Philips SBCRU151/00 User Manual [no]

Instructions for use
English 4

Mode d'emploi
Français 7

Bedienungsanleitung
Deutsch 10

Gebruiksaanwijzing
Nederlands 13

Instrucciones de manejo
Español 16

Manual de utilização
Português 19

Instruzioni per l'uso
Italiano 22

RU151

 

 25

Bruksanvisning
Svenska 28

Brugsanvisning
Dansk 31

Bruksanvisning
Norsk 34

Käyttöohje
Suomi 37

Instrukcja użytkowania

Polski 40

2

Index

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ελληνικά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Português

Italiano

Ελληνικά

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

CODELIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-46

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Polski

CODELIST

3

+

P

RO

G

P

R

O

G

+

VOL

VOL

Instructions for use English

You just made a great choice by buying this Philips universal remote

English

control! It can operate the most-used functions of almost any brand of
TV. Best of all, it's quick to setup and easy to use. Here's how...

AT A GLANCE

Once you've installed the batteries, this remote is ready to work with any
Philips TV. Simply press y to test. For other brands of equipment,
it needs to be set up first- see Getting Started.

Power switches TV on and off

LED indicates proper operation

Channel Up changes to next channel / 1

Volume Down reduces TV volume / 4

Volume Up increases TV volume / 3

Channel Down changes to previous channel / 2

Mute switches TV sound on and off / 5

Try it out! The easiest way to find out how your new remote works, is to
try pressing the keys and see what happens - don't worry, you won't
damage anything! Most of the keys work just like on your original remote
control. Of course, if your TV does not offer a specific function, pressing
that key will have no effect.

DON'T FORGET THE BATTERIES!

4

You'll need two 1.5V batteries, type R03,
UM4 or AAA only. Put them in like this.

Remember to replace the batteries at least
once a year. Don't leave the batteries out
for longer than one hour, otherwise you will
need to set the remote up again.

PROG

PROG

Instructions for use English

GETTING STARTED

This remote is ready to work with any Philips TV.
For other brands of equipment, it needs to be set up first. That only
takes a couple of seconds, thanks to Philips' Simple System Setup!

Before you start make sure the equipment is switched on.
Sit right in front of it.

If you know the brand of your equipment, look at the code list at the
back of this booklet, and find the first 5-digit code for your equipment.
1 Press and hold s and y at the same time until the green LED lights

up. (Release the keys, the green LED should stay on)

2 Enter the 5-digit code using the numbers that correspond to the

function keys (see diagram). The green LED blinks twice.

That's it! Now, press a few keys on the remote to check that the
equipment responds correctly. If it doesn't, try again using the next code
in the list. In the rare instance that none of the codes work, follow the
instructions in the next section.

Tip: Make a note of the code inside the battery case, and in the back of

this booklet in case you ever need to setup again.

If you don't know the brand of your equipment or if you can not find
it in the codelist, setup still won't take long. Philips' patented Handsfree
autosearch tests all the codes one after another and finds the right one
for you! The search time averages about 90 seconds.
(Maximum search time is 5 minutes for TV.)

English

Make sure the TV is switched on. You will know when the correct code

has been found because the equipment will switch off.

1 Press and hold s and y at the same time until the green LED lights

up.

2 Press y to start the search.

Each time the green LED blinks, another code is sent.
When the right code is found, the equipment switches off.

3 Immediately press y to stop the search.

If you missed the correct code because the search went too far, switch
the equipment back on, then press to send the previous code again.
Press repeatedly until the equipment switches off again.

4 Once you've found the correct code, press y to lock it in memory.

The green LED blinks twice.

That's it! Now, switch the equipment manually on again, then press a
few keys on the remote to check that the equipment responds correctly.
In the rare instance that it doesn't, try again from step 1 to find a
better code.

5

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Instructions for use English

Note that code! To save time if you ever need to setup again, make a

English

note of the correct code inside the battery case and in the back of this
booklet. In case you have forgotten to note the code you can still 'read
out' the code from the remote. Here's how:

1 Press and release s and y at the same time;

the green LED lights up.

2 Press s. The green LED goes out.
3 Press and count the number of times the green LED blinks.

This is the first digit of the 5-digit code.
(No blinks means the digit is zero.)
Press and count the number of blinks for the second digit.

Press and count the number of blinks for the third digit.
Press and count the number of blinks for the fourth digit.

Press s and count the number of blinks for the fifth digit.

EquipmentTVBrand Model nr.

Nr. of origi­nal remote

As you add new components to your home entertainment system,
Philips again offers a universal remote control that will fit your new needs.

6

Used code

Mode d'emploi Français

Vous avez certainement pris la bonne décision en achetant cette
télécommande universelle Philips! Elle peut exploiter les fonctions les
plus utilisées de toute marque de téléviseur. Et un autre avantage
considérable, c'est le fait qu'il est très facile de la régler et de l'utiliser.

Et voici comment....

D'UN COUP D'OEIL

Lorsque vous avez inséré les piles, cette télécommande est prête à être
utilisée avec tout téléviseur Philips. Il vous suffit d’appuyer sur y pour
faire un essai. Dans le cas d'autres marques de matériel, il faut
commencer par régler la commande - reportez-vous à Prise en main.

Commutateurs d'alimentation d'activation TV

+

PR

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

La DEL indique que l'appareil fonctionne correctement

Channel Up fait passer à la chaîne suivante / 1

Volume Down réduit le volume du téléviseur / 4

Volume Up augmente le volume du téléviseur / 3

Channel Down fait passer à la chaîne précédente / 2

Mute active ou désactive le son du téléviseur / 5

Français

A votre tour! La manière la plus facile de comprendre le fonctionnement

de votre nouvelle télécommande est d'appuyer sur des touches et
d'observer ce qui se passe - ne vous inquiétez pas, vous n'endommagerez
rien! La plupart des touches fonctionnent exactement de la même
manière que sur votre télécommande d'origine. Pour autant, il est évident
que si votre téléviseur ne dispose pas d'une fonction spécifique, il ne se
passera rien si vous appuyez sur la touche correspondante.

N'OUBLIEZ PAS LES PILES!

Vous aurez besoin de deux piles de 1,5 V,
type R03, UM4 ou AAA uniquement.
Insérez-les de la manière indiquée.

N'oubliez pas de remplacer les piles au
moins une fois par an. Ne laissez pas les
piles hors de la télécommande pendant plus
d'une heure, car dans ce cas, il vous faudra
régler à nouveau la télécommande.

7

PROG

PROG

Mode d'emploi Français

PRISE EN MAIN

Cette télécommande peut être utilisée immédiatement avec tout
téléviseur Philips. Dans le cas de matériel d'une autre marque, vous devez
tout d'abord la régler. Ceci ne doit prendre que quelques secondes grâce

Français

à la configuration de système simple de Philips!

Avant de commencer, vérifiez également que le matériel est allumé.
Asseyez-vous bien en face.

Si vous connaissez la marque de votre matériel, reportez-vous à la
liste de codes qui se trouve à la fin de ce manuel, puis recherchez le
premier code à 5 chiffres correspondant à votre matériel.
1 Appuyez à la fois sur s et sur y et maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume.
(Relâchez maintenant les touches et la DEL verte doit rester allumée).

2 Saisissez le code à 5 chiffres au moyen des chiffres qui correspondent

avec les touches de fonction (voir schéma).
La DEL verte clignote deux fois.

Vous y êtes! Appuyez maintenant sur quelques touches de la
télécommande pour vérifier que le matériel réagit correctement. Si ce
n'est pas le cas, recommencez l'opération en utilisant de code suivant sur
la liste. Dans le cas extrêmement rare où aucun des codes ne marche,
suivez les instructions de la section suivante.

Astuce: Notez le code à l'intérieur du compartiment de piles et à la fin

de ce manuel, au cas où il vous faudrait régler à nouveau la
télécommande.

Si vous ne connaissez pas la marque de votre matériel ou si vous ne
la trouvez pas dans la liste des codes, le réglage ne prendra pas
longtemps. L'option de recherche automatique sans les mains brevetée de
Philips teste tous les codes les uns après les autres et est à votre
disposition pour trouver le code correct!
Cette recherche du code doit prendre en moyenne 90 secondes.
(durée de recherche maximale pour le téléviseur 5 minutes.)

Vérifiez que le téléviseur, est bien allumé. Vous saurez lorsque le code
correct a été trouvé, car à ce moment le matériel s'éteindra.

1 Appuyez à la fois sur s et sur y et maintenez ces touches

enfoncées jusqu'à ce que la DEL verte s'allume.

2 Appuyez sur y pour commencer la recherche. Un autre code est

transmis chaque fois que la DEL verte clignote. Lorsque le bon code a
été détecté, le matériel s'éteint

3 Appuyez alors immédiatement sur y pour arrêter la recherche.

Si vous avez raté le code correct du fait que la recherche est allée trop
loin, rallumez le matériel, puis appuyez sur pour retransmettre le
code précédent. Appuyez plusieurs fois sur jusqu'à ce que le matériel
s'éteigne à nouveau.

4 Lorsque vous avez trouvé le bon code, appuyez sur y pour le mettre

en mémoire La DEL verte clignote deux fois.

8

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Mode d'emploi Français

Vous y êtes! Rallumez maintenant le matériel manuellement, puis

appuyez sur quelques touches de la télécommande pour vérifier que le
matériel réagit correctement. Dans le cas extrêmement rare où ce n'est
pas le cas, recommencez l'opération depuis l'instruction 1 pour chercher
un meilleur code.

Notez ce code! Inscrivez le code correct à l'intérieur du compartiment de
piles et à la fin de ce manuel pour gagner du temps, au cas où il vous
faudrait régler à nouveau la télécommande. Si vous avez oublié de le
noter, vous avez toujours la possibilité de "lire" le code depuis la
télécommande. A cet effet:

1 Appuyez en même temps sur s et sur y et relâchez ces touches;

la DEL verte s'allume.

2 Appuyez sur s. La DEL verte s'éteint.
3 Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements de la DEL

verte. Ceci correspond au premier numéro du code de 5 chiffres.
(L'absence de clignotement indique que le numéro est zéro.)
Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le
deuxième numéro.
Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le
troisième numéro.
Appuyez sur et comptez le nombre de clignotements pour le
quatrième numéro.
Appuyez sur s et comptez le nombre de clignotements pour le
cinquième numéro.

Français

AppareilTVMarque Numéro du

modèle

Philips vous propose à nouveau une télécommande universelle correspondant à vos
besoins au fur à mesure que vous ajoutez de nouveaux composants à votre système
de divertissement chez vous.

Numéro de la
télécommande
d’origine

Code utilisé

9

Bedienungsanleitung Deutsch

Sie haben mit dem Kauf dieser Universal-Fernbedienung von Philips eine
gute Wahl getroffen! Dieses Gerät kann die am häufigsten benutzten
Funktionen nahezu jeder Marke von Fernsehgeräten. Und das Beste ist,
daß sich das Gerät schnell einstellen läßt und großen Bedienungskomfort
bietet. Und das geht so...

AUF EINEN BLICK

Sind die Batterien einmal eingesetzt, ist die Fernbedienung in
Kombination mit jedem Fernsehgerät von Philips. Drücken Sie einfach y

Deutsch

zur Überprüfung. Für Geräte anderer Marken muß die Fernbedienung
zunächst eingestellt werden, siehe dazu "Los geht's".

Die Ein/Aus-Taste schaltet TV ein und aus.

+

P

R

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

LED zeigt ordnungsgemäße Funktion an

Channel Up schaltet auf den nächsten Kanal um /1

Volume Down stellt das Fernsehgerät leiser /4

Volume Up stellt das Fernsehgerät lauter / 3

Channel Down schaltet auf vorigen Kanal um /2

Mute schaltet den Ton des Fernsehgerätes ab und

wieder ein /5

Probieren Sie es aus! Die einfachste Weise herauszufinden, wie Ihre
neue Fernbedienung funktioniert: betätigen Sie einfach einige Tasten und
warten Sie ab, was passiert. Keine Sorge, Sie können damit keinen
Schaden anrichten! Der größte Teil der Tasten funktioniert wie auf Ihrer
Originalfernbedienung. Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über eine bestimmte
Funktion verfügt, wird die Betätigung der entsprechenden Taste natürlich
auch keinen Effekt haben.

DENKEN SIE AN DIE BATTERIEN!

Sie benötigen zwei Batterien 1,5 V - aber
nur vom Typ R03, UM4 oder AAA.
Setzen Sie sie so ein:

Denken Sie daran, die Batterien
mindestens einmal jährlich zu ersetzen.
Wenn Sie die Batterien entfernen, müssen
Sie sie innerhalb einer Stunde wieder
einsetzen, da ansonsten die Fernbedienung
erneut eingestellt werden muß.

10

Bedienungsanleitung Deutsch

LOS GEHT'S

Diese Fernbedienung ist in Kombination mit jedem Fernseher Philips
sofort betriebsbereit. Für Geräte anderer Marken muß die Fernbedienung
erst eingestellt werden. Dank der intelligenten Installationshilfe von
Philips, dem sogenannten "Simple System Setup", benötigen Sie dazu nur
wenige Sekunden!

Kontrollieren Sie vor Beginn der Einstellung, überzeugen Sie sich
davon, daß das Gerät eingeschaltet ist.
Setzen Sie sich dem Gerät genau gegenüber.

Wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes bekannt ist, können Sie in der
hinten in diesem Heft befindlichen Code-Liste den ersten fünfziffrigen
Code für Ihr Gerät nachschlagen.
1 s und y gleichzeitig betätigen und die Tasten festhalten, bis die

grüne LED aufleuchtet. (Die Tasten loslassen, die grüne LED muß
weiterhin leuchten.)

2 Den fünfziffrigen Code eingeben mit Hilfe der Ziffern die

übereinstimmen mit der Funktionswahltasten (siehe Übersicht).
Die grüne LED leuchtet zweimal auf.

Das ist alles! Betätigen Sie nun einige Tasten auf der Fernbedienung,
um die korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. Sollte dies nicht der Fall
sein, dann versuchen Sie es nochmals mit Hilfe des nächsten Codes auf
der Liste. In den seltenen Fällen, in denen keiner der Codes die
gewünschte Wirkung erzielt, befolgen Sie die Anweisungen des nächsten
Abschnitts.

Deutsch

Tip: Für den Fall, daß die Fernbedienung erneut eingestellt werden muß,

notieren Sie sich an der Innenseite des Batterieschachts und hinten
in diesem Heft den Code.

Auch wenn Ihnen die Marke Ihres Gerätes nicht bekannt ist oder Sie
es nicht in der Code-Liste finden können, läßt sich die Fernbedienung im
Handumdrehen einstellen.
Die patentierte Suchfunktion "Handsfree Autosearch" von Philips prüft
der Reihe nach alle Codes und findet den richtigen für Sie heraus!
Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ungefähr 90 Sekunden.
(Maximale Suchzeit beträgt für TV 5 Minuten.)

Kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät eingeschaltet ist.
Bei dem richtigen Code wird das Gerät dann ausgeschaltet.

1 s und y gleichzeitig betätigen und die Tasten festhalten, bis die

grüne LED aufleuchtet.

2 y betätigen, um die Suche einzuleiten. Jedesmal, wenn die grüne

LED blinkt, wird ein anderer Code übertragen. Sobald der richtige
Code gefunden ist, wird das Gerät ausgeschaltet.

3 Sofort y betätigen, um die Suche abzubrechen.

11

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

PROG

PROG

Bedienungsanleitung Deutsch

Wenn Sie den richtigen Code verpaßt haben, da die Suchaktion zu weit
gegangen ist, das Gerät erneut einschalten, anschließend betätigen,
um den vorigen Code erneut zu übertragen.

erneut drücken, bis sich das Gerät wieder ausschaltet.

4 Haben Sie den richtigen Code einmal gefunden, betätigen Sie zum

Abspeichern des Codes y. Die grüne LED leuchtet zweimal auf.

Deutsch

Das ist alles! Das Gerät jetzt wieder von Hand einschalten und

anschließend einige Tasten auf der Fernbedienung betätigen, um die
korrekte Reaktion des Gerätes zu prüfen. In den seltenen Fällen, in
denen dies nicht gelingt, zur Ermittlung eines besseren Codes den
Vorgang ab Schritt 1 wiederholen

Notieren Sie den Code! Zur Zeitersparnis oder für den Fall, daß eine
erneute Einstellung erforderlich sein sollte, den richtigen Code an der
Innenseite des Batterieschachts und hinten in diesem Heft notieren.
Falls Sie vergaßen, den Code zu notieren, können Sie den Code von der
Fernbedienung 'ablesen'. Dies geschieht wie folgt:
1 Anschließend gleichzeitig s and y betätigen und die Tasten auch

gleichzeitig wieder loslassen. Die grüne LED leuchtet auf.

2 s betätigen. Die grüne LED erlischt.
3 betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet.

Dies ist die erste Ziffer des fünfziffrigen Codes. (Wenn die grüne LED
keinmal aufleuchtet, bedeutet dies, daß die Ziffer Null ist.)

betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet.

Dies ist die zweite Code-Ziffer.

betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet.

Dies ist die dritte Code-Ziffer.

betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet.

Dies ist die vierte Code-Ziffer.

s betätigen, und zählen, wie oft die grüne LED aufleuchtet.

Dies ist die fünfte Code-Ziffer.

Gerät

Marke Modell

Nummer

Modellnr. der
Originalfern­bedienung

TV

Auch dann, wenn Sie Ihr Home Entertainment-System um neue Komponenten
erweitern, bietet Philips eine auf Ihren neuerlichen Bedarf abgestimmte
Universal-Fernbedienung an.

12

Code

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

ñ

Gebruiksaanwijzing Nederlands

U heeft zojuist een uitstekende keus gemaakt bij het aanschaffen van
deze universele Philips-afstandsbediening! Deze afstandsbediening kan
de meest gebruikte functies van zowat elk merk tv bedienen. Maar het
allerbeste is nog dat de afstandsbediening eenvoudig te programmeren
en makkelijk te bedienen is. Zo gaat u te werk...

IN HET KORT

Zodra u de batterijen in de afstandsbediening geplaatst heeft, kunt u
met de afstandsbediening elke Philips-tv bedienen.U hoeft slechts op y
te drukken on te testen. Voor apparaten van een ander merk moet u
eerst de afstandsbediening programmeren (zie ‘Aan de slag’)

Aan-/uit-toets voor het aan- en uitzetten van de tv

+

PR

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

De indicator geeft een correcte werking aan

Met Channel Up kiest u de volgende zender / 1

Volume Down om het volume van de tv zachter te zetten /

4

Volume Up om het volume van de tv harder te zetten / 3

Met Channel Down kiest u de vorige zender / 2

Mute zet het geluid van de tv aan en uit / 5

Nederlands

Probeer het! De eenvoudigste manier om te weten te komen hoe uw

afstandsbediening werkt, is door een toets in te drukken en te kijken
wat er gebeurt - u hoeft niet bang te zijn, er kan niets stukgaan!
De meeste toetsen werken net als op uw oude afstandsbediening.
Maar het heeft natuurlijk geen zin een bepaalde toets in te drukken als
de bijbehorende functie niet op uw tv zit.

VERGEET DE BATTERIJEN NIET!

U heeft twee 1,5 V-batterijen nodig,
type R03, UM4 of AAA.
Plaats de batterijen als volgt.

Denkt u eraan de batterijen minstens
eenmaal per jaar te vervangen. Haal de
batterijen niet langer dan één uur uit
anders moet u de afstandsbediening
opnieuw programmeren.

13

PROG

PROG

Gebruiksaanwijzing Nederlands

AAN DE SLAG

Deze afstandsbediening kunt u zo gebruiken voor elke Philips-tv.
Voor tv’s van een ander merk moet u de afstandsbediening eerst
programmeren. Dit duurt slechts enkele seconden, dankzij de Simple
System Setup-functie van Philips!

Controleer voor u begint, dat het apparaat ingeschakeld is.
En ga recht voor het apparaat zitten.

Weet u van welk merk uw apparaat is, kijk dan in de codelijst achterin
deze gebruiksaanwijzing en zoek de eerste 5-cijferige code voor uw
apparaat.

Nederlands

1 Houd s en y tegelijk ingedrukt tot de groene indicator begint te

branden. (Laat de toetsen los; de groene indicator moet blijven
branden)

2 Toets de 5-cijferige code in met de cijfertoetsen om de bijbehorende

functie te bedienen (zie tabel). De groene indicator knippert
tweemaal.

En klaar! Druk nu op enkele toetsen op uw afstandsbediening om te
controleren op het apparaat juist reageert. Zoniet, probeer dan opnieuw
met de volgende code in de lijst. Mocht het per hoge uitzondering zo
zijn dat geen enkele code werkt, volg dan de aanwijzingen in het
volgende hoofdstuk.

Tip: Schrijf de code op in het batterijvak en achterin deze

gebruiksaanwijzing voor het geval u ooit de afstandsbediening
opnieuw moet programmeren.

Als u niet weet van welk merk uw apparaat is of als u het merk niet
kunt terugvinden in de codelijst dan kunt u toch redelijk snel de
afstandsbediening programmeren. De gepatenteerde zoekfunctie van
Philips test alle codes, de ene na de andere, en vindt de code die u
nodig heeft! Het zoeken duurt gemiddeld ongeveer 90 seconden.
(De maximale zoektijd is 5 minuten voor een tv.)

Let erop dat de tv ingeschakeld is.
U merkt dat de juiste code gevonden is als de tv uitgeschakeld wordt.

1 Houd s en y tegelijk ingedrukt tot de groene indicator begint te

branden.

2 Druk op y om het zoeken te starten. Telkens de groene indicator

knippert, wordt een andere code verstuurd. Wanneer de juiste code
gevonden is, wordt het apparaat uitgeschakeld

3 Druk onmiddellijk op y om het zoeken te beëindigen.

Heeft u de code gemist omdat het zoeken verderging, zet dan het
apparaat opnieuw aan en druk vervolgens op om de vorige code
opnieuw te versturen. Druk herhaaldelijk op tot het apparaat
opnieuw uitgeschakeld wordt.

4 Heeft u de juiste code gevonden, druk dan op y om de code in het

geheugen op te slaan.
De groene indicator knippert tweemaal.

14

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Gebruiksaanwijzing Nederlands

En klaar! Zet nu handmatig het apparaat opnieuw aan en druk

vervolgens op enkele toetsen op de afstandsbediening om te controleren
of het apparaat juist reageert. Mocht het toch zo zijn dat het niet lukt,
begin dan opnieuw vanaf stap 1 om een betere code te vinden.

Schrijf de code op! Om tijd te besparen als u nog eens de
afstandsbediening moet programmeren, is het zinvol om de code op te
schrijven binnenin het batterijvak of achterin deze gebruiksaanwijzing.
Mocht u vergeten zijn de code op te schrijven dan kunt u deze alsnog
‘aflezen’ van de afstandsbediening. Dit werkt als volgt:

1 Druk tegelijk op s en y, en laat vervolgens weer los; de groene

indicator begint te branden.

2 Druk op s. De groene indicator gaat uit.
3 Druk op en tel hoe vaak de groene indicator knippert. Dit aantal

vormt het eerste cijfer van de 5-cijferige code. (Als de indicator niet
knippert dan is het cijfer nul.)

Druk op en tel hoe vaak de indicator knippert voor het
tweede cijfer.
Druk op en tel hoe vaak de indicator knippert voor het
derde cijfer.
Druk op en tel hoe vaak de indicator knippert voor het
vierde cijfer.
Druk op s en tel hoe vaak de indicator knippert voor het
vijfde cijfer.

Nederlands

Apparaat

Merk Type

nummer

Typenummer
oorspronkelijke
afstandsbedie­ning

TV

Hoe vaak u ook een nieuw apparaat aanschaft, Philips heeft voor u de geschikte
universele afstandsbediening die aan al uw wensen voldoet.

Gebruikte

code

15

Instrucciones de manejo Español

Acaba de hacer una estupenda elección comprando este mando a distan­cia universal Philips. Este mando a distancia puede realizar las funciones
más comunes de casi cualquier marca de TV. Pero, lo mejor de todo es
que se configura rápidamente y es fácil de usar. Además, gracias a su
iluminación trasera de color verde puede utilizarse incluso.
Veamos cómo...

DE UN VISTAZO

Una vez haya colocado las pilas, su mando a distancia estará listo para
funcionar con cualquier Televisor Philips. Solo tiene que pulsar y para
realizar una prueba. Si desea utilizarlo con otras marcas deberá
configurarlo primero - véase Empezar.

Español

+

P

R

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

Potencia enciende y apaga el televisor

El diodo indica funcionamiento correcto

Channel Up cambia al canal siguiente / 1

Volume Down reduce el volumen del televisor / 4

Volume Up aumenta el volumen del televisor / 3

Channel Down cambia al canal anterior / 2

Mute conecta y desconecta el sonido del televisor / 5

¡Inténtelo! La mejor manera de enterarse de cómo funciona su nuevo
mando a distancia es probar a pulsar las teclas y ver lo que sucede, no se
preocupe ¡no estropeará nada!. La mayoría de las teclas funcionan
exactamente igual que su mando a distancia original. Por supuesto, si su
TV no ofrece una determinada función, al pulsar la tecla correspondiente
no ocurrirá nada.

¡NO SE OLVIDE DE LAS PILAS!

Necesitará dos pilas de 1,5V, tipo R03, UM4
o AAA. Póngalas así:

No olvide cambiar las pilas al menos una
vez al año. No deje su mando a distancia
sin pilas durante más de una hora, si lo
hace deberá configurarlo de nuevo.

16

PROG

PROG

Instrucciones de manejo Español

EMPEZAR

Este mando a distancia está preparado para funcionar con cualquier TV de
la marca Philips. Si desea utilizarlo con aparatos de otras marcas tendrá
que configurarlo primero. Gracias al sistema de fácil configuración de
Philips, esto solo le llevará un momento.

Antes de empezar, asegúrese de que el aparato está encendido y siéntese
frente a él.

Si conoce cuál es la marca de su aparato, consulte la lista de códigos
que aparece en la contraportada de este libro y localice el primer código
de 5 dígitos para su aparato.
1 Mantenga pulsados los botones s y y al mismo tiempo hasta que el

diodo indicador verde se ilumine. (Al soltar las teclas, el diodo verde
debe permanecer encendido.)

2 Introduzca el código de 5 dígitos con ayuda de los números

correspondientes a las teclas de functión (véase el diagramma).
El diodo verde parpadeará dos veces.

¡Eso es! Ahora, pulse algunas teclas del mando para comprobar que el
aparato responde correctamente. Si no es así, vuelva a intentarlo
utilizando el siguiente código que aparece en la lista. En el caso raro de
que ninguno de los códigos funcione, siga las instrucciones de la
siguiente sección.

Consejo: Anote el código en el interior del compartimiento de las pilas,

y en la contraportada de este libro por si se da el caso de que
necesite volver a configurarlo.

Español

Si no sabe cuál es la marca de su aparato, o si no la encuentra en la

lista de códigos, el proceso de configuración seguirá sin llevarle
demasiado tiempo. El sistema de búsqueda automática manos libres
patentado por Philips prueba todos los códigos, uno tras otro, y localiza
el que usted necesita. El tiempo de búsqueda suele ser, por término
medio, unos 90 segundos. (El tiempo máximo de búsqueda es de 5
minutos para la televisión.)

Compruebe que su aparato de TV esté encendido. Sabrá cuando se ha
encontrado el código adecuado porque el aparato se apagará.

1 Mantenga pulsados los botones s y y al mismo tiempo hasta que el

diodo indicador verde se ilumine.

2 Pulse y para iniciar la búsqueda. Cada vez que el diodo verde

parpadee significará que se ha enviado otro código. Cuando se dé con
el código correcto, el aparato se apagará

3 Inmediatamente después deberá pulsar y para detener la búsqueda.

En caso de que perdiese el código correcto porque el proceso de
búsqueda haya ido demasiado lejos, vuelva a conectar el aparato y pulse

para volver a enviar el código anterior. Pulse repetidas veces la tecla
hasta que el aparato se desconecte.

4 Una vez haya encontrado el código correcto, pulse y para conservarlo

en la memoria. El diodo verde parpadeará dos veces.

17

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Instrucciones de manejo Español

¡Eso es! Ahora, vuelva a encender el aparato manualmente, pulse

algunas teclas para comprobar que el aparato responde correctamente.
Si no es así, vuelva a intentarlo desde el primer paso para encontrar un
código mejor.

¡Anote ese código! Para ahorrar tiempo en caso de que tuviera que
volver a configurar el mando otra vez, anote el código correcto en el
interior del compartimiento de las pilas y en la contraportada de este
libro. Aunque haya olvidado anotar el código puede 'leerlo' desde el
mando a distancia. Así es como debe hacerlo:

1 A continuación pulse y suelte las teclas s y y al mismo tiempo,

el diodo verde se enciende.

2 Pulse s. El diodo verde se apaga.
3 Pulse y cuente el número de veces que parpadea el diodo verde.

Español

Este es el primero de los dígitos del código de quinto dígitos.
(Si no parpadea quiere decir que el número es el cero.)

Pulse y cuente el número de parpadeos para el segundo dígito.
Pulse y cuente el número de parpadeos para el tercer dígito.
Pulse y cuente el número de parpadeos para el cuarto dígito.
Pulse s y cuente el número de parpadeos para el quinto dígito.

Aparato

Marca Nº de

Modelo

Nº del CR

original

TV

Cuando añada nuevos componentes a su sistema de TV/vídeo personal recuerde que
Philips ofrece un mando a distancia universal que satisfará sus nuevas necesidades.
Vea la gama única y completa de mandos a distancia Philips en la tienda del
distribuidor autorizado más cercano.

18

Código

Manual de utilização Português

Você acabou de efectuar uma óptima escolha ao ter comprado este
comando à distância universal da Philips. Este comando à distância
operar as funções mais utilizadas de quase todas as marcas de televisões.
E o melhor de tudo é que se sintoniza muito rapidamente, é
extremamente fácil de utilizar. Vejamos agora como...

UMA BREVE APRESENTAÇÃO

Assim que tiver colocado as pilhas, este comando à distância estápronto a
funcionar com qualquer televisão da Philips. Basta pressionar y para
efectuar o teste.
Relativamente a equipamentos de outras marcas, é necessário antes de
mais sintonizar o comando - ver Como Utilizar o Comando.

Botão de alimentação permite ligar e desligar a televisão

+

P

RO

G

VOL

VOL

+

P

RO

G

O LED indica um funcionamento correcto

Channel Up passa para o canal seguinte / 1

Volume Down baixa o som da televisão / 4

Volume Up aumenta o som da televisão / 3

Channel Down passa para o canal anterior / 2

Mute permite ligar e desligar o som da televisão / 5

Português

Experimente como é! A forma mais fácil de descobrir como funciona o

seu novo comando à distância é ir pressionando as várias teclas e ver o
que acontece - não se preocupe que não vai estragar nada! A maior parte
das teclas funciona de maneira semelhante à do seu comando à distância
original. É claro que se o seu televisor não possuírem uma determinada
função, o pressionar dessa tecla não produzirá efeito algum.

NÃO SE ESQUEÇA DAS PILHAS!

Você irá precisar de duas pilhas de 1,5V;
utilize apenas pilhas do tipo R03, UM4
ou AAA. Coloque-as no compartimento
conforme ilustrado:

Lembre-se que deverá trocar as pilhas pelo
menos uma vez por ano. Não deixe as pilhas
fora do comando por mais do que 1 hora,
senão terá de voltar a sintonizar o seu
comando à distância.

19

PROG

PROG

Manual de utilização Português

COMO UTILIZAR O COMANDO

Este comando à distância encontra-se pronto a funcionar com qualquer
televisão da marca Philips. Relativamente a outras marcas de
equipamentos, necessita de ser previamente sintonizado.
A sua sintonização demora apenas alguns segundos,
graças ao Simples Sistema de Sintonização da Philips!

Antes de começar, certifique-se de que o equipamento se encontra
ligado. Sente-se mesmo em frente ao aparelho.

Se conhece a marca do seu equipamento, veja a lista de códigos
existente na contracapa deste livro, e procure o primeiro código de
5 dígitos adequado ao seu equipamento.
1 Pressione ao mesmo tempo as teclas s e y e mantenha-as

pressionadas até que o LED verde se acenda.
(Ao libertar as teclas, o LED verde deverá manter-se aceso.)

2 Introduza o código de 5 digitos através dos digitos correspondentes

aos botões de função (ver diagrama).
O LED verde deverá piscar duas vezes.

Português

E pronto, já está! Pressione agora algumas teclas do comando à

distância para verificar se o equipamento responde correctamente.
Caso não o faça, tente novamente utilizando o código seguinte da lista.
Caso nenhum dos códigos funcione, o que será uma situação muito rara,
siga as instruções que são apresentadas na próxima secção.

Conselho útil: Tome nota do código no interior do compartimento das

pilhas, e na contracapa deste livro, para o caso de voltar
a ser necessário sintonizar o comando.

Caso não conheça a marca do seu equipamento, ou não consiga
encontrá-la na lista de códigos, mesmo assim a sintonização não levará
muito tempo. O sistema AutoBusca Mãos Livres (HandsFree AutoSearch)
da Philips testa todos os códigos um por um, até encontrar aquele que é
adequado ao seu caso!
O tempo médio de busca é de cerca de 90 segundos.
(Tempo máximo de busca para televisões é de 5 minutos.)

Certifique-se de que a sua televisão se encontram ligados. Você irá
saber quando é que o código correcto foi encontrado porque o
equipamento se desligará.

1 Pressione ao mesmo tempo as teclas s ed y e mantenha-as

pressionadas até que o LED verde se acenda.

2 Pressione a tecla y para iniciar a busca. Cada vez que o LED verde

pisca, significa que é enviado outro código. Quando o código correcto
for encontrado, o equipamento desliga-se.

3 Pressione imediatamente a tecla y para parar a busca.

Caso tenha perdido o código correcto porque a busca continuou para
além do desejado, volte a ligar o equipamento, e depois pressione a
tecla para enviar novamente o código anterior. Pressione
repetidamente a tecla até que o equipamento se desligue outra vez.

4 Assim que tiver descoberto o código correcto, pressione a tecla y

para guardá-lo em memória. O LED verde deverá piscar duas vezes.

20

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Manual de utilização Português

E pronto, já está! Agora ligue de novo e manualmente o equipamento, e

depois pressione algumas teclas do comando à distância para verificar se
o equipamento responde correctamente. Caso não responda, o que será
uma situação muito rara, tente novamente seguindo as instruções desde
o passo 1 até descobrir um código melhor.

Tome nota desse código! Para poupar tempo caso necessite de voltar a
sintonizar o comando, anote o código correcto no interior do
compartimento das pilhas, e na contracapa deste livro.
Caso se tenha esquecido de anotar o código, poderá ainda assim “lê-lo”
no comando à distância da seguinte forma:

1 Seguidamente pressione e liberte as teclas s e y ao mesmo tempo;

o LED verde acende-se.

2 Pressione a tecla s. O LED verde apaga-se.
3 Pressione a tecla e conte o número de vezes que o LED verde

pisca. Este é o primeiro dígito do código de 5 dígitos.
(Caso não pisque nenhuma vez, então o dígito será zero.)
Pressione a tecla e conte o número de vezes que o LED verde
pisca para determinar o segundo dígito.
Pressione a tecla e conte o número de vezes que o LED verde
pisca para determinar o terceiro dígito.
Pressione a tecla e conte o número de vezes que o LED verde
pisca para determinar o quarto dígito.
Pressione a tecla s e conte o número de vezes que o LED verde pisca
para determinar o quinto dígito.

Português

Equipa­mento

Marca Número

Modelo

Nº do con­trolo remoto
original

TV

À medida que vai adicionando novos componentes ao seu sistema de
entretenimento caseiro, mais uma vez, a Philips oferece-lhe um comando à
distância universal que dará resposta aos seus novos requisitos.

Código

21

Instruzioni per l'uso Italiano

Complimenti per aver compiuto un'ottima scelta comprando questo
telecomando universale della Philips! Esso può effettuare le funzioni più
comuni di quasi tutte le marche di televisori (TV). E' sicuramente il
migliore sul mercato, veloce da installare e facile da usare. Ecco come...

PRIMI ACCENNI PER L'USO

Una volta inserite le batterie, questo telecomando è pronto per essere
utilizzato con ogni Televisore (TV) Philips. Premere semplicement y per
provare.
Per le apparecchiature di altre marche, il telecomando deve essere
predisposto prima dell'uso - vedi Installazione.

Il Power accende o spegne TV

+

PR

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

Il LED indica il corretto funzionamento

Channel Up cambia i canali avanti / 1

Volume Down abbassa il volume della TV / 4

Volume Up aumenta il volume della TV / 3

Channel Down cambia i canali indietro / 2

Italiano

Mute toglie o rimette il sonoro del televisore / 5

Provatelo! Il modo più semplice per scoprire come funziona il Vostro
nuovo telecomando è provarlo, premendo i tasti, e vedere cosa succede ­non Vi preoccupate, non provocherete nessun danno!
La maggior parte dei tasti funziona proprio come quella del Vostro
telecomando abituale. Ovviamente, se il Vostro televisore non offre una
funzione particolare, premere quel tasto per richiamare quella funzione
non avrà nessun effetto.

NON DIMENTICATE LE BATTERIE!

Dovrete utilizzare solo due pile da 1.5V,
tipo R03, UM4 o AAA. Inseritele in questo
modo:

Ricordate Vi di cambiare le batterie almeno
una volta all'anno. Non lasciate le batterie
fuori dal telecomando per più di un'ora,
altrimenti dovrete programmarlo di nuovo.

22

PROG

PROG

Instruzioni per l'uso Italiano

INSTALLAZIONE

Questo telecomando è pronto per essere utilizzato con qualsiasi
televisore (TV). Per apparecchi di altre marche, il telecomando deve
essere prima programmato. Ci vogliono solo pochi secondi per fare ciò,
grazie al Sistema Semplice d'Installazione Philips!

Prima di iniziare, assicurarsi inoltre che l'apparecchio sia acceso.
Sedete Vi di fronte ad esso.

Se conoscete la marca del Vostro apparecchio guardate la lista dei
codici in fondo a questo libretto e troverete le prime 5 cifre del codice
per il Vostro apparecchio.
1 Premere e tenere premuto s e y nello stesso momento finché il LED

verde non si accende (lasciare poi i tasti, il LED verde dovrebbe
restare acceso).

2 Immettere le 5 cifre del codice usando le cifre che corrispondo ai

tasti di funzione (vedi diagramma). Il LED verde lampeggia due volte.

Ecco fatto! Ora premete pochi tasti sul telecomando per controllare che
l'apparecchio risponda correttamente. In caso contrario, provate ancora
usando il codice seguente nella lista. Nel caso raro in cui nessuno dei
codici funzioni, seguite le istruzioni della prossima sezione.

Consiglio: Annotate il codice all'interno del porta batterie e in fondo a

questo libretto nel caso in cui aveste bisogno di installarlo
nuovamente.

Se non conoscete la marca del Vostro apparecchio, o se essa non è
riportata nella lista dei codici, l'installazione non richiederà comunque
molto tempo. L'Auto ricerca Libera Manuale brevettata dalla Philips
controlla tutti i codici, uno dopo l'altro, e trova quello giusto per Voi!
Il tempo di ricerca si aggira intorno ai 90 secondi.
(Il tempo massimo di ricerca è 5 minuti per televisore - TV - .)

Assicurate Vi che il televisore (TV) sia acceso. Saprete quando il codice
esatto sarà stato trovato perché l'apparecchio si spegnerà.

1 Premere e tenere premuto s e y nello stesso momento, finché il

LED verde non si accende.

2 Premere y per iniziare la ricerca. Ogni volta che il LED verde

lampeggia, un altro codice viene inviato. Quando il codice giusto
viene trovato, l'apparecchio si spegne.

3 Premere immediatamente y per fermare la ricerca.

Se avete perso il codice giusto, poiché la ricerca è stata troppo lunga,
riaccendete l'apparecchio e poi premete per inviare ancora il codice
precedente. Premere ripetutamente finché l'apparecchio non si
spegne nuovamente.

4 Una volta che avete trovato il codice giusto, premete y per inserirlo

in memoria. Il LED verde lampeggia due volte.

Ecco fatto! Ora, riaccendete manualmente l'apparecchio, quindi premete
qualche tasto del telecomando per controllare che l'apparecchio risponda
correttamente. In caso contrario, per altro raro, riprovate dall'inizio per
trovare un codice migliore.

Italiano

23

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Instruzioni per l'uso Italiano

Annotate il codice! Per risparmiare tempo, nel caso doveste

programmarlo nuovamente, prendete nota del codice esatto all'interno
del porta batterie e in fondo a questo libretto. Se avete dimenticato di
annotare il codice, potete leggerlo dal telecomando. Ecco come:

1 Premete e rilasciate s e y nello stesso momento, il LED verde si

accende.

2 Premere s. Il LED verde si spegne.
3 Premere contare quante volte il LED verde lampeggia. Questa è la

prima delle 5 cifre del codice (se non lampeggia significa che la cifra
è zero).

Premere e contare il numero dei lampeggi per la seconda cifra.
Premere e contare il numero dei lampeggi per la terza cifra.
Premere e contare il numero dei lampeggi per la quarta cifra.
Premere s e contare il numero dei lampeggi per la quinta cifra.

Italiano

Apparecchio

Marca

Numero
Modello

Numero del
comando a
distanza
originale

TV

A mano a mano che aggiungete dei nuovi componenti al Vostro sistema Home
entertainment, la Philips Vi offre un nuovo telecomando adatto alle Vostre
esigenze.

24

Codice

Οδηγίες Χρήσης Ελληνικά

Κάνατε µια πολύ καλή επιλογή αγοράζοντας αυτ το τηλεχειριστήριο
γενικής χρήσης της Philips! Μπορεί να εκτελέσει τις περισστερο
χρησιµοποιούµενες λειτουργίες σχεδν κάθε µάρκας τηλεοράσεων.
Πάνω απ’ λα, ρυθµίζεται γρήγορα. Να πώς γίνεται...

Σε µια µατιά

Αφού τοποθετήσετε τις µπαταρίες, το τηλεχειριστήριο µπορεί να
λειτουργήσει µε λες τις τηλεοράσεις της Philips. Απλα, πατηστε το

y για να δοκιµάσετε. Για άλλες µάρκες συσκευών, το

πλήκτρο
τηλεχειριστήριο θα πρέπει πρώτα να ρυθµιστεί - δείτε Στο Ξεκίνηµα.

Power ανάβει και σβήνει την τηλεραση

+

PR

O

G

VOL

VOL

+

PR

O

G

Η λυχνία δείχνει τη σωστή λειτουργία

Channel Up αλλάζει το κανάλι στο επµενο / 1

Volume Down µειώνει την ένταση της

τηλερασης / 4

Volume Up ελέγχει την ένταση της

τηλερασης / 3

Channel Down αλλάζει το κανάλι στο

προηγούµενο / 2

Mute διακπτει και επαναφέρει τον ήχο της

τηλερασης / 5

∆οκιµάστε το! Ο ευκολτερος τρπος για να βρείτε πώς δουλεύει το
νέο σας τηλεχειριστήριο, είναι να πατήσετε τα πλήκτρα και να
παρατηρήσετε τι συµβαίνει - µην ανησυχείτε, δε χαλάτε τίποτα! Τα
περισστερα πλήκτρα έχουν παρµοια λειτουργία µε το κανονικ σας
τηλεχειριστήριο. Φυσικά, εάν η τηλεραση σας δεν προσφέρουν
κάποια συγκεκριµένη λειτουργία, το πάτηµα του αντίστοιχου πλήκτρου
δεν θα έχει κανένα αποτέλεσµα.

Μην ξεχάσετε τις µπαταρίες!

Χρειάζεστε µνο δύο µπαταρίες 1.5V,
τύπου R03, UM4 ή ΑΑΑ. Τοποθετήστε τις
µε αυτ τον τρπο.

Να θυµάστε τι οι µπαταρίες πρέπει να
αντικαθίστανται τουλάχιστον µία φορά το
χρνο. Μη βγάζετε τις µπαταρίες για
περισστερο απ µία ώρα, αλλιώς θα
χρειαστεί να ρυθµίσετε ξανά το
τηλεχειριστήριο.

Ελληνικά

25

PROG

PROG

Οδηγίες Χρήσης Ελληνικά

Στο ξεκίνηµα

Το τηλεχειριστήριο αυτ είναι έτοιµο να λειτουργήσει µε λες τις
τηλεοράσεις, της Philips. Για άλλες µάρκες συσκευών, θα πρέπει
πρώτα να ρυθµιστεί. Αυτ απαιτεί ελάχιστο χρνο,
χάρη στην Εύκολη Ρύθµιση Συστήµατος της Philips!

Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε τι η συσκευή είναι αναµµένη.
Καθίστε ακριβώς µπροστά της.

Εάν ξέρετε τη µάρκα της συσκευής σας, κοιτάξτε στη λίστα κωδικών,
στο πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, και βρείτε τον πρώτο 5-ψήφιο
κωδικ για τη συσκευή σας.
1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα

µέχρι να ανάψει η πράσινη λυχνία. (Αφήστε τα πλήκτρα, η πράσινη
λυχνία θα πρέπει να παραµείνει αναµµένη.)

2 Εισάγετε τον 5-ψήφιο κωδικ χρησιµοποιώντας τονς αριθµούς πον

αντιστοιχούν µε τα πλήκτρα λειτονργίας (δείτε διάγραµµα).
Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο φορές.

Αυτ ήταν! Τώρα, πατήστε µερικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για
να βεβαιωθείτε τι η συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. Εάν χι,
δοκιµάστε να εισάγετε τον επµενο κωδικ της λίστας. Στη σπάνια
περίπτωση που κανένας κωδικς δεν κάνει, ακολουθήστε τις οδηγίες
του επµενου τµήµατος.

Υπδειξη: Σηµειώστε τον κωδικ στη θήκη των µπαταριών, και στο

πίσω µέρος αυτού του φυλλαδίου, σε περίπτωση που

Ελληνικά

χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε το τηλεχειριστήριο.

Ακµη και εάν δεν ξέρετε τη µάρκα της συσκευής σας, ή αν δεν
µπορείτε να τη βρείτε στη λίστα κωδικών, η ρύθµιση του
τηλεχειριστηρίου δε θα σας πάρει πολύ ώρα. Η κατοχυρωµένη µε
πατέντα λειτουργία Handsfree Autosearch
(Αυτµατη Αναζήτηση Χωρίς Χέρια) της Philips, δοκιµάζει λους τους
κωδικούς τον έναν µετά τον άλλον και βρίσκει αυτµατα τον σωστ!
Ο µέσος χρνος αναζήτησης είναι περίπου 90 δευτερλεπτα.
(Ο µέγιστος χρνος αναζήτησης είναι 5.)

s και y ταυτχρονα,

Βεβαιωθείτε τι η τηλεραση, είναι αναµµένα. Θα καταλάβετε πτε
βρέθηκε ο σωστς κωδικς, ταν σβήσει η συσκευή.

1 Πατήστε και κρατήστε πατηµένα τα πλήκτρα s και y ταυτχρονα,

µέχρι να ανάψει η πράσινη λυχνία.

2 Πατήστε το y για να αρχίσετε την αναζήτηση. Κάθε φορά που

αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία, στέλνεται και ένας άλλος κωδικς.
Οταν βρεθεί ο σωστς κωδικς, η συσκευή σβήνει

3 Πατήστε αµέσως το y για να σταµατήσετε την αναζήτηση.

Αν χάσατε τον σωστ κωδικ ε πειδή τον προσ περάσατε, ανάψτε ξανά
τη συσκευή, µετά πατήστε για να στείλετε ξανά τον προηγούµενο
κωδικ. Πατήστε επανε ιληµµένα το µέχρι να ξανασβήσει η
συσκευή.

26

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Οδηγίες Χρήσης Ελληνικά

4 Αφού βρείτε τον σωστ κωδικ, πατήστε το y για να τον

καταχωρήσετε στη µνήµη. Η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει δύο
φορές.

Αυτ ήταν! Τώρα, ανάψτε και πάλι τη συσκευή µε το χέρι, και µετά
πατήστε µερικά πλήκτρα του τηλεχειριστηρίου για να βεβαιωθείτε τι
η συσκευή ανταποκρίνεται σωστά. Στη σπάνια περίπτωση που δεν
ισχύει κάτι τέτοιο, δοκιµάστε και πάλι ξεκινώντας απ το βήµα 1 για να
βρείτε έναν καλύτερο κωδικ.

Σηµειώστε αυτ τον κωδικ! Για να εξοικονοµήσετε χρνο εάν
χρειαστεί να ξαναρυθµίσετε κάποτε το τηλεχειριστήριο, σηµειώστε τον
σωστ κωδικ µέσα στη θήκη των µπαταριών καθώς και στο πίσω
µέρος αυτού του φυλλαδίου. Σε περίπτωση που ξεχάσατε να
σηµειώσετε τον κωδικ, µπορείτε ακµη να ‘διαβάσετε’ τον κωδικ
απ το τηλεχειριστήριο, µε τον ακλουθο τρπο:

1 Μετά πατήστε και αφήστε τα πλήκτρα s και y ταυτχρονα. Ανάβει

η πράσινη λυχνία.

2 Πατήστε το s. Η πράσινη λυχνία σβήνει.
3 Πατήστε το και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η πράσινη

λυχνία. Αυτ είναι το πρώτο ψηφίο του 5-ψήφιου κωδικού. (Εάν δεν
αναβοσβήσει καθλου η πράσινη λυχνία, το ψηφίο είναι το µηδέν.)
Πατήστε το και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η πράσινη
λυχνία για το δεύτερο ψηφίο.
Πατήστε το και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η πράσινη
λυχνία για το τρίτο ψηφίο.
Πατήστε το και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η πράσινη
λυχνία για το τέταρτο ψηφίο.
Πατήστε το
λυχνία για το πέµπτο ψηφίο.

s και µετρήστε πσες φορές αναβοσβήνει η πράσινη

Ελληνικά

Συσκευή

Μάρκα

Αριθµς
Μοντέλου

Aρ. αρχικού
τηλεχειριστ

Κωδικς

ηρίον

TV

Ενώ εσείς προσθέτετε νέες συσκευές στο σύστηµα οικιακής ψυχαγωγίας σας, η
Philips εξακολουθεί να σας προσφέρει τηλεχειριστήρια γενικής χρήσης που
ανταποκρίνονται στις ανάγκες σας.

27

Bruksanvisning Svenska

Du gjorde ett bra val när du anskaffade den här universella
fjärrkontrollen från Philips. Den kan styra de mest använda funktionerna
hos nästan alla typer av TV. Men bäst av allt, den kan programmeras
snabbt. Så här...

I EN HANDVÄNDNING

När du har satt i batterierna, fungerar den här fjärrkontrollen med alla
Philips TVapparater. Tryck bara på y för att testa. För andra märken av
utrustning måste den först programmeras - se Hur man startar.

Power kopplar TV på och av

+

P

RO

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

Försök! Det enklaste sättet att ta reda på hur din nya fjärrkontroll
fungerar är att trycka på knapparna och se vad som händer - det är ingen
risk för att något går sönder! De flesta knapparna fungerar precis som på
din vanliga fjärrkontroll. Om din TV inte har en viss funktion händer det
förstås ingenting om du trycker på den knappen.

Lysdioden anger att fjärrkontrollen fungerar

Channel Up byter till nästa kanal / 1

Volume Down sänker TV-volymen / 4

Volume Up höjer TV-volymen / 3

Channel Down byter till föregående kanal / 2

Mute kopplar TV-ljudet på och av / 5

Svenska

GLÖM INTE BATTERIERNA!

28

Du behöver två batterier på 1,5V, typ R03,
UM4 eller AAA. Sätt i dem så här:

Glöm inte att byta batterier minst en gång
om året. Ha inte batterierna uttagna längre
än en timme, annars måste du programmera
fjärrkontrollen på nytt.

PROG

PROG

Bruksanvisning Svenska

HUR MAN STARTAR

Den här fjärrkontrollen är klar för användning med en TV från Philips.
För andra märken måste den först programmeras.
Det tar bar några sekunder, tack vare Philips Simple System Setup!

Innan du startar, se också till att utrustningen är påkopplad.
Sitt rakt framför den.

Om du vet vilket märke utrustning du har, se kodlistan bak i denna
bok för att hitta den första 5-siffriga koden för din utrustning.
1 Tryck på och håll fast s och y samtidigt tills den gröna lysdioden

tänds. (Släpp knapparna, dioden ska fortsätta att lysa.)

2 Knappa in en 5-siffrig kod med användning av de siffror som svarar

mot funktionstangenterna (se diagram).
Den gröna lysdioden blinkar två gånger.

Det är allt! Tryck nu på några knappar på fjärrkontrollen för att
kontrollera att utrustningen reagerar ordentligt. Om detta inte är fallet,
försök igen med nästa kod på listan. I det sällsamma fallet av att ingen
av koderna fungerar, följ instruktionerna i nästa avsnitt.

Tips: Anteckna koden inuti batterifacket och bak i denna bok i fall av att

du måste programmera på nytt.

Om du inte vet vilket märke utrustning du har eller om du inte kan
hitta det i kodlistan, tar det ändå inte länge att programmera.
Philips patenterade Handsfree Autosearch testar alla koder efter varandra
och hittar den rätta åt dig! Söktiden är ca. 90 sekunder.
(Maximal söktid är 5 minuter för TV.)

Se till att TV är påkopplade.
Du märker när rätt kod har hittats, eftersom utrustningen stängs av.

1 Tryck på och håll fast s och y samtidigt tills den gröna lysdioden

tänds.

2 Tryck på y för att starta sökningen. Varje gång dioden blinkar skickas

en annan kod. När rätt kod har hittats stängs utrustningen av.

3 Tryck genast på y för att stanna sökningen.

Om du missade rätt kod för att sökningen gick för långt, sätt på
apparaten igen och tryck på för att skicka den förra koden på nytt.
Tryck på upprepade gånger tills utrustningen stängs av igen.

4 När du har hittat rätt kod, tryck på y för att lagra den i minnet.

Den gröna lysdioden blinkar två gånger.

Det är allt! Sätt sedan på utrustningen igen manuellt och tryck på några
knappar på fjärrkontrollen för att kontrollera att utrustningen reagerar
ordentligt. I det sällsamma fallet att den inte gör det, försök igen från
steg 1 för att hitta en bättre kod.

Svenska

29

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Bruksanvisning Svenska

Anteckna koden! För att spara tid om du skulle behöva programmera på

nytt kan du anteckna den rätta koden inuti batterifacket och bak i denna
bok. Om du har glömt att anteckna koden kan du avläsa den från
fjärrkontrollen. Så här fungerar det:

1 Tryck sedan in och släpp s och y samtidigt, den gröna lysdioden

tänds.

2 Tryck på s. Den gröna lysdioden släcks.
3 Tryck på och räkna antalet gånger som lysdioden blinkar.

Detta är den första siffran i den 5-siffriga koden.
(Inga blinkningar betyder att siffran är noll.)

Tryck på och räkna antalet blinkningar för den andra siffran.
Tryck på och räkna antalet blinkningar för den tredje siffran.
Tryck på och räkna antalet blinkningar för den fjärde siffran.
Tryck på s och räkna antalet blinkningar för den femte siffran.

Svenska

UtrustningTVMärke Modell-

nummer

Vartefter som du lägger till nya komponenter till ditt Philipssystem för
underhållning i hemmet finns det en universell fjärrkontroll som motsvarar dina
nya behov.

30

Modellnr
ursprungliga
fjärrkontroll

Kod

Brugsanvisning Dansk

Du har netop truffet et godt valg ved at købe denne Philips universale
fjernbetjening. Den kan styre de mest anvendte funktioner i næsten
ethvert mærke tv. Og det bedste af det hele er, at den er hurtig at
indstille og nem at bruge. Sådan gør du...

VED FØRSTE ØJEKAST

Når du har sat batterierne i, er fjernbetjeningen klar til brug sammen
med et hvilket som helst Philips-tv. Tryk kun på y for at teste.
Til udstyr af andre mærker skal fjernbetjeningen først indstilles ­se afsnittet Sådan kommer du i gang.

Power tænder og slukker for TV

+

PR

O

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

LED viser korrekt funktion

Channel Up skifter til næste kanal / 1

Volume Down nedsætter tv-apparatets lydstyrke / 4

Volume Up øger tv-apparatets lydstyrke / 3

Channel Down skifter til forrige kanal / 2

Mute tænder og slukker for lyden på tv-apparatet / 5

Prøv det! Den nemmeste måde at finde ud af, hvordan din nye
fjernbetjening virker, er at prøve at trykke på tasterne og se, hvad der
sker - bare rolig, du kan ikke ødelægge noget! De fleste af tasterne
fungerer nøjagtigt ligesom på din originale fjernbetjening. Men hvis dit
tv ikke har en speciel funktion, sker der selvfølgelig ikke noget, når du
trykker på den pågældende tast.

HUSK BATTERIERNE!

Du skal bruge to 1,5V batterier.
Kun type R03, UM4 eller AAA kan bruges.
Sæt batterierne i således:

Husk at udskifte batterierne mindst én
gang om året. Fjernbetjeningen må højst
være uden batterier i én time, ellers skal
den indstilles igen.

Dansk

31

PROG

PROG

Brugsanvisning Dansk

SÅDAN KOMMER DU I GANG

Denne fjernbetjening er klar til brug sammen med et hvilket som helst
Philips-tv. Til udstyr af andre mærker skal den først indstilles. Det tager
kun et par sekunder, takket været Philips' Simple Systemopsætning.

Inden du starter, sørg for at udstyret er tændt.
Sæt dig lige foran udstyret.

Hvis du kender mærket på dit udstyr, kan du finde den første 5-cifrede
kode for dit udstyr i kodelisten bag i denne bog.
1 Tryk samtidig på s og y og hold tasterne nede, indtil den grønne

lysdiode lyser. (Den grønne lysdiode skal blive ved med at lyse,
når du slipper tasterne.)

2 Indtast den 5-cifrede kode med tatknapperne for at betjene den

pågældende funktion (se tabel).
Den grønne lysdiode blinker to gange.

Det er det hele! Tryk nu på et par af tasterne på fjernbetjeningen for at
kontrollere, om udstyret reagerer korrekt. Hvis det ikke gør det, så prøv
igen, men brug denne gang den næste kode på listen.
I de sjældne tilfælde, hvor ingen af koderne virker, skal du følge
vejledningen i næste afsnit.

Tip: Notér koden inden i batterikassen og bag i denne bog, hvis du

senere får brug for at skulle indstille fjernbetjeningen igen.

Selvom du ikke kender mærket på dit udstyr, eller hvis du ikke kan
finde det i kodelisten, vil indstillingen alligevel ikke tage lang tid.
Philips' patenterede håndfri autosøgning tester alle koderne én for én og
finder den rigtige kode til dig! Den gennemsnitlige søgetid er
ca. 90 sekunder. (Maksimal søgetid er 5 minutter for TV.)

Sørg for at tv er tændt.
Når udstyret slukker ved du, at den korrekte kode er fundet.

1 Tryk samtidig på s og y og hold tasterne nede, indtil den grønne

Dansk

lysdiode lyser.

2 Tryk på y for at starte søgningen.

Hver gang den grønne lysdiode blinker, sendes der en ny kode.
Når den rigtige kode er fundet, slukker udstyret

3 Tryk straks på y for at standse søgningen.

Hvis du misser den korrekte kode, fordi søgningen fortsættes for langt,
skal du tænde for udstyret igen.
Tryk derefter på for at sende den foregående kode igen.
Bliv ved med at trykke på , indtil udstyret igen slukker.

4 Tryk på y, når du har fundet den korrekte kode, for at låse den i

hukommelsen. Den grønne lysdiode blinker to gange.

Det er det hele! Tænd nu manuelt for udstyret igen og tryk derefter på
et par taster på fjernbetjeningen for at kontrollere, om udstyret reagerer
korrekt. I de sjældne tilfælde, hvor det ikke gør det, må du prøve igen
fra trin 1 for at finde en bedre kode.

32

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Brugsanvisning Dansk

Notér koden! Hvis du nogen sinde får brug for at skulle indstille fjern-

betjeningen igen, kan du spare tid, hvis du har noteret den korrekte kode
inden i batterikassen og bag i denne bog. Hvis du har glemt at notere
koden, kan du stadig 'aflæse' den fra fjernbetjeningen. Sådan gør du:

1 Tryk samtidig på sog y og slip tasterne; den grønne lysdiode lyser.
2 Tryk på s. Den grønne lysdiode slukkes.
3 Tryk på og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker.

Det er det første ciffer i den 5-cifrede kode. (Ingen blink betyder, at
det første ciffer er nul.)
Tryk på og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker.
Det er det andet ciffer.
Tryk på og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker.
Det er det tredje ciffer.
Tryk på og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker.
Det er det fjerde ciffer.
Tryk på s og tæl, hvor mange gange den grønne lysdiode blinker.
Det er det femte ciffer.

Udstyr

Mærke Model-

nummer

Nr. originale
fjernbetjening

Kode

TV

Hvis du føjer nye komponenter til dit underholdningssystem i hjemmet, kan Philips
igen tilbyde en universal fjernbetjening, som kan opfylde dine behov.

Dansk

33

Bruksanvisning Norsk

Du har akkurat gjort et godt valg ved å kjøpe Philips universal
fjernkontroll! Den kan kjøre de mest brukte funksjoner på nesten ethvert
merke av TV. Det beste av alt, den er rask å installere og lett å bruke.
Her er framgangsmåten:

PÅ ET ØYEBLIKK!

Når du har satt i batteriene, er denne fjernkontrollen klar til bruk for
enhver Philips TV. Trykk simpelthen på y for å teste. For utstyr av andre
merker må den installeres først – se Å komme i gang.

Strømbrytere TV på og av

+

P

RO

G

VOL

VOL

+

P

R

O

G

Prøv deg fram! Den letteste måten å finne ut hvordan fjernkontrollen
virker, er å prøve å trykke på knappene for å se hva som skjer – ikke vær
redd, du kan ikke ødelegge noe! De fleste knappene virker på samme
måte som på den opprinnelige fjernkontrollen din. Om du trykker på en
knapp for en spesiell funksjon har den selvsagt ingen virkning hvis ikke
din TV eller videospiller har denne funksjonen.

Indikatorlys viser riktig virkemåte

Channel Up skifter til neste kanal / 1

Volume Down demper TVvolum / 4

Volume Up øker TVvolum / 3

Channel Down skifter til forrige kanal / 2

Mute slår TVlyden av og på / 5

IKKE GLEM BATTERIENE!

Norsk

34

Du trenger to 1.5V batterier, bare type
R03, UM4 eller AAA. Sett dem i slik:

Husk å sette i nye batterier minst en gang i
året. Ikke la fjernkontrollen være uten
batterier i mer enn en time, ellers må du
installere den igjen.

PROG

PROG

Bruksanvisning Norsk

Å KOMME I GANG

Denne fjernkontrollen er klar til bruk for enhver Philips TV. For utstyr av
andre merker må den installeres først. Det tar bare et par sekunder,
takket være Philips’ enkle installeringssystem!

Før du starter, forsikre deg om at utstyret er slått på.
Sitt rett foran utstyret.

Hvis du vet merket på utstyret ditt, se i kodelisten bak i dette heftet,
og finn den første 5-sifrede koden for ditt utstyr.
1 Trykk og hold sog y samtidig til det grønne indikatorlyset tennes.

(Slipp knappen, det grønne indikatorlyset skal lyse fortsatt)

2 Sett inn den 5-sifrede koden ved hjelp av tastgruppen for å kjøre den

funksjonen (se diagram). Det grønne indikatorlyset blinker to ganger.

Det var det! Trykk så et par knapper på fjernkontrollen for å sjekke at
utstyret reagerer riktig. Hvis ikke, prøv igjen ved å bruke den neste
koden på listen. I de sjeldne tilfellene hvor ingen av kodene virker,
følg instruksjonene i neste avsnitt.

Tips: Noter koden på innsiden av batterihylsteret, og bak i dette heftet,

i tilfelle du tenger å installere igjen.

Om du ikke vet merket på utstyret ditt eller hvis du ikke kan finne det
på kodelisten, vil installeringen likevel ikke ta lang tid.
Philips’ patenterte håndfri autosøker tester alle kodene, den ene etter
den andre, for å finne den rette for deg!
Søkingen tar omtrent 90 sekunder i gjennomsnitt.
(Maksimum søketid er 5 minutter for TV.).

Forsikre deg at TV-en er slått på. Du vil vite når den rette koden er
funnet fordi utstyret vil slå seg av.

1 Trykk og hold s og y samtidig til det grønne indikatorlyset tennes.
2 Trykk y for å starte søkingen. Hver gang det grønne indikatorlyset

blinker, blir en ny kode sendt. Når den rette koden er funnet, vil
utstyret slå seg av.

3 Trykk straks på y for å stoppe søkingen.

Hvis du har gått glipp av den rette koden fordi søkingen gikk for langt,
slå utstyret på igjen, trykk på for å sende den forrige koden igjen.
Fortsett å trykke på til utstyret slår seg av igjen.

4 Når du har funnet den rette koden, trykk på y for å låse den i

minnet. Det grønne indikatorlyset blinker to ganger.

Det var det! Slå så utstyret på igjen manuelt, og trykk noen få knapper
på fjernkontrollen for å sjekke at utstyret reagerer riktig.
I de sjeldne tilfellene hvor det ikke gjør det,
prøv om igjen fra trinn 1 for å finne en bedre kode.

Norsk

35

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Bruksanvisning Norsk

Noter koden! For å spare tid hvis du må installere igjen, noter den rette

koden på innsiden av batterihylsteret eller bak i dette heftet.
I tilfelle du har glemt å notere koden kan du likevel ”lese ut” koden fra
fjernkontrollen. Her er framgangsmåten:

1 Trykk såog slipp s og y samtidig, det grønne indikatorlyset tennes.
2 Trykk på s Det grønne indikatorlyset slukkes.
3 Trykk på og tell antall ganger som det grønne indikatorlyset

blinker. Dette er det første sifferet i den 5-sifrede koden.
(Ingen blink betyr at sifferet er null).

Trykk på og tell antall blink for det andre sifferet.
Trykk på og tell blinkene for det tredje sifferet.
Trykk på og tell antall blink for det fjerde sifferet.
Trykk på s og tell blinkene for det femte sifferet.

Norsk

Utstyr

Merke Modell nr.

Nummer
original
fjernkontroll

TV

Etter hvert som du får nye komponenter til systemet ditt for hjemmeunderholdning,
tilbyr Philips enda en universal fjernkontroll som passer til dine behov.

36

Brukt kode

Käyttöohje Suomi

Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips-yleiskauko-ohjaimen!
Tämä kauko-ohjain pystyy ohjaamaan lähes kaikenmerkkisten
televisioiden käytetyimpiä toimintoja. Mikä parasta, viritys käy nopeasti,
käyttö on helppoa ja vihreän taustavalon ansiosta voit käyttää
kauko-ohjainta myös hämärässä! Seuraavassa neuvomme miten...

YHDESSÄ VILAUKSESSA

Kun olet asentanut tähän kauko-ohjaimeen paristot, se on valmis
toimimaan minkä tahansa Philips-television kanssa. Testaaminen
tapahtuu yksinkertaisesti painamalla y.
Jos laite on muunmerkkinen, sinun on ensin viritettävä kauko-ohjain ­katso kappaletta Perustoiminnot.

Power kytkee ja katkaisee laitteen (TV) virran

+

P

R

O

G

VOL

VOL

+

P

RO

G

LED-merkkivalo osoittaa oikean toiminnan

Channel Up vaihtaa seuraavalle kanavalle / 1

Volume Down säätää TV:n äänenvoimakkuuden alas / 4

Volume Up säätää TV:n äänenvoimakkuutta ylös / 3

Channel Down vaihtaa edelliselle kanavalle / 2

Mute kytkee ja katkaisee TV:n äänen / 5

Kokeile itse! Helpoimmin pääset selville uuden kauko-ohjaimesi
toiminnasta painelemalla näppäimiä ja katsomalla, mitä tapahtuu - äläkä
arkaile, mikään ei mene rikki! Useimmat painikkeet toimivat aivan
samalla tavalla kuin alkuperäisessä kauko-ohjaimessasi. Jos televisiossasi
ei kuitenkaan ole jotain toimintoa, vastaavan painikkeen painamisella ei
luonnollisesti ole mitään vaikutusta.

ÄLÄ UNOHDA PARISTOJA!

Tarvitset kaksi 1,5 voltin R03-, UM4- tai
AAA-tyyppistä paristoa. Ne pannaan kauko­ohjaimeen tällä tavalla:

Muista vaihtaa paristot ainakin kerran
vuodessa. Älä poista paristoja tuntia
pitemmäksi ajaksi, muuten kauko-ohjain on
viritettävä uudelleen.

Suomi

37

PROG

PROG

Käyttöohje Suomi

PERUSTOIMINNOT

Tämä kauko-ohjain toimii heti kaikkien Philips-televisioiden.
Muunmerkkisiä laitteita varten kauko-ohjain on ensin viritettävä.
Se sujuu parissa sekunnissa Philipsin Simple System Setup ­menetelmän ansiosta!

Ennen kuin aloitat, varmista myös, että käytettävään laitteeseen on
kytketty virta. Istu suoraan laitteen edessä.

Jos tiedät minkämerkkinen laitteesi on, katso tämän kirjan lopussa
olevasta koodilistasta ensimmäinen laitettasi vastaava 5-numeroinen
koodi.
1 Paina painikkeita s ja y yhtä aikaa ja pidä ne pohjassa, kunnes

vihreä LED-merkkivalo syttyy. (Vapauta painikkeet, jolloin vihreän
merkkivalon pitäisi jäädä palamaan.)

2 Syötä 5-numeroinen koodi käyttämällä toimintonäppäimiä vasaavia

numeroita (katso kaaviota). Vihreä LED vilkahtaa kaksi kertaa.

Siinä kaikki! Kokeile nyt muutamaa kauko-ohjaimen painiketta, jotta
näet totteleeko laitteisto kauko-ohjainta. Jos näin ei käy, kokeile
luettelon seuraavaa koodia. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että mikään
koodeista ei toimi, katso seuraavan kappaleen ohjeita.

Vinkki: Merkitse koodi muistiin paristopesän sisäpuolelle ja tämän kirjan

loppuun siltä varalta, että joudut joskus tekemään virityksen
uudelleen.

Jos et tiedä laitteesi merkkiä tai et löydä ditä koodilutettelosta,

virittäminen ei kuitenkaan kestä kauaa. Philipsin patentoitu Handsfree
Autosearch -toiminto testaa koodit yksi kerrallaan ja etsii sinulle oikean!
Haku kestää keskimäärin noin 90 sekuntia.
(Haun pisin kesto on TV-tilassa 5 minuuttia.)

Varmista, että televisioon muuhun laitteeseen on kytketty virta.
Tiedät, että oikea koodi on löytynyt, kun laitteesta katkeaa virta.

1 Paina painikkeita s ja y yhtä aikaa ja pidä ne pohjassa, kunnes

vihreä LED-merkkivalo syttyy.

2 Aloita haku painamalla painiketta y. Joka kerran, kun vihreä

merkkivalo syttyy, kauko-ohjain lähettää uuden koodin. Kun oikea
koodi on löytynyt, laitteesta katkeaa virta.

3 Pysäytä haku heti painikkeella y.

Jos haku jatkui liian pitkälle ja ohitit oikean koodin, kytke laitteeseen

Suomi

jälleen virta ja paina painiketta , jolloin kauko-ohjain lähettää
edellisen koodin uudelleen. Painele painiketta , kunnes laitteesta
katkeaa uudelleen virta.

4 Kun olet löytänyt oikean koodin, lukitse se muistiin painamalla

painiketta y. Vihreä LED-valo vilkahtaa kahdesti.

Siinä kaikki! Kytke nyt laitteeseen uudelleen virta manuaalisesti ja
kokeile kauko-ohjaimesta muutamaa painiketta varmistaaksesi, että laite
tottelee sitä. Siinä harvinaisessa tapauksessa, että näin ei käy, aloita
uudelleen kohdasta 1 ja yritä löytää parempi koodi.

38

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Käyttöohje Suomi

Merkitse koodi muistiin! Jos joudut joskus tekemään virityksen

uudelleen, säästät aikaa, kun merkitset oikean koodin nyt paristopesän
sisäpuolelle ja tämän kirjan loppuun. Jos olet unohtanut kirjoittaa ylös
koodin, voit edelleen ‘lukea’ sen kauko-ohjaimesta.
Koodi luetaan seuraavalla tavalla:

1 Paina painikkeita s ja y yhtä aikaa ja vapauta ne.

Vihreä LED-valo syttyy.

2 Paina painiketta s. Vihreä LED-valo sammuu.
3 Paina painiketta ja laske, montako kertaa vihreä LED-valo

vilkahtaa. Tämä osoittaa 5-numeroisen koodin ensimmäisen numeron.
(Jos valo ei vilku ollenkaan, numero on nolla.)

Paina painiketta ja laske vilkahdusten lukumäärä toista numeroa
varten.
Paina painiketta ja laske vilkahdusten lukumäärä kolmatta
numeroa varten.
Paina ja laske vilkkumisten määrä neljättä numeroa varten
Paina s ja laske vilkkumisten määrä viidettä numeroa varten.

Laite

Merkki Malli

Numero

Alkuperäinen
RC-mallin nro

Koodi

TV

Lisätessäsi uusia komponentteja järjestelmääsi Philips on valmis tarjoamaan jälleen
tarpeitasi vastaavan kauko-ohjaimen.

Suomi

39

Instrukcja użytkowania Polski

Kupno opisywanego nadajnika zdalnego sterowania (pilota) firmy Philips
stanowi doskonały wybór! Umożliwia on zdalną obsługę najczęściej
używanych funkcji telewizorów, praktycznie wszystkich marek.
Co najważniejsze, jest łatwy do konfiguracji i prosty w obsłudze.
Oto szczegóły...

NATYCHMIASTOWA GOTOWOŚĆ

Z chwilą zainstalowania baterii pilot jest gotowy do używania z dowolnym
odbiornikiem telewizyjnym firmy Philips. W celu sprawdzenia wystarczy po
prostu nacisnąć y. Współpraca ze sprzętem innych marek wymaga
uprzedniej konfiguracji – patrz Czynności wstępne.

Power włącza i wyłącza odbiornik TV

+

P

RO

G

VOL

VOL

+

PR

O

G

Dioda LED sygnalizuje poprawne działanie

Channel Up przełącza na następny kanał / 1

Volume Down zmniejsza głośność odbiornika TV / 4

Volume Up zwiększa głośność odbiornika TV / 3

Channel Down przełącza na poprzedni kanał / 2

Mute włącza i wyłącza dźwięk odbiornika TV / 5

Wypróbuj te funkcje! Najprostszym sposobem sprawdzenia działania
nowego pilota jest naciskanie kolejnych klawiszy i obserwowanie tego,
co się dzieje. Nie obawiaj się – niczego tu nie zepsujesz!
Większość klawiszy działa tak samo, jak w nadajniku głównym.
Oczywiście, jeśli odbiornik TV nie jest wyposażony w określoną funkcję, to
naciskanie odpowiadającego jej klawisza niczego nie da.

Nie zapomnij o bateriach!

Potrzebne będą dwie baterie 1.5V typu
R03, UM4 lub AAA.
Zainstaluj je w pokazany sposób.

Pamiętaj o wymianie baterii przynajmniej
raz w roku. Nie wyjmuj baterii pilota na
dłużej niż godzinę, gdyż będziesz go musiał
ponownie konfigurować.

Polski

40

PROG

PROG

Instrukcja użytkowania Polski

Czynności wstępne

Opisywany pilot jest od początku gotowy do współpracy z każdym
odbiornikiem TV marki Philips. Do współpracy ze sprzętem innych
producentów należy go uprzednio skonfigurować.
Dzięki opracowanej w firmie Philips metodzie Simple System Setup
zajmuje to zaledwie kilka chwil!

Przed rozpoczęciem upewnij się, że sprzęt jest włączony.
Usiądź w prostej linii przed sprzętem.

Jeśli znasz markę swojego sprzętu, to znajdź jego pięciocyfrowy kod na
liście kodów podanej na końcu niniejszej broszurki.
1 Naciśnij jednocześnie s i y i przytrzymaj aż do zapalenia się

zielonej diody LED.
(Po zwolnieniu klawiszy dioda powinna pozostawać zapalona)

2 Używając cyfr odpowiadających klawiszom funkcji (patrz ilustracja)

wprowadź pięciocyfrowy kod. Zielona dioda mignie dwa razy.

I to wszystko! Teraz naciśnij kilka klawiszy na pilocie i sprawdź, czy sprzęt
poprawnie reaguje. Jeśli nie, to spróbuj użyć następny kod z listy.
W rzadkich przypadkach, kiedy nie zadziała żaden z kodów, postępuj
według instrukcji podanej w następnym rozdziale.

Wskazówka: Na wypadek, gdyby kiedyś należało przeprowadzić ponowną

konfigurację, warto zapisać kod wewnątrz pojemnika na
baterie i na ostatniej stronie niniejszej broszurki.

Nawet jeśli nie znasz marki swojego sprzętu

i nie znajdziesz go na liście kodów, to konfiguracja wciąż nie jest trudna.
Opatentowana przez Philips metoda automatycznej i bezobsługowej
konfiguracji (Handsfree autosearch) sprawdzi po kolei wszystkie kody i
odnajdzie właściwy!
Trwa to średnio około 90 sekund.
(Maksymalny czas dla odbiorników telewizyjnych wynosi 5 minut).

Upewnij się, że telewizor jest włączony. Odnalezienie właściwego kodu
rozpoznasz po tym, że telewizor się wyłączy.

1 Naciśnij jednocześnie s i y i przytrzymaj aż do zapalenia się zielonej

diody LED.

2 Rozpocznij szukanie kodu naciskając y.

Każde mignięcie zielonej diody oznacza wysłanie kolejnego kodu.
Po znalezieniu właściwego kodu, sprzęt się wyłączy.

3 Natychmiast zatrzymaj przeszukiwanie naciskając y.

Jeśli nie uchwycisz właściwego kodu i poszukiwanie zajdzie za daleko, to
ponownie włącz sprzęt i jeszcze raz wyślij poprzedni kod, naciskając .
Naciśnij kilkakrotnie aż do ponownego wyłączenia sprzętu.

4 Po odnalezieniu właściwego kodu zachowaj go w pamięci nadajnika,

naciskając y. Zielona dioda mignie dwukrotnie.

Polski

41

VOL

+

VOL

PROG

+

PROG

Instrukcja użytkowania Polski

To wszystko! Teraz jeszcze raz włącz ręcznie sprzęt i sprawdź jego

poprawne działanie, naciskając kilka klawiszy pilota.
W rzadkich przypadkach nieprawidłowego działania spróbuj znaleźć lepszy
kod, rozpoczynając procedurę od kroku 1.

Odnotuj ten kod! W razie potrzeby ponownej konfiguracji unikniesz straty
czasu, jeśli zapiszesz kod wewnątrz pojemnika na baterie i na ostatniej
stronie broszurki. Niemniej, jeśli zapomnisz odnotować kod, to możesz
„odczytać” go z nadajnika, postępując w niżej opisany sposób.

1 Naciśnij jednocześnie s i y i zwolnij; zapali się zielona dioda LED.
2 Naciśnij s. Dioda zgaśnie.
3 Naciśnij i policz, ile razy mignie zielona dioda.

Ilość mignięć jest równa pierwszej cyfrze pięciocyfrowego kodu.
(Brak mignięć oznacza cyfrę zero.)
Naciśnij i policz ilość mignięć dla drugiej cyfry.

Naciśnij i policz ilość mignięć dla trzeciej cyfry.
Naciśnij i policz ilość mignięć dla czwartej cyfry.

Naciśnij s i policz ilość mignięć dla piątej cyfry.

Polski

Sprzęt

Marka Nr modelu Nr oryginaln.

Odbiornik TV

W przypadku dokupienia nowych urządzeń do domowego centrum rozrywki,
Philips zaoferuje ci uniwersalne piloty, odpowiednie do twoich potrzeb.

42

nadajnika

Używany
kod

43

SETUP CODES

SETUP CODES FOR TELEVISION

AGB . . . . . . . . . . . . . . . . . 31244

ASA . . . . . . . 12413, 13114, 22113

Acura . . . . . . . . . . . . . . . . 11321

Admiral . . . . 12413, 13443, 14411

Adyson. . . . . . . . . . . . . . . 14421

Akai . 23121, 22433, 14334, 31244

Akito . . . . . . . . . . . . . . . . 21334

Akura. . . . . . . . . . . 23141, 14422

Alba . . . . . . 12111, 11321, 14422,

. . . . . . . . . . 11444, 21123, 23143

Allorgan . . . . . . . . . . . . . . 22112

Amplivision . . . . . . 14421, 23334

Amstrad . . . . . . . . 14141, 23143,

. . . . . . . . . 11321, 12111, 23122,

. . . . . . . . . . 23141, 23424, 31244

Anitech . . . . . . . . . 11321, 12324

Arc En Ciel . . . . . . . . . . . . 31211

Arcam . . . . . . . . . . 14414, 14421

Asberg . . . . . . . . . . . . . . . 12324

Asuka. . . . . . . . . . . . . . . . 14422

Atlantic . . . . . . . . . . . . . . 14332

Audiosonic . . . . . . . 12111, 13131

Autovox. . . . 14332, 21131, 12413,

. . . . . 31434, 12324, 22113, 22334

BPL . . . . . . . . . . . . . . . . . 21422

BSR . . . . . . . . . . . . . . . . . 22112

BTC . . . . . . . . . . . . . . . . . 14422

Baird . . . . . . . . . . . 22413, 32131

Bang & Olufsen . . . . . . . . . 12413

Barco . . . . . . . . . . . . . . . . 32114

Basic Line. . . . . . . . 11321, 14422

Baur . . . . . . 12111, 31234, 23121,

. . . . . 11322, 22431, 31434, 32122

Beko . . . . . . . . . . . 31112, 23142

Beon . . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Binatone . . . . . . . . . . . . . 14421

Blaupunkt . . 22313, 22314, 32122,

. . . . . . . . . . 14411, 14233, 14314

Blue Sky. . . . . . . . . . . . . . 14422

Blue Star . . . . . . . . . . . . . 21422

Bondstec . . . . . . . . . . . . . 21213

Boots. . . . . . . . . . . . . . . . 14421

Brandt. . . . . . . . . . 14312, 22331,

. . . . . . . . . . 14244, 13131, 22333

Brandt Electronic. . . . . . . . 31211

Brionvega . . . . . . . . 12413, 23122

Britannia . . . . . . . . . . . . . 14414

Bruns. . . . . . . . . . . . . . . . 12413

Bush. 12111, 23143, 14422, 11321,

. . . . 22431, 32114, 11444, 21334,

. . . . . 21422, 22112, 23123, 23212

CGE. . . . . . . . . . . . 12322, 12344,

. . . . . . . . . . 21213, 12324, 32114

CS Electronics . . . . . . . . . . 14414

CTC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21213

Carrefour . . . . . . . . . . . . . 11444

Cascade . . . . . . . . . . . . . . 11321

Cathay . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Centurion . . . . . . . . . . . . . 12111

Century . . . . . . . . . 12413, 14411

Cimline . . . . . . . . . . . . . . 11321

Clarivox . . . . . . . . . . . . . . 12111

Clatronic . . . 12324, 21213, 23142

CODELIST

Condor . . . . . . . . . . 22234, 23142

Contec . . . . . 11321, 11444, 14414

44

Continental Edison . 14312, 14244,

. . . . . . . . . . 31211, 22331, 23333

Crosley . . . . 12322, 12344, 12413,

. . . . . . . . . . 12324, 14411, 22423

Crown . . . . . . . . . . 23142, 11321,

. . . . . . . . . . 12111, 12324, 23442

Crystal . . . . . . . . . . . . . . . 24133

Cybertron . . . . . . . . . . . . . 14422

Daewoo . . . . . . . . . 31143, 23212,

. . . . . . . . . . . . . . . 11321, 12111

Dainichi . . . . . . . . . . . . . . 14422

Dansai . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Dayton . . . . . . . . . . . . . . . 11321

De Graaf. . . . 14334, 23123, 31444

Decca. 31244, 12111, 12314, 21334

Dixi . . . . . . . . . . . . 11321, 12111

Dual . . . . . . 22334, 22434, 31434

Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . 14421

Dumont . . . . . . . . . 12413, 12312,

. . . . . . . . . . . . . . . 22113, 22423

Elbe. . . . . . . . . . . . . . . . . 21243

Elin . . . . . . . . . . . . 12111, 31444

Elite . . . . . . . . . . . 14422, 22234

Elta . . . . . . . . . . . . . . . . . 11321

Emerson . . . . 12413, 14411, 23121

Erres . . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Europhon . . . . . . . . . . . . . 31244

Expert . . . . . . . . . . . . . . . 14332

Ferguson . . . . . . . . 12321, 14241,

. . . . . . . . . 21132, 13131, 21433,

. . . . . . . . . . 22333, 12111, 22413

Fidelity . . . . . . . . . 14414, 14241,

. . . . . . . . . . 23121, 23123, 31434

Finlandia . . . . . . . . 22422, 23113,

. . . . . . . . . . . . . . . 14334, 23123

Finlux . . . . . 12413, 22422, 12111,

. . . . . . . . . 13114, 13121, 12312,

. . . . . . . . . 12314, 14143, 22113,

. . . . . . . . . . 22423, 23423, 31244

Firstline . . . 22241, 11321, 14414,

. . . . . . . . . . 14421, 21213, 22112

Fisher . . . . . 31434, 14421, 14334,

. . . . . . . . . . 13114, 23142, 32123

Flint . . . . . . . . . . . . . . . . 24313

Forgestone . . . . . . . . . . . . 14241

Formenti . . . 22234, 12111, 22423,

. . . . . . . . . . 32114, 12413, 14411

Frontech . . . . . . . . 24133, 13443,

. . . . . . . . . . 21213, 23123, 24234

Fujitsu . . . . . . . . . . 12314, 14332

Funai . . . . . . . . . . . 22112, 14143

GBC . . . . . . . . . . . . . . . . . 32114

GEC. . . . . . . 12123, 12314, 12111,

. . . . . . . . . . 14421, 31244, 32131

GPM. . . . . . . . . . . . . . . . . 14422

Geloso . . . . . 11321, 14411, 22423

Genexxa . . . . . . . . . 13443, 14422

GoldStar . . . . . . . . 12111, 14421,

. . . . . . . . . . 23123, 13131, 21442

Goodmans . . 12111, 12314, 14143,

. . . . 23143, 31143, 11444, 14421,

. . . . . 21123, 22231, 22413, 23212

Gorenje . . . . . . . . . . . . . . 23142

Graetz 23121, 32131, 22423, 13443

Granada. . . . 23113, 12111, 12314,

. . . . . . . . . 14334, 22433, 23123,

. . . . . . . . . . 31244, 14421, 22343

Grandin . . . . . . . . . 21422, 32442

SETUP CODES

Grundig. . . . 12312, 32122, 14233,

. . . . . 21131, 31113, 32124, 32323

HCM. . . . . . . 11321, 21422, 23424

Hanseatic . . 23121, 12111, 22234,

. . . . . . . . . . 24124, 31434, 32124

Hantarex. . . . . . . . . . . . . . 31244

Havermy. . . . . . . . . . . . . . 12431

Hifivox. . . . . . . . . . . . . . . 31211

Hinari . . . . . . . . . . 11321, 11444,

. . . . . . . . . . 12111, 14422, 14143

Hisawa. . . . . 21422, 23334, 24313

Hitachi . . . . . . . . . 13443, 14441,

. . . . . . . . . . . . . . 12123, 22431,

. . . . 22444, 13131, 12124, 14421,

. . . . 11444, 14244, 14312, 32131,

. . . . 13121, 22423, 23123, 31444

Huanyu . . . . . . . . . 14414, 23212

Hypson. . . . . . . . . . 12111, 21422

ICE . . . . . . . . . . . . 14421, 23143

ICeS. . . . . . . . . . . . . . . . . 14422

IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12322

ITC. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32114

ITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23143

ITT . . . . . . . 32131, 22423, 23121,

. . . . . 22433, 13443, 31434, 31444

Imperial . . . 12322, 21213, 12344,

. . . . . 23442, 32114, 12324, 23142

Indesit. . . . . . . . . . . . . . . 21131

Indiana . . . . . . . . . . . . . . 12111

Ingelen . . . . . . . . . 32131, 13443

Inno Hit . . . . . . . . . 12314, 31244

Interfunk. . . 12111, 23121, 32131,

. . . . . 31234, 13443, 21213, 31211

Intervision . . 12111, 13112, 14421

Isukai . . . . . . . . . . . . . . . 14422

JVC. . . . . . . 12211, 11444, 14234,

. . . . . . . . . . 23143, 32432, 33331

Kaisui . . . . . . . . . . 14422, 14421,

. . . . . . . . . . 11321, 14414, 21422

Kapsch . . . . . 32131, 13443, 14332

Karcher . . . . . . . . . . . . . . 32442

Kathrein. . . . . . . . . . . . . . 32124

Kendo . . . . . 12111, 21123, 23122

Kennedy. . . . . . . . . . . . . . 32114

Kingsley . . . . . . . . . . . . . . 14414

Kneissel . . . . . . . . . 21243, 24143

Korpel . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Korting. . . . . . . . . . . . . . . 12413

Koyoda. . . . . . . . . . . . . . . 11321

Leyco. . . . . . 12314, 12111, 22112

Liesenk & Tter. . . . . . . . . . 12111

Loewe 31234, 12413, 12323, 21441

Luma . . . . . . 14332, 23123, 22141

Luxor . . . . . 21131, 23121, 23123,

. . . . . . . . . . 23111, 22431, 22444

M Electronic. 22422, 13121, 13114,

. . . . 14421, 11321, 12111, 13131,

. . . . . 13443, 21433, 23212, 24434

MTC . . . . . . . . . . . . 22431, 31234

Magnadyne . 12413, 22423, 13112,

. . . . . . . . . . 21213, 31244, 31434

Magnafon . . . . . . . 13112, 31244,

. . . . . . . . . . . . . . . 12324, 14411

Manesth . . . . 22234, 14421, 21123

Marantz . . . . . . . . . 12111, 32124

Marelli . . . . . . . . . . . . . . . 12413

Mark . . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Matsui. . . . . 11321, 21123, 12111,

. . . . 14141, 24223, 14334, 14421,

. . . . 23123, 23143, 31434, 11323,

. . . . 11443, 11444, 12314, 21334,

. . . . . . . . . . 22112, 31113, 31244

McMichael. . . . . . . . . . . . . 12123

Mediator. . . . . . . . . . . . . . 12111

Memorex. . . . . . . . . . . . . . 11321

Memphis. . . . . . . . . . . . . . 22341

Metz . . . . . . . . . . . 21343, 21133,

. . . . . . . . . . 12413, 23133, 14411

Minerva. . . . . . . . . 31113, 12312,

. . . . . . . . . . . . . . . 21131, 32122

Minoka. . . . . . . . . . 23141, 23424

Mitsubishi . . . . . . . 11444, 31234,

. . . . . . . . . . 13124, 12413, 21131

Mivar . . . . . 21442, 21443, 14414,

. . . . . . . . . . 21444, 31244, 32441

Motion . . . . . . . . . . . . . . . 12324

Multitech. . . . . . . . 11321, 12324,

. . . . . . . . . . 13112, 14414, 23123

Myryad . . . . . . . . . . . . . . . 32124

NEC . . . . . . . . . . . . . . . . . 14122

NEI . . . . . . . 12111, 22341, 24133

National . . . . . . . . . . . . . . 21131

Neckermann. . . . . . 22431, 12111,

. . . . . . . . . 23123, 12413, 32124,

. . . . . . . . . . 14233, 14411, 32122

Nesco. . . . . . . . . . . . . . . . 14143

Nicam . . . . . . . . . . . . . . . 31434

Nikkai. . . . . 12111, 11443, 14422,

. . . . . . . . . . 22341, 12314, 14414

Nobliko . . . . . . . . . 12324, 13112

Nogamatic . . . . . . . . . . . . 31211

Nokia . . . . . 24434, 31444, 23121,

. . . . . . . . . . 24421, 32432, 33213

Nordmende . 14244, 13131, 14312,

. . . . . 22413, 31211, 21433, 14411

Oceanic . . . . 23121, 22423, 13443

Orion . . . . . 14141, 22112, 31244,

. . . . . . . . . 21123, 31434, 12111,

. . . . . . . . . . 22234, 22241, 24223

Osaki . 23424, 12314, 14421, 14422

Oso . . . . . . . . . . . . . . . . . 14422

Osume . . . . . . . . . . . . . . . 12314

Otake. . . . . . . . . . . . . . . . 22231

Otto Versand 12111, 22413, 31234,

. . . . . . . . . 22423, 22431, 11322,

. . . . 11444, 14233, 14411, 14421,

. . . . . 22234, 32114, 32122, 32124

Palladium . . . 23142, 23123, 23442

Panama . . . . . . . . . . . . . . 14421

Panasonic . . 14442, 33322, 21131,

. . . . 21342, 13443, 14411, 21134,

. . . . . 22344, 22423, 23133, 32131

Pathe Cinema. . . . . 22234, 14411,

. . . . . . . . . . 21132, 14414, 32114

Pathe Marconi . . . . 14244, 14312,

. . . . . . . . . . . . . . . 31211, 22331

Pausa. . . . . . . . . . . . . . . . 11321

Perdio . . . . . . . . . . . . . . . 22234

Philco . . . . . 12413, 12322, 12344,

. . . . . 21213, 32114, 12324, 14411

Philex . . . . . . . . . . . . . . . 22433

Philips . . . . 12111, 32124, 22243,

. . . . . . . . . 14241, 12123, 12413,

. . . . . . . . . . 23212, 32122, 32431

Phoenix . . . . . . . . . . . . . . 12413

45

CODELIST

SETUP CODES

Phonola . . . . . . . . . 12111, 12413

Pioneer . . . . 13131, 21433, 13443

Prandoni Prince . . . . . . . . . 31244

Profex 11321, 12324, 23121, 23123

Proline. . . . . . . . . . . . . . . 22241

Protech . . . . 12111, 13112, 11321,

. . . . . . . . . 24133, 14421, 21213,

. . . . . . . . . . 22341, 23442, 32114

Quelle. . . . . 12111, 12312, 31234,

. . . . . . . . . 12322, 11322, 12344,

. . . . 11323, 14314, 21224, 22313,

. . . . 23121, 32114, 13114, 14411,

. . . . . 22113, 22314, 31434, 32122

Questa . . . . . . . . . . . . . . . 11444

R-Line . . . . . . . . . . . . . . . 12111

RBM. . . . . . . . . . . . . . . . . 12312

RFT . . . . . . . . . . . . 24124, 12413

Radiola . . . . . . . . . 12111, 22243

Radiomarelli . . . . . . 12413, 31244

Rank Arena . . . . . . . . . . . . 11444

Rediffusion. . . . . . . 23121, 22433

Revox. . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Rex . . 22141, 14332, 13443, 21243

Roadstar. . . . 11321, 14422, 23442

SBR . . . . . . . 12111, 12123, 14241

SEG . . 14421, 11444, 12324, 32114

SEI . . . . . . . 31434, 31244, 13112,

. . . . . . . . . 22423, 11322, 12413,

. . . . . . . . . . 14141, 14411, 22112

Saba . . . . . . 13131, 31211, 22413,

. . . . . . . . . 12413, 13443, 14411,

. . . . . . . . . 14244, 21433, 14312,

. . . . . 22333, 12323, 22423, 32131

Saccs . . . . . . . . . . . . . . . . 21132

Sagem . . . . . . . . . . . . . . . 32442

Saisho. . . . . 11323, 31244, 14141,

. . . . . 31434, 11321, 21123, 24133

Salora . . . . . 23121, 22431, 23123,

. . . . . 31444, 13443, 22444, 23113

Sambers . . . . . . . . 13112, 12324,

. . . . . . . . . . . . . . . 31244, 14411

Samsung . . . 12111, 14421, 21442,

. . . . . . . . . 23142, 11321, 31114,

. . . . . . . . . . 32124, 32323, 33244

Sandra . . . . . . . . . . . . . . . 14414

Sanyo . . . . . 11444, 14334, 11323,

. . . . . 12314, 13114, 14411, 22343

Schaub Lorenz . . . . . . . . . 23121,

. . . . . . . . . . . . . . . 22423, 32131

Schneider . . . . . . . 12111, 22334,

. . . . . . . . . 22243, 31434, 14422,

. . . . . . . . . . 21213, 22434, 23143

Seleco. . . . . 14332, 21243, 13443,

. . . . . . . . . . 22141, 23122, 23423

Sentra . . . . . . . . . . . . . . . 11443

Sharp . . . . . . . . . . . 12431, 11444

Shorai . . . . . . . . . . . . . . . 22112

Siarem . . . . . . . . . 12413, 31244,

. . . . . . . . . . 13112, 14411, 22423

Siemens . . . . . . . . 14314, 22313,

. . . . . . . . . 14233, 22314, 14411,

. . . . . . . . . . 32122, 12111, 22423

Silver. . . . . . . . . . . . . . . . 11444

Singer . . . . . . . . . . . . . . . 12413

Sinudyne . . . 31434, 31244, 13112,

CODELIST

. . . . . . . . . 11322, 12413, 14141,

. . . . . 14411, 21123, 22112, 22423

Skantic. . . . . . . . . . 23111, 22444

46

Solavox . . . . . . . . . 22433, 13443

Sonitron . . . . . . . . . . . . . . 14334

Sonoko. . . . . . . . . . 11321, 12111

Sonolor . . . . . . . . . 13443, 14334

Sontec . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Sony . 11323, 11322, 11444, 21111

Soundwave . . . . . . . 12111, 23442

Standard. . . . 14421, 14422, 11321

Stern . 14332, 13443, 21243, 22141

Sunkai . . . . . . . . . . 22112, 22241

Susumu . . . . . . . . . . . . . . 14422

Sysline. . . . . . . . . . . . . . . 12111

Tandberg. . . . . . . . . . . . . . 22113

Tandy. 13443, 14422, 12314, 14421

Tashiko . . . . . . . . . 11444, 12123,

. . . . . . . . . . 14421, 23113, 23123

Tatung 12314, 31244, 14421, 12111

Teac. . . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Tec . . . . . . . 32114, 14421, 21213

Technema . . . . . . . . . . . . . 22234

Technics . . . . . . . . . . . . . . 33322

Technol Ace. . . . . . . . . . . . 14143

Teleavia. . . . . . . . . 22331, 31211,

. . . . . . . . . . . . . . . 22413, 31122

Telefunken. . 12322, 22413, 13131,

. . . . 21224, 13111, 31211, 24413,

. . . . . 32212, 12344, 14411, 22333

Telemeister. . . . . . . . . . . . 22234

Teletech . . . . . . . . . . . . . . 11321

Teleton . . . . . . . . . 14332, 11444,

. . . . . . . . . . 14421, 22431, 23123

Tensai 14422, 22112, 22231, 22234

Texet . . . . . . . . . . . 14414, 14422

Thomson . . . 31211, 22413, 13131,

. . . . 14312, 22331, 14244, 21433,

. . . . . 21131, 23333, 22431, 31122

Thorn . . . . . 12111, 11443, 14241,

. . . . . . . . . 12322, 31143, 32121,

. . . . . . . . . 12314, 12344, 13114,

. . . . . 14234, 22413, 23121, 31234

Tomashi . . . . . . . . . . . . . . 21422

Toshiba . . . . 11443, 32121, 11444,

. . . . . . . . . . 21143, 12312, 24231

Towada . . . . . . . . . . . . . . . 32114

Triumph . . . . 14141, 21143, 31244

Uher . . . . . . . . . . . 14332, 22234

Ultra . . . . . . . . . . . . . . . . 14234

Ultravox . . . . . . . . . 13112, 22433

Universum . . 13121, 22422, 12111,

. . . . . . . . . 12322, 32114, 13114,

. . . . . . . . . . 23142, 24111, 31124

Vestel . . . . . . . . . . . . . . . 12111

Videosat. . . . . . . . . . . . . . 21213

Videotechnic. . . . . . . . . . . 14421

Vision . . . . . . . . . . . . . . . 22234

Voxson. . . . . . . . . . 12413, 13443

Waltham. . . . . . . . . 22444, 14421

Watson. . . . . . . . . . 22234, 12111

Watt Radio . . 13112, 31434, 32114

Wega . . . . . . . . . . . 12413, 11444

White Westinghouse . . . . . 22234,

. . . . . . . . . . . . . . . 12111, 14414

Yoko . . . . . . 14421, 12111, 24133

Zanussi . . . . 22141, 14332, 23123

47

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year
année
jaar
Jahr
año

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

Ηµεροµηνία αγοράς

_________________20_____

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía

anno
ano
år
vuosi

χρνος

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

MM/RM/0307