Philips SBCRU220/38 User Manual [es]



UNIVERSAL

w

SBC RU 220

Instructions for use

Instrucciones de manejo

Manual de utilização

Code list

Universal Remote Control

You just made a great choice by buying this Philips universal
remote control! It takes the place of 2 separate remote
controls and can operate the most-used functions of almost
any brand of TV and VCR.

Installing the batteries

Your SBC RU 220 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or
AAA.
Put them in like this:

KEYS & FUNCTIONS

Power: to switch TV/VCR on and off.

Mode keys: to select TV or VCR mode.

Mute: to switch the TV sound on and off.

To switch between the external inputs of your equipment.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

Number Keys: for direct channel selection and other
functions.

To switch To switch to the last selected channel.

SHIFT: to get access to additional functions (press together

with other function keys). Depending on the age of

your equipment, the result is for example:
SHIFT + P+: increases brightness or menu up function
SHIFT + P-: decreases brightness or menu down function
SHIFT + Volume+: increases colour or menu right function
SHIFT + Volume-: decreases colour or menu left function

Instructions for use

English

2

Tip

• Remember to replace the batteries at least once a year.

• Don’t leave the batteries out for longer than one hour,
otherwise you will need to set-up the SBC RU220 again.

-

Try other shift/key combinations on your equipment to
discover which functions are available.
Remember that you can’t get access to additional functions if
these functions were not available on the original remote
control of your equipment!

To operate menu control.

To confirm your selection.

VCR

Rewind

Record

Stop

Play

Forward

Pause

SET-UP FOR USE

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

Your equipment is a Philips brand:

1 Press the mode key for the device (TV or VCR) you want

to operate.

2 Press the power key to test.

– The green indicator LED lights up to confirm transmission

Check

Press a few keys to check correct response.

Your equipment is of another brand, or your
equipment is a Philips brand, but not all keys
respond correctly:

1 Press the mode key for the device (TV or VCR) you want

to operate.

2 Look up the brand name of the device you want to

operate in the code list.

Make sure you choose the correct code list for your device!

3 Make sure the device is switched on.
4 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously - for about

three seconds- until the green LED lights up. (Release the
keys: the green LED should stay on)

Instructions for use

3

English

w

5 Enter your 3-digit code using the number keys, within

30 seconds.

– The green LED flashes twice.

Check

That’s it! Press a few keys to check correct response. If
response is not correct, repeat procedure beginning at step 1.

Note

- If the LED displays one long flash, the code was not
recognised. Please go back to step 1 and repeat the
procedure, using the next 3-digit code in the list.

- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start
again at step 1.

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

You do not know the brand of your
equipment/you can not find the right code in
the code list » auto search:

1 Press the mode selector key for the device (TV or VCR)

you want to operate.

2 Make sure the device is switched on (if the device is a

VCR, please insert a tape and start playback).

3 Press and hold keys 1 and 3 simultaneously -for about

three seconds- until the green LED lights up.
(Release the keys: the green LED should stay on)

4 Press the power key to start the search. Make sure that

you keep the remote control pointed at your equipment.

– Each time the green LED flashes, another code is sent.

When the right code is found, the equipment switches off.
Immediately press the power key to stop the search.
If the green LED flashed again after the equipment
switched off, this means you missed the correct code! If
you missed the code, follow the next proccedure, starting
at step 5. If the LED did not flash again after the
equipment switched off, go to step 7.

5 Switch the equipment manually back on.
6 Press ‘P’ (down only!) repeatedly to send previous codes

until the equipment switches off again.

7 Press the power key to lock the correct code in the SBC

RU220’s memory.

– The green LED flashes twice.

Check

Switch equipment on manually. Press a few keys to check correct
response. If response is not correct, repeat procedure beginning
at step 1.

Instructions for use

English

4

-

Note

- The search time averages about 90 seconds. (Maximum search
time is 5 minutes for TV and 2 minutes for VCR).

- Autosearch stops automatically after all codes have been
tested.

MAKE A NOTE OF YOUR CODE!

Advice

Carefully read the complete procedure before starting!

Note the code inside the battery case and in the codelist of
this booklet. This may be useful if you ever need to set up the
SBC RU220 again. You used the auto search procedure or you
forgot to note the code after set up? No problem! You can still
‘read out’ the code from the remote:

1 Make sure you have selected the right mode with the mode

selector key.

2 Press and release keys 1 and 6 simultaneously.

Important: after pressing the keys, you have to release them
immediately!

– The green LED lights up.

3 Press the

the previous program

key.

– The green LED goes out.

4 Press key 1 and count the number of times the green LED

flashes. This is the first digit of the 3-digit code. (No
flashes means the digit is zero.)

5 Press key 2 and count the number of flashes for the second

digit.

6 Press key 3 and count the number of flashes for the third

digit.

7 Note the code.

Instructions for use

5

English

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• Device is not responding and the green light does not flash
when you press a button.

– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or

AAA batteries.

• Device is not responding, but the green light does flash when
you press a button.

– Aim the SBC RU220 at the device and be sure that there are

no obstructions between the SBC RU220 and the device.

• The SBC RU220 is not performing commands properly.

– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using

another code, listed under your brand, or start the Autosearch
Set-up over again to locate the proper code.
If the device still doesn’t respond, call the help-line and we’ll
put you back on track.

• Having problems operating all the functions on your device.

– The SBC RU220 may just need customising for your model

type. Just call our help-line and we’ll put you back on track.

• Your brand is not listed in the code list.

– Try the hands-free Autosearch method.

• You want to reset the remote control to its factory preset.

– 1 Press and hold keys 1 and 6 simultaneously - for about

3 seconds - until the green LED lights up.

– 2 On the keypad, press keys 9, 8, and 1.

The LED flashes twice to indicate a successful reset.

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU220, please call
our help-line for assistance! You can find the number in the
code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be
able to solve most of your problems. If you don’t find an
answer to your questions, make a note of your equipment in
the table at the back of the code list section of this booklet.
This makes it easier and faster for our operators to help you.
Look for the model numbers in the equipment instruction
manual, or on the back of your equipment. When calling our
help-line please have your equipment close by, so our operators
can help you verify the functionality of your remote control.

Instructions for use

English

6

¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control
remoto Philips! Reemplaza 2 controles remotos
independientes y puede controlar las funciones más utilizadas
de casi cualquier marca de TV y vídeo.

Instalación de las pilas

Su SBC RU220 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4 o
AAA.
Colóquelas del siguiente modo:

TECLAS & FUNCIONES

Encendido: para encender y apagar TV/vídeo.
Teclas del modo: para seleccionar el modo TV o vídeo.
Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisión.
para conmutar entre las entradas externas de su equipo.

Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/ anterior.
Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la televisión.
Teclas de números: para selección directa del canal y otras

funciones.
para ir al último canal seleccionado.
SHIFT: para acceder a funciones adicionales (pulsar junto con

otra tecla de función). En función de los años de su
equipo, el resultado puede ser, por ejemplo:

SHIFT + P+: aumenta el brillo o ejecuta la función de menú

arriba.

SHIFT + P-: disminuye el brillo o ejecuta la función de menú

abajo.

SHIFT + Volumen+: aumenta el color o ejecuta la función de

menú derecha.

SHIFT + Volumen-: disminuye el color o ejecuta la función de

menú izquierda.

Instrucciones de manejo

7

Indicación

• Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año.

• No deje el control sin pilas durante más de una hora o
tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU220.

-

Español

Pruebe otras combinaciones de la tecla shift en su equipo para
descubrir qué funciones están disponibles.¡Recuerde que no
podrá acceder a funciones adicionales si estas funciones no están
disponibles en el control remoto original de su equipo!

para accionar el control de Menú.

para confirmar su selección.

Vídeo

rebobinar

grabar

parar

reproducir

avance rápido

pausa

CONFIGURACIÓN PARA EL USO

Nota

¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento
antes de empezar!

Su equipo es marca Philips:

1 Pulse la tecla del modo correspondiente al dispositivo (TV o

vídeo) que desea controlar.

2 Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba.

– El indicador LED verde se ilumina para confirmar transmisión.

Comprobación

Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta.

Su equipo es de otra marca o su equipo es de
marca Philips, pero no todas las teclas responden
correctamente

1 Pulse la tecla del modo correspondiente al dispositivo (TV o

vídeo) que desea controlar.

2 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea

controlar en la lista de códigos.

Asegúrese de que elige la lista de códigos correcta para su
dispositivo.

3 Asegúrese de que su dispositivo está encendido.
4 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 3 al mismo tiempo

- durante unos tres segundos – hasta que se encienda el LED
verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar
encendida)

5 Introduzca el código de 3 dígitos utilizando las teclas de

número, en 30 segundos.

– El LED verde parpadea dos veces.

Instrucciones de manejo

Español

8

w

-

Comprobación

¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la
respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita la
operación desde el paso 1.

Nota

- Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es reconocido.
Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento, utilizando el siguiente
código de 3 dígitos de la lista.

- Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que empezar
de nuevo en el paso 1.

Nota

¡lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

No conoce la marca de su equipo/no puede
encontrar el código correcto en la lista »
búsqueda automática:

1 Pulse la tecla del modo correspondiente al dispositivo (TV o

vídeo) que desea controlar.

2 Asegúrese de que el dispositivo esté encendido (si el

dispositivo es un vídeo, introduzca una cinta e inicie la
reproducción).

3 Pulse y mantenga pulsados 1 e 3 al mismo tiempo – durante

unos tres segundos – hasta que se encienda el LED verde.
(Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida)

4 Pulse la tecla de Encendido para comenzar la búsqueda.

Asegúrese de mantener su control remoto orientado hacia su
equipo.

– Cada vez que parpadee el LED verde, se envía otro código.

Cuando se ha encontrado el código correcto, el equipo se
apaga. Pulse inmediatamente la tecla de Encendido para
parar la búsqueda. Si el LED verde ha parpadeado de nuevo
tras apagar el aparato, significa que el código introducido no
es correcto. En tal caso, siga el procedimiento siguiente,
comenzando por el paso 5. Si el LED no ha vuelto a
parpadear después de apagar el aparato, vaya al paso 7.

5 Vuelva a encender manualmente el equipo.
6 Pulse ‘P-‘ (¡sólo abajo!) de forma repetida para enviar los

códigos anteriores hasta que el equipo se apague de nuevo.

7 Pulse la tecla de encendido para fijar el código correcto en la

memoria del SBC RU220.

– El LED verde parpadea dos veces.

Comprobación

Encienda el equipo manualmente. Pulse algunas teclas para
comprobar que responde correctamente. Si la respuesta no es
correcta, repita la operación, comenzando por el paso 1.

Instrucciones de manejo

9

Español

Nota

- Los tiempos medios de búsqueda son de unos 90 segundos
(el tiempo máximo de búsqueda es de 5 minutos para TV y
2 minutos para vídeo).

- La búsqueda automática se para automáticamente después de
haber probado todos los códigos.

¡ANOTE SU CÓDIGO!

Nota

¡Lea cuidadosamente el procedimiento completo antes de
comenzar!

Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas y
en la lista de códigos en este folleto. Puede ser de gran utilidad
si vuelve a necesitar configurar el SBC RU220 de nuevo. ¿Ha
utilizado el procedimiento de búsqueda automática o ha olvidado
anotar el código después de la configuración? ¡Ningún problema!
Todavía puede “leer” el código desde su control remoto:

1 Asegúrese de haber seleccionado el modo correcto con la

tecla del modo.

2 Pulse y libere las teclas 1 e 6 de forma simultánea.

Importante: ¡después de pulsar las teclas, ha de soltarlas
inmediatamente!

– Se enciende el LED verde.

3 Pulse la tecla para

ir al último canal seleccionado.

– Se apaga el LED verde.

4 Pulse la tecla 1 y cuente el número de veces que parpadea el

LED verde. Este es el primer dígito del código de 3 dígitos.
(Si no hay parpadeos, el dígito es cero).

5 Pulse la tecla 2 y cuente el número de parpadeos para el

segundo dígito.

6 Pulse la tecla 3 y cuente el número de parpadeos para el

tercer dígito.

7 Anote el código.

Instrucciones de manejo

Español

10

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solución:

• El aparato no responde y la luz verde no parpadea al pulsar un
botón.

– Cambie las pilas por dos pilas nuevas de 1,5 voltios, tipo R03,

UM4 ó AAA.

• El aparato no responde pero la luz verde sí parpadea al pulsar
un botón.

– Dirija el SBC RU220 hacia el aparato y asegúrese de que no

hay ningún obstáculo entre el SBC RU220 y el aparato.

• El SBC RU220 no ejecuta las órdenes debidamente.

– Tal vez está usando el código erróneo. Pruebe a configurar de

nuevo utilizando otro código, listado bajo su marca, o efectúe
un ajuste automático una vez más para localizar el código
adecuado. Si el aparato sigue sin responder, llame a nuestro
servicio de asistencia telefónica y le atenderemos.

• Tiene problemas para accionar todas las funciones de su
aparato.

– Puede que el SBC RU220 precise personalizarse para su modelo

de aparato. Llame a nuestra línea de asistencia telefónica y le
atenderemos.

• Su marca no aparece en la lista de códigos.

– Pruebe el método de búsqueda automática.

• Desea recuperar los ajustes predeterminados de fábrica del
control remoto.

– 1 Pulse y mantenga pulsadas las teclas 1 e 6 al mismo tiempo

- durante unos 3 segundos - hasta que se encienda el LED
verde.

– 2 Pulse en el teclado las teclas 9, 8 y 1.

El LED parpadea dos veces para indicar que se ha conseguido
una configuración correcta.

¿NECESITA AYUDA?

¡Si tiene cualquier pregunta sobre el SBC RU220, llame a nuestro
servicio de ayuda en línea para asistirle! Puede encontrar el
número en la sección de lista de códigos de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Será capaz de
resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una
respuesta a sus preguntas, haga una nota de su aparato en la
tabla en el dorso del apartado de la lista de códigos de este
folleto. Esto facilita y agiliza la ayuda que puedan prestarle
nuestros operadores. Busque los números de modelo de su equipo
en el manual de instrucciones o en la parte posterior de su
equipo. Cuando llame a nuestro servicio de ayuda en línea, tenga
su equipo cerca para que nuestros operadores le puedan ayudar a
verificar el funcionamiento de su control remoto.

Instrucciones de manejo

11

Español

Você fez uma ótima escolha ao comprar este controle remoto
universal Philips! Ele substitui 2 controles remotos
diferentes e permite-lhe utilizar as funções mais usadas de
praticamente qualquer marca de TV e VCR.

Instalação das pilhas

O seu SBC RU 220 precisa de duas pilhas de 1,5 V, tipo R03, UM4
ou AAA.

Coloque-as assim:

TECLAS E FUNÇÕES

Corrente: para ligar e desligar o TV/VCR.
Selector de Modo: para seleccionar o modo de TV ou VCR.
Corte de som: para ligar e desligar o som do televisor.

para comutar entre as entradas externas do equipamento.

Canal Seguinte/Anterior: para seleccionar o canal seguinte ou
o canal anterior.

Volume Mais Alto/Mais Baixo: para regular o volume do
televisor.

Teclas numéricas: para a selecção directa de canais e outras
funções.

para passar ao último canal seleccionado.
SHIFT: para obter acesso a funções adicionais (pressione

juntamente com outras teclas de função). Dependendo da

idade do equipamento, o resultado será, por exemplo:
SHIFT + P+: aumento do brilho ou função menu acima
SHIFT + P-: redução do brilho ou função menu abaixo
SHIFT + VOL+: aumento da cor ou função menu à direita
SHIFT + VOL-: redução da cor ou função menu à esquerda

Manual de utilização

12

Aviso

• Não se esqueça de substituir as pilhas pelo menos uma vez
por ano.

• Não deixe as pilhas fora do controle mais de uma hora,
caso contrário terá de voltar a programar o SBC RU 220.

Português

-

Experimente outras combinações com a tecla SHIFT no seu
equipamento para descobrir quais as funções disponíveis.

Não se esqueça de que não poderá obter acesso a funções
adicionais se essas funções não estavam disponíveis no controle
remoto à distância original do equipamento!

para controlar o Menu.

para confirmar a selecção.

VCR

rebobinar

gravar

parar

reproduzir

avançar

pausa

CONFIGURAR PARA UTILIZAÇÃO

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Se o seu aparelho é da marca Philips:

1 Pressione a tecla de modo correspondente ao aparelho (TV ou

VCR) que deseja utilizar.

2 Pressione a tecla de corrente para testar.

– O indicador LED verde acende para confirmar transmissão.

Verifique

Pressione algumas teclas para se certificar de que obtém a resposta
correcta.

Se o seu aparelho é de outra marca, ou o
aparelho é da marca Philips, mas nem todas as
teclas respondem correctamente :

1 Pressione a tecla de modo correspondente ao aparelho (TV ou

VCR) que deseja utilizar.

2 Procure a marca do aparelho que deseja utilizar na lista de

códigos.

Certifique-se de que escolhe a lista de códigos correcta para o
aparelho.

3 Certifique-se de que o aparelho está ligado.
4 Pressione e mantenha pressionadas as teclas 1 e 3 ao mesmo

tempo – durante aproximadamente três segundos – até o LED
verde acender. (Solte as teclas: o LED verde deverá continuar
aceso.)

Manual de utilização

13

w

Português

5 Digite o seu código de 3 dígitos utilizando as teclas

numéricas, no espaço de 30 segundos.

- O LED verde pisca duas vezes.

Verifique

Isso mesmo! Pressione algumas teclas para se certificar de que
obtém a funçãocorrecta. No caso de a função não ser a correcta,
repita os procedimentos começando no ponto 1.

Nota

- Se o LED responder com uma única piscadela longa, é porque o
código não foi reconhecido. Volte ao ponto 1 e repita o
procedimento, utilizando o código de 3 dígitos seguinte na lista.

- Se não for pressionada qualquer tecla no espaço de 30 segundos,
terá de recomeçar outra vez no ponto 1.

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Não sabe qual é a marca do aparelho / não
consegue encontrar o código correcto na lista »
busca automática:

1 Pressione a tecla de modo correspondente ao aparelho (TV ou

VCR) que deseja utilizar.

2 Certifique-se de que o aparelho está ligado (se for um VCR,

insira uma fita e inicie a reprodução).

3 Pressione e fixe 1 e 3 ao mesmo tempo – durante

aproximadamente três segundos – até o LED verde acender.
(Solte as teclas: o LED verde deverá continuar aceso.)

4 Pressione a tecla de Corrente para iniciar a busca. Assegure-

se de manter o seu comando afontaceo ao equipamento.

– De cada vez que o LED verde pisca é enviado outro código.

Quando for encontrado o código correcto, o aparelho deve
desligar. Pressione a tecla de Corrente imediatamente para
parar a busca. Se depois de o equipamento ter sido
desligado, o LED verde voltar a piscar, isso significa que foi
colocado o código errado! Se colocou o código errado,
proceda da seguinte forma, começando no ponto 5. Se o LED
não piscar outra vez após ter desligado o equipamento,
poderá passar ao ponto 7.

5 Volte a ligar o equipamento manualmente.
6 Pressione repetidamente “P-“ (apenas o sinal - !) para enviar

os códigos anteriores até o equipamento voltar a
desligar.

7 Pressione a tecla de Corrente para fixar o código correcto na

memória do SBC RU220.

– O LED verde pisca duas vezes.

Verifique

Ligue o equipamento manualmente. Pressione algumas teclas para
se certificar de que obtém a resposta correcta. Se a resposta não
for a correcta, repita o procedimento começando no ponto 1.

Manual de utilização

14

Português

-

Nota

- O tempo de busca é em média de 90 segundos. (O tempo de
busca máximo é de 5 minutos para TV e 2 minutos para VCR).

- A busca automática pára automaticamente depois de testados
todos os códigos.

TOME NOTA DO SEU CÓDIGO!

Recomendação

Leia cuidadosamente todo o procedimento antes de começar!

Tome nota do código, que se encontra no interior da caixa da
bateria e, na lista de códigos deste manual. Isto poderá ser útil se
alguma vez precisar de voltar a configurar o SBC RU 220. Utilizou
o procedimento de busca automática ou esqueceu-se de anotar o
código após a configuração? Não faz mal! Pode “ler” o código com
o comando à distância:

1 Certifique-se de que seleccionou o modo correcto com as

teclas selectora de Modo.

2 Pressione e solte as teclas 1 e 6 simultaneamente.

Importante: depois de pressionar as teclas, tem de as soltar
imediatamente!

– O LED verde acende.

3 Pressione a tecla a

para passar ao último canal

seleccionado.

4 Pressione a tecla 1 e conte o número de vezes que o LED

verde pisca. Isto é o primeiro dígito do código de 3 dígitos.
(Nenhuma piscadela significa que o dígito é zero.)

5 Pressione a tecla 2 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao segundo dígito.

6 Pressione a tecla 3 e conte o número de piscadelas

correspondentes ao terceiro dígito.

7 Tome nota do código.

Manual de utilização

15

Português

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solução:

• O aparelho não responde e a luz verde não pisca quando
pressiona um botão.

– Substitua as pilhas por duas pilhas novas 1,5 V, tipo R03, UM4

ou AAA.

• O aparelho não responde, mas a luz verde pisca quando
pressiona um botão.

– Aponte o SBC RU220 ao aparelho e certifique-se de que não á

quaisquer obstáculos entre o SBC RU220 e o aparelho.

• O SBC RU220 não está a executar os comandos como deve ser.

– Poderá estar a utilizar o código errado. Experimente repetir a

configuração utilizando outro código, indicado para a sua
marca, ou inicie outra vez a Configuração por Busca
Automática para localizar o código correcto. Se ainda assim o
aparelho não responder, telefone para a linha de ajuda e nós
ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

• Tem problemas com a utilização de todas as funções do
aparelho.

– Poderá ser que o SBC RU220 necessite de ser adaptado para o

seu tipo de modelo. Telefone para a linha de ajuda e nós
ajudá-lo-emos a encontrar a solução adequada.

• A marca não aparece na lista de códigos.

– Experimente o método de Busca Automática.

• Deseja reinicializar o comando à distância para a sua pré­definição de fábrica.

– 1 Pressione e fixe a tecla 1 e a tecla 6 ao mesmo tempo –

durante aproximadamente 3 segundos – até o LED verde
acender.

– 2 No teclado, pressione as teclas 9, 8 e 1.

O LED pisca duas vezes a indicar uma reinicialização bem
sucedida.

PRECISA DE AJUDA?

Se tem quaisquer d˙vidas relativas ao SBC RU220, queira
telefonar para a nossa linha de ajuda para assistência!
Encontrará o número na secção de lista de códigos deste folheto.

Antes de telefonar, queira, por favor, ler este manual
cuidadosamente. Conseguirá resolver a maior parte dos seus
problemas. No caso de não encontrar resposta às suas questões,
escreva uma nota sobre o seu equipamento, na tabela que se
encontra na parte de trás da secção da listagem dos códigos
neste manual. Isto fará com que os nossos operadores o possam
ajudar com mais facilidade e rapidez. Procure os n˙meros de
modelo no manual de instruções do equipamento, ou na parte de
trás do equipamento.
Quando telefonar para a linha de ajuda, queira ter o equipamento
à mão por forma a que os nossos operadores o possam ajudar a
verificar a funcionalidade do comando à distância.

Manual de utilização

Português

16

17

SETUP CODES FOR TELEVISION

A-Mark ...................................030

AOC ..................030, 212, 046, 057

Abex.......................................059

Acura......................................036

Admiral....................120, 190, 313

Adyson ............................059, 244

Aiko.......................................119

Akai.......................................057

Akura..............................245, 291

Alaron ......................243, 206, 210

Alba..................064, 245, 036, 063

Ambassador ............................204

Amplivision ............................244

Amstrad............198, 204, 036, 064

Anam.......................031, 207, 036

Anam National........................082

Anitech ..................................036

Arcam..............................243, 244

Archer ....................................030

Asuka.....................................245

Audinac..................................418

Audiosonic..............................064

Audiovox...........119, 030, 207, 478

Aumark...................................087

Autovox...........................264, 313

BPL........................................309

BTC.........................................245

Barco......................................506

Basic Line .......................036, 245

Baur ................................064, 532

Baysonic .................................207

Beaumark ...............................205

Belcor.....................................046

Bell & Howell...................043, 181

Beon ......................................064

Binatone.................................244

Blaupunkt ................234, 222, 218

Blue Sky.................................245

Blue Star ................................309

Boots .....................................244

Bradford.................................207

Britannia................................243

Brockwood..............................046

Broksonic.................030, 263, 490

Bush ..........064, 036, 245, 309, 063

CCE ..........................064, 244, 356

CME...064, 264, 038, 063, 532, 244,

..036, 313, 099, 190, 204, 253, 254,

..............................................367

CS Electronics .........................243

CXC ........................................207

Candle......................213, 057, 083

Carnivale ................................057

Carrefour................................063

Carver .............................081, 197

Cascade ..................................036

Cathay....................................064

Centurion ...............................064

Cimline...................................036

Cineral ............................478, 119

Citizen213, 083, 057, 066, 087, 119,

...................................................

307

Clairtone ................................212

Clarivox..................................064

Concerto.................................083

Contec .......036, 207, 212, 063, 243

Craig ......................................207

Crosley...................................081

Crown ...............036, 064, 066, 207

Curtis Mathes ...087, 057, 181, 043,

..066, 074, 078, 081, 083, 120, 172,

...................................................

193, 478

Cybertron................................245

Daewoo119, 046, 064, 478, 036, 066

Dainichi..................................245

Dansai....................................064

Dayton ...................................036

Daytron...........................046, 066

De Graaf.................................254

Decca..............................064, 099

Denon ....................................172

Dixi .........................031, 036, 064

Dual Tec..................................244

Dumont...........................044, 046

Dynatech ................................244

Ectec......................................418

Electroband.............................212

Electrohome............................408

Elin........................................064

Elite.......................................245

Elta........................................036

Emerson....263, 207, 205, 206, 490,

..204, 309, 297, 208, 210, 307, 066,

........................209, 212, 046, 181

Envision .................................057

Erres ......................................064

Ferguson.................................064

Fidelity...................................243

Finlux ......................064, 206, 099

Firstline...................244, 036, 243

Fisher ......................181, 244, 186

Formenti.................................064

Frontech ..........................291, 190

Fujitsu ............................206, 099

Funai................207, 198, 206, 291

Futuretech..............................207

GE.....048, 054, 074, 082, 078, 205,

........................162, 309, 478, 120

GEC..........................099, 244, 064

GPM .......................................245

Geloso....................................036

Genexxa...........................190, 245

Gibralter ..................044, 046, 057

Go Video.................................087

Gold Star...028, 064, 205, 057, 046,

..........133, 029, 059, 244, 066, 083

Goodmans..064, 206, 063, 099, 244

Gradiente..........419, 083, 080, 197

Graetz ....................................190

Granada....................064, 099, 244

Grandin ..................................309

Grundig.............218, 264, 064, 222

Grunpy............................206, 207

HCM................................309, 036

Hallmark.................................205

Hanseatic ........................583, 064

Harley Davidson......................206

Codes

TELEVISION

18

Harman/Kardon.......................081

Harvard ..................................207

Hinari........036, 063, 064, 245, 206

Hisawa ...................................309

Hitachi .....172, 190, 178, 244, 063,

083, .124, 610, 059, 122, 200, 254,

.............................................604

Huanyu...................................243

Hypson.....................291, 064, 309

ICE ..................................244, 291

ICeS .......................................245

ITT .........................................190

Indesit ...................................264

Indiana...................................064

Infinity .................................081

Ingelen...................................190

InnoHit ..................................099

Innova....................................064

Inteq......................................044

Interfunk.........................064, 190

Intervision ...............064, 244, 291

Isukai.....................................245

JBL ........................................081

JVC...................080, 196, 209, 063

KEC ........................................207

KMC........................................133

KTV ...307, 207, 212, 244, 066, 057,

..............................................210

Kaisui........245, 243, 244, 309, 036

Kamp......................................243

Kapsch....................................190

Kathrein.................................583

Kawasho..........................243, 335

Kendo.....................................064

Kenwood..........................057, 046

Kingsley .................................243

Kloss......................................051

Konig 064, 264, 038, 063, 234, 036,

..............................................190

Korpel....................................064

Koyoda ...................................036

LG..........................................083

LXI.....181, 205, 074, 044, 081, 183

Leyco .......................099, 064, 291

Liesenk & Tter ........................064

Lloytron..................................059

Logik ..............................028, 043

Luxman ..................................083

Luxor......................................264

M Electronic ......244, 036, 064, 190

MEI ........................................212

MGA...........177, 046, 057, 182, 205

MTC....087, 046, 057, 212, 243, 083

Magnavox ..081, 214, 051, 047, 213,

........................057, 055, 063, 206

Majestic..................................043

Manesth ..........................244, 291

Marantz.............081, 064, 057, 583

Mark.......................................064

Matsui ......036, 204, 244, 064, 038,

......................................063, 099

Matsushita.......................078, 277

Mediator .................................064

Megatron ..................030, 172, 205

Memorex...205, 043, 036, 083, 087,

........................133, 177, 181, 277

Midland044, 059, 066, 074, 078, 162

Minerva ..................................264

Minutz....................................048

Mitsubishi.177, 063, 205, 046, 120,

......................................182, 264

Mivar......................................243

Motorola..........................082, 120

Multitech ..........244, 036, 207, 243

NAD.........................183, 193, 205

NEC ...........057, 063, 197, 046, 083

NEI.........................................064

NTC ........................................119

National .................................264

Neckermann ......064, 583, 218, 532

Nesco.....................................206

Netsat....................................064

Nikkai 064, 245, 059, 243, 291, 099
Nikko 205, 044, 074, 057, 119, 181,

..............................................183

Nisato ....................................418

Noblex....................................457

Noshi .....................................045

Oceanic ..................................190

Onwa ......................................207

Optimus ...................277, 193, 181

Optonica..........................120, 192

Orion.........204, 064, 263, 206, 490

Osaki.........059, 244, 291, 099, 245

Oso ........................................245

Osume .............................059, 099

Otto Versand.....064, 063, 218, 244,

......................................532, 583

Panama ...........................244, 291

Panasonic..078, 277, 082, 253, 264,

..367, 028, 074, 080, 081, 087, 120,
...172, 177, 181, 183, 190, 192, 205

Pathe Cinema..........................243

Pausa .....................................036

Penney......074, 057, 087, 048, 054,

..162, 045, 205, 078, 029, 066, 046,

........................030, 059, 083, 183

Phase .....................................059

Philco 047, 055, 046, 057, 081, 172,

........................490, 051, 213, 214

Philips......583, 081, 044, 047, 055,

...066, 064, 045, 046, 048, 051, 054

Phonola..................................064

Pilot ........................046, 057, 066

Pioneer ...........................193, 190

Policom..................................264

Portland...................119, 046, 066

Prism .....................................078

Profex.....................................036

Proscan ...........................074, 057

Protech.............064, 036, 291, 244

Proton .............................205, 030

Pulsar..............................044, 046

Quasar ..............078, 082, 277, 192

Quelle......................064, 038, 532

Questa....................................063

R-Line....................................064

RCA....074, 045, 162, 046, 078, 120

Codes

TELEVISION

19

RFT.........................................533

RTF.........................................064

Radio Shack......192, 207, 205, 057,

..........066, 046, 181, 059, 074, 083

Radiola ...................................064

Rank Arena.............................063

Realistic ...192, 207, 181, 057, 066,

........................205, 046, 059, 083

Revox .....................................064

Rex..........................291, 190, 313

Rhapsody .................243, 210, 212

Roadstar...................036, 291, 245

Runco..............................044, 057

SBR........................................064

SEG..........................063, 244, 291

SEI.........................................204

SSS .................................046, 207

Saba .......................................190

Saisho...............038, 204, 291, 036

Salora.....................................190

Sampo......................057, 059, 066

Samsung ...087, 244, 059, 205, 046,

..291, 036, 057, 066, 083, 356, 583,

..............................................064

Samsux ...................................066

Sandra....................................243

Sansei ....................................478

Sansui....................................490

Sanyo.........181, 063, 038, 099, 186

Schneider ........................064, 245

Scimitsu .................................046

Scotch ....................................205

Scott..........263, 205, 206, 207, 046

Sears.186, 181, 183, 081, 083, 198,

...............................205, 074, 206

Seleco.............................190, 313

Semivox..................................207

Semp......................................183

Sharp................192, 120, 063, 066

Shogun...................................046

Siemens............218, 222, 234, 064

Signature................................043

Silver .....................................063

Simpson ..........................213, 214

Sinudyne ................................204

Sky.........................................064

Solavox............................059, 190

Sonoko............................036, 064

Sonolor...................................190

Sontec....................................064

Sony .................532, 063, 300, 038

Soundesign........205, 207, 206, 213

Soundwave..............................064

Spectricon ..............................030

Squareview .............................198

Standard...................244, 245, 036

Starlite ...................................207

Stern ...............................190, 313

Supra......................................083

Susumu ..................................245

Sylvania....081, 047, 055, 057, 408,

...............................051, 213, 214

Symphonic..............................198

Sysline ...................................064

TMK .........................083, 204, 205

TV TEXT ...............................95583

Tandy.........244, 245, 190, 099, 120

Tashiko............................063, 244

Tatung.......099, 244, 030, 082, 064

Tec .........................................244

Technics ............078, 277, 044, 074

Technol Ace.............................206

Techwood .................030, 078, 083

Teknika.....213, 043, 206, 046, 066,

...................................................

081, 207, 083, 119, 177, 087

Telefunken..............................083

Teletech..................................036

Teleton.....................063, 213, 244

Tensai.....................................245

Texet...............................243, 245

Thomson .................................264

Thorn.......................064, 099, 532

Tomashi..................................309

Toshiba ......183, 270, 087, 063, 181

Tosonic...................................212

Totevision...............................066

Triumph...........................204, 270

Ultra ......................................418

Universal .........................054, 048

Universum.......................064, 291

Vector Research.......................057

Vestel.....................................064

Victor.....................................080

Videotechnic ...........................244

Vidikron .................................081

Vidtech ....................046, 063, 205

Visa....038, 063, 064, 036, 190, 264

Voxson....................................190

Waltham.................................244

Wards 081, 192, 205, 183, 043, 047,

..048, 214, 054, 206, 046, 057, 083,

......................................055, 162

Watson...................................064

Wega ......................................063

White Westinghouse.........064, 243

Yamaha ...........................046, 057

Yoko ........................244, 064, 291

Zanussi...................................313

Zenith ......................044, 043, 119

Zonda.....................................030

SETUP CODES FOR VCR

ASA.................................108, 064

Action ....................................344

Admiral ..................................075

Adventura ...............................027

Aiko.......................................305

Aiwa ...............................027, 064

Akai ..........080, 088, 183, 269, 068

Akiba .....................................099

Akura.....................................298

Alba ..........047, 099, 305, 322, 236

Ambassador ............................047

American High ........................062

Amstrad...........................027, 305

Anitech ..................................099

Asha.......................................267

Asuka.....................................064

Codes

TELEVISION

VCR

20

VCR

Audiovox.................................064

Baird........................131, 027, 068

Basic Line ................305, 047, 099

Beaumark ...............................267

Bell & Howell ..........................131

Blaupunkt........................189, 061

Brandt....................................214

Brandt Electronic.....................068

Broksonic..211, 148, 388, 029, 236,

......................................238, 322

Bush ........................099, 236, 305

CCE .................................099, 305

CGE ........................................027

CME...108, 069, 038, 061, 068, 072,

...............................080, 235, 411

Calix.......................................064

Canon .....................................062

Capehart .................................047

Carver .............................108, 173

Catron ....................................047

Cimline...................................099

Cineral....................................305

Citizen ............................305, 064

Clatronic.................................047

Colt ........................................099

Condor....................................047

Craig..........064, 074, 099, 267, 298

Crown .......................047, 099, 305

Curtis Mathes ....062, 068, 087, 189

Cybernex .........................078, 267

Cyrus......................................108

Daewoo ....................305, 047, 072

Dansai....................................099

Daytron ..................................047

De Graaf..........................069, 193

Decca..............................027, 108

Denon ....................................069

Dual.......................................068

Dumont.............108, 027, 131, 132

Dynatech ................................027

ESC .................................305, 267

Elbe .......................................065

Elcatech..................................099

Electrohome............................064

Electrophonic ..........................064

Elin........................................078

Emerex...................................059

Emerson....211, 029, 148, 236, 063,

..238, 305, 321, 115, 235, 088, 239,

..........095, 322, 388, 027, 064, 070

Ferguson.................................068

Fidelity...................................027

Finlandia...108, 131, 027, 064, 069,

........................070, 073, 075, 411

Finlux........069, 108, 027, 131, 132

Firstline.....099, 064, 070, 072, 236

Fisher........074, 131, 081, 073, 093

Frontech.................................047

Fuji .................................060, 062

Funai......................................027

GE......062, 087, 092, 229, 075, 267

GEC ........................................108

Garrard...................................027

General ...........................047, 079

GoldHand................................099

GoldStar ............064, 045, 065, 252

Goodmans.099, 305, 027, 047, 089,

..............................................064

Gradiente .......................035, 027,

Graetz......................131, 068, 267

Granada....................108, 131, 073

Grandin....................027, 064, 099

Grundig....................061, 108, 099

HCM .......................................099

HI-Q.......................................074

Hanseatic ...............................064

Harley Davidson......................027

Harman/Kardon..108, 173, 065, 102

Harwood..........................095, 099

Headquarter ............................073

Hinari ......................099, 267, 235

Hitachi .....069, 193, 132, 092, 172,

..........262, 267, 027, 068, 109, 411

Hypson...................................099

ITT .... 131, 411, 068, 295, 073, 267

ITV..................................064, 305

Imperial .................................027

Interfunk................................108

JVC...................094, 035, 068, 411

Jensen ............................068, 102

KEC.................................064, 305

KLH........................................099

Kaisui.....................................099

Kendo.....................................236

Kenwood....411, 068, 094, 065, 073

Kodak..............................062, 064

Konig.........068, 108, 038, 069, 236

Korpel....................................099

LXI.........................................064

Lenco.....................................305

Leyco .....................................099

Lloyd's.............................027, 235

Loewe .............................108, 064

Logik ..............................099, 267

Luxor .........073, 075, 131, 070, 089

M Electronic ............................027

MEI ........................................062

MGA .........................070, 088, 267

MGN Technology......................267

MTC .................................027, 267

Magnasonic .............................305

Magnavox ...062, 108, 130, 027, 066

Magnin...................................267

Manesth ..........................072, 099

Marantz108, 173, 065, 062, 089, 322

Marta .....................................064

Matsui .......236, 115, 322, 063, 235

Matsushita.......................062, 189

Melectronic .............................065

Memorex...131, 074, 027, 064, 062,

.................075, 267, 073, 066, 295

Memphis.................................099

Metz................................064, 189

Minolta ...........................132, 069

Mitsubishi ..70, 088, 200, 241, 102,

........................269, 094, 075, 108

Codes

21

Motorola..........................062, 075

Multitech.........................027, 099

Murphy...................................027

NAD .......................................085

NAP ...060, 061, 062, 064, 066, 069,

......................................093, 132

NEC ....065, 067, 068, 094, 109, 131

Neckermann............................108

Nesco.....................................099

Nikko.....................................064

Nikon.....................................061

Noblex....................................267

Nokia 131, 073, 267, 068, 069, 108,

..............................................295

Nordmende......................068, 411

Oceanic ...........................027, 068

Olympus .................................062

Optimus .....085, 075, 064, 131, 189

Optonica.................................089

Orion .236, 235, 115, 148, 322, 029,

......................................063, 211

Osaki .......................027, 064, 099

Otto Versand...........................108

Palladium.................064, 068, 099

Panasonic .................062, 189, 252

Pathe Cinema..........................063

Pathe Marconi.........................068

Penney......062, 267, 064, 065, 069,

......................................067, 081

Pentax......................092, 069, 132

Perdio.....................................027

Philco ......................062, 065, 236

Philips.......108, 062, 089, 173, 411

Phonola..................................108

Pilot.......................................064

Pioneer.............085, 108, 094, 262

Portland..................................047

Profitronic..............................267

Proline ...................................027

Proscan ...........................087, 229

Protec.....................................099

Pulsar..............................066, 078

Pye.........................................108

Quarter...................................073

Quartz ....................................073

Quasar.............................062, 189

Quelle ....................................108

RCA...087, 229, 069, 132, 092, 062,

......................................075, 267

Radio Shack............................027

Radiola ...................................108

Radix......................................064

Randex ...................................064

Realistic ...074, 027, 131, 075, 064,

........................062, 089, 073, 093

Rex .................................068, 411

Ricoh......................................061

Roadstar............064, 099, 267, 305

Runco .....................................066

SBR.................................108, 173

SEG ........................................267

SEI.........................................108

STS.........................................069

Saba................................068, 411

Saisho........236, 115, 235, 063, 172

Salora ......................073, 070, 102

Samsung ..........267, 072, 080, 078,

Sanky..............................066, 075

Sansui .......068, 109, 298, 027, 094

Sanyo.........073, 074, 131, 267, 295

Schaub Lorenz ..........131, 027, 068

Schneider.................108, 027, 099

Scott .211, 148, 238, 072, 237, 239,

..............................................070

Sears.069, 132, 081, 073, 064, 074,

.................131, 027, 062, 084, 093

Seleco ....................................068

Semp......................................072

Sentra ....................................047

Sharp ..............................075, 089

Shintom ..........................099, 131

Shogun ............................078, 267

Siemens....131, 064, 081, 108, 173,

..............................................295

Signature................................062

Silva.......................................064

Singer .............................072, 099

Sinudyne ................................108

Solavox...................................047

Sonolor...................................073

Sontec....................................064

Sony ...060, 061, 059, 038, 062, 027

Sunstar...................................027

Suntronic................................027

Sylvania.....062, 108, 027, 130, 070

Symphonic..............................027

T+A........................................189

TMK .........................063, 235, 267

Tashiko...................................027

Tatung......................108, 027, 068

Teac................................027, 068

Tec .........................................047

Technics.....062, 189, 066, 087, 229

Teknika .............027, 062, 079, 064

Teleavia..................................068

Telefunken...............068, 411, 214

Tenosal...................................099

Tensai.....................................027

Thomas...................................027

Thomson..........................068, 411

Thorn.......................068, 063, 131

Toshiba .....072, 068, 239, 084, 411,

........................237, 093, 108, 070

Totevision........................064, 267

Triumph..................................235

Uher.......................................267

Unitech ..................................267

Universum.........027, 108, 064, 267

Vector.....................................072

Vector Research................065, 067

Video Concepts.........067, 088, 072

Videosonic ..............................267

Visa .........................068, 038, 108

Wards 062, 075, 089, 027, 087, 074,

..........072, 267, 239, 069, 099, 108

White Westinghouse................305

XR-1000...................099, 027, 062

Codes

VCR

22

Yamaha...........................065, 068

Yamishi..................................099

Yokan.....................................099

Yoko ...............................267, 047

Zenith...............066, 060, 061, 027

Codes

VCR

23

The model number of your Philips universal remote control is: SBC RU220
Date of purchase: _____/_____/______

Day/month/year

El número de modelo de su control remoto universal Philips es: SBC RU220.
Fecha de compra: ____/_____/_____

Día/mes/año

O número de modelo do comando à distância universal Philips é: SBC RU220.
Data de compra: ____/_____/_____

Dia/mês/ano

TV

Brand/Marca TV

Model number/

Número de modelo TV

Model number original remote control/
Número de modelo

mando a distancia original

Code/

Código

VCR

Brand/Marca VCR

Model number/

Número de modelo VCR

Model number original remote control/
Número de modelo

mando a distancia original

Code/

Código

Helpline

Brasil 0800 - 55 - 7445

✆

Codes

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year
année
jaar
Jahr
año

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía

anno
ano
år
vuosi

χρνοσ

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράσ.

_________________19_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

TCtext/JS/9937