Philips SBCRU510/00 User Manual [de]

Universal

tv

Your Remote Control
V otre Télécommande
Ihre Fernbedienung
Uw afstandsbediening
Din fjärrkontroll
Kauko-ohjaimesi
Din fjernbetjening
Din fjernkontroll

Mit dem Kauf dieser Philips Universal Fernbedienung haben
Sie die richtige Wahl getroffen. Sie kann die gebräuchlichsten
Funktionen von nahezu allen Marken von Fernsehgeräten
bedienen.

Einlegen der Batterien

Ihre SBC RU510 benötigt zwei 1,5V Batterien vom Typ R03,
UM4 oder AAA.
Legen Sie diese so ein:

TASTEN & FUNKTIONEN

Ein-/Ausschalter: zum Ein- / Ausschalten von Fernseher.
Stummschalten: Zum Ein- / Ausschalten der Fernseher-

Lautsprecher.
Kanal auf / ab: zur Wahl des nächsten / vorhergehenden Kanals.
Lautstärke lauter / leiser: zur Kontrolle der Lautstärke des

Fernsehgerätes
Nummerntasten: Zur direkten Kanal-Anwahl und für andere

Funktionen.
Zum Umschalten zwischen ein- und zweistelliger Kanalanwahl

und Kanalanzeige.

SHIFT: für den Zugriff auf zusätzliche Funktionen (zusammen

mit anderen Funktionstasten drücken). Abhängig vom
Alter Ihrer Anlage kann das Ergebnis zum Beispiel sein:

SHIFT + PROG+: erhöht die Helligkeit bzw. Menü auf -

Funktion

SHIFT + PROG -: vermindert die Helligkeit bzw. Menü ab -

Funktion
SHIFT + VOL+: erhöht die Farbe bzw. Menü rechts - Funktion
SHIFT + VOL-: vermindert die Farbe bzw. Menü links - Funktion

Zur Bedienung der Menüsteuerung.

Zur Bestätigung Ihrer Wahl.

Bedienungsanleitung

14

Deutsch

H INWEIS

• Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal im Jahr
zu ersetzen.

• Nehmen Sie die Batterien nicht für länger als eine Stunde
aus dem Gerät, da Sie sonst die SBC RU510 neu einstellen
müssen.

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

9-0

SHIFT

M

E

N

U

O

K

Probieren Sie andere Shift-Tasten-Kombinationen auf Ihrer
Fernseher, um herauszufinden, welche Funktionen zur
Verfügung stehen.
Bedenken Sie, dass Sie keinen Zugriff auf Zusatzfunktionen
haben, wenn diese Funktionen auf der originalen
Fernbedienung Ihrer Fernseher nicht vorhanden waren!

zum Einschalten von Teletext.
zur Vergrößerung der Teletext-Anzeige auf dem Bildschirm.
zum Anhalten des Teletext-Seitendurchlaufs.
zum Abschalten des Teletexts.

Wenn Sie die Speicher-Aus-Taste (fi) für den Zugriff auf die
nächste Teletext-Seite auf Ihrem Philips Fernseher verwenden,
siehe: Problemlösung.

Schnelltext

rot

grün

gelb

blau

EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Ihr Fernseher ist von der Marke Philips:

1 Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zur Überprüfung.

– Die grüne LED leuchtet, um die Übertragung zu

bestätigen.

Ü BERPRÜFUNG

Drücken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu
überprüfen.
Wenn nicht richtig angesprochen wird, zum nächsten Absatz
gehen.

Ihr Fernseher ist von einer anderen Marke, bzw
ihr Fernseher ist von der Marke Philips, aber
nicht alle Tasten reagieren korrekt:

1 Suchen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie

bedienen möchten, in der Code-Liste (siehe mittlere
Seiten dieses Benutzerhandbuchs)

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist.
3 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -

ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)

Bedienungsanleitung

15

Deutsch

SHIFT

SHIFT

SHIFT

SHIFT

1 3

4 Geben Sie Ihren 4-stelligen Code mit Hilfe der

Zifferntasten innerhalb von 30 Sekunden ein.

– Die grüne LED blinkt zweimal.

Ü BERPRÜFUNG

Der Vorgang ist nun abgeschlossen. Drücken Sie einige Tasten,
um die korrekte Reaktion zu überprüfen. Wenn nicht richtig
angesprochen wird, verfahren mit Schritt 1 beginnend
wiederholen, wobei der nächste 4-stellige Code aus der
Codeliste benutzt wird.

A NMERKUNG

- Wenn die LED ein langes Blinken anzeigt, war der Code
unbekannt. Bitte gehen Sie zurück zu Schritt 1 und
wiederholen Sie die Vorgehensweise unter Verwendung des
nächsten 4-stelligen Codes in der Liste.

- Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird,
müssen Sie noch einmal bei Schritt 1 beginnen.

Wenn sich kein richtiger Code in der Liste befindet, zum
nächsten Absatz gehen.

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Sie kennen die Marke Ihrer Fernseher nicht/Sie
können nicht den richtigen Code in der Code­Liste finden » automatische Suche:

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig -

ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet.
(Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte
weiterleuchten.)

3 Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um die Suche zu starten.

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung auf
Ihrem Fernseher richten.

– Jedesmal, wenn die grüne LED blinkt, wird ein anderer Code

gesendet. Wenn der richtige Code gefunden wurde, schaltet
den

Fernseher

ab. Drücken Sie sofort die Ein-/ Aus-Taste,
um die Suche zu beenden. Sollte nach dem Ausschalten des
Gerätes die grüne Anzeige wieder blinken, so heisst dies,
dass Sie sich bei der Eingabe des Codes geirrt haben. Ist
dies der Fall, gehen Sie zu Punkt 4 des nächsten Schritts
über. Blinkt die Anzeige nach dem Ausschalten des Geräts
nicht, gehen Sie zu Punkt 6 über.

4 Schalten Sie den Fernseher von Hand wieder ein.
5 Drücken Sie wiederholt 'PROG-' (nur nach unten!), um

vorhergegangene Codes zu senden, bis der Fernseher wieder
abschaltet.

6 Drücken Sie die Ein-/ Aus-Taste, um den derzeitigen Code

im Speicher der SBC RU510 zu speichern.

– Die grüne LED blinkt zweimal.

Bedienungsanleitung

16

Deutsch

9-0

1 3

PROG

Ü

BERPRÜFUNG

Schalten Sie der Fernseher von Hand ein. Drücken Sie einige
Tasten zur überprüfung der korrekten Reaktion. Wiederholen Sie
den Vorgang

wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind,

dann

und beginnen Sie mit Punkt 1.

B

EMERKUNG

- Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden.
(Die maximale Suchzeit beträgt 5 Minuten für Fernseher).

- Die automatische Suche stoppt automatisch, nachdem alle
Codes überprüft worden sind.

NOTIEREN SIE IHREN CODE!

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig,
bevor Sie beginnen!

Tragen Sie den Code in das Batteriefach sowie in die Codeliste,
welche sich auf den mittleren Seiten dieses Benutzerhandbuchs
befindet, ein. Dies kann nützlich sein, wenn Sie die SBC RU510
erneut einstellen müssen. Haben Sie die automatische
Suchfunktion benutzt oder vergessen, den Code nach dem
Einstellen zu notieren? Kein Problem! Sie können den Code
immer noch von der Fernbedienung 'ablesen':

1 Dann drücken Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig.

Wichtig: nachdem Sie die Tasten gedrückt haben, müssen Sie
sie sofort wieder loslassen!

– Die grüne LED leuchtet auf.

2 Drücken Sie die ein- und zweistelliger Kanalanwahl und

Kanalanzeige Taste.

– Die grüne LED erlischt.

3 Drücken Sie die 1-Taste und zählen Sie, wie oft die grüne

LED blinkt. Dies ist die erste Ziffer des 4-stelligen Codes.
(Kein Blinken bedeutet, dass die Ziffer Null ist.)

4 Drücken Sie die 2-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die zweite Ziffer zu ermitteln.

5 Drücken Sie die 3-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die dritte Ziffer zu ermitteln.

6 Drücken Sie die 4-Taste und zählen Sie, wie oft die LED

blinkt, um die vierte Ziffer zu ermitteln.

7 Notieren Sie den Code.

Eine spezifische Funktion zur Fernbedienung
hinzufügen

Falls Sie nicht die Funktion finden, die Sie benutzen wollen
(z.B. eine spezifische Videotext-Funktion), kann sie einfach
zur Funktionalität der Fernbedienung hinzugefügt werden. Sie
müssen sich lediglich an den Philips Universal Remote
Control-Helpline wenden, um sich den dreistelligen Code für
die fehlende Funktion zu besorgen. Das restliche Verfahren ist
simpel:

1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –

etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 9 und 4, anhand der Nummerntasten, ein.

Bedienungsanleitung

17

Deutsch

1 6

1

2

3

4

1 6

9 9 4

3 Geben Sie den dreistelligen Code, den Sie vom Helpline

genannt bekamen, anhand der Nummerntasten innerhalb
von 30 Sekunden ein.

4 Drücken Sie die Taste, unter welcher Sie die neue Funktion

speichern wollen. Die LED blinkt zweimal, um eine
erfolgreiche Installation anzuzeigen.
Wenn Sie die Funktion unter einer Shift/Taste-Kombination
speichern wollen, drücken Sie zuerst Shift und
anschließend die gewünschte Funktionstaste.

H

INWEIS

- Die ursprüngliche Funktion der Taste wird überschrieben. Wenn
Sie zu ihrer ursprünglichen Funktion zurückkehren wollen, sei
auf den folgenden Abschnitt zum Thema ‚Rückstellen‘
verwiesen.

- Bedenken Sie: diese Fernbedienung kann keine Funktionen
ausführen, die nicht bei der von Ihnen bedienten Ausrüstung
vorhanden sind!

Die Fernbedienung auf ihre ursprünglichen
Vorwahlen rückstellen:

Wenn Sie zu den ursprünglichen Funktionen aller Tasten
zurückkehren und alle unter programmierten Tasten
hinzugefügten Funktionen löschen wollen, reicht hierfür ein
simples Rückstellverfahren aus:

1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig –

etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet.

2 Geben Sie 9, 8 und 1, anhand der Nummerntasten, ein.

-

Die LED blinkt zweimal, um ein erfolgreiches Rückstellen

anzuzeigen.
Die Tasten auf der Fernbedienung nehmen jetzt ihre
standardmäßigen Funktionen wahr.

LEITFADEN ZUR PROBLEMLÖSUNG

• Problem:

– Lösung:

• Das Gerät reagiert nicht und das grüne Licht blinkt nicht,

wenn Sie einen Knopf drücken.

– Ersetzen Sie die Batterien gegen zwei neue 1,5 V-Batterien,

Typ R03, UM4 oder AAA.

• Das Gerät reagiert nicht, jedoch das grüne Licht blinkt, wenn

Sie einen Knopf drücken.

– Richten Sie die SBC RU510 auf das Gerät aus und vergewissern

Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem SBC RU510

und dem Gerät befinden.

• Die SBC RU510 führt die Bedienbefehle nicht ordnungsgemäß

aus.

– Sie verwenden möglicherweise den falschen Code. Versuchen

Sie, die Einstellung zu wiederholen unter Verwendung eines

anderen Codes, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist, oder

starten Sie die Einstellung der automatischen Suche nochmals,

um den korrekten Code herauszufinden.

Wenn das Gerät immer noch nicht reagiert, rufen Sie den

Hilfsdienst an, und wir helfen Ihnen weiter.

Bedienungsanleitung

18

Deutsch

9-0

SHIFT

1 6

9 8 1

• Sie haben keinen Zugriff auf Teletextseiten und haben
gewöhnlich diesen (fi) Knopf für den Zugriff auf Teletext
benutzt.

– Folgen Sie der Einstellungsanleitung und drücken Sie bei

Schritt 5 des Abschnitts "Ihre Anlage ist von einer anderen
Marke, bzw Ihre Anlage ist von der Marke Philips, aber nicht
alle Tasten reagieren korrekt" die Tasten 0, 0,6 und 4. Zur
Eingabe der Teletextseiten drücken Sie den Knopf

zum

Unterbrechen des Teletexts

.

• Die Teletext-Knöpfe funktionieren nicht.

– Vergewissern Sie sich, dass Ihr TV für Teletext geeignet ist. Die

SBC RU510 erweitet nicht die Möglichkeiten Ihres TV!

• Es gibt Probleme beim Betrieb aller Funktionen Ihres Gerätes.

– Die SBC RU510 benötigt eventuell nur eine Einstellung auf

Ihren Modelltyp. Rufen Sie einfach unseren Hilfsdienst an, und
wir helfen Ihnen weiter.

• Ihre Marke ist nicht in der Codeliste aufgelistet.

– Versuchen Sie es mit der Freihand-Methode für die

automatische Suche.

• Sie möchten die Fernbedienung auf die werkseitig
eingestellten Werte zurückstellen.

– 1 Drücken und halten Sie die Tasten 1 und 6 gleichzeitig - ca.

3 Sekunden lang - bis die grüne LED aufleuchtet.

– 2 Drücken Sie die Tasten 9, 8 und 1 auf dem Tastenfeld.

Die LED blinkt zweimal, um die erfolgreiche Rückstellung
anzuzeigen.

BRAUCHEN SIE HILFE?

Wenn Sie Fragen zur SBC RU510 haben, rufen Sie bitte unseren
telefonischen Hilfsdienst an! Sie finden die Nummer im
Abschnitt der Codelisten dieses Handbuches.

Bevor Sie anrufen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
sorgfältig. Sie werden die meisten Ihrer Probleme selbst lösen
können. Sollten Sie noch Fragen haben, vermerken Sie bitte die
entsprechenden Angaben zu Ihrem Gerät in der Tabelle auf der
Rückseite des Codelistenabschnitts dieses Benutzerhandbuchs.
Das macht es einfacher und schneller für unsere Angestellten,
Ihnen zu helfen. Suchen Sie die Modellnummer in der
Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehers

oder auf der Rückseite

Ihres

Fernsehers

. Wenn Sie unseren Hilfsdienst anrufen, halten
Sie bitte Ihr Fernseher in der Nähe, so dass unsere Angestellten
Ihnen helfen können, die Betriebsbereitschaft Ihrer
Fernbedienung zu überprüfen.

Die Modellnummer Ihrer Philips-Universalfernbedienung ist:
SBC RU510

Kaufdatum: ----/----/---

Tag / Monat / Jahr

Bedienungsanleitung

19

Deutsch

0

0

6

4

1 6

9 8 1

Codes

ASA............................0114, 0131

Acura..................................0036

Admiral......................0114, 0190

Adyson................................0244

Agef....................................0114

Aiko........0036, 0583, 0398, 0062,

................0099, 0388, 0218, 0244

Aim ....................................0583

Akai................. 0388, 0378, 0235

Akiba .......0245, 0309, 0482, 0583

Akito ..................................0299

Akura..................................0245

Alba....... 0064, 0036, 0245, 0063,

.................................0262, 0398

Alcyon.................................0103

Allorgan..............................0321

Allstar.................................0583

Amplivision................0244, 0427

Amstrad............0204, 0398, 0036,

.................................0064, 0389

Anglo..................................0036

Anitech ......................0036, 0103

Ansonic............0397, 0129, 0036,

......0319, 0401, 0190, 0350, 0286,

.................................0274, 0455

Arcam .................................0244

Arc en Siel........0426, 0223, 0136,

..........................................0360

Aristona..............................0583

AR Systems.................0583, 0379

Arthur Martin..............0427, 0190

Asberg ................................0103

Asuka..................................0245

Atlantic...............................0233

Atori...................................0036

Auchan.......................0427, 0190

Audiosonic .................0064, 0136

Audioton....................0244, 0513

Ausind ................................0103

Autovox............0233, 0264, 0114,

........................0571, 0103, 0363

AWA....................................0038

Ayomi.................................0265

BPL.....................................0309

BSR.....................................0321

BTC .....................................0245

Baird.................0136, 0099, 0256

Bang & Olufsen....................0114

Barco ..................................0579

Basic Line ..................0036, 0245

Bastide ...............................0244

Baur....... 0064, 0539, 0388, 0037,

.................................0376, 0571

Bazin ..................................0244

Beko......................... 0513, 0397

Beon.................................. 0064

Best..................0364, 0397, 0448

Bestar........................0583, 0397

Binatone.............................0244

Black Star............................0274

Blacktron ............................0309

Blackway.............................0309

Blaupunkt ........ 0354, 0355, 0218

Blue Sky..............................0245

Blue Star.............................0309

Bondstec.............................0274

Boots..................................0244

Brandt......0360, 0223, 0136, 0362

Brinkmann..................0445, 0583

Brionvega...................0114, 0389

Brittania .............................0244

Bruns..................................0114

Bush ...... 0064, 0398, 0245, 0036,

......0376, 0579, 0063, 0299, 0309,

.................................0321, 0401

CGE ..........0111, 0274, 0103, 0579

CTC .....................................0274

Carena........................0482, 0583

Carrefour.............................0063

Cascade...............................0036

Cathay ................................0064

Centurion............................0064

Century...............................0114

Cimline...............................0036

City ....................................0036

Clarivox...............................0064

Clatronic............0103, 0274, 0397

Concorde.............................0036

Condor .......................0347, 0397

Contec........................0036, 0063

Continental Edison.....0223, 0360,

..........................................0426

Cosmel.......................0036, 0364

Crosley.....0111, 0114, 0103, 0374

Crown......0397, 0036, 0064, 0103,

..........................................0445

Crystal ................................0458

CS Electronics.............0274, 0245

Cybertron............................0245

Daewoo .............0401, 0036, 0064

Dainichi .....................0242, 0245

Dansai.................................0064

Dantax .......................0397, 0513

Dawa...................................0583

Dayton................................0036

De Graaf .....................0235, 0575

Decca ................0064, 0099, 0299

Desmet.......................0347, 0583

Diamant..............................0583

Dixi .......................... 0036, 0064

DTS .....................................0036

Dual................. 0363, 0379, 0571

Dual Tec..............................0244

Dumont.............0114, 0097, 0374

D-Vision..............................0583

Dynatron.............................0583

Elbe................................... 0286

Elcit...........................0114, 0274

Elekta .................................0309

Elin........................... 0064, 0575

Elite...........................0245, 0347

Elman .................................0129

TV

C O D E L I S T

Codes

Elta.................................... 0036

Emerson.....................0114, 0388

Emperor ..............................0309

Erres...................................0064

Etron.................0036, 0190, 0583

Euroman...0291, 0583, 0244, 0397

Europhon....................0583, 0543

Expert.................................0233

Fenner........................0401, 0036

Ferguson..0100, 0265, 0136, 0314,

.................................0362, 0064

Fidelity ......................0388, 0571

Finlandia...........0373, 0386, 0235

Finlux......0114, 0373, 0064, 0131,

................0132, 0097, 0099, 0374

Firstline ...........0348, 0036, 0244,

.................................0274, 0321

Fisher......0571, 0244, 0235, 0131,

.................................0397, 0582

Flint ...................................0482

Formenti...........0347, 0064, 0374,

.................................0579, 0114

Fortress......................0120, 0114

Fraba..........................0397, 0583

Frontech............0458, 0190, 0274

Fujitsu .......................0099, 0233

Funai ..................................0321

Galaxis.......................0397, 0583

GBC.....................................0579

GEC ..........0070, 0099, 0064, 0244

GPM....................................0245

Geloso........................0036, 0374

General Technic....................0036

Genexxa .....................0190, 0245

Goldline..............................0364

GoldStar ...0064, 0244, 0136, 0317

Goodmans.........0064, 0099, 0398,

................0063, 0244, 0262, 0401

Gorenje...............................0397

Graetz ...............0388, 0374, 0190

Granada............0386, 0064, 0099,

................0235, 0378, 0244, 0366

Grandin...............................0309

Grundig ....0097, 0218, 0264, 0514

HCM...........................0036, 0309

Halifax.......................0291, 0244

Hampton.............................0244

Hanseatic .........0388, 0064, 0347,

........................0455, 0571, 0583

Hantarex ....................0036, 0583

Hema .........................0244, 0036

Hinari.......0036, 0063, 0064, 0245

Hisawa ..............0309, 0427, 0482

Hitachi.............0190, 0252, 0070,

......0376, 0383, 0136, 0071, 0244,

.......0063, 0223, 0132, 0374, 0575

Huanyu ...............................0401

Hornyphon ..........................0583

Hoshai ................................0245

Hygashi...............................0244

Hyper................0036, 0244, 0274

Hypersonic..........................0388

Hypson.......................0064, 0309

ICE.............................0244, 0398

ICeS................................... 0245

ITC......................................0579

ITS......................................0398

ITT ..........0374, 0388, 0378, 0190,

.................................0571, 0575

Imperial...........0274, 0111, 0445,

........................0579, 0103, 0397

Indesit................................0264

Indiana ...............................0064

Ingelen ...............................0190

Ingersol ..............................0036

Inno Hit..............................0099

Interbuy............0036, 0291, 0274

Interfunk..........0064, 0388, 0539,

.................................0190, 0274

Intervision.........0064, 0129, 0244

Irradio...............0036, 0064, 0245

Isukai.................................0245

JEC .....................................0062

JVC ..........0080, 0121, 0063, 0398

Kaisui.......0245, 0244, 0036, 0309

Kapsch .......................0190, 0233

Karcher ......................0583, 0448

Kathrein..............................0583

Kendo................0064, 0262, 0389

Kennedy..............................0579

Kolster................................0583

Konka ........................0245, 0398

Kneissel .....................0286, 0462

Korpel.................................0064

Korting ...............................0114

Koyoda................................0036

Lenco.........................0036, 0131

Lenoir.................................0036

Lesa....................................0274

Leyco ................0099, 0064, 0321

Liesenk & Tter.....................0064

Lifetec .......................0036, 0291

Lloyds.................................0036

Loewe.......0539, 0114, 0102, 0316

Logik..................................0038

Luma ........................ 0233, 0332

Lux May ..............................0583

Luxor.......0264, 0388, 0384, 0376,

..........................................0383

M Electronic..... 0373, 0132, 0131,

......0244, 0036, 0064, 0136, 0190,

........................0314, 0401, 0507

MTC............................0376, 0539

Magnadyne .......0114, 0374, 0129,

.................................0274, 0571

Magnafon ...................0129, 0103

Manesth ............0347, 0244, 0262

Marantz......................0064, 0583

Marelli ................................0114

Mark.................................. 0064

TV

C O D E L I S T

Codes

Matsui.....0036, 0262, 0064, 0204,

......0235, 0244, 0398, 0571, 0038,

......0062, 0063, 0099, 0299, 0321,

..........................................0514

McMichael ...........................0070

Mediator .............................0064

Memorex .............................0036

Memphis .............................0364

Mercury...............................0583

Metz........ 0302, 0266, 0114, 0394

Minerva.............0514, 0097, 0264

Mitsubishi ........0063, 0539, 0135,

.................................0114, 0264

Mivar.................0317, 0318, 0319

Motion................................0103

Multistandard......................0129

Multitech...........0036, 0103, 0129

Murphy................................0131

NEC.....................................0197

NEI ...................0064, 0364, 0458

National..............................0264

Neckermann......0376, 0064, 0114,

.................................0583, 0218

Nesco..................................0274

Newtech.....................0583, 0036

New World...........................0245

Nicam .................................0571

Nikkai.....0064, 0062, 0245, 0364,

..........................................0099

Nobliko......................0103, 0129

Nokia .......0507, 0575, 0388, 0500

Nordmende........0223, 0136, 0314

Oceanic ....0388, 0242, 0374, 0190

Okano ........................0397, 0583

Onwa...................................0398

Opera..................................0583

Orbit...................................0583

Orion.......0204, 0321, 0262, 0571,

........................0064, 0347, 0348

Osaki.................0099, 0244, 0245

Oso.....................................0245

Osume.................................0099

Otto Versand.....0064, 0539, 0374,

......0376, 0037, 0063, 0218, 0244,

........................0347, 0579, 0583

Palladium...................0397, 0445

Panama...............................0244

Panasonic.........0253, 0153, 0264,

................0677, 0190, 0374, 0394

Panavision...........................0583

Pathe Cinema.....0347, 0265, 0579

Pathe Marconi.............0223, 0360

Pausa..................................0036

Perdio.................................0347

Perfekt................................0583

Philco......0114, 0111, 0274, 0579,

..........................................0103

Philex .................................0378

Philharmonic.......................0244

Philips.....0064, 0583, 0359, 0350,

.......0070, 0114, 0401, 0632, 0883

Phoenix...............................0114

Phonola......................0064, 0114

Pioneer .............0136, 0314, 0190

Plantron.....................0291, 0583

Poppy..................................0036

Prandoni-Prince ..........0273, 0543

Precision.............................0244

Prima.........................0036, 0291

Prinz...................................0099

Profex ...............0036, 0103, 0388

Profi-Tronic.........................0583

Proline................................0348

Prosonic ............0397, 0401, 0583

Protech....0064, 0129, 0036, 0458,

.......0244, 0274, 0364, 0445, 0579

Pye.....................................0583

Pymi...................................0036

Quasar ................................0274

Quelle .....0064, 0097, 0539, 0037,

......0111, 0038, 0279, 0354, 0388,

................0579, 0131, 0355, 0571

Questa ................................0063

R-Line.................................0064

RBM....................................0097

RFT ............................0455, 0114

Radialva..............................0136

Radiola.......................0064, 0350

Radiomarelli........................0114

Radiotone..........0036, 0445, 0583

Rank Arena..........................0063

Rediffusion ................0388, 0378

Revox..................................0064

Rex ..........0332, 0233, 0190, 0286

Roadstar............0036, 0245, 0445

Robotron.............................0114

Royal Lux............................0448

SBR............................0064, 0070

SEG ..........0244, 0063, 0103, 0579

SEI..........0571, 0129, 0374, 0037,

........................0114, 0204, 0321

Saba....... 0136, 0114, 0190, 0223,

................0314, 0362, 0102, 0374

Saccs...................................0265

Sagem.................................0482

Saisho .....0038, 0204, 0571, 0036,

.................................0262, 0458

Salora......0388, 0376, 0575, 0190,

.................................0383, 0386

Sambers .....................0129, 0103

Samsung..0064, 0244, 0317, 0397,

0036, 0583

Sansui.................................0583

Sanyo0063, 0235, 0038, 0099, 0131,

0366

Schaub Lorenz.............0388, 0374

Schneider .........0064, 0363, 0350,

.......0571, 0245, 0274, 0379, 0398

Seleco .....0233, 0286, 0190, 0332,

..........................................0389

Sencora...............................0036

Sentra.................................0062

TV

C O D E L I S T

Codes

Sharp .........................0120, 0063

Shorai.................................0321

Siarem...............0114, 0129, 0374

Siemens ...........0354, 0218, 0355,

.................................0064, 0374

Sierra..................................0583

Siesta .................................0397

Silver..................................0063

Singer.................................0114

Sinudyne ..........0571, 0129, 0037,

.......0114, 0204, 0262, 0321, 0374

Skantic.......................0384, 0383

Sogera.................................0347

Solavox ......................0378, 0190

Sonitron..............................0235

Sonoko.......................0036, 0064

Sonolor..............0190, 0235, 0242

Sontec.................................0064

Sony........ 0038, 0037, 0063, 0256

Sound & Vision ...........0245, 0401

Soundwave .................0064, 0445

Standard............0244, 0245, 0036

Star Lite..............................0583

Sten Way ....................0245, 0309

Stern........0233, 0190, 0286, 0332

Sunkai........................0321, 0348

Sunwood.....................0036, 0583

Supertech...................0036, 0583

Supra .........................0401, 0036

Susumu...............................0245

Sutron.................................0036

Sysline................................0064

Tandy .......0190, 0245, 0099, 0244

Tashiko.....0063, 0070, 0244, 0386

Tatung...............0099, 0244, 0064

Tec ....................0579, 0244, 0274

Technema............................0347

Technics..............................0677

Teleavia...............................0360

Telecor..............0190, 0244, 0245

Telefunken........0136, 0279, 0128,

.................................0111, 0362

Telegazi.............0190, 0245, 0583

Telemeister .........................0347

Telesonic.............................0583

Teletech..............................0036

Teleton.....0233, 0063, 0244, 0376

Televideon...........................0347

Temco.................................0321

Tensai ...............0245, 0321, 0347

Texet...................................0245

Thomson...........0136, 0360, 0223,

................0314, 0264, 0426, 0376

Thorn ......0064, 0062, 0099, 0111,

........................0131, 0388, 0539

Tokai .................0099, 0190, 0583

Tomashi ..............................0309

Toshiba..............0062, 0063, 0097

Towada................................0579

Trans Continens...................0244

Triumph ..............................0204

Uher ......................... 0233, 0347

Ultravox .....................0129, 0378

Universum........0132, 0373, 0064,

.......0579, 0131, 0397, 0448, 0519

Univox .......................0114, 0583

Vestel .................................0064

Vexa ...........................0036, 0583

Videosat..............................0274

VideoSystem........................0583

Videotechnic .......................0244

Videoton.............................0458

Visa ...........................0036, 0190

Vision.................................0347

Vortec.................................0583

Voxson.......................0114, 0190

Waltham.....................0383, 0244

Watson.......................0347, 0064

Watt Radio.........0129, 0571, 0579

Wega......................... 0114, 0063

Weltblick....................0347, 0583

White Westinghouse....0347, 0064

Yamashi .....................0245, 0583

Yoko................. 0244, 0064, 0458

Yorx....................................0245

Zanussi ......................0332, 0233

TV

C O D E L I S T

C O D E L I S T

Notes

Note your equipment

TV

Equipment
Brand
Model number
Number of original remote
Code

Helpline

✆

Östereich 01 546575609
België/Belgique 02 7172458
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
France 03 87 17 00 87
Deutschland 0211 65791158

Έλληνας

00800 3122 1219
Ireland 01 6011158
Italia 02 48271158
Nederland 053 4849106
Norge 22 70 82 58
Portugal 0800 831 351
España 91 7456228
Sverige 08 7505196
Suisse/die Schweiz 01 2120045
United Kingdom 0207 7440344

H E L P L I N E

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year
année
jaar
Jahr
año

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía

anno
ano
år
vuosi

χρνος

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράς

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

CMM/JS/0109