Philips SBC RU 130 User Manual [de]

Il tuo telecomando

Su mando a distancia

Uw afstandbediening

Ihre Fernbedienung

Votre télécommande

Your Remote Control

SBC

RU130

Din fjernkontroll

Kauko-ohjaimesi

Din fjernbetjening

Din fjärrkontroll

O seu Controlo Remoto

  

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 1

You just made a great choice by buying this Philips universal remote control! It can operate the most-used functions of almost any brand of TV, VCR or Satellite receiver.

Installing the batteries

Your SBC RU130 needs two 1.5V batteries, type R03, UM4 or AAA. Put them in like this:

KEYS & FUNCTIONS

Power: to switch TV/VCR/SAT on and off.

Mute: to switch the TV sound on and off.

Channel Up/Down: to select next / previous channel.

Volume Up/Down: to control the TV volume.

N OTE

- The channel and volume buttons have a double function! In case you have to program the SBC RU130 for use with your device you have to enter a 6-digit code (e.g. 012313). These are the digits that these buttons represent:

= digit 0, = digit 1, = digit 2, = digit 3.

Mode / Shift key MODE function (when mode key is only pressed once):

to select TV, VCR or Satellite mode.

SHIFT function (when mode key is pressed simultaneously

with other function keys): to get access to

additional functions. MODE + PROG+: increases colour MODE + PROG-: decreases colour MODE + Volume+: increases brightness MODE + Volume-: decreases brightness

OTE

- Not all brands have this shifted functionality so it could be

possible that this feature does not work on your equipment.

VOL

PROG

Tip

• Remember to replace the batteries at least once a year.

• Don’t leave the batteries out for longer than one hour, otherwise you will need to set-up the SBC RU130 again.

DISPOSE OF USED BATTERIES

PROPERLY

R O3 / AAA

Instructions for use

English

PROG

MODE

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 2

VCR

Rewind

Record

Play

Stop

Forward

Pause

SET-UP FOR USE

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

Your equipment is a Philips brand:

1 Press the mode key for the device (TV, VCR or SAT) you

want to operate.

2 Press the power key to test.

– The green indicator LED lights up to confirm transmission

C HECK

Press a few keys to check correct response. If response is not correct go to the next paragraph

Your equipment is of another brand or your equipment is a Philips brand, but not all keys respond correctly:

1 Look up the brand name of the equipment you want to

operate in the code list (centre of this manual).

2 Make sure the equipment is switched on. 3 Press the mode key and select the device (TV, VCR or

SAT) you want to operate.

4 Press and hold keys mute and power simultaneously - for

about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

5 Enter your 6-digit code within 30 seconds.

(PROG– = 0, PROG+ = 1, VOL– = 2, VOL+ = 3) e.g. when the code is 012313 press PROG–, PROG+, VOL–, VOL+, PROG+, VOL+.

– The green LED flashes twice.

C HECK

That’s it! Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1 using the next 6-digit code in the list.

OTE

- If the LED displays one long flash, the code was not recognised. Please go back to step 1 and repeat the procedure, using the next 6-digit code in the list.

- If no key is pressed within 30 seconds, you have to start again at step 1.

- If no correct code is in the list, go to the next paragraph.

Instructions for use

English

PROG

VOL

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 3

A DVICE

Carefully read the complete procedure before starting!

You do not know the brand of your equipment/ you can not find the right code in the code list » auto search:

1 Be sure your device is switched on (if the device is a

VCR, please insert a tape and start playback).

2 Press the mode key for the device (TV, VCR or SAT) you

want to operate.

3 Press and hold keys mute and power simultaneously -for

about three seconds- until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on)

4 Press the power key repeatedly until the equipment

switches off. Make sure that you keep the remote control pointed at your equipment.

– Each time the green LED flashes, another code is sent.

When the right code is found, the equipment switches off. If you accidentally press the power key again, after the equipment switched off, you miss the correct code! If you accidentally skipped the code follow the next procedure starting at step 5. If you did not skip the code go to step 8.

5 Switch the equipment manually back on. 6 Press ‘PROG–’ (down only!) a couple of times. 7 Press the power key repeatedly until the equipment

switches off.

8 Press the mute key to lock the correct code in the SBC

RU130’s memory.

– The green LED flashes twice.

HECK

Switch equipment on manually. Press a few keys to check correct response. If response is not correct, repeat procedure beginning at step 1.

OTE

- The search time averages about 90 seconds. (Maximum search time is 5 minutes for TV, 2 minutes for VCR and 4 minutes for SAT).

- If the LED blinks twice, after you pressed the power key (step 3), this means you have tried all codes. If non of the codes worked, try the Autosearch procedure again, starting at step 1.

Instructions for use

English

PROG

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 4

PUNCH-THROUGH SOUND

Punch-through sound enables you to control the audio level of your TV, regardless of what device mode the remote control is in.

POWER/DIGIT TOGGLE

Even when your TV can be activated by using a digit key only (e.g. digit number 1) instead of using the power key, you need to install the "Power/Digit Toggle" function. After you installed this function, the power key will send out the "power on/off" code, the first time you press the "power" key and the "digit 1" code when you press the "power" key for the second time. In this way it is possible to activate your TV even when it responds to digit codes only. To install this "Power/Digit Toggle" function, follow the following procedure:

1 Look up the "Power/Digit toggle" code in the code list

(centre of this manual).

2 Make sure the remote control is in the TV mode. 3 Press and hold power and mute keys simultaneously – for

about three seconds – until the green LED lights up. (Release the keys: the green LED should stay on).

4 Enter the 6 digit "Power toggle" code within 30 seconds.

– The green LED flashes twice. Follow the same procedure to cancel the "Power/Digit toggle" function.

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• Equipment is not responding and the green light does not flash when you press a button.

– Replace batteries with two new 1.5 volt, type RO3, UM4 or

AAA batteries.

• Equipment is not responding, but the green light does flash when you press a button.

– Aim the SBC RU130 at the equipment and be sure that there

are no obstructions between the SBC RU130 and the equipment.

• The SBC RU130 is not performing commands properly.

– You may be using the wrong code. Try repeating Set up using

another code, listed under your brand, or start the Autosearch Set-up over again to locate the proper code. If the equipment still doesn’t respond, call the help-line and we’ll put you back on track.

• Your brand is not listed in the code list.

– Try the Autosearch method.

Instructions for use

English

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 5

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RU130, please call our help-line for assistance! You can find the number in the code list section of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be able to solve most of your problems. If you don’t find an answer to your questions, make a note of your equipment in the table at the back of the code list section of this booklet. This makes it easier and faster for our operators to help you. Look for the model number in the equipment instruction manual, or on the back of your equipment. When calling our help-line please have your equipment close by, so our operators can help you verify the functionality of your remote control.

The model of your Philips universal remote control is:

SBC RU130

Date of purchase: ___ / ___ / ___ /

day/ month/ year

Instructions for use

English

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 6

Vous avez fait le meilleur choix en achetant la télécommande universelle de Philips! Elle peut remplir les fonctions de télécommandes et effectuer les commandes les plus usuelles de presque toutes les marques de téléviseur, de magnétoscope et de décodeur de télévision par satellite.

Installation des piles

Votre télécommande SBC RU130 fonctionne à l’aide de deux piles de 1,5V de type R03, UM4 ou AAA. Installez-les de la manière suivante:

TOUCHES & FONCTIONS

Mise en marche: pour mettre sous et hors tension votre tv, VCR (magnétoscope), sat.

Silence: pour couper ou remettre le son de la télévision. Canal +/-: pour sélectionner le canal précédent/suivant. Volume +/-: pour régler le volume de la télévision.

R EMARQUE

- Les boutons de canal et de volume ont une double fonction!

Au cas où vous devez programmer la SBC RU130 pour fonctionner avec votre périphérique, vous devez entrer à un code à 6 chiffres (par exemple 012313). Voici les chiffres affectés aux boutons:

= chiffre 0, = chiffre 1, = chiffre 2, = chiffre 3.

Touche Mode / Shift. Fonction MODE (lorsque la touche mode est enfoncée une seule

fois): pour sélectionner le mode TV, Magnétoscope ou Satellite.

Fonction SHIFT (lorsque la touche mode est enfoncée simul-

tanément avec d'autres touches de fonction): pour accéder aux autres fonctions

MODE + PROG+:

accentue les couleurs

MODE + PROG-:

diminue l’intensité des couleurs

MODE + Volume+:

augmente la luminosité

MODE + Volume-:

réduit la luminosité

R EMARQUE

- Toutes les marques ne disposent pas de cette fonction de

changement et, par conséquent, il se peut que cette fonction ne puisse pas être utilisée avec votre équipement.

VOL

PROG

A VIS

• Veillez à remplacer les piles au moins une fois par an.

• Ne retirez pas les piles de votre télécommande pendant plus d’une heure, ou il vous faudra effectuer de nouveau tous les réglages.

DISPOSE OF USED BATTERIES

PROPERLY

R O3 / AAA

Mode d’emploi

Français

PROG

MODE

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 7

VCR (Magnétoscope)

rembobiner enregistrer

lecture arrêter

avancer pause

RÉGLAGES À EFFECTUER AVANT L’EMPLOI

R ECOMMANDATION

Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de commencer!

Votre équipement est de la marque Philips:

1 Appuyez sur la touche mode pour sélectionner le

périphérique (TV, MAGNÉTOSCOPE ou SAT) que vous souhaitez utiliser.

2 Appuyez sur la touche de mise en marche pour vérifier le

mode.

– Le voyant de signalisation vert s’allume pour confirmer la

transmission.

C ONTRÔLE

Aappuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles fonctionnent correctement. Si la réponse n'est pas correcte, allez au paragraphe suivant.

Votre équipement est d’une marque différente, ou votre équipement est de la marque Philips mais certaines touches ne fonctionnent pas correctement:

1 Recherchez la marque du périphérique que vous voulez

utiliser dans la liste des codes (au centre de ce manuel).

2 Vérifiez que le périphérique est sous tension. 3 Appuyez sur la touche mode et sélectionnez le périphérique

(TV, MAGNÉTOSCOPE ou SAT) que vous souhaitez utiliser.

4 Appuyez au même moment sur les touches Silence et Mise

en Marche et maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes jusqu’à ce que le voyant vert s’allume. (Relâchez les touches: le voyant vert doit rester allumé)

5 Entrez vote code à trois chiffres au moyen des touches

numérotées en moins de 30 secondes. (PROG– = 0, PROG+ = 1, VOL– = 2, VOL+ = 3) par exemple, lorsque le code est 012313 appuyez sur PROG–, PROG+, VOL–, VOL+, PROG+, VOL+.

– Le voyant vert clignote à deux reprises.

ONTRÔLE

C’est tout! Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles fonctionnent correctement. Si la réponse n'est pas correcte, répétez la procédure en commençant à l’étape 1, en utilisant le code à 6 chiffres suivant dans la liste.

Mode d’emploi

Français

PROG

VOL

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 8

R EMARQUE

- Si le voyant clignote une fois longuement, cela signifie que le code n’a pas été reconnu. Veuillez dans ce cas reprendre la procédure à partir de la première étape en employant le code à 6 chiffres qui figure dans la liste.

- Si vous n’appuyez sur aucune touche avant que les 30 secondes ne soient écoulées, vous devrez recommencer à partir de la première étape.

- Si aucun code correct ne figure dans la liste, allez au paragraphe suivant.

R ECOMMANDATION

Veuillez lire attentivement l’ensemble de la procédure avant de commencer!

Vous ne connaissez pas la marque de votre équipement/vous ne réussissez pas à trouver le code correct dans la liste » recherche automatique:

1 Assurez-vous que votre périphérique est allumé

(si l’appareil est un magnétoscope, veuillez insérer une cassette et démarrez la lecture)

2 Appuyez sur la touche mode pour sélectionner le péri-

phérique (TV, MAGNÉTOSCOPE ou SAT) vous souhaitez utiliser.

Appuyez sur les touches Silence et Marche au même moment et maintenez-les enfoncées pendant environ trois secondes jusqu’à ce que le voyant vert s’allume.

(Relâchez

les touches: le voyant vert doit rester allumé.)

4 Appuyez sur la touche Marche à plusieurs reprises jusqu'à ce

que l’équipement s’éteigne.

– Un autre code est envoyé chaque fois que le voyant vert clign ote.

Lorsque le code correct est trouvé, l’équipement s’éteint. Si vous appuyez de nouveau accidentellement sur la touche Marche après l’arrêt de l’équipement, vous ratez le code correct! Si vous avez accidentellement sauté le code, suivez la procédure suivante en commençant à l’étape 5. Si vous n'avez pas sauté le code, allez à l’étape 8.

5 Rallumez l’équipement manuellement. 6 Appuyez sur 'PROG– ' (seulement sur – !) deux ou trois fois. 7 Appuyez sur la touche Marche à plusieurs reprises jusqu'à ce

que l'équipement s’éteigne.

8 Appuyez sur la touche Silence pour chercher le code correct

enregistré dans la mémoire de votre télécommande SBC RU130.

– Le voyant vert clignote à deux reprises.

C ONTRÔLE

Allumez l’équipement manuellement. Appuyez sur quelques touches pour vérifier qu’elles fonctionnent correctement. Si la réponse n'est pas correcte, répétez la procédure en commençant à l'étape 1.

R EMARQUE

- La recherche demande environ 90 secondes. (Le temps de recherche maximal est de 5minutes pour la tv, de 2 minutes pour le VCR -magnétoscope- et de 4 minutes pour le sat).

- Si le voyant clignote deux fois après que vous ayez appuyé sur la touche Marche (étape 3), cela signifie que vous avez essayé tous les codes. Si aucun des codes ne fonctionne, essayez de nouveau la procédure de recherche automatique, en commençant à l’étape 1.

Mode d’emploi

Français

PROG

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 9

SON ULTRA RÉEL

La fonction ‘son ultra réel’ vous permet de contrôler le niveau audio de votre premier ou second téléviseur quel que soit le mode de périphérique en cours de la télécommande.

COMMUTATEUR ALIMENTATION/TOUCHE NUMERIQUE

Si votre téléviseur ne peut pas être activé en utilisant uniquement une touche numérique (par ex. touche numérique 1) au lieu d’utiliser la touche d’alimentation, vous devez installer la fonction "Commutateur alimentation/touche numérique". Après avoir installé cette fonction, le commutateur d’alimentation indiquera le code "alimentation marche/arrêt" la première fois que vous allez appuyer sur la touche "alimentation" et le code "touche numérique 1" lorsque vous allez appuyer sur la touche "alimentation" pour la deuxième fois. De cette manière, il est possible d’activer votre téléviseur même lorsqu’il ne réagit que sur des codes numériques uniquement. Pour installer ce commutateur Alimentation/Touche numérique, suivez la procédure suivante:

1 Recherchez le code "Commutateur alimentation/touche

numérique dans la liste des codes (au centre de ce manuel).

2 Assurez-vous que la télécommande soit en mode TV. 3 Appuyez et maintenez enfoncées simultanément les

touches alimentation et mise en sourdine – pendant environ trois secondes – jusqu’à ce que l’indicateur DEL vert s’allume. (Relâchez les touches: l’indicateur DEL vert restera allumé).

4 Entrez le code à 6 chiffres "commutateur d’alimentation"

dans les 30 secondes. – L’indicateur DEL vert clignotera deux fois. Suivez la même procédure pour annuler la fonction "commutateur alimentation/touche numérique".

Mode d’emploi

Français

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 10

GUIDE DE DÉPANNAGE

•

Problème:

– Solution

•

Le périphérique ne répond pas et la lumière du voyant vert ne clignote pas lorsque vous appuyez sur une touche.

– Remplacez les piles avec deux nouvelles piles de 1,5V de type

RO3, UM4 ou AAA.

•

Le périphérique ne répond pas mais la lumière du voyant vert clignote lorsque vous appuyez sur une touche.

– Orientez la télécommande SBC RU130 vers le périphérique et

vérifiez qu’il n’y a aucun obstacle entre la télécommande et le périphérique.

•

La télécommande SBC RU130 n’effectue pas les commandes de manière correcte.

– Il est possible que vous employiez le mauvais code. Essayez de

reprendre les réglages en utilisant un des autres codes figurant sous votre marque, ou relancez la Recherche de Réglage Automatique afin de localiser le code approprié. Si le périphérique ne répond toujours pas, appelez le service d’aide qui vous donnera la solution.

•

Votre marque d’équipement ne figure pas dans la liste de codes.

– Essayez la méthode de Recherche Automatique

VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE?

Si vous avez des questions au sujet de la télécommande SBC RU130, veuillez appeler notre service d’aide! Vous trouverez le numéro de téléphone de ce service dans la section ´Liste de codes’ de cette brochure .

al, or on the back of your

VeVeuillez lire ce manuel attentivement avant d’effectuer tout appel.

Il vous permet en effet de résoudre la plus grande partie des problèmes éventuels. Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions, décrivez votre matériel dans le tableau situé au dos de la section liste de codes de ce livret. Ceci permettra aux opérateurs de vous aider de manière plus rapide et efficace. Recherchez le numéro de série dans le manuel d’instructions de votre équipement, ou à l’arrière de l’appareil. Veillez à conserver votre équipement à portée de main lorsque vous appelez notre service d’aide afin de permettre aux opérateurs de vérifier le fonctionnement de votre télécommande .

Le numéro de série de votre télécommande universelle Philips est: SBC RU130. Date d’acquisition: ____/____/____

Jour/Mois/Année

Mode d’emploi

Français

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 11

Mit dem Kauf dieser Philips Universal Fernbedienung haben Sie die richtige Wahl getroffen. Sie übernimmt die Aufgaben von verschiedenen Fernbedienungen und kann die gebräuchlichsten Funktionen von nahezu allen Marken von Fernsehgeräten, Videorecordern sowie Satellitenempfängern/ Kabeldekodern bedienen.

Einlegen der Batterien

Ihre SBC RU130 benötigt zwei 1,5V Batterien vom Typ R03, UM4 oder AAA. Legen Sie diese so ein:

TASTEN & FUNKTIONEN

Ein-/Ausschalter: zum Ein- / Ausschalten von TV / VCR / SAT. Stummschalten: Zum Ein- / Ausschalten der TV-Lautsprecher. Kanal auf / ab: zur Wahl des nächsten / vorhergehenden

Kanals. Lautstärke lauter / leiser: zur Kontrolle der Lautstärke des

Fernsehgerätes.

H INWEIS

- Die Kanal – und Lautstärken-Taste besitzen eine Doppelfunktion! Wenn Sie die SBC RU130 für die Verwendung mit Ihrem Gerät programmieren müssen, müssen Sie einen 6-stelligen Code (z.B. 012313) eingeben.

Diese Tasten stehen für folgenden Ziffern:

= Ziffer 0, = Ziffer 1, = Ziffer 2, = Ziffer 3.

Mode- / Shift-Taste MODE-Funktion (wenn die Mode-Taste nur einmal gedrückt

wird): um TV, VCR oder Satellit-Modus auszuwählen.

SHIFT-Funktion (wenn die Mode-Taste gleichzeitig mit

anderen Funktionstasten gedrückt wird):für

den Zugriff auf zusätzliche Funktionen: MODE + PROG+: erhöht die Farbe MODE + PROG-: vermindert die Farbe MODE + Volume+: erhöht die Helligkeit MODE + Volume-: vermindert die Helligkeit

H INWEIS

- Nicht alle Gerätemarken verfügen über diese Umschalt-

Funktion, es könnte daher sein, dass dieses Merkmal für Ihr Gerät nicht zur Verfügung steht.

VOL

PROG

H INWEIS

• Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal im Jahr zu ersetzen.

• Nehmen Sie die Batterien nicht für länger als eine Stunde aus dem Gerät, da Sie sonst die SBC RU130 neu einstellen müssen.

DISPOSE OF USED BATTERIES

PROPERLY

R O3 / AAA

Bedienungsanleitung

Deutsch

PROG

MODE

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 12

VCR

Zurückspulen Aufnahme Wiedergabe Stop Vorspulen Pause

EINSTELLUNG FÜR DEN GEBRAUCH

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig, bevor Sie beginnen!

Ihre Anlage ist von der Marke Philips:

1 Drücken Sie die Mode-Taste für das Gerät (TV, VCR oder

SAT), das Sie bedienen möchten.

2 Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste zur Überprüfung.

– Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf, um die Übertragung

zu bestätigen.

Ü BERPRÜFUNG

Drücken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu überprüfen. Wenn keine korrekte Reaktion erfolgt, gehen Sie zum nächsten Abschnitt über.

Ihre Anlage ist von einer anderen Marke, bzw Ihre Anlage ist von der Marke Philips, aber nicht alle Tasten reagieren korrekt:

1 Suchen Sie den Markennamen des Gerätes, das Sie

bedienen möchten, in der Code-Liste (siehe mittlere Seiten dieses Benutzerhandbuchs).

2 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist. 3 Drücken Sie die Mode-Taste und wählen Sie das Gerät

(TV, VCR oder SAT), das Sie bedienen möchten.

4 Drücken und halten Sie die Tasten Ein-/Ausschalter und

Stummschalten gleichzeitig - ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet. (Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte weiterleuchten.)

5 Geben Sie Ihren 6-stelligen Code mit Hilfe der (PROG– = 0,

PROG+ = 1, VOL– = 2, VOL+ = 3) Lautet der Code z.B. 012313, drücken Sie PROG–, PROG+, VOL–, VOL+, PROG+, VOL+.

– Die grüne LED blinkt zweimal

Ü BERPRÜFUNG

Der Vorgang ist nun abgeschlossen. Drücken Sie einige Tasten, um die korrekte Reaktion zu überprüfen. Wenn keine korrekte Reaktion erfolgt, wiederholen Sie den Vorgang, beginnend mit Schritt 1, unter Verwendung des nächsten 6-stelligen Codes auf der Liste.

A NMERKUNG

- Wenn die LED ein langes Blinken anzeigt, war der Code unbekannt. Bitte gehen Sie zurück zu Schritt 1 und wiederholen Sie die Vorgehensweise unter Verwendung des nächsten 3-stelligen Codes in der Liste.

- Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird, müssen Sie noch einmal bei Schritt 1 beginnen.

Bedienungsanleitung

Deutsch

PROG

VOL

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 13

- Enthält die Liste keinen korrekten Code, gehen Sie zum nächsten Abschnitt über

H INWEIS

Lesen Sie die gesamte Anleitung zur Vorgehensweise sorgfältig, bevor Sie beginnen!

Sie kennen die Marke Ihrer Anlage nicht/Sie können nicht den richtigen Code in der Code-Liste finden » automatische Suche:

1 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät eingeschaltet ist

(wenn das Gerät ein Videorecorder ist, bitte eine Cassette einlegen und mit dem Abspielen beginnen)

2 Drücken Sie die Mode-Taste für das Gerät (TV, VCR oder

SAT), das Sie bedienen möchten.

3 Drücken und halten Sie die Tasten Ein-/Ausschalter und

Stummschalten gleichzeitig - ca. drei Sekunden lang -, bis die grüne LED aufleuchtet. (Lassen Sie die Tasten los: die grüne LED sollte weiterleuchten.)

4 Sie wiederholt die Ein-/Aus-Taste, bis sich das Gerät

abschaltet. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung auf Ihre Anlage richten.

– Jedesmal, wenn die grüne LED blinkt, wird ein anderer Code

gesendet. Wenn der richtige Code gefunden wurde, schaltet

die Anlage ab. Versehentlich die Ein-/Aus-Taste nochmals betätigen, nachdem sich das Gerät abgeschaltet hat, entgeht Ihnen der korrekte Code! Wenn Sie versehentliche den Code übersprungen haben, befolgen Sie die nächste Vorgehensweise, beginnend mit Schritt 5. Haben Sie den Code nicht übersprungen, gehen Sie zu Schritt 8 über.

5 Schalten Sie die Anlage von Hand wieder ein. 6 Drücken Sie PROG- (nur nach unten!) mehrmals. 7 Drücken Sie wiederholt

die Tasten Ein-/Ausschalter

um vorhergegangene Codes zu senden, bis die Anlage wieder abschaltet.

8 Drücken Sie die Taste

Stummschalten

, um den derzeitigen

Code im Speicher der SBC RU130 zu speichern.

– Die grüne LED blinkt zweimal.

BERPRÜFUNG

Schalten Sie die Anlage von Hand ein. Drücken Sie einige Tasten zur überprüfung der korrekten Reaktion. Wiederholen Sie den Vorgang

wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, dann

und beginnen Sie mit Punkt 1.

OTE

- Die Suchzeit beträgt durchschnittlich ca. 90 Sekunden. (Die maximale Suchzeit beträgt 5 Minuten für TV, 2 Minuten für VRC und 4 Minuten für SAT).

- Wenn sie LED-Anzeige zweimal blinkt, nachdem Sie die Ein-/AusTaste (Schritt 3) gedrückt haben, bedeutet dies, dass Sie alle Codes ausprobiert haben. Wenn keiner der Codes funktioniert hat, probieren Sie nochmals die automatische Suche, beginnend mit Schritt 1.

Bedienungsanleitung

Deutsch

PROG

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 14

VORRANGIGE LAUTSTÄRKEREGELUNG

Die vorrangige Lautstärkeregelung ermöglicht es Ihnen, den Lautstärkepegel Ihres ersten oder zweiten TV-Gerätes zu kontrollieren, unabhängig davon, in welcher Gerätebetriebsart sich die Fernbedienung befindet.

STROM-/ZIFFERNUMSCHALTUNG

Wenn Ihr Fernsehgerät nur durch Betätigen einer Zifferntaste (z.B. Ziffer 1) anstelle der Strom-Taste aktiviert werden kann, müssen Sie die Funktion "Strom-/Ziffernumschaltung" installieren. Nach Installieren dieser Funktion verschickt die Einschalttaste den "Strom ein/aus"-Code, wenn Sie die "Strom"Taste erstmals betätigen, und den "Ziffer 1"-Code, wenn Sie die "

Strom"-Taste zum zweiten Mal betätigen. Auf diese Weise ist es möglich, Ihr Fernsehgerät zu aktivieren, selbst wenn es nur auf Zifferncodes anspricht. Zur Installation dieser Funktion "Strom/Ziffernumschaltung" ist das nachstehende Verfahren zu befolgen:

1 Den „Strom-/Ziffernumschaltung"-Code in der Codeliste

(Mitte dieses Handbuchs) nachschlagen.

2 Sicherstellen, daß sich die Fernbedienung im TV-Modus

befindet.

3 Die Tasten „Strom" und „Stumm" gleichzeitig drücken und

halten – etwa drei Sekunden lang – bis die grüne LED aufleuchtet. (Die Tasten loslassen: die grüne LED sollte weiterhin leuchten).

4 Den 6stelligen "Stromumschaltung"-Code binnen

30 Sekunden eingeben. – Die grüne LED blinkt zweimal. Dasselbe Verfahren zum Unterbrechen der Funktion "Strom-/Ziffernumschaltung" befolgen.

LEITFADEN ZUR PROBLEMLÖSUNG

• Problem:

– Lösung:

• Das Gerät reagiert nicht und das grüne Licht blinkt nicht, wenn Sie einen Knopf drücken.

– Ersetzen Sie die Batterien gegen zwei neue 1,5 V-Batterien,

Typ R03, UM4 oder AAA.

• Das Gerät reagiert nicht, jedoch das grüne Licht blinkt, wenn Sie einen Knopf drücken.

– Richten Sie die SBC RU130 auf das Gerät aus und vergewissern

Sie sich, dass sich keine Hindernisse zwischen dem SBC RU130 und dem Gerät befinden.

• Die SBC RU130 führt die Bedienbefehle nicht ordnungsgemäß aus.

– Sie verwenden möglicherweise den falschen Code. Versuchen

Sie, die Einstellung zu wiederholen unter Verwendung eines anderen Codes, der unter Ihrer Marke aufgelistet ist, oder starten Sie die Einstellung der automatischen Suche nochmals, um den korrekten Code herauszufinden. Wenn das Gerät immer noch nicht reagiert, rufen Sie den Hilfsdienst an, und wir helfen Ihnen weiter

• Ihre Marke ist nicht in der Codeliste aufgelistet.

– Versuchen Sie es mit der Methode für die automatische Suche.

Bedienungsanleitung

Deutsch

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 15

BRAUCHEN SIE HILFE?

Wenn Sie Fragen zur SBC RU130 haben, rufen Sie bitte unseren telefonischen Hilfsdienst an! Sie finden die Nummer im Abschnitt der Codelisten dieses Handbuches.

Bevor Sie anrufen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig. Sie werden die meisten Ihrer Probleme selbst lösen können. Sollten Sie noch Fragen haben, vermerken Sie bitte die entsprechenden Angaben zu Ihrem Gerät in der Tabelle auf der Rückseite des Codelistenabschnitts dieses Benutzerhandbuchs. Das macht es einfacher und schneller für unsere Angestellten, Ihnen zu helfen. Suchen Sie die Modellnummer in der Bedienungsanleitung Ihrer Anlage oder auf der Rückseite Ihrer Anlage. Wenn Sie unseren Hilfsdienst anrufen, halten Sie bitte Ihre Anlage in der Nähe, so dass unsere Angestellten Ihnen helfen können, die Betriebsbereitschaft Ihrer Fernbedienung zu überprüfen.

Die Modellnummer Ihrer Philips-Universalfernbedienung ist: SBC RU130 Kaufdatum: ----/----/---

Tag/Mon at/Jahr

Bedienungsanleitung

Deutsch

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 16

U heeft een geweldige keus gemaakt met de aankoop van deze universele afstandsbediening van Philips. Deze vervangt afstandsbedieningen en is geschikt voor de meest gebruikte functies van bijna elk merk TV, VCR en satelliettuner/ kabeldecoder.

Inzetten van de batterijen

U heeft voor uw SBC RU130 twee batterijen van 1,5 V, type R03, UM4 of AAA, nodig. Plaats ze als volgt:

TOETSEN & FUNCTIES

Power: voor in- en uitschakelen van TV, VCR of SAT. Mute: voor aan- en uitzetten van TV-geluid. Channel Up/Down (Kanaal hoger/lager): voor keuze van

volgend of voorgaand kanaal. Volume Up/Down (Volume hoger/lager):voor regeling van

volume van TV.

O PMERKING

- De knoppen ‘Channel’ en ‘Volume’ hebben een dubbele functie!

Als u de SBC RU130 moet programmeren om op uw apparaat toe te kunnen passen, dient u een zescijferig getal in te voeren (b.v. 012313). De volgende knoppen staan voor de volgende cijfers:

= cijfer 0, = cijfer 1, = cijfer 2, = cijfer 3.

Mode / Shift-toets MODE-functie (als slechts één keer op toets ‘Mode’ wordt gedrukt): voor het selecteren van de TV-, VCR (video)- of Satellietmodus. SHIFT-functie (als de toets ‘Mode’ gelijktijdig met andere functietoetsen wordt ingedrukt): voor extra functies MODE + PROG+: scherpere kleuren MODE + PROG-: minder scherpe kleuren MODE + Volume+: grotere helderheid MODE + Volume-: geringere helderheid

O PMERKING

- Niet alle merken kennen deze wisselende functies, dus het is

mogelijk dat deze optie niet bij uw apparatuur werkt.

VOL

PROG

Tip

• Vervang de batterijen minstens één maal per jaar.

• Laat ze niet langer dan één uur uit de SBC RU130, anders moet u deze weer opnieuw instellen.

DISPOSE OF USED BATTERIES

PROPERLY

R O3 / AAA

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

PROG

MODE

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 17

VCR

terugspoelen opnemen

afspelen stoppen

vooruitspoelen

pauze

INSTELLING VOOR GEBRUIK

A DVIES

Lees voordat u begint de complete procedure!

Uw apparatuur is van het merk Philips:

1 Druk op de toets ‘Mode’ voor het apparaat (TV, VCR of

SAT) dat u wilt bedienen.

2 Druk bij wijze van test op toets 'Power'.

– De groene indicatie-LED gaat aan ter bevestiging van de

transmissie.

C ONTROLE

Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt. Ga als dit niet goed werkt verder naar de volgende paragraaf.

Uw apparatuur is van een ander merk, of uw apparatuur is van het merk Philips, maar niet alle toetsen werken zoals het moet:

1 Zoek de merknaam van het toestel dat u wilt bedienen op

in de lijst met codes (midden van deze handleiding).

2 Zorg ervoor dat het toestel aanstaat. 3 Druk op de toets ‘Mode’ en selecteer het apparaat

(TV, VCR of SAT) dat u wilt bedienen.

4 Druk toets Power en Mute gelijktijdig in en houd ze ongeveer

drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. (Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven)

5 Geef nu binnen 30 seconden uw zescijferige code in met

de numerieke toetsen. (PROG– = 0, PROG+ = 1, VOL– = 2, VOL+ = 3) Als de code bijvoorbeeld 012313 is, druk dan op PROG–, PROG+, VOL–, VOL+, PROG+, VOL+.

– De groene LED knippert twee keer.

C ONTROLE

Dat is alles! Druk enkele toetsen in om na te gaan of alles goed werkt. Herhaal als dit niet goed werkt de procedure vanaf stap 1 met de volgende zescijferige code in de lijst.

L ET OP

- Als de LED één maal langdurig knippert, was de code

onbekend. Ga dan terug naar stap 1 en herhaal de procedure met de volgende driecijferige code in de lijst.

- Als u binnen 30 seconden geen toets indrukt, moet u bij stap

1 opnieuw beginnen.

- Ga verder naar de volgende paragraaf als er geen juiste code

in de lijst staat.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

PROG

VOL

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 18

A DVIES

Lees voordat u begint de complete procedure!

U weet de merknaam van uw apparatuur niet/u kunt de juiste code niet in de lijst met codes vinden » automatisch zoeken:

1 Controleer of het apparaat aanstaat (als het apparaat een

videorecorder is, plaats dan een cassette in het apparaat en start het afspelen)

2 Druk op toets ‘Mode’ voor het apparaat (TV, VCR of SAT)

dat u wilt bedienen.

3 Druk toets Power en Mute gelijktijdig in en houd ze

ongeveer drie seconden ingedrukt totdat de groene LED aangaat. (Als u de toetsen loslaat, moet de groene LED aanblijven)

4 Druk herhaaldelijk op toets ‘Power’ tot het apparaat uitgaat.

Houd de afstandsbediening op uw apparatuur gericht.

– Telkens als de groene LED knippert, wordt er weer een

andere code verzonden. Als de juiste code is gevonden, gaat

de apparatuur uit. Indien u per ongeluk de toets ‘Power’ weer indrukt nadat het apparaat is uitgeschakeld, mist u de juiste code! Volg als u de code per ongeluk heeft overgeslagen de volgende procedure vanaf stap 5. Als u de code niet heeft overgeslagen, ga dan naar stap 8.

5 Zet de apparatuur met de hand weer aan. 6 Druk een paar keer op ‘PROG–’ (alleen omlaag!). 7 Druk enige malen op toets ‘Power’ tot het apparaat aangaat.

8 Druk de Mute toets in om de juiste code in het geheugen

van de SBC RU130 vast te leggen.

– De groene LED knippert twee keer.

ONTROLE

Zet de apparatuur met de hand aan. Druk enkele toetsen in om te zien of alles goed werkt.

Is de werking niet correct, herhaal

dan de procedure vanaf stap 1.

ET OP

- De zoektijd is gemiddeld ongeveer 90 seconden (maximale zoektijd is 5 minuten voor TV, 2 minuten voor VCR en 4 minuten voor SAT).

- Als de LED twee keer knippert nadat u toets ‘Power’ heeft ingedrukt (stap 3), betekent dit dat u alle codes heeft geprobeerd. Als geen van de codes werkt, probeer dan nogmaals de automatische zoekprocedure vanaf stap 1.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

PROG

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 19

PUNCH-THROUGH GELUIDSNIVEAUREGELING

Met 'punch-through' kunt u het geluidsniveau van uw eerste of tweede TV regelen, ongeacht welk toestel op dat moment met de afstandsbediening wordt bediend.

SWITCHEN TUSSEN AAN/UIT EN CIJFERS

Als uw tv ingeschakeld kan worden door op een van de cijfertoetsen te drukken (bijvoorbeeld cijfertoets 1) in plaats van op de aan/uit-toets te drukken dan moet u de functie "Switchen tussen Aan/uit en Cijfers" installeren. Nadat u deze functie geïnstalleerd heeft, zal de aan/uit-toets de code "in/uitschakelen" sturen de eerste keer dat u op de aan/uit-toets drukt en de code "cijfer 1" de tweede keer dat u op de aan/uit-toets drukt. Dit maakt het mogelijk om uw tv in te schakelen zelfs wanneer deze enkel op cijfertoetsen reageert. Volg de volgende stappen om deze functie "Switchen tussen Aan/uit en Cijfers" te installeren:

1 Zoek de code voor "Switchen tussen Aan/uit en Cijfers"

op in de codelijst (in het midden van deze gebruiksaanwijzing).

2 Zorg ervoor dat de afstandsbediening op TV staat. 3 Houd de aan/uit-toets en de klank uit-toets tegelijk

ingedrukt - ongeveer drie seconden lang - tot de groene LED-indicator begint te branden. (Laat de toetsen los: de groene LED-indicator moet dan blijven randen).

4 Toets de 6-cijferige code voor "Switchen" binnen

30 seconden in. – De groene LED-indicator knippert tweemaal. Volg dezelfde stappen om de functie "Switchen tussen Aan/uit en Cijfers" uit te schakelen.

STORINGSGIDS

• Probleem:

– Oplossing:

• Het toestel reageert niet en de groene LED knippert niet als u een knop indrukt.

– Vervang de batterijen door twee nieuwe van 1,5 Volt, type

RO3, UM4 of AAA.

• Het toestel reageert niet maar de groene LED knippert wel als u een knop indrukt.

– Richt de SBC RU130 op het toestel en zorg ervoor dat er niets

tussen de SBC RU130 en het toestel in de weg staat.

• De SBC RU130 voert opdrachten niet goed uit.

– Misschien gebruikt u de verkeerde code. Probeer opnieuw in te

stellen met een andere code, die onder het merk van uw apparatuur staat, of stel opnieuw in voor automatisch zoeken om de juiste code te vinden. Reageert het toestel dan nog niet, bel dan de hulplijn, zodat wij u weer op het goede spoor kunnen zetten.

• Uw merk staat niet in de lijst met codes

– Probeer het eens met de methode voor Automatisch zoeken.

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 20

HULP NODIG

Als u vragen heeft over de SBC RU130, bel dan onze speciale hulplijn. U vindt het nummer in de codelijst in het midden van deze handleiding.

Lees, voordat u belt, zorgvuldig deze handleiding. De meeste problemen kunt u zelf oplossen. Als u geen antwoord op uw vragen vindt, noteer dan de gegevens van uw apparatuur achterin de codelijst van deze handleiding. Hierdoor kunnen onze operators u sneller en gemakkelijker helpen. Zoek de nummers van de modellen op in de gebruiksaanwijzing bij de apparatuur of achter op uw apparatuur. Zorg ervoor dat u, als u onze hulplijn belt, uw apparatuur bij de hand hebt, zodat onze operators u kunnen helpen na te gaan of uw afstandsbediening goed werkt.

Het modelnummer van uw universele afstandsbediening van Philips is SBC RU130.

Aankoopdatum: ----/----/---

(dag/maand/jaar)

Gebruiksaanwijzing

Nederlands

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 21

¡Acaba de hacer una gran elección al comprar este control remoto Philips! Reemplaza hasta controles remotos independientes y puede controlar las funciones más utilizadas de casi cualquier marca de TV, vídeo y sintonizador de satélite/decodificador por cable.

Instalación de las pilas

Su SBC RU130 necesita dos pilas de 1,5 V del tipo R03, UM4 o AAA. Colóquelas del siguiente modo:

TECLAS & FUNCIONES

Encendido: para encender y apagar TV/vídeo/SAT. Silenciador: para apagar y encender el sonido de la televisión. Canal Arriba/Abajo: para seleccionar el canal siguiente/

anterior. Volumen Arriba/Abajo: para controlar el volumen de la

televisión.

N OTA

- ¡Los botones de canal y volumen poseen una función doble!

En caso de que tenga que programar el SBC RU130 para utilizarlo con su aparato, tiene que introducir un código de 6 dígitos (p. ej. 012313). Estos son los dígitos que representan estos botones:

= digito 0, = digito 1, = digito 2, = digito 3.

Tecla de Modo / Mayúscula Función MODO: (si la tecla modo sólo se ha pulsado una vez):

para seleccionar el modo TV, VÍDEO o Satélite. Función MAYÚSCULA (SHIFT): (si se pulsa la tecla de modo al mismo tiempo que otras teclas de función): para acceder a funciones adicionales MODE + PROG+: aumenta el color MODE + PROG-: disminuye el color MODE + Volume+: aumenta el brillo MODE + Volume-: disminuye el brillo

N OTA

- No todas las marcas comerciales disponen de esta

funcionalidad alternativa por lo que es posible que esta característica no funcione en su equipo.

VOL

PROG

I NDICACIÓN

• Acuérdese de cambiar las pilas al menos una vez al año.

• No deje el control sin pilas durante más de una hora o tendrá que volver a configurar de nuevo el SBC RU130.

DISPOSE OF USED BATTERIES

PROPERLY

R O3 / AAA

Instrucciones de manejo

Español

PROG

MODE

PROG

VOL

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 22

VCR

rebobinar grabar

reproducir parar

avance rápido

pausa

CONFIGURACIÓN PARA EL USO

N OTA

¡Lea cuidadosamente y por completo el siguiente procedimiento antes de empezar!

Su equipo es marca Philips:

1 Pulse la tecla modo para seleccionar el aparato que desee

controlar (TV, VÍDEO o SAT).

2 Pulse la tecla de encendido para realizar una prueba.

– El indicador LED verde se ilumina para confirmar la

transmisión.

C OMPROBACIÓN

Pulse algunas teclas para comprobar la respuesta correcta. Si la respuesta no es correcta, pase al siguiente epígrafe.

Su equipo es de otra marca o su equipo es de marca Philips, pero no todas las teclas responden correctamente:

1 Busque el nombre de la marca del dispositivo que desea

controlar en la lista de códigos (en el medio de este manual).

2 Asegúrese de que su dispositivo está encendido. 3 Pulse la tecla modo y seleccione el aparato que desee

controlar (TV, VÍDEO o SAT).

4 Pulse y mantenga pulsadas las teclas Encendido e

Silenciador al mismo tiempo - durante unos tres segundos – hasta que se encienda el LED verde. (Si suelta las teclas la luz verde ha de continuar encendida)

5 Introduzca el código de 6 dígitos utilizando las teclas de

número, en 30 segundos. (PROG– = 0, PROG+ = 1, VOL– = 2, VOL+ = 3) por ejemplo, si el código es 012313, pulse PROG–, PROG+, VOL–, VOL+, PROG+, VOL+.

– El LED verde parpadea dos veces.

C OMPROBACIÓN

¡Eso es!. Pulse unas cuantas teclas para comprobar que la respuesta es correcta. Si la respuesta no es correcta, repita la operación desde el paso 1

N OTA

- Si el LED muestra un parpadeo largo, el código no es reconocido. Vuelva al paso 1 y repita el procedimiento, utilizando el siguiente código de 6 dígitos de la lista.

- Si no se pulsa ninguna tecla en 30 segundos, tendrá que empezar de nuevo en el paso 1.

- Si no hay ningún código correcto en la lista, pase al siguiente epígrafe.

Instrucciones de manejo

Español

PROG

VOL

MODE

XP SBC RU 130 16-06-2000 10:19 Pagina 23

+ 51 hidden pages