi) per accedere al Televideo.

- Seguite la procedura di installazione e al punto 5 della

sezione “La vostra TV è di un'altra marca, oppure porta il

marchio Philips, ma non tutti i tasti rispondono

correttamente”, premere i tasti 0, 0, 6 e 4.

Per entrare nelle pagine del Televideo premere il pulsante

per cancellare il televideo.

• I pulsanti del Televideo non funzionano.

– Assicuratevi che la vostra TV supporti il Televideo. Il

telecomando SBC RU 510 non estende le funzioni della

vostra TV!

Istruzioni per l’uso

18

Italiano

1 6

9 8 1

0

0

6

4

SHIFT

• Avete problemi di funzionamento con tutte le funzioni
dell’apparecchiatura.

– Forse il telecomando SBC RU 510 deve solo essere adattato al

vostro tipo di modello. Vi basterà chiamare il nostro numero
verde e vi rimetteremo in carreggiata.

• La vostra marca non compare nell’elenco dei codici.

– Provate il metodo di Ricerca automatica non manuale.

• Volete reimpostare il telecomando alle impostazioni di
fabbrica.

– 1 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti 1 e 6

– per circa tre secondi – fino a quando si accende il LED
verde.

– 2 Sulla tastierina numerica, premere i tasti 9, 8 e 1.

Il LED lampeggia due volte per indicare che l’impostazione è
stata portata a termine con successo.

AVETE BISOGNO DI AIUTO?

Se avete domande sul SBC RU 510, chiamate il nostro numero
verde per il servizio di assistenza! Potete trovare il numero nella
sezione di questo opuscolo con l’elenco dei codici.

Prima di telefonare, vi preghiamo di leggere attentamente il
presente manuale, che vi consentirà di risolvere la maggior parte
dei problemi. Se non è possibile trovare una risposta alle
domande, annotare il dispositivo in dotazione nella tabella
riportata sul retro della sezione della lista di codici di questo
libretto. Ciò faciliterà e velocizzerà le nostre operazioni di
assistenza. Cercate i numeri del modello nel manuale di
istruzioni dell’apparecchiatura, o sul retro dellla vostra TV stessa.
Quando chiamate il nostro numero verde, vi preghiamo di tenere
vicino a voi vostra TV in modo che i nostri operatori possano
aiutarvi a verificare la funzionalità del telecomando.

Il numero del modello del vostro telecomando universale Philips
è: SBC RU 510.
Data di acquisto: ----/----/---

Giorno/mese/anno

Istruzioni per l’uso

19

Italiano

1 6

9 8 1

Fez uma óptima escolha ao comprar este comando à distância
universal Philips! Ele permite-lhe utilizar as funções mais usadas
de praticamente qualquer marca de TV.

Instalação das pilhas

O seu SBC RU510 precisa de duas pilhas de 1,5 V, tipo R03,
UM4 ou AAA.
Coloque-as assim:

TECLAS E FUNÇÕES

Corrente: para ligar e desligar o TV.

Corte de som: para ligar e desligar o som do televisor.

Canal Seguinte/Anterior: para seleccionar o canal seguinte ou
o canal anterior.

Volume Mais Alto/Mais Baixo: para regular o volume do
televisor.

Teclas numéricas: para a selecção directa de canais e outras
funções.

Para comutar entre a selecção de canais de um e dois dígitos
e a visualização.

SHIFT: para obter acesso a funções adicionais (pressione

juntamente com outras teclas de função). Dependendo
da idade do equipamento, o resultado será, por exemplo:

SHIFT + PROG+: aumento da luminosidade ou função menu

acima

SHIFT + PROG-: redução da luminosidade ou função menu

abaixo
SHIFT + VOL+: aumento da cor ou função menu à direita
SHIFT + VOL-: redução da cor ou função menu à esquerda

Para controlar o Menu.

Para confirmar a selecção.

Manual de utilização

20

Português

A VISO

• Não se esqueça de substituir as pilhas pelo menos uma vez
por ano.

• Não deixe as pilhas fora do comando mais de uma hora,
caso contrário terá de voltar a configurar o SBC RU510.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Experimente outras combinações com a tecla SHIFT no seu
comando à distância para descobrir quais as funções
disponíveis.
Não se esqueça de que não poderá obter acesso a funções
adicionais se essas funções não estavam disponíveis no
comando à distância original do equipamento!

Para activar o Teletexto.
Para alargar a visualização do Teletexto no ecrã.
Para deixar de mudar as páginas do Teletexto.
Para desligar o Teletexto.

Se utilizar a tecla sem memória (fi) para aceder à próxima
página de Teletexto no seu televisor Philips, veja:

Resolução de Problemas.

Fasttext

Vermelho
Verde
Amarelo
Azul

CONFIGURAR PARA UTILIZAÇÃO

R ECOMENDAÇÃO

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

O seu TV é da marca Philips:

1 Pressione a tecla de corrente para testar.

– O LED verde acende para confirmar a transmissão.

V ERIFIQUE

Pressione algumas teclas para se certificar de que obtém a
resposta correcta.
Se a resposta não for a correcta, passe ao parágrafo seguinte.

O aparelho é de outra marca, ou o TV é da
marca Philips, mas nem todas as teclas
respondem correctamente:

1 Procure a marca do aparelho que deseja utilizar na lista

de códigos (na parte central deste manual).

2 Certifique-se de que o aparelho está ligado.
3 Pressione e fixe as teclas 1 e 3 ao mesmo tempo –

durante aproximadamente três segundos – até o LED
verde acender. (Solte as teclas: o LED verde deverá
continuar aceso.)

4 Insira o seu código de 4 dígitos utilizando as teclas

numéricas, no espaço de 30 segundos.

- O LED verde pisca duas vezes.

V ERIFIQUE

Isso mesmo! Pressione algumas teclas para se certificar de que
obtém a resposta correcta. Se a resposta não for a correcta,
repita o procedimento começando no ponto 1 e utilizando o
código de 4 dígitos seguinte na lista de códigos.

Manual de utilização

21

Português

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

N OTA

- Se o LED responder com uma única piscadela longa, é porque o
código não foi reconhecido. Volte ao ponto 1 e repita o
procedimento, utilizando o código de 4 dígitos seguinte na lista.

- Se não for pressionada qualquer tecla no espaço de
30 segundos, terá de recomeçar outra vez no ponto 1.

- Se não houver um código correcto na lista, passe ao
parágrafo seguinte.

R ECOMENDAÇÃO

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Não sabe qual é a marca do TV / não consegue
encontrar o código correcto na lista » busca
automática:

1 Certifique-se de que o aparelho está ligado.
2 Pressione e fixe 1 e 3 ao mesmo tempo – durante

aproximadamente três segundos – até o LED verde
acender.
(Solte as teclas: o LED verde deverá continuar aceso.)

3 Pressione a tecla de Corrente para iniciar a busca.

Assegure-se de manter o seu comando afontaceo ao
equipamento.

– De cada vez que o LED verde pisca é enviado outro código.

Quando for encontrado o código correcto, o TV desligar-se­á. Pressione a tecla de Corrente imediatamente para parar
a busca. Se depois de o TV ter sido desligado, o LED verde
voltar a piscar, isso significa que foi colocado o código
errado! Se colocou o código errado, proceda da seguinte
forma, começando no ponto 4. Se o LED não piscar outra
vez após ter desligado o equipamento, poderá passar ao
ponto 6.

4 Volte a ligar o TV manualmente.
5 Pressione repetidamente “PROG-“ (apenas o sinal - !) para

enviar os códigos anteriores até o TV voltar a desligar.

6 Pressione a tecla de Corrente para fixar o código correcto

na memória do SBC RU510.

– O LED verde pisca duas vezes.

V

ERIFIQUE

Ligue o TV manualmente. Pressione algumas teclas para se
certificar de que obtém a resposta correcta. Se a resposta não
for a correcta, repita o procedimento começando no ponto 1.

N

OTA

- O tempo de busca é em média de 90 segundos.
(O tempo de busca máximo é de 5 minutos para TV).

- A busca automática pára automaticamente depois de testados
todos os códigos.

Manual de utilização

22

Português

1 3

PROG

TOME NOTA DO SEU CÓDIGO!

R ECOMENDAÇÃO

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Tome nota do código, que se encontra no interior da caixa da
bateria e, na lista de códigos que está na parte central deste
manual. Isto poderá ser útil se alguma vez precisar de voltar a
configurar o SBC RU510. Utilizou o procedimento de busca
automática ou esqueceu-se de anotar o código após a
configuração? Não faz mal! Pode “ler” o código com o comando
à distância:

1 Pressione e solte as teclas 1 e 6 simultaneamente.

Importante: depois de pressionar as teclas, tem de as soltar
imediatamente!

– O LED verde acende.

2 Pressione a tecla

a selecção de canais de um e dois dígitos

– O LED verde apaga-se.

3 Pressione a tecla 1 e conte o número de vezes que o LED

verde pisca. Isto é o primeiro dígito do código de 4 dígitos.
(Nenhuma piscadela significa que o dígito é zero.)

4 Pressione a tecla 2 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao segundo dígito.

5 Pressione a tecla 3 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao terceiro dígito.

6 Pressione a tecla 4 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao quarto dígito.

7 Tome nota do código.

Adicionar uma função específica ao comando à
distância

Caso não encontre a função que deseja usar (por ex. uma
função de teletexto específica), poderá facilmente acrescentá­la à funcionalidade do seu comando à distância. Bastará
contactar a linha de ajuda do Comando Universal Philips para
obter o código de 3 dígitos para a função em falta. O resto do
processo é muito simples:

1 Pressione e fixe simultaneamente as teclas 1 e 6 – durante

aproximadamente três segundos – até o LED verde acender.

2 Insira 9, 9 e 4, utilizando as teclas numéricas.
3

Insira o código de 3 dígitos que recebeu da linha de ajuda,
utilizando as teclas numéricas, no espaço de 30 segundos.

4 Pressione a tecla onde deseja armazenar a nova função. O

LED pisca duas vezes a indicar uma instalação bem sucedida.
Se deseja armazenar a função numa tecla pressionada em
combinação com a tecla Shift, pressione primeiro Shift e
depois a tecla de função desejada.

N

OTA

- A função original da tecla será substituída pela nova função.
Se quiser fazer regressar a tecla à sua função original, veja a
secção seguinte sobre como repor as predefinições.

- Não se esqueça: não é possível executar com o comando à
distância funções que não existam no equipamento que está a
utilizar!

Manual de utilização

23

Português

1 6

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

Repor as predefinições de origem do comando
à distância:

Se deseja repor as funções originais de todas as teclas e
eliminar todas as funções acrescentadas em teclas programadas,
basta executar um simples procedimento de reposição:

1 Pressione e fixe simultaneamente as teclas 1 e 6 – durante

aproximadamente três segundos – até o LED verde acender.

2 Insira 9, 8 e 1, utilizando as teclas numéricas.

-

O LED pisca duas vezes a indicar uma reposição bem sucedida.
As teclas do comando à distância executarão agora as
respectivas funções por defeito.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solução:

• O aparelho não responde e a luz verde não pisca quando

pressiona um botão.

– Substitua as pilhas por duas pilhas novas 1,5 V, tipo R03, UM4

ou AAA.

• O aparelho não responde, mas a luz verde pisca quando

pressiona um botão.

– Aponte o SBC RU510 ao aparelho e certifique-se de que não á

quaisquer obstáculos entre o SBC RU510 e o aparelho.

• O SBC RU510 não está a executar os comandos como deve ser.

– Poderá estar a utilizar o código errado. Experimente repetir a

configuração utilizando outro código, indicado para a sua

marca, ou inicie outra vez a Configuração por Busca

Automática para localizar o código correcto. Se ainda assim o

aparelho não responder, telefone para a linha de ajuda e nós

ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

• Não consegue aceder às páginas do Teletexto e costumava usar

esta tecla (fi) para aceder ao Teletexto.

– Siga o procedimento de Configuração e, no ponto 5 da secção

“O TV é de outra marca, ou o TV é da marca Philips, mas nem

todas as teclas respondem correctamente” pressione as teclas

0, 0, 6 e 4. Para inserir páginas do Teletexto, pressione o

botão

para cancelar o teletexto.

• Os botões do Teletexto não funcionam.

– Certifique-se de que o televisor possui a função de Teletexto. O

SBC RU422 não aumenta as capacidades do televisor!

• Tem problemas com a utilização de todas as funções do

aparelho.

– Poderá ser que o SBC RU510 necessite de ser adaptado para o

seu tipo de modelo. Telefone para a linha de ajuda e nós

ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

Manual de utilização

24

Português

1 6

9 8 1

0

0

6

4

• A marca não aparece na lista de códigos.

– Experimente o método de Busca Automática.

• Deseja reinicializar o comando à distância para a sua pré­definição de fábrica.

– 1 Pressione e fixe a tecla 1 e a tecla 6 ao mesmo tempo –

durante aproximadamente 3 segundos – até o LED verde
acender.

– 2 No teclado, pressione as teclas 9, 8 e 1.

O LED pisca duas vezes a indicar uma reinicialização bem
sucedida.

PRECISA DE AJUDA?

Se tem quaisquer dúvidas relativas ao SBC RU510, queira
telefonar para a nossa linha de ajuda para assistência!
Encontrará o número na secção de lista de códigos deste folheto.

Antes de telefonar, queira, por favor, ler este manual
cuidadosamente. Conseguirá resolver a maior parte dos seus
problemas. No caso de não encontrar resposta às suas questões,
escreva uma nota sobre o seu equipamento, na tabela que se
encontra na parte de trás da secção da listagem dos códigos
neste manual. Isto fará com que os nossos operadores o possam
ajudar com mais facilidade e rapidez. Procure os números de
modelo no manual de instruções do equipamento, ou na parte de
trás do equipamento. Quando telefonar para a linha de ajuda,
queira ter o TV à mão por forma a que os nossos operadores o
possam ajudar a verificar a funcionalidade do comando à
distância.

O número de modelo do comando à distância universal Philips é:
SBC RU510.

Data de compra: ____/_____/_____

Dia/mês/ano

Manual de utilização

25

Português

1 6

9 8 1

Codes

ASA............................0114, 0131

Acura..................................0036

Admiral......................0114, 0190

Adyson................................0244

Agef....................................0114

Aiko........0036, 0583, 0398, 0062,

................0099, 0388, 0218, 0244

Aim ....................................0583

Akai................. 0388, 0378, 0235

Akiba .......0245, 0309, 0482, 0583

Akito ..................................0299

Akura..................................0245

Alba....... 0064, 0036, 0245, 0063,

.................................0262, 0398

Alcyon.................................0103

Allorgan..............................0321

Allstar.................................0583

Amplivision................0244, 0427

Amstrad............0204, 0398, 0036,

.................................0064, 0389

Anglo..................................0036

Anitech ......................0036, 0103

Ansonic............0397, 0129, 0036,

......0319, 0401, 0190, 0350, 0286,

.................................0274, 0455

Arcam .................................0244

Arc en Siel........0426, 0223, 0136,

..........................................0360

Aristona..............................0583

AR Systems.................0583, 0379

Arthur Martin..............0427, 0190

Asberg ................................0103

Asuka..................................0245

Atlantic...............................0233

Atori...................................0036

Auchan.......................0427, 0190

Audiosonic .................0064, 0136

Audioton....................0244, 0513

Ausind ................................0103

Autovox............0233, 0264, 0114,

........................0571, 0103, 0363

AWA....................................0038

Ayomi.................................0265

BPL.....................................0309

BSR.....................................0321

BTC .....................................0245

Baird.................0136, 0099, 0256

Bang & Olufsen....................0114

Barco ..................................0579

Basic Line ..................0036, 0245

Bastide ...............................0244

Baur....... 0064, 0539, 0388, 0037,

.................................0376, 0571

Bazin ..................................0244

Beko......................... 0513, 0397

Beon.................................. 0064

Best..................0364, 0397, 0448

Bestar........................0583, 0397

Binatone.............................0244

Black Star............................0274

Blacktron ............................0309

Blackway.............................0309

Blaupunkt ........ 0354, 0355, 0218

Blue Sky..............................0245

Blue Star.............................0309

Bondstec.............................0274

Boots..................................0244

Brandt......0360, 0223, 0136, 0362

Brinkmann..................0445, 0583

Brionvega...................0114, 0389

Brittania .............................0244

Bruns..................................0114

Bush ...... 0064, 0398, 0245, 0036,

......0376, 0579, 0063, 0299, 0309,

.................................0321, 0401

CGE ..........0111, 0274, 0103, 0579

CTC .....................................0274

Carena........................0482, 0583

Carrefour.............................0063

Cascade...............................0036

Cathay ................................0064

Centurion............................0064

Century...............................0114

Cimline...............................0036

City ....................................0036

Clarivox...............................0064

Clatronic............0103, 0274, 0397

Concorde.............................0036

Condor .......................0347, 0397

Contec........................0036, 0063

Continental Edison.....0223, 0360,

..........................................0426

Cosmel.......................0036, 0364

Crosley.....0111, 0114, 0103, 0374

Crown......0397, 0036, 0064, 0103,

..........................................0445

Crystal ................................0458

CS Electronics.............0274, 0245

Cybertron............................0245

Daewoo .............0401, 0036, 0064

Dainichi .....................0242, 0245

Dansai.................................0064

Dantax .......................0397, 0513

Dawa...................................0583

Dayton................................0036

De Graaf .....................0235, 0575

Decca ................0064, 0099, 0299

Desmet.......................0347, 0583

Diamant..............................0583

Dixi .......................... 0036, 0064

DTS .....................................0036

Dual................. 0363, 0379, 0571

Dual Tec..............................0244

Dumont.............0114, 0097, 0374

D-Vision..............................0583

Dynatron.............................0583

Elbe................................... 0286

Elcit...........................0114, 0274

Elekta .................................0309

Elin........................... 0064, 0575

Elite...........................0245, 0347

Elman .................................0129

TV

C O D E L I S T

Codes

Elta.................................... 0036

Emerson.....................0114, 0388

Emperor ..............................0309

Erres...................................0064

Etron.................0036, 0190, 0583

Euroman...0291, 0583, 0244, 0397

Europhon....................0583, 0543

Expert.................................0233

Fenner........................0401, 0036

Ferguson..0100, 0265, 0136, 0314,

.................................0362, 0064

Fidelity ......................0388, 0571

Finlandia...........0373, 0386, 0235

Finlux......0114, 0373, 0064, 0131,

................0132, 0097, 0099, 0374

Firstline ...........0348, 0036, 0244,

.................................0274, 0321

Fisher......0571, 0244, 0235, 0131,

.................................0397, 0582

Flint ...................................0482

Formenti...........0347, 0064, 0374,

.................................0579, 0114

Fortress......................0120, 0114

Fraba..........................0397, 0583

Frontech............0458, 0190, 0274

Fujitsu .......................0099, 0233

Funai ..................................0321

Galaxis.......................0397, 0583

GBC.....................................0579

GEC ..........0070, 0099, 0064, 0244

GPM....................................0245

Geloso........................0036, 0374

General Technic....................0036

Genexxa .....................0190, 0245

Goldline..............................0364

GoldStar ...0064, 0244, 0136, 0317

Goodmans.........0064, 0099, 0398,

................0063, 0244, 0262, 0401

Gorenje...............................0397

Graetz ...............0388, 0374, 0190

Granada............0386, 0064, 0099,

................0235, 0378, 0244, 0366

Grandin...............................0309

Grundig ....0097, 0218, 0264, 0514

HCM...........................0036, 0309

Halifax.......................0291, 0244

Hampton.............................0244

Hanseatic .........0388, 0064, 0347,

........................0455, 0571, 0583

Hantarex ....................0036, 0583

Hema .........................0244, 0036

Hinari.......0036, 0063, 0064, 0245

Hisawa ..............0309, 0427, 0482

Hitachi.............0190, 0252, 0070,

......0376, 0383, 0136, 0071, 0244,

.......0063, 0223, 0132, 0374, 0575

Huanyu ...............................0401

Hornyphon ..........................0583

Hoshai ................................0245

Hygashi...............................0244

Hyper................0036, 0244, 0274

Hypersonic..........................0388

Hypson.......................0064, 0309

ICE.............................0244, 0398

ICeS................................... 0245

ITC......................................0579

ITS......................................0398

ITT ..........0374, 0388, 0378, 0190,

.................................0571, 0575

Imperial...........0274, 0111, 0445,

........................0579, 0103, 0397

Indesit................................0264

Indiana ...............................0064

Ingelen ...............................0190

Ingersol ..............................0036

Inno Hit..............................0099

Interbuy............0036, 0291, 0274

Interfunk..........0064, 0388, 0539,

.................................0190, 0274

Intervision.........0064, 0129, 0244

Irradio...............0036, 0064, 0245

Isukai.................................0245

JEC .....................................0062

JVC ..........0080, 0121, 0063, 0398

Kaisui.......0245, 0244, 0036, 0309

Kapsch .......................0190, 0233

Karcher ......................0583, 0448

Kathrein..............................0583

Kendo................0064, 0262, 0389

Kennedy..............................0579

Kolster................................0583

Konka ........................0245, 0398

Kneissel .....................0286, 0462

Korpel.................................0064

Korting ...............................0114

Koyoda................................0036

Lenco.........................0036, 0131

Lenoir.................................0036

Lesa....................................0274

Leyco ................0099, 0064, 0321

Liesenk & Tter.....................0064

Lifetec .......................0036, 0291

Lloyds.................................0036

Loewe.......0539, 0114, 0102, 0316

Logik..................................0038

Luma ........................ 0233, 0332

Lux May ..............................0583

Luxor.......0264, 0388, 0384, 0376,

..........................................0383

M Electronic..... 0373, 0132, 0131,

......0244, 0036, 0064, 0136, 0190,

........................0314, 0401, 0507

MTC............................0376, 0539

Magnadyne .......0114, 0374, 0129,

.................................0274, 0571

Magnafon ...................0129, 0103

Manesth ............0347, 0244, 0262

Marantz......................0064, 0583

Marelli ................................0114

Mark.................................. 0064

TV

C O D E L I S T

Codes

Matsui.....0036, 0262, 0064, 0204,

......0235, 0244, 0398, 0571, 0038,

......0062, 0063, 0099, 0299, 0321,

..........................................0514

McMichael ...........................0070

Mediator .............................0064

Memorex .............................0036

Memphis .............................0364

Mercury...............................0583

Metz........ 0302, 0266, 0114, 0394

Minerva.............0514, 0097, 0264

Mitsubishi ........0063, 0539, 0135,

.................................0114, 0264

Mivar.................0317, 0318, 0319

Motion................................0103

Multistandard......................0129

Multitech...........0036, 0103, 0129

Murphy................................0131

NEC.....................................0197

NEI ...................0064, 0364, 0458

National..............................0264

Neckermann......0376, 0064, 0114,

.................................0583, 0218

Nesco..................................0274

Newtech.....................0583, 0036

New World...........................0245

Nicam .................................0571

Nikkai.....0064, 0062, 0245, 0364,

..........................................0099

Nobliko......................0103, 0129

Nokia .......0507, 0575, 0388, 0500

Nordmende........0223, 0136, 0314

Oceanic ....0388, 0242, 0374, 0190

Okano ........................0397, 0583

Onwa...................................0398

Opera..................................0583

Orbit...................................0583

Orion.......0204, 0321, 0262, 0571,

........................0064, 0347, 0348

Osaki.................0099, 0244, 0245

Oso.....................................0245

Osume.................................0099

Otto Versand.....0064, 0539, 0374,

......0376, 0037, 0063, 0218, 0244,

........................0347, 0579, 0583

Palladium...................0397, 0445

Panama...............................0244

Panasonic.........0253, 0153, 0264,

................0677, 0190, 0374, 0394

Panavision...........................0583

Pathe Cinema.....0347, 0265, 0579

Pathe Marconi.............0223, 0360

Pausa..................................0036

Perdio.................................0347

Perfekt................................0583

Philco......0114, 0111, 0274, 0579,

..........................................0103

Philex .................................0378

Philharmonic.......................0244

Philips.....0064, 0583, 0359, 0350,

.......0070, 0114, 0401, 0632, 0883

Phoenix...............................0114

Phonola......................0064, 0114

Pioneer .............0136, 0314, 0190

Plantron.....................0291, 0583

Poppy..................................0036

Prandoni-Prince ..........0273, 0543

Precision.............................0244

Prima.........................0036, 0291

Prinz...................................0099

Profex ...............0036, 0103, 0388

Profi-Tronic.........................0583

Proline................................0348

Prosonic ............0397, 0401, 0583

Protech....0064, 0129, 0036, 0458,

.......0244, 0274, 0364, 0445, 0579

Pye.....................................0583

Pymi...................................0036

Quasar ................................0274

Quelle .....0064, 0097, 0539, 0037,

......0111, 0038, 0279, 0354, 0388,

................0579, 0131, 0355, 0571

Questa ................................0063

R-Line.................................0064

RBM....................................0097

RFT ............................0455, 0114

Radialva..............................0136

Radiola.......................0064, 0350

Radiomarelli........................0114

Radiotone..........0036, 0445, 0583

Rank Arena..........................0063

Rediffusion ................0388, 0378

Revox..................................0064

Rex ..........0332, 0233, 0190, 0286

Roadstar............0036, 0245, 0445

Robotron.............................0114

Royal Lux............................0448

SBR............................0064, 0070

SEG ..........0244, 0063, 0103, 0579

SEI..........0571, 0129, 0374, 0037,

........................0114, 0204, 0321

Saba....... 0136, 0114, 0190, 0223,

................0314, 0362, 0102, 0374

Saccs...................................0265

Sagem.................................0482

Saisho .....0038, 0204, 0571, 0036,

.................................0262, 0458

Salora......0388, 0376, 0575, 0190,

.................................0383, 0386

Sambers .....................0129, 0103

Samsung..0064, 0244, 0317, 0397,

0036, 0583

Sansui.................................0583

Sanyo0063, 0235, 0038, 0099, 0131,

0366

Schaub Lorenz.............0388, 0374

Schneider .........0064, 0363, 0350,

.......0571, 0245, 0274, 0379, 0398

Seleco .....0233, 0286, 0190, 0332,

..........................................0389

Sencora...............................0036

Sentra.................................0062

TV

C O D E L I S T

Codes

Sharp .........................0120, 0063

Shorai.................................0321

Siarem...............0114, 0129, 0374

Siemens ...........0354, 0218, 0355,

.................................0064, 0374

Sierra..................................0583

Siesta .................................0397

Silver..................................0063

Singer.................................0114

Sinudyne ..........0571, 0129, 0037,

.......0114, 0204, 0262, 0321, 0374

Skantic.......................0384, 0383

Sogera.................................0347

Solavox ......................0378, 0190

Sonitron..............................0235

Sonoko.......................0036, 0064

Sonolor..............0190, 0235, 0242

Sontec.................................0064

Sony........ 0038, 0037, 0063, 0256

Sound & Vision ...........0245, 0401

Soundwave .................0064, 0445

Standard............0244, 0245, 0036

Star Lite..............................0583

Sten Way ....................0245, 0309

Stern........0233, 0190, 0286, 0332

Sunkai........................0321, 0348

Sunwood.....................0036, 0583

Supertech...................0036, 0583

Supra .........................0401, 0036

Susumu...............................0245

Sutron.................................0036

Sysline................................0064

Tandy .......0190, 0245, 0099, 0244

Tashiko.....0063, 0070, 0244, 0386

Tatung...............0099, 0244, 0064

Tec ....................0579, 0244, 0274

Technema............................0347

Technics..............................0677

Teleavia...............................0360

Telecor..............0190, 0244, 0245

Telefunken........0136, 0279, 0128,

.................................0111, 0362

Telegazi.............0190, 0245, 0583

Telemeister .........................0347

Telesonic.............................0583

Teletech..............................0036

Teleton.....0233, 0063, 0244, 0376

Televideon...........................0347

Temco.................................0321

Tensai ...............0245, 0321, 0347

Texet...................................0245

Thomson...........0136, 0360, 0223,

................0314, 0264, 0426, 0376

Thorn ......0064, 0062, 0099, 0111,

........................0131, 0388, 0539

Tokai .................0099, 0190, 0583

Tomashi ..............................0309

Toshiba..............0062, 0063, 0097

Towada................................0579

Trans Continens...................0244

Triumph ..............................0204

Uher ......................... 0233, 0347

Ultravox .....................0129, 0378

Universum........0132, 0373, 0064,

.......0579, 0131, 0397, 0448, 0519

Univox .......................0114, 0583

Vestel .................................0064

Vexa ...........................0036, 0583

Videosat..............................0274

VideoSystem........................0583

Videotechnic .......................0244

Videoton.............................0458

Visa ...........................0036, 0190

Vision.................................0347

Vortec.................................0583

Voxson.......................0114, 0190

Waltham.....................0383, 0244

Watson.......................0347, 0064

Watt Radio.........0129, 0571, 0579

Wega......................... 0114, 0063

Weltblick....................0347, 0583

White Westinghouse....0347, 0064

Yamashi .....................0245, 0583

Yoko................. 0244, 0064, 0458

Yorx....................................0245

Zanussi ......................0332, 0233

TV

C O D E L I S T

C O D E L I S T

Notes

Note your equipment

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

Helpline

✆

Östereich 01 546575609
België/Belgique 02 7172458
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
France 03 87 17 00 87
Deutschland 0211 65791158

Έλληνας

00800 3122 1219
Ireland 01 6011158
Italia 02 48271158
Nederland 053 4849106
Norge 22 70 82 58
Portugal 0800 831 351
España 91 7456228
Sverige 08 7505196
Suisse/die Schweiz 01 2120045
United Kingdom 0207 7440344

H E L P L I N E

Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το
τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να εκτελεί
τις περισσοτέρο χρησιµοποιούµενες λειτουργίες σχεδν κάθε
µάρκας τηλεοράσων.

Tοποθέτηση των µπαταριών

Tο SBC RU510 χρησιµοποιεί δύο µπαταρίες 1,5V, τύπου R03, UM4
ή AAA.
Tοποθετήστε τις µε τον εξής τρπο:

Πλήκτρα & Λειτουργίες

Iσχύς: ενεργοποίηση / απενεργοποίηση των συσκευών TV.

Αποσιώπηση: διακοπή του ήχου της τηλερασης.

Κανάλι πάνω/κάτω: επιλογή του επµενου / προηγούµενου
καναλιού

Ενταση πάνω/κάτω: αυξοµείωση της έντασης της τηλερασης.

Αριθµητικά πλήκτρα: για την άµεση επιλογή του καναλιού, καθώς
και για άλλες λειτουργίες.

Αλλαγή ανάµεσα σε επιλογή και εµφάνιση µονοψήφιων ή
διψήφιων καναλιών.

SHIFT: πρσβαση σε πρσθετες λειτουργίες (πατήστε το µαζί µε

άλλα πλήκτρα λειτουργίας). Ανάλογα µε την ηλικία της

συσκευής σας, το αποτέλεσµα µπορεί να είναι:
SHIFT + PROG+: αύξηση της φωτειντητας ή µενού επάνω
SHIFT + PROG-: µείωση της φωτειντητας ή µενού κάτω
SHIFT + VOL+: αύξηση του χρώµατος ή µενού δεξιά
SHIFT + VOL-: µείωση του χρώµατος ή µενού αριστερά

Χειρισµς του πλήκτρου ρύθµισης Μενού.

Επιβεβαίωση της επιλογής σας.

∆οκιµάστε αυτούς αλλά και άλλους συνδυασµούς, για να
ανακαλύψετε ποιες πρσθετες λειτουργίες υπάρχουν. Μην
ξεχνάτε τι δεν µπορείτε να επιλέξετε πρσθετες λειτουργίες
εάν αυτές οι λειτουργίες δεν ήταν διαθέσιµες στο αρχικ
τηλεχειριστήριο της συσκευής σας!

Οδηγίες χρήσεως

32

Έλληνικά

Συµβουλή

• Μην ξεχάσετε να αντικαταστήσετε τις µπαταρίες τουλάχιστον

µία φορά το χρνο.

• Μην αφαιρείτε τις µπαταρίες πάνω απ µία ώρα, διαφορετικά

θα πρέπει να προγραµµατίσετε το SBC RU510 εκ νέου.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Εµφάνιση του Teletext.

Μεγέθυνση του Teletext στην οθνη.

∆ιακοπή της αλλαγής των σελίδων του Teletext.

Απενεργοποίηση του teletext.

Αν χρησιµοποιείτε το πλήκτρο εµφάνισης µνήµης (fi) για την
εύρεση της επµενης σελίδας του Teletext σε τηλεραση µάρκας
Philips, Για περισστερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στο
υποκεφάλαιο µνήµης του κεφαλαίου Επίλυση Προβληµάτων.

Fasttext

Κκκινο

Πράσινο

Κίτρινο

Μπλε

Προγραµµατισµ)ς

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Αν οι συσκευές σας είναι µάρκας Philips:

1

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να δοκιµάσετε.

–

Η πράσινη ενδεικτική λυχνία ανάβει ως επιβεβαίωση της
µετάδοσης.

Ελεγχος

Πατήστε µερικά πλήκτρα για να βεβαιωθείτε τι η συσκευή
ανταποκρίνεται σωστά.
Αν η συσκευή δεν ανταποκρίνεται σωστά, ακολουθήστε τις
οδηγίες της επµενης παραγράφου.

Αν οι συσκευές σας είναι διαφορετικής µάρκας ή,
αν οι συσκευές σας είναι µάρκας Philips, αλλά δεν
ανταποκρίνονται σωστά )λα τα πλήκτρα:

1

Ψάξτε τη µάρκα της συσκευής που θέλετε να χειριστείτε στον
κατάλογο κωδικών ( κέντρο τού παρντος εγχειριδίου ).

2

Βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη.

3

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 3
ταυτχρονα - για τρία περίπου δευτερλεπτα - µέχρι να
ανάψει η πράσινη λυχνία. (Αφήστε τα πλήκτρα: η πράσινη
λυχνία θα πρέπει να παραµείνει αναµµένη)

4

Εισάγετε τον 4-ψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά
πλήκτρα, µέσα σε 30 δευτερλεπτα.

– Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές.

Ελεγχος

Σωστά ! Πατήστε µερικά πλήκτρα για να βεβαιωθείτε τι η
συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. Αν η συσκευή δεν
ανταποκρίνεται σωστά, επαναλαµβάνετε τη διαδικασία ξεκινώντας
απ το πρώτο βήµα, χρησιµοποιώντας τον επµενο 4-ψήφιο
κωδικ απ τον κατάλογο κωδικών.

Οδηγίες χρήσεως

33

Έλληνικά

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

9-0

1 3

Σηµείωση

- Αν η λυχνία αναβοσβήσει µία φορά, ο κωδικς δεν ήταν

γνωστς. Ξαναρχίστε απ το βήµα 1 και επαναλαµβάνετε τη
διαδικασία, χρησιµοποιώντας τον επµενο 4-ψήφιο κωδικ απ
τον κατάλογο.

- Αν δεν πατήσετε κάποιο πλήκτρο µέσα σε 30 δευτερλεπτα, θα

πρέπει να ξαναρχίσετε απ το βήµα 1.

- Σε περίπτωση που δεν υπάρχει κανένας σωστς κωδικς στον

κατάλογο, ακολουθήστε τις οδηγίες της επµενης παραγράφου.

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Αν δεν γνωρίζετε τη µάρκα της συσκευής σας / αν
δεν µπορείτε να βρείτε τον σωστ) κωδικ) στον
κατάλογο κωδικών --> αυτ)µατη αναζήτηση:

1

Βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη (αν πρκειται για
βίντεο, εισάγετε µια κασέτα και αρχίστε την αναπαραγωγή της).

2

Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 3
ταυτχρονα - για τρία περίπου δευτερλεπτα - µέχρι να
ανάψει η πράσινη λυχνία. (Αφήστε τα πλήκτρα: η πράσινη
λυχνία θα πρέπει να παραµείνει αναµµένη)

3

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να ξεκινήσετε την αναζήτηση.
Φροντίστε ώστε το τηλεχειριστήριο να είναι πάντοτε
στραµµένο προς τη συσκευή σας.

– Κάθε φορά που αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται

ένας άλλος κωδικς. Oταν βρεθεί ο σωστς κωδικς, η
συσκευή σβήνει. Πατήστε αµέσως το πλήκτρο ισχύος για να
σταµατήσετε την αναζήτηση. Εάν το πράσινο LED αναβσβησε
πάλι µετά την διακοπη λειτουργίας της συσκευης, σηµαίνει τι
χάσατε τον σωστ κώδικα / κάνατε λάθος στον κώδικα! Aν
χάσατε τον κώδικα, ακολουθείστε την επµενη διαδικασία,
ξεκινώντας απ το βηµα 5. Aν το LED δεν ξανανάψει πάλι µετά
την διακοπη λειτουργίας τής συσκευής, προχωρείστε στο
βηµα 7.

4

Ξανανάψτε τη συσκευή µε το χέρι.

5

Πατήστε επανειληµµένα το πλήκτρο 'ΡROG-' (µνο κάτω!) για
να στείλετε τους προηγούµενους κωδικούς µέχρι να
ξανασβήσει η συσκευή.

6

Πατήστε το πλήκτρο ισχύος για να αποθηκεύσετε τον σωστ
κωδικ στη µνήµη του SBC RU510.

– Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές.

Ελεγχος

Ανάψτε τη συσκευή µε το χέρι. Πατήστε µερικά πλήκτρα για να
βεβαιωθείτε τι ανταποκρίνεται σωστά. Aν η απκριση δεν είvαι
σùστή, επαναλάβετε την διαδικασία απ το βηµα 1.

Σηµειωση

- O µέσος χρνος αναζήτησης είναι 90 περίπου δευτερλεπτα.

(O µέγιστος χρνος αναζήτησης είναι 5 λεπτά για TV).

- Η αυτµατη αναζήτηση σταµατά ταν έχουν δοκιµαστεί λοι οι

κωδικοί.

Οδηγίες χρήσεως

34

Έλληνικά

1 3

PROG

Σηµειώστε τον κωδικ)!

Συµβουλή

∆ιαβάστε προσεκτικά ολκληρη τη διαδικασία πριν αρχίσετε!

Σηµειώστε τν κώδικα στο εσωτερικ της èηκης της µπαταρίας
και στον κατάλογο τών κωδίκων στο κέντρο αυτού τού
φυλλαδίου. Αυτ µπορεί να είναι χρήσιµο ταν χρειαστεί να
προγραµµατίσετε εκ νέου το SBC RU510. Ακολουθήσατε τη
διαδικασία αυτµατης αναζήτησης ή ξεχάσατε να σηµειώσετε τον
κωδικ µετά την αναζήτηση; Κανένα πρβληµα! Μπορείτε ακµη
να ‘διαβάσετε’ τον κωδικ απ το τηλεχειριστήριο:

1

Στη συνέχεια, πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1
και 6 ταυτχρονα.

Σηµαντικ: αφού πατήσετε τα πλήκτρα, πρέπει να τα αφήσετε
αµέσως!

– Ανάβει η πράσινη λυχνία.

2

Πατήστε το πλήκτρο εµφάνιση µονοψήφιων ή διψήφιων
καναλιών.

– Η πράσινη λυχνία σβήνει.

3

Πατήστε το πλήκτρο 1 και µετρήστε πσες φορές
αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία. Αυτ είναι το πρώτο ψηφίο
του 4-ψήφιου κωδικού. (Εάν δεν αναβοσβήσει καθλου η
πράσινη λυχνία, το ψηφίο είναι το µηδέν.)

4

Πατήστε το πλήκτρο 2 και µετρήστε πσες φορές
αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία για το δεύτερο ψηφίο.

5

Πατήστε το πλήκτρο 3 και µετρήστε πσες φορές
αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία για το τρίτο ψηφίο.

6

Πατήστε το πλήκτρο 4 και µετρήστε πσες φορές
αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία για το µπροστά ψηφίο.

7

Σηµειώστε τον κωδικ.

Προσθήκη συγκεκριµένης λειτουργίας στο
τηλεχειριστήρι) σας

Σε περίπτωση που δεν βρίσκετε τη λειτουργία που θέλετε να
χρησιµοποιήσετε (για παράδειγµα, µια συγκεκριµένη λειτουργία
του Teletext), µπορείτε εύκολα να τη προσθέσετε στις λειτουργίες
του τηλεχειριστηρίου σας. Tο µνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
να επικοινωνήσετε µε την τηλεφωνική γραµµή βοήθειας για τα
Tηλεχειριστήρια Γενικής Χρήσεως της Philips και να ζητήσετε τον
τριψήφιο κωδικ για τη λειτουργία που λείπει. Η υπλοιπη
διαδικασία είναι αρκετά απλή:

1

Πιέστε ταυτχρονα τα πλήκτρα 1 και 6 και κρατήστε τα
πατηµένα - για τρία περίπου δευτερλεπτα - έως του ανάψει
η πράσινη λυχνία.

2

Πληκτρολογήστε 9, 9 και 4, χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά
πλήκτρα.

3

Χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά πλήκτρα, πληκτρολογήστε
µέσα σε 30 δευτερλεπτα τον τριψήφιο κωδικ που λάβατε
απ τη γραµµή βοήθειας.

4

Πιέστε το πλήκτρο κάτω απ το οποίο θέλετε να
αποθηκεύσετε τη νέα λειτουργία. Η λυχνία αναβοσβήνει δύο
φορές, δείχνοντας τι η εγκατάσταση ήταν επιτυχής.
Αν θέλετε να αποθηκεύσετε τη λειτουργία κάτω απ έναν
συνδυασµ του πλήκτρου Shift και κάποιου άλλου πλήκτρου,
πιέστε πρώτα Shift και στη συνέχεια το επιθυµητ πλήκτρο
λειτουργίας.

Οδηγίες χρήσεως

35

Έλληνικά

1 6

1

2

3

4

1 6

9-0

9 9 4

SHIFT

Σηµείωση

-

Η αρχική λειτουργία του πλήκτρου θα διαγραφεί. Αν θέλετε να
επαναφέρετε την αρχική του λειτουργία, ανατρέξτε στο επµενο
κεφάλαιο για την επαναφορά των αρχικών ρυθµίσεων.

-

Μην ξεχνάτε: αυτ το τηλεχειριστήριο δεν είναι σε θέση να
εκτελεί λειτουργίες οι οποίες δεν προσφέρονται απ τη
συσκευή που χρησιµοποιείτε!

Επαναφορά των αρχικών ρυθµίσεων του
τηλεχειριστηρίου:

Αν θέλετε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθµίσεις λων των
πλήκτρων και να διαγράψετε λες τις λειτουργίες που
προστέθηκαν σε προγραµµατισµένα πλήκτρα, αρκεί να
ακολουθήσετε µια απλή διαδικασία επαναρρύθµισης:

1

Πιέστε ταυτχρονα τα πλήκτρα 1 και 6 και κρατήστε τα
πατηµένα - για τρία περίπου δευτερλεπτα - έως του ανάψει
η πράσινη λυχνία.

2

Πληκτρολογήστε 9, 8 και 1, χρησιµοποιώντας τα αριθµητικά
πλήκτρα.

-

Η λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές, δείχνοντας τι η

επαναρρύθµιση ήταν επιτυχής.
Tα πλήκτρα στο τηλεχειριστήριο τώρα θα λειτουργούν σύµφωνα
µε τις πρτυπες ρυθµίσεις τους.

Oδηγ)ς επίλυσης προβληµάτων

• Πρβληµα:
– Λύση:

• Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται και η πράσινη λυχνία δεν

αναβοσβήνει ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο.

– Αντικαταστήστε τις µπαταρίες µε δύο καινούργιες µπαταρίες

1.5 Volt, τύπου RO3, UM4 ή ΑΑΑ.

• Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται, αλλά η πράσινη λυχνία

αναβοσβήνει ταν πατάτε κάποιο πλήκτρο.

– Στρέψτε το SBC RU510 προς τη συσκευή και φροντίστε ώστε

να µην υπάρχουν εµπδια ανάµεσα στο SBC RU510 και τη
συσκευή.

• Tο SBC RU510 δεν εκτελεί σωστά τις εντολές σας.
– Iσως να χρησιµοποιείτε τον λάθος κωδικ. Επαναλαµβάνετε

τον προγραµµατισµ χρησιµοποιώντας κάποιον άλλο κωδικ
για τη µάρκα σας απ τον κατάλογο, ή αρχίστε την Αυτµατη
Αναζήτηση απ την αρχή για να εντοπίσετε τον σωστ κωδικ.
Αν η συσκευή εξακολουθεί να µην ανταποκρίνεται,
τηλεφωνήστε στη γραµµή βοήθειας και θα σας εξηγήσουµε τι
πρέπει να κάνετε.

• ∆εν έχετε πρσβαση στις σελίδες του Teletext, ενώ

χρησιµοποιούσατε το πλήκτρο (fi) για την ενεργοποίηση του
Teletext.

– Ακολουθήστε τη διαδικασία προγραµµατισµού, και στο βήµα

5 του κεφαλαίου. Αν οι συσκευές σας είναι µάρκας Philips,
αλλά δεν ανταποκρίνονται σωστά λα τα πλήκτρα, ή αν οι
συσκευές σας είναι διαφορετικής µάρκας" πατήστε τα
πλήκτρα 0, 0, 6 και 4.

Για να εµφανίσετε το Teletext, πατήστε το

πλήκτρο διακοπή του Teletext.

Οδηγίες χρήσεως

36

Έλληνικά

1 6

9 8 1

0

0

6

4

•

Tα πλήκτρα του Teletext δεν λειτουργούν.

– Βεβαιωθείτε τι η τηλερασή σας διαθέτει Teletext.

Tο SBC

RU 510

δεν επεκτείνει τις δυναττητες της τηλερασής

σας!

• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε λες τις λειτουργίες που

διαθέτει η συσκευή σας.

– Iσως να χρειάζεται προσαρµογή του SBC RU510 για το

µοντέλο της συσκευής σας. Tηλεφωνήστε στη γραµµή
βοήθειας και θα σας εξηγήσουµε τι πρέπει να κάνετε.

• Η µάρκα σας δεν περιλαµβάνεται στον κατάλογο κωδικών.
– ∆οκιµάστε τη µέθοδο αυτµατης αναζήτησης.

• Θέλετε να επαναρρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο στις

εργοστασιακές του ρυθµίσεις.

– 1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα 1 και 6

ταυτχρονα - για 3 περίπου δευτερλεπτα - µέχρι να ανάψει
η πράσινη λυχνία.

– 2 Πατήστε τα πλήκτρα 9, 8 και 1 στο αριθµητικ πληκτρολγιο.

Η λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές, δείχνοντας τι η
επαναρρύθµιση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

Χρειάζεστε βοήθεια?

Εάν έχετε απορίες σχετικά µε το SBC RU510, καλέστε τη γραµµή
βοήθειάς µας! Θα βρείτε το τηλέφωνο στον κατάλογο κωδικών
αυτού του εγχειριδίου.

Πριν καλέσετε, σας παρακαλούµε να διαβάσετε προσεκτικά αυτ
το εγχειρίδιο. Εδώ θα βρείτε τις απαντήσεις στις περισστερες
ερωτήσεις σας. Eάν δεν βρίσκετε απάντηση σε κάποιο ερώτηµά
σας, σηµειώστε την συσκευή σας στον πίνακα τής πίσω σελίδας
τού τµήµατος καταλγου κωδίκων τού παρντος φυλλαδίου. Ετσι
θα διευκολύνετε τις τηλεφωνήτριες ώστε να σας εξυπηρετήσουν
πιο γρήγορα. mρείτε τους αριθµούς µοντέλων στα εγχειρίδια των
συσκευών, ή στο πίσω µέρος των ίδιων των συσκευών. Φροντίστε
να βρίσκεστε κοντά στις συσκευές σας ταν µας τηλεφωνείτε.
Ετσι, οι τηλεφωνήτριες µπορούν να σας βοηθήσουν να
βεβαιωθείτε τι το τηλεχειριστήρι σας λειτουργεί σωστά.

O αριθµς µοντέλου του δικού σας τηλεχειριστηρίου γενικής
χρήσης Philips είναι: SBC RU510

Ηµεροµηνία αγοράς: ----/----/---

Ηµέρα/µήνας/έτος

Οδηγίες χρήσεως

37

Έλληνικά

1 6

9 8 1

Nabywajåc uniwersalny pilot zdalnego sterowania marki Philips
dokonaeœ doskonaego wyboru. Mo¿esz go u¿ywaæ w miejsce nawet
czterech oddzielnych pilotów, do sterowania najczêœciej
wykorzystywanych funkcji telewizorów (TV).

Instalowanie baterii

Pilot SBC RU510 wymaga dwóch baterii 1,5 V typu R03, UM4 lub AAA.
Zainstaluj je w sposób nastêpujåcy:

Klawisze i funkcje

Wyåcznik: wåczanie i wyåczanie TV

Wyciszenie: wåczanie i wyåczanie dŸwiêku telewizora.

Zwiêksz / zmniejsz kana: wybieranie nastêpnego / poprzedniego kanau.

Zwiêksz / zmniejsz siê gosu: sterowanie goœnoœciå telewizora.

Klawisze numeryczne: bezpoœrednie wybieranie kanau i innych funkcji.

Przeåczanie pomiêdzy wybieraniem i wyœwietlaniem kanaów o
numerach jedno- i dwucyfrowych.

SHIFT: udostêpnia funkcje dodatkowe (naciskany jednoczeœnie z

innymi klawiszami funkcyjnymi). Zale¿nie od wieku urzådzeñ,
rezultat mo¿e byæ na przykad:

SHIFT + PROG+: zwiêkszanie jasnoœci lub funkcja zmiany pozycji

menu na wy¿szå,

SHIFT + PROG-: zmniejszanie jasnoœci lub funkcja zmiany pozycji

menu na ni¿szå,

SHIFT + VOL+: zwiêkszanie nasycenia koloru lub funkcja zmiany

pozycji menu na prawå,

SHIFT + VOL-: zmniejszanie nasycenia koloru lub funkcja zmiany

pozycji menu na lewå.

Obs¬uga menu.

Zatwierdzenie wyboru.

38

Polski

W SKAZÓWKA

• Pamiêtaj o wymianie baterii przynajmniej raz w roku.

• Nie wyjmuj baterii na du¿ej ni¿ godzinê. W przeciwnym razie
bêdziesz musia ponownie skonfigurowaæ SBC RU510.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Instrukcja u¿ytkowania

SprawdŸ, jakie funkcje så dostêpne w Twoim sprzêcie, wypróbowujåc
ró¿ne kombinacje klawisza SHIFT z klawiszami funkcyjnymi.
Pamiêtaj, ¿e mo¿esz uzyskaæ dostêp do dodatkowych funkcji nawet
wtedy, gdy nie byy one dostêpne na oryginalnych pilotach
dostarczanych ze sprzêtem!

Wåczanie teletekstu.
Powiêkszanie na ekranie wyœwietlanego teletekstu.
Zatrzymanie zmiany stron teletekstu.
Wyåczenie teletekstu.

W przypadku korzystania z klawisza wyåczania pamiêci (fi) do
wywoania nastêpnej strony teletekstu w telewizorze marki Philips,
patrz rozdzia „Diagnoza usterek".

Fasttext

Czerwony

Zielony

¯óty

Niebieski

Konfigurowanie przed u¿yciem

Rada

Przed rozpoczêciem konfigurowania dokadnie przeczytaj opis caej
procedury!

Jeœli posiadasz sprzêt marki Philips:

1 SprawdŸ dziaanie, naciskajåc klawisz wyåcznika.

– Przy ka¿dym urzådzeniu (TV) zapala siê zielona dioda œwiecåca,

Sprawdzenie

Naciœnij kilka klawiszy i sprawdŸ reakcjê urzådzeñ. PrzejdŸ do
nastêpnego akapitu, jeœli reakcja nie jest waœciwa.

Jeœli posiadasz sprzêt innej marki lub marki
Philips, ale nie wszystkie klawisze reagujå
prawidowo:

1 ZnajdŸ nazwê marki obsugiwanego urzådzenia na liœcie kodów

(wewnåtrz niniejszego podrêcznika)

2 Upewnij siê, ¿e urzådzenie jest wåczone.
3 Wciœnij równoczeœnie i przytrzymaj przez okoo trzy sekundy

klawisze 1 i 3, a¿ zapali siê zielona dioda. (Zwolnij klawisze ­dioda powinna pozostaæ zapalona.)

4 W ciågu trzydziestu sekund wprowadŸ czterocyfrowy kod swojego

urzådzenia, wykorzystujåc klawisze numeryczne.

– Zielona dioda rozbyœnie dwukrotnie.

Sprawdzenie

To wszystko! Naciœnij kilka klawiszy i sprawdŸ reakcjê urzådzeñ. Jeœli
reakcja nie jest waœciwa, powtórz caå procedurê od czynnoœci 1,
wprowadzajåc nastêpny czterocyfrowy kod z listy.

9-0

1 3

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

39

Polski

Instrukcja u¿ytkowania

Uwaga

- Jedno dugie mrugniêcie diody oznacza, ¿e kod nie zosta rozpoznany.
Wróæ do czynnoœci 1 i powtórz procedurê, wykorzystujåc nastêpny
czterocyfrowy kod z listy.

- Jeœli w ciågu trzydziestu sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden
klawisz, konieczne bêdzie rozpoczêcie caej procedury od czynnoœci 1.

- Jeœli poprawnego kodu nie ma na liœcie, przejdŸ do nastêpnego
akapitu.

Rada

Przed rozpoczêciem konfigurowania dokadnie przeczytaj opis caej
procedury!

Nie znasz marki swojego sprzêtu/nie mo¿esz
znaleŸæ na liœcie poprawnego kodu » szukanie
automatyczne:

1 Upewnij siê, ¿e urzådzenie jest wåczone.
2 Jednoczeœnie wciœnij i przytrzymaj przez okoo trzy sekundy

klawisze 1 i 3, a¿ zapali siê zielona dioda.
(Zwolnij klawisze: dioda powinna pozostaæ zapalona.)

3 Rozpocznij szukanie naciskajåc klawisz wyåcznika. Pilot zdalnego

sterowania trzymaj skierowany w stronê urzådzenia.

– Z ka¿dym migniêciem zielonej diody wysyany jest inny kod.

Po odnalezieniu waœciwego kodu urzådzenie zostanie wyåczone
(magnetowid przestanie odtwarzaæ taœmê). Niezwocznie zatrzymaj
wyszukiwanie kodu naciœniêciem klawisza wyåcznika.
Migniêcie zielonej diody po wyåczeniu siê urzådzenia oznacza, ¿e
przeoczyeœwaœciwy kod!
Jeœli tak siê waœnie stao, postêpuj wedug nastêpnej procedury,
poczynajåc od czynnoœci 4. Jeœli po wyåczeniu siê urzådzenia
dioda nie mignêa, przejdŸ do czynnoœci 6.

4 Jeszcze raz rêcznie wåcz sprzêt.
5 Wielokrotnie naciskajåc 'PROG-' (tylko dolny klawisz!) wysyaj

poprzednie kody, a¿ do chwili, kiedy sprzêt ponownie siê wyåczy.

6 Naciœnij przycisk wyåcznika, zapisujåc w pamiêci SBC RU510

waœciwy kod.

– Zielona dioda mignie dwukrotnie.

Sprawdzenie

Wåcz sprzêt rêcznie. Naciœnij kilka klawiszy i sprawdŸ reakcjê sprzêtu.
Jeœli reakcja nie jest waœciwa, powtórz caå procedurê od czynnoœci 1.

Uwaga

- Czas wyszukiwania kodu trwa œrednio okoo 90 sekund. (Maksymalny
czas wynosi 5 minut dla trybu TV).

- Po przetestowaniu wszystkich kodów, przeszukiwanie automatyczne
zatrzymuje siê samoczynnie.

40

Polski

1 3

PROG

Instrukcja u¿ytkowania

Zanotuj swój kod!

Rada

Przed przyståpieniem do dalszych czynnoœci dokadnie przeczytaj caå
procedurê!

Zapisz kod swojego sprzêtu wewnåtrz pojemnika baterii i na liœcie
kodów w niniejszej broszurze. Mo¿e to byæ przydatne, jeœli kiedyœ
zdarzy Ci siê ponownie konfigurowaæ SBC RU510. Korzystaeœ z
procedury automatycznego wyszukiwania kodu lub zapomniaeœ go
zapisaæ po skonfigurowaniu? Nie ma problemu! Wciå¿ mo¿esz
'odczytaæ' kod z pilota:

1 Naciœnij równoczeœnie i zwolnij klawisze 1 i 6..

Wa¿ne: po wciœniêciu klawiszy nale¿y je niezwocznie zwolniæ!

– Zapala siê zielona dioda.

2 Naciœnij klawisz wartoœci dwucyfrowych.

– Zielona dioda gaœnie.

3 Naciœnij klawisz 1 i policz iloœæ byœniêæ zielonej diody. Jest ona

równa pierwszej cyfrze czterocyfrowego kodu. (Brak byœniêæ
oznacza zero.)

4 Naciœnij klawisz 2 i policz iloœæ byœniêæ dla drugiej cyfry.
5 Naciœnij klawisz 3 i policz iloœæ byœniêæ dla trzeciej cyfry.
6 Naciœnij klawisz 4 i policz iloœæ byœniêæ dla czwartej cyfry.
7 Zanotuj kod.

Przywracanie oryginalnych ustawieñ pilota
zdalnego sterowania

Prosta procedura, wystarczajåca do przywrócenia fabrycznych funkcji
wszystkich klawiszy i usuniêcia wszystkich dodanych funkcji i
zaprogramowanych klawiszy, jest nastêpujåca:

1 Jednoczeœnie naciœnij i przytrzymaj przez okoo 3 sekundy klawisze

1 i 6, a¿ zapali siê zielona dioda.

2 Naciœnij na klawiaturze numerycznej klawisze 9, 8 i 1.

-

Dioda byœnie dwa razy, sygnalizujåc udane skonfigurowanie.
Klawisze pilota bêdå od teraz uruchamiaæ funkcje przypisane im
fabrycznie.

1

2

3

4

1 6

41

Polski

Instrukcja u¿ytkowania

1 6

9 8 1

Diagnoza usterek

• Problem:

– Rozwiåzanie:

• Urzådzenie nie dziaa, a przy naciskaniu przycisku nie byska zielona
dioda.

– Wymieñ dwie baterie 1.5 V na nowe, typu RO3, UM4 lub AAA.

• Urzådzenie nie reaguje, ale przy naciskaniu przycisku byska zielona
dioda.

– Skieruj pilot SBC RU510 na urzådzenie i upewnij siê, pomiêdzy

pilotem i urzådzeniem nie ma ¿adnych przeszkód.

• SBC RU510 nie wykonuje poprawnie poleceñ.

– Byæ mo¿e korzystasz z nieodpowiedniego kodu. Spróbuj powtórnie

skonfigurowaæ pilota wykorzystujåc inny kod dla marki Twojego
sprzêtu, albo ponownie uruchom konfiguracjê z automatycznym
wyszukiwaniem kodu.
Jeœli urzådzenie wciå¿ nie dziaa, skontaktuj siê z naszym
telefonicznym serwisem, a my pomo¿emy Ci wybrnåæ z kopotów.

• Nie mo¿esz wywoaæ stron teletekstu przy pomocy dawniej u¿ywanego
klawisza. (fi)

– PrzeprowadŸ procedurê konfiguracji i czynnoœci 5 w czêœci

zatytuowanej" Posiadasz sprzêt innej marki lub marki Philips,
ale nie wszystkie klawisze dajå prawidowå reakcjê" naciœnij
klawisze 0, 0, 6 i 4.
Celem wprowadzenia strony teletekstu, naciœnij przycisk anulowania
teletekstu.

• Nie dziaa przycisk teletekstu.

– SprawdŸ, czy Twój telewizor jest wyposa¿ony w teletekst.

Pilot SBC RU510 nie zwiêksza mo¿liwoœci telewizora!

• Problemy z obsugå wszystkich funkcji Twojego urzådzenia.

– Mo¿e byæ potrzebne dostosowanie SBC RU510 do konkretnego

modelu sprzêtu. Po prostu zatelefonuj do serwisu, a pomo¿emy
Ci rozwiåzaæ problem.

• Marka Twojego sprzêtu nie widnieje na liœcie kodów.

– Wypróbuj metodê automatycznego wyszukania odpowiedniego kodu.

• Chcesz przywróciæ fabryczne ustawienia pilota.

– 1 Naciœnij równoczeœnie i przytrzymaj przez okoo 3 sekundy

klawisze 1 i 6, a¿ zapali siê zielona dioda.

– 2 Naciœnij na klawiaturze numerycznej klawisze 9, 8 i 1.

Dioda byœnie dwa razy, sygnalizujåc udane skonfigurowanie.

Numer modelu uniwersalnego pilota zdalnego sterowania: SBC RU510

Data zakupu: _____/_____/______

dzieñ/miesiåc/rok

42

Polski

0

0

6

4

1 6

9 8 1

Instrukcja u¿ytkowania

43

кЫТТНЛИ

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

З˚ Т‰‰О‡ОЛ Ы‰‡˜М˚И ‚˚·Уp Л НЫФЛОЛ ˝ЪУЪ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММ˚И ФЫО¸Ъ
ЫФp‡‚О‰МЛfl ЩЛpП˚ Philips! MУК‰Ъ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰Оfl
ЫФp‡‚О‰МЛfl ·УО¸¯ЛМТЪ‚УП ЩЫМНˆЛИ Ъ‰О‰‚ЛБУpУ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡p‰È

СОfl З‡¯‰„У ФЫО¸Ъ‡ SBC RU 510 МЫКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰‚‰ ·‡Ъ‡p‰Л
1,5 V ЪЛФ‡ R03, UM4 ЛОЛ AAA.
мТЪ‡МУ‚ЛЪ‰ Лx ТО‰‰Ы˛˘ЛП У·p‡БУП:

дМУФНЛ Л ЩЫМНˆЛЛ

èËÚ‡Ìˉ: ‰Îfl ‚Íβ˜‰ÌËfl TV ‰Îfl ‚Íβ˜‰ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜‰ÌËfl.

á‚ÛÍ : ‰Îfl ‚Íβ˜‰ÌËfl Ë ÓÚÍβ˜‰ÌËfl Á‚Û͇ ډΉ‚ËÁÓp‡ TV.

Ç˚·Óp ͇̇ÎÓ‚: ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÒΉ‰Û˛˘‰„Ó/Ôp‰‰˚‰Û˘‰„Ó Í‡Ì‡Î.

ìpÓ‚‰Ì¸ Á‚Û͇: ‰Îfl ÍÓÌÚpÓÎfl ÛpÓ‚Ìfl Á‚Û͇ ډΉ‚ËÁÓp‡.

дМУФНЛ: ‰Оfl ФpflПУ„У ‚˚·Уp‡ Н‡М‡ОУ‚ Л ‰pЫ„Лx ЩЫМНˆЛИ.

ÑÎfl Ô‰p‰Íβ˜‰ÌËfl Ï‰Ê‰Û Ó‰ÌÓ- ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚ÏË ÌÓωp‡ÏË
͇̇ÎÓ‚ Ë ‰ËÒÔΉfl.

SHIFT: ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н ‰УФУОМЛЪ‰О¸М˚П ЩЫМНˆЛflП (М‡К‡Ъ¸

У‰МУ‚p‰П‰ММУ Т ‰pЫ„ЛПЛ НМУФН‡ПЛ ЩЫМНˆЛИ).
З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ТpУН‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl З‡¯‰„У

У·УpЫ‰У‚‡МЛfl, p‰БЫО¸Ъ‡Ъ ПУК‰Ъ ·˚Ъ¸, М‡Фp., Ъ‡НЛП:
SHIFT + PROG+: ФУ‚˚¯‰МЛ‰ flpНУТЪЛ ЛОЛ ФpУТПУЪp П‰М˛ ‚‚‰px
SHIFT + PROG-: ФУМЛК‰МЛ‰ flpНУТЪЛ ЛОЛ ФpУТПУЪp П‰М˛ ‚МЛБ
SHIFT + VOL+: Ы‚‰ОЛ˜‰МЛ‰ ЛМЪ‰МТЛ‚МУТЪЛ ˆ‚‰Ъ‡ ЛОЛ Фp‡‚‡fl

ÙÛÌ͈Ëfl Ï‰Ì˛

SHIFT + VOL-: ФУМЛК‰МЛ‰ ЛМЪ‰МТЛ‚МУТЪЛ ˆ‚‰Ъ‡ ЛОЛ О‰‚‡fl

ÙÛÌ͈Ëfl Ï‰Ì˛

СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НУМЪУОfl ПВМ˛.

ÑËfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

ëÓ‚‰Ú:

• ç‰ Á‡·˚‚‡ÈÚ‰ ωÌflÚ¸ ·‡Ú‡p‰Ë ÔÓ Íp‡ÈÌ‰È Ï‰p‰ Ó‰ËÌ p‡Á ‚ „Ó‰.

• ç‰ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ‰ ÔÛÎ¸Ú SBC RU 510 ·‰Á ·‡Ú‡p‰È ‰Óθ¯‰ Ó‰ÌÓ„Ó
˜‡Ò‡, ‚ ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡‰ Ç‡Ï ÔpˉfiÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ÓÒÛ˘‰ÒÚ‚ËÚ¸
‚Ò˛ p‰„ÛÎËpÓ‚ÍÛ.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

иУФpУ·ЫИЪ‰ ‰pЫ„Л‰ НУП·ЛМ‡ˆЛЛ Т НМУФНУИ SHIFT Т З‡¯ЛП
У·УpЫ‰У‚‡МЛ‰П ‰Оfl У·М‡pЫК‰МЛfl М‡ОЛ˜Лfl ‰pЫ„Лx ЩЫМНˆЛИ.
ЦТЪ‰ТЪ‚‰ММУ, З˚ М‰ ТПУК‰Ъ‰ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н ЩЫМНˆЛflП,
УЪТЫЪТЪ‚Ы˛˘ЛП М‡ З‡¯‰П ТЪ‡pУП ФЫО¸Ъ‰ ЫФp‡‚О‰МЛfl!

ÑÎfl Ô‰p‰Íβ˜‰ÌËfl ̇ ډΉډÍÒÚ.

ÑÎfl Û‚‰Î˘‰ÌËfl ‰ËÒÔΉfl ډΉډÍÒÚ‡ ̇ ˝Íp‡Ì‰.

ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‰p‰ÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚp‡Ìˈ.

ÑÎfl ‚˚Íβ˜‰ÌËfl ډΉډÍÒÚ‡.

ЦТОЛ З˚ ЛТФУО¸БЫ‰Ъ‰ НМУФНЫ (fi) Ф‡ПflЪЛ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡
Н ТО‰‰Ы˛˘‰И ТЪp‡МЛˆ‰ Ъ‰О‰Ъ‰НТЪ‡ М‡ З‡¯‰П Ъ‰О‰‚ЛБУp‰
ЩЛpП˚ Philips, ТП. ê‡Á‰‰Î é·Ì‡pÛʉÌˉ ̉ËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ‰È.

Fasttext

äp‡Ò̇fl

á‰Îfi̇fl

ÜfiÎÚ‡fl

ëËÌflfl

иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

ëÓ‚‰Ú

è‰p‰‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‚ÌËχډθÌÓ ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚ‰ ‚Ò‰ Û͇Á‡ÌËfl!

ÖÒÎË Ç‡¯‰ Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡Ìˉ χpÍË Philips:

1 з‡КПЛЪ‰ НМУФНЫ ‚НО˛˜‰МЛfl ФЛЪ‡МЛfl ‰Оfl ФpУ‚‰pНЛ.

– èÓ‰ ‚˚·p‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚpÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡„ÓpËÚÒfl Á‰ÎfiÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓp.

èpÓ‚‰p͇

з‡КПЛЪ‰ ‰‚‰ НМУФНЛ ‰Оfl ФpУ‚‰pНЛ ‚‰pМУТЪЛ Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl
ЫТЪpУИТЪ‚‡.
ЦТОЛ ЫТЪpУИТЪ‚У p‰‡„ЛpЫ‰Ъ М‰‚‰pМУ, Ф‰p‰И‰ЛЪ‰ Н ТО‰‰Ы˛˘‰ПЫ
‡·Б‡ˆЫ.

З‡¯‰ У·УpЫ‰У‚‡МЛ‰ ‰pЫ„УИ П‡pНЛ ЛОЛ П‡pНЛ
Philips, МУ М‰ ‚Т‰ НМУФНЛ Тp‡·‡Ъ˚‚‡˛Ъ ‚‰pМУ:

1 ç‡È‰ËÚ‰ χpÍÛ Ç‡¯‰„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓpÓ‰ Ç˚ xÓÚËÚ‰

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸, ‚ Ф‰p‰˜М‰ НУ‰У‚ (‚ Т‰p‰‰ЛМ‰ ЛМТЪpЫНˆЛЛ).

2 ì·‰‰ËÚ‰Ò¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡Ìˉ ‚Íβ˜‰ÌÓ.
3 з‡КПЛЪ‰ Л ‰‰pКЛЪ‰ НМУФНЛ 1 Л 3 У‰МУ‚p‰П‰ММУ – УНУОУ

Ъpfix Т‰НЫМ‰- ‰У Б‡„Уp‡МЛfl Б‰ОfiМУ„У ЛМ‰ЛН‡ЪУp‡ (УТ‚У·У‰ЛЪ‰
НМУФНЛ: Б‰ОfiМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУp ‰УОК‰М ФpУ‰УОК‡Ъ¸ „Уp‰Ъ¸)

4 л ФУПУ˘¸˛ НМУФУН Т ˆЛЩp‡ПЛ ‚‚‰‰ЛЪ‰ 4-БМ‡˜М˚И НУ‰

‚ Ú‰˜‰Ìˉ 30 Ò‰Í.

– á‰ÎfiÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓp ÏË„ÌfiÚ ‰‚‡Ê‰˚.

èpÓ‚‰p¸Ú‰

ЗУЪ Л ‚Тfi! з‡КПЛЪ‰ М‰ТНУО¸НУ НМУФУН, ˜ЪУ·˚ ФpУ‚‰pЛЪ¸
Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸ Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl. ЦТОЛ ЫТЪpУИТЪ‚У Тp‡·‡Ъ˚‚‡‰Ъ
М‰‚‰pМУ, ФУ‚ЪУpЛЪ‰ М‡ТЪpУИНЫ Т Ф. 1, ‚‚‰‰fl ТО‰‰Ы˛˘ЛИ
4-БМ‡˜М˚И НУ‰ ЛБ Ф‰p‰˜Мfl.

9-0

1 3

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛

44

кЫТТНЛИ