Philips SBCRU422/87, SBCRU422/85, SBCRU422/19, SBCRU422/05, SBCRU422/04 User Manual [es]

Norsk

SATTV

SATTV

U

N

IVERSAL

U

N

IVERSAL

P

P

231

564

8

0

97

231

564

8

0

97

S

S

SBC RU 422

Instructions for Use

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Manual de utilização

Istruzioni per l’uso

Οδηγίεσ χρήσεωσ

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Code list

Universal Remote Control

RU240- page 2

2

Instructions for Use English

You just made a great choice by buying this Philips universal remote
control! It takes the place of as many as two separate remote controls
and can operate the most-used functions of almost any brand of TV and
VCR. Best of all, it's quick to setup and easy to use. Here's how...

AT A GLANCE

Once you've installed the batteries , this r emote is r ead y to work with an y
Philips TV, or VCR. Simply press the mode selector as indicated below ­for the Philips device you wish to operate, and press to test. For
other brands of equipment, it needs to be set up first- see Getting

Started.

Choose TV, VCR. The remote has 2 operating modes: TV and VCR. The

green indicator LEDs show which mode you're in. To switch between
modes, press once to activate, then press it again to advance to
the next mo de.

Power switches TV/VCR on and off

Mode Selector selects whether you are operating the TV or

VCR

Mute switches TV sound on and off

Channel Up/Down changes to next/previous channel

Volume Up/Down controls TV volume
Keypad for direct channel selection and other functions

Shift: hold this key while pressing other keys to access

additional functions (if available on your equipment).
For instance: - Shift - P+: brightness+/menu up

- Shift - P- : brightness-/menu down

- Shift - vol+: colour+/menu right

- Shift - vol-: colour-/menu left
Try the other shift keys on your equipment to discover
which functions are available

1/2 Digits switches between one and two-digit channel
selection and display

for TV FastText for VCR

red Rewind
green Stop
yellow Play
blue Forward

Pause
Record

Teletext Off switches Teletext off
Teletext On switches Teletext on

Teletext Cancel toggles between normal and teletext

screen

Teletext Hold keeps the current Teletext page on screen
Teletext Time switches Clock on and off

Teletext Enlarge enlarges the Teletext display

SAT

TV

UNIVERSAL

UNIVERSAL

P

231
564
8097

S

English

3

RU240- page 3

Try it out! The easiest way to find out how your new remote works, is to

try pressing the keys and see what happens - don't worry, you won't
damage anythin g! M ost of th e k eys work just lik e on your ori gin al rem ote
control. Of course, if your TV or VCR does not offer a specific function,
pressing that key will have no effect.

DON'T FORGET THE BATTERIES!

You'll need two 1.5V batteries, type R03,
UM4 or AAA only. Put them in like this.

Remember to replace the batteries at least
once a year. Don't leave the batteries out
for longer than one hour, otherwise you
will need to set the remote up again.

GETTING STARTED

This remote is ready to work with an y Philips TV or VCR. For other brands
of equipment, it needs to be set up first. That only takes a couple of
seconds, thanks to Philips' Simple System Setup!

Before you start, make sure you're in the right mode for the equipment
you're setting up (TV or VCR). The green in di cator LEDs sh ow which m od e
is selected. To switch between modes, press once to activate,
then press it again to advance to the next mode. Also, make sure the
equipment is switched on. Sit right in front of it.

If you know the brand of your equipment, look at the code list at the
back of this booklet, and find the first 3-digit code for your equipment.
1 Press and hold and at the same time until the green LED

lights up. (Release the keys, the green LED should stay on)

2 Enter the 3-digit code using the keypad. The green LED blinks twice.

That's it! Now, press a few keys on the remote to check that the
equipment responds corr ectly. If it doesn't, try again using the n e xt cod e
in the list. In the rare instance that none of the codes work, follow the
instructions in the next section.

Tip: Make a note of the code inside the battery case, and in the back of

this booklet in case you ever need to setup again.

If you don't know the brand of your equipment or if you can not find
it in the codelist, setup still won't take long. Philips' paten ted H an dsfr ee
autosearch tests all the codes one after another and finds the right one
for you! The search time averages about 90 seconds. (Maximum search
time is 5 minutes for TV; 2 minutes for VCR)

Make sure the TV, VCR etc. is switch ed on. If it's a VCR, in sert a tape an d
start playback. You will know when the correct code has been found
because the equipment will switch off or the VCR will stop playback.

1 Press and hold and at the same time until the green LED

lights up.

2 Press to start the search. Each time the gr een LED blinks , an oth er

code is sent. When the right code is found, the equipment switches
off (the VCR will stop playing).

313

1

+

+

-

+

English

RU240- page 4

4

3 Immediately press to stop the search.

If you missed the correct code because the search went too far, switch
the equipment back on, then press (down) to send the previous
code again. Press (down) repeatedly until the equipment switches
off again.

4 Once you've found the correct code, press to lock it in memory.

The green LED blinks twice.

That's it! Now, switch the equipment manually on again, then press a
few keys on the remote to check that the equipment responds correctly.
In the rare instan ce that it doesn't, try again fr om step 1 to fin d a better
code.

Note that code! To save time if you ever need to setup again, make a
note of the correct code inside the battery case and in the back of this
booklet. In case you have forgotten to note the code you can still 'read
out' the code from the remote. Here's how:
1 Make sure you've selected the right mode (with ). Then press

and release and at the same time; the green LED lights up.

2 Press . The green LED goes out.
3 Press and count the number of times the green LED blinks. This

is the first digit of the 3-digit code. (No blinks means the digit is
zero.)
Press and count the number of blinks for the second digit.
Press and count the number of blinks for the third digit.

3

2

1

6

1

English

5

RU240- page 5

NEED HELP?

If you have questions about your remote or if you are missing certain
functions on your remote, call our free-phone helpline!

Before you call, please read the manual carefully. Most questions will
clear themselves. If you don't find an answer to your questions, make a
note of your equipment in the table below - this makes it easier for the
operators to help you quickly. Look for model numbers in the equipment
instruction manual, or on the back of the equipment. Be in front of the
equipment, this way our operators can help you verify the functionality
of your remote.

In the UK. call 0800 968 118. In Ireland, call 1 800 553 136.

The model number of your Philips universal remote control is:
SBC RU422 Date of purchase:

____/____/____

Day/month/year

As you add new componen ts to your home entertainment system, Philips
again offers a universal remote contr ol that will fit your new n eeds . Look
for below unique full range of universal remote controls from Philips at
a retailer near you.

RU 110 : Universal easy TV zapper
RU 410 : 1 in 1 Universal TV Remote with digits and TXT
RU 430 : 3 in 1 Universal Remote Control for TV, VCR and SAT/Cable
RU 440 : 4 in 1 Universal Remote Control for TV, VCR, SAT/Cable and

AUX for audio

RU 455 : 4 in 1 Universal Remote Control for TV, VCR, SAT/Cable and

AUX for second device

RU 460 : 6 in 1 Universal Remote Control- Pre-programmed and

Learnable

Another very nice product from Philips is the Philips SBC LI510 Remote
Control Extender Set, the wireless extension of your infra-red (IR)
remote control! This system allows you to operate every IR driven
equipment (i.e. Sat-receivers, VCRs or Hi-Fi-sets) from anywhere in or
around the house.

English

Equipment

TV
VCR

Brand Model nr. Used code

Mode d'emploi Français

6

Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette télécom­mande universelle Philips! Elle remplace jusqu'à deux télécommandes
séparées et peut exploiter les fonctions les plus utilisées de toute marque
de téléviseur et magnétoscope. Et un autre avantage considérable, c'est le

fait qu'il est très facile de la régler et de l'utiliser. Et voici comment....

D'UN COUP D'OEIL

Lorsque vous avez inséré les piles, cette télécommande est prête à être
utilisée avec tout téléviseur ou magnétoscope Philips. Il vous suffit
d'appuyer sur le sélecteur de mode, comme indiqué ci-dessous - pour le
dispositif Philips que vous désirez utiliser et d'appuyer sur pour faire un
essai. Dans le cas d'autres marques de matériel, il faut commencer par
régler la commande - reportez-vous à Prise en main

Sélectionnez TV, ou VCR. La télécommande dispose de 2 modes
d'exploitation: TV (téléviseur), VCR (magnétoscope). Les DEL vertes
indiquent le mode où vous vous trouvez. Pour passer d'un mode à un autre,
appuyez une fois pour l'activer, puis une deuxième fois pour passer
au mode suivant.

Commutateurs d'alimentation d'activation TV/VCR

Mode Selector sélectionne le mode d'exploitation, c.-à-d. TV, ou

VCR

Mute active ou désactive le son du téléviseur

Channel Up/Down fait passer à la chaîne suivante/précédente

Volume Up/Down règle le volume du téléviseur
Pavé numérique pour sélection de chaîne directe et autres

fonctions
Shift: maintenez cette touche enfoncée, tout en appuyant en

mêmetempssurd'autrestouches pour accéder à d'autres fonctions
supplémentaires(si elles sont disponibles sur votre matériel):

- Shift - P+: luminosité+/menu précédent

- Shift - P- : luminosité-/menu suivant

- Shift - vol+: couleur+/menu à droite

- Shift - vol-: couleur-/menu à gauche
Essayez les autres touches shift de votre matériel pour découvrir
les fonctions disponibles
1/2 Digits commute entre sélection et affichage de chaîne à un
et deux chiffres

pour téléviseur FastText pour magnétoscope

rouge Rembobinage
vert Stop
jaune Lecture
bleu Avance

Pause
Enregistrement

Teletext Off désactive le télétexte
Teletext On active le télétexte

Teletext Cancel commute entre l'écran habituel et l'écran de

télétexte courant

Teletext Hold maintient sur l'écran la page de télétexte courante
Teletext Time active et désactive l’horloge
Teletext Enlarge agrandit l'affichage de télétexte

SAT

TV

UNIVERSAL

UNIVERSAL

P

231
564
8097

S

Français

7

RU455- page 7

A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement de

votre nouvelle télécommande est d'appuyer sur des touches et d'observer ce
qui se passe - ne vous inquiétez pas, vous n'endommagerez rien! La plupart
des touches fonctionnent exactement de la même manière que sur votre
télécommande d'origine. Pour autant, il est évident que si votre téléviseur
ou magnétoscope ne dispose pas d'une fonction spécifique, il ne se passera
rien si vous appuyez sur la touche correspondante.

N'OUBLIEZ PAS LES PILES!

Vous aurez besoin de deux piles de 1,5 V,
type R03, UM4 ou AAA uniquement.
Insérez-les de la manière indiquée.

N'oubliez pas de remplacer les piles au
moins une fois par an. Ne laissez pas les
piles hors de la télécommande pendant plus
d'une heure, car dans ce cas, il vous faudra
régler à nouveau la télécommande.

PRISE EN MAIN

Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout
téléviseur ou magnétoscope Philips. Dans le cas de matériel d'une autre
marque, vous devez tout d'abord la régler. Ceci ne doit prendre que
quelques secondes grâce à la configuration de système simple de Philips!

Avant de commencer, assurez-vous que vous êtes dans le mode correct
correspondant au matériel que vous voulez régler (téléviseur ou
magnétoscope). Les DEL vertes indiquent le mode sélectionné. Pour passer
d'un mode à un autre, appuyez une fois sur pour l'activer, puis une
deuxième fois pour passer au mode suivant. Vérifiez également que le
matériel est allumé. Asseyez-vous bien en face.

Si vous connaissez la marque de votre matériel, reportez-vous à la
liste de codes qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le
premier code à trois chiffres correspondant à votre matériel.
1 Appuyez à la fois sur et sur et maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume. (Relâchez
maintenant les touches et la DEL verte doit rester allumée).

2 Saisissez le code à 3 chiffres au moyen du pavé numérique. La DEL

verte clignote deux fois.

Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la
télécommande pour vérifier que le matériel réagit correctement. Si ce
n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant de code suivant
sur la liste. Dans le cas extrêmement rare où aucun des codes ne
marche, suivez les instructions de la section suivante.

Astuce: Notez le code à l'intérieur du compartiment de piles et à la fin

de ce manuel, au cas où il vous faudrait régler à nouveau la
télécommande.

Si vous ne connaissez pas la marque de votre matériel ou si vous ne la
trouvez pas dans la liste des codes, le réglage ne prendra pas longtemps.
L'option de recherche automatique sans les mains brevetée de Philips
teste tous les codes les uns après les autres et est à votre disposition
pour trouver le code correct! Cette recherche du code doit prendre en
moyenne 90 secondes (durée de recherche maximale pour le téléviseur 5
minutes, pour le magnétoscope 2 minutes.).

3

1

+

+

-

+

Français

RU455- page 8

8

Vérifiez que le téléviseur, que le magnétoscope etc. est bien allumé.
Dans le cas d'un magnétoscope, insérez une cassette et faites-la passer.
Vous saurez lorsque le code correct a été trouvé, car à ce moment le
matériel s'éteindra ou la cassette s'arrêtera.

1 Appuyez à la fois sur et sur et maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume.

2 Appuyez sur pour commencer la recherche. Un autre code est

transmis chaque fois que la DEL verte clignote. Lorsque le bon code a
été détecté, le matériel s'éteint (la cassette du magnétoscope s'arrête).

3 Appuyez alors immédiatement sur pour arrêter la recherche.
Si vous avez raté le code correct du fait que la recherche est allée trop

loin, rallumez le matériel, puis appuyez sur (vers le bas) pour
retransmettre le code précédent. Appuyez plusieurs fois sur (vers le
bas) jusqu'à ce que le matériel s'éteigne à nouveau.

4 Lorsque vous avez trouvé le bon code, appuyez sur pour le

mettre en mémoire La DEL verte clignote deux fois.

Vous y êtes! Rallumez maintenant le matériel manuellement, puis appuyez
sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le matériel réagit
correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est pas le cas, recom­mencez l'opération depuis l'instruction 1 pour chercher un meilleur code.

Notez ce code! Inscrivez le code correct à l'intéri eur d u compartimen t d e piles
et à la fin de ce manuel pour gagner du temps, au cas où il vous fau dr ait régler
à nouveau la télécommande . Si vous avez oublié de le noter, vous avez toujours
la possibilité de "lire" le code depuis la télécommande. A cet effet:
1 Vérifiez que vous avez bien sélectionné le mode correct (avec ).

Ensuite, appuyez en même temps sur et sur et relâchez ces
touches; la DEL verte s'allume.

2 Appuyez sur . La DEL verte s'éteint.
3 Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements de la DEL

verte. Ceci correspond au premier numéro du code de 3 chiffres.
(L'absence de clignotement indique que le numéro est zéro.
Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le
deuxième numéro.
Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le
troisième numéro.

3

2

1

6

131

Français

9

RU455- page 9

VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE?

Si vous avez des questions concernant votre télécommande ou s'il
manque certaines fonctions sur votre télécommande, il vous suffit
d'appeler notre ligne d'aide téléphonique gratuite!

Avant d'appeler , veuillez bi en lire votr e man uel avec toute l'attenti on voulue . La
plupart des questions se résoudront automatiquement. Si toutefois vous ne
trouvez pas de réponse à vos questions, notez toute information appropriée
concernant votre matériel au tableau ci-dessous - ceci facilitera la tâche de
l'opérateur qui pourra vous aider plus rapidement. Recherchez les numéros de
modèle qui se trouvent dans le manuel d'instructions du matériel ou à l'arrière
du matériel. Mettez-vous en face du matériel, ce qui permettra à l'opérateur de
vérifier les fonctions de la télécommande.

la France: 0800-904-013, la Belgique: 0800-723-77,
la Suisse: 0800-554-166

Le numéro du modèle de votre télécommande universelle Philips est le
suivant: SBC RU422 Date de l'achat:

____/____/____

Jour / mois / année

Philips vous propose à nouveau une télécommande universelle correspondant
à vos besoins au fur à mesure que vous ajoutez de nouveaux composants à
votre système de divertissement chez vous. Contactez un revendeur local de
télécommandes universelles Philips pour rechercher celle qui vous convient
parmi la gamme complète ci-dessous:

RU 110: Télécommande universelle pour téléviseur, facile à utiliser
RU 410: 1 en 1 Télécommande universelle pour téléviseurs (TV) avec chiffres

et télétexte

RU 430: 3 en 1 Télécommande universelle pour téléviseurs (TV), magné-

toscopes (VCR) et récepteurs satellites (SAT)/télévision câblée

RU 440: 4 en 1 Télécommande universelle pour téléviseurs (TV),

magnétoscopes (VCR), récepteurs satellites (SAT)/télévision câblée et
magnétophones (AUX)

RU 455: 4 en 1 Télécommande universelle pour téléviseurs (TV),

magnétoscopes (VCR), récepteurs satellites (SAT)/télévision câblée et
(AUX) pour un deuxième appareil

RU 460: 6 en 1 Télécommande universelle - préprogrammée et capable

d'apprendre

Autre produit très utile de Philips: le jeu d'extension de télécommande SBC
LI510 qui est l'extension sans fil de votre télécommande à infrarouge! Ce
système vous permet de commander tout appareil piloté par infrarouge (à
savoir récepteurs de satellite, magnétoscopes ou chaînes Hi-Fi) de tout
endroit à l'intérieur ou à l'extérieur de votre domicile.

Français

Appareil

TV
VCR

Marque Numéro du

modèle

Code utilisé

RU455- page 10

10

Deutsch

Bedienungsanleitung Deutsch

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine gute
Wahl getroffen! Dieses Gerät ersetzt nicht weniger als zwei Einzelfernbedie­nungen und kann die am häufigsten benutzten Funktionen nahezu jeder Marke
von Fernsehgeräten und Videorecordern. Und das Beste ist, daß sich das Gerät
schnell einstellen läßt und großen Bedienungskomfort bietet. Und das geht so...

AUF EINEN BLICK

Sind die Batterien einmal eingesetzt, ist die Fernbedienung in Kombination mit
jedem Fernsehgerät oder Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit.
Drücken Sie einfach - wie nachstehend beschrieben - auf die Funktionstaste und
wählen Sie auf diese Weise das Philips-Gerät, das Sie bedienen möchten, aus.
Zur Überprüfung der Funktion betätigen Sie . Für Geräte anderer Marken muß
die Fernbedienung zunächst eingestellt werden, siehe dazu "Los geht's".

Wählen Sie zwischen TV und VCR aus. Die Fernbedienung verfügt über 2
Bedienungsfunktionen: Fernsehgerät (TV) und Videorecorder (VCR). Die grünen
LEDs geben die ausgewählte Funktion an. Durch Betätigung der Taste
können Sie auf eine andere Funktion umschalten. Durch einmaliges Betätigen
wird die Funktion aktiviertund durch nochmaligesBetätigen wird die nächste
Funktion ausgewählt.

Die Ein/Aus-Taste schaltet TV/VCR ein und aus.

Mit der Funktionswahltaste wählen Sie aus, ob Sie TV oder VCR
bedienen.

Mute schaltet den Ton des Fernsehgerätes ab und wieder ein.

Channel Up/Down schaltet auf den nächsten/vorigen Kan al um.

Volume Up/Down regelt die Lautstärke des Fernsehgerätes.
Ziffernfeld für Direktwahl der Kanäle und anderer Funktionen.

Shift: Diese Taste während der Betätigung anderer Tasten

festhalten, um auf Zusatzfunktionen zuzugreifen (falls an
Ihren Geräten vorhanden).
Zum Beispiel: - Shift - P+: Helligkeit+/Menü aufwärts

- Shift - P- : Helligkeit-/Menü abwärts

- Shift - vol+: Farbe+/Menü rechts

- Shift - vol-: Farbe-/Menü links
ProbierenSie die anderen Shift-Tasten an Ihren Geräten, um auf
diese Weise herauszufinden, welche Funktionen vorhanden sind.
1/2 Digits schaltet von der ein- auf die zweiziffrige Kanalwahl
und -wiedergabe um.

für TV FastText für VCR

rot Rückspulen
grün Stopp
gelb Wiedergabe
blau Vorspulen

Pause
Aufnahme

Teletext Off schaltet den Teletext aus
Teletext On schaltet den Teletext ein.

Teletext Cancel (Abbrechen) schaltet zwischen Normal- und

Teletext-Bildschirm hin und her
Teletext Hold sorgt dafür, daß die aktuelle Teletext-Seite auf

dem Bildschirm verbleibt.

Teletext Time schaltet die Uhrzeit ein und ab
Teletext Enlarge vergrößert die Teletext-Wiedergabe auf dem

Bildschirm.

SAT

TV

UNIVERSAL

UNIVERSAL

P

231
564
8097

S

11

RU455- page 11

Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihre

neue Fernbedienung funktioniert: betätigen Sie einfach einige Tasten
und warten Sie ab, was passiert. Keine Sorge, Sie können damit keinen
Schaden anrichten! Der größte Teil der Tasten funktioniert wie auf Ihrer
Originalfernbedienung. Wenn Ihr Fernsehgerät oder Videorecorder nicht
über eine bestimmte Funktion verfügt, wird die Betätigung der
entsprechenden Taste natürlich auch keinen Effekt haben.

DENKEN SIE AN DIE BATTERIEN!

Sie benötigen zwei Batterien 1,5 V - aber
nur vom Typ R03, UM4 oder AAA. Setzen
Sie sie so ein:

Denken Sie daran, die Batterien
mindestens einmal jährlich zu ersetzen.
Wenn Sie die Batterien entfernen, müssen
Sie sie innerhalb einer Stunde wieder
einsetzen, da ansonsten die Fern­bedienung erneut eingestellt werden muß.

LOS GEHT'S

Diese Fernbedienung ist in Kombination mit jedem Fernseher oder
Videorecorder von Philips sofort betriebsbereit. Für Geräte anderer
Marken muß die Fernbedienung erst eingestellt werden. Dank der
intelligenten Installationshilfe von Philips, dem sogenannten "Simple
System Setup", benötigen Sie dazu nur wenige Sekunden!

Kontrollieren Sie vor Beginn der Einstellung, ob die richtige Funktion
für das Gerät, das Sie einstellen möchten (TV oder VCR), aktiviert ist.
Die grüne LED zeigt die ausgewählte Funktion an. Durch Betätigung der
Taste können Sie auf eine andere Funktion umschalten. Durch
einmaliges Betätigen wird die Funktion aktiviert, und durch
nochmaliges Betätigen wird die nächste Funktion ausgewählt.
Überzeugen Sie sich auch davon, daß das Gerät eingeschaltet ist.
Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber.

Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes bekannt ist, können Sie in der
hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste den ersten dreiziffrigen
Code für Ihr Gerät nachschlagen.
1 und gleichzeitig betätigen und die Tasten festhalten, bis

die grüne LED aufleuchtet. (Die Tasten loslassen, die grüne LED muß
weiterhin leuchten.)

2 Den dreiziffrigen Code mit Hilfe des Ziffernfeldes eingeben. Die

grüne LED leuchtet zweimal auf.

Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der Fernbedienung, um
die korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall sein,
dann versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes auf der Liste.
In den seltenen Fällen, in denen keiner der Codes die gewünschte Wirkung
erzielt, befolgen Sie die Anweisungen des nächsten Abschnitts.

Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden

muß, notieren Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und
hinten in diesem Heft den Code.

Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie
es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung
im Handumdrehen einstellen. Die patentierte Suchfunktion "Handsfree
Autosearch" von Philips prüft der Reihe nach alle Codes und findet den
richtigen für Sie heraus! Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ungefähr
90 Sekunden. (Maximale Suchzeit beträgt für TV 5 Minuten und für VCR
2 Minuten)

3

1

+

+

-

+

Deutsch

RU455- page 12

12

Deutsch

Kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät, der Videorecorder usw.

eingeschaltet ist. Bei einem Videorecorder eine Videokassette einlegen
und die Wiedergabe-Taste (Playback) betätigen. Bei dem richtigen Code
wird das Gerät dann ausgeschaltet oder, bei einem Videorecorder,
schaltet sich die Wiedergabe-Funktion aus.

1 und gleichzeitig betätigen und die Tasten festhalten, bis

die grüne LED aufleuchtet.

2 betätigen, um die Suche einzuleiten. Jedesmal, wenn die grüne

LED blinkt, wird ein anderer Code übertragen. Sobald der richtige
Code gefunden ist, wird das Gerät ausgeschaltet (bei einem
Videorecorder schaltet sich die Wiedergabe-Funktion aus).

3 Sofort betätigen, um die Suche abzubrechen.
Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit

gegangen ist, das Gerät erneut einschalten, anschließend
(abwärts) betätigen, um den vorigen Code erneut zu übertragen.
(abwärts) erneut drücken, bis sich das Gerät wieder ausschaltet.

4 Haben Sie den richtigen Code einmal gefunden, betätigen Sie zum

Abspeichern des Codes . Die grüne LED leuchtet zweimal auf.

Das ist alles! Das Gerät jetzt wieder von Hand einschalten und
anschließend einige Tasten auf der Fernbedienung betätigen, um die
korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. In den seltenen Fällen, in
denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den
Vorgang ab Schritt 1 wiederholen.

Notieren Sie den Code! Zur Zeitersparnis oder für den Fall, daß eine
erneute Einstellung erforderlich sein sollte, den richtigen Code an der
Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft notieren.
Falls Sie vergaßen, den Code zu notieren, können Sie den Code von der
Fernbedienung 'ablesen'. Dies geschieht wie folgt:
1 Die Auswahl der korrekten Funktion kontrollieren (mit ).

Anschließend gleichzeitig and betätigen und die Tasten
auch gleichzeitig wieder loslassen. Die grüne LED leuchtet auf.

2 betätigen. Die grüne LED erlischt.
3 betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet. Dies

ist die erste Ziffer des dreiziffrigen Codes. (Wenn die grüne LED
keinmal aufleuchtet, bedeutet dies, daß die Ziffer Null ist.)

betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet. Dies

ist die zweite Code-Ziffer.

betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet. Dies

ist die dritte Code-Ziffer.

3

2

1

6

131

13

RU455- page 13

Deutsch

SIE BRAUCHEN HILFE?

Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung Fragen haben oder Ihrer Fernbedienung
bestimmte Funktionen fehlen, rufen Sie kostenlos unseren Info-Hotline an!
Lesen Sie vor Ihrem Anruf die Anleitung bitte sorgfältig durch. Die meisten
Fragen klären sich von selbst. Falls Sie keine Antwort auf Ihre Fragen
finden, tragen Sie einige wichtige Angaben zu Ihren Geräten in die
nachstehende Tabelle ein. Damit können Ihnen die Mitarbeiter des Info­Hotline schneller behilflich sein. Schlagen Sie die Modellnummern in der
Bedienungsanleitung der Geräte nach oder schauen Sie auf der Rückseite
der Geräte nach. Stellen Sie sich vor das Gerät - auf diese können unsere
Mitarbeiter helfen, die Funktionalität Ihrer Fernbedienung zu prüfen.

In Deutschland unter der Rufnummer 0130 818 387, in der Schweiz 0800
554 166 und in Österreich 0660 6814.

Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet:
SBC RU422 Kaufdatum:

____/____/____

Tag/Monat/Jahr

Auch dann, wenn Sie Ihr Home Entertainment-System um neue
Komponenten erweitern, bietet Philips eine auf Ihren neuerlichen Bedarf
abgestimmte Universal-Fernbedienung an. Schauen Sie sich bei einem
Händler in Ihrer Nähe das folgende, einzigartige Komplettsortiment an
Universal-Fernbedienungen von Philips an.

RU 110: Einfache Universal-Fernbedienung für Fernsehgeräte
RU 410: "1 in 1" Universal-Fernbedienung für Fernsehgeräte mit Ziffern

und Teletext.

RU 430: "3 in 1" Universal-Fernbedienung für Fernsehgeräte,

Videorecorder und Satellitenempfänger/Kabeldecoder

RU 440: "4 in 1" Universal-Fernbedienung für Fernsehgeräte,

Videorecorder, Satellitenempfänger/Kabeldecoder und AUX für
Audio

RU 455: "4 in 1" Universal-Fernbedienung für Fernsehgeräte,

Videorecorder, Satellitenempfänger/Kabeldecoder und AUX für
ein zweites Gerät

RU 460: "6 in 1" Universal-Fernbedienung - Vorprogrammiert und

lernfähig.
Ein weiteres erstklassiges Produkt von Philips ist die erweiterte
Fernbedienung SBC LI510, die drahtlose Erweiterung Ihrer Infrarot- (IR-)
Fernsteuerung! Dieses System ermöglicht Ihnen die Bedienung jeder IR­gesteuerten Ausrüstung (d.h. Satellitenempfänger, Videorecorder oder Hi­Fi-Geräte) im gesamten Haus.

Gerät

TV
VCR

Marke Modell

Nummer

Code

RU455- page 14

14

Nederlands

Gebruiksaanwijzing Nederlands

U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van deze
universele Philips-afstandsbediening! Deze afstandsbediening vervangt twee
verschillende afstandsbedieningen en u kunt er de meest gebruikte functies
van zowat elk merk tv of videorecorder mee bedienen. Maar het allerbeste is
nog dat de afstandsbediening eenvoudig te programmeren en makkelijk te
bedienen is. Zo gaat u te werk...

IN HET KORT

Zodra u de batterijen in de afstandsbediening geplaatst heeft, kunt u met
de afstandsbediening elke Philips-tv, of -viderecorder bedienen. Druk eerst

- zoals hieronder beschreven - op de bronkeuzetoets die bij het Philips­apparaat hoort dat u wilt bedienen, en druk vervolgens op om te
testen. Voor apparaten van een ander merk moet u eerst de
afstandsbediening programmeren (zie ‘Aan de slag’)

Kies TV of VCR. De afstandsbediening geeft u de keuze tussen 2
apparaten: tv (TV) of videorecorder (VCR). De groene indicator geeft aan
welk apparaat u gekozen heeft. Om een ander apparaat te kiezen drukt u
eerst eenmaal op om te activeren en vervolgens drukt u opnieuw
om het volgende apparaat te kiezen.

Aan-/uit-toets voor het aan- en uitzetten van TV/VCR

Met de Bronkeuzetoets kiest u het apparaat dat u wilt bedienen:

TV of VCR

Klank uit zet het geluid van de tv aan en uit

Met Zender omhoog/omlaag kiest u de volgende/vorige zender

Volume omhoog/omlaag regelt het volume van de tv

De Cijfertoetsen dienen voor het rechtstreeks kiezen van een
zender en andere functies

Shift: houd deze toets ingedrukt terwijl u op een andere toets
drukt voor extra functies (indien aanwezig op uw apparatuur).
Bijvoorbeeld: - Shift - P+: helderheid+/menu omhoog

- Shift - P- : helderheid-/menu omlaag

- Shift - vol+: kleur+/menu naar rechts

- Shift - vol-: kleur-/menu naar links
Door de andere Shift-toetsen op uw apparaat uit te proberen,
kunt u ontdekken welke functies beschikbaar zijn.

1/2 Cijfers: om het zendernummer met 1 of 2 cijfers in te
toetsen en weer te geven

voor TV FastText voor VCR

rood T erugspoelen
groen Stop
geel Afspelen
blauw Vooruitspoelen

Pauze
Opnemen

Teletekst uit zet de teletekst uit
Teletekst aan zet de teletekst aan

Teletekst onderbreken schakelt van teletekst naar het normale

scherm en terug
Teletekst vasthouden houdt de huidige pagina vast op het

scherm

Teletext Tijd zet de klok aan en uit
Teletekst vergroten vergroot het teletext scherm

SAT

TV

UNIVERSAL

UNIVERSAL

P

231
564
8097

S

15

RU455- page 15

Nederlands

Probeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uw

afstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijken
wat er gebeurt - u hoeft niet bang te zijn, er kan niets stukgaan! De
meeste toetsen werken net als op uw oude afstandsbediening. Maar het
heeft natuurlijk geen zin een bepaalde toets in te drukken als de
bijbehorende functie niet op uw tv of videorecorder zit.

VERGEET DE BATTERIJEN NIET!

U heeft twee 1,5 V-batterijen nodig , type
R03, UM4 of AAA. Plaats de batterijen als
volgt.

Denkt u eraan de batterijen minstens
eenmaal per jaar te vervangen. Haal de
batterijen niet langer dan één uur uit anders
moet u de afstandsbediening opnieuw
programmeren.

AAN DE SLAG

Deze afstandsbediening kunt u zo gebruiken voor elke Philips-tv of ­videorecorder. Voor apparaten van een ander merk moet u de
afstandsbediening eerst programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden,
dankzij de Simple System Setup-functie van Philips!

Controleer voor u begint, of u wel het het apparaat gekozen heeft waar­voor u de afstandsbediening wilt programmeren (TV of VCR). De groene
indicator geeft aan welk apparaat gekozen is. Om een ander apparaat te
kiezen drukt u eerst eenmaal op om te activeren en vervolgens
drukt u opnieuw om het volgende apparaat te kiezen. Let er ook op dat
het apparaat ingeschakeld is. En ga recht voor het apparaat zitten.

Weet u van welk merk uw apparaat is, kijk dan in de codelijst achterin
deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 3-cijferige code voor uw apparaat.

1

Houd en tegelijk ingedrukt tot de groene indicator begint te
branden. (Laat de toetsen los; de groene indicator moet blijven branden)

2 Toets de 3-cijferige code in met de cijfertoetsen. De groene indicator

knippert tweemaal.

En klaar! Druk nu op enkele toetsen op uw afstandsbediening om te
controleren op het apparaat juist reageert. Zoniet, probeer dan opnieuw
met de volgende code in de lijst. Mocht het per hoge uitzondering zo
zijn dat geen enkele code werkt, volg dan de aanwijzingen in het
volgende hoofdstuk.

Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze

gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening
opnieuw moet programmeren.

Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet
kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de
afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van
Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u
nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld ongeveer 90 seconden. (De
maximale zoektijd is 5 minuten voor een tv en 2 minuten voor een
videorecorder.)

Let erop dat de tv of videorecorder enzovoort ingeschakeld is. Voor een
videorecorder moet u een band starten. U merkt dat de juiste code
gevonden is als het apparaat uitgeschakeld wordt of als de videorecorder
stopt met afspelen.

3

1

+

+

-

+

RU455- page 16

16

1 Houd en tegelijk ingedrukt tot de groene indicator begint

te branden.

2 Druk op om het zoeken te starten. Telkens de groene indicator

knippert, wordt een andere code verstuurd. Wanneer de juiste code
gevonden is, wordt het apparaat uitgeschakeld (bij de videorecorder
wordt het afspelen beëindigd).

3 Druk onmiddellijk op om het zoeken te beëindigen.
Heeft u de code gemist omdat het zoeken verderging, zet dan het

apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op (omlaag) om de
vorige code opnieuw te versturen. Druk herhaaldelijk op (omlaag)
tot het apparaat opnieuw uitgeschakeld wordt.

4 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op om de code in

het geheugen op te slaan.
De groene indicator knippert tweemaal.

En klaar! Zet nu handmatig het apparaat opnieuw aan en druk
vervolgens op enkele toetsen op de afstandsbediening om te
controleren of het apparaat juist reageert. Mocht het toch zo zijn dat
het niet lukt, begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te
vinden.

Schrijf de code op! Om tijd te besparen als u nog eens de
afstandsbediening moet programmeren, is het zinvol om de code op te
schrijven binnenin het batterijvak of achterin deze gebruiksaanwijzing.
Mocht u vergeten zijn de code op te schrijven dan kunt u deze alsnog
‘aflezen’ van de afstandsbediening. Dit werkt als volgt:
1 Controleer of u het juiste apparaat gekozen heeft (met ). Druk

dan tegelijk op en , en laat vervolgens weer
los; de groene indicator begint te branden.

2 Druk op . De groene indicator gaat uit.
3 Druk op en tel hoe vaak de groene indicator knippert. Dit aantal

vormt het eerste cijfer van de 3-cijferige code. (Als de indicator niet
knippert dan is het cijfer nul.)
Druk op en tel hoe vaak de indicator knippert voor het tweede
cijfer.
Druk op en tel hoe vaak de indicator knippert voor het derde
cijfer.

3

2

1

6

1

3

1

Nederlands

17

RU455- page 17

HULP NODIG?

Heeft u vragen over uw afstandsbediening of mist u bepaalde functies
op uw afstandsbediening, bel dan ons gratis servicenummer!

Lees voor u belt aandachtig de gebruiksaanwijzing. De meeste problemen
lossen zichzelf op. Vindt u echter geen antwoord op uw vragen, vul dan de
informatie over uw apparatuur in de onderstaande tabel in; de mensen van
onze servicelijn kunnen u dan gemakkelijker en sneller helpen. Typenummers
vindt u in de gebruiksaanwijzing van het betreffende apparaat of op de
achterkant van het apparaat. Zorg dat u voor uw apparaat zit zodat ons
telefoonteam samen met u uw afstandsbediening kan uittesten.

In Nederland belt u 0800-022-0899, in België belt u 0800-72377.
Het typenummer van uw universele Philips-afstandsbediening is:

SBC RU422 Aankoopdatum:

____/____/____

Dag/maand/jaar

Hoe vaak u ook een nieuw apparaat aanschaft, Philips heeft voor u de
geschikte universele afstandsbediening die aan al uw wensen voldoet. U
vindt het onderstaande unieke, volledige aanbod aan universele
afstandsbedieningen van Philips bij een leverancier bij uw in de buurt.

RU 110 : Gebruiksvriendelijke universele tv-zapper
RU 410 ; 1-in-1 universele tv-afstandsbediening met cijfers en teletekst
RU 430 ; 3-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV),

videorecorders (VCR) en satellietontvangers (SAT/Cable)

RU 440 ; 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV),

videorecorders (VCR), satellietontvangers (SAT/Cable) en audio­apparatuur (AUX)

RU 455 : 4-in-1 universele afstandsbediening voor tv’s (TV),

videorecorders (VCR), satellietontvangers (SAT/Cable) en extra
apparatuur (AUX)

RU 460 : 6-in-1 universele afstandsbediening - voorgeprogrammeerd en

leerbaar

Een ander schitterend product van Philips is de Philips SBCLI510, een
draadloze uitbreidingsset voor uw infraroodafstandsbediening! Met dit
systeem kunt u elk apparaat met infraroodafstandsbediening (bijvoorbeeld
een satellietontvanger, een videorecorder of een hifi-installatie) vanaf elke
plek in en om uw huis bedienen.

Nederlands

Apparaat

TV
VCR

merk typenummer gebruikte code

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

RU455- page 18

18

Español

Instrucciones de manejo Español

Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distan­cia universal Philips. Realiza el trabajo de hasta dos mandos a distancia y
puede realizar las funciones más comunes de casi cualquier marca de TV y
VCR. Pero, lo mejor de todo es que se configura rápidamente y es fácil de
usar. Veamos cómo...

DE UN VISTAZO

Una vez haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para
funcionar con cualquier Televisor o VCR de la marca Philips. Solo tiene
que pulsar el selector de modo, como se indica más abajo, para el
aparato Philips que desea hacer funcionar y, a continuación, pulsar
para realizar una prueba. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá
configurarlo primero - véase Empezar.

Elija TV y VCR. El mando a distancia cuenta con 2 modos de operación:
TV y VCR. El diodo indicador de color verde indica el modo actual. Para
pasar de un modo a otro pulse una vez para activarlo, después
púlselo de nuevo para avanzar al siguiente modo.

Potencia enciende y apaga el televisor y el vídeo

Selector de modo selecciona el tipo de aparato que se va

a controlar.

Mudo conecta y desconecta el sonido del televisor.

Canal más/menos cambia de canal.

Volumen subir/bajar controla el volumen de la televisión.
El teclado numérico sirve para la selección directa del

canal y otras funciones.
Desplazamiento Mantenga pulsada esta tecla al tiempo
que pulsa otras para acceder a funciones adicionales (si
están disponibles en su equipo). Por ejemplo:

- Desplazamiento - P+' brillo + menú arriba

- Desplazamiento - P-': brillo + menú abajo

- Desplazamiento - vol+: color + menú derecha

- Desplazamiento - vol-: color + menú izquierda
Pruebe las otras teclas de desplazamiento para descubrir
las funciones disponibles
Dígitos 1/2 cambia entre una muestra y selección de
canales de uno y dos dígitos.

para TV Fast Text para VCR

rojo Rebobinado
verde Parada
amarillo Reproducción
azul Avance

Pausa
Grabación

Teletext Off apaga el teletexto.
Teletext On enciende el teletexto.

Cancelar Teletexto bascula entre la pantalla normal y la

de teletexto

Mantener teletexto mantiene en pantalla la página actual
de teletexto.

Teletext Time enciende y apaga el reloj.
Aumentar teletexto agranda la pantalla de teletexto.

SAT

TV

UNIVERSAL

UNIVERSAL

P

231
564
8097

S