Philips SBC RP 520 User Manual [de]

Your Remote Control

Votre Télécommande

Ihre Fernbedienung

Uw afstandsbediening

Il tuo telecomando

o gkeeiq o

Su mando a distancia

O sue Controlo Remoto

Din fjärrkontroll

Din fjernbetjening

Kauko-ohjaimesi

Din fjernkontroll

SBC RP

520/00

You just made a great choice by buying this Philips remote
control! It replaces all Philips TV remote controls
manufactured since 1980. Besides this it also offers access to
basic Philips VCR functionality on all Philips videorecorders.
Its capabillity to operate with the latest infrared coding
system (RC6 - used on TV’s from 1999 onwards) makes this
remote control a true allround device.

Installing the batteries

Your SBC RP 520 needs two 1.5V batteries, type R06 or AA.
Do not press any buttons during battery placement since this
will delete any programmed functions!
Put the batteries in like this:

OPERATING THE REMOTE CONTROL

N OTE

Not all TVs have all the features listed hereafter. Please check
the instructions for use of your TV to determine which
functions your TV has.

Most of the symbols used on this remote control are the same
as the symbols on your original remote control. The function
displayed on a button can be accessed by pressing this
button.

Secondary functions

Your remote control can perform a second set of features.
These secondary functions are displayed above the buttons.
To access these functions simply:

1 Press and hold the Shift button on the left top side of

the remote control.

2 Simultaneously press the button above which the required

function is displayed.

Instructions for use

2

English

T IP

Remember to replace the batteries at least once a year.

English

Instructions for use

3

button=function

Power

Red

Green

Yellow

Blue

White

Text hold

Clock

TV

Text enlarge

Text

Menu

OK

Menu up

Menu left /

Menu right

Menu down

Volume up

Volume down

Mute

Program up

Program down

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Previous program

Smart sound

Smart picture

Movie expand

External 1

Main still

Active control

Dynamic contrast

Mosaic

PIP/dual screen

PIP/dual screen swap

PIP/dual screen freeze

EPG

shift+button=function

VCR power
VCR record
VCR rewind
VCR stop
VCR play
VCR forward
VCR timer
Sleeptimer
EPG record
EPG info
Enter
Menu off
(no function)

(no function)
(no function) /
(no function)
(no function)

Increment
Decrement
C/P
VCR program up
VCR program down
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround
I-II
DNR
External 2
PP
Search up
Subtitle
PIP shift
Reveal/conceal
Text mixed
Text cancel
Memory out

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c
a
õ

LIST OF FUNCTIONS

in RC-6 mode

VCR Showview
VCR Select/VPS
VCR SP/SL play

VCR tuner

PIP program up

PIP program down

VCR Clear

VCR Go To

Surround sound scroll

Instant record

One touch home cinema

VCR Monitor

TV/VCR

English

Instructions for use

4

Picture and Sound control

The picture and sound adjustment features (displayed on
these coloured buttons) are accessed differently:

1 Press and hold the button of the feature you want to

adjust.

2 Simultaneously press the Program up or down button to

adjust the setting.

Enter installation menu

To enter the installation menu simply:

Press the ‘EPG’-button and ‘Dual Screen’-button
simultaneously.

ADJUSTMENTS TO YOUR REMOTE CONTROL

Perhaps your remote control is not working with your TV or is
not performing some specific functions. There is a simple
procedure to adapt your remote control and give you access
to all the operational TV function sets you need.

Coloured buttons set is not working properly

Cause: Your TV is of an older type.
Solution: Press and hold the OK button and digit 1 button

simultaneously for 5 seconds.

- Coloured button functions are now performed as
on your original remote control.

Teletext buttons set is not working properly

Cause: Older TV’s work with different Teletext commands.
Solution: Press and hold the OK button and digit 2 button

simultaneously for 5 seconds.

- Teletext functions are now performed as on your
original remote control.

Teletext buttons set is not working at all

Cause: Older Matchline TV’s work with a different Teletext

system.

Solution: Press and hold the OK button and digit 3 button

simultaneously for 5 seconds.

- Teletext functions are now performed as on your
original remote control.

-In this mode it is not possible during Teletext

operation to use the digit buttons for channel
selection. To switch between channels with the
digit buttons first switch off the Teletext
function.

Picture in Picture (PIP) function is not
working

Cause: Older Philips TV’s work with different PIP commands.
Solution: Press and hold the OK button and digit 4 button

simultaneously for 5 seconds.

- PIP functions are now performed as on your
original remote control.

N OTE

It is possible to program modifications in the Teletext, PIP and
coloured buttons sets in any given combination simultaneously.

Remote control is not working at all

Cause: Your TV is purchased after 1999 and uses the new RC-6

remote control protocol.

Solution: Press and hold the OK button and digit 5 button

simultaneously for 5 seconds.

- Commands are sent in the new protocol. Some
buttons obtain a different function. See ‘LIST OF
FUNCTIONS (in RC-6 mode)’.

N OTE

It is not possible to program modifications in the Teletext, PIP
and coloured buttons sets when your remote control is
operating in RC-6 mode.

Reset modified buttons set to default function

If you want to reset any of the modified Teletext, PIP or
coloured buttons sets to their default function:

1 Press and hold the OK button.
2 Simultaneously press for 5 seconds the same digit button

you used to:

- modify a set of Teletext, PIP or coloured buttons,

- switch your remote control to RC-6 operation mode.

Adding functions

N OTE

You can program the additional TV and VCR functions listed
below.

Buttons A, B, C, D or E are reserved for additional functions
you assign yourself. To program a button:

1 Press and hold the button (A, B, C, D or E).
2 Enter the 3-digit code of the required function listed

below.

3 Release the button.

If the TV function you require is not listed, please call our
Helpline to obtain the correct code.
It is not possible to add other VCR functions then listed
below.

N OTE

- If a wrong code is entered the button will maintain its initial
function.

- By adding a new function you delete the original secondary
function of the button. To reset the original function see
‘Resetting all functions’.

Instructions for use

5

English

English

Instructions for use

6

Additional functions TV Additional functions VCR

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Select/VPS
302 EPG 502 Timer
303 EPG info 503 Pause
304 EPG record 504 Clear
305 Set alarm 505 Go to
306 Alarm reset 506 TV/VCR
307 Alarm on/off 507 SP/SL play
308 Light on 508 Showview

509 Monitor
510 Tuner

Access to added functions

1 Press and hold the Shift button on the left top side of

the remote control.

2 Simultaneously press the button of the added function.

Resetting all functions

If you want to return to the original functions of all keys and
delete all added functions under programmed keys:

Press and hold the OK and digit 0 button simultaneously for
about five seconds.
– The buttons on your remote control will now perform their

default functions.

TROUBLESHOOTING GUIDE

• Problem:

– Solution:

• The SBC RP520 is not working at all.

– The SBC RP520 needs to be adjusted to your TV. See

‘Adjustments to your remote control’

– The batteries are empty. Place new 1,5V AA batteries.

• Your TV is sometimes not responding to remote control
commands.

– Aim the remote control to your TV and be sure there are no

obstacles in between.

– The batteries are almost empty. Place new 1,5V AA batteries.

• The colour buttons are not working properly .

– The SBC RP520 needs to be adjusted to your TV. See

‘Adjustments to your remote control’.

• Teletext buttons are not working or not working properly.

– The SBC RP520 needs to be adjusted to your TV. See

‘Adjustments to your remote control’.

• The Picture in Picture (PIP) buttons are not working.

– The SBC RP520 needs to be adjusted to your TV. See

‘Adjustments to your remote control’.

English

Instructions for use

7

• I cannot turn of the menu.

– Press and hold the side switch and press the ‘menu’ button.

• I can not enter the installation menu.

– Press the ‘dual screen’ and ‘EPG’ buttons simultaneously.

• I can not find the Picture in Picture (PIP) functions.

– Use the ‘dual screen’ functions to operate PIP. These commands

are the same.

• I can not search for the channels in the installation menu.

– Press and hold the side switch and press ‘Volume up’ button to

search forward and the ‘Volume down’ button to search
backwards.

• I’m missing some TV / VCR functions on the SBC RP520.

– It is possible to add some functions. See ‘Adding functions’

under ‘Adjustments to your remote control’.

NEED HELP?

If you have any questions about the SBC RP520, please call our
help-line for assistance! You can find the number on the last
page of this booklet.

Before you call, please read this manual carefully. You will be able
to solve most of your problems. If you don’t find an answer to
your questions, make a note of your equipment in the table on
the last page of this booklet. This makes it easier and faster for
our operators to help you. Look for the model numbers in the
equipment instruction manual, or on the back of your equipment.
When calling our help-line please have your equipment close by,
so our operators can help you verify the functionality of your
remote control.

The model number of your Philips replacement remote control is:
SBC RP520
Date of purchase: _____/_____/______

day/month/year

Vous avez fait le bon choix en achetant cette télécommande
Philips! Elle remplace toutes les télécommandes TV Philips
fabriquées depuis 1980. En plus, elle permet également
l’accès à la fonction basique VCR Philips sur tous les
magnétoscopes Philips. Sa capacité à fonctionner avec le
dernier né des systèmes infrarouges de codage (RC6 – utilisés
sur les TV depuis 1999) fait de cette télécommande un
dispositif parfaitement universel.

Mise en place des piles

Votre SBC RP 520 nécessite deux piles d’1.5V, de type R06 ou
AA. N’appuyer sur aucune touche lors de la mise en place des
piles, car vous effaceriez toutes les fonctions programmées!
Placer les piles comme ceci:

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

R EMARQUE

Toutes les TV n’ont pas toutes les caractéristiques listées ci­dessous. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre TV afin de
déterminer quelles sont les fonctions que possède votre TV.

La plupart des symboles utilisés sur cette télécommande sont
identiques aux symboles de votre télécommande d’origine. On
accède à la fonction affichée sur une touche en appuyant sur
celle-ci.

Fonctions secondaires

Votre télécommande possède une seconde série de
caractéristiques. Ces fonctions secondaires sont affichées au­dessus des touches. Pour accéder à ces fonctions, il suffit de:

1 Appuyer sur et maintenir appuyée la touche Shift sur la

partie supérieure gauche de la télécommande.

2 Appuyer simultanément sur la touche au-dessus de

laquelle la fonction désirée est affichée.

Mode d’emploi

8

Français

C ONSEIL

Ne pas oublier de remplacer les piles au minimum une fois
par an.

Français

Mode d’emploi

9

touche = fonction

Marche

Rouge

Vert

Jaune

Bleu

Blanc

Synchronisation texte

Horloge

TV

Agrandir texte

Texte
Menu

OK

Menu haut

Menu gauche /

Menu droit

Menu bas

Augmenter le volume

Baisser le volume

Couper le son

Numéros de chaînes

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Programme précédent

Réglage son

Réglage image
Extension film

Externe 1

Affichage principal

Touche active

Contraste dynamique

Mosaïque

PIP/double écran

PIP/permuter double

écran

PIP/figer double écran

EPG

shift+touche = fonction

Alimentation VCR
Enregistrement VCR
Rembobinage VCR
Arrêt VCR
Marche VCR
Avancer VCR
Minuterie VCR
Minuterie veille
Enregistrement EPG
Info EPG
Entrer
Arrêt Menu
(pas de fonction)

(pas de fonction)
(pas de fonction) /
(pas de fonction)
(pas de fonction)

Incrémentation

Décrémentation

C/P
VCR avancer le numéro de programme
VCR reculer le numéro de programme
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Encadrement
exceptionnel
I-II
DNR
Externe 2
PP
Recherche
Sous-titrage
PIP shift
Révéler/cacher
Texte mixte

Annulation texte
Sortie mémoire

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.

`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a
õ

LISTE DES FONCTIONS

en mode RC-6

Showview VCR

Sélection/VPS VCR

Marche SP/SL VCR

Tuner VCR

PIP avancer le numéro

de programme

PIP reculer le numéro

de programme

Effacer VCR

Aller à VCR

Défilement son

ambiance

Enregistrement Instantané

One Touche cinéma maison

Moniteur VCR

TV/VCR

Français

Mode d’emploi

10

Contrôle de l’Image et du Son

On accède différemment aux caractéristiques de réglage de
l’image et du son (affichées sur ces touches de couleur):

1 Appuyer sur et maintenir appuyée la touche de la

caractéristique que vous souhaitez régler.

2 Appuyer simultanément sur la touche Avancer ou Reculer

Programme pour ajuster le réglage.

Entrer dans le menu d’installation

Pour entrer dans le menu d’installation, il suffit de:

Appuyer simultanément sur la touche ‘EPG’ et sur la touche
‘Double Ecran’.

REGLAGES DE VOTRE TÉLÉCOMMANDE

Peut-être que votre télécommande ne fonctionne pas avec
votre TV ou n’effectue pas certaines fonctions spécifiques.
Il existe une procédure très simple pour régler votre
télécommande et vous permettre l’accès à toutes les fonctions
d’utilisation de votre TV dont vous avez besoin.

Les touches de couleur ne fonctionnent pas
correctement

Cause: Votre TV est un modèle ancien.
Solution: Appuyer sur et maintenir appuyées la touche OK et

la touche numérique 1 simultanément pendant 5

secondes.

- Les fonctions des touches de couleur
fonctionnent exactement comme sur votre
télécommande d’origine.

Les touches télétexte ne fonctionnent pas
correctement

Cause: Les anciens modèles de TV fonctionnent avec des

touches télétexte différentes.

Solution: Appuyer sur et maintenir appuyées la touche OK et

la touche numérique 2 simultanément pendant
5 secondes.

- Les fonctions télétexte fonctionnent exactement
comme sur votre télécommande d’origine.

Les touches télétexte ne fonctionnent pas du tout

Cause: Les anciens modèles de TV Matchline fonctionnent avec

un système télétexte différent.

Solution: Appuyer sur et maintenir appuyées la touche OK et

la touche numérique 3 simultanément pendant
5 secondes.

- Les fonctions télétexte fonctionnent exactement
comme sur votre télécommande d’origine.

-Dans ce mode, il n’est pas possible lorsque le

Télétexte fonctionne, d’utiliser les touches
numériques pour sélectionner les chaînes. Pour
changer de chaîne avec les touches numériques,
annuler d’abord la fonction Télétexte.

La fonction Image dans Image (PIP) ne
fonctionne pas

Cause: Les anciens modèles TV Philips fonctionnent avec des

touches PIP différentes.

Solution: Appuyer sur et maintenir appuyée la touche OK et la

touche numérique 4 simultanément pendant
5 secondes.

- Les fonctions PIP fonctionnent exactement
comme sur votre télécommande d’origine.

R EMARQUE

Il est possible de programmer simultanément des modifications
sur les touches Télétexte, PIP et de couleur dans toute
combinaison donnée.

La télécommande ne fonctionne pas du tout

Cause: Votre TV a été achetée après 1999 et fonctionne à

partir du nouveau protocole de télécommande RC-6.

Solution: Appuyer sur et maintenir appuyées simultanément

la touche OK et la touche numérique 5 pendant
5 secondes.

- Les commandes sont transmises au nouveau
protocole. Certaines touches acquièrent une
fonction différente. Voir la ‘LISTE DES FONCTIONS
(en mode RC-6)’.

R EMARQUE

Il n’est pas possible de programmer des modifications au
niveau des touches Télétexte, PIP et de couleur lorsque votre
télécommande fonctionne en mode RC-6.

Ré-initialiser les touches modifiées à la
fonction par défaut

Si vous souhaitez ré-initialiser l’une des touches modifiées
Télétexte, PIP ou de couleur, à leur fonction par défaut:

1 Appuyer sur la touche OK et la maintenir appuyée.
2 Appuyer simultanément pendant 5 secondes sur la touche

numérique que vous avez utilisée pour:

- modifier les touches Télétexte, PIP ou colorées,

- commuter votre télécommande en mode RC-6.

Ajouter des fonctions

R EMARQUE

Il est possible de programmer les fonctions TV et VCR
supplémentaires listées ci-dessous.

Les touches A, B, C, D ou E sont réservées aux fonctions
supplémentaires que vous leur assignez vous-même. Pour
programmer une touche:

1 Appuyer sur et maintenir appuyée la touche (A, B, C, D

ou E).

2 Entrer le code à 3 chiffres de la fonction requise listée ci-

dessous.

3 Relâcher la touche.

Dans le cas où la fonction TV souhaitée n’est pas listée,
veuillez appeler notre Assistance en ligne afin d’obtenir le
bon code.

Mode d’emploi

11

Français

Français

Mode d’emploi

12

Il n’est pas possible d’ajouter d’autres fonctions VCR que
celles listées ci-dessous.

R EMARQUE

- En cas d’entrée d’un mauvais code, la touche conservera sa
fonction initiale.

- En ajoutant une nouvelle fonction, vous effacez la fonction
secondaire d’origine de la touche. Pour ré-initialiser la
fonction d’origine, voir ‘Ré-initialiser toutes les fonctions’.

Fonctions TV Fonctions VCR
supplémentaires supplémentaires

300 Image Smart 500 -/-­301 Son Smart 501 Sélection/VPS
302 EPG 502 Minuterie
303 Info EPG 503 Pause
304 Enregistrer EPG 504 Effacer
305 Programmer alarme 505 Aller à
306 Ré-initialiser alarme 506 TV/VCR
307 Alarme on/off 507 Marche SP/SL
308 Ecklairage 508 Showview

509 Moniteur
510 Tuner

Accès aux fonctions ajoutées

1 Appuyer sur et maintenir appuyée la touche Shift sur la

partie supérieure gauche de la télécommande.

2 Appuyer simultanément sur la touche de la fonction

ajoutée.

Ré-initialisation de toutes les fonctions

Si vous souhaitez revenir aux fonctions d’origine de toutes les
touches et effacer toutes les fonctions ajoutées sous les
touches programmées:

Appuyer sur et maintenir appuyées la touche OK et la
touche numérique 0 simultanément pendant environ
5 secondes.
– Les touches de votre télécommande vont maintenant

fonctionner avec leurs fonctions par défaut.

GUIDE DES PANNES

• Problème:

– Solution:

• La SBC RP520 ne fonctionne pas du tout.

– La SBC RP520 doit être configurée à votre TV. Voir ‘Réglages de

votre télécommande’

– Les piles sont usées. Placer de nouvelles piles d’1,5V AA.

• Parfois votre TV ne répond pas aux touches de votre

télécommande .

– Diriger la télécommande vers votre TV et s’assurer qu’il n’y a

pas d’obstacles entre les deux.

– Les piles sont presque usées. Placer de nouvelles piles d’1,5V AA.

Français

Mode d’emploi

13

• Les touches de couleur ne fonctionnent pas correctement.

– La SBC RP520 doit être configurée à votre TV. Voir ‘Réglages de

votre télécommande’.

• Les touches Télétexte ne fonctionnent pas ou ne fonctionnent
pas correctement.

– La SBC RP520 doit être configurée à votre TV. Voir ‘Réglages de

votre télécommande’.

• Les touches Image dans Image (PIP) ne fonctionnent pas.

– La SBC RP520 doit être configurée à votre TV. Voir ‘Réglages de

votre télécommande’.

• Je ne peux pas ouvrir le menu.

– Appuyer sur et maintenir appuyée la touche latérale et appuyer

sur la touche ‘menu’.

• Je ne peux pas entrer dans le menu installation.

– Appuyer simultanément sur les touches ‘double écran’ et ‘EPG’.

• Je ne trouve pas les fonctions Image dans Image (PIP).

– Utiliser les fonctions ‘double écran’ pour utiliser PIP. Ces

touches sont les mêmes.

• Je ne peux pas chercher les chaînes dans le menu installation.

– Appuyer sur et maintenir appuyée la touche latérale et appuyer

sur la touche ‘Augmenter le Volume’ pour chercher dans le sens
ascendant et sur la touche ‘Baisser le Volume’ pour chercher
dans le sens descendant.

• ertaines fonctions TV / VCR sont absentes sur SBC RP520.

– Il est possible d’ajouter des fonctions. Voir ‘Ajouter des

fonctions’ sous ‘Réglages de votre télécommande’.

BESOIN D’AIDE?

En cas de questions sur la SBC RP520, veuillez appeler notre
assistance en ligne! Le numéro figure sur la dernière page de ce
mode d’emploi.

Avant de téléphoner, veuillez lire attentivement ce manuel. Vous
pourrez régler vous-même la majorité des problèmes rencontrés.
Si vous ne parvenez pas à trouver de réponses à vos questions,
faîtes un descriptif de votre appareil sur la dernière page de ce
mode d’emploi. Nos opérateurs pourront ainsi vous apporter
l’assistance nécessaire plus facilement et plus rapidement. Noter
les numéros du modèle qui figurent dans le mode d’emploi ou au
dos de votre appareil. Lorsque vous appelez l’assistance, veuillez
avoir votre appareil près de vous, ainsi nos opérateurs pourront
vous aider à vérifier le fonctionnement de votre télécommande.

Le numéro du modèle de votre nouvelle télécommande Philips
est: SBC RP520
Date d’achat: _____/_____/______

jour/mois/année

¡Ha hecho una decisión excelente al comprar este control
remoto Philips! Reemplaza a todos los controles remotos de
TV Philips fabricados desde 1980. Además, esto ofrece acceso
a la funcionalidad de VCR de Philips de todos los grabadores
de vídeo Philips. Su capacidad de funcionar con el sistema de
códigos infrarrojos más avanzado (RC6 - utilizado en
televisores a partir de 1999) hace que este control remoto sea
un dispositivo que verdaderamente lo cubre todo.

Instalación de las pilas

El SBC RP 520 necesita dos pilas de 1,5 V, tipo R06 o AA. ¡No
pulse ningún botón durante la colocación de la pila ya que
esto borraría todas las funciones programadas!
Coloque las pilas de esta forma:

UTILIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO

N OTA

No todos los televisores tienen las funciones detalladas a
continuación. Consulte las instrucciones de utilización de su
televisor para determinar las funciones del mismo.

La mayoría de los símbolos utilizados en este control remoto
son los mismos que los símbolos del control re moto original.
La función mostrada en un botón puede accederse pulsando
este botón.

Funciones secundarias

Su control remoto puede ejecutar un segundo juego de
funciones. Estas funciones secundarias se muestran encima de
los botones. Para acceder a estas funciones, simplemente:

1 Pulse y mantenga apretado el botón Shift, situado en la

parte superior izquierda del control remoto.

2 Pulse simultáneamente el botón sobre el que se muestra

la función requerida.

Instrucciones de utilización

14

Español

C ONSEJO

Recuerde cambiar las pilas por lo menos una vez al año.

Español

Instrucciones de utilización

15

botón = función

Corriente

Rojo

Verde

Amarillo

Azul

Blanco

Retención de texto

Reloj

TV

Ampliar texto

Texto
Menú

OK

Menú arriba

Menú izquierda /

Menú derecha

Menú abajo

Aumentar volumen

Reducir volumen

Silenciamiento

Próximo programa

Previo programa

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Programa anterior

Smart sound

Smart picture

Expandir película

Externo 1

Imagen principal

congelada

Control activo

Contraste dinámico

Mosaico
PIP/ pantalla doble
PIP/intercambio de

pantalla doble

PIP/congelación de

pantalla doble

EPG

shift+botón = función

VCR corriente
VCR grabación
VCR rebobinado de
VCR parada
VCR reproducción
VCR avance
VCR temporizador
Temporizador para dormir
EPG grabación
EPG información
Introducir
Cerrar menú
(no función)

(no función)
(no función) /
(no función)
(no función)

Incremento
Decremento
C/P
VCR Próximo programa
VCR Previo programa
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround

I-II
DNR
Externo 2
PP

Búsqueda hacia arriba
Subtítulo
Desplazamiento por PIP
Revelar/ocultar
Teletexto mezclado
con imagen
Cancelar texto

Página de texto fuera de memoria

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.

`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a

õ

LISTA DE FUNCIONES

En modo RC-6

VCR Showview

VCR seleccionar/VPS

VCR reproducir SP/SL de

VCR sintonizador

Próximo programa PIP
Anterior programa PIP

VCR borrar

VCR Ir a

Desplazar sonido

envolvente

Grabación instantánea

Cinema casero con

una pulsación

Monitor de VCR

TV/VCR

Español

Instrucciones de utilización

16

Control de imagen y sonido

Las funciones de ajuste de imagen y sonido (mostradas en
estos botones de colores) se acceden de forma diferente:

1 Pulse y mantenga apretado el botón de la función que

quiere ajustar.

2 Pulse simultáneamente el botón de ir a programa de nº

superior o inferior para ajustar la función.

Entre en el menú de instalación

Para entrar en el menú de instalación, simplemente:

Pulse simultáneamente el botón ‘EPG’ y el botón ‘ Pantalla
doble’.

AJUSTES EN SU CONTROL REMOTO

Quizás su control remoto no funcione con su televisor o no
ejecute algunas funciones específicas. Hay un procedimiento
sencillo para adaptar el control remoto y obtener acceso a
todos los juegos de funciones de TV que necesita.

El juego de botones de colores no funciona
correctamente

Causa: Su TV es de un tipo más antiguo.
Solución: Pulse simultáneamente y mantenga apretados el

botón OK y el botón numérico 1 durante
5 segundos.

- Ahora las funciones de botones de colores se
ejecutan como en el control remoto original.

El juego de botones de teletexto no funciona
correctamente

Causa: El televisor es de un modelo antiguo y funciona con

diferentes comandos de teletexto.

Solución: Pulse simultáneamente y mantenga apretados el

botón OK y el botón numérico 2 durante
5 segundos.

- Ahora las funciones de teletexto se ejecutan en
el control remoto original.

Los botones de teletexto no funcionan en
absoluto

Causa: El televisor Matchline de modelo antiguo funciona con

un diferente sistema de teletexto.

Solución: Pulse y mantenga apretados simultáneamente el

botón OK y el botón numérico 3 durante
5 segundos.

- Ahora las funciones de teletexto se ejecutan
como en el control remoto original.

- Durante el funcionamiento del teletexto, en este
modo no es posible utilizar los botones numéricos
para la selección de canales. Para conmutar entre
canales con los botones numéricos, en primer lugar
desactive la función de teletexto.

La función Picture in Picture (Imagen en
Imagen) (PIP) no funciona

Causa: Es un televisor Philips de modelo más antiguo que

funciona con diferentes comandos de PIP.

Solución: Pulse y mantenga apretados simultáneamente el

botón OK y el botón numérico 4 durante
5 segundos.

- Ahora las funciones de PIP se ejecutan como en
el control remoto original.

N OTA

Es posible programar modificaciones en los juegos de botones
de teletexto, PIP y botones de colores simultáneamente.

El control no funciona en absoluto

Causa: Su televisor TV fue comprado después de 1999 y utiliza

el nuevo protocolo de control remoto RC-6.

Solución: Pulse y mantenga apretados simultáneamente el

botón OK y el botón numérico 5 durante cinco
segundos.

- Los comandos se envían en el nuevo protocolo.
Algunos botones obtienen una función diferente.
Véase ‘LISTA DE FUNCIONES (en modo RC-6)’.

N OTA

No es posible programar modificaciones en los botones de
teletexto, PIP y botones de colores cuando el control remoto
está funcionando en modo RC-6.

Restaure los botones modificados a la función
por defecto

Si quiere restaurar alguno de los botones de teletexto, PIP y
botones de colores que se han modificado a su función por
defecto:

1 Pulse y mantenga apretado el botón OK.
2 Pulse simultáneamente durante 5 segundos el mismo

botón que utilizó para:

- modificar algún juego de botones de teletexto, PIP o
botones de colores,

- ponga el control remoto al modo de funcionamiento RC-6.

Cómo añadir funciones

N OTA

Puede programar las funciones adicionales de TV y VCR
detalladas a continuación.

Los botones A, B, C, D o E se reservan para funciones
adicionales que asigna usted mismo. Para programar un botón:

1 Pulse y mantenga apretado el botón (A, B, C, D o E).
2 Introduzca el código de 3 dígitos de la función requerida,

indicado en la lista mostrada a continuación.

3 Suelte el botón.

Si la función de TV que requiere no está en la lista, llame a
nuestra línea de ayuda para obtener el código correcto.
No es posible añadir otras funciones de VCR aparte de las
detalladas en la lista.

Instrucciones de utilización

17

Español

Español

Instrucciones de utilización

18

N OTA

- Si se introduce un código incorrecto, el botón mantendrá su
función inicial.

- Al añadir una nueva función, se borra la función secundaria
original del botón. Para restaurar la función original, consulte
‘Restauración de todas las funciones’.

Funciones adicionales de TV Funciones adicionales de VCR

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Seleccionar /VPS
302 EPG 502 Temporizador
303 Información de EPG 503 Pausa
304 Grabación de EPG 504 Borrar
305 Poner alarma 505 Ir a
306 Restaurar alarma 506 TV/VCR
307 Act./Desact. alarma 507 Reproducción de SP/SL
308 Luz encendida 508 Showview

509 Monitor
510 Sintonizador

Acceso a funciones añadidas

1 Pulse y mantenga apretado el botón Shift situado en el

lado superior izquierdo del control remoto.

2 Pulse simultáneamente el botón de la función añadida.

Restauración de todas las funciones

Si quiere restaurar las funciones originales de todas las teclas
y borrar todas las funciones añadidas bajo las teclas
programadas:

Pulse y mantenga apretados simultáneamente el botón OK y
el botón numérico 0 durante unos 5 segundos.
– Ahora los botones de control remoto ejecutarán sus

funciones por defecto.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solución:

• El SBC RP520 no funciona en absoluto.

– El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor. Véase ‘Ajustes en

el control remoto’

– Las pilas están vacías. Coloque nuevas pilas AA de 1,5 V.

• A veces el televisor no responde a los comandos del control

remoto.

– Apunte el control remoto al televisor y asegúrese de que no

hay obstáculos entre ellos.

– Las pilas están casi agotadas. Coloque nuevas pilas AA de 1,5 V.

• Los botones de colores no funcionan correctamente.

– El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor. Véase ‘Ajustes en
el control remoto’.

Español

Instrucciones de utilización

19

• Los botones de teletexto no funcionan o no funcionan
correctamente .

– El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor. Véase ‘Ajustes en

el control remoto’.

• Los botones de Picture in Picture (PIP) no funcionan
correctamente .

– El SBC RP520 necesita ajustarse al televisor. Véase ‘Ajustes en

el control remoto’.

• No puedo desactivar el menú.

– Pulse y mantenga apretado el interruptor lateral y pulse el

botón ‘menu’.

• No puedo entrar en el menú de instalación.

– Pulse simultáneamente el botón ‘pantalla doble’ y ‘EPG’.

• No puedo encontrar las funciones de Picture in Picture
(Imagen en Imagen) (PIP).

– Utilice las funciones de ‘pantalla doble’ para utilizar las

funciones de PIP. Estos comandos son los mismos.

• No puedo organizar una búsqueda de canales en el menú de
instalación.

– Pulse y mantenga apretados simultáneamente el interruptor

lateral y pulse el botón ‘Aumentar volumen’ para realizar una
búsqueda hacia delante y el botón ‘Reducir volumen’ para
reducir una búsqueda hacia atrás.

• Faltan algunas funciones de TV / VCR en el SBC RP520.

– Es posible añadir algunas funciones. Consulte ‘Cómo añadir

funciones’ bajo ‘Ajustes en el control remoto’.

¿NECESITA AYUDA?

Si quiere hacer alguna pregunta sobre el SBC RP520, llame a
nuestra línea de ayuda para obtener asistencia. Puede encontrar
el número en la última página de este folleto.

Antes de llamar, lea este manual cuidadosamente. Le permitirá
resolver la mayoría de sus problemas. Si no encuentra una
respuesta a sus preguntas, tome nota de su equipo, cuyos
detalles se muestran en la tabla mostrada en la última página de
este folleto. Esto permite que nuestros operadores le ayuden con
mayor facilidad y rapidez. Localice los números de modelo en el
manual de soluciones del equipo o en la parte trasera del equipo
mismo. Cuando llame a nuestra línea de ayuda, tenga su equipo a
mano para que nuestros operadores puedan ayudarle a verificar la
funcionalidad de su control remoto.

El número de modelo de su control remoto Philips de sustitución
es: SBC RP520
Fecha de la compra: _____/_____/______

día/mes/año

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Fernbedienung von
Philips! Sie löst alle seit 1980 hergestellten Philips TV­Fernbedienungen ab. Außerdem ermöglicht sie – bei allen
Philips Videorecordern – den Zugriff auf VCR-Grundfunktionen
von Philips. Ihre Fähigkeit, mit dem aktuellsten Infrarot­Codiersystem (RC6 – seit 1999 bei Fernsehgeräten benutzt) zu
arbeiten, macht diese Fernbedienung zu einem wirklichen
„Allrounder".

Die Batterien einlegen

Ihre SBC RP 520 benötigt zwei 1,5 V-Batterien, Typ R06 oder
AA. Drücken Sie beim Einlegen von Batterien keine Tasten, weil
dadurch etwaige programmierte Funktionen gelöscht werden!
Batterien werden wie folgt eingelegt:

UMGANG MIT DER FERNBEDIENUNG

H INWEIS

Nicht alle Fernsehgeräte haben alle nachfolgend aufgeführten
Funktionen. Bitte überprüfen Sie die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes, um in Erfahrung zu bringen, welche Funktionen
Ihr Fernsehgerät hat.

Die meisten auf dieser Fernbedienung benutzten Symbole sind
dieselben wie die Symbole auf Ihrer ursprünglichen
Fernbedienung. Die auf einer Taste angezeigte Funktion ist
durch Drücken dieser Taste zugänglich.

Sekundärfunktionen

Ihre Fernbedienung kann eine zweite Reihe von Funktionen
wahrnehmen. Diese Sekundärfunktionen werden über den
Tasten angezeigt. Zugriff auf diese Funktionen geschieht
einfach wie folgt:

1 Drücken und halten Sie die Shift-Taste oben links auf der

Fernbedienung.

2 Gleichzeitig drücken Sie die Taste, über welcher die

gewünschte Funktion angezeigt ist.

Bedienungsanleitung

20

Deutsch

T IP

Denken Sie daran, die Batterien mindestens einmal pro Jahr
zu wechseln.

Deutsch

Bedienungsanleitung

21

Taste = Funktion

Ein/Aus

Rot
Grün
Gelb
Blau

Weiß

Text halten

Uhr

TV

Text vergrößern

Text

Menü

OK

Menü nach oben

Menü nach links /

Menü nach rechts

Menü nach unten

Lautstärkeregelung +

Lautstärkeregelung -

Stummschaltung

Nächstes Programm

Vorheriges Programm

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Vorheriges Programm

Smart Sound

Smart Picture

Bildformat

Extern 1

Standbild

Aktive Steuerung

Dynamischer Kontrast

Mosaik

PIP/TV-Schirm

PIP/TV-Schirm umschalten

PIP/TV-Schirm Standbild

EPG

Shift+Taste=Funktion

VCR ein/aus
Videoaufnahme
Zurückspulen des Videobandes
VCR-Abschaltung
Videowiedergabe
Vorspulen des Videobandes
VCR-Timer
Automatische Abschaltung
EPG-Aufnahme
EPG-Info
Eingabe
Menü aus
(keine Funktion)

(keine Funktion)
(keine Funktion) /
(keine Funktion)
(keine Funktion)

Schritt vor
Schritt zurück
C/P
Nächstes VCR-Programm
Vorheriges VCR-Programm
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround
I-II
Rauschunterdrückung
Extern 2
PP
Vorwärtssuche
Untertitel
Platz des PIP-Schirms umschalten
Zeigen/Verbergen
Text mischen
Text unterbrechen
Speicher aus

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c
a
õ

LISTE VON FUNKTIONEN

im RC-6 Betrieb

VCR Showview
VCR Wahl/VPS

VCR SP/SL Wiedergabe

VCR Tuner

Nächstes PIP-Programm

Vorheriges PIP-Programm

VCR Löschen

VCR Gehe Zu

Surround Sound-Laufleiste

Sofortaufnahme

Heimkino auf Knopfdruck

VCR Monitor

TV/VCR

Deutsch

Bedienungsanleitung

22

Bild- und Soundregelung

Auf die Bild- und Sound-Einstellfunktionen (auf diesen
farbigen Tasten angezeigt) wird anders zugegriffen:

1 Drücken und halten Sie die Taste der Funktion, die Sie

ändern wollen.

2 Gleichzeitig drücken Sie die Taste für nächstes/vorheriges

Programm, um die Einstellung zu ändern.

In das Installationsmenü gelangen

In das Installationsmenü gelangt man einfach wie folgt:

Drücken Sie die ‚EPG‘-Taste und die ‚Doppelschirm‘-Taste
gleichzeitig.

ÄNDERUNGEN IHRER FERNBEDIENUNG

Evtl. funktioniert Ihre Fernbedienung nicht mit Ihrem
Fernsehgerät oder führt sie einige spezifische Funktionen
nicht aus. Es gibt ein simples Verfahren zur Anpassung Ihrer
Fernbedienung, damit Sie Zugriff auf alle fernsehbetrieblichen
Funktionsgruppen, die Sie benötigen, erhalten.

Farbtastengruppe funktioniert nicht richtig

Ursache: Ihr Fernsehgerät gehört zu einem älteren Typ.
Lösung: Drücken und halten Sie die OK-Taste und Zifferntaste 1

gleichzeitig 5 Sekunden lang.

- Farbtastenfunktionen werden jetzt wie auf Ihrer
ursprünglichen Fernbedienung ausgeführt.

Videotext-Tastengruppe funktioniert nicht
richtig

Ursache: Ältere Fernsehgeräte arbeiten mit verschiedenen

Videotext-Befehlen.

Lösung: Drücken Sie und halten die OK-Taste und Zifferntaste 2

gleichzeitig 5 Sekunden lang.

- Videotext-Funktionen werden jetzt wie auf Ihrer
ursprünglichen Fernbedienung ausgeführt.

Videotext-Tastengruppe funktioniert überhaupt
nicht

Ursache: Ältere Matchline-Fernsehgeräte arbeiten mit einem

anderen Videotextsystem.

Lösung: Drücken und halten Sie die OK-Taste und Zifferntaste 3

gleichzeitig 5 Sekunden lang.

- Videotext-Funktionen werden jetzt wie auf Ihrer
ursprünglichen Fernbedienung ausgeführt.

- In diesem Modus ist es beim Videotext-Betrieb
nicht möglich, die Zifferntasten zur Kanalwahl zu
benutzen. Zum Umschalten zwischen Kanälen mit
den Zifferntasten wird zuerst die Videotext­Funktion abgeschaltet.

Picture in Picture- (PIP) Funktion funktioniert
nicht

Ursache: Ältere Philips-Fernsehgeräte arbeiten mit

unterschiedlichen PIP-Befehlen.

Lösung: Drücken und halten Sie die OK-Taste und Zifferntaste 4

gleichzeitig 5 Sekunden lang.

- PIP Funktionen werden jetzt wie auf Ihrer
ursprünglichen Fernbedienung ausgeführt.

H INWEIS

Es ist möglich, Modifizierungen in den Videotext-, PIP- und
Farbtastengruppen in beliebiger jeweiliger Kombination
gleichzeitig zu programmieren.

Fernbedienung funktioniert überhaupt nicht

Ursache: Ihr Fernsehgerät wurde nach 1999 gekauft und

benutzt das neue RC-6 Fernbedienungsprotokoll.

Lösung: Drücken und halten Sie die OK-Taste und Zifferntaste 5

gleichzeitig 5 Sekunden lang.

- Befehle werden im neuen Protokoll geschickt.
Einige Tasten erhalten eine andere Funktion.
Siehe ‚LISTE VON FUNKTIONEN (im RC-6 Betrieb)’.

H INWEIS

Es ist nicht möglich, Modifizierungen in den Videotext-, PIP­und Farbtastengruppen zu programmieren, wenn Ihre
Fernbedienung im RC-6 Betrieb arbeitet.

Modifizierte Tasten auf Standardfunktion
rückstellen

Wenn Sie beliebige modifizierte Videotext-, PIP- oder Farb­tastengruppen auf ihre Standardfunktion rückstellen wollen:

1 Drücken und halten Sie die OK-Taste.
2 Gleichzeitig drücken Sie 5 Sekunden lang dieselbe

Zifferntaste, die Sie für Folgendes benutzten:

- modify a set of Teletext, PIP or coloured buttons,

- switch your remote control to RC-6 operation mode.

Funktionen hinzufügen

H INWEIS

Sie können die nachstehend aufgeführten zusätzlichen
Fernsehgerät- und VCR-Funktionen programmieren.

Tasten A, B, C, D oder E sind für zusätzliche Funktionen, die
Sie selbst zuweisen, reserviert. Zum Programmieren einer
Taste:

1 Drücken und halten Sie die Taste (A, B, C, D oder E).
2 Geben Sie den dreistelligen Code der gewünschten,

nachstehend aufgeführten Funktion ein.

3 Lassen Sie die Taste los.

Wenn die von Ihnen benötigte Fernsehgerät-Funktion nicht
aufgeführt ist, rufen Sie bitte unseren Helpline an, um sich
den richtigen Code zu besorgen.
Es ist nicht möglich, andere VCR-Funktionen als die
nachstehend aufgeführten hinzuzufügen.

Bedienungsanleitung

23

Deutsch

Deutsch

Bedienungsanleitung

24

H INWEIS

- Wenn einen falscher Code eingegeben wird, behält die Taste
ihre anfängliche Funktion bei.

- Durch Hinzufügen einer neuen Funktion löschen Sie die
ursprüngliche Sekundärfunktion der Taste. Rückstellen der
ursprünglichen Funktion siehe ‚Alle Funktionen rückstellen‘.

Zusatzfunktionen TV Zusatzfunktionen VCR

300 Smart Picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Wahl/VPS
302 EPG 502 Timer
303 EPG-Info 503 Pause
304 EPG-Aufnahme 504 Löschen
305 Alarm einstellen 505 Gehe zu
306 Alarm rückstellen 506 TV/VCR
307 Alarm ein/aus 507 SP/SL Wiedergabe
308 Licht ein 508 Showview

509 Monitor
510 Tuner

Zugriff auf hinzugefügte Funktionen

1 Drücken und halten Sie die Shift-Taste links oben auf der

Fernbedienung.

2 Gleichzeitig drücken Sie die Taste der hinzugefügten

Funktion.

Alle Funktionen rückstellen

Wenn Sie zu den ursprünglichen Funktionen aller Tasten
zurückkehren und alle hinzugefügten Funktionen unter
programmierten Tasten löschen wollen:

Drücken und halten Sie die OK-Taste und Zifferntaste 0
gleichzeitig etwa fünf Sekunden lang.
– Die Tasten auf Ihrer Fernbedienung führen jetzt ihre

Standardfunktionen aus.

FEHLERSUCHANLEITUNG

• Problem:

– Lösung:

• Die SBC RP520 funktioniert überhaupt nicht.

– Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden.

Siehe ‚Änderungen Ihrer Fernbedienung‘

– Die Batterien sind erschöpft. Legen Sie neue 1,5 V AA-

Batterien ein.

• Ihr Fernsehgerät spricht manchmal nicht auf

Fernbedienungsbefehle an.

– Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Fernsehgerät und

vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse im Weg sind.

– Die Batterien sind nahezu erschöpft. Legen Sie neue 1,5 V

AA-Batterien ein.

• Die Farbtasten funktionieren nicht richtig.

– Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden.

Siehe ‚Änderungen Ihrer Fernbedienung‘.

Deutsch

Bedienungsanleitung

25

• Videotext-Tasten funktionieren nicht oder nicht richtig.

– Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden.

Siehe ‚Änderungen Ihrer Fernbedienung‘.

• Die Picture in Picture- (PIP) Tasten funktionieren nicht.

– Die SBC RP520 muss auf Ihr Fernsehgerät eingestellt werden.

Siehe ‚Änderungen Ihrer Fernbedienung‘.

• Ich kann das Menü nicht abschalten.

– Drücken und halten Sie den Seitenschalter und drücken Sie die

‚Menü‘-Taste.

• Ich kann nicht in das Installationsmenü gelangen.

– Drücken Sie die ‚Doppelschirm‘- und ‚EPG‘-Tasten gleichzeitig.

• Ich kann die Picture in Picture- (PIP) Funktionen nicht finden.

– Benutzen Sie die ‚Doppelschirm‘-Funktionen zur

PIP-Bedienung. Diese Befehle sind dieselben.

• Ich kann nicht nach den Kanälen im Installationsmenü suchen.

– Drücken und halten Sie den Seitenschalter und drücken Sie die

Taste ‚Lautstärkeregelung +‘ zur Vorwärtssuche und die Taste
‚Lautstärkeregelung -‘ zur Rückwärtssuche.

• Mir fehlen einige TV / VCR-Funktionen auf der SBC RP520.

– Es ist möglich, einige Funktionen hinzuzufügen. Siehe

‚Funktionen hinzufügen‘ unter ‚Änderungen Ihrer
Fernbedienung‘.

SIE BRAUCHEN HILFE?

Sollten Sie zu Ihrer Fernbedienung SBC RP520 Fragen haben,
rufen Sie bitte unseren Helpline an! Die Nummer finden Sie auf
der letzten Seite dieser Schrift.

Bevor Sie anrufen, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig
durch. Die meisten Fragen sind darin beantwortet. Falls Sie
keine Antwort auf Ihre Fragen finden, tragen Sie einige wichtige
Angaben zu Ihrer Ausrüstung in die Tabelle auf der letzten Seite
dieser Schrift ein. Damit können Ihnen die Helpline-Mitarbeiter
schneller behilflich sein. Schlagen Sie die Modellnummern in der
Bedienungsanleitung der Geräte nach oder schauen Sie auf der
Rückseite der Geräte nach. Wenn Sie unseren Helpline anrufen,
sollte sich Ihre Ausrüstung in der Nähe befinden – auf diese
Weise können unsere Mitarbeiter helfen, die Funktionalität Ihrer
Fernbedienung zu bestätigen.

Die Modellnummer Ihrer Philips-Fernbedienungsalternative
lautet: SBC RP520

Kaufdatum: _____/_____/______

Tag/Monat/Jahr

U heeft zojuist een voortreffelijke keuze gemaakt met de
aanschaf van deze Philips-afstandsbediening! U vervangt
hiermee alle afstandsbedieningen voor Philips-tv’s van na

1980. U kunt er bovendien ook de belangrijkste functies van

alle Philips-videorecorders mee bedienen. De mogelijkheid om
te bedienen met het nieuwste infraroodcodeersysteem (RC-6 ­gebruikt bij tv’s vanaf 1999) maakt deze afstandsbediening
heel veelzijdig in gebruik.

Plaatsen van de batterijen

U heeft voor uw SBC RP 520 twee 1,5V-batterijen, type R06
of AA nodig. Druk niet op een van de toetsen tijdens het
vervangen van de batterijen want daarmee wist u alle
geprogrammeerde functies!
Plaats de batterijen als volgt:

GEBRUIKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING

O PMERKING

De functies in de lijst die volgt, zitten niet allemaal op alle
tv’s. Kijk in de gebruiksaanwijzing van uw tv om te weten welke
functies op uw tv beschikbaar zijn.

De meeste symbolen die op deze afstandsbediening
voorkomen, komen overeen met de symbolen op uw
oorspronkelijke afstandsbediening. U bedient de functie die
op een toets staat door de toets in te drukken.

Nevenfuncties

Uw afstandsbediening beschikt over een tweede serie
functies. Deze functies staan boven de toetsen. Om deze
functies eenvoudig te bedienen:

1 Houd de Shift-toets bovenaan de linkerzijkant van de

afstandsbediening ingedrukt.

2 Druk tegelijkertijd op de toets waarboven de gewenste

functie staat.

Gebruiksaanwijzing

26

Nederlands

T IP

Denk eraan de batterijen minstens één keer per jaar te
vervangen.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

27

toets = functie

Aan/uit

Rood

Groen

Geel

Blauw

Wit

Teletekst vasthouden

Klok

Tv

Teletekst vergroten

Teletekst

Menu

OK

Menu omhoog

Menu naar links /

Menu naar rechts

Menu omlaag

Volume harder

Volume zachter

Volume uit

Zender hoge r

Zender lager

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Informatie

0

Vorige zende r

Smart sound

Smart picture

Beeldformaat

External 1

Hoofdbeeld bevriezen

Active control

Dynamiekcontrast

Mozaïek
PIP/dubbel beeld
PIP/dubbel beeld

verwisselen

PIP/dubbel beeld

vastzetten

EPG

shift + toets = functie

Video aan/uit
Video opnemen
Video terugspoelen
Video stoppen
Video afspelen
Video vooruitspoelen
Video timer
Sleeptimer
EPG opnemen
EPG informatie
Bevestigen
Menu uit
(geen functie)

(geen functie)
(geen functie) /
(geen functie)
(geen functie)

Hoger
Lager
Kanaal/zender
Videozender hoger
Videozender lager
Video 1
Video 2
Video 3
Video 4
Video 5
Video 6
Video 7
Video 8
Video 9
13/24
Video 0

-/-­Incredible surround
I-II
DNR
External 2
Persoonlijke voorkeur
Voorwaarts zenders zoeken
Ondertiteling
PIP shift
Tonen/verbergen
Teletekst gemengd

Teletekst uit

Uit geheugen

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a

õ

LIJST MET FUNCTIES

bij RC-6

Video Showview

Video kiezen/VPS

Video SP/SL afspelen

Video tuner

PIP zender hoger

PIP zender lager

Video wissen

Video Ga Naar

Surround sound scrollen

Meteen opnemen

One touch home cinema

Video monitoren

Tv/video

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

28

Bediening van Beeld en Geluid

De functies om beeld en geluid in te stellen (weergegeven op
deze gekleurde toetsen) worden op een andere manier bediend:

1 Houd de toets van de functie die u wilt instellen ingedrukt.
2 Druk tegelijkertijd op de toets ‘Zender hoger’ of ‘lager’ om

te instelling aan te passen.

Openen van het installatiemenu

Om eenvoudig het installatiemenu te openen:

Druk tegelijk op de toets ‘EPG’ en de toets ‘Dubbel beeld’.

AANPASSEN VAN UW AFSTANDSBEDIENING

Het kan zijn dat uw afstandsbediening niet werkt bij uw tv of
bepaalde functies niet uitvoert. U kunt uw afstandsbediening op
een eenvoudige manier aanpassen om zo alle bedieningsfuncties
die u nodig heeft van uw tv te kunnen gebruiken.

Gekleurde toetsen werken niet op de juiste
manier

Oorzaak: Uw TV is wat ouder.
Oplossing: Houd de toets OK en cijfertoets 1 gedurende

5 seconden tegelijk ingedrukt.

- De gekleurde toetsen hebben nu dezelfde functie
als op uw oorspronkelijke afstandsbediening.

De teleteksttoetsen werken niet op de juiste
manier

Oorzaak: Oudere tv’s werken met andere teletekstcommando’s.
Oplossing: Houd de toets OK en cijfertoets 2 gedurende

5 seconden tegelijk ingedrukt.

- De teletekstfuncties werken nu als op uw
oorspronkelijke afstandsbediening.

De teleteksttoetsen werken helemaal niet

Oorzaak: Oudere Matchline-tv’s werken met een ander

teletekstsysteem.

Oplossing: Houd de toets OK en cijfertoets 3 gedurende 5

seconden tegelijk ingedrukt.

- De teletekstfuncties werken nu als op uw
oorspronkelijke afstandsbediening.

- Bij deze instelling is het niet mogelijk om tijdens
het bedienen van teletekst met de cijfertoetsen
een zender te kiezen. Om een andere zender te
kiezen met de cijfertoetsen moet u eerst
teletekst uitschakelen.

De PIP-functie (Beeld binnen het Beeld) werkt
niet

Oorzaak: Oudere Philips-tv’s werken met andere

PIP-commando’s.

Oplossing: Houd de toets OK en cijfertoets 4 gedurende

5 seconden tegelijk ingedrukt.

- De PIP-functies werken nu als op uw
oorspronkelijke afstandsbediening.

O PMERKING

Het is mogelijk om de teleteksttoetsen, de PIP-toetsen en de
gekleurde toetsen tegelijk en in elke combinatie aangepast te
programmeren.

De afstandsbediening werkt helemaal niet

Oorzaak: Uw tv is na 1999 aangekocht en gebruikt het nieuwe

systeem voor afstandsbedieningen RC-6.

Oplossing: Houd de toets OK en cijfertoets 5 gedurende

5 seconden tegelijk ingedrukt.

- De commando’s worden volgens het nieuwe systeem
verstuurd. Een aantal toetsen veranderen van
functie. Zie de ‘LIJST MET FUNCTIES’ (bij RC-6)’.

O PMERKING

Wanneer uw afstandsbediening met het RC-6-systeem
geprogrammeerd is dan is het niet mogelijk om de
teleteksttoetsen, de PIP-toetsen en de gekleurde toetsen
aangepast te programmeren.

Herstellen van de standaardfunctie van
aangepaste toetsen

U wilt de standaardfunctie van een van de aangepaste
teleteksttoetsen, PIP-toetsen of gekleurde toetsen herstellen:

1 Houd de toets OK ingedrukt.
2 Druk tegelijkertijd gedurende 5 seconden op dezelfde

cijfertoets die u gebruikt heeft om:

- de teleteksttoetsen, PIP-toetsen of gekleurde toetsen
aan te passen,

- uw afstandsbediening in de RC-6-bedieningsstand te

schakelen.

Toevoegen van functies

O PMERKING

De aanvullende tv- en videofuncties uit de onderstaande lijst
kunnen geprogrammeerd worden.

De toetsen A, B, C, D of E zijn voorbehouden voor
aanvullende functies die u zelf toekent. Om een toets te
programmeren:

1 Houd de toets (A, B, C, D of E) ingedrukt.
2 Toets de 3-cijferige code van de gewenste functie uit de

onderstaande lijst in.

3 Laat de toets los.

Komt de tv-functie die u wilt niet op de lijst voor, neem dan
contact op met de servicelijn om de juiste code te verkrijgen.
Het is niet mogelijk om andere videorecorderfuncties toe te
voegen dan die uit de onderstaande lijst.

O PMERKING

- Als een foute code ingetoetst wordt dan behoudt de toets zijn
oorspronkelijke functie.

- Door een nieuwe functie toe te voegen wist u de oorspronkelijke
nevenfunctie van de toets. Om de oorspronkelijke functie te
herstellen, zie ‘Herstellen van alle functies’.

Gebruiksaanwijzing

29

Nederlands

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

30

Aanvullende tv-functies Aanvullende videorecorderfuncties

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Select/VPS
302 EPG 502 Timer
303 EPG informatie 503 Pauze
304 EPG opnemen 504 Wissen
305 Alarm instellen 505 Go to
306 Alarm resetten 506 Tv/video
307 Alarm aan/uit 507 SP/SL afspelen
308 Verlichting aan 508 Showview

509 Monitor
510 Tuner

Gebruiken van de aanvullende functies

1 Houd de Shift-toets bovenaan de linkerzijkant van de

afstandsbediening ingedrukt.

2 Druk tegelijkertijd op de toets van de aanvullende

functie.

Herstellen van alle functies

U wilt de oorspronkelijke functie van alle toetsen herstellen
en alle aanvullende functies die u onder de toetsen
geprogrammeerd heeft wissen:

Houd de toets OK en cijfertoets 0 gedurende vijf seconden
tegelijk ingedrukt.
– De toetsen op uw afstandsbediening voeren nu weer hun

standaardfuncties uit.

VERHELPEN VAN STORINGEN

• Probleem:

– Oplossing:

• De SBC RP520 werkt helemaal niet.

– De SBC RP520 moet aangepast worden aan uw tv.

Zie ‘Aanpassen van uw afstandsbediening’.

– De batterijen zijn leeg. Plaats nieuwe 1,5V-batterijen, type AA.

• Uw tv reageert soms niet op de commando’s van de
afstandsbediening.

– Richt de afstandsbediening naar uw tv en let erop dat er niets

tussen u en de tv instaat.

– De batterijen zijn bijna leeg. Plaats nieuwe 1,5V-batterijen,

type AA.

• De gekleurde toetsen werken niet op de juiste manier.

– De SBC RP520 moet aangepast worden aan uw tv. Zie

‘Aanpassen van uw afstandsbediening’.

• De teleteksttoetsen werken niet of niet op de juiste manier.

– De SBC RP520 moet aangepast worden aan uw tv.

Zie ‘Aanpassen van uw afstandsbediening’.

• De PIP-toetsen (Beeld binnen het Beeld) werken niet.

– De SBC RP520 moet aangepast worden aan uw tv.

Zie ‘Aanpassen van uw afstandsbediening’.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

31

• Ik kan het menu niet afsluiten.

– Houd de toets op de zijkant ingedrukt en druk op de toets ‘menu’.

• Ik kan het installatiemenu niet openen.

– Druk tegelijk op de toetsen ‘dubbel beeld’ en ‘EPG’.

• Ik kan de PIP-functies (Beeld binnen het Beeld) niet vinden.

– Maak gebruik van de ‘dubbel beeld’-functies om PIP te

bedienen. Deze commando’s zijn dezelfde.

• Ik kan niet naar de zenders zoeken in het installatiemenu.

– Houd de toets op de zijkant ingedrukt en druk op de toets

‘Volume harder’ om voorwaarts te zoeken en op de toets
‘Volume zachter’ om achterwaarts te zoeken.

• Ik mis een aantal tv-/videorecorderfuncties op de SBC RP520.

– U kunt bepaalde functies toevoegen. Zie ‘Toevoegen van

functies’ onder ‘Aanpassen van uw afstandsbediening’.

HULP NODIG?

Heeft u vragen over de SBC RP520, belt u dan onze servicelijn
voor hulp! U vindt het nummer op de laatste pagina van dit
boekje.

Leest u, voor u belt, aandachtig deze gebruiksaanwijzing. De
meeste problemen kunt u dan zelf al oplossen. Kunt u het
antwoord op uw vragen niet vinden, vul dan de infomatie over
uw apparatuur in in de tabel op de laatste pagina van dit
boekje. De mensen van onze servicelijn kunnen u dan
makkelijker en sneller helpen. Zoek de typenummers op in de
gebruiksaanwijzing van uw apparatuur of op de achterkant van
de apparaten. Zorg dat u de apparaten bij u in buurt heeft als u
belt zodat onze servicelijn u kan helpen met het uitproberen
van uw afstandsbediening.

Het typenummer van uw vervangende Philips-afstandsbediening
is: SBC RP520
Aankoopdatum: _____/_____/______

dag/maand/jaar

Avete appena fatto una grande scelta acquistando un
telecomando Philips! Sostituisce tutti i telecomandi TV Philips
prodotti dal 1980. A parte questo, esso offre anche accesso alle
funzionalità di base VCR su tutti i videoregistratori Philips. Le
sue capacità di funzionamento con il più recente sistema di
codificazione ad infrarossi (RC6 - usati sulle TV sin dal 1990 in
poi) rende questo telecomando un vero dispositivo tuttofare.

Installazione delle batterie

L’SBC RP 520 richiede due batterie, del tipo R06 o AA.
Durante la sostituzione delle batterie non premere nessun
pulsante poiché questo cancellerebbe qualsiasi funzione
programmata!
Mettere le batterie nel modo seguente:

AZIONAMENTO DEL TELECOMANDO

N OTA

Non tutte le TV hanno tutte le funzioni elencate qui di seguito.
Controllate le istruzioni per l’uso della TV per determinare di
quali funzioni dispone l’apparecchio.

La maggior parte dei simboli su questo telecomando sono gli
stessi dei simboli del telecomando originale. Alla funzione
che appare su di un pulsante si può accedere premendo il
pulsante stesso.

Funzioni secondarie

Il telecomando può effettuare una seconda serie di funzioni.
Dette funzioni secondarie appaiono al di sopra del pulsante.
Per accedere a queste funzioni basta:

1 Premere e tenere premuto il tasto Shift posto all’angolo

sinistro superiore del telecomando.

2 Premere contemporaneamente il pulsante al di sopra del

quale appare la funzione richiesta.

Istruzioni per l’uso

32

Italiano

S UGGERIMENTO

Ricordate di sostituire le batterie almeno una volta all’anno.

Italiano

Istruzioni per l’uso

33

pulsante = funzione

Alimentazione

Rosso

Verde

Giallo

Blu

Bianco

Televideo mantenimento

Orologio

TV

Ingrandimento televideo

Televideo

Menu

OK

Menu su

Menu sinistra /

Menu destra

Menu giù

Volume su

Volume giù

Muto suono

Programma su

Programma giù

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Informazioni

0

Programma precedente

Smart sound

Smart picture

Immagine cinema

External 1

Bloccaggio immagine

principale

Controllo attivo

Contrasto dinamico

Mosaico

PIP/doppio schermo

PIP/scambiare

doppio schermo

PIP/congelare

doppio schermo

EPG

shift + pulsante = funzione

Alimentazione VCR
VCR registrazione
VCR riavvolgimento
VCR arresto
VCR riproduzione
VCR avvolgimento
VCR timer
Timer di sonno
EPG registrazione
Informazioni EPG
Confirmazione
Menu disattivato
(nessuna funzione)

(nessuna funzione)
(nessuna funzione) /
(nessuna funzione)
(nessuna funzione)

Incremento
Decremento
C/P
Programma VCR su
Programma VCR giù
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround
I-II
DNR
External 2
Preferenza personale

Ricerca su
Sottotitolo
Shift PIP
Mostra/nascondi
Televideo mescolato

Annulla televideo

Apri memoria

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a

õ

ELENCO DELLE FUNZIONI

in modalità RC-6

VCR Showview

Seleziona VCR/VPS

Aziona VCR SP/SL

Sintonizzatore VCR

Programma PIP su

Programma PIP giù

Azzera VCR

VCR Vai a

Scorri suono surround

Instant record

One touch home cinema

VCR Monitor

TV/VCR

Italiano

Istruzioni per l’uso

34

Controllo immagine e suono

Alle funzioni di regolazione del suono e dell’immagine (viste
su questi pulsanti colorati) si può accedere in modo diverso:

1 Premere e tener premuto il pulsante relativo alla funzione

che volete modificare.

2 Premere contemporaneamente il pulsante Programma su o

giù per regolare l’impostazione.

Ingresso al menu d’installazione

Per entrare nel menu d’installazione basta:

Premere contemporaneamente i pulsanti ‘EPG’ e ‘Doppio
schermo’.

REGOLAZIONI DEL TELECOMANDO

Potrebbe darsi che il telecomando non funziona con la vostra
TV oppure non sta eseguendo alcune specifiche funzioni. C’è
una semplice procedura per adattare il telecomando e
consentirvi l’accesso a tutta la serie di funzioni operative
della TV di cui avete bisogno.

La serie di pulsanti a colori non funziona
correttamente

Causa: La TV è di tipo più vecchio.
Soluzione: Premere e tener premuto contemporaneamente per

5 secondi i pulsanti OK e 1.

- Le funzioni dei pulsanti colorati a questo punto
vengono eseguite dal telecomando.

La serie di pulsanti del televideo non funziona
correttamente

Causa: TV più vecchie funzionano con comandi di televideo

diversi.

Soluzione: Premere e tener premuto contemporaneamente i

pulsanti OK e 2 per 5 secondi.

- Le funzioni dei pulsanti di televideo a questo
punto vengono eseguite come dal telecomando
originale.

La serie di pulsanti del televideo non funziona
affatto.

Causa: Matchline di TV più vecchie funzionano con sistemi di

televideo diversi.

Soluzione: Premere e tener premuto contemporaneamente i

pulsanti OK e 3 per 5 secondi.

- Le funzioni dei pulsanti di televideo a questo
punto vengono eseguite come dal telecomando
originale.

- In questa modalità non è possibile usare i
pulsanti digitali durante il funzionamento di
televideo per la selezione di canale. Per
commutare tra canali con i pulsanti digitali
spegnere per prima la funzione di televideo.

La funzione Immagine in Immagine (PIP) non
funziona

Causa: TV più vecchie funzionano con comandi di televideo

PIP diversi.

Soluzione: Premere e tener premuto contemporaneamente i

pulsanti OK e 4 per 5 secondi.

- Le funzioni PIP a questo punto vengono eseguite
come dal telecomando originale.

N OTA

È possibile programmare modifiche nelle serie di pulsanti di
televideo, di PIP e di quelli a colori in qualsiasi combinazione
simultaneamente.

Il telecomando non funziona affatto

Causa: Avete acquistato la TV dopo il 1999 ed usa il

protocollo RC-6 del telecomando.

Soluzione: Premere e tener premuto contemporaneamente i

pulsanti OK e 5 per 5 secondi.

- Comandi vengono inviati nel nuovo protocollo.
Alcuni pulsanti producono funzioni diverse. Vedi
"LISTA DI FUNZIONI (in modalità RC-6)’.

N OTA

Non è possibile programmare modifiche nelle serie di televideo,
PIP e tasti colorati quando il telecomando sta funzionando
nella modalità RC-6.

Ripristino della serie di pulsanti modificati
alla funzione di default

Se volete ripristinare qualcuna delle serie di pulsanti di
televideo, PIP, o colorati alla loro funzione di default:

1 Premere e tener premuto il pulsante OK.
2 Premere contemporaneamente per 5 secondi lo stesso

pulsante digitale che avete usato per:

- modificare una serie di pulsanti di televideo,
PIP o colorati,

- commutare il telecomando alla modalità di

funzionamento RC-6.

Aggiunta di funzioni

N OTA

Si possono programmare le funzioni aggiuntive TV e VCR
elencate qui di seguito.

I pulsanti A, B, C, D o E sono riservati per funzioni aggiuntive
a cui volete assegnare voi stessi. Per programmare un
pulsante:

1 Premere e tener premuto il pulsante (A, B, C, D o E).
2 Digitare il codice a 3 cifre della funzione richiesta

elencata qui di seguito.

3 Rilasciare il pulsante.

Se la funzione TV che richiedete non è elencata, chiamate la
linea di assistenza per ottenere il codice corretto.

Istruzioni per l’uso

35

Italiano

Italiano

Istruzioni per l’uso

36

Non è possibile aggiungere altre funzioni VCR quindi elencate
qui di seguito.

N OTA

- Se viene digitato il codice errato, il pulsante manterrà la
funzione iniziale.

- Aggiungendo una nuova funzione si annulla la funzione
secondaria originale del pulsante. Se volete ritornare alle
funzioni originali, vedi ‘Ripristino di tutte le funzioni’.

Funzioni TV aggiuntive Funzioni VCR aggiuntive

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Selezione/VPS
302 EPG 502 Timer
303 Info EPG 503 Pausa
304 Registra EPG 504 Azzera
305 Imposta allarme 505 Vai a
306 Ripristino allarme 506 TV/VCR
307 Allarme acceso/spento 507 Aziona SP/SL
308 Accendi luce 508 Visualizza

509 Monitor
510 Sintonizzatore

Accesso alle funzioni cancellate

1 Premere e tener premuto il tasto Shift posto all’angolo

sinistro superiore del telecomando.

2 Premere contemporaneamente il pulsante della funzione

aggiunta.

Ripristino di tutte le funzioni

Se volete ritornare alle funzioni originali di tutti i tasti e
cancellare tutte le funzioni aggiunte sotto tasti programmati:

Premere e tener premuto contemporaneamente i pulsanti OK
e 1 per 5 secondi.
– A questo punto i tasti del telecomando eseguiranno le

loro funzioni di default.

GUIDA DI RETTIFICA DEI GUASTI

• Problema:

– Soluzione:

• L’SBC RP520 non funziona.

– L’SBC RP520 deve essere regolato per la TV.

Vedi ‘Regolazione del telecomando’

– Le batterie sono scariche. Sostituire con nuove batterie da

1,5V tipo AA.

• Delle volte la TV non risponde al telecomando.

– Puntare il telecomando alla TV ed assicurarsi che non vi siano

ostacoli tra di loro.

– Le batterie sono quasi scariche. Sostituire con nuove batterie

si 1,5V tipo AA.

• I pulsanti a colore non funzionano bene.

– L’SBC RP520 deve essere regolato per la TV. Vedi "Regolazioni

del telecomando’.

Italiano

Istruzioni per l’uso

37

• I pulsanti di televideo non funzionano oppure non funzionano
bene.

– L’SBC RP520 deve essere regolato per la TV. Vedi "Regolazioni

del telecomando’.

• La funzione Immagine in Immagine (PIP) non funziona.

– L’SBC RP520 deve essere regolato per la TV. Vedi "Regolazioni

del telecomando’.

• Non posso disattivare il menu.

– Premere e tener premuto l’interruttore laterale e premete il

pulsante ‘menu’.

• Non posso entrare nel menu installazione.

– Premere simultaneamente i pulsanti ‘Doppio schermo’ ed EPG.

• Non posso trovare le funzioni Immagine in Immagine (PIP).

– Usare le funzioni ‘Doppio schermo’ per azionare PIP. Questi

comandi sono identici.

• Non posso cercare i canali nel menu d’installazione.

– Premere e tener premuto l’interruttore laterale e premere il

pulsante ‘Volume su’ per la ricerca in avanti ed il tasto
‘Volume giù’ per la ricerca all’indietro.

• Mi mancano delle funzioni TV / VCR sull’SBC RP520.

– È possibile aggiungere alcune funzioni. Vedi "Aggiunta di
funzioni’ sotto a ‘Regolazioni del telecomando’.

BISOGNO DI AIUTO?

Se avete dei quesiti circa l’SBC RP520, chiamate la linea di
aiuto per assistenza! Il numero si trova sull’ultima pagina del
presente manuale.

Prima che chiamate, leggete completamente questo manuale.
Sarete in grado di risolvere la maggior parte dei vostri problemi.
Se non trovate una risposta alle vostre domande, fate una nota
della vostra attrezzatura sulla tabella sull’ultima pagina del
presente manuale. Questo facilita e rende più rapido l’assistenza
degli operatori. Trovate i numeri del modello nel manuale
d’istruzione dell’apparecchio, sul retro del vostro apparecchio.
Quando chiamate la linea di assistenza, assicuratevi di avere
l’apparecchio a portata di mano, in modo che gli operatori
possano assistervi a verificare il funzionamento del
telecomando.

Il numero del modello del telecomando di sostituzione Philips è:
SBC RP520
Data di acquisto: _____/_____/______

giorno/mese/anno

Acaba de fazer uma óptima escolha ao comprar este comando
Philips! Ele substitui todos os comandos à distância Philips para
TV fabricados desde 1980. Para além disto, permite também o
acesso à funcionalidade básica VCR Philips de todos os
gravadores de vídeo Philips. A sua capacidade de funcionamento
com o mais recente sistema de códigos de infravermelhos (o
RC6 – usado desde 1999 em televisores) faz deste comando à
distância um dispositivo verdadeiramente versátil.

Colocação das pilhas

O SBC RP 520 precisa de duas pilhas de 1,5V, tipo R06 ou AA.
Não pressione quaisquer teclas durante a colocação das
pilhas, já que tal apagará quaisquer funções programadas!
Coloque as pilhas assim:

UTILIZAÇÃO DO COMANDO À DISTNCIA

N OTA

Nem todas as TVs possuem todas as funções aqui indicadas.
Consulte as instruções de utilização do televisor para saber
quais são as funções que o seu televisor tem.

A maior parte dos símbolos usados neste comando à distância
são os mesmos do comando original. Para aceder à função
visualizada num botão, será necessário pressionar o botão em
causa.

Funções secundárias

O comando à distância pode executar um segundo conjunto
de funções. Estas funções secundárias são visualizadas por
cima dos botões. Para aceder a estas funções, faça
simplesmente o seguinte:

1 Pressione e fixe o botão Shift, em cima, à esquerda, no

comando à distância.

2 Pressione simultaneamente o botão por cima do qual se

encontra visualizada a função desejada.

Instruções de utilização

38

Português

S UGESTÃO

Não se esqueça de substituir as pilhas pelo menos uma vez
por ano.

Português

Instruções de utilização

39

botão = função

Ligar/desligar

Vermelho

Verde

Amarelo

Azul

Branco

Bloqueio de texto

Relógio

TV

Ampliação de texto

Texto
Menu

OK

Menu para cima

Menu para a esquerda

Menu para a direita

Menu para baixo

Mais volume

Menos volume

Corte de som

Programa para cima

Programa para baixo

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Informação

0

Programa anterior

Smart sound

Smart picture

Formato do filme

Externo 1

Principal fixa

Comando activo

Contraste dinâmico

Mosaico

PIP/ecrã duplo

PIP/troca de ecrã duplo

PIP/congelamento de

ecrã duplo

EPG

shift+botão=função

Ligar/desligar VCR
Gravar VCR
Rebobinar VCR
Parar VCR
Reproduzir VCR
Avançar VCR
Temporizador VCR
Temporizador de espera
Gravar EPG
Informação EPG
Enter
Desactivar menu
(sem função)

(sem função)
(sem função) /
(sem função)
(sem função)

Aumentar
Reduzir
C/P
Programa VCR para cima
Programa VCR para baixo
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround

I-II
DNR
Externo 2
PP
Busca para cima
Legenda
Posicionamento do PIP
Apresentar/esconder
Misto TV-teletexto

Cancelar texto

Trazer da memória

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.

`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a

õ

LISTA DE FUNÇÕES

no modo RC-6

VCR Showview

VCR - Selecção/VPS

VCR - Reproduzir SP/SL

Sintonizador VCR

Programa PIP para cima

Programa PIP para baixo

Limpar VCR

VCR - Ir para

Deslocamento no

menu Surround

Gravação instantânea

Home cinema de

um só toque

Monitor VCR

TV/VCR

Português

Instruções de utilização

40

Comando da imagem e do som

O acesso às características de regulação da imagem e do som
(visualizadas nestes botões de cor) é obtido de maneira
diferente:

1 Pressione e fixe o botão correspondente à característica

que deseja regular.

2 Pressione simultaneamente o botão de Programa para

cima ou para baixo para ajustar a definição.

Aceder ao menu de instalação

Para aceder ao menu de instalação:

Pressione simultaneamente o botão "EPG" e o botão de
"Ecrã Duplo".

AJUSTES DO COMANDO À DISTANCIA

O comando poderá não estar a funcionar com a TV ou não
estar a executar algumas funções específicas. Existe um
procedimento simples que lhe permitirá adaptar o comando à
distância e aceder a todas as funções operacionais de TV de
que necessite.

O conjunto de botões de cor não está a
funcionar como deve ser

Causa: O televisor é de tipo mais antigo.
Solução: Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o

botão numérico 1 durante 5 segundos.

- As funções correspondentes aos botões de cor
são agora executadas como no comando à
distância original.

O conjunto de botões do teletexto não está a
funcionar como deve ser

Causa: As TVs mais antigas funcionam com comandos de

Teletexto diferentes.

Solução: Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o

botão numérico 2 durante 5 segundos.

- As funções correspondentes ao teletexto são
agora executadas como no comando à distância
original.

O conjunto de botões do teletexto não
funciona de maneira nenhuma

Causa: As TVs Matchline mais antigas funcionam com um

sistema de Teletexto diferente.

Solução: Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o

botão numérico 3 durante 5 segundos.

- As funções correspondentes ao teletexto são
agora executadas como no comando à distância
original.

- Neste modo, não é possível usar os botões
numéricos para a selecção de canais enquanto o
Teletexto estiver a funcionar. Para mudar de canal
utilizando os botões numéricos, desactive
primeiro a função de Teletexto.

A função PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã)
não está a funcionar

Causa: As TVs Philips mais antigas funcionam com comandos

da função PIP diferentes.

Solução: Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o

botão numérico 4 durante 5 segundos.

- As funções PIP são agora executadas como no
comando à distância original.

N OTA

É possível programar modificações aos conjuntos de botões de
Teletexto, PIP e de cor, simultaneamente, em qualquer
combinação.

O comando à distância não funciona de
maneira nenhuma

Causa: A TV foi adquirida depois de 1999 e utiliza o novo

protocolo RC-6 de comando à distância.

Solução: Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o

botão numérico 5 durante 5 segundos.

- Os comandos são agora emitidos utilizando o
novo protocolo. Alguns botões adquirem uma
função diferente. Consulte "LISTA DE FUNÇÕES
(no modo RC-6)’.

N OTA

Não é possível programar modificações aos conjuntos de botões
de Teletexto, PIP e de cor quando o comando se encontra a
funcionar no modo RC-6.

Repor a funcionalidade original de um
conjunto de botões modificado

Se deseja repor a funcionalidade original de qualquer dos
conjuntos de botões de Teletexto, PIP ou de cor modificados:

1 Pressione e fixe o botão OK.
2 Pressione simultaneamente durante 5 segundos o mesmo

botão numérico que usou para:

- modificar um conjunto de botões de Teletexto, PIP ou
de cor,

- fazer passar o comando à distância para o modo de

funcionamento RC-6.

Adicionar funções

N OTA

Pode programar as funções adicionais de TV e VCR a seguir
indicadas.

Os botões A, B, C, D ou E estão reservados para funções
adicionais atribuídas pelo utilizador. Para programar um botão:

1 Pressione e fixe o botão (A, B, C, D ou E).
2 Introduza o código de 3 dígitos correspondente à função

desejada e indicado na lista seguinte.

3 Solte o botão.

Se a função de TV que deseja não consta da lista, ligue para a
nossa Linha de Ajuda para obter o código correcto.

Instruções de utilização

41

Português

Português

Instruções de utilização

42

Não é possível adicionar outras funções VCR para além das
indicadas na lista seguinte.

N OTA

- Se for introduzido um código incorrecto, o botão manterá a
sua função original.

- Ao adicionar uma nova função, é eliminada a função
secundária original do botão. Para repor a função original,
consulte "Repor todas as funções".

Funções adicionais para TV Funções adicionais para VCR

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Selecção/VPS
302 EPG 502 Temporizador
303 Informação EPG 503 Pausa
304 Gravar EPG 504 Limpar
305 Programação do alarme 505 Ir para
306 Reactivação do alarme 506 TV/VCR
307 Alarme ligado/desligado 507 Reproduzir SP/SL
308 Luz acesa 508 Showview

509 Monitor
510 Sintonizador

Acesso às funções adicionadas

1 Pressione e fixe o botão Shift, em cima, à esquerda, no

comando à distância.

2 Pressione simultaneamente o botão correspondente à

função adicionada.

Repor todas as funções

Se deseja voltar às funções originais de todos os botões e
apagar todas as funções adicionadas nas teclas programadas:

Pressione e fixe simultaneamente o botão OK e o botão
numérico 0 durante aproximadamente cinco segundos.
– Os botões do comando à distância executarão agora as

respectivas funções por defeito.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Problema:

– Solução:

• O SBC RP520 não funciona de maneira nenhuma.

– O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV.

Consulte "Ajustes do comando à distância".

– As pilhas estão descarregadas. Coloque pilhas AA de 1,5V novas.

• A TV nem sempre reage ao accionamento do comando à

distância.

– Aponte o comando à TV e certifique-se de que não há

obstáculos entre os dois aparelhos.

– As pilhas estão quase descarregadas. Coloque pilhas AA de

1,5V novas.

• Os botões de cor não estão a funcionar como deve ser.

– O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV. Consulte "Ajustes

do comando à distância".

Português

Instruções de utilização

43

• Os botões do Teletexto não funcionam ou funcionam mal.

– O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV. Consulte "Ajustes

do comando à distância".

• Os botões da função PIP (Pequeno Ecrã dentro do Ecrã) não
estão a funcionar.

– O SBC RP520 precisa de ser adaptado à TV. Consulte "Ajustes

do comando à distância".

• Não é possível desactivar o menu.

– Pressione e fixe o interruptor lateral e pressione o botão "menu".

• Não é possível aceder ao menu de instalação.

– Pressione simultaneamente os botões de "ecrã duplo" e "EPG".

• Não é possível encontrar as funções PIP (Pequeno Ecrã dentro
do Ecrã).

– Utilize as funções de "ecrã duplo" para accionar a função PIP.

Estes comandos são iguais.

• Não é possível fazer a busca de canais no menu de instalação.

– Pressione e fixe o interruptor lateral e pressione o botão

"Mais Volume" para procurar para a frente e o botão "Menos
Volume" para procurar para trás.

• Faltam-lhe algumas funções de TV/VCR no SBC RP520.

– É possível adicionar algumas funções. Consulte "Adicionar

funções" em "Ajustes do comando à distância".

PRECISA DE AJUDA?

Se tem quaisquer dúvidas relativamente ao SBC RP520, ligue
para a nossa linha de ajuda! Encontrará o respectivo número na
última página deste folheto.

Antes de fazer a chamada, leia cuidadosamente este manual.
Conseguirá assim resolver a maior parte dos problemas que
possa ter. Se não encontrar resposta para as suas dúvidas, tome
nota dos dados do seu equipamento na tabela que se encontra
na última página deste folheto. Isto facilitará o trabalho dos
nossos operadores e encurtará o tempo da sua chamada. Procure
os números de modelo no manual de instruções do equipamento,
ou na parte de trás do equipamento. Quando telefonar para a
linha de ajuda, tenha o equipamento à mão para que os nossos
operadores o possam ajudar a verificar a funcionalidade do
comando à distância.

O número de modelo do seu comando à distância de
substituição Philips é: SBC RP520
Data de aquisição: _____/_____/______

dia/mês/ano

Du gjorde ett bra val när du köpte denna fjärrkontroll från
Philips! Den ersätter alla fjärrkontroller för Philips
teveapparater som tillverkats sedan 1980. Du kan också
använda den för att styra de grundläggande funktionerna på
alla videobandspelare från Philips. Fjärrkontrollen har också
det senaste infraröda kodsystemet (RC6 – som används på
teveapparater från 1999), vilket gör den till en verkligt
mångsidig apparat.

Sätta i batterier

Din SBC RP 520 använder två 1,5V-batterier av typ R06 eller
AA. Tryck inte på några knappar medan du byter batterier –
då raderas eventuella inprogrammerade funktioner!
Så här sätter du i batterierna:

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

O BSERVERA

Det är inte säkert att din teve har alla funktioner som anges
här nedan. Läs i bruksanvisningen för din teve för att se vilka
funktioner den har.

De flesta symboler som används på fjärrkontrollen är samma
som på din ordinarie fjärrkontroll. Du aktiverar funktionen på
en viss knapp genom att trycka på knappen.

Sekundära funktioner

Fjärrkontrollen kan också användas för en andra uppsättning
funktioner. De anges ovanför knapparna. För att aktivera dem
gör du så här:

1 Håll ner Shift på vänster sida av fjärrkontrollen.
2 Tryck samtidigt på knappen under symbolen för den

önskade funktionen.

Bruksanvisning

44

Svenska

T IPS

Kom ihåg att byta batterier minst en gång om året.

Svenska

Bruksanvisning

45

knapp = funktion

På

Röd

Grön

Gul

Blå

Vit

Håll text

Klocka

TV

Större text

Text

Meny

OK

Meny upp

Meny vänster /

Meny höger

Meny ner
Volym upp

Volym ner

Tyst

Program upp

Program ner

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Tidigare program

Smart Sound

Smart Picture

Bred film

Extern 1

Huvudbild stilla

Aktiv styrning

Dynamisk kontrast

Mosaik

BIB/dubbelskärm

BIB/dubbelskärm byte

BIB/dubbelskärm frys

EPG

shift+knapp=funktion

Video på
Video spela in
Video spola tillbaka
Video stopp
Video spela
Video framåt
Video timer
Insomningstimer
EPG spela in
EPG info
Enter
Meny av
(ingen funktion)

(ingen funktion)
(ingen funktion) /
(ingen funktion)
(ingen funktion)

Ökning
Minskning
C/P
Videoprogram upp
Videoprogram ner
VCR 1
VCR 2
VCR 3
VCR 4
VCR 5
VCR 6
VCR 7
VCR 8
VCR 9
13/24
VCR 0

-/-­Incredible surround
I-II
DNR
Extern 2
PP
Sök uppåt
Textremsa
BIB byte
Dölj/visa
Text blandad
Text avbryt
Från minnet

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c
a
õ

LISTA ÖVER FUNKTIONER

i RC-6-läge

Video Showview

Video Select/VPS

Video SP/SL spela

Video tuner

BIB program upp

BIB program ner

Video Bort

Video Gå till

Surround Sound Rulla

Spela in omedelbart

Hembio med ett knapptryck

Video övervaka

TV/video

Svenska

Bruksanvisning

46

Styrning av bild och ljud

Justeringsfunktionerna för bild och ljud (som visas på de
färgade knapparna) aktiveras på annat sätt:

1 Håll ner knappen för den funktion du vill justera.
2 Tryck samtidigt på knappen Program upp eller Program

ner för att justera inställningen.

Gå in i installationsmenyn

Så här gör du för att gå in i installationsmenyn:

Tryck samtidigt på EPG-knappen och knappen för dubbel
skärm.

JUSTERINGAR AV FJÄRRKONTROLLEN

Det kan hända att fjärrkontrollen inte fungerar med din teve
eller inte kan aktivera vissa funktioner. Det finns ett enkelt
förfarande för att anpassa fjärrkontrollen och ge dig åtkomst
till alla funktioner du behöver för att styra din teve.

Färgknapparna fungerar inte ordentligt

Orsak: Your TV is of an older type.
Åtgärd: Håll ner OK-knappen och nummerknappen 1 samtidigt

i fem sekunder.

- Färgknappsfunktionerna styrs nu på samma sätt
som på din ordinarie fjärrkontroll.

Text-TV knapparna fungerar inte ordentligt

Orsak: Äldre teveapparater fungerar med olika text-TV-

kommandon.

Åtgärd: Håll ner OK-knappen och nummerknappen 2 samtidigt

i fem sekunder.

- Text-TV funktioner styrs nu som på din ordinarie
fjärrkontroll.

Text-TV knappar set fungerar inte alls

Orsak: Äldre teveapparater av typ Matchline fungerar med ett

annat text-TV-system.

Åtgärd: Håll ner OK-knappen och nummerknappen 3 samtidigt

i fem sekunder.

- Text-TV funktionerna styrs nu som på din
ordinarie fjärrkontroll.

- I detta läge går det inte att använda
nummerknapparna för val av kanal medan du
använder text-TV. För att växla mellan kanaler
med nummerknapparna måste du först stänga av
text-TV-funktionen.

BIB-funktionen (BIB) fungerar inte

Orsak: Äldre teveapparater från Philips fungerar med andra

BIB-kommandon.

Åtgärd: Håll ner OK-knappen och nummerknappen 4 samtidigt

i fem sekunder.

- BIB-funktionen styrs nu som på din ordinarie
fjärrkontroll.

O BSERVERA

Det går att programmera in modifikationer av text-TV-, BIB­och färgknapparna i vilken kombination som helst samtidigt.

Fjärrkontroll fungerar inte alls

Orsak: Din teve köptes efter 1999 och använder sig av det nya

fjärrkontrollsprotokollet RC-6.

Åtgärd: Håll ner OK-knappen och nummerknappen 5 samtidigt

i fem sekunder.

- Kommandona sänds nu i det nya protokollet.
Vissa knappar får andra funktioner. Se ‘LISTA
ÖVER FUNKTIONER (i RC-6-läge)’.

O BSERVERA

Det går inte att programmera in modifikationer av text-TV-,
BIB- och färgknapparna när fjärrkontrollen är i RC-6-läge.

Återställa modifierade knappar till
fabriksinställningarna

Om du vill återställa några av de modifierade text-TV-, BIB­eller färgknapparna till fabriksinställningarna, gör du så här:

1 Håll ner OK-knappen.
2 Tryck samtidigt i fem sekunder på samma nummerknapp

som du använde för att:

- modifiera några text-TV-, PIP- eller färgknappar, och,

- ställ om fjärrkontrollen till RC-6-läge.

Lägga till funktioner

O BSERVERA

Du kan programmera in ytterligare nedanstående teve- och
videofunktioner.

Knapparna A, B, C, D eller E är reserverade för ytterligare
funktioner som du tilldelar själv. Så här programmerar du en
knapp:

1 Håll ner knappen (A, B, C, D eller E).
2 Skriv in den tresiffriga koden för den önskade funktionen

enligt listan nedan.

3 Släpp upp knappen.

Om den tevefunktion du vill programmera in inte finns i
listan, kan du ringa telefonhjälpen för att få rätt kod.
Det går inte att lägga till andra videospelarfunktioner än de
som anges nedan.

O BSERVERA

- Om fel kod skrivs in, behåller knappen sin ursprungliga
funktion.

- Genom att skriva in en ny funktion, raderar du knappens
ursprungliga sekundära funktion. För att återställa den
ursprungliga funktionen, se ‘Återställa alla funktioner’.

Bruksanvisning

47

Svenska

Svenska

Bruksanvisning

48

Ytterligare tevefunktioner Ytterligare videospelarfunktioner

300 Smart picture 500 -/-­301 Smart Sound 501 Välj/VPS
302 EPG 502 Timer
303 EPG info 503 Paus
304 EPG spela in 504 Töm
305 Ställ väckning 505 Gå till
306 Återställ väckning 506 TV/video
307 Väckning på/av 507 SP/SL spela
308 Ljus på 508 Showview

509 Bevaka
510 Tuner

Använda tillagda funktioner

1 Håll ner Shift-knappen till vänster på fjärrkontrollens övre

sida.

2 Tryck samtidigt på knappen för den tillagda funktionen.

Återställa alla funktioner

Om du vill komma tillbaka till alla knapparnas ursprungliga
funktioner och radera alla tillagda funktioner för de
programmerade knapparna, håller du ner OK-knappen och
nummerknappen 0 samtidigt i ca fem sekunder.

Press and hold the OK and digit 0 button simultaneously for
about five seconds.
– Knapparna på fjärrkontrollen får då tillbaka sina

fabriksinställda funktioner.

FELSÖKNING

• Problem:

– Åtgärd:

• SBC RP520 fungerar inte alls.

– SBC RP520 måste justeras till din teve. Se ‘Justeringar av

fjärrkontrollen’

– Batterierna är slut. Sätt i nya batterier, 1,5 V AA.

• Teven reagerar ibland inte på kommandona från
fjärrkontrollen.

– Rikta fjärrkontrollen mot teven och se till att det inte finns

några hinder emellan.

– Batterierna börjar ta slut. Sätt i nya batterier, 1,5 V AA.

• Färgknapparna fungerar inte ordentligt.

– SBC RP520 måste justerar till din teve. Se ‘Justeringar av

fjärrkontrollen’

• Text-TV-knapparna fungerar inte eller fungerar inte ordentligt.

– SBC RP520 måste justerar till din teve. Se ‘Justeringar av

fjärrkontrollen’

• BIB-knapparna (Bild i Bild) fungerar inte.

– SBC RP520 måste justerar till din teve. Se ‘Justeringar av

fjärrkontrollen’

Svenska

Bruksanvisning

49

• Jag kan inte stänga av menyn.

– Håll ner knappen på sidan och tryck på menyknappen.

• Jag kan inte komma in i installationsmenyn.

– Tryck på dubbelskärmsknappen och EPG-knappen samtidigt.

• Jag kan inte hitta BIB-funktionerna (Bild i Bild).

– Använd dubbelskärmsfunktionerna för att styra BIB.

Kommandona är desamma.

• Jag kan inte söka efter kanalerna i installationsmenyn.

– Håll ner knappen på sidan och tryck på volym upp-knappen

för att söka bakåt.

• Det saknas vissa teve-/videospelarfunktioner på SBC RP520.

– Det går att lägga till vissa funktioner. Se ‘Lägga till

funktioner’ under ‘Justeringar av fjärrkontrollen’.

BEHÖVER DU HJÄLP?

Om du har några frågor om SBC RP520, är du välkommen att
ringa vår telefonhjälp. Du hittar numret på sista sidan i det här
häftet.

Innan du ringer ber vi dig att läsa handboken noga. De flesta
problem kan lösas på det sättet. Om du inte hittar svaret där på
dina frågor, ber vi dig att anteckna uppgifter om dina apparater
på sista sidan i detta häfte. Då går det enklare och fortare för
våra tekniker att hjälpa dig. Titta efter modellnumren i
bruksanvisningen till din utrustning, eller på baksidan av
apparaterna. När du ringer telefonhjälpen bör du stå nära dina
apparater, så att teknikern kan hjälpa dig att kontrollera om
fjärrkontrollen fungerar.

Modellnumret för din utbytesfjärrkontroll från Philips är:
SBC RP520
Inköpsdatum: _____/_____/______

dag/månad/år

Teit hyvän valinnan ostaessasi tämän Philips­yleiskaukosäätimen! Se on suunniteltu korvaamaan kaikkien
Philips-televisiomallien kaukosäätimet vuodesta 1980 eteenpäin.
Lisäksi sen avulla on mahdollista päästä käyttämään kaikkien
Philips-kuvanauhurien perustoimintoja. Koska sitä voidaan
käyttää viimeisimmän infrapunatunnusjärjestelmän (RC6 –
käytössä televisioissa vuodesta 1999 lähtien) yhteydessä, sitä
voidaan pitää todellisena yleistoimintolaitteena.

Paristojen asennus

SBC RP 520 vaatii kaksi 1,5V paristoa, typpi R06 tai AA. Älä
paina näppäimiä paristoja asennettaessa, muuten kaikki
ohjelmoidut toiminnot ylipyyhitään!
Asenna paristot seuraavalla tavalla:

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖ

H UOMAUTUS

Kaikkia seuraavassa lueteltuja toimintoja ei ole kaikissa
televisovastaanottimissa. Tarkista televisiovastaanottimesi
ohjekirjasta, mitä toimintoja siihen sisältyy.

Useimmat tässä kaukosäätimessä käytetyistä tunnuksista ovat
samoja kuin alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Painikkeen
osoittamaan toimintoon päästään tätä painiketta painamalla.

Lisätoimintoja

Kaukosäätimesi pystyy suorittamaan tiettyjä lisätoimintoja.
Nämä lisätoiminnot on esitetty painikkeiden yläpuolella.
Näihin toimintoihin pääset seuraavalla tavalla:

1 Paina ja pidä painettuna kaukosäätimen yläosassa

vasemmalla puolella olevaa Siirto-painiketta.

2 Paina samanaikaisesti painiketta, jonka yläpuolella

kyseinen toiminto on esitettynä.

Käyttöohjeet

50

Finland

V INKKI

Muista vaihtaa paristot vähintään kerran vuodessa.

Finland

Käyttöohjeet

51

painike = toiminto

Virta
Punainen
Punainen

Keltainen

Sininen

Valkoinen

Tekstin pito

Kello

TV

Tekstin suurennus

Teksti

Valikko

OK

Valikko ylös

Valikko vasemmalle /

Valikko oikealle

Valikko alas

Äänenvoimakkuus ylös
Äänenvoimakkuus alas

Vaimennettu
Ohjelma ylös
Ohjelma alas

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Info

0

Edellinen ohjelma

Älykäs ääni

Älykäs kuva

Filmin laajennus

Ulkopuolinen 1

Päänäyttö liikkumaton

Aktiivinen säätö

Dynaaminen kontrasti

Mosaiikkinäyttö

PIP/kaksoisnäyttö

PIP/

kaksoisnäytön vaihto

PIP/

kaksoisnäytön pysäytys

EPG

siirto+painike=toiminto

Kuvanauhurin virta
Nauhoitus
Kelaus
Pysäytys
Toisto
Eteenpäin
Ajastin
Uniajastin
EPG-nauhoitus
EPG-info
Enter
Valikko pois
(ei toimintoa)

(ei toimintoa)
(ei toimintoa) /
(ei toimintoa)
(ei toimintoa)

Lisäys
Vähennys
C/P
Nauhuriohjelma ylös
Nauhuriohjelma alas
Nauhuri 1
Nauhuri 2
Nauhuri 3
Nauhuri 4
Nauhuri 5
Nauhuri 6
Nauhuri 7
Nauhuri 8
Nauhuri 9
13/24
VCR 0

-/-­Tilavaikutelma
I-II
DNR
Ulkopuolinen 2
PP
Haku ylös
Tekstitys
PIP-siirto
Näyttö/peitto
Teksti sekoitettu

Tekstin peruutus

Muisti ulos

2
˜â
Uà
≥Ç
¥É

Bá

fA
zB
`C
hD
bE

Menu

OK

+A

-A

H’

+P

-P

1
2
3
4
5
6
7
8
9

m13/24

O

÷/

±i.s.
`e
ÄH

¢¢2

{û

·
i

to

e
c

a

õ

TOIMINTOLISTA

RC-6-tilassa

Nauhurin Showview

Nauhuri valinta/VPS

Nauhurin SP/SL-toisto

Nauhurin viritin

PIP-ohjelma ylös
PIP-ohjelma alas

Nauhurin tyhjennys

Nauhurin siirto

Tilavaikutelman vieritys

Välitön nauhoitus

Kodin One touch -

elokuvateatteri

Nauhurin monitori

TV/Nauhuri

Finland

Käyttöohjeet

52

Kuvan ja äänen säätö

Kuva- ja äänensäätötoimintoja (esitetty näillä
väripainikkeilla) päästään käyttämään eri tavoin:

1 Paina ja pidä painettuna säädettäväksi haluamasi

toiminnon painiketta.

2 Paina samanaikaisesti Ohjelma ylös- tai Ohjelma alas -

painiketta asetuksen säätämiseksi.

Ota esille asennusvalikko

Saat asennusvalikon esille seuraavalla tavalla:

Paina samanaikaisesti painikkeita ‘EPG’ ja ‘Kaksoisnäyttö’.

KAUKOSÄÄTIMEN SÄÄDÖT

Jos kaukosäätimesi ei esimerkiksi toimi television yhteydessä
tai ei pysty suorittamaan tiettyjä erityistoimintoja, saat
haluamasi televisiotoiminnot käyttöösi suorittamalla
yksinkertaisen toimenpiteen.

Värillisten painikkeiden sarja ei toimi
kunnolla

Syy: Televisio edustaa vanhempaa mallia.
Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti OK-

painiketta ja painiketta numero 1 viiden sekunnin
ajan.

- Värillisten painikkeiden toiminnot suoritetaan
nyt samaan tapaan kuin alkuperäisellä
kaukosäätimellä.

Teletekstipainikeet eivät toimi kunnolla

Syy: Vanhemmat televisiot käyttävät erilaisia

teletekstikomentoja.

Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti numeron 2

painiketta viiden sekunnin ajan.

- Teletekstitoiminnot toimivat nyt samalla tavalla
kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä.

Teletekstipainikkeet eivät toimi lainkaan

Syy: Vanhempien televisioiden kohdistusviiva toimii erilaisen

teletekstijärjestelmän yhteydessä.

Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti OK-

painiketta ja numeron 3 painiketta viiden sekunnin
ajan.

- Teletekstitoiminnot toimivat nyt samalla tavalla
kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä.

- Teletekstitoiminnan aikana tässä tilassa ei ole
mahdollista käyttää numeropainikkeita kanavan
valitsemiseksi. Katkaise ensin teletekstitoiminto
kanavalta toiselle vaihtamiseksi
numeropainikkeita käyttämällä.

PIP-toiminto (KUVA KUVASSA) ei toimi

Syy: Vanhemmat Philips-televisiot käyttävät erilaisia PIP-

komentoja.

Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti OK-

painiketta ja numeron 4 painiketta viiden sekunnin
ajan.

- PIP-toiminnot toimivat nyt samalla tavalla kuin
alkuperäisessä kaukosäätimessä.

H UOMAUTUS

Teleteksti-, PIP- ja värillisten painikkeiden sarjoihin on
mahdollista ohjelmoida muutoksia samanaikaisesti minä
tahansa yhdistelmänä.

Kaukosäädin ei toimi lainkaan

Syy: Televisio on ostettu vuoden 1999 jälkeen ja käyttää

uutta RC-6-kaukosäädinkäytäntöä.

Ratkaisu: Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti OK-

painiketta ja numeron 5 painiketta viiden sekunnin
ajan.

- Komennot lähetetään pohjautuen uuteen
käytäntöön. Joillakin painikkeista on erilainen
toiminto. Ks. ‘TOIMINTOLISTA (RC-6-tilassa)’.

H UOMAUTUS

Muunnosten ohjelmointi ei ole mahdollista teleteksti-, PIP- ja
värillisten painikkeiden sarjoissa, kun kaukosäädintä käytetään
RC-6-tilassa.

Muunnettujen painikkeiden sarjan nollaus
oletustoimintoon

Jos haluat nollata muunnettuja teleteksti-, PIP- tai värillisten
painikkeiden sarjoja oletustoimintoon:

1 Paina ja pidä painettuna OK-painiketta.
2 Paina samanaikaisesti viiden sekunnin ajan samaa

numeropainiketta, jota käytit seuraavana mainittuihin
toimintoihin:

- muuntamaan teleteksti-, PIP- tai värillisten
painikkeiden sarja,

- kytkemään kaukosäädin RC-6-toimintatilaan.

Toimintojen lisääminen

H UOMAUTUS

Voit ohjelmoida alla mainittuja ylimääräisiä televisio ja
kuvanauhuritoimintoja.

Painikkeet A, B, C, D tai E on varattu haluamiasi
lisätoimintoja varten. Painikkeen ohjelmointi:

1 Paina painiketta ja pidä sitä painettuna (A, B, C, D tai E).
2 Syötä halutun toiminnon alla mainittu 3-numeroinen

tunnus.

3 Vapauta painike.

Jos luettelossa ei ole mainittu haluamaasi TV-toimintoa, soita
puhelintukipalveluumme oikean tunnuksen saamiseksi.

Käyttöohjeet

53

Finland

Finland

Käyttöohjeet

54

Ei ole mahdollista lisätä muita kuin alla lueteltuja
kuvanauhuritoimintoja.

H UOMAUTUS

- Väärä tunnus syötettäessä painike ylläpitää olemassa olevan
toimintonsa.

- Uuden toiminnon lisätessäsi ylipyyhit painikkeen alkuperäisen
lisätoiminnon. Alkuperäisen toiminnon nollaamiseksi katso
jaksoa ‘Kaikkien toimintojen nollaaminen’.

Television lisätoiminnot Nauhurin lisätoiminnot

300 Älykäs kuva 500 -/-­301 Älykäs ääni 501 Valitse/VPS
302 EPG 502 Ajastin
303 EPG-info 503 Tauko
304 EPG-nauhoitus 504 Poista
305 Aseta herätys 505 Siirry
306 Herätyksen nollaus 506 TV/VCR
307 Herätys päällä/poissa 507 SP/SL-toisto
308 Valo päällä 508 Showview

509 Monitori
510 Viritin

Pääsy lisättyihin toimintoihin

1 Paina ja pidä painettuna kaukosäätimen yläosassa

vasemmalle olevaa Siirto-painiketta.

2 Paina samanaikaisesti lisätyn toiminnon painiketta.

Kaikkien toimintojen nollaus

Jos haluat palata kaikkien näppäinten alkuperäisiin
toimintoihin ja ylipyyhkiä kaikki ohjelmoitujen näppäinten
alla olevat lisätyt toiminnot:

Paina ja pidä painettuna samanaikaisesti painiketta OK ja
numeron 0 painiketta noin viiden sekunnin ajan.
– Kaukosäätimen painikeet suorittavat nyt niiden

oletustoimintoja.

VIANHAKUOPAS

• Ongelma:

– Ratkaisu:

• SBC RP520 ei toimi lainkaan.

– SBC RP520 on säädettävä televisiosi mukaisesti.

Katso jaksoa ‘Kaukosäätimen säädöt’

– Paristot ovat tyhjiä. Aseta uudet 1,5V AA -paristot.

• Televisio ei ajoittain reagoi kaukosäätimen komentoihin.

– Kohdista kaukosäädin televisiota kohti ja varmista, että tiellä

ei ole esteitä.

– Paristot ovat melkein tyhjentyneet. Asenna uudet 1,5V AA -

paristot.

• Väripainikkeet eivät toimi kunnolla.

– SBC RP520 on säädettävä televisiosi mukaiseksi.

Katso jaksoa ‘Kaukosäätimen säädöt’.

Finland

Käyttöohjeet

55

• Teletekstipainikkeet eivät toimi lainkaan tai eivät toimi
kunnolla.

– SBC RP520 on säädettävä televisiosi mukaiseksi.

Katso jaksoa ‘Kaukosäätimen säädöt’.

• PIP-painikkeet (KUVA KUVASSA) eivät toimi.

– SBC RP520 on säädettävä televisiosi mukaiseksi.

Katso jaksoa ‘Kaukosäätimen säädöt’.

• En pääse ulos valikosta.

– Paina ja pidä painettuna sivukytkintä ja paina ‘valikko’­painiketta.

• En saa esille asennusvalikkoa.

– Paina samanaikaisesti ‘kaksoisnäyttö’- ja ‘EPG’-painikkeita.

• En löydä PIP-toimintoja (KUVA KUVASSA).

– Käytä ‘kaksoisnäyttö’-toimintoja PIP-toimintojen

käyttämiseksi. Nämä komennot ovat samoja.

• En pysty suorittamaan kanavien hakua asennusvalikossa.

– Paina ja pidä painettuna sivukytkintä ja paina

‘Äänenvaimennus ylös’ –painiketta haun suorittamiseksi
eteenpäin ja ‘Äänenvoimakkuus alas’ –painiketta haun
suorittamiseksi taaksepäin.

• SBC RP520 –kaukosäätimestäni puuttuu tiettyjä televisio/
kuvanauhuritoimintoja.

– Tiettyjen toimintojen lisääminen on mahdollista. Katso osaa

‘Toimintojen lisääminen’ jaksossa ‘Kaukosäätimen säädöt’.

TARVITSETKO APUA?

Jos Sinulla on kaukosäädintäsi SBC RP520 koskevia kysymyksiä,
soita puhelintukeemme! Numero löytyy tämän esitteen
viimeiseltä sivulta.

Ennen kuin soitat, lue tämä ohjekirja huolella. Se on avuksi
vastauksen löytymiseksi usimpiin ongelmista. Jos et löydät
vastausta kysymyksiisi, merkitse laitettasi koskevat tiedot tämän
ohjekirjan viimeiselle sivulle; niiden avulla tukihenkilöstö pystyy
auttamaan Sinua nopeammin. Katso laitteen mallinumero sen
ohjekirjasta tai laitteen takapaneelista. Pidä laite lähettyvillä
puhelintukeen soittaessasi niin että tukihenkilöstö pystyy
vahvistamaan kaukosäätimesi toiminnon.

Vaihdetun Philips-kaukosäätimesi mallin numero on: SBC RP520
Ostopäivämäärä: _____/_____/______

päivä/kuukausi/vuosi

56

Note your equipment

Helpline

✆

United Kingdom 0207 7440344
France 03 87170087
Deutschland 0211 65791158
España 91 7456228
Nederland 053 4849106
Italia 02 48271158
België/Belgique 02 7172458
Suisse/die Schweiz 01 2120045
Östereich 01 546575609
Portugal 0800 831 351
Έλληνας 00800 3122 1219
Danmark 35258758
Finland 09 22948258
Norge 22 70 82 58
Sverige 08 7505196
Ireland 01 6011158

H E L P L I N E

TV

Equipment :
Brand : PHILIPS
Model number :
Number of original

remote :

VCR

Equipment :
Brand : PHILIPS
Model number :
Number of original

remote :

Notes

Notes

Notes

Guarantee

certificate

Certificat de

garantie

Garantiebewijs

Garantieschein

Certificado de

garantía

Certificato di

garanzia

Certificado de

garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Εγγύηση

year
année
jaar
Jahr
año

warranty
garantie
garantie
Garantie
garantía

anno
ano
år
vuosi

χρνος

garanzia
garantia
garanti
takuu

εγγύηση

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra ­Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato ­Ostopäivä -

Ηµεροµηνία αγοράς.

_________________20_____

Dealer’s name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, endereço e assinatura da loja
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Ονοµατεπώνυµο, διεύθυνση και υπογραφή του εµπ. προµηθευτή

Cmm/JS/0109