Philips SBCRU151/00S, SBCRU151/05, SBCRU151/00H, SBCRU151/00 User Manual [da]

Universal

SBC RU 151

Instructions for use
English 4

Mode d'emploi
Français 8

Bedienungsanleitung
Deutsch 12

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 16

Instrucciones de manejo
Español 20

Manual de utilização
Português 24

Instruzioni per l'uso
Italiano 28

 

 32

Bruksanvisning
Svenska 36

Brugsanvisning
Dansk 40

Bruksanvisning
Norsk 44

Käyttöohje
Suomi 48

Instrukcja użytkowania

Polski 52

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 1

UNIVERSAL

SBC RU 151

+

PROG

PROG

+

VOL

VOL

3

4

7

1

6

5

2

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 3

Indholdsfortegnelse

1. Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2. Installering af fjernbetjeningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-42

Isætning af batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Test af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Indstilling af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Automatisk installering af fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3. Knapper og funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kodeliste over alle mærker / udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-59

1. Indledning

Til lykke med erhvervelsen af Philips universal-fjernbetjeningenSBC RU151.
Når fjernbetjeningen er installeret, kan den betjene alle de hyppigst anvendte
funktioner på næsten ethvert fjernsynsmærke.

Oplysninger om installering af denne fjernbetjening finder du i afsnittet
‘Installering af fjernbetjeningen’.

2. Installering af fjernbetjeningen

Isætning af batterier
1 Tr yk på dækslet og skub det i pilens retning.
2 Sæt to batterier af type R03, UM4 eller AAA i

som angivet i batterirummet.

3 Skub dækslet tilbage til det klikker på plads.

Test af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen er programmeret, så den kan betjene de hyppigst anvendte
funktioner på næsten ethvert fjernsynsmærke. Da signalerne fra RU151’en
kan være forskellige alt efter mærke og selv pr. modelnummer, er det klogt at
afprøve, om dit udstyr svarer på RU151’en.
I nedenstående eksempel er beskrevet, hvordan dette gøres.

1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til

fjernsynet. Afstem på kanal 1.

2 Kontroller at alle knapper virker.

For en oversigt over knapperne og deres
funktioner, se afsnit ‘3. Knapper og funktioner’.

– Hvis tv’et reagerer på alle knapper, er

RU151’en klar til brug.

• Hvis apparatet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige
knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af
fjernbetjeningen’.

Vejledning

40

Dansk

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 40

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

Indstilling af fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen skal kun indstilles, hvis dit udstyr ikke eller kun delvis kan
betjenes via RU151’en. I så tilfælde genkender RU151’en ikke mærket og/eller
model af dit TV, og du skal indstille fjernbetjeningen, så den genkender dit
udstyr. I nedenstående eksempel læser du, hvordan dette gøres.

1 Tænd fjernsynet manuelt eller brug den originale fjernbetjening til

fjernsynet. Afstem på kanal 1.

2 Slå mærket på dit tv op i kodelisten bagest i denne brugsanvisning. For

hvert mærke er vist en eller flere femcifrede koder. Noter den første
kode ned.

3 Tr yk samtidig på knapperne s og y

på RU151’en og hold dem nede i fem
sekunder, indtil den grønne LED forbliver
tændt.

4 Indtast derefter den kode, du har noteret

i trin 2, ved at bruge følgende taster på
fjernbetjeningen:

-PROG + for at indtaste 1;

-VOL – for at indtaste 2;

-VOL + for at indtaste 3;

-PROG – for at indtaste 4;

- Mute (s) + for at indtaste 5.

– Den grønne LED i vinduet blinker to gange.

Hvis LED’en viser et langt blink, er koden ikke indtastet korrekt eller der
er indtastet en ugyldig kode.
Gå tilbage til trin 2 og gentag fremgangsmåden.

5 Peg med RU151’en på tv’et og kontroller, om det svarer korrekt.

– Hvis tv’et reagerer korrekt på alle knapper, er RU151’en klar til brug.

Husk at notere den nye kode ned.

• Gå tilbage til trin 2 og prøv den næste kode fra kodelisten, hvis
apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på alle knapper.

Vejledning

41

Dansk

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 41

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

Automatisk indstilling af fjernbetjeningen

Hvis du ikke kan finde den rigtige kode til mærket på dit udstyr, kan du få
fjernbetjeningen til automatisk at søge den rigtige kode.

1 Sørg for at tv’et er slået til og vælg en kanal (f.eks. kanal 1) ved at bruge

den originale fjernbetjening eller ved brug af knapperne på fjernsynet.
RU151’en vil nemlig sende signalet ‘Slå TV fra’ for alle tv-modeller, der er
gemt i hukommelsen.

2 Tr yk derefter samtidig på knapperne s og y

på RU151’en og hold dem nede i fem
sekunder, indtil indtil den grønne LED forbliver
tændt.

3 Tr yk kort på Standby-knappen på RU151’en.

– RU151’en begynder at sende alle kendte

‘Slå TV fra’-signaler en ad gangen.
Den grønne LED blinker, hver gang der sendes
en kode.

4 Hvis tv’et slukkes (standby), trykker du to

gange på Standby-knappen på RU151’en inden
for 1 sekund for at bekræfte.

– RU151’en har nu fundet en kode, der virker med dit tv.

5 Kontroller at du kan betjene alle tv’ets funktioner med RU151’en.

• Hvis ikke, så kan du foretage den automatiske indstilling på ny.
RU151’en fortsætter da med at søge en kode, der måske virker
bedre.

– Når RU151’en har sendt alle koderne, stopper søgningen automatisk og

den grønne indikator-LED stopper at blinke.

– Den automatiske programmering tager højst 5 minutter for TV.

Vejledning

42

Dansk

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 42

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

+

PROG

VOL

VOL

+

PROG

3. Knapper og funktioner

Afbildningen på side 3 giver en oversigt over alle knapper og deres funktioner.

1 y (Standby). . . . . . . slår TV til og fra.

2 Indikator-LED . . . . blinker grønt, når en kode indtastes og når

fjernbetjeningen indstilles automatisk.

3 VOL –. . . . . . . . . . . . skruer ned for tv’ets lydstyrke.

Fungerer som knap ‘2’ ved indtastning af en kode.

4 PROG – . . . . . . . . . . vælger forrige kanal.

Fungerer som knap ‘4’ ved indtastning af en kode.

5 s (Mute) . . . . . . . . slår tv’ets lyd fra.

Fungerer som knap ‘5’ ved indtastning af en kode.

6 VOL +. . . . . . . . . . . . skruer op for tv’ets lydstyrke.

Fungerer som knap ‘3’ ved indtastning af en kode.

4 PROG +. . . . . . . . . . vælger næste kanal.

Fungerer som knap ‘1’ ved indtastning af en kode.

Hvis apparatet slet ikke reagerer eller ikke reagerer på samtlige
knapper, følg da anvisningerne i afsnittet ‘Indstilling af
fjernbetjeningen’. Du skal muligvis indtaste en anden kode for
udstyret.

Vejledning

43

Dansk

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 43

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O D E L I S T

TV

SETUP CODES FOR TV

AGB.............................................................31244

ASA............................12413, 13114, 22113

Acura..........................................................11321

Admiral....................12413, 13443, 14411

Adyson......................................................14421

Akai...........23121, 22433, 14334, 31244

Akito...........................................................21334

Akura.........................................23141, 14422

Alba...........................12111, 11321, 14422,

......................................11444, 21123, 23143

Allorgan....................................................22112

Amplivision............................14421, 23334

Amstrad..................................14141, 23143,

.....................................11321, 12111, 23122,

......................................23141, 23424, 31244

Anitech.....................................11321, 12324

Arc En Ciel.............................................31211

Arcam .......................................14414, 14421

Asberg .......................................................12324

Asuka..........................................................14422

Atlantic......................................................14332

Audiosonic.............................12111, 13131

Autovox.................14332, 21131, 12413,

.....................31434, 12324, 22113, 22334

BPL...............................................................21422

BSR..............................................................22112

BTC.............................................................14422

Baird...........................................22413, 32131

Bang & Olufsen....................................12413

Barco..........................................................32114

Basic Line................................11321, 14422

Baur..........................12111, 31234, 23121,

.....................11322, 22431, 31434, 32122

Beko...........................................31112, 23142

Beon............................................................12111

Binatone...................................................14421

Blaupunkt..............22313, 22314, 32122,

.................................... 14411, 14233, 14314

Blue Sky....................................................14422

Blue Star...................................................21422

Bondstec..................................................21213

Boots..........................................................14421

Brandt......................................14312, 22331,

......................................14244, 13131, 22333

Brandt Electronic...............................31211

Brionvega................................12413, 23122

Britannia...................................................14414

Bruns..........................................................12413

Bush.........12111, 23143, 14422, 11321,

.................. 22431, 32114, 11444, 21334,

................... 21422, 22112, 23123, 23212

CGE...........................................12322, 12344,

......................................21213, 12324, 32114

CS Electronics......................................14414

CTC............................................................21213

Carrefour................................................11444

Cascade ....................................................11321

Cathay........................................................12111

Centurion................................................12111

Century ...................................12413, 14411

Cimline......................................................11321

Clarivox....................................................12111

Clatronic ................12324, 21213, 23142

Condor ....................................22234, 23142

Contec.....................11321, 11444, 14414

Continental Edison..........14312, 14244,

......................................31211, 22331, 23333

Crosley...................12322, 12344, 12413,

......................................12324, 14411, 22423

Crown......................................23142, 11321,

......................................12111, 12324, 23442

Crystal.......................................................24133

Cybertron...............................................14422

Daewoo..31143, 23212, 11321, 12111

Dainichi.....................................................14422

Dansai........................................................12111

Dayton.......................................................11321

De Graaf ................14334, 23123, 31444

Decca.......31244, 12111, 12314, 21334

Dixi.............................................11321, 12111

Dual...........................22334, 22434, 31434

Dual Tec....................................................14421

Dumont ..................................12413, 12312,

.......................................................22113, 22423

Elbe..............................................................21243

Elin ..............................................12111, 31444

Elite.............................................14422, 22234

Elta...............................................................11321

Emerson..................12413, 14411, 23121

Erres...........................................................12111

Europhon.................................................31244

Expert........................................................14332

Ferguson................12321, 14241, 21132,

....13131, 21433, 22333, 12111, 22413

Fidelity.....................................14414, 14241,

......................................23121, 23123, 31434

Finlandia..................................22422, 23113,

.......................................................14334, 23123

Finlux.......12413, 22422, 12111, 13114,

....................13121, 12312, 12314, 14143,

.................22113, 22423, 23423, 31244

Firstline...................22241, 11321, 14414,

......................................14421, 21213, 22112

Fisher.......................31434, 14421, 14334,

......................................13114, 23142, 32123

Flint..............................................................24313

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 56

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

Forgestone..............................................14241

Formenti................22234, 12111, 22423,

......................................32114, 12413, 14411

Frontech.................................24133, 13443,

......................................21213, 23123, 24234

Fujitsu........................................12314, 14332

Funai...........................................22112, 14143

GBC............................................................32114

GEC..........................12123, 12314, 12111,

......................................14421, 31244, 32131

GPM............................................................14422

Geloso.....................11321, 14411, 22423

Genexxa..................................13443, 14422

GoldStar.................................12111, 14421,

......................................23123, 13131, 21442

Goodmans............12111, 12314, 14143,

....................23143, 31143, 11444, 14421,

.....................21123, 22231, 22413, 23212

Gorenje.....................................................23142

Graetz.....23121, 32131, 22423, 13443

Granada .................23113, 12111, 12314,

.....................................14334, 22433, 23123,

......................................31244, 14421, 22343

Grandin....................................21422, 32442

Grundig..................12312, 32122, 14233,

.....................21131, 31113, 32124, 32323

HCM.........................11321, 21422, 23424

Hanseatic...............23121, 12111, 22234,

......................................24124, 31434, 32124

Hantarex..................................................31244

Havermy...................................................12431

Hifivox.......................................................31211

Hinari........................................11321, 11444,

......................................12111, 14422, 14143

Hisawa......................21422, 23334, 24313

Hitachi....13443, 14441, 12123, 22431,

....................22444, 13131, 12124, 14421,

....................11444, 14244, 14312, 32131,

.....................13121, 22423, 23123, 31444

Huanyu.....................................14414, 23212

Hypson.....................................12111, 21422

ICE ..............................................14421, 23143

ICeS.............................................................14422

IR...................................................................12322

ITC...............................................................32114

ITS................................................................23143

ITT.............................32131, 22423, 23121,

.....................22433, 13443, 31434, 31444

Imperial ..................12322, 21213, 12344,

.....................23442, 32114, 12324, 23142

Indesit ........................................................21131

Indiana .......................................................12111

Ingelen ......................................32131, 13443

Inno Hit ...................................12314, 31244

Interfunk................12111, 23121, 32131,

.....................31234, 13443, 21213, 31211

Intervision .............12111, 13112, 14421

Isukai...........................................................14422

JVC............................12211, 11444, 14234,

......................................23143, 32432, 33331

Kaisui........................................14422, 14421,

......................................11321, 14414, 21422

Kapsch .....................32131, 13443, 14332

Karcher.....................................................32442

Kathrein....................................................32124

Kendo.......................12111, 21123, 23122

Kennedy....................................................32114

Kingsley.....................................................14414

Kneissel....................................21243, 24143

Korpel........................................................12111

Kor ting......................................................12413

Koyoda......................................................11321

Leyco........................12314, 12111, 22112

Liesenk & Tter......................................12111

Loewe......31234, 12413, 12323, 21441

Luma .........................14332, 23123, 22141

Luxor.......................21131, 23121, 23123,

......................................23111, 22431, 22444

M Electronic........22422, 13121, 13114,

....................14421, 11321, 12111, 13131,

.....................13443, 21433, 23212, 24434

MTC...........................................22431, 31234

Magnadyne ...........12413, 22423, 13112,

......................................21213, 31244, 31434

Magnafon................................13112, 31244,

.......................................................12324, 14411

Manesth...................22234, 14421, 21123

Marantz....................................12111, 32124

Marelli........................................................12413

Mark............................................................12111

Matsui .....11321, 21123, 12111, 14141,

....................24223, 14334, 14421, 23123,

..23143, 31434, 11323, 11443, 11444,

....12314, 21334, 22112, 31113, 31244

McMichael...............................................12123

Mediator...................................................12111

Memorex.................................................11321

Memphis...................................................22341

Metz..........................................21343, 21133,

......................................12413, 23133, 14411

Minerva...................................31113, 12312,

.......................................................21131, 32122

Minoka......................................23141, 23424

Mitsubishi...............................11444, 31234,

......................................13124, 12413, 21131

Mivar........................21442, 21443, 14414,

......................................21444, 31244, 32441

Motion.......................................................12324

C O D E L I S T

TV

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 57

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O D E L I S T

Multitech................................11321, 12324,

......................................13112, 14414, 23123

Myryad ......................................................32124

NEC............................................................14122

NEI.............................12111, 22341, 24133

National....................................................21131

Neckermann.......22431, 12111, 23123,

...12413, 32124, 14233, 14411, 32122

Nesco.........................................................14143

Nicam.........................................................31434

Nikkai......................12111, 11443, 14422,

......................................22341, 12314, 14414

Nobliko....................................12324, 13112

Nogamatic...............................................31211

Nokia.......................24434, 31444, 23121,

......................................24421, 32432, 33213

Nordmende.........14244, 13131, 14312,

.....................22413, 31211, 21433, 14411

Oceanic...................23121, 22423, 13443

Orion.......................14141, 22112, 31244,

.....................................21123, 31434, 12111,

......................................22234, 22241, 24223

Osaki........23424, 12314, 14421, 14422

Oso..............................................................14422

Osume.......................................................12314

Otake.........................................................22231

Otto Versand ......12111, 22413, 31234,

.....................................22423, 22431, 11322,

....................11444, 14233, 14411, 14421,

.....................22234, 32114, 32122, 32124

Palladium................23142, 23123, 23442

Panama......................................................14421

Panasonic ..............14442, 33322, 21131,

....................21342, 13443, 14411, 21134,

.....................22344, 22423, 23133, 32131

Pathe Cinema......................22234, 14411,

......................................21132, 14414, 32114

Pathe Marconi.....................14244, 14312,

.......................................................31211, 22331

Pausa...........................................................11321

Perdio.........................................................22234

Philco.......................12413, 12322, 12344,

.....................21213, 32114, 12324, 14411

Philex..........................................................22433

Philips ......................12111, 32124, 22243,

.....................................14241, 12123, 12413,

......................................23212, 32122, 32431

Phoenix.....................................................12413

Phonola....................................12111, 12413

Pioneer....................13131, 21433, 13443

Prandoni Prince...................................31244

Profex......11321, 12324, 23121, 23123

Proline.......................................................22241

Protech...................12111, 13112, 11321,

.....................................24133, 14421, 21213,

......................................22341, 23442, 32114

Quelle .....................12111, 12312, 31234,

.....................................12322, 11322, 12344,

....................11323, 14314, 21224, 22313,

....................23121, 32114, 13114, 14411,

.....................22113, 22314, 31434, 32122

Questa.......................................................11444

R-Line.........................................................12111

RBM ............................................................12312

RFT.............................................24124, 12413

Radiola......................................12111, 22243

Radiomarelli..........................12413, 31244

Rank Arena.............................................11444

Rediffusion .............................23121, 22433

Revox.........................................................12111

Rex............22141, 14332, 13443, 21243

Roadstar.................11321, 14422, 23442

SBR.............................12111, 12123, 14241

SEG...........14421, 11444, 12324, 32114

SEI..............................31434, 31244, 13112,

.....................................22423, 11322, 12413,

......................................14141, 14411, 22112

Saba..........13131, 31211, 22413, 12413,

....................13443, 14411, 14244, 21433,

....14312, 22333, 12323, 22423, 32131

Saccs ...........................................................21132

Sagem.........................................................32442

Saisho ......................11323, 31244, 14141,

.....................31434, 11321, 21123, 24133

Salora.......................23121, 22431, 23123,

.....................31444, 13443, 22444, 23113

Sambers..................................13112, 12324,

.......................................................31244, 14411

Samsung.................12111, 14421, 21442,

.....................................23142, 11321, 31114,

......................................32124, 32323, 33244

Sandra........................................................14414

Sanyo........................11444, 14334, 11323,

.....................12314, 13114, 14411, 22343

Schaub Lorenz.....23121, 22423, 32131

Schneider...............................12111, 22334,

.....................................22243, 31434, 14422,

......................................21213, 22434, 23143

Seleco......................14332, 21243, 13443,

......................................22141, 23122, 23423

Sentra.........................................................11443

Sharp..........................................12431, 11444

Shorai.........................................................22112

Siarem......................................12413, 31244,

......................................13112, 14411, 22423

Siemens...................................14314, 22313,

.....................................14233, 22314, 14411,

......................................32122, 12111, 22423

TV

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 58

TV

TV

TV

TV

Codes TV

Silver...........................................................11444

Singer .........................................................12413

Sinudyne ................31434, 31244, 13112,

.....................................11322, 12413, 14141,

.....................14411, 21123, 22112, 22423

Skantic ......................................23111, 22444

Solavox.....................................22433, 13443

Sonitron....................................................14334

Sonoko.....................................11321, 12111

Sonolor ....................................13443, 14334

Sontec........................................................12111

Sony..........11323, 11322, 11444, 21111

Soundwave.............................12111, 23442

Standard..................14421, 14422, 11321

Stern.........14332, 13443, 21243, 22141

Sunkai........................................22112, 22241

Susumu......................................................14422

Sysline........................................................12111

Tandberg..................................................22113

Tandy........13443, 14422, 12314, 14421

Tashiko.....................................11444, 12123,

.................................... 14421, 23113, 23123

Tatung......12314, 31244, 14421, 12111

Teac.............................................................12111

Te c ..............................32114, 14421, 21213

Technema.................................................22234

Technics....................................................33322

Technol Ace............................................14143

Teleavia....................................22331, 31211,

..................................................... 22413, 31122

Telefunken ............12322, 22413, 13131,

....................21224, 13111, 31211, 24413,

.....................32212, 12344, 14411, 22333

Telemeister.............................................22234

Teletech....................................................11321

Teleton.....................................14332, 11444,

......................................14421, 22431, 23123

Tensai.......14422, 22112, 22231, 22234

Te x e t ..........................................14414, 14422

Thomson...............31211, 22413, 13131,

....................14312, 22331, 14244, 21433,

.....................21131, 23333, 22431, 31122

Thorn ......................12111, 11443, 14241,

.....................................12322, 31143, 32121,

.....................................12314, 12344, 13114,

.....................14234, 22413, 23121, 31234

Tomashi.....................................................21422

Toshiba....................11443, 32121, 11444,

.................................... 21143, 12312, 24231

To wada......................................................32114

Triumph...................14141, 21143, 31244

Uher...........................................14332, 22234

Ultra............................................................14234

Ultravox...................................13112, 22433

Universum............13121, 22422, 12111,

................................... 12322, 32114, 13114,

.................................... 23142, 24111, 31124

Vestel..........................................................12111

Videosat....................................................21213

Videotechnic..........................................14421

Vision .........................................................22234

Voxson......................................12413, 13443

Waltham..................................22444, 14421

Watson.....................................22234, 12111

Watt Radio...........13112, 31434, 32114

Wega..........................................12413, 11444

White Westinghouse.......................22234,

.......................................................12111, 14414

Yo k o ..........................14421, 12111, 24133

Zanussi.....................22141, 14332, 23123

C O D E L I S T

TV

RU151.qxd 04-06-2004 16:51 Pagina 59

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

NM/RR/0415

_________________20_____

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

_________________20_____

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Záruční list

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Karta

gwarancyjna

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus



Гаpантия

year
année
jaar
Jahr
año
rok

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía
gwarancyjna

anno
ano
år
vuosi



год

garanzia
garantia
garanti
takuu



гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum -

Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä -   -

Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn,adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedażyipodpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

,     . 

_________________20_____

RU151.qxd 04-06-2004 16:52 Pagina 60